Gráfico (16 mayo 1914)

AA Y >

HS IDA : y)

Y

$

Cajas de Hierro.

Máquinas deEscribir.

Escritorios.

Seccionales.

Sus

cartes,

«es importantes

cio.

contratos

y

en el buen

Si no puede

en un

otros

documentos,

desenvolvimiento

asegurarlos

¿porqué

de

son

facto-

su

nego-

no los resguarda

mueble

ARCHIVO

Archivos.

Mimeógrafos

¿NO ASEGURARIA Ud. SUS VALIOSOS DOCUMENTOS?

Quedarán

muchas

prctejidos

cond:ciones

Los

roedores,

estos archivos

“ALLSTEEI>?

del

fuego,

y esto es solo uno

Efectos de Oficina.

de los

de estos archivos. polillas,

etc.,

“ALLSTEEL”

no

podrán

penetrar

es indestructible.

No

en

puede

romperse o desarmarse en piezas que sufran deterioro.

Los archivos “ALLSTEEL” sistema

de

secciones

y puede

son construídos por el

conseguirse

de

acuerdo

con

las necesidades del negocio.

Llame 3

escríbanos

estos

al

Teléfono

y le enviaremos

486

circulare s describiendo

muebles.

DEPARTAMENTO REMINGTON. GONZALEZ PADIN CO. SAN JUAN. _

El

Establecimiento

¿Puerto R ico. <=

mejor

surtido

en

su

Ramo

en

J

DE

SABADO ase

E

:

Qué bien mintiera Aa

sabio clínico cuan-

_nen nuestras arterias”.

se alma una ilusión, porque se las han destrozado

todas, las amantes y los amigos, las mujeres y los

hombres, que se han encargado de enseñarle que vale un dollar

: Tanto dá decir que la rigidez de nuestras paredes arteriales produce la flacidez de nuestras - paredes musculares; tanto. dá decir que la san-

_ gre fluye de nuestro corazón y afluye a él con tanmayor o menor violencia y oxigena nuestro ce-

rebro, en razón inversa de la resistencia que le “oponen sus canales conductores. -—

SABADO.

4

do, en el tono de la seguridad más completa, ex- clamara: “no tenemos más edad que ix que tie-

ta

A

"Ah, “qué pocos casos clínicos habían pasa-

cuando

tiene ciento un centavos.

en los bolsillos?

Cómo no ha de arrugarse el cutis y sentirse e

el peso de los años, por pocos que se tengan,

cuando se han probado las amarguras todas y se han hundido los ojos en las miserias humanas,

más asquerosas porque están doradas pe mente?

Cuando

se conservan

ilusiones,

cundo. se

do, por ante el sabio observador;“de hombres de cree en la amistad, en el amor, cuando aceptamos - treinta años Con fuertes y resistentes paredes. ar- como sinceros los dichos de nuestros relacion “teriales, con circulación sanguinea rica y pletó= - dos, tenemos la alegría de la vida y nuestra vorica y paseando :por ante las clínicas sus rostros Íuntad impulsa la corriente sanguínea y vence la cbc

sus carnes lacias, su abulia, su ve-

resistencia de nuestras escleróticas arterias.

Cuando: no creemos en nada de aquello,

“Qué importa. que la función mecánica sis-

cuando a. cada momento nuestros labios se ex=

tólica y diastólica se cumpla con precisión mate--

tienden en una risa de ironía, a la falsía de un

Para que haya vida se necesita algo más; _Bo basta con eso. . Se necesita el impulsor, sí, el

poder fisiológico ni mecánico que acelere nuestro. torrente sanguíneo, así estén nuestras paredes a:

impulsor anímico; la voluntad.

torrente sanguíneo, así están nuestras paredes. ar-

“mática? Qué importa?

amigo, a la canallada de un relacionado, no hay Sin ésta podrá

cumplirse la función fiisiológica, pero esa no es

la vida humana, esa es solamente la vida, tal co-

pl

¿

mo la disfrutan también los animales, los ee qe les, y hasta los minerales.

La vida humana se desenvuelve a impulsos

teriales a prueba de cal y cánto.

Si no queremos envejecer sigamos Po en las muchas mentiras convencionales fraguadas por la sociedad; en cuanto perdamos lá fé en ellas; adios, Suveñitad.

“La vida se vá; entramos

de voluntad, y cuando ésta se ha gastado en las en plena. senectud. = Y que no hay que venir con infundios de E “luchas de la vida, en las continuas decepciones, en la pérdida. de las esperanzas, cuando se sale arterias. Contemplad aquel anciano de tez terSus p: mustio y cabizbajo del País de las Quimeras, en sa, de sonrisa dulce; frisa en los setenta, nas no le permiten descansar sobre ellas, más él, donde entráramos agresivos, rientes a carcajadas, contento y satisfecho vive, vive del sillón a alborotadores y vamos aa dar. con: nuestras humama, rodeado de cuidados, de cariños; Para:

(Confesiones

Literarias,

por “Juan J. Zoiza Reilly.)

ae —¡ Er

Papa!

conmigo.--

Ya

de

supremo enfermo.

sabéis

el

jefe

la Iglesia: católica

está

¿Qué

terrible

mal.

examinan

Venid

Sí,

verlo?

—«¿Queréis

que

tiene?

Los

Sufre

médicos

lo

tiemplan

an-

te el progreso de la fatalidad.

Es

un

diariamente,

un

que

mal

silencioso.

muerte. “la

como

primera y

se cierne

campesino. a

juventud

descansaron

fantasma

sobre

Modesto

la

silla

-gozaron|

más.

un

sacerdote

patriarcal

pobre

Diríase

la cabeza de

sano, vigoroso, alegre. queando, suspira en. la como

la

Sólo ataca a los que en

mucho

llegó

Viene

que

algo

blanca

de

de

San

Como

Venecia, Pedro.

“lejano, que sólo se puede oir en las palabras de las mujeres que sufren demasiado y orando mucho.

un

este buen cuando

ena

¡Oh!

robusto,

pajarito

triste

que

se

muere

de

El entusiasmo

con que

nostal- *

sencia

de su

amada:

Pío

X,

las autoridades

mero de audiencias. cuanto

a

del Vaticano

han

reducido

resultan

Aunque

os

parezca

una

no,

imposibles.

ironía,

de ese delicioso

os obligan

a

vestir

traje

para

poder

peregrino

de

gala.

acercaros

al

se llamó

Jesús,

que

Además,

tenéis

que

relle-

var la galera de felpa en una mano y los guantes blancos, sin poner

en

la otra.

Si

no

lleváis

el

aviso

de

audiencia,

los

guardias suizos os asustan con el arma agresiva, y os prohiven el paso...

Si queréis

llevar una

pequeña

gráfica el problema no tiene solución. primer patio, un gendarme

dia, como bomba...

hicieron

con

máquina. foto-

Al penetrar en el

sin

levar

sobre

sus

Creian

que

era una

*

=

Pío X me recibió con una sonrisa tan amable, tan sana, tan pura, que hízome olvidar las peripecias sufridas” para verlo, Después de esperar media hora, entró en la sala,

Todo blanco.

Todo pálido.

Me pareció una

+ imágen de León XIII. ¡Qué triste! -Cuando me arrodillé, hizo un gseto de humilde gentileza. Me puse de pie.- Lue-

go, sentóse en su modesta silla,

Comenzó a hablarme.

me habló despacio, en italiano. Pero con acento véneto.

Y Es

su dialecto... Me habló con una suave voz llena de música.

“Yo no sabré deciros si fué aquello una ilusión de mis oídos,

o si fué realidad de sus palabras. Pero lo cierto es que yo escuchaba en la voz de Pío X ese timbre suave, misterioso,

cabellos

* Pero, escuchad:

muchos

+

años,

parece

or

de repente, cuando

XIII, lo llamaron de Roma. +

_ Jentamente.

que

un viejo inerme.

Cuando solamente se le conocía por el nombre de José Sarto, era feliz.

Al lado de su madre— una buena viejecita,—y de sus hermanas, muy devotas, amaba la vida. Gozaba.

Tenía una pequeña huerta. Todas las mañanas, al levantarse, decía misa en la capillita del pueblo.

Luego tornaba a su casa, y en la vieja mesa de madera ordinaria, tomaba con su madre el sabroso'cafesito con leche. Enseguida iba a la huerta.

Allí, con amor de jardinero, cultivaba legumbres.

Después a dormir.

Y al día siguiente, lo mismo.

Siempre lo mismo.

Con la dulce monotonía de los: mismos placeres.

Ya véis.

Así vivía.

Por eso llegó a. ser Patriarca de Venecia.

Era, os repito muy feliz.

os la quita, y la deja en custo-

la muestra.

==

Es un cuento de dolor y de pena, la vida de este ancia-

¿Cómo describiros la entrada en el Vaticano?

Imposible: Y lugar... Tenéis que subir y bajar escaleras con los bolsillos llenos de recomendaciones. Para poder subir las escaleras tenéis que hacer legalizar primero vuestro frac. presentante

de

> +

+

el nú-

Y me refiero a las públicas, pues en

las privadas,

hablaba

Venecia.

gia en una jaula de oro... Sin duda debido al mal estado de

Pío X me

. Venecia, hízome sentir en lo más hondo la congója de este varón virtuoso, que llóra en el silencio dé su palabra la au-

Hoy, enflaquecido, pálido, .f'enestrechez de su enorme prisión,

la muerte de León

En el cónclave se le necesitaba.

¿Para qué?.

Para que hiciera número... Fué.

Asistió a las reuniones.

Pero como la política ¡del Vaticano tiene

exigencias de política criolla, no fué posible nombrar

a Rampolla.

Era demasiado joven.

Papa

Sabía mucho... Y como

Rampolla no podía serlo, se pensó en uno que fuera silen-

cioso, tranquilo,

que tuviera muchas

canas,

y que

no con-

versara demasiado... De todos los cardenales papables, el que menos frases pronunciaba y el que más canas tenía era este humilde cura de Venecia, que para evitarse el disgusto

dé decir:—No, decía siempre: —Sí, sí. += >

e

A E

;

a

Le sacaron de su silencio, de su hogar tibio, de su cama

pobre de jergones duros. .Lo alejaron de los besos Há

E

.

0s0s

a

a de

a. cada

96 lo llevaron: al tio

piedra

lleva

une

firma

célebre,

dede y

en

da

donde

cada

puerta tiene siete candados...

Sun 2 aipoióod solividad de anciano, socio, foca, Mic todas

las diplomacias

y batallas sonrientes, sabía

su opinión, su voluntad, sus creencias.

imponer

Ahora se duda de

: Imaginaos a esta palomita, sola, sin madre, sin huerta, sin legumbres, sin el café con leche en-su.mesita húmilde--con esa mirada de hombre prisionero a quien molestan.

Imagináos a este espíritu modesto. apocado, tímido, que de * adornos, las pompas, las ceremonias, comienza a : repente es sacado de su modestia, de-su timidez, y conducido se que ba delegado todos sus atributos en las altas

al son de música y cánticos a un palacio que es tan enorme

que parece una mansiónde reyes de Oriente. *

Wed

*

lo que ha pasado”el otro día, y. qtíe toda Roma—

siempre sentimental,

—comenta

entre suspiros.

hermanas del papa está casada. hombre—un

X.

Vaticano se anuncia la apric Da

obrero,—éra

el

Venecia.

Una

de

las

Su esposo, un excelente

compañero

Hace poco, enfermó de muerte.

predilecto

Agonizaba.

de

Pío

Estaba en

El papa supo la noticia y comenzó a Horar.

raba como un niño.

¡Pobrecito!

Llo-

Quería ir a verlo.

Que-

ría ir a la cabecera de su cama para darle a su amigo

último consuelo.

Pero no podía.

de SS.

pero Era

No podía salir del Vaticano... Cuando el cúñado murió,

_El la adivinó.

nadie se atrevió

Es claro.

fué a un obscuro

llas, lloró. rar hasta

el

El desgraciado moribundo

clamaba por el papa, su compañero de la infancia, Pío X nó podía ir. ¿Por qué?

Poruna razón sencilla.

papa...

a darle

la noticia.

Al fin,

En silencio, se fué al jardín.

rincón,

junto a una

fuente.

Se

Alí, de rodi-

Lloró mucho... Y los camareros le oyeron llomuy

tarde__-

Ya

véis

que

Cristo no

anda

a veces

tan lejos de la tierra.

5

.

de uns iucices

A

algo grave, enseguida los periodistas van.a ver a Merry del *

+

*

A pesar de todo, Pío X no goza de la popularidad de la simpatía de León XHIL

ni

Val,

a Rampolla, a Bisletti__

S

"Tenéis que estar alguna vez en presencia del papa, pa-ra

comprender

lo

que

pueden

que acerca de él circulan.

tener

de verdad

los rumores

Si lo véis en una-audiencia ge-

neral, a una de las cuales me fué dado asistir como “peregri no-de Inglaterra”, adivinaréis ensegnida la molestia que papa experimenta ante tantas reverencias y salutationes,

timidad de su escritorio.

Se comprende qite él, con su gran

corazón, ansiaría hablarles a todos, sin ceremonias, sin seriedades «dogmáticas,

que

hacer

ésto:

sin frases latinas.

En cambio, tiene

si los peregrinos són muchos,

pasa. por en-

tre medio de ellos, com-un apresuramiento de hombre cansado.

Pasa.

Pasa sonriendo, arrastrando su lamentable

pierna derecha, hinchada por la gota.

Y lo véis pasar como

_ Una sombre blanca, detrás de una corte de sacerdotes, de camareros y de esos pintorescos soldados suizos, cuyo traje,

de

colores

activos,

pone

sonrisas

en

las

devociones más

sagradas... Y después, lo véis detenerse allá en la prtda

y el punque que

-

del salón, o en el trono del patio, y escucháis la bendición E que pronuncian sus labios, y que la modulan sin entusiasmo, sin esa aristocracia de León XIII, que hacía conmover el corazón

más

vacío

de creencias,

el quita

más

virtudes, Sea como sea, la diferencia entre el papa anterior actual es muy grande.

Sobre todo, juzgando desde el to de vista popular.

Cuando vivía León=XIII, se decía sus decisiones en el Vaticano eran las que valían.

Y

Qe

conoce que él quisiera recibir a: todos en privado, en la in-

flaco de -

-

(De “La Actualidad”.)

Se

ES

Juan J. Soiza Reilly. a

FEDERICO «MISTRAL. Federico Mistral, el dulce y sencillo cantor provenzal ha muerto a los ochenta y cueatro años.

Poeta

_Lamartine “cia,

romántico,

y Musset,

a la par que

romanticismo

bebido en

: las fuentes

de

ha sido el Pueta más emotivo de Pran-

el más

sencillo. -

Mistral es la figura más culminante de- la literatura regional francesa. Su gran poema épico o su gran epopeya _rústica

“Mireille”,

obra

que

constituye tína

gran

suma

de

esfuerzos para desentumecer una legua, el idioma provenzal idioma. degenerado

y casi perdido, es la obra

que

le inmorta-

> HZÓ.

Lamartine comparo a “Mireille” con la “Odísea” de Hoz

mero, y Daudet escribió de Mistral lo siguiente: “Al oir los acentos de la hermosa lengua provenzal, cuyas tres cuartas partes recuerdan el Latín, la cual era hablada antes por reinas, y actualmente sólo se sirven de la. los pastores, admiró a este hombre, quien, encontrando su.

idioma

materno-

en el estado de decadencia

supo regenerarlo de la manera que lo hizo”.

que lo halló,

Mistral era en la hora actual de la Titeratura, el símbo-

lo del renacimiento poético de Provenza y el último símbolo

pe viente en la edad romántica.

»

AAA CACA Wywy VW ETEz: sl de AAAAD AARAR AAA AAARAMARACA AAA Y II I III II LUAIVUVNIINIIVINMIII

THE MENS STORE TRAJES 'SCHIRA ESPEGIAL

$15.00 Modelo 1914.--Todo

lana

La tienda de las grandes vidrieras:

son

Nuestros

cortados

trajes,

a la” Moda.

ARAACACACACA CADA VU

Su estilo y su- elegancia “son reconotidos por las personas de Buen Gusto,

P. Schira € Co. San

Francisco,

esquina a San

Dosuenia. GUILLERMETY ad

Farmacia

Jasto,

THE PORTO RICO DRUG CO. VENTAS AL POR MAYOR Y AL DETALL.

- PLAZA BALDORIOTY

SAN

JUAN A

SUEROS

REFRIGERADOS.

SERVICIO

POR PERSONAL

Surtido Completo de Mercancías renovadas nuestras

continuas

ventas

A

OXIGENO LAVADO SERVIDO EN SEGUIDA DESPACHO PRESCRIPCIONES GRADUADO.

Drogas,

Patentes,

etc., etc.

constantemente por razón de al por mayor.

Servimos medicinas por paquetes postales.

Tenemos

SALIDAS

los mejores

preeios del mercado.

DEL OESTE.

-

SAN

JUAN

-a.m.

12.10

pm.

5.15

p.m.

7.05 a.m.

1.15

p.m.

- 6.15

p.m.

8.05 a.m.

2,15 pm.

7.15 p.m.

Estudiantes y oficintstas: recordad que esta empresa expende libretas de abono con 60 tickes, válidos en pri=

9.30 am.

3.15 pm.

915 p.m.

mera clase, entre San Juan y Cataño y vice-versa, al mí-[nimo costo de un dollar.

Le sale el viaje a un centavo y

5.00

:

LINEA FERREA

DE

Propietario,

R.

VALDES.

11.05 am. 415 pm. 10.15 pm. dos tercios, y viaja con seguridad y comodidad. ¡SAN

JUAN,

PUERTO R

j

les

Se han vuelto a reanudar los “helados”, fiestas socia-

ses, distinguido joven escritor muy

agradabilísimas

círculos

que

un

grupo

de

distinguidas

damas

y

jóvenes de nuestra sociedad venían dando en Aguadilla.

- “Por

esta

vez,

la noche

del

jueves

se inició

Franco, Masita López, de Alcover, viuda de Morales, Finita Amador de Rubio, Carmelita Vidal de Yumet, Hernández y - de Soto.

Este bouquet encantador de lindas rosas;Carmelita

Figueras, bellísima y adorable, Rupertita Alcover, capullito de rosa ideal y sugestivo, María Alcover, toda gracia y gen-

tileza, Cándida Garrido, Totó Alcover y María Cristina Mo:

“Y

so de

-

Miguel

Angel

Rubio,

Pepín

enamorados

Morales,

Karl

Lundt

de ellos, y otros.

servido a los concurrentes.

Se prepara el próximo “helado”

para el domingo entrante, familia aguadillana.

en la morada

ido

a veranear

de

una

estimable

+

El distinguido

liares, sorprendiéndole

quinta

del

campo

Esperanza

tos de los más valiosos de la sociedad de Aguadilla.

En breve también irán a disfrutar de las deliciosas bridistinguidas

familias

de

nuestra

buena

reside

tan

inmensa

dilla y su oficialidad

con

una

espléndida

gira, por

el primer

de

ese

inmenso

“Espinal.”

Philippi Co.,

Deseamósle

una

Manolo

feliz

Rivera del

Departamento

Roja”.

de miel

en la bonita

Que sean felices.

del

campo

del

señor

Añeses.

eE +*

+.

ha

estado

en

+

Aguadilla estos

últimos días,

diligente y distinguido represeñtante don Edelmiro pier, muy estimado amigo de este cronista.

su

J. Les-

El señor Lespieres un puertorriqueño meritísimo y todos sabemos que su pluma de escritor ha sido siempre atildada y vibrante.

Siempre leemos sus producciones litera-

rias con sumo gusto.

En Aguadilla goza el amigo Lespier

de grandes

y debido

simpatías,

a ello y a su

actividad

la

Mucho agradecemos al estimado amigo el obsequio que O

e ¡

E

a

O

O

para

los Esta-

tarde con rumbo

y gratas

a

impresiones.

y Guillermo

Esteves,

en asuntos

del

nterior.

aumentando

Falta

Bien

por

sus

páginas

hacía ya aquí sus

de

un

lectura

y

publicando

periódico como

“Pluma

directores.

JOSE

IGARTUA.

Faltatíamos a un sacratísimo deber, sinó expresáramos

por medio de estas

líneas

nuestra

gratitud

más

intensa para

venes médicos más inteligentes, por los muy valiosos servicios facultativos que prestó, con verdadero celo profesional,

a nuestro hijo, un niño de pocos meses de edad; quien fué -

atacado de una grave afección intestinal, que puso en e en gravísimo riesgo su vida. ¡Gracias

A

Dios,

y

al

doctor

Igartúa,

nuestro. hijo

se.

con ello la alegría a muestro hogar.

No tenemos frases con

qué expresar nuestro profundo reconocimiento Para el ta- lentoso galeno.

Este triunfo del doctor Igartúa ha venido a iz gran pericia y habilidad

una

profesional en todas

las enfermedades, especialmente en-la de los niños, y su je discutible reputación como médico.

cs

xke».

la hermosa roca

a

encuentra ya fuera de peligro, bastante mejorado, volviendo

vez más, su

crédito. -

Deo de

salido

Ss

“Porto Rican American Tobacco Co.”, tiene aquí un inmenso oe

fallecimiento

el distinguido doctor José E. Igartúa, uno de nuestros jó-

En activas gestiones de la “Porto Ricán American Tobacco Co.”,

ha

partirá más

Arrache.

quinta

el

os.

travesía

EL DOCTOR

Después de la iboda los dichosos novios pasarán su lu- na

con

A

Para da moche del sábado entrante está anunciado el ¿enlace de nuestro joven alcalde Ramón Añeses con la agraPaquita

de opereta

El simpático semanario aguadillano, de nuestros amigos Torregrosa y González Mena, ha introducido importantes reformas

ciada y bella señorita

pa-

Han estado en Aguadilla los jóvenes ingenieros aguadilla-

nos

caricaturas. y

«olor

de esta plaza,

Unidos, desde donde

lo amenizó la Banda Municipal. ++»

¡Pobres

Este distinguido joven, alto empleado de la casa San-'

Nuestros “camisetas rojas” tuvieron un alegre “pasadía”, reinando entre ellos la más franca armonía. El acto Se

desgracia.

motivo.

Jefe del Cuerpo don Francisco Cardona, en su finca del barrio

y había —

Barcelona, España.

Vá a ver si se restablece de su salud, algo tad

+Ro

fueron obseyuiados los bomberos de Agua-

Juan,

de las artistas de la notable compañía

+.

El PR

en San

nísima niña, hija suya. Imposible. describir. la escena emocionante desarrollada entre-el padre y la ¡madre por tan tris-

el

Bages, elemen-

intenso

“acaecido la tarde del martes 12, en esta ciudad, de una mo-

ders,

doña

por “el

a su -primogénita, una

"italiana Gattini-Angelini, también acaba de apurar el trago

dos

otras

matrimonio

*

hermosa

A

siempre

dres, no hay consuelo para ellos!.

y su bella y gentil esposa

campo

para

venido a pasar algunos días al lado de sus queridos fami- -

señor Hernesto H. Lienan, del alto comercio de esta ciudad,

sas del

Iglesias-Castañer,

perdido

*

a su

por el progre- Si

preciosa criatura, que era la alegría y el encanto de su hogar.

te kh

Han

esposos

dolor de haber

_amarguísimo

. Pasáronse horas muy deliciosas y el sabroso helado fué

nuestros

|

E

—Una

a cual más

iado en

Alberto.

du casa.

Los

:

estos jovencitos,

y su hermano

Felicitaos a ambos jóvenes Pe

tan amena.

fiestecita en la residencia de los esposos Soto-Hernández.

Asistieron las señoras Bages de Lienan, Romañat de

males.

sociales,

quí dd

pros:

tigio al comercio de muestra plaza. El bonito establecimien-

Médico cariñoso y.amable el doctor Igartúa en. E

illa, goza de generales ENIPa

'

;

Que Piensan Compran

===> nl ta

AS

=> aa mn

Porque son las más PERFECTAS, CONVENIENTES y UTILES que se fabrican en todo el mundo; lo prueba su popularidad universal. Los modelos

INDIAN STANDARD 1914, vienen todos reformados y traen A

lo

Arranque

-

que

ninguna otra:

eléctrico,

Doble

l

- —

acumulador,

Alumbrado

eléctrico,

Cuenta. mita

y muchas otras reformas.

; Plazos y Contado os

Contado y Plazos.

PIDA INFORMES Y DETALLES A

o

- SANTIAGO A. PANZARDI. cs San

Juan,

Ponce,

Mayaguez,

Arecibo,

15

: Puerto Rico.

Continúa restándole clientela a los profesionales de la medicina y de la farmacopea, el harto conocido “Mago de las aguas” que, no sé por designios de quien cayó sobre la inopia

de la ciudad del oeste, y quieras que nó, por indiferencia de la ley, o, por ignorancia del procomun, sigue sien-

do el alma salvadora de la salud de los superticiosos..-—-

divagando su imaginación por los cielos azulados del arte.

Después conocimos como cantante a la distinguida ponceñita, le aplaudimos y salimos satisfechos de contar con una paisana que tan elevadas dotes posee. El tendr Sotorra, recormuertas, le acompañó en la labor del canto;

Agua vá, agua viene; en este son,

hicieron

también

cantante de porvenir,

de la propia casa a la del “Mago de

cionados de la ciudad.

“médico

brujo.” Niñas

ignorantes, jóvenes casaderas, ras conscientes, pajarillas

en

y algunos

añ-

Fué, en resúmen, un acto de luci-

seño-

del

número

el programa, Sara Furniz, una niña,

se pasala gente ingénua día tras día las aguas” -e

enseñanza de música en cad

dando sus harmonías de otras edades

Para próximos días se prepara por ésta una boda; dos jóvenes formales y distinguidos, van a ratificar ante > la ley su palabra de amor con íntimo cariño.

Ya os contaré algo.

y

iiento el concierto de Asela en Ma-

mar

yaguez,

“vivir; niños, jóvenes hombres serios,

una

fiesta artística membra-

ble.

dlicianca, etc., todos van, como sedu-

cidos por una visión bienhechora, su

La Escuela Rosselvelt, a iniciati-

damesana al hombro, su par de botellas, y su peseta al bolso, en busca

“vas de Miss Castro, su activa e inte-

del agua misteriosa... Y, todos se * curan;

10.

leones,

segíio propia.

las

colar, cuya

boticas protestan,

y los

médicos dejan de cojer el menudeo

Los temas son los siguientes:

to; Tema libre...

de los enfermos pobres; todo eso reu-

Importancia

nido hace que resulte el “Mago de

blica.

las aguas”,

el otro tema.

sin atributos, ni

títulos,

un

rival poderoso de unos y otros.”

”.

Las moches que las nubes no nos

al Templo, en que con visible solemnidad se celebran las novenas de

La “élite” de este núcleo so-

se dá allí cita y

aparecen más hermosas las naves

y

más bello el interior de la elegante

casa sagrada, en las noches JO

de la Instrucción

Efemérides

el indicado certámen va a tener auge

y a resultar lucido.

Procedente de New

York, ha lle-

gado a esta ciudad el apreciable jo-

ven don César Rodríguez Sánchez, el cual desempeña

en aquella

En

la noche del martes,

ta que se lee en toda la

América y en

El amigo de -referencia ha venido a pasar unos días entre sus familia-

la privi

dejó oir por primera vez en la ciudad

residenciade New

Mayo.

ts

-fiple lijera. > > Se experabe, cn amsicad su apa - Fición tn escena, para tributarle un _. homenaje de simpatía; a poco -el - Sr. Alfredo Arnaldo Sevilla. Lcdo.

en

ciu-

Arte Tipográfico”, importante revis-

de Ma-

- legiada señorita Aselá Menchaca, nos - del Oeste, a

gran

dad, el puesto de traductor de “El

, A Su.

pS :

Pú-

de Puerto Rico,

de la pugná intelectual, y parece que

los fieles al rito católicola asistencia

cial de Mayaguez,

Cuen-

Artículo; Tema la

Se animan los alumnos en el deseo

obsequian con sus refrigerantes lloviznas, resulta de gran atractivo para

Mayo.

celebración tendrá efecto

Vals

-

Hilda

York

de de

a fines de

E

Cola

an

peninsular simpático y atento que ha convivido la mitad de su vida en tre

nosotros, se ha. despedido de sus amigos con rumbo a España. Por

allá estará una temporadita, y regre- — Derecho, y orador exquisito, apa- “sará repuesto de salud, a continuar

- recía en escena del brazo

Fueron

aplausos,

CONFERENCIA EN LA BIBLIOTECA INLULAR —

a fines de este mes.

confesión del enfermo.

Pero

ligente Maestra Principal, tiene en preparación un certámen literario es-

con ella. la

recibidos entre atronadores

batalla del trabajo, que ha sido

la misión de su vida.

Aunque sentimos grandemente no haber podido asistir a la del último +—

Domingo, nos enteramos que ésta estuvo a cargo del conocido escritor y hombre Brioso.

de ciencia,

Dr.

Gómez

Con galana frase y sencillo estilo, según

nos

informan trató el intere,

santísimo * problema de “la vivienda del pobre” bajoel punto de vista de la higiene. > Este es un punto muy

interesante

y que constitu en Puerto Rico ye un verdadero

problema, en-cuya

solu- -

ción debe insistirse sobre todo ,

pers tanonas competentes

por

para ello

como el conferencista del domingo.

NOS ALEGRAMOS Con profunda satisfacción nos hemos informado queya está fuera do corresponsal

en Aguadilla, E

razón de cuya enfermedad no y

dies : Presenvao Mu and for addit «Position, each

tebel

Cae An” y

a

DES CONDENSED *"

xr

co

NEw vonx, u. $. 4:

LLEGA FRESCA CADA .

SEMANA

LA

LECHE

CONDENSADA

MARCA

AGUIL

DE BORDEN * Se consigue fresca a cualquier hora en toda pulpería

porque

nosotros

suministramos al

comercio nuevas existencias semanalmente.

Borden's Condensed Milk Sales Co. NEW

YORK.

Dooley Smith € Company

SAN JUAN,

PONCE,

jan 5000

500000

EL ERUDITO E N LA

YOOO0OODOO

GUERRA

EL PRESIDENTE WILSON Y NUESTROS GUERREROS. “9

9099000900090000090000000000000000000000

00000000000900000000000000000000000054

Al editor de LA TRIBUNA. Señor:

sagaz para

Siel Presidente Wilson hubiera sido un hombre

conocédor de los problemas mundiales, en vez de ser un eru-

dito en política, y revestido de sagacidad práctita, ciertamente hubiera previsto que su plan de obligar 'al general

Huerta “a saludar la bandera de los Estados Unidos, de acuerdo con la exacta idea del Presidente Wilson referente a la etiqueta, hubiera dado por resultado la negacin del saludo a esa bandera, traería consigo una guerra yergonzosa

entre el pueblo Mejicano y el pueblo Americano.

Pero, sin

darse cuenta de lo que hacía, el Presidente Wilson

ha apli-

cado la antorcha de la guerra a las ya encontradas nacio-.

nes; y ahora ni el Presidente, mi el Congreso de los Estados Unidos,

apágar

mi

ninguna

influencia

las esparcidas flamas

ni

poder

cualquiera,

podrá

hasta que no se hayan

consu-

mido

en su curso a través, las vidas de miles de hombres la destrucción de millones de dollars en propiedades.

y

Además, esa guerra va a ser dirigida por un comandanie

en jefe de la armada y la marina que no-ha sido dotado por

la naturaleza, o no ha adquirido por experiencia, la necesaria habilidad para llevar a cabo tan estupenda '“empPpresa, como es la guerra con Méjico, Es curioso el hecho histórico de que, cada uno de los cinco presidentes de los Estados Unidos, que durante el siglo y cuarto de existencia de nuestro Gobierno Nacional, han ocupado la Presidencia al principio- de una guerra,

han sido extraordinariamente

deficientes en la ejecución

y

juzgarel poder ejecutivo

de otros

hombres. -

fué por estas razones que la armadade la Unión durante

la

Guerra Civil, se viese aniquilada en todos los lugares al

este de los Montes Allegheny por espacio de tres años,

h

que el Gen. Grant demostró su genio militar y contara triunfo.

.tras triunfo al oeste de estos montes, no habiendo un hombre

que no viera que el Gen. Grant era el hombre más competen-

te para mandar las tropas de la Unión.

El

Presidente

juventud,

pero

no

McKinley poseía

esa

había

pd

sido

habilidad

un

soldado

necesaria

para

en man-

dar un ejército en tiempo de guerra, y tampoco era capáz

de

- seleccionar un hombre de capacidad necesaria para desem-

peñar este puesto.

Esto último se demuestra por el hecho de que escogió para dirigir la campaña de Cuba a un ;

ral que munca había tenido la adecuada experierfcia para € puesto,

hombre

viejo

y gordo,

y tan

pesado

que mo

podía

montar a caballo, al extremo de que no tomó parte en la campaña para la que fué nombrado.

:

Y al presente la desgracia está llevando a este país adelante hacia una gran duradera guerra bajo el mando de un erudito en política, que al presente ha demostrado su no-

table deficiencia en tratar con primitivos, rudos, y resueltos caracteres como los de los generales Huerta, Carranza y Villa. El Presidente Wilson no puede competir con esos tres.

mejicanos en su especialidad en ser rudos y violentos, como

ellos no pueden competir con él, todo especialidad en escribir

una elegante Inglesa prosa.

Y el país tiene que sufrir la

consecuencia de elegir para presidente a un completo caba-

habilidad necesaria para asutnir Ja comandancia en jefe de Mero que parece no tener más cualidades para dirigir una una gran mación en ármas. gran guerra que la que pudiera tener para crear, como Pedro El Presidente: Madison fué un gran pensador en orgaz el Grande, un imperio como el de la Rusia. ; nizaciones políticas, pero falto en todos sentidos de aptitudes para ser jefe en tiempo de guerra, y lo prueba el que Albert H. Walker.permitiera que un pequeño destácamento Británico capturar a la Ciudad de Washington, quemase el Gapitolio, y lo April 23, 1914., (De “The New York Tribune”.) echasen a él fuera de la Casa Blanca.

El Presidente Polk jamás tuvo la: necesaria experiencia N. de la R. Si bien no compartimos en absoluto las para ser Presidente en tiempo de “guerra, y la victoria opiniones del autor de la presente carta, la hemos traducido, de Muestra armada al mando del Gen. Tylor y el Gen. Scott, a juicio de información y para poner de relieve la libertad fueron obtenidas a despechode la incompetencia del de opinar y hacer públicas sus opiniones, que tiene « Pre-

sidente Polk, El

:

.

:

Presidente ¡Lincoln estaba completamente falto del poder y habilidad ejecutiva, y también fué un hombre poco

blo americano sin“que se estime coño una falta de patriotismo, el hacer un juicio crítico tan rudo,

cunstancias tan difíciles como las actuáles.

aun én

Cocinas

Romanas ie

Arados Wiar

d

a

que: la sombra de Pepe

dnciosa la habitación_-=

Ella prosiguió diciendo:

Aguilee la

al

—.

ber toda la verdad, yla

vs

4 labora

mimo.

—¿Me preguntas por qué no me abandonas? Pues yo te lo diré: acaso- por lástima__. ¿Pero qué compasión es la

Sobrecogida por aquella Jide a cepo EA

tuya?

se hacía más intensa. Quiso disimularsa inquietud

.Más

te hubiera

que fuera. que

no me

derme!

agradecido

la verdad,-por dolorosa

Cuandoempecé a dudar de tú cariño, te pedí: engañases---

¡Ni

aún

esa

gracia

—i¡La

un amante,

como

a las mías se mostraba

—Y

la

haberme

ma

misma desolación, aparecía amante y resighada. por

sus

palabras,

_ocurrírsele siquiera

que

aceptaba

hasta

el

Se

abandono,

me

empujaba

hacia

debe

serte

dolorosa,

si +s

qué

me

'

Pero hay - algo,

fer

miento que «me persigue, que Me agobia, =. no me gozar en paz de lo que creí mío_-_-—No te entiendo—exclamó pS no ed

S adelante,

no

que pesa sobre este amor, y es el remordimiento;

Yo aquilataba ansiosamente todo aquel tesoro inagotable de ternura; pero no sé qué fuerza oculta, que genio amvenganza,

verdad,

1

yo—una parte de

cha terrible, te amaba más que nunca.

sin

la idea “de la rebelión, de la protesta:

tura inevitable o de un terrible fatalismo.

sin embargo—interrmpí

algunos instantes, la tibieza cón que a tus celos co era desvío y desamor! ¡cómo te equivocabas! quizá. momentos, si para tí de cruel incertidumbre, para mí

bajaba con humildad la frente, como al peso de una desven-

parador de mi

pero ya

será siempre_.- ¡Pensaste, pobre Juana, quemi frialdad

£re fría, se hublera desvanecido “al escuchar la última exclamacin de Juana.

Lloraba sus desventuras, dándolas por perdidas, y aun veía

la verdad!_--

que mis ejos acertaron a verte; y de tal modo zaste, con tal género de soberanía reinaste en ella,

asaltado acerca de la

sinceridad de aquel cariño, tan cruelmente hollada su san-

en.Su

¡eso ansío,

porque, óyelo de una vez: mi alma-es tuya; lo fué

No había un fincón en sombra: toda ella era luz.

Si alguná duda pudiera

verdad!

soy tonta; ahora_-.ahora que vas a decírmela tengo

Jamás un alma podrá mostrarse tan por entero a las celosas miradas de

Lo:

voz mal segura, esforzándose por sonreir me dijo:

quieres conce-

Mira tú si eres cruel conmigo.

de Juana.

inesperada< y AR

derte.

Quiero pensar en todo eso que acabas de d

no puedo,

nue-

porque

en

mi

cabeza se levanta

la confusión

las fuerzas para pensar me fáltan.

za de un pacto.

Había que cumplirlo.

Y fué entonces, entonces precisamente, cuando más propicio debía tener el espíritu-al perdón y al olvido, cando de pronto, surgió en mi

quieres, pero ¿de qué remordimientos estás hablando obstáculo se levanta entre nosotros y nuestro amor?

Irguiéndose, de pronto, con altiva dignidad, añadió,

cerebro

y te-

rándome

de

.rrible_ aquella venganza, hasta entonces obscura y difícil.

No; ¡no fuí yo quien urdió aquella red traidora, donde debía

pereza.

Si

el obstáculo es una infamia, no me la digas;

caer

un

plan

€l alma

angustia!

de

diabólico, que

Juana,

me

hizo entrever

retorciéndose

entre sus

mailas

con

y que

frente,

sin

vacilaciones

Anhelo creer

en

la voz, casi

con

Dios te A

¡Era uñ pensamiento ajeno dentro del mío pro-

pio: era otro «er que hablaba dentro de mí! sido

clara

Ñ

vo Fausto arrastrado por Mefistófeles con la inexorable fuer-

Yo no a hubiera

tan cruel_-.

Juzgad vosotros mismos si la puñalada fué 'honda y certera.

Como el criminal que, abrumado por su concienela, de-

. Ja esca la revelación par de su delito, exclamé, fingiendo que q qrcjada bruscamente la máscara:

alta. ¡st tal vez.

Entonces Juana, con audáz. valentía, exclamó: ——Mira, estoy pensando en una traición, en una tad Muy negra; ¡no quiera Dios que aciertel ¿

eres libre?__.

—¡Oh!

¿Acaso otra mujer leva tu nombre?_

no, mo pienses eso; no imagines que

un nombre:

ra

me hubiera faltado valor para he-

ee

“tristeza”, y que yo soy la. causa; ua,

Pes esto verdad?

o

Sorprendida, pero sin turbarse, exclamó

Es

A

—Nada he dicho a Paquita...

—Nada gunto.

le habrás dicho;

. Lo que

no se dice

pero no es eso lo que te pre-

En

adivinarse-.-

¿Lo

ha adi-

directa,

se vió

:

vinado ella ?

Ni te acordabas; yo lo repetía tu oído:

No

de

Pepe Aguilar.

pero entre

—Porque —Y

'en qu emi razón se debate inútilmente: porque ese des-

tengo

Pepe Aguilar, que te amaba de niño, te ama hoy de bre,

con locura

desesperada.

Era

mi

Nos unió en la juventud, la pobreza

Y nosotros luchamos, Juana--. Podría contarte

una

caudal. Con la mirada en O en el corazón, como

el porvenir,

y puesto tu

se'ponen las ofrendas en los al-

trabajaba sin descanso.

Nos encontramos al

princi-

: Sta la cuesta y juntos Mulas y juntos emprendimos “penosa ascensión.

De aquellos. días son estas confiden-

, de aquellos días estas palabras suyas: —“Yo

lucho—me

decía—por

una

chiquilla

morena,

con

ojazos muy negros y muy hersos.__Ella me espera en blo; su Casa está junto a la mía; una casa muy blanca,

unas rejas muy

grandes

y mos

claveles muy rojos.

impaciencias desesperadas por volverla a ver, pero no

seloso ni desconfiado... er. - ye

¡pues si supiéras lo que ella

Ssbre: tiempo; ¡no fué mucho! Volvimos a ennos, lejos de nuestra patria.

El pobre amante, en

Mono +an feliz y animoso, sufría, atormentado por una aca, traidora. No pudiendo, por fin, sobrellevaria ncio; se abrazó a mí

y balbució

llorando:

-

contestación z

necesito

preguntarte;

porque

yo, —exclamó

también

derecho de

su

con

la voz cortada

a que

debilidad

no por

me un

atormentes....

4

2.

-

SAN

B

ferma,

y enferma

la causa

de

eres tú.

tristeza,

¿Querías

de

desesperación,

saberlo? Pues

FONDO

DE

de

y

¡Quién iba a ser, si tú has llegado a serlo todo. para mí

A las palabras de Juana, que os acabo de referir flelmente,

contesté

así:

—« De modo

qué, para ú, nada

valen mis protestas ?

¿De nada me sirve asegurar que te engañas, que me acusas

= or.

injusticiaP

—¡Qué más quisiera yo! —me replicó, como fatigada por aquella lucha—que poder creerte! ¡Ya comprenderás que entonces sería feliz, muy feliz!

—Pero, ¿qué es lo que en mí has notado? ¿Qué motiva doy a tu suspicacia?

Podía apartarme de tí, y no me aparto.-. ¿A qué engañarte? ¿A qué engañarnos los dos? ¡Ay! No lo sé. Este pobre amor mío, que tan pronto

E

se hizo dueño y señor de mi alma, se me apatec e én mís horas de irisomnio, como un castigo, como una expiación;

pero, ¿por qué falta, Vírgen de los cielos?

DE

JUAN

¡La busco y no :

0

PuBrTO

eocanercansaciano roronenonón:.- $.000.000 RESERV Acme...

25.000

Rico.

A

3

=

es pS

, desceemthos, os, depésicos, cuentas corrientes,

ES A

Giros y transferencias por ! de crédito y toda clase de negocios bancarios. >

encara CON INTERESES EEN

pena,

Te dije que este amor sería mi ventura o mi desgracia...

Dios ha querido que no-sea lo primero...

: TOTAL ACTIVO... remo soscocñorecn 8.500.

000

;

su

ya lo sabes

en en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao.

CAP

Luego,

impulso de

Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla.

> SUCURSALES

>

manantial, hasta entonces cegado, siguió diciéndome con ' acento, a la par quejumbroso y firme.—Pues sí, estoy en-

la hallo!

COMBROIAL

saber

por el llanto, —

extraño

20)

JANCO

necesito

alma, como si la pena contenida brotara a raudales de un

lucha, y no hay lazo más fuerte que ser pobre y luchar s.

yo,

*.rehaciéndose

amigo, es mi ami-

una, sus penas,-sus ésperanzas, sus desengaños; todo > gran equipaje de los que empiezana vivir la vida sin

una

si túme crees; porque tengo derechoa queme oreas. -

¡Ah! ¡muy estrecha! tanto como este círculo de-hie-

casi mi hermano.

rehuir

a responder:

—Mira, yo no quiero hablarte de_.- €so, Ya te hablé la otra noche pensé no insistir más. ¡A qué me preguntas!

, lo fecuerdo; y recuerdo también que te dije que ; amores fueron un juego de la infancia; NOSOtros ¿qué-relaciones puede haber?

pudiendo

precisada

NUESTROS DEPARTAMENTOS DRA:

Y

Si

A

de esta ciencia que “las superficies que limitan.

Con ocasión del centenario del Greco se ha escrito mucho sobre la labor pictórica con que enriqueció a Toledo el

distintos medios

célebre pintor. Críticos muy avispados y artistas de mérito

tal y vertical

reconocido han discurrido sobre la factura especialísima de

ciones

los cuadros han hecho notar la parvedad de sus coloraciones y hasta hemos

leído disertaciones muy

constitutivos

del

ojo humano

no son

su

perficies de revolución, y, por lo tanto, los planos horizonque pasan por el eje del ojo no dan interseo-

iguales;

hay

falta de simetría”.

De aquí que ia

adaptación del ojo para ver distintamente, es decir, con cla-

eruditas en que

ridad perfecta, una línea horizontal y otra vertical, no es la

se ¡analiza la parte espiritual de las joyas artísticas, el modo

misma,

y, por

lo

tanto,

que

una

u otra

se vé

deformada

y

especial que tuvo de” representar el alma castellana, algo no en su verdadera magnitud. Nadie está libre del astigmatisdistinta de la que campea en los cuadros de más artistas de , 'mo; pero en el ojo normal el defecto es insignificante. aquella época.

Supongamos que el Greco padeciera en sus ojos un (Y claro tes que há salido a relucir la especialísima cirastigmatismo exagerado, que le hacía ver los objetos alar-

«cunstancia que caracteriza a los del Greco: en sentido vertical, de muchas

los célebres cuadros.

Lego,

de las figuras

la exageración,

representadasen

— -

casi. ignorante

en

las cosas del

arte

pictórico,

Bien

pudo

objetar

pero

otros

a tal

afirmación;

ser, y nada suponen

tengo

que

la

que

deforma-

ción reconoció por causa un defecto puramente físico de los ojos del Greco, que Haman astigmatismo.

Y en este terreno si que me atrevo a entrar yo a dar mi humilde parecer,

que, por contradecir lo afirmado por gente entendida, desde luego

lo doy

con

miedo

y con

todo

el

respeto

a

verdaderas si tal fuera la causa, puesto que al

contemplar lo pintado, contando con su astigmatismo, lo vería alargado, tal cual el natural se lo mostraba. ¡Si hubiera

pintado,

por

un defecto óptico,

alargadas

A

las

figuras, al contemplar sus obras, con ojos astigmáticos, más

alargadas que la realidad de la Naturaleza le hubieran parecido, y, sin duda

do

ninguna,

hubiese corregido sus cuadros.

¡De otro modó: lo que copia el pintor y lo copiado, to-

aparece

igualmente

anormal

ante el astigmático.

Si de-

forma lo primero, al pintarlo lo verá más deformado, y por

lo tanto falsamente representado aparecerá ante la vista del EE pintor. . Creo que esto no tiene vuelta de hoja, y hay que

buscar por otro lado la causa que llevó al Greco a pintar del

modo

que

Agúcen sabias

pintó

sus

cuadros

maravillosos.

el ingenio sus admiradores

disertaciones.

Así

aprenderemos

y regálennos con los

pictórica estamos en ayunas.

que

de

materia

,

(De “El Heraldo de Madrid”.)

la Opinión

:

RIGEL.

LOS MEJORES CIGARRILOS,

EJ

“La Colectiva” “PRATCO” y otras.

EJ

==)

ajena.

El, con tal defecto los ve-" 2

ría; pero al pintarlos sin duda que los pintaría con sus di-

mensiones

me

guardaré muy bien de metermi cuarto «1 espada en este asunto, mostrado al público ¡por todos los cuatro costados e iluminado con todas Jas luces de los que sobre tal manera han estrito. : : Tan sólo un punto solicita mi atención y me induce a decir algo, sólo en el aspecto físico de la investigación de las causas por las cualesel Greco alargó las figuras en muchos de sus últimos cuadros.

Algunos médicos suponen que tal visión defectuosa de la realidad fué debida a un desequilibrio mental que pade-

cía el insigne artista.

gados en su dimensión vertical.

-

LOS MAS HIGIÉNICOS. [|

“VIOLETAS” Y “FRUTAS”

|

GARANTIZAMOS que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente

de las MEJORES

VEGAS

de Puerto Rico,

y bajo la más

extricta higiene,

para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos.

Porro Rican AMERICAN 'ToBacco Company, A

IR

Ri

__*

EONAsN ERTO RI

==

a A

, *

Ron_SAN Luisi CERVEZA PIELS .

EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS.

EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO,

EL MEJOR “RON”

QUE SE FABRICA, -

Agentes Generales,

¿Alvarez

Hermanos.

SAN JOSE 7.-SAN JUAN, P.R,'

O

Pre

:

eduzca

ssu;

Cuenta de Gas.

Usted

Es elúnico que puede hacerlo.

- Adopte. estas tres reglas de una gran economía: A

UN TOSTADOR

DE PAN.

16 iniaré apenas 15 centavos y le ds importe cada mes.

y

diez, o veinte veces ese

NUNCA TUESTE PAN EN EL HORNO.

Le E

UN HORNITO ii TATIL. olriadir e

una sola hornilla de la cocina podrá Ud. cocinar,

podrá.

- Ud hacer bizcochos, pan, asados, asar una gallina o jamón o cualquiera otra pieza pequeña, usando apenas una cuarta parte del que se usaría en

el horno grande de la cocina.

- USE EL HORNO

GRANDE

| 3 --UN JUEGO DOBLE

Le economizará muchos dollars cada mes.

SOLAMENTE

PARA

GRANDES

ASADOS.

O TRIPLE DE OLLAS.

Estas ds se reunen sobre una sola hornilla y se cda

cocinar dos o

tres platos diferentes al mismo tiempo reduciendo así el consumo de gas a la mitad o tercera parte.

VENGA A NUESTRAS OFICINAS A VER ESTAS OLLAS. Todos estos aparatos pueden comprarse en las Ferreterías de San J uan o en

ES

las oficinas de la Compañía del Gas.

NOTA:—Si su cocinera continua desperdiciando

gas, avísenos y tendremos mu-

cho gusto en enseñarla -2 usar el gas con economía. ,

Nunca piense en gas un PASÓ

ATRAS

z

”

volviendo a usar carbón o pelróles,

hasta no haber PROBADO estas reglas y Quedar convencido que efectivamente

El GAS es más BARATO que el Carbón.

: ; E

9O00000000000000000000000000

RADEZ

La. “criminalidad”, más producto social”.

“un

2

Hartmann ha dicho.

que “un

alta ni del

ENVILECIMIENTO

del hombre, sino de

sú SENSIBILIDAD.

factor hereditario”, es

La

señsibilidad

está

en el

hombre

en

razón directa

de

sus energías.

“El carácter de un hombre es más

—

- IMPORTANTE que su forma física. El espíritu mo está contenido en la forma, sólo LA INFLUYE: la forma mo contiene

Mientras más vigoroso y más A

nos adaptada se encuentra en él la complexión de la sensibilidad para

el espíritu, no es más que su expresión EXTERIOR: es el

LLORIQUEAR

por dolores

PROPIOS

ni AGE-

NOS.

- ¿nstrumento por medio del cual “ejecuta” el espíritu, mien-

La compasión

- tras responde a sus vibraciones”.

: e

es, ciertamente,. una virtud o

ee

sin límite mi medida.

“Los más célebres filósofos del pasado enseñaron que -la MENTE que sólo reconocía a los NOUMENA, perma-

No puede apreciarse la intensidad de ese sentimiento en cada hombre.

Ds mecía siempre fuera del cuerpo FISICO del hombre, que ¿e Hay quien lo expresa, y no lo siente: y hay quien lo suspendía sobre su cabeza, y que sólo los ignorantes -

-

siente, de modo abrumador, y apenas lo DEMUESTRA.

_ creían que existía dentro de ellos mismos. Y los filósofos - modernos han llegado:a: conclusiones semejan

Eliphas Levi solía decir: lo

que mo desta”.

Hari

Los

anhelos

“La: voluntad efectúa TODO

Y esa paradoja

no

se

Tal

|

CUMPLIDAMENTE

en

=questro mundo: la fama, las riquezas y el amor realizánse, muy

contadas veces, por muchas

tas en juego para obtenerlos.

que sean las fuerzas pues;

Si es cierto, de toda certeza, que la existencia del hombre

es una horrible lucha entre lo que llamamos ERROR, y lo que concebimos como VERDAD, las características

¿El

ESPIRITUALES de los hombres han de estar siempre en

En

Y para domeñar esas fierezas brutales necesítase ESAMOR ODIO

es "notorio que

la razón

es opuesto al ODIO, es la misma

más

poderosa

de

que

AMOR

. cultad causarlo.

en

tienen,

tampoco,

nada que ver .

librg de

Lombroso,

afirma

éste

que:

“la oca--

LA DE

EDUCACION, AMBAS, pero

O MEJOR, POR UNA. en todo caso, por la ac

el

cual

los

antepasados

del

AMBIENTE

individuo,

como

SOCIAL, él mismo

su vida”.

La inicial de todo delito depende mas que de la HE:

fa-'

Su yo impersonal puede hasta cierto pun-

RENCIA,

del MEDIO

Veamos

AMBIENTE

lo que dice HHamon.

SOCIAL.

“No

solamente

determi=

nan la voluntad los agentes físicos, sino también los factó-

to ser tan poderoso para-el mal comoel yo del que emplea

res sociales. — ¿Quién no sabe la infitencia de la imitación?

entre los dos polos haya alcanzado sus límites naturales, la ley de la justicia prevalecerá con el bien.” y César Lombroso, en su último libro “Los Criminales”,

publicado recientemente en Barcelona, España, capitulo primero: “nó: faltan quienes pretenden estudios “AGONIZAN”, apenas nacidos: parece quieren hasta negarles el bautismo que, entre los

ese

desenvolvieron

- sus facultades para el bien; pero-al fin, cuando la tensión Es

cobardía

ción directa o indirecta DEL MEDIO

invertido.

a ser un poder impersonal del mal, siendo de su

y la

rencia, YA POR COMBINACION

el

(Véámos lo que dice Harhmann a este respecto: “El odio como el amor, es un poder impersonal, y el ser humano . cuya conciencia personal se mezcla con el odio, llega el mismo

valor

una disposición interna del sujeto, causada bien por la he-

es porque todo el poder del

fuerza poderosa del

efecto cón

sión de la criminalidad no obra por sí misma mas que sobre

PIRITUALIZAR el hombre por medio de la ilustracón y la pues

de

con la HONRADEZ del hombre ?

guerra con las exigencias sórdidas de sus instintos animales.

cultura,

TRASTRUEQUE

Además, los insensibles, los impávidos, los que no se 7 impresionan tan fácilmente como los sensitivos. ¿Han dé. ser como hombres, humanos y justos; peores que los SEN= "SITIVOS ?

y los desengaños se cosechan

y se multiplican en la vida humana.

resulta un

¡Mas la COMPASION no es un SENTIMIENTO que fadique en el espíritu del hombre, para PRIDIGARLO siem=pre con la misma intensidad.

No podrá medirse nunca ese sentimiento POR IGUAL, ni aún tratándose dé-casos semejantes. =

es muy cierta en la vida

realizan

virtud

nuestros semejantes.

dice en el que estos como que cristianos,

- acostumbra a administrarse aún a los miños muertos, po-

- cos momentos después de haber salido del vientre materno”.

'Hojeando este libro, tropiezo con una cita de Benedikt, : tratando “de per de los criminales,” algo CURIOSA.

: “Si nosostros vemos sufrir a Otra persona, e”

¿Quién

no ha podido

comprobarla

en los niñosy

vestir, la habitación, jugando un papel variante en la ratura

y luminosidad

atmosféricas,

obran,

i

sobre Ja voluntad. La profesión, estado de riqueza, de breza o desvalimiento son, también, modificadores mediat de la voluntad. * De ellos dependen, en efecto, las nes de alimentación, calor frío, humedad, etc.”

Quetelet

blemente,

un

y Lacassagne, lazo muy

afirmaban

con 3

que había,

estrecho de unión entre. las

ciones de orden físico y la recrudescencia de ciertos $

menes.

Todo aquello que nos impresiona influye,

necesa

te, sob el empuje re y. la rapidez de los «procesos £ alecmdo directamente la volta, unto de pain de

série de esos procesos.

ES

“El carro hecho a conciencia.”

E

En nuestro Departomentode auto-

móviles puede verse el éxito completo de nuestro lema: “La casa que vende lo mejor.”

5

El. “GADILLAC” y el “FORD”

son los dos mejores sus

respectivos

precios,

E

:

:

son

Para competir con las marcas

que

se cotizan

o

entre

en el

y

;

en

esos

los que vendemos.

Sd

automóviles

> N

mercado;

a

precios

mil y mil ochocientos

dollars,

hemos elegido el

é

SOAKLAND”":

:

>

4

5%

UN CARRO FINO, ELEGANTISIMO. —. FABRICADO, no ARMADO, por

-

una poderosa y antigua Compañía.

“

:

ECONOMICO.

|

z

Pida catálogo y detalles a

Sánchez Morales € Co. (La casa que vende lo mejor.)

SAN JUAN,

P. R.

Fíjese en el radiador

“angular, de plata alemana.

| E

a

Modelo 36-5 pecafebes: Precio $1,350.00 en San Juan, Pto. Rico

Roadster “Sociable”, 3 pasajeros $1,3

Los precios incluyen equipo completo,

Sistema .

) stusabtado y ssrangue eléc

|

As,

Año XV.

No.

18.

Sábado,

Mayo AS

REVISTA

ILUSTRADA

ee

Y

de ra E

Be, Nue

RAFICO

16, 1914,

Mi

Un

Primavera!

hermosa

has

venido

Parece

que

Y

por allá te han cuánta dulzura

que Con

llegas

este

del Cielo

Que nunca mi boca ha Primavera, escucha:

mimado--sonríes

Tú

Vertiendo el amor a tu paso, Y como se siente rozar por Tu ardiente milagro!_-_-

las

almas

Y

es

danza

sensual

Huele

a

Tu

huella

Tu

sangre

Tu

fuego

Salud,

los

que que

verdes

de los lagos.

erumpe rompe

del

De

azul

Un

beso

en

gorgeos;

Como

al

árbol___

Que

alegría

mis

de

alguma

Mi alma ¡Y

Oriente

a todos

amarlos___

se ofrece de tálamo

suenen

allí muchos

besos

De los que reparten tus labios!

cantos;

alas volando...

de

un instinto atávico.

si fueras un Belkiss múltiple

José

que ponga en mis sueños

Muchísimas

fábula

a un tiempo pudieras Entra, Primavera!___

Primavera!

de

fanático

en mi sér resumen

nido

los que reparten tus labios.-_ Un beso que llene

soy

Por eso te esperan en ansia Mis príncipes que aman tu fausto,

campo:

Mi vida te estaba esperando Para que le dieras un beso

De

Que

retoños

del en

que

e tu religión amorosa, e tus simbolismos paganos

Príncipes

destrenzada

mocedades

en

sabes

olvidado!

Tú sabes que adoro lo bello; Que son mis sentidos acaso

Son bocas que besan, tus flores, Y versos que vuelan tus pájaros, Tu brisa en la tersa quietud

beso que tenga sabores

De reverdecidos placeres lejanos; ¡Que tenga sabores de bocas

año!

Primavera

de

1914,

3 de

-].. Esteves.

e di

¡Qué

DU

Salud, E

Babla de Abril. «e

as js ai od llo a

>

+

- Una goleta tiroteada por los rebeldes dominicanos - -

4 .

de

to,

la

cual,

mientras

Popa

fué

tiroteada

descargaba

y proa

$

anclada

“Lavinia M. Snow”,

La goleta

por

madera

del barco,

los

en

en nuestro puer-

insurrectos

uno

en las que

de

los

se notan

dominicanos,

puertos

de

desperfectos

la

PAR

s

habiendo

República, viéndose

su

hechos

obligada

descarga,

s

sido

.

herido

a abandonar

encontrándose

por los disparos

y en

uno

de

el puerto,

el herido

el centro

sus

.

tripulantes

sin poder

todavía

el capitán

v

terminar

en cama.

del mismo.

1)

is

NOTAS

VARIAS. Lo que civiliza, por Elbert Hubbard.

trabajo

El

aquello que La

lo manu-

y

bruto

material

el

toma

y los distribuye;

mentos

sión es también

ali-

produce

y las adorna;

casas

huma-

deseos

los

de

realización

la

facilita

El trabajo construye

nos.

No

grande

El entre

todos

y en cambio,

todos,

por el bien de

Trabajamos

es un

trabajo

El

negocios.

para

hacer

los las

modo

mejor

del

cosas

see

Y

el

transación

en

su trabajo

es el contin-

las acciones

que

ambas

dignas

partes

no

tienen

ganen

al-

actúa y reacciona y empleados. Un

lo hace

a él. Es

un

fueron

una

suplidas

por

¿Esto

fué

en

la época

de

vez

la

fuerza.

Luego

la

humana adquirió destreza, astucia.

Al presente un ménuevo ha sido implantado; el verdadero método. La

como

trabajos

crédito,

modernos

es nos

reine donde

antes

un

descubrimiento

proporcionan

la competencia

nará de honor y su nombre

de

salud,

la época.

inteligencia,

fué

la regla, se coro-

será bendecido.

Tradúcido por

el

ALMAS

la recompensa

Todas

profe-

Toda

posible.

recompensa.

trabajo

ción

oportunidad

cada

utilizamos

Hoy

negocios.

fí-

viveza, encanto y verdad; y aquel que puede santificar 1odas estas cualidades con el amor, de modo que la coopera-

Y el trabajo hoy está convirtiéndose en algo bello. Seguridad, luz, calor, ventilación, todos son factores impor-

en

humanas,

necesidades

y su

Los

todos.

tantes

hace

honradez

juguémoslo

juego,

es

producto de su trabajo.

Las necesidades humanas raza todo

ni

salud,

ni de mucha

disfrutar

puede

no

ocupada

muchos

hacer

la

la violencia.

¡por el bien nuestro.

“Yo no estoy establecido Frecuentemente oímos decir: a causa de mi salud”, pero el hecho es que una persona que

trabajan

no está

a las

negocio es educador, puesto que parroquianos, clientes, mayordomos

hombre

El munde del trabajo es un vasto sistema de cambies. uno hace o debiera hacer las cosas que puede hacer

mejor.

será

Cualquier

Un hombre que está ocupado debe sentirse orlo sagrado. gulloso, y otro que no lo está debe sentirse avergonzado.

Cada

Su negocio

go, es inmoral.

£s

necesario

Lo

despreciable.

trabajo

hay

suministra

gente del servicio hecho. su recompensa.

empleados de oficina, caje-

marineros, bomberos, capataces, ingenieros, todas clases y suertes, todos son gentes de

ros, chauffeurs, trabajadores de

negocios.

manu-

negocios;

en

está

la sociedad,

de

al bienestar

factureros, porteros, limpiadoras,

ocupación

días, un negocio.

a usted ocupado.

sicas, mentales, espirituales y estéticas.

Cuanto más talento. ¡propósito y bondad aporte usted a los trabajos, más

factura en formas para el uso y para realizar la belleza.

Todo hombre o mujer. quge trabaja, y con su trabajo provee

en nuestros

le mantiene

qe

see

G. M. del V.

8

NOSTALGICAS La verdadera poesía es inspirada en las grandes tristezas.

Quiénes

son los poetas?

Los

turno” a Rosario

hijos de las grandes

Un

corazón

poeta

es un

corazón

triste, un

corazón

sublime que se levanta sobre las mundanas pasiones y se eleva en alas de La Rima

al Infinito.

son

inspiradas

en las

sublimes

con-

Espronceda,

el

excéntrico

Espronceda,

vivía

con

el

corazón lacerado y en cada uno de sus versos vertía la hiel en torrentes de amargura. Así en su bella composición “A Teresa” nos muestra un alma descendida del cielo

del Amor, al Infierno de la más profunda desesperación. gemía

y su

alma

abatida

fundo dolor y una honda tristeza. ccmo

en

que

derramó

la tempestad,

estallaba

como

hacía

vibrar

un

pro-

Otras veces agitábase

el trueno,

rugía

como

del

“Noc-

el león herido en el desierto_--Manuel

Acuña.

la

inmortalidad

de

su

nombre

el

inspirado

en

la tristeza

de

su

Benítez,

cantor

borinqueño,

zué melancólico en sus poesías y sintió las nostalgias de

la patria ausente Hans Christian Andersen en su bella leyenda ” Patito Feo” puso todas las amarguras y miserias de su buérfana niñez, haciéndola profundamente conmovedora

e interesante.

Y Edgardo

Poe, el

fantástico

notable en sus escritos novelescos, también

bohemio,

se hizo sublime

envolviendo su vida en una misteriosa aureola de roman-

arrancaron lágrimas--_--

veces

poesia,

Versos.

Gautier

tristezas.

Jamás cantó un poeta con más sublime acierto, que cuando inspiró su poesía en horas de profundas nostalglas.

Es innegable que Bécquer alcanzó la gloria con sus sentidas rimas.

Se inspiraba. en aquellas tristes tardes Ce invierno en que la nieve cubría el suelo “cual blanco sudario.” “Las Golondriñas”, indudablemente, a Bécquer

A

última

un corazón hecho girones, que se despide para siempre de sus glorias, su juventud y su.amor! -El también conquistó

Las más hermosas poesías, las más cepciones

su

toda la inspiración de su alma, la sublime elocuencia de

tristezas!

El

desgraciado

autor

ticismo.

-

José Rizal, el mártir filipino, antes de ser fusilado tuvo la sublime inspiración de su hermosa poesía “Mi ultimo

pensamiento”,

donde

dejó

un

átomo

de

su

vida,

que inmortalizó su nombre_...._ Y

así como

ellos, muchos

más,

que

gimen

olvidados

en las sombras de infinitas tristezas Patria Carbonell.

Mayaguez, Octubre de 1913.

-

- Notas

del conflicto

233

entre Mexico

:

y EE.

UU. -

e

!

y

laa

ee

PAPA

x

PONT

4 l

Los

cañones ;

de

grueso el más

calibre del acorazado grande del mundo.

“New

York”,

Práctica

de

ejercicios

en Newport, de guerra.

frenie

al Colegio

4

| Eduardo

Ministro

Suárez

Mujica

de Chile, en los E. E. U, U.

los cuales han formado

la comisión

Doctor Domicio

Embajador

encargada

del

de proponer

da Gama

Brasil,

en

a Méjico

y

los E.

Rómulo

E. U.,

U, las

S.

Naon

Ministro de la Argentina, en los E. U. negociaciones

para

un

arreglo

amistoso.

;

"

ON

8

4

AAA

: Barco de guerra “Montana” a su llegada al puerto de N. Y., conduciendo los muertos americanos del combate

Barco

de

guerra

de

la

armada

está en aguas

americana,

mejicanas,

“Nebraska”,

que

Personales y” de Sociedad dolor ha recojido

Navedo, también anciana respetable,

agradable velada musical en la casa de la distinguida señora Emma Montoto viuda de Salas. La fiesta resultó

nuestro carnet en la aguda dolencia sufrida por la distinguida dama, esposa de nuestro estimado amigo el

emparentada con las distinguidas famulas Utero y Suro; la respetable

madre

de nuetsro amigo don Diego

muy

inspirado

López,

han

El

Sábado

lucida

último se celebró una

y a ella concurrieron

Una

los

nota

de

poeta

Lcdo.

Rafael

nez Alvarez.

En el vapor “Brazos” salieron el miércoles para los Estados Unidos,

iniciado y aunque

no

aún,

de una

Afortunadamente

na

sociedad,

señora

Enriqueta

la mejoría

está en camino

se ha

restablecida curación

muchos

amigos

con

que

cuen-

de Fano, y sus dos lindas hijas seño-

tan dichos esposos, se alegrarán

ritas Hilda

enterarse

y Elsa.

También marchó en el mismo vapor Mr.

ma,

A. D. Carrel, secretario que

fué de Puerto

nuestros

de

la

mejoria

contándonos

mero

de

nosotros

de los que sentimos

la

de

San

Juan.

Nosotros

les

de-

seamos un felicisimo viaje y que pronto les veamos otra vez por aquí.

el nú-

una

intensa

Sigue

mejorando,

aunque

lenta-

celebramos más

el

alivio,

deseando

cual

siendo muy

mente, la simpática y distinguidisima señorita Clementina Giusty.

Mucho

velada

resultó

muy

divertida

la de

demostró

que

ha

Giorgetti-

extendido

sus

que son muchos,

necesidades

son más,

ruegan

por

y sus

remedia, el restable-

cimiento de doña Yuya, el cual, he-

sea

mos

del Martes,

des-

Rico

el las

y

su

entierro,

oido

decir

que

se

ha-

y

anciano

entre

católicos

tanta justo

Crónica

justificadas

los

Nosotros nos unimos te a esos deseos.

Tras

Martes por la tarde, muchas

Á

dolor,

que

iniciado

nota es

fervientemen-

de tristeza

que

que

y

cerremos

con velos, encajes

impalpables

simpatías que tenía tan digno y venerable

esposos

dolor

pobres, cuyas

baile

cansó en el Señor el venerable sacerdote Rvdo. P. Hizern.

Su muerte ha sido muy sentida por

se verificó

tan ru-

ya.

la madrugada

Puerto

Jos el

Sus amigos,

de

A

todo

sobrellevar

gravemente enferma.

animada,

interesante la parte

y muy

ia-

alas.

Doña Yuya como - cariñosamente llaman todas sus amistades a la señora Balseiro de Giorgetti ha estado

rápido.

En

amigos

Balseiro,

la

sus

Sobre el hogar de nuestros estimados

zaronu una fiesta en los salones de la misma,

amigos,

resignación necesaria,

enfer-

en

En la noche del sábado pasado, los alumnos del segundo año de la Universidad de Rio Piedras, organi-

concurrió gran parte de la alta socie-

escogi-

dos golpes.

A despedir a tan ilustres viajeros, dad

la

del Altísimo, para

al

alegría.

Rico.

victimas

apreciados

miliares,

Los

las

Descansen en la paz de los sepu! cros las que ya no existen y reciban

segura.

Toro

sido

das por aquella segadora fúnebre.

alumnos de esta distinguida señora.

la distinguida dama-de nuestra bue-

Martí-

y

extendidas

de

nuestra

gasas

en

alas

floten sobre las cabezas de dos privi-

y

especialmente entre sus feligreses.

Que Dios acoja en su seno a tan

legiados de la fortuna que han unido sus destinos para convertir su vida

digno Párroco.

en eden inacabable de dichas y venturas.

Tras de larga y penosa

enferme-

La bellísima e inteligente señorita

dad, ha fallecido la virtuosa señora doña Antonia Trias y Canals de

Pizá.

Enviamos

same

nuestro más

a su distinguida familia y en

zá y Bisbal, acompañándoles grande pena

Han

salido para

en

Uno

de los

Pi-

caudillos de la de México.

la

Guayama

con

guerra

La

Parca

el

Santiago

correcto

Vivaldi

caba-

Pacheco

de esta escena

de amor, que ha debido cristalizar en un Hotelito de Riverside, o en un pa-

lacio de la 5a. Avenida. Millonarios de

ob-

y

son los protagonistas

YE

que les aflige-

Martínez

llero don

Bella mexicana Esposa de Pancho Villa.

sentido pé-

especial a su esposo don Damián muy

Patria

esgrimiendo

su

guaca-

amor

Patria

y de dicha y

Santiago,

y

ocupan

de

alegría, su

puesto

jeto de pasar unos días en su pueblo

ña de uno a otro lado, ha llevado el

entre ellos por derecho propio.

natal la distinguida e ilustre hija de la señora viuda de Blondet, acompa-

luto y el desconsuelo,

ñada de su hijo, señor Julio Bruno

milias muy ciedad.

Que venga a brillar entre nosotros la luz que irradie de la conjunción de dos almas nobles y buenas.

Llegue hasta los distinguidos paisanos nuestro saludo cariñoso.

Blondet,

querido

amigo

nuestro

y

Su viaje ha sido muy feliz y deseaverles

pronto

entre

a muchos

hogares

conocidas

do moran

fa

de nuestra

so-

La anciana y respetable Sra. Tos-

compañero de redacción. mos

días,

en los últimos

nosotros.

te, madre de nuestro distinguido ami go don Cayetano Coll y Toste, Presidente del Ateneo; la señora Amalia

CHRONICLER.

*. LA CARICATURA.-EL

BUEY REPUBLICANO

.:. z

ce

¿

|

|

:

Pelean verdes y rojos Volviendo Hacia el buey, los ojos

raicón

atila

su mocho

Y saborea el biscocho. e

A

HEXRON INTERESANTE

CARICATURA

DEL “NEW YORK

HERALD” a

e)

Mas

Paniagua

se atraviesa

Y la lucha pronto empieza, r

$

AS

.

==

A

AUTO

nana

conan

,

a

-

IS ó

w

$200

|

+

S

Bs Y el uno a 105 cuernos agarrado Mientras el otro por el rabo va tirando El buey de los dos mil están luchando.

Raro capricho de los tiempos.

Si los dejan, cuando vuelvan, lo han rajado.

LA

ACTUALIDAD

EN

S. JUAN.

$

3

| +

+

El

||

4a

-

4

o]

3]

El Alcalde

ad ña

Rvdo. ei

dy |

Jorge de

cesempeñado

la

pado

|

P.

miercoles de

Puerto

Obispo

Puig,

muchos

años

Hizern, esta

Rico,

y sirvió la

en

puesto

de la

contra

el

Ciudad

saliendo de la vista del man-

primero

por

«1

doctor

Belaval.

fallecido

semana.

secretaria

y el Abogado

damus,

Había

del

Obis-

tiempos

después

parroquia

de

Mateo de Santurce, donde era estimado por sus feligreses.

del

por San

muy El

Dr.

Belaval, Sres.

saliendo de la Corte acompañado de Acuña y Massari y varios amigos,

los

4

El galano escritor Sr. Pérez Lozada y el ilustre orador Lcdo. Alvarez Nava, atascados en un charquito.

abogados

z

de

En la parte superior, a la derecha, Mr. Daniels, Secretario de la Armada; r

|

Gobierno

americano.

En

el

centro

damos

una

vista

del pueblo

de “Nogales”,

a la izpuierda, Mr. Garrison, ambos que

como

en el mapa

se vé,

está

del en la

frontera y donde las tropas americanas y mexicanas guardan las respectivas fronteras sin que hasta ahora haya. habido rozamientos entre ambas.

Mapa de México; la extensión de esta nación: es de 767,290 millas quadradas y sy población

mz.

de 15.000.000 de habitantes. La mayor parte de la nación está hoy en poder de los constityeionalistas que tignen por Jete al Gen. Carranza.—Huerta, dictador de México. po *

|

Y

Mr.

W.

W.

Canada,

Cónsul

bernador

americano

en

Veracruz,

hoy

Go-

de Veracruz.

Dr. Ryan condenado a muerte por los meji-

canos como espia del gobierno americano y cuya salvación se debió a la intervenciónde las naciones.

Casa

en

donde

está instalado

el consulado

americano.

La Guerra entre Mexico _—_—

El

y

Estados Unidos. a

“Prairie””

vapor americano, muy conoci-

do

en

Rico,

tá muy

Puerto

y que es-

prestando buenos

servicios tualmente.

ac-

==

LA CAJITA

DE

PLATA

Mba

o

ar

Veresha acuala ae hacer a las hcCancas de su lecho, estuche para la preciosa joja de su cuerpo.

Había estado en el cine, viendo paar anie sus ojos terribles escenas de ladrones.

acompañada.

Sin embargo, una inquietud especial haciala tambien Gesear el quedarse sóla.

Era la eterna curiosidad femenina.

El capricho de ¿a ver que pasa?

Ll

¿Por qué no había de ser un galán?

Cierto que el balcón de Teresa no daba sobre una calle de la vieja

Luezo, para tranquilidad de su espi1itu, oyó referir medrosas histociús

impulso

del

que

ponian

más

serenos

espanto

en los 'ánimos

y esforzados.

Así al despedirse de las personas Ce su intimidad para darse al reposo ce

la

noche,

pareciale

comunicar

su

saludo a Barbudo antiguos hierro o

Roque Guinart, Jaime el o cualquiera de los héroes y modernos de la edad de la de oro, en la espléndida

historia

de

cuantos

dieron

lustre

y

prez a la preclara estirpe del padre Caco.

Cuando por fin hubo de penetrar en su estancia, aquel aposento tan femenino y tan amable, tuvo por algunos instantes para su imaginación sobresaltada, el aspecto hosco y misterioso de la cueva de -Ali-Babá.Aquella

áurea

cama

de

sus

sueñas

que

hizo

a

Eva

morder

Verona,

la

valiente

y generoso

Una

doncellita

zyudábala

a

graciosa

desnudarse,

y

sutil

adornando

su tarea con una charla continua, salpicada de algunas risas sonoras.

Teresa no hablaba ni reía; dejábase despojar de sus vestidos y de cuando en

cuando

interrumpía

el

parloteo

de la criada: —-Vamos,

tontería.

Y

ser

tiibulación

del

género

del esposo.

Era

una

noche

estival,

acaba

no

digas

tanta

pronto.

En esto contradecíase Teresa. Ella quisiera que la muchacha tardase en marcharse pasa estar más tiempo

¡Si

ella se

El

fulgor

sideral,

plácida

y

a descubrir

sus ojos y atis-

bar con cuidado.

No se trataba dé una sombra, y si era un doncel enamorado, por cierto que no se encontraba en muy gallarda postura.

El balcón, entornado confiadamente, había sido abierto sin ruido, y el recién llegado, que había tenido tiempo de apoderarse de una caja de plata que Teresa tenía en la mesita de sus bagatelas, hallábase agazapado entre la mesita y el balcón.

Aquellas pruebas tan irrecusables, uniéndose al aspecto y al indumento del

intruso,

hicieron

pensar

a

Tere-

erito, metió la cabeza entre las sába-

sita que el príncipe encantado disimulaba su calidad perfectamente, y si el disfraz que escogió era el de bandido, lo habia realizado con tal éxito, que daba la impresión misma de la realidad.

Pasó un momento, durante el cual, ni Teresita apartó los ojos del visitante, ni éste realizó movimiento alguno.

Al fin, ella, libertó su cabeza

nas,

de la opresión

suave. eran

claridad

sobre

ponía

el tibio

y se

¿Era

cubrió

tal vez

muy

una

azul

una del

por las impresiones la “preocupaban al juraría que tras la tanal.

había

bien.

visión

dablemente

aparecido un

originada

de pesadilla que acostarse?

Ella vidriera del venuna

La silueta de un hombre, mujer,

Salamanca.

ca-

apartado

arriesgóse

de

humano.

Teresita sentíase poseída pcr el demonio del terror y experimentaba una morbosa delectación en su propia zozobra.

Partióse del aposento la moza locuaz y quedó la señorita en el lecho.

Como un recurso pueril había usado la traza de quedarse a dormir con la luz encendida. Así aquellas vírgenes prudentes de la Escritura, que constantes y vigilantes con la perenne luminaria viva, esperaban la llegada

ensueño que el lampo lunar daba a las cozas, v de pronto, ahogando un

Perseo

de

de una

lo más

bían

za

un

barrio

jardín

en

atreviera a mirar!

Tapándose siempre la cabeza como con .un manto,

cielo. y la luna extendía su raudal de plata.

La luz artificial que iluminaba la habitación, era rojiza y fea.

Teresa se decidió a apagarla, contempló un instante el matiz de

de

a un

fruta del árbol prohibido y a Pandora abrir la caja de los male que ha-

de mujer, era como potro de martirio al que unas manos invisibles habían de sujetarla con fuerza sobrehumana.

Allí amarrada quedaria como Andrómeda en la roca, v sin la esperanque acudiese en son de libertador.

sino

lie recientísima,

ladrón.

sombra.

, 6

—¿Me

Es

decir,

in-

Jilamaba

usted,

-—sSí que le llamaba.

Era indu-

dudablemente no, porque por el balcón, y de noche, también entran los galanes de los cuentos y de los poemas,

de las sábanas,

y pro-

bó a hablar, diciendo quedito: —¡Eh eh, señor ladrón!

El aludido, sin decidirse a levantarse, contestó:

se

habrá

go que

moletsado.

será

usted

¡Porque

supon-

ladrón!

—Para servir a usted.

—Vaya, hombre.

Por años.

señorita?

Y usted no

muchos

—De

-—Y usted que lo vea.

—Vamos, quite usted allá.

lo que quiero yo que se le

que de un moniento a otro, empezará

¡Qué

quiten a usted las ganas, es de lle-

voy a ver yo esas cosas!

Y en tanto el ladrón, que consideraba que habia tardado demasiado tiempo en tomarse confianza en la casa, púsose en pié. Teresa, a su vez, encontrando que el visitante era un sujeto de buena compañía, incorpo-

varse esa cajita.

—«¿Pero es que me va usté a negar un recuerdo tan desinmificante?

—-Pues por eso que es un recuerdo--- para mí.

—Vamos, si, cosas de amoríos.

Bueno: pues la dejo a usted todo lo que haya dentro, si no es de valor.

—¡No, no la abra usted!

—No la abro, porque no puedo.

son

a

Está cerrada con llave, y la llave no

pero no hay más remedio.

—Tiene usted razón, señorita. lstas horas no son las más oportunas,

está aquí. Hacer saltar la tapa sería una lástima.

Teresita sollozó entonces.

—Ya me voy, señorita.

Adiós.

Que se conserve usted tan guapa. Y

róse en la cama, y prosiguió diálogo: —Bueno,

así

el

¿y le parece a usted que

estas son horas de venir

a robar

sobre todo para ustedes. Pero no he podido

venir

—¡No,

antes.

—Es que, ¡para la falta que hacía

—Por Dios, pueden oir!

usted!

—Si;

ya

sé que

nosotros

no

Y

luce

Pero, lo que es_---

que la dé la gana.

— Pues que, distraidamente sin duda, ha cogido usted una cajita ie plata que yo tenía ahi_-__ ¡Ah! ¿De manera que es de plata, verdad?

—Sií, señor; de plata.

—Pues no sabe usted lo que la agradezco que me lo diga; porque a lo mejor se lleva uno cada chasco... vas

a una

—¿Yo?

—Bueno;

es

un

señor.

quedo,

¡Qué y

decir

la

mirándole

son

la mar

todo, demasiado

—Váyase, cho

a

—Ay, berlo

que

no

se

la

llevará

dado

la

a usted.

¿Pero,

verdad,

que

el ladrón:

—Está

usted

Le

digo

cual-

en

y muy

su casa,

—Hombre,

no me haga

usted

caso.

Es una cosa que se dice.

—Si,

es verdad.

—Tenga

usted

¡Que

se dice!

cuidado

al

bajar

No se vaya usted a hactr daño. sobre

todo cuide

que

Y

no le vean.

—Entonces sí que me había caído.

—No es eso lo peor, sino que se podrían creer que entraba usted aquí con mi consentimiento. Y no como ladrón precisamente.

—Señorita, ¿quién se iba a creer eso?

—Cualquiera.

La gente es muy mal pensada, y lo peor es que, a vecse aunque piensa mal no acierta.

—:No?

Y el ladrón, que ya cabalgaba sobre la barandilla del balcón, dispuesto a descolgarse,

suspendió

la mani-

obra.

Ella le dijo con sobresalto: —¿No ha oido usted ?

—¿El qué?

—Yo

si.

Ruido en la casa.

Al-

—La dejaré, sí, señorita, la dejaré.

Ya que es la primera vez que entro en esta casa, aunque sea por el balcón, no quiero que guarde usted mala memoria de mi entrada.

Algo debe haber dentro de la cajita que

guien se ha levantado.

Y con la mano le indicaba que se fuera pronto, y le decía adiós.

Sólo se veían ya de él la cabeza y

vale para usted más que la caja para

do la mandó su despedida:

las manos,

Al cabo

feo.

a mí, por ha-

la cama-___de

bien de todas maneras.

—;¡Señor ladrón, hasta la vista!

—¿Ah, pero, hasta la vista?

quiero

Muy

haya entrao sin

Dios, usted es el que

recibido en

decir:

a usted que hay veces que hasta se le quitan a uno las ganas de trabajar.

Para

Yo siento mu-

que

por

Y ella: —;¡ Adiós,

afanamos.

cortas.

usted que se marche,

usted dispense

—; Adiós,

y

hombre.

decirle

¡por gusto.

postín,

de

cortas.

quier manera.

la dejará usted encima de esa mesa... donde estaba ?....

Y

noches

avisar.

fruslerias de la mayor importancia para los interesados.

Ella insistia en tono de súplica: —Ni se puede abrir, ni se debe romper.

Lo que tiene dentro no vale gran cosa para usted, y, en cambio, a mi me importa mucho.

—«¿Pero, no puede saberse lo que tiene?

Y Teresa, con un aire de profundo misterio, le respondió: —No, señor ladrón. No se lo puedo

noches

ticne que dispensarme

más

las

—;¡ Digamelo usted a mi! ¡En donde esté el invierno! La única ventaja que tiene el tiempo del calor es que casi todo el mundo está fuera de casaTiene usted razón, señorita.

Estas

Pero qué le vamos a hacer, este es un negocio que se ha chafao, y yo no

de

—Tampoco.

—Bueno; pues afano yo.

Y después de trabajar como un negro, resulta que lo que te llevas, digo, que lo que me llevo, es ful.

—Mauy bonito.

—No,

señorita.

¡Ahora

tan cortas!

quieres----

casa

afanas lo que

no!

trechocar de las alhajas.

Acaso contenía las eternas cartas, Hos retratos,

—¿ Me permitirá usted una observación ?

—Usted me observa a mí todo lu

que

caja,

El ladrón, que ya habia

mirao.

Y

la

noche por perdida, pensó en el misterio que podría encerrar la cajita de plata. ¿Guardaría joyas de valor?

Agitóla su mano cerca de su oido.

Nada sonaba en ella. Tal vez estaba guateada, y no se percibía el en-

Comprendió que iba a decir una grosería y sintió ese respeto instintivo que los de abajo suelen sentir hacía las personas de una clase, o pol lo menos, de una educación superior —Ya iba usted a decir alguna impertinencia_-_-Dijo ella, lamentando probablemente en el fondo de su alma de mujer, que no se la acabara de decir.

—Y no tiene nada de particular que la dijera.

Pero siempre tiene uno que mirar que está en casa extraña.

Y yo, la verdad, soy muy

que

ella,

dulcemente: —¿Werdad usted ?

mos falta en las casas ricas, pero en cambio, son las casas ricas las que nos hacen falta a nosotros.

—¿Y quién le ha dicho a usted que esta casa es rica?

—La casa no lo será, aunque lo

parece.

romper

a amanecer...

mí,

y eso que

verla

yo

no

a usted

—¡Ay, qué muy simpático.

robo

llorar.

bueno es usted!

Y No, si el ser ladrón

a veces hasta viste.

Yo

tambien

ten-

asidas

señor ladrón! de un

inquietud,

No

había con

cuan-

guapa!

de

respiró

al barandal,

rato,

rato tremendo

levantóse

rastro del tales

a

inquirir.

fugitivo, -y ella

ganas

como

debió

go un amigo Ladrón, pero ese es de

hacerlo el otro al verse en la calle

Guevara.

—No conozco a ningun compañero que sea de ese pueblo.

—Bueno, váyase ya___ digo, y no se crea usted que es echarle. Pero es

libre.

Tereza cogió la cajita de plata, la acarició, y la puso junto a su pecho:

21

—Vaya con el hombre—se decia— si llego a contarle la verdad, que la

Teresa se durmió ya en-

para no ser nuevamente sorprendida.

traba el sol en torrentera de oro. A la otra noche acogióse tarde al sagrado de-su estancia, y abrió el balcón .

-de par en par. vigilante permaneció Desvelada,

Pero no volvió nadie a sorprenderla, y al retornar del sol, cansada, y aun algún tanto decepcionada, se abandonó a dormir.

Pedro de Répide.

Cuando

caja no tiene nada dentro, se la lleY me quedo sin ella, y es muy va.

Sabe Dios lo que se habrá bonita. guardado. aquí creído que había ¡Qué infelices son los hombres, hasta los pillos de profesión!

LA HUELGA DE TABAQUEROS.--NOTAS DE LA ISLA

||

« .

E E:

E $ E

ú

*

Reunión verificada cn las oficinas del Presidente de la P. R. A. T. Co., don Luis Toro, X, a la que asistieron los altos empleados de la Compañía, una comisión de los huelguistas y los jefes del Departamento del Trabajo, con objeto de llegar a un acuerdo que solucionase la huelga, lo cual no se pudo conseguir. ' i

¡A

S

!

Botica

de

la

Guánica

Central.

:

Hotel

del

ferrocarril,

en

Boquerón.

DE

GRUPO (1)

(2) (3)

Bartolomé

Serra,

ESTUDIANTES

PUERTORRIQUEÑOS, Frank

(4)

de"Mayaguez.

CRONICA DE CHICAGO.

Solo

quedó Los

apesar

en cuando,

de

sus

intensas

labores,

alguna

regional, que estrecha una que otra fiesta de sabor que unen a los hijos del solidaridad vez más, los lazos de lar nativo en los suelos occidentales de extrangeras playas.

El Washington

Boulevard,

que

nace

las

en

orillas

apacibles del lago Michigan, para morir en las praderas

illinosinas, con seis millas de asfalto y a cuyos lados en 11 totalidad de su extensión, se alinean costosas quintas

» lujosos chalets, es en su más animada

sección la resi-

«encia de innumerables estudiantes, que aguijoneados por un noble ideal, abandonaron su hogar en busca del pan espiritual de la sabiduría.

En una de esas villas, en el “appartment” de los amigos Frank R. Rivera y Jaime Serra, hijos de la Sultana del Oeste, llevóse a efecto la breve pero animada con que

reunión

despedimos

al amigo

Nogueras.

Aquella tarde Rivera y Serra suspendieron

os nosos

por va-

instantes sus tareas estudiantiles; los textos, volumide

medicina

se

cerraron;

la

Fisiología

teorías sobre los órganos y sus funciones;

la

con

sus

Patología

Mélos estudios sobre los estados morbosos; la Materia con y drogas sus de reseña dica y la Terapéutica con la

ciicicialid,

4

los efectos de las mismas

sobre el

organismo

el libro

Jr., de Cayey.

Gonzalo Brenes, de Luquillo.

Antonio Reyes, de Cataño.

(8) 19)

abierto

CHICAGO.

J. B. Nogueras,

(7)

donde

se anotan

los recuerdos

más gratos de la vida.

La juventud puertorriqueña que estudia con ahinco ur los centros universitarios de esta gran ciudad, celebra de vez

UNIVERSITY”,

“LOYOLA

DE

de Mayaguez.

José B. Gotay, de Peñuelas.

Raymundo Watking, de Culebras.

(5) (6)

Rafael Marchan, de Barceloneta.

Luis Graulau; de Camuy.

R. Rivera,

humano.

especímenes

patológicos

y bactereológicos

fueron

«dlausurados en su cajas de ébano; las libretas de apuntes donde sintetizaron nuestros amigos los discursos de sabios profesores

en

las

cuidadosamente

cátedras

universitarias

se

colocaron

en los anaqueles.

A las horas de intenso pensar a la luz tranquila de una

lámpara,

se

sucedieron

momentos

de

los estudiantes Rivera y Serra recibieron

júbilo

en

a sus

amigos

que

para despedir a un compañero.

Guitarras,

mandolinas

y

violines

dejaron

escuchar

sus dulces trinos, los ecos de aires patrios tuvieron acovida feliz, los discursos de los oradores animados y oportunos.

Hubo dulces, chocolates y -esquisitos manjares.

Fué una tarde de expansión en la que los amigos Graulau,

Reyes,

Brenes,

Gotay,

Beiró, Saavedra, Lopez cambiamos impresiones Luen

estudiante

y cronista

Watkings,

Marchán,

Polí,

de Victoria y este corresponsal y dimos nuestra despedida al del

Gráfico

en Chicago.

Que un viaje feliz haya tenido el amigo que regresa al seno de la patria, que su estadía en la región nuestra le preste alientos para la lucha, mientras nosotros seguimos en el cumplimiento del sagrado deber, hojeando los infolios que nos hablan de los misterios que la ciencia ha lescubierto en aras del bien de la humanidad.

W. B. Chicago

Illinois, Abril

24 del 1914,

o

Para amigos

las damas y

dar

que acostumbran

comidas

en

compañía

a tener de

su

reuniones

esposo,

El material de que estaba des tachones sobre los hombros: marino, forrada de charazul tafeta era hecha esta prenda

de

será

de

mesas

de

Á

gran interés el conocer los cambios y las nuevas ideas que nos trae la Moda en lo que se refiere a los adornos para banquetes.

El último furor de la época, son las comidas de un sólo

realzará

mucho principio

Como

el conjunto. del adorno

perfume prespantallas rojas dibujos de meeste un detalle

comedor

el

en

estarán

las

en

sus

las damas

color,

este

llevar

de

la consigna

tendrán

si

encarnadas,

es que no podemos conseguir claveles cuyo ta mayor atractivo; los candelabros tendrán y habrá de procurarse que la vajilla tenga nudas flores del mismo matíz, puesto que será que

empezare-

ejemplo, rosas

fragantes

la mesa: con

adornar

por

roja por

una comida

'Para preparar mos

amarillo,

al

y

rojo

al

color, y toca hoy estar más de moda o al amarillo unido con verde.

colgaduras y la mantelería roja también, y todos los invitados teilettes y los caballeros en sus corbatas y en la flor que usen en los ojales de su frac.

al menú,

En cuanto

remolacha,

de

crema

de tomates,

con

postres

helado

Como

ral.

de

ensalada tomate.

rábanos, salsa de

son hechos con con

y camarones

y anchoas,

remolacha

cu-

bizcochos

y

entremés

Los

azúcar coloreada.

biertos de

al natu-

y fresas

frambuesa

de

aderezo

con

roastbeef

hervido,

salsa de tomate,

langosta

de

en estos casos en Sopa

consiste

salmón

Para una comida verde y amarilla podrán encontrarse de igual modo muchos adornos de helechos, rosas amarillas, menudas,

flores

dos

estos

De

etc.

matices

bien consomés, platos fuertes y ensaladas, cogerse al gusto de la dueña de la casa.

Oe

De nuevo, en cuanto El rasgo las noticias.

pación de adornos, abullonados

de

con

es-

color,

las

producen

un

de

comidas cuidado,

gasas

charmeuse,

a

+

*

ELEGANTES

vestidos, poco consoladoras característico es siempre la agrulos

desaliento

y

la

descuído,

una

bendición;

repetidos

en

Algunos de estos anchas con borlas de

volantes

apariencia

pero

*

encaje

de

de

que

cansancio

no

llega

a entronizarse

de

dis-

empiezan

todavía,

ella;

sola-

ox o*

abrigos o salidas de baile, son muy

Las tafetas floreadas

seca.

terminaba

es cierto que vemos copiados muchos rasgos «mente detalles que no llegan a reunir el todo.

Los nuevos

color naranja

de

tingue a muestras elegantes del día.

Ultimamente se ha en esta negligencia innovación alguna producir de tratado empleándola en otra forma de más arte, la silueta Griega con sus draperías descuidadas, pero artísticas sería recibicomo

meuse

Y SENCILLOS

sobre tules, draperías encima

dos o tres hileras, mucho adorno en la espalda y fruncidos de ruchas, etc. No es probable que la silueta femenina tenga cambio alguno favorable al presente; continúa el aire .le

da

ET]

pueden

bonito y original. +

son

A

sumamente

estas

y

arte

con

hechas

por

hay

entusiasmo

son

si

efecto

E

TOS RRE

SE

Mucho que

tam-

tendremos

que

a usarse

también

para

sueltos. la con-

fección de estas prendas, que también tienen la influencia de este material preferido hoy para todas las confecciones.

La forma de uno de estos últimos modelos de abrigo era

muy original con las mangas muy anchas recogidas a gran»

TRAJES DE rnimAVERA

El gran

graciosamente

el

cuello

María

abrigos llevan sashes o bandas muy cuentas, especialmente las de azaba-

che, que son las más usadas para estos casos. gos

llevan

sirven

de

teatre.

Hay

adorno

otros

abiertos con

anchos

trenzados

de

largas,

pero

veces

siguiendo

el

de

útiles

salidas

adorno

cordones la

laterales

muy

estilos

tante Los

bolsillos y son

mostrando

Estuardo,

adorno.

más

de

de de

forros son de gran

para

de

al

baile,

según

importancia

que se

se son

en estas

Muchas cintas de moiré se emplean también

Seda

geranio,

*k

color

estos

bas-

bajan

prendas,

listas.

para

llevan

a

el vestido.

lo que se refiere a los materiales, y brillantes para esto se emplea mucho el brocado y el y cuellos

al

cogidas

hacen

en donde

cos en lorido:

rros de puños

tiempo

bagatelas

otras

Siempre

la espalda cola

Muchos abrimismo

llevar

la blusa,

seda.

hacia

forma

que

ri-

de coraso

a

con fo-

abrigos.

**

es uno

de

los

adornos

as

pa-

ra blusas; en una de éstas, para mucño vestir a la altura del

cinturón y tanto éste como los botones, repetían la misma nota de adorno en el modo más elegante y sencillo.

Los

botones

de

ámbar

se

llevan

mucho

“también

adornar las blusas, y en varias de éstas se forma

Ultima

moda

descoteV

parisina; las elegantes llevan preferidos en los zapatos.

dejando

en

la parte

alta

de

Este

detalle

de

botones

sigue

de

coral,

Entre

hueso, imitando

sotes

y violetas,

color

combinadas

ojales

figuraen

de-

continúamente

que varíen y auhechos en cristal

etc.

los modelos

los botones

retratos

adorno

viéndose

en todos los vestidos y blusas; de ahí el menten cadavez más los estilos de botones marfil,

sus

la blusa,

dos y botones que sirven al mismo tiempo rredor de la rucha que los termina.

para

el pequeño

que para

que flores

son

gozan

de más

menudas,

hechos

formar

los

de

popularidad

como

cristal

pétalos

están

margaritas,

mio-

o de cuentas y

el

centro,

según

el tono apropiado.

Rose

Marie.

ington hace gresó en la /

a aos

hasta

los

en

Naval

de

62 esta

Dunlop,

Andrew

Rear-Admiral

de

1

A

los

que isla,

se en

r

ró.

donde

que

-tenta

Fué residió

a

Jefe

murió años

de

edad.

habiendo

del

durante

Wash-

en

In-

sersido

Departamento algún

tiempo

0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-00-0-0-0-0-0-0-000-0000000000000-0-0000000000000000

eficiente

Cuerpo

Municipal

de Tierra y Santurce,

que

de

Bomberos

se reunieron

de

con

San

Juan,

pertenecientes

a las

tres

brigadas

de

San

objeto' de celebrar una fiesta, en la pasada semana.

e

del

Puerta

SA,

Miembros

Juan,

rro

e

Caballo â&#x20AC;&#x153;Otelloâ&#x20AC;?, ganador en la primera carrera.

Seguanda

vuelta

de la segunda

carrera,

E

fabricado

|

COMPAÑIA DE PRODUTOS “NESTLE”.

ES

b

por la .

E

A

|

Este

chocolate

ES exposiciones pl E

|

que ha alcanzado los primeros premios en las]

universales de PARIS Y SUIZA, es completamente, y no deja asiento en las tazas, lo cual demuestra -que no |

contiene HARINA, como la mayor parte de los oliocolateseco!

Se vende en todas

partes

===

Deporte hípico-Las carreras del domingo ==-

aos

e

Otello, dando

un buen

dividendo.

PRLLIAMETA

IA

AOS

Preparándose para la la. carrera a 900 mts., en la que resultó vencedor

para

la

22.

carrera

s

1339

me!ros,

siendo

el vencedor,

el favorito,

que

era el “Niño”.

REA

IA

ARE

Preperándose

Caballo “Otello”, ganador en la primera

carrera.

Seguanda

ya

?

vuelta

de la segunda

carrera,

)

be

¡Ya

ha llegado a Puerto

Rico la primera partida d

CHOCOLA C TE LEGITIMO DE SUIZA, MARCA

“KOHLER” * , [fabricado por la .

COMPAÑIA DE PRODUTOS “NESTLE”.

| e

2

|

E

.

Este chocolate que ha alcanzado los primeros premios en las |

exposiciones | PURO y no

|

universales de PARIS deja asiento en

Y SUIZA,

es completamente|

las tazas, lo cual demuestra “que no.

ntiene HARINA, como la mayor parte de los chocolates corrientes.

Se vende en todas partes

35 cts. la Lib

rd

de mor y de .

"Me

- de extasis profundos, pasionarias, ., rd

:

E :

el

pá

“sin comprender aun en mi delirio

sombriás por mi mente oscura: Vagos recuerdos ae a sin cuento, que me arrancaron el primer lamento!

2 ¡Cuántos lamentos ¡ay! han sucedido

,

Así, sin corazón, en recompensa

¡Cuántos suspiros por mi bien perdido

devolverás en bárbara porfía

mi lecho!

Sr

O

Sen Asp

!

que No conocía = des A

O

las pasiones.

en la candente

z

be

: de ternura plenas! horas ¡Felices = . dns

2 2d

Ta het esiiactle

A

:

arena

S

del desierto,

sufrir----!

Qué

sin dolor podría

llegar a ser por milagroso acierto

A

vestía el cielo de arrebol y rosa.

“Tu los deseos de mi vida llenas” así decía al abrazarme ansiosa;

político rabioso y hasta esteta

Ipero jamás romántico poeta!

“contigo el mundo es un Edén florido : rebosante de amor y colorido.”

JUAN,

Mariano

Eo

Colonial MAYAGUEZ,

Arroyo;

ob Porto Pa 2 ARECIBO.

Capital realizado..

Fondo de reserva y ganancias

a Fapartir

,

En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas

Seguridad

o

E

vagarosa y fría o entre la niebla e catrir d anbalcds puerto. ¡Sufrir__--

NE

SAN

4

cruel,-de polo a polo.

> o Vagar incierto el de la vida mía

:

mudo: arcano as ode

:

:

3 ada Ya, tan' sólo es sufrir--_-- vagar tan sólo

| A

por este mundo

a

ad

A

alímento cual si casta vestal diera d ES

o

a

;

se conserva en mi pecho inextinguible,

:se deslizaba henchida de ilusiones, o enA e alumbraba mi pecho

E

El dolor cruento

Más no; no puedo,

dE

ciega.

E Mi vida, entonces, apacible y bella,

que

s E SEE

que el corazón le tornen en pedazos.

Seo en sHencio y al pesar. anega St

E

Ls po

un golpe tras el otro, cual flechazos

Sea 00.

ao

Ets

de

Martirio horrible! Decepción ¡natal ¡Llora, Poeta. tu ilusión de un día!

Desgarra, el corazón con rabia intensa a E de una vegtal agonía!

a aquel lamento que lanzó mi pecho!-

furtivamente arial

.

es un martirio! que de veras amar-=21

A

A

Ocruzan

a

parece escuchar obre demente!

estallar de besos en'su boca,

E

E

jas y documentos de im

de

rtancia.

— Tomos cuado osuna co las opraionos queso nos son or Caro

So

» » Se Solicitan Cuentas Corrientes. a

:

“ridículas

y bobas que

sé parecen

SH

serrín, y no usen las cremas: de producir carnes

que ustedes

tienen

que

A das en todas las boticas garantía absoluta

UN NUEVO DESCUBRIMIENTO *

usan con el masaje. Déjese de tomar

dor de peso o reembolso

- Hombres y mujeres delgados, acuér-

o de usar todas estas cosas, Menos sus comidas, y con cada comida tómese una pastilla de Sargol. En dos

nero.

De venta en las

dense de esa gran comida

_sustanciosa. anoche.

que

“¿Qué

ustedes sucedió

con

gustosa y

comieron todo

el

condimento para. producir carne que esa comida tenía?- Ustedes no han ganado

ni

una

onza de peso.

Ese

alimento salió fuera de su cuerpo como el carbón cuando está en el fogón y la hornilla es demasiado gran-

de y el carbón pasa sin quemarse. La comida contenía el material necesario pero

los órganos de su cuerpo. no

sacan la buena sustancia de su alimento, y ustedes no reciben la suficiente nutrición de sus comidas, y no vale tener la molestia de cocinar-

las. Esto es la verdad tocantea todas las personas

delgadas

tes del mundo.

en todas

par-

Sus órganos de nu-

trición y de asimilación están muy mala condición y necesitan

en re-

construcción, Déjese de tomar alimentos y dietas

o

* Hermety,

debajo la

como un aumenta-

de su di-

o Gui=

farmacias

Blanco y Juliá, San Juan;

semanas ustedes notarán la diferen-

The Porto Rico

Drug

cia.

Mayaguez

Co., Mayaguez.

Cinco u ocho libras

de

sólida, sana y permanente

carne

debe ser

el resultado.

Sargol introduce en su sangre, que está débil y estancada, muchos millones de=corpúsculos de sangre, frescos y del color colorado, dando a la sangre el poder de entregar cada onza de material de produ-

cir carne a cada parte de su Cuerpo.

El Sargol también

se mezcla

alimento y se lo prepara

con su

para

la

CINE Hoy

Drug LAS

Co., Ponce;

TRES

BANDERAS.

Sábado gran estreno

para un Corazón”

sacional;

en 8 partes, sen-.

tes.

toman el Sargol ganan

“Blanco contra Negro.”

Todos los Sábados,

10 a 25

libras por el mes, y esta. carne es permanente.

Las pastillas de Sargol es

El Lunes: A petición del pública, Domingos

una combinación de seis de los mejo-

días festivos a las TA p. m., me dedicado a los niños con

res elementos conocidos a la química para producir la carne.

En un pa-

cómicas e instructivas.

Muy pronto la colosal

quete hay 40 pastillas; y son

agra-

7,000 piés:

dables

daño

éxito mundial.

de tomar,

| INVENTO

y no

hacen

8:

y otros estrenos importan-

sangre en una manera de fácil asimilación. Personas delgadas cuando

de

en.

partes “La Herencia de Covestany.”

Mañana Domingo: “Dos Vidas

cinta

“ATLANTIS”.

y

de

Gran

SENSACIONAL! “TANZBAR” Harmónica

mecanica

con

rollos

de música introducibles.

Se puede ejecutar cualquier pieza sin conoeer las notas.

Toca marchas, danzas,

canciones, óperas, ele.

Prospecto a quien lo pida.

A. SALICRUP Jr., Agente.

Arecibo,

En cubiertos de Plata E

el mayor

:

surtido

y los

de ley y Plateados, tenemos

vendemos

a los

precios más

He p. BOURET. Silér. de Tinaud, Joyería, Pe

y A

Puerto Ribo. :

--Plaza ¿Baldorloty, San ...

módicos.

| Puerto. Rico.

a

pS

SAN JUAN—PONOE en la aviación, que se había interumpido

READ DOWN

por efecto de los grandes

fríos y de los circunstanciales deshielos persistentes durante algunas ;

El segundo

gente,

en construído

ae

se-

aeroplano

gi-

fábricas .

las.

- ruso-balcánicas, por Sikorsky, verifica diariamente vuelos muy

-—

notables.

El constructor ha aprovechado la experiencia adquirida en la dirección

con

ámplia

-

góndola, que puede con-

_ gantesco de 30 metros de envergadu-

contener hasta 12 personas.

rato

ya fué ensayado

. “mente en el mes

-—

de

El apa-

Diciembre,

Cada uno sobre una hélice.

10.28 F

5,18

29

10.57 Y

8.50

Se pone

al.

h

86

Sal.

126 F

10.32

98

132 F 1.56

10.37 10.59

100 11

3.01 3.43

12.08 12/28

2.35

204

7.05 Ti

El

7.38 7.50

8.00 e

3.

R

M

Qu) (E)

.

EN CHINA.

. Comunican de Pekin que los banBlancos,”

durante el saqueo de la población de Liung-Chao, el 29 de Enero último, asesinaron a 1,300 personas, entre

hombres, mujeres y niños,

-— Un ejército de 25,000 hombres trason

Hatillo

150

454

Camuy Quebradillas.

1.45 1.23

4,46E 4.15

Isabela

— Aguadilla Aguadilla

-

Córcega

ayagiez,

A

(Y)

- 8.44

238

ES

po

4.15 d

255

PM

10.19

10 15 9.85

9.47

9.43

9.22 9.13 9.07 8.57

(F) (F)

8.50 8,43

Rita

8.31

Yauco Lluveras ly 5

Guayanilla once

Sal.

e

12.10

11.50.

2

At flag stop on signal to receive En la columna de las horas indica

11.88

1138 11:03 10.50 |- 10.46

10.40 10.80

10.17

9.28F'

9.44

=>

a e

or discharge p:ssengers. parada de señal para pon ol

- —

Farmacéutico

TRAVIESO 2

a

y Droguista.

ALLEN 22 ESQ. A SAN JOSE. importacion directa.

SAN Jl

e

-

In column showing time indicates flag stop for that train, Ai lado del nombre de la estació 1 indica parada de señal para todos los trenes.

After name of Statiou indicates flag stop (for all trains. ón para comet

MANUEL

:

11.43

7.44A E

E

E ES

10.07 9.52

7.

-

cd

89 8.07

750

no

eg.

LINF 117

lial Amor

Santa

3.16 L07F >

10.53

Hormi

La Plata El Limón

3.02 2,30 y.

1.48

Llg.

Mayagúiez, Ciudad ' San Lajas, Ciudad Lajas, Estación Lajas Arriba (Y)

3.41

Sal. | 10.27

Playa

209 217 219 224

5.25

11.13

11.06

Playa

Mayagúez,

212

11.41 1.33

9.45 3.02 8.07 3.15

243 ) 251

|

12 55

Río Rosario (1)

3.54 406

Llg.

Ciudad * Sal. | 1218 Ciudad Lleg | 1153

Tres Hermanos

227 232

6.00

5.85

-

eg.

6.25

Kn las paradas de señal los trenes pararán 4 la señal de tomar 6 dejar pasajeros,

- del aerodromo-

los bandidos

:

A

6.87

152

202

3.22 3.32

7.27

car centinelas en las inmediaciones

“Lobos

2.30

189

Sal

ecibo, Estación

176

6.15

0.25 6.44 6.49 6.57.

Arecibo, Ciudad

1.29

198

Llg.

>

6,49

5.50

Sal | 218 |

Ciudad

Santoni

Sal.

7.09 - 7,03 6.54

2.22

Arecibo,

Rincón

2.06

2.55

Arecibo, Estación

164

8.23

308.

TI

«6.19.

6.07

1.11

6.08

3.22 313

|]

2.34 2.25

1567

183

46

40 > 1,86

2 40

Coloso Aguada

a

3.29

E

"T31

Santana (F) Cambalache

148 152

2.00

| se

|

8.351

-

819

Cummings (F)

19 42 32.50

167

4.06

Baja

123

Lig. Ss

:

= 4.00 3,58

Vicente

11.27

E

6.10

|:

87 | Il

5.87

5.46

absoluta reserva el secreto de los pro+ cedimientos, habiendo mandado colo-

_ta de cercarlos;

..

87

a

ga a la fábrica a guardar con la más

llamados

9.45

1.17

411

Barceloneta

-

86 | £lg.

142 142

4.28

a

Manatí

65

10.08

4.51

“felices de los aparatos Sikorky, obli-

didos

73

(E)

Algarrobo (F) Campo Alegre (E)

78 82

4.89 F

ministro de la guerra, siguiendo con atención las pruebas sucesivas y muy

HORRORES

9.41

4.88

El costo total del aparato es de

Vega

9.47 - 9.57

419 F

ge atrás y otra delante, donde se penetra por trampas que se cierran.

San

50 55

58

46.

Ingenio (E)

47

9.15

Seca

888

| 3 38

439 |

Toa Baja Dorado

44

_|

9.27

3.57 F 4.08

raella está dispuesta sobre el husela-

ayamón

8.48

|

452

Martín Peña

82 83

-9.01 9.10

9.25

En cada vuelo, el nuevo

34,000 rublos, con los motores.

8.2 8,29

E

aparato, denominado “Ilia Monvametz” lleva seis pasajeros. Una pa-

456

Sabana

20

8.18

RS

501

26

8.02

: DIARIO.

| P.M. -j: A.M. 5.06 | -8,48

Talleres

8

10.08 _

en marcha automáticamente. espacioso, El interior es bastante

del motor.

Miramar (F) San Patricio (Y)

a

do eléctrico y calefacción por el gas

3

12

12.00

das al lado del cierre; tiene-alumbra-

Llegada.

San Juan

7.47

19.18

y en él se puede circular con comodidad, sin embargo de estar herméticamente cerrado. - Ocho ventanas y cuatro ventanillos se hallan coloca-

Salida.

6

TA

11.57 F 1207

acaba de reanudar la serie de vuelos aerodromo prolongados, fuera del con descenso en vuelo plano.

Cuatro motores Argos, de 100 caballos, están colocados por [pares a “cada lado del hcselage, y accionan

| o

9.45.

1151

DIARIO

e

Santurce (E

8.68

HA

1913,

6

11.37

y

6,

7.34

11.25

satisfactoria-

NOVIEMBRE

9.80

11.09 11.18

se instalan tres gabinetes que pueden

Ran

EN VIGOR DESDE

ESTACICNES

781

04

semejante al del aparato Niemport,

DE LOS TRENES

E

71.5

-

-10.83 10.38

ra y 20 de longitud. En el huselage,

-

1 | 4.M. 7.20

10.20 *

gi-

Ahora trabaja en un biplano

$ PM. 9.10 9.39

tener hasta seis pasajeros y el piloto.

3 ]

DIARIO

9.26

-HP.,

ITINERARIO

Sr

_DIARIO

9,15

de

del primer -<aparato, “el Grande”,

cuatro motores Argas de 100

E

y 3 e.

,

sl

E

E

3

fala das siguientes particularidades atmosféricas.

Al regreso del viaje, poco después de haber salido de Nueva York, una violenta tempestad de O: N. O..y una pasado por completo por mis ojos y temperatura rigurosísima se dejó senlo hemos leido maravillados.

EA

tir durante dos días. gruesa. y una jaba

ver

cia:

El termómetro

en

que

La mar era

intensa

a cuatro descendió

niebla

metros

de

no

de-

distan-

hubo momentos

hasta

10 y

12

gra-

dos- bajo cero.

Tuve necesidad de virar hacía el Sur con objeto de evitar peligrosos encuentros con otros navios o con los témpanos

3 primeros Bunet

helados,

habían.

de

los

ya

cuales

aparecido

los

en

Flamand.

parida,

y Sn S rque o es po a de o yy no desasrofladó La -. a e a un simple m as para ermosas Curvas figura pertania,. EPara. probarlo A ¡08

A

eramento..

gratis

%. $0.50 que: le demo. Strará

imente el busto puede ser desa8 7 pulead

y

ensanchó €

ón

real

de la Dra.

descubrimiento

A

su La

Catherine

casi

basado

uniforme

Dra. Kely no solo e her: forma con Su sino qu tam a mipción, sin to de sus paci

CON

VASELINA

un periódico se encuentra en la. penosa necesidad de negar al Sutor de la inserción de un manuscrito, De-. algunos se sabe que en tales circunstancias han roto las cuartillas aún delante de quien las escribió, y papeles, nes, '

se

acabaron

las

de

explicacio-

cortesía,

que

los

diversas

directores

y

saben

el Océano Atlántico, duránte

semana y en el período de “temporales

por

e

acaba-

ávtor rechazado.

Pero por mucho que hagan nurestros directores de periódicos occidentales, por muy finos: que se ponran, “no es posible que lleguen a la manera exquisita empleada en semejantes casos por los- que practican, como buenos hijos del cielo, tales meneste“res en la celeste República, léase la

China y-véase la clase: “Muy

venerado

y de la Luna—decía e

Pa

hermano

del Sol

el director

de

con la devolución de un. :

acto

es la razón el escrito.

pórque

os

de-

.

“Os suplico humildemente que me perdonéis.

“Estoy

a vuestros. piés, como

uñ

la AMO

“Millares

de

personas

de

ámbos

SOXON

declaran E la electricidad los ha salvas cuando habian perdido toda esperanza. Cuando se padece de debilidad nerviosa, agotamiento, neurastenia, falta de fuerza, de ánimo y de vigor, reumatismo, lumbar>», insomnio, enfermedades de los riñones, del higado y la vejiga, abusos sexuales mujer,

como

su

el

no

tiempo

y desarreglos mensuales de la

hay

que

pe

nada

cinturón y

que nunca necesita es

dinero

curan. nueva

nervios.

su

que

sea

eléctrico.

que fuerza y

tan

eficaz

No

pierda

estimulantes

Órgan:

su v

cuerpo

stema y le traerá nueva vi PIDA ee CINTU NN DIRECTAMENTE SS A LOS FABRICANTES. y no £ los sb médicos he precios mismos

a0

valo $0.00 ore Lo

trilizar « que endulzan la herida del

! YEL MAR HIRVIENDO

Esa

y 00.

¿A que pagar más?

Esa es una fórmula.

Existen otras muchas,

CURIOSO

el

una vez, una vez cada diez mil años.

del hombre

En Europa y-hasta en América sucede alguna vez que el- director de

arrojando los trozos al cesto de los

“FENOMENO

en

ma y no tener jamás el atrevimiento: de publicar nada que fuese inferior.

“La prolongada experiencia de las' letras me ha enseñado que tales per= las no pueden producirse más que

produciéndose ún fenómeno

bastante conocido, pero no por €s0 menos raro, El mar emanando vapores, parecía en ebullición; estos vapores formaban a algunos metros sobre el nivel del agua una burma densa que el huracán agitaba y en medio de los torbellinos de nieve experimentamos la impresión fantástica de encontrarBos en una -pirantesca . caldera en

lo de.

que tomase por modelo esa alhaja,que no me separase nunca de su for--

esclavo de vuestros esclavos.”

descendiendo la del “aire a-10

'entos su busto 00 redondos torneadós ac cuello. y hombros bien

3

presidente me ordenaría

cero;

“ebullición. deBs tejidos que

temblando,.os

Si me atreviese a publicarlo, >

vuelvo

bajo cero; o sea una diferencia de 2,

-

terror,

Navegando por el Golfo Stheam, en un momento dado y durante alguáns horas la temperatura del agua del mar seelevó a 19. grados sobie

grados, Mujer no necésita <a adelañte ser

“Con

vuelvo.

mandamos

3

á prueba:

por estos inturon No. 1

Va

PO

tn

oo

convencido de que esto es loSy que necest envíenos un giro. postal a rl a lo Masas te, a de PE y le man-

EA pad cae

LAS GOMAS NOBBY TIENEN

5,000 MILLAS de

garantía

contra

defectos

de

Fábrica.

Estas son las “GOMAS” más en uso en todas partes del mundo.

Use

solo

“NOBB Y”.

PIETRANTONI £ SOJO. San

Juan,

P. R.

, TRIBUNAL DE

HAYA,

Cambio de Dirección

UN PLEITO INTERNACIONAL. O

SS han ¡presentado ante el TribuE permanente de arbitraje de La Haya las reclamaciones de los Gobiernos

de

España,

Inglaterra

Debido al aumento

y

hemos

Rico' y ss

de

Recibo

de la

PORTO

RICAN

EXPRESS CO.

a España.

A fin de presentar las demandas «y documentos correspondientes en la ¿forma jurídica precedente, han per“manecido vaios días en La Haya los _ delegados de los tres Gobiernos re-

“Codo

udmiran una tez hermosa.

rema Oriental

"o clamantes.

Los

documentos

aportados

a La

- Haya por los delegados forman vo, Juminosos legajos.

Sólo los presentados por el dele-

Ó HERMOSEADOR MÁGICO

- gado de España pesan cerca de 500

Requisito indispensable y delicioso para el tocado de las damas elegantes.

DEL

Dr. T. FELIX GOURAUD

kilos,

Los alegatos redactados por los 3 delegados

Es

son trabajos jurídicos muy

E

A.

notables, Ahora el Gobierno portugués ten-

se dará una séntencia para cada uno Con

éste

arbitraje se estrena

construido

el

Palacio

de la Paz,

en

La Hayá

e inaugurado el pasado ve-

|DE

soleadura.

chas, salpuliido, una piel limpia y delicada de 10

MUESTRAS

A

de

niños.

Bordados

hector enel pala €

Gouraud, centavos

Crema Orlk entai meros que tienen

el ó

efectos

tocado

viajando.

dañosos

y da á la tez una belleza

Ep

bailes,

juegos ú

siglo;

y

no

tiene

igual

para

el

to-

como

desea

tenerla

toda

mujer.

de Gouraud la venden artículos de tocador.

los " tarmacéuticos

y

los

co-

- FERD. T. HOPKINS,

MIGUEL

Propietario,

SUAU

RELOJERA

LUNA

clases

para casa

en cantidad suficiente para usarla una semana: si s- nos envían en sellos de -correo, dinero 6 libranza 4 correo, para. cubrir el

Ta,

Especialidad en ch

y cala-

los

-GRATIS.—Remitiremos gratis Muestra dela Crema Oriental-

pora y embalaje.

de

é Especialidad en trajes. de seño:

en

Orlental de

LIS

Julia C. Reyes Rois.

diaria seá

contra

de los elementos,

medio

BAZAR DE ROPA HECHA É

ya

piel

cado matutino 6 el vespertino, Fraud cura las afecciones cutáneas y elivia la desaparec “la tostadura del sol, bs.fros, espinillas. many amariliez del cutis, dejando pecas y rojeces y la palidez

La Crema

37 Grent Jones Street."

LA FLOR

la

otros ejercicios que acaloran la piel, evita que ésta tenga una apariencia grasosa.

La Crema Oriental de Gouraud ha sido muy recomendada por médicos, artistas, cantatrices y- damas elegantes por más de

“asuntos separadamente, y

de ellos.

necesidad

señoras,

ción para el tocador,

tres delegados, quienes a su vez, formularán sus respectivas réplicas.

Después se verán anté el Tribonal

los

una

las

Proteje

sitiva y sorprendente, Es una perfecta brea de Tocaáor, sin grasa, y sin peligro de que cause Ú fomente el Lio +Be vellos, cualidad de que todas las señ: deben guardarse al escojer una prepara,

drá ocho meses para rontestar a los

“todos

de

A

AA

o

=

oficina

dirección.

reclamaciones son 42, y la mi-

tad de ellas pertenecen

nuestra

San

Juan,

creer

a meétros

P.

«un

y de

A. »::

A

:

de bultos para PAS

cambiado

la nueva

Bos súbditos de las naciones mencionadas. ==

ST. ».

Calle Pine No. 78 a otra mucho más grande y más céntrica, 20 South William Street.

Al ordenar mercancías, no olvide avisar el remitente

. volución ¡portuguesa sufrieron algu-

Las

OFICINA ÉN 20 SOUTH WILLIAM

NEW YORK.

Francia, contra el gobierno portugués por los despojos que durante la re-

: : - “M7

;

LA

Nueva York, E, U. A, : al

|

céano; pero:

ahorá se haA

a

neradora semejante

do seguir la ironía

poco remú-

empresa.

Sin duda para estimular el celo de

Toda Dama Meganto que desce conservar su atractiva atra be-

cifras precisando el valor del mar.

leza, ya en el teatro

en los sal mes

Ep llevar E me "librito de

en Edo, maletín

mento de la defensa, condenamos al

los químicos que tratan de resolver la cuestion, un ingeniero

Mr.

de recepción, en los pwweos 6 tiendas cr r 8US COMPTAs, viajan-

brazo del acusadd a un año de prisión, autorizando “Ar Testa. del. e unas .- para acompañarle”.

americano,

Clachmore! ha publicado del

agúa

Leída la sentencia, al reo éste sonríe y sin más deposita un brazo mecánico!

:

Según el mencionado ingeniero, un kilómetro cúbico de esta aguá contie-

El

ne cerca de 11 millones de pesetas en oro, 10 millones llones en duros.

Gonrand's Oriental Beauty Leaves.

La Pasta Electrica De

perfumadas, fáciles lel,

- Es

de gran

valor

cuando el js se humedece y-plerde su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia los vestidos, Esta hoja limpla, suaviza y desenla cara, dándole frescura y decada apariencia 4 la comp na.

Pidalo desde - cualquier ura e viando DIEZ CTS. en rreos, 0 en efectivo, a

oo

a

RIQUEZA.

A

DEL

New

UN

Stearns Para Ratas

BRAZO

y Cucarachas

Hace pocos días compareció ante los tribunales de Bruselas un hombre acusado de robo, que no negaba el

delito, ni siquiera

le buscaba

ate-

nuantes.

Tampoco Yosk

MAR

Es sabido que el agua del mar contiene en suspensión diversos me-

tales en un estado de división extrema.

En diversas ocasiones se ha llegado a proponer

,

DE

lo negó su abogado,

que

concluyó la defensa con estas extra-

F. T. HOPKINS, 37 Great ones

CONDENA

le recolección del” oro

ñas palabras: “Queda, pues, demostrado que mi defendido no entró en la habitación, limitándose a meter un brazo por la ventana para apoderarse de esos menudos objetos de escaso valor. Y como sólo delinquió su brazo. y sería,

por lo tanto, inícuo que sé castigara a todo el cuerpo, no pido sentencia absolutoria, sino que se condene al

verdadero delincuente.”

Extermina las ra:

a re

jones

cada cajita.

(ANTI Cinta K dos colores.

.

-RUST) Tecla de retroceso.

Todas las últimas modificaciones mecáñicas conocidas en las máquinas de escribir.

precio

Suc. de José Martínez.

San Juan, P. R.

en

Dos tamaños.

Anúnciese

Tabulador.

ideal por su

]

a Y garan-

De venta en todas partes,

STEARNS' ELECTRIC PASTE C0.

Chicago U.S. A. -0-000-0000000000000000000000*

NUEVO TIPO ABSOLUTAMENTE INOXIDABLE.

OYAL<

o Segura

Evítese suarraigo ex TE E gas EE la PA e deS

La Sala dictó sentencia, y qutrien-

|

otras a o económica,

poa PESTE BUBONICA---Las ratasy as traen l:pos gérmenes de oaed

e

La Máquina

no lo

en plata, y 74 mi-

car y de efecto maravilloso euando

se aplica 4 Le

reo era manco_.-_aunque

parecía ni lo parece,

Este es un librito dd hojas rocio mente

del

cribió en: ella “lo siguiente: “ derando lógico y razonable tal argu

e

en “GRAFICO.”

- DULCE Y AMARGO

cia, que traen los periódicos americanos recibidos ayer de que él Gene-

ral Funston ha pedido el regimiento

Con tal título ha empezado a pu-

blicarse en Mayaguez

una

revista

de Puerto Rico como el más apto pa--

semanal de literatura. Está dirijida por los señofes Emilio Sanz y Emilio

Forestier

y administrada

por

Ramón J. Sanz.

Saludamos al nuevo colega deseamos larga vida.

ra actuar como Calle Mayor Ne. 13.

don

y

Pones, P. R.

Muchachos,

Sucesión de Narciso Arabia.

le

Pozos. P.R A

LO MALO desa:

Tr.

¿A

DEBE

COMERCIAL, DE- AGUADILLA,

E

cuántas

perso-

nas les gusta el sabor y olor del aceite de hígado de bacalao?

“Seguramente á nadie,” contestarán todos. “*Es una de las Algunos

lo

tomamos

indudable-

“mente, pero sólo porque nos dicen

que lo tomemos.”

medicamento

¡Pensar que un

precioso

emplearse cuando

no

grándola

son poco

menos

Mestre, Juan Rubio

ofen-

al ¿Secretario,

secreciones

del jugo gástrico y es el remedio

queremos

. que sigue 6 las Fiebres, Bronquitis Dr.

Jorge

Le-Roy

sicas y Naturales de la Habana, “He

venido empleando

Preparación de Wampole

Eo

la

clientela desde que dicho preparado fué introducido en este mercado, obteniendo siempre el mejor éxito jara tonificar el sistema en los casos

al presidente,

O

¿porque

cum

2 valor en las eninfancia.”

Ea

o que se espera

llo y la

de

la nueva

bar-

d

Instantáneo

ALCOHOLADO

dios

El más solicitado por su

EXQUISITO

mandamus presenta

PERFUME

su

tenemos

sí, con arreglo

a derecho,

podíamos pedir

al

Hon.

en

con-

consultor nosotros no

Juez que

a todos los ciudadanos

de la

pequeña isla a suscribirse a nuestra revista.

Esperamos a ver lo que nos informa nuestro abogado.

¡A MEJICO!

Su

la hace una medi-

de la

todo

ser menos

afecciones debilitantes y en la

dueme de dao

para

sulta. de nuestro abogado

mandase

en mi

-convalecencia de fiebres graves.

a

y

Cassa,; Secretario General de la Academia de Ciencias Médicas, Fí-

_Qice:

Rubio

triste miandamus, y como nosotros no

más eficaz contra la Anemia, Enfermedades Agotantes, Postración El

sear el cabe-

Angel

Juez Córdova Dávila no tenga que mandar algo. al Alcalde, man-

ex-

damus----

«y Tisis.

Rubio

Ernesto

sin manchar

vestre.

las

ra ennegre-

* cutis.

Puros de Bacalao, combinados con

de

negocios

Hipofosfitos, Malta y Cerezo SilEstimula

el preparado preferido pa-

Mandamus por aquí, mandamus por allá; no pasa día sin que el Hon.

tracto que se obtiene de. Hígados

-

y Miguel

Sigue siendo

niensuciarel

Es tan sabrosa como la miel un

Telélono 240.

PUERTO RICO.

cer y hermo-

Ernesto

Rubio Lopez,

Lopez

Pingiúes

se tiene el resultado de un triunfo de

Luna SAN JUAN,

mercantil.

farmacéutico probado y bien mere-

cido.

L +E,

Lopez.

sivas que el aceite al natural.

Pero el reinado del terror pasó ya, La ciencia vino al fin al rescate.

Ahora puede usarse una medicina eficaz sin que su olor y sabor causen repugnancia.

Porque en la PREPARACION DE WAMPOLE

y contiene una solución

los señores

z

inte-

activo y pasivo de la anterior

puede

es necesario, sin

repugnar y molestar al paciente!

Y, según el público declara, las emulsiones

a pelear.

Los señores E. Rubio e hijos de aquella población nos comunican que ha quedado disuelta la mercantil que giraba bajo aquel nombre y que se ha establecido una nueva, bajo el mismo nombre, que se hará cargo del

cosas más repulsivas en el mundo.

por el

JOSE SALGADO GIMENEZ CIRUJANO DENTISTA.

FABRICA DE LADRIELOS DETODASCLASES. Feléteno 338.

“escuchas”,

conócimiento del idioma.

La de

ella. EEs aca dnde la primera dosis ustifica la confianzaque aconsejamos si cos En llas Boticas.

Se dice, y corre el rumor por toda

la ciudad, queen la Mansión Ejecutiva se ha recibido un cable, ordenando que el regimiento de Puerto Rico

esté

preparado

para

salir

para Veracruz tan pronto como reciba órdenes para ello. : Coincide con este rumor, la noti-

.

Y

PROCURE

SIEMPRE

CEREIPINA Específico Auticalaral ] HIGUEROL | SIROP BALSAMICO | A BASE DE HIGUERA BLANCA E

SARAH BE

JUZGADA POR EDMU De “Les Annales Politiques et Litteraires,” que es sin

Mme. Sarah Bernhardt constituirá quizás la maravilla del

disputa,la Revista ideal de los hombres de letras. tomamos

siglo XIX.

el siguiente juicio que acerca de Sarah Bernbandt escribió Edmundo Rostand, el último de los románticos franceses de la

. escena.

de “Cyrano” dirigió hace poco a Jules Huret, autor de un vo-

tiene

de ser

legendaria

E

La Compañía Wihelmina

4 Dorothy

2,600

sa 0d

-.

Todos tienen

in e

no

sé

qué

reyes

Homero

esto o casi lo mismo

3,500

y todos

EN NUEVA

ri

YORK

compuesto

lo que

esos bordados,

de

exóticos, se

un

Teófilo

me da vueltas en

4,400

“

“A

Paro

Se

_AROO

2

ee

la clasificación

da a

a

más

su carga

todos

esss

Pero todo eso,

millones

y

todos

xo

Un cab se detiene ante una puerta: una mujer, .envuel-

ta en espesas pieles, desciende rápida; atraviesa la multitud que se amontona al solo cascabel de su tiro, dejándole una

sonrisa;

sube

ligeramente una

escalera;

invade

una

logia

Co.

Hilton.

4,800 tons. D.

4,900“

es

.“.

Carolyn ...—_—___...5,100

>

no

alta con

sea enviada por

York, 8 y 10 Bridge St. SIN COBRARLE RECARGO O

y NOSOTROS

cobrándole

cuenta,

—«-«

Evelyn..—._——._.....5,100

la casa Lloyd de mos y Yapores no son arrend ados y sí propiedad. de Maríti la Compañ ía.

_ veces de su Agentede Trasbordo

el

e aya, responsaa a

DEC Cilcago. ES otra, E la ferroviaz

NOS OS on L TRASBO ALGUNA POR EST SERVICIO. Haremos acarreto que tengamosE noso tros que pagar por.

OFICINAS: Muelle No, 2.—Teléiono, 180.

M. SUCH, Trafic Manager Yor Porto E SAN JUAN, P. R, AGENTES EN LA ISLA: Aguadilla, J. T. Silva Co.— se M pra ia . P.- Lópe Arroyo, López. =Pone] e, Wan taell: ..

Virella, Alvarez € Co.—Fajardo, Hijos de acao, Auto nto Roig—Are a

EE

>

4

y

e

la

Pero voy

esta gloria, esos caprichos, esos coches desuncidos, ese c0codrilo bebedor de champaña, todo eso que nunca he visto, me ha dejado menos estupefacto, deslumbrado, pasmado y emocionado que esto que veo frecuentemente.

la LINEA BULL; salas de NEW y AVISO PORTANTE.—51 Vd. na mercancía a Philadelphia, etuáná más allá de mew York, diga a los ordena al emba; ores que manden el conoce A nuestras oficinas de New Ordene

y de animales

esos leones, esos ciento doce papeles, esos ochenta baules,

WVAPORES: tons. D. W. | Ruth

“

y

esos cielos, todos esos corazones y esas flores, todas esas pe-

drerías

STEAMSHIP

%

5

| Jean...

mares

«8-10 BRIDGE ST., NEW YORK. | que hizo posible la iebaja de fletes entra New York y Puerto Rico,

ino

: Millinocket

tantos

que no he conocido sino por relatos, todos esos viajes, todos

Ninguna

BULL

ondular

“La existencia de Sarah produce vértigo.

los barcos

propia madrina.

No tiene otra varita mágica que su inflexible voluntad.

Y para guiarla, a través de singulares acon-

H.

hacer

mejor. Me sacudo. Me repongo y busco, mi querido amigo, lo que podría deciros para terminar.

Hecha la reflexión, helo aquí:

hada protege a la heroína, a mo ser ella misma: Sarah en su

A.

para

y de salvajes, de

“Es

encantados ceden el sitio a enormes transatlánticos y el carro uncido a voladores reptiles o la carroza de calabaza a ese vagón “Sarah Bernfiardt”—tan americanamente amueblado,—así también la inteligencia, la independencia y la intrepidez sustituyen en este cuento de hoy alas milagrosas

técimientos, hacia la apoteosis, no posee otro genio que el suyo.

3 “Al llegar aquí, pienso, Jules Huret; la existencia de

y paquebotes,

los pérsonajes, las belle-

cabeza mientras que se disipa mi aturdimiento.

Una Noches”. , y constamente tiembla a su rededor un ji-

intervenciones «de los cuentos de otras épocas.

para hacer dialogar a las loco»

Gautier, de un Julio Verne y de un Rudyard Kipling!

Pájaro Azul el canto en su voz?

Puede seguir a un empresario: es siempre la estrella caída del cielo de “Las Mil y Pero así como

todos

necesitará

vado los vestidos color de la estación? ¿No es el inmortal

rón arrancado al azul misterioso.

ser todas las decoraciones,

poetas

y moderna!

bellera de Hermosa de los cabellos de oro. ¿No se vuelven las palabras perlas y diamantes en sus labios? ¿No ha lle

4

Cuando

tantos vestidos, para hacer hablar, cantar y aullar córos de

A los cuentosde las hadas es a lo que se idenfica por su ca:

¡Ahf

zas y lo burlesco y risible, motoras

lúmen dedicado a la divina Sarah, que acaba de recibir la - Cruz de la Legión de Honor. Dice así: manera

Llegará a pertenecer a la Fábula.

se escriba el poema de estas Torres del Mundo para expre

El juicio está tomado de una cárta que el creador

- “_-¡Qué

R

cibo,

x1x1x

7 A

e

-

Sas

teatro, cuando ha terminado el espectáculo, para decir

hasta las tres de la mañana; sus cibelinas; mo es sino una piel de seda blanca; se preci-

pita a un escenario obscuro anima con su llegada a todo un

- pueblo pálido que bostezaba en la sombra;

va, viene, ¡lena

de fiebre todo lo que roza; toma parte en el “Guiñol,” dirige

la escena,

indica

los gestos

y

las entonaciones;

se

yergue,

quiere que se haga otra vez, enrojece de cólera, se vúelve a sentar, sonríe, bebe té; comienza a ensayar ella misma; hace

lorar, al ensayar, a los viejos comediantes cuyas cabezas

hechizadas

salen de detrás de

los

portantes;

vuelve

a

su

- logia en que se espera a los decoradores; despedaza a gol¡pes de cincel sus maquetas, para reconstruirlas; no pudiendo

más, se enjuga

mayarse; aparece

tra en

ARGOS

torna

la frente con un pañuelo de encaje, va a des-

se lanza

rápidamente

al quinto

los cofres de telas, compone a bajar

a su logia

para

vestidos,

enseñar

cómo

apartos;

riñe

al

electricista;

viendo

pasar-a

un

ac-

ra y lo aniquila con su indignación; vuelve a entrar a su logia para comer; se sienta a la mesa, magníficamente pálida de fatiga, haciendo Proyectos; come en medio de risas bohemias; no tiene tiempo de acabar; Se viste para la representación de la noche, mientras que a través de una cortina

administrador le cuenta Cosas; representa distraidaménte;

- trata

mil

diar un papel___ “Y he aquí, amigo mío, lo dinario que todo. He aquí a la he conocido la otra, a la de los No he conocido otra Sarah que baja.

Es la más grande.”

que me parece más extraorSarah que he conocido. No ataúdes y de los cocodrilos. esta. Es la Saran que traEdmundo

asuntos

durante

los

entreactos;

Rostand.

saca trapos;

a las figurantas

cesorista, se acuerda de una falta que cometió éste la víspe-

el

be, y no pudiendo yá dormir, se aprovecha de ello para estu-

piso del teatro,

. arreglar la iluminacin de una decoración; llena de injurias los

Vuelve a subir a su cab; se despereza en sus pieles pensando en la voluptuosidad de extenderse en el lecho, de descansaral fin; revi de risa enta recordando que se le espera en su casa para leerle una pieza en cinco actos; entra a ella, escucha la pieza, se apasiona fácilmente, llora, la reci-

en el cuarto de vestir, cuyo personal se azora, regis-

hay que peinarse; da una audición companiendo ramilletes; hace que le lean cien cartas, atiende las peticiones.._.abre a menudo el saquito que tintinea y en que hay de todo; conferencia com un peluquero inglés; vuelve a la escena para

a

no se resigna a partir sino

ver que todo el personal se duerme respetuosamente de pie;

permaneze

en

el

JARANA-BAILE

Sr.

Hemos Gabriel

EN

EL

CENTRO

ESPAÑOL

DE

YAUCO.

sido “atentamente invitados, por su presidente Llinás, para la que celebrará en la noche de

mañana domingo, aquel simpático centro en sus salones .

Muy agradecidos.

£

9000000000000000000000000

000000000000000

£L

VERMOUTH

TORINO

: DR VICENTE RINALDI. Provisiones

Italianas,

Licores,

Vino

:

Chauti,

Amarge

Ramarzsovtl y la rawosi STREGA Sen José al lado de "Puerto Rico Elegante.”

El Mérito Verdadero De Un Reloj No Se Encuentra Solamente en la caja ni en la máquina, pero en ambas á dos. Noes 4la satisfacción del comprador de poseer una caja barata con máquina buena, ni máquina

caja fina.

barata con

Para asegurarse de tener

un reloj de valor superior,

búsquese esta marca de fábrica en la caja

y

y el nombre

o za

en

la

esfera.

ELGIN Todos

los

comerciantes en relojes pueden informarle de las calidades DURABLES y EXACTOS

de los RELOJES

KEYSTONE-ELGIN

eS E

-.-

.

O C E S A C H C T A W : KEYSTONE

+

eS

ad

donde está instalado

3 a D

a o

ya

e

E

O

da he

12]

Q A, Q O

a

y,

=O

O

de Baldoriot

e

Todas las noches

Plaza

nuestro cine público y grat 1s, a admir z a r las bellas pel ículas que presentamos miles de ellas atrav , y

f rente de nuestros telones desde las ocho d e la noche, ¿Por qué z no anuncia usted cio, su industria , t odo lo que usted quier a conocer al p: úblico?

Escriba hoy mismo

1 éfono 781, Azul.

iesan por a las diez su comerdar a co-

al A partado 86 o llame al te-

GRAN

ESTABLECIMIENTO Abrsictias DE

FOTOGRAFICO

aa,

Rafael Colorado.

El

mejor

establecimiento

fotografico de las antillas. clase

de

trabajos

matógrafos.

Toda

fotográficos,

Positivos clase

Vistas

para anuncios

de industrias,

fijas.

de toda y econ los

con los mejo

retratos

res

los anunciar-

materia

les.

de

han

Grandes ta-

Grandes existonciasde

lHeres para la fabricación de

películas

cia

crnematográ: ficas.

ratos

Venta

yen

eolores. y alquiler de apa-

Por

y películas y toda clase de

materiales y accesorios para Cine-

ESTA

el última

cibido en

vapor

ver:l> 'ras

este

ramo

se han

re-

_preciosidades

>

A.

O

AO

CASA,

LA PRIMERA. Y UNICA que se dedica a la fabricación de cabal Cinematográficas en Puerto Rico.

Dirección: —Apartado

194.

Teléfono 24.

Telégrafo y cable: —COLORADO. >

Á una muy distinguida dama.

A vuestros pies, señora. —Permitidrie ofreceros De gratitud y afecto la perfumada flor, OE agradecido. 05 muestro, señora, con mi verso

Mis

Como

- Señora: yo os polo Eunn sagrado cariño.

Vos 'fuisteis para mí como una bendición, des

fuente de bondad vúéstro gran corazón.

fragua cual es la del dolor,

marchara

-

No importa que salpiquen de fango mi camino

los inmundos reptiles, yo los sabré aplastar.

Vos sabéis que fué un día de niebla para mí,

Y

con ansias del sol la aparición, Y yos, señora, faisteis el sol de la espera nza

si venzo,

señora,

en la contienda

ruda

Que

sostengo valiente con mi destino advers o, Conservaré por yos mi gratítud eterna,

Qué inundárais de Juz-mi frío corazón.

Y mi franco desprecio para todo el perve rso,

Sentí entonces muy hondo, reflexioné un instante Y sin temor a nadie me adelanté a vencer ,

Emiliano - Martínez.

No he vencido, señora, pero marcho de frente

En la noble bandera envuelto del deber,

'

Vega Baja, P. R.

: IOWA AVAAVAARIAAMAAAAA A

Agencias

VAVMAAMVUVAIIA ve

$ TEM

Funerarias

Las mejores en San Juan. .

COCHES

LUJOSOS

CON

RUEDAS -DE GOMA

Existencia de cajas americanas.

SERVIMOS

ORDENES

DE

TODA

LA

ISLA.

San Juan, Ciudad, Puerta de Tierra Luna 51.

Tel. 504.

San Agustín 69. Tel. 598.

Jusé García Acevedo PROPIETARIO,

SAN AGUSTIN

ER

el bravo romano gladiador.

“Yo he de llega: quizás, vencedor o venci do, A la gloriosa meta que me propuse hallar,

Que aguardaba

-

;

Y escudado con ellás marcho, sereno y firme,

Huérfano de cadencias, más, reple to de amor.

Que tiene vuestra alma la blancura del lirio

armas: de combate fueron muy bien templadas,

En magnífica

17.

== DocF: torDenes VIDAL VILARET. CALLAnO tistas Americanos. a San Justo 38, HORAS a

LaS Mm.

Jose da

Materiales para autom

letas ia”, San Juan, P. 2. das lanos “Ind do

CONSULTA!

E

E

Pr

eS corr”

err

s

o oo

¿o o 0 9

Telégrafo y Cable"

e

llores

eo e

o +

CINE

COLORADO . PUERTO

|

Apartado

Películas

RICO,

184

Teléfono 24

$+: ¿

5

:

s VENTA

DE TODA

CLASE DE APARATOS Y ACCESORIO CINEMATOGRAFICOS FABRICACION DE PELICULAS AGENTES

EXCLUSIVOS

PATHE Pida

cuantos

dunas

DE

LA

CASA

FRERES. desee,

y

se

le

contestará

inmediatamente

Si señor; tiréme de la cama, echéme sobre la mullidaal—fombra y púseme a filosofar sobre la fragilidad de las cosas -—hamanas, entanto que me calzaba mis bonitos borce]

guíes con tornados tacos de goma ba”

comprados en “La

E Por e espesa, más sabía a , Ron San > y no me extraña; -he oido decir que para condensar una letita, evaporan

y mientras, después de puestos los -pantalones de mi contemplaba

los

espirales

de

humo

de

un

riguarlo.

sabroso

Pratco, y creo no estará de más observar que había suspenbien que éstas, que

debía destinarlas a-mi respeta-

ARE O

proyecto

“Terminado mi

«Suiza, a ay

A

E,

refrigerio, después de echarle dos >:

acompañado de mi mismo, y por tal razón procedí pues un

bien,

han

de saber

viaje a Estados Unidos.

ustedes,

que

Usted?—se

a

tengo

en

oye

una

taba enseñándo

serios temores

benbio, no se menea y como yo me mareo archimorrocota-.

guiendo

pero mis filosofías se extendían hasta compulsar in menti

.«do Benito que es optimo para el dolor de cabeza, lo cual le probaría a ustedes que no me dolían las rodillas, volví a Casa, pues estaba como si me hubieran embalado

botella de “alcoholado Cereipina a la antigua botica. de Guilermety, me puse a escribir unas cartas en mi máqui n yal de $75.00, por no gastar la. Underwood que la para los días de festa, miré el reloj marca Keysto ne *

me pude arreglar para commi

toilette

me

suaviza y refresca el cutis y fuí a dar con mi

humanidad medero,

-Case Co., y siendo ya de noche me fuí al cine de la

emperejilada

al comedor, que no sé por qué no le dicen co-

y se me presentó una

donde se 'exhiben películas del Cine de Puerto Rico,

donde leí SE JAotS, que deciardas major

guapa doméstica con un traje

bordado que olía, a cien leguas, a “La Flor de Lis”-y me preguntó —señorito, qué leche le agrada más, la Aguila o la Lechera? —Me Pones en- un conflicto, respondíle, las dos son puras y sabrosas. Que de cuál trajo? e

queno so

Nobby,oí en una casa, de las inmediatas a la. plaza, tocar

harmónica

Tanzbar

y fuíme

a Tocina.

Good sige:

*

El PS

y

a

90-0:0:0100-00-000:0-0:000000000 0000000000000000000

'derminada

hice una ligera unción de Crema Oriental de Gonrand que

0000000

y

para en-

viarme por la P. R. Express Company, mandé a compr ar una

baño moderno con tocador, baño, lavabo, e inodoro, todo de Los Muchachos,-

de ser falso, pero que fué contrastado en el.

pré un juego de cubiertos de plata, que me hicieron el encargo de comprar para una novia, entré de paso en la botica de Travieso, pedí una caja de Mentholatum que me ha asegura-

corriente no- parece estar muy exhuberante y pensando en

prárse a.

¿gu ab

saliendo convencido el discutidor de que las tres reglas de economía que aconseja laP. Co.,el gas no es caro.

Fuí a casa de J. Boufet, com-

Gas

mi libreta del American Colonial Bank en el que mi cuente

mármol, y el cual y no eé como

|

Banco Comercial y resultó legítimo; mientras se averiguab a caro o barato,

llevé a cabo en un antiguo lavamanos de roble o de pino pintado, con su aljofaina de. latón, pero están equivocados los que tal piensen, de medio a medio;-poseo un cuarto de

a un neófito en plena vía pública,

Territorial, cobré un check, que me había inspirado

suscripción, para eso tenemosla 4. H. Bull Line que vende pasajes baratos y dá buen tnato; su vapor: “Evelyn” es so-

mi proyectado viaje terminé mi toilette; que creerán que

Oakland que tropezó conmigo, sufrí una. pe--

queña demora, pues el agente de las Motocicletas Indian es. A

no pagan, que son muchos; no se enteren ustedes—: pues, sí, yo, pienso ir a los Estados, aunque usted no pague la

damente, pues, si señor, iré en el “Evelyn” o el “Cárolyn”,

r

requiebros a la guapa de mi fregona me dirijí ami esscril y saqué algunos documentos importantes que tenía guardados en un Archivo Allsteel, que me fiaron en el Jepart

voz—la reconozco, es de un suscriptor de la clase de los que . Banco a

:

Remington, salí a la calle; tomé o me dejé tomar por el

vestirme;

ri

Cuernos, patas,

mer automóvil

mente

DO

Vaca, CON

ble público, fuéran hechas en un traje poco decoroso, sola-

O

TA

dido- mis contemplaciones y mis flosofías,- porque no me pareció

vaca, si señor, una

tor Evinrude, adápteselo a un botecito y vaya

elegante traje de los de P. Schira y Co., de $15.00, mientras digo,

una

Bom-

00000000000.

NUESTRA REVISTA SE IMPRIME -

_EN LOS TALLERES DEL.

;

3

MABAMAAAAMAMAMAMAAAAAS

Pm

AAAMAALALA

Señoras, Señoritas, Caballeros y Niños, A

BENEFICIA, Y ATODOS CURA CON UNA RAPIDEZ EXTRAORDINARIA, NUESTRA EXCELENTE PREPARACION

Inmediatamente trata de

algún

que

Ud. sienta

resfriado, cousígase

la nariz tupida, y en cualquiera

Ciudad, un pomo de nuestro maravilloso

crea Ud. que

de las farmacias

se

de su

“MENTHOLATUM” tome de él, la cantidad que pueda cojer con la punta del dede, y enton— ces dese en las fosas nasales, un masaje de un minuto, y le garantizamos, que

será

Ud,

pronto como

un

gian

Ud, la haya

propagandista

usado,

de

nuestra

y vea desaparecer

mento.

i

En

las afecciones

de

la garganta,

preparación, tan

su dolencia al

mo-

nuestro

“MENTHOLATUM”

E Si

E se>

<> > 3 2 .

R X JN e Xq Q 2 y =S

E

SS “wo

a

a ¿AARROS NASALES Ml

Mg e

¿

Iso EX

Ó AL PEO P00s

DA

EN

>

s aDyu!

Y

E SY ES a =

4h

X=

8 QA

Y

2 8 ES SX

general, es suficiente para

esta do-

“MENTHOLATUM” de

dolores de

Y

Por regla

un par de veces Es

Ss

Xx3 8= 3 )

ZEN

OTE La PARTE ENEE a. Y!

trabaja como por encanto. encia, la apiicación del

un

valor

inestimable,

cabeza, dolor de

flamaciones en general.

fensiva.

Cura

en

los

dolores

reumáticos,

oídos, quemaduras, picadas de

Para los niños no existe cosa mejor

positivamente las ALMORRANAS,

evitando

dolorosísimas y peligrosas de la cirujía moderna.

Cada pomo trae en el interior las instrucciones solamente 25 ctvs. pcmo pequeño.

THE

MENTHOLATUM

Co., Bugalo,

Convierta cualquier Bote de Remo en Bote de Moto

y más

ino-

las operaciones

para el N.

neurálgicos,

animales, in—

uso.

Y. U. S. A

Vale

Aplíquese un motor desmontable marca

“EVINRUDE” ya de 1% 2 o 3% caballos de fuerza, con magneto o batería DIRIJANSE EN PONCE A

Carlos

A, rimstrong AGENTES

e Júijos,

PARA

o en San Juan a Julio

PUERTO

Lorenzo,

JSucesores RICO

Sub-agente, Cristo 13

AUYYIA CA AAAMAMAAMAAAAAAAAAAAAACALARADLA... R UY

YT

AMAAAMBADMA AMA DAA UVIWIWVWVWWVWVSWWVYYYrerwvrrro 'wWY AMAAMMAMYAAYAY VIIVYYIVVWWWWY

>

TODOS

“MENTHOLATUM”

E-TEN

EE

AAAAAMAAACAMALAACCACnCAC.AnS DOY III

UIAVYVVYAYAYVY YY YM VIV Y YVYVYVYVYNVYY YY YY YY Y) Y YY YY YY YY Y YYYYYYYYYYYYYYYY UNIV IIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIVSAIIYAAIAAYYAAYAASYYSYASYY YAYYYYYYYYYMYMYYUYYIYYYYIYYYYYOVVVYYWVWVVV O

IU A

Si señor; firéme,de 16. Guo, exite alo

Dl fat

a

fombra y púseme a filosofar sobre la fragilidad de las cosas humanas,

-entantg

que

me

calzaba

mis

bonitos

borce-

fes con tornados tacos de goma comprados en “La Bome

ba”

y mientras, después de puestos los :pantalones de

mi

nte traje de los de P. Scíiray Co., de $15.00, mientras —

- digo; contemplaba los espirales de humo de un sabroso . Pratco, y creo no estará de más observar que había suspen- 5 es dido. mis contemplaciones y mis flosofías,- porque no me pareció bien que éstas, que debía destinarias a-mi respetable público, fuéran hechas en un traje poco decoroso, solaménte

acompañado

vestirme;

pues

de mi mismo, y por tal razón procedí

bien,

han

de saber ustedes,

que

tengo

a la guapa de mi fregona me dirijí a. mies

saqué algunos documentos importantes que teni en un Archivo A que me fiaron en: el

a . en

taba il: a un neófico en plena vía proyecto un viaje a Estados. Unidos.

Usted?—se oye una O al voz—la reconozco, es de un suscriptor de la clase de los que __ Banco Territorial, cobré un check, que me había inspirado serios temores de ser 1also, pero que fué contrastado A no pagan, que son muchos; no se enteren ustedes: pues, el sí,

yo,

pienso

ir a

los

Estados,

aunque

usted

no

pague

la

suscripción, para eso tenemos la A. A. Bull Line que vende

1

pasajes

baratos

caro

berbio,

no

su

vapor. “Evelyn”

y como yo. me

es

so-

mareo archimorrocotu-

damente, pues, si señor, iré en el “Evelyn” o el “Carolyn”,

- pero mis Alosofías se extendían hasta compúlsar in menti mi libreta del American - corriente

no

Colonial Bank

parece estar

en el que mi cuenta

muy exhuberante

y pensando

en

mi proyectado viaje terminé mi toilette; que Creerán que llevé a cabo en un antiguo lavamanos de roble o de pino pintado, con su: aljofaina de latón, pero están equivocados los que: tal piensen, de

medio

a medio; poseo

un cuarto de

baño moderno con tocador, baño, lavabo, e inodoro, todode mármol, y el cuat y no sé como me pude arreglar para comprárse a. Los Muchachos,- y terminada mi. toilette me hicé una Hgera unción de Crema Oriental. de Gonrand que suaviza / refresca el cutis y fuí a dar con mi emperejilada

humanidad al comedor, que no sé por qué no le dicen coES _medero, y se me presentó una guapa doméstica con un traje A bordado que olía, a cien leguas, a “La Flor de Lis” y me pio qué leche le agrada más, la Aguila o 'a?—Me pones -en-un conflicto, respondíle, las dos

e

pus

y

Le

Se

ao

iegtimidad o falsedad ol discutir o barato,

saliendo

convencido

el

sobre sl el gas discutidor

de

. guiendo las tres reglas de economía que aconseja laP. =Gas Co., el gas no es caro. Fuí a casa de J. Bouret,. compré un juego de cubiertos de plata, que me hicieron el encar- ds ] go de comprar para una novia, entré de paso en la botica de A Travieso, pedí una caja de Mentholatum

que me

ha asegura-

¿do Benito que es optimo para el dolor de cabeza, lo cual le -

probaría a ustedes qpe no me dolían las rodillas, volví a

¡Ques

Pues estaba como si me hubieran embalado para en

viarme por la P. R. Express Company, mandé

botella de "alcoholado Cereipina'a

la antigua odos: de Gui-

-Hermety, me puse a escribir unas cartas en

yal de $75,00, por no gastar la: Underwood 5 la para los días de fiesta, miré el reloj marca Keystone

Case o

donde leí un joíreso que decíacilas: mejores gomas Nobby, oí en una casa, de las irimediata s a la plaza, tocar

A

>.

es oo

NUESTRA REVISTA.

SE IMPRIME -

a > Ó 5

se menea

trato;

90-0:00-00000-0000000000000000

y dá buen

les

Señoras, Señoritas, Caballeros y Niños,

A

A TODOS

BENEFICIA, Y ATODOS CURA CON UNA RAPIDEZ EXTRAORDINARIA, NUESTRA EXCELENTE PREPARACION

LR

“MENTHOLATUM” Inmediatamente trata de

algún

que Ud. sienta

resfriado, cousígase

la nariz tupida, y crea Ud. que se

en cualquiera

Ciudad, un pomo de nuestro maravilloso

de las farmacias

de su

“MENTHOLATUM” tome de él, la cantidad que pueda cojer con la punta del dedo, y enton— ces dese en las fosas nasales, un masaje de un minuto, y le garantiza-

Eo

mos,

que

será

Ud,

pronto como

un

gan

la haya

propagandista

usado,

y

de

nuestra

vea desaparecer

mento.

En las afecciones de la garganta, nuestro

MAY

7

Ud,

preparación,

su dolencia al

tan

mo-—

MA

Pida muestras gratis a nuestro representante, Benito Gon L ále: LeZ Box 21, San Juan, P.R.

“MENTHOLATUM”

UnosAS INPLAMACION ES, AFECCIONE SATARROS MASALES 6 AL. EROUR, FIEBRE ExTeROS,

por

encanto.

Por regla

encia, la apiicación del

general, es suficiente para

“MENTHOLA

esta do-

TUM”

un par de veces Es

de

dolores de

un

valor

inestimable,

cabeza, dolor de

flamaciones en general.

fensiva.

en

los

dolores

Para los niños no

Cura

positivamente las

Cada

pomo

ALMORRANAS,

el interior

solamente 25 ctvs. pcmo pequeño.

THE

evitando

las instrucciones

MENTHEOLATUM

y más

Y.

uso.

U. S. A

LA

AAAAAACACACACAAAACACADA VOVIOVUVIVIAIAAAAACANNN

ABANACLACAAALALA TETU

VU LV AA A VV

AA

VANA

Convierta cualquier Bote de Remo en Bote de Moto Aplíquese un motor desmontable marca

“EVINRUDE” ya de 1% 2 0 3% caballos de fuerza, con magneto o batería DIRIJANSE

Carlos

Armstrong

EN

s

PONCE

Hijos,

A

Jucesores

AGENTES PARA PUERTO RICO o.en San Juan a _Juo Lorenzo, Subragente, Cristo 13 AMAIA UU

RUYUYUNAAAAAAAAAAAAAAACAAAC.CRR Rana voy 000000004004 v1.4

104944

ino—

las operaciones

para el

Co., Bufalo, N.

neurálgicos,

animales, in—

existe cosa mejor

dolorosísimas y peligrosas de la cirujía moderna. trae en

reumáticos,

oídos, quemaduras, picadas de

at

A

AZ

trabaja como

Vale

ACMA AMAMASABM AMABA AMAAAAMAAAAAAAA AAA PETIT AAA III ISI. A a IS OI IS O PI A SO SS A A A A A A PS A AMAMAAAAAA AS A A A A A VW IVIVE III III VOVVVINTV III VIVIVIVIVIIUVIYIIYYYIYYYWVWVIYWVWVWWVWV VVIVIVINYIVYYYNMAAMASAYMMABAMABAAMYANVYYMYYVYYVVYVVVVVVWVV Y VW VIVVUVYNIVUVVVVUYV VIV VIV WWO

ABAMAMAACACAACACAACCL.CS

DOOSREDZS

SOOÍTMEDZA

UNDERWOOD

La Máquina que Ud. ———

“TOS |

al fin comprará.|

Agentes Generales:

MUCHACHOS”

SUCESORES

DE

A.

MAYOL

é

Co.

[ALIEN 32 Y 34. - SAN JUAN, P.R. as

|