Gráfico (9 mayo 1914)

Año XV.

San Juan, P. R., 9 de Mayo de 1914.

Número 17.

4

“El > dy

hecho

«€.

-—

a conciencia.”

En nuestro Departomento de automóviles

puede verse el éxito comple-

to de

nuestro

vende

lo mejor.”

El son sus

lema:

“La casa que

“CADILLAC'

y el “FORD”

los dos mejores automóviles en respectivos precios, y esos son

EA

Y MORALES Y

carro

PY

Vakland los que vendemos.

Para competir con las marcas

que

se cotizan en el mercado, a precios mil y

mil

ochocientos

dollars,

: “OAKLAND” UN

CARRO

a.”

entre

hemos elegido el

:

FINO, ELEGANTISIMO.

FABRICADO,

no

ARMADO,

por

una poderosa y antigua Compañía.

ECONOMICO. Pida catálogo y detalles a

Sánchez Morales € Co. (La casa que vende lo mejor.)

SAN JUAN,

P. R.

O 8

a

mo

mn

ES 7

ae

/

UT

= ES

a

a

>

Fijese en el radiador

P

angular, de plata

'Ñ

|

e

>

per

alemana,

Precio

Modelo $1,350.00

36-5 pasajeros. en San Juan, Pto.

Rico,

Roadster ““Sociable”, 3 pasajeros $1,300.00.

Los precios incluyen equipo completo.

Sistema Delco, para

A

alumbrado y arranque eléctricos.

ñ aid

e

Veces que no hay

más. comple o ni más difícil de formar SI

los Los

o los tipos narrados en la storia; o.

aquellos por él sentidos y “por él creados, desper

Todos estamos confor- _fando en sus yes el sentimiento

de la

admiradores

sentimientos

de

lo

bello, de lo bueno, de lo útil; el sentimiento que

ble y puro; bello y sublí-_ anima a los gobernantes y legisladores dictando

s delicadas fibras del medidas y leyes por las que han de regirse los húmano, hace que el hombre se sienta pueblos a su cuidado confiados; el sentimiénto

capaz y apto por la patria,

par luchar por la patria, para vivir

para morir por la patria, reali-

do para ello las acciones más heróicas y so-

raetiéndose a las pruebas más difíciles; pero: lo que

o sabemos todos, y todos no hemos podido nos

que'impulsa a todos. legisladores y gobernantes, artistas e investigadores, sacerdotes

y maestros,

escritores. poetas y guerreros es el sentimiento de

la patria, es el patriotismo. todos quieren hacer, por sus medios, grande a su patria y tejerle, para

de acuerdo, (es como y cuando se lucha .. ceñirla a su frente, inmarcesible corona de: gloria.

da]capos como' y de que manera se vive por mo

|e

Pero_--. el sabio que investiga la verdad en el.

y cuando se muere por la patria. «análisis de los componentes de una fórmula o ejidad del concepto. En' la tras el cristal de un microscopio y abandona el

a

y en el criterio que ca- gobierno de su pueblo a otras manos; el: poeta

SR cual forma de los mismos y en el. pa se. o ta en o

de

que. -canta y ensalza los vicios de su pueblo; el A ,

ama E e. mo Aivocidó

r

o: js

¿Y

el escritor. que “pone

- y desarro- manifieste-los vicios y defectos de su pueblo, ae

e. los ae: ce

para cauterizarlos y Po

es.

os)e

INDIAN -Porque son las más PERFECTAS, CONVENIENTES y UTILES que se fabrican en todo el mundo; lo prueba su popularidad universal.

Los modelos INDIAN STAN--

DARD

1914, vienen

-y traen ¿ Arranque eléctrico,

e

———

todos

especialmente reformados

lo que ninguna otra: Alumbrado eléctrico,

Bocina Eléctrica

Doble Acumulador,

|

e

otras reformas.

PIDA INFORMES

Y DETALLES

A

[SANTIAGO A. PANZARDI. |

—

Cuenta Millas,

y muchas

San Juan,

¿

Ponce,

Mayaguez,

_PUERTO. RIGO.

Arecibo,

lO aria 5 Vinilnar ol las carreras, a desemJos oficios o empleos, a ocupar sitios en las 'acaen los tribunales de justicia, en Jos parlamentos y en los consejos de ministros, es cuestión que agita a-los

- /amimos y entrechoca Jas opiniones, dando mucho que pensar 2 los gobernantes y mo poco que hacer a los agentes de -6rdén público. En un pie tienena los últimos, las sufgra-gistas inglesas y norteamericanas.

: “Exigencias consiguientes al progreso mundial”—gritan

a

los feministas— “locuras; desnaturalizaciones propias es ese, mal llamado, mes a pleno pulmón sus advero

“¡Bien haya ese movimiento !—dicen muchos

a quienes

me sumo—gracias a él podrán mujeres y hombres ser más

“dichosos, más compañerosen la vida”—“¡Mal hayan

tan

descabellados afánes! —responden otros, para quienes la mu_jer, fuera las del harén o Jas del gineceo, no tiene otras - misioñes”a cumplir; —si prosperan, adiós familia, adiós a . testidad

0 a

y adiós tontas que enjanler

a mansalva”,

Betoino-lo dicen, peto. lo plensan y lo semen.

Los meutros, los que mo se declaran francamente por

_ los unos o por los ofros, creen que, «aun siendo en parte radenia

a tejuo lan par

domplalo.

bea

dénpración

cola!

peti-

: _ErOSa, algo'así como el establecimiento de fuero, que nunca,

por naturaleza o-por ley escrita, disfrutaron las hembras.

A fe que mo hay tal. Por lo que plelteam en nombre de las mujeres, muchas y muy resueltas de ellas, no es por el establecimiento

de un nuevo

fuero.

Es por el resta-

ecimiento de un fuero antiguo, tan antigúo, que casi coincon la apariciónde la criatuma EUR

a

:

humana

q

encimá ,

de

lá 2

pt institución social el Matriarcado. ' La trajo

obligación de conservar los hijos, y nació por femenino impulso, al imperio de la más santa de las funciones, la maternidad, la que, en“hombres y brutos, afianza, con cachos e la propia

Y cuando

vando

la vida de

vida,

la familia, tal como

la conocemos ahora-—sal-

tiempo, necesidades y costumbres—vino a constituir-

se, lo hizo sobre una base de perfecta igualdad.

Acaso, en. lo que respecta a los hijos, por “gestarlos” y aumentarios, a tuviera la madre nrás prerrogativas que el padre.

Si fué así, declaremos que los humanos prehistóricos aventajaban, en espíritu de justicia, a los históricos.

-—Tuviera o no mayores prerrogativas la madré respecto del hijo en los hogares prehistóricos, de ello no está posi7 Aivamente averiguado, y si lo está, lo ignoro; en los demás actos familiares, de igual a igual se trataban y conducían hembras y varones. ; : Juntos cazaban y pescaban; juntos aguzaban, para su defensa, las ramas de los árboles; juntos las fortalecían rexmatándolas con espinas de pescado u astas de ciervo; juntos.

PDrotegían a sus criaturas contra hombres y monstruos.

La ley de coexistencia en los períodos peleolítico, mescitios y neolítico.

HE

Ya ven los que hablar de innovaciones peligrosas y de fueros muevos, si es viejo “el fuero en pleito. ¿Cómo 'la desigualdad vino ? ¿Cómo el varón se. impuso a la hembra hasta convertirla en esclava? Cee: es que

no

hallé en

libro algumo

de

los por mí

hojeados.

Lo cierto es que la historia de la antgiedad

es la hi

toria de la esclavitud femenina.

El Jesús de los Evangelios alzó su voz toda - poesía. y

amor en defensa de la mujer;

malos

intérpretes bastardea-

ron esa voz, al hacerse eco de ella, y la mujer continuó sien-

do cosa, cuanido”no instrumento

de pecado o alña

de Sata - Estoy. por decir, que, al reclamar fuero igualatorio con más. Angel fué en los romances de caballerías; sierva en. hombre, las mujeres se quedan cortas y mo llegan donde ' la realidad_de los tiempos medios. Aún, aún en los aellegar podrían, acordando sus pretensiones cón los fueros

que les otorgó, la naturaleza y con los que el varón Jueobll - gado a reconocerles en las primitivas edades.. ee . enel albor humano, cuando aún

or A no existía la familia; cuan-

la mujer, abandonada por el varón, tras pasajero encuenER , había

de recorrer

selvas

y montañas

y honduras,

sola,

“con su hijo reclinado en el brazo izquierdo, con el derecho

prevenido al logro de la mantenencia y a la pelea con los

Le

ue dt acto cápllaan Y Vendió con los des brazos,

“estorbo, mi traba algunas, realizábalo

estorbada por e peso del hijo. ar

en Cadera, huiría la trompa

ER

A

y -vencíaló la hem-

tuales siguen tratándola como cosa muchos prójimos Lo un

decir) que se llaman y se creen civilizados.

—Salir de esa esclavitud, más o menos hipócritamente encubierta, es lo que—desechando ridiculeces—reclaman

las luchadoras feministas. Reinvindicarsu fuero natural. Se creen aptas para cumplir todas las funciones sociales y pi-

den

ejercerias..

Fuera

parte

quie serren iguales al hombre; que

elhiombre se alzaron

las

diferencias

”

contra el oso de las ca-

Cas,

Jo que eran cuandoa

sobre la columna

vez.

vertebral, para!

' mirar de cara a cara al cielo, en el terneno cuaternario. ¿Por qué no A

ese derecho? ¿Por

- reintegrarlas en su pleno disfrute?

-¡Cuantas veces, con su ñ Por egoismo debiéramos hacerlo los: hombres.

del mamut o esgrimiría

i

nuevas.

las £eneraciones

qué

Más $e

liz será el hombre cuanto más séa su compañera la mujer

que a su lado viva; cuanto

más capacitada se halle para se-

- guides Para ayudarle, Para. e

q

se.

en.

:

Los

velos de colores, que durante las últimas semanas

habían estado un tanto relegados al olvido, vuelven otra vez a

queñas

piedras blancas

han decaído

un tanto, puta cese

paso a las de color y perlas de todos tamaños.

usarse y entre éstos son preferidos los de malla con dibu-

“Jos semejantes a tallos curvós, y guirnaldas de flores. Conuna toilette de tonos oscuros o un vestido negro, nada será más elegante que la ropa porcelana, o color malva.

de color dada

por un

velo

azul

El encaje elaborado con muy poco dibujo, suele llevarse mucho hoy para suplir los velos, y de éstos siguen usándose

mucho también los llamados yashmak que -ocultan la parte inferior del rostro, dejarido los ojos al descubierto.

HR xx * Hay

;

un creciente entusiasmo

por el uso de los encajes

en todas las formas y aplicaciones imaginables. Los encajes. de color serán unos de los rasgos principales entre” los últimos

estilos.

Hay

muchos yá, teñidos en los matices

resedá, malva, rosa y azul muy pálido. modernos,

violentos

llevan

bordados

y muchos

búlgaro-que

.en

tonos

futuristas

de ellos conservan

tanta popularidad

de

Otros de los más de

matices

el anterior bordado

Hegó “a obtener para

toda cla-

se. de adorno.

Los

encajes

antiguos

Jor, puesto que su

continúan

imperio

siendo

no decae.

tienen la suerte de poseer mantillas,

de

inmenso

va-

damas

que

Aquellas

o chales antiguos de es-

ta clase, hallarán en ellos un gran recurso para adornar sus trajes de baile, utilizándolos de manera que éstos no pierdan su forma y puedan ser cambiados en el estilo que sea ... más conveniente.

E ”.

HA Tres clases de cuellos tienen hoy la preferencia.

Uno de ellos es el cuello Oriental que cae desde los hombros muy Es

suelto

y negligente,

dejando

al descubierto

la garganta,

El

- Cuello Médicis, amigo inseparable de las damas delgadas, es siempre

lleyado con

entusiasmo.

A veces

sube

tan alto que

cubre parte de la cabeza, y-a ésto quizás debemos el que los peinados

hayan

subido también.

Los llamados cuellos

Nor-

..mandos con sus puntas laterales muy altas, que tropiezan -

con

-

los globos de las orejas, ocúpan el tercer lugar en la lis-

ta de-los preferidos.

Después de éstos hay el cuello Byron que “aparece q mismo en los trajes de corte-sastre y los de más vestir.

Este cuello- deja también la garganta libre en la Forma “de

o muy levantado detrás, se guarda si forma por medio de alambres muy finos y terminando el descote V hay siem70 una corbata bastante ancha y de lazo descuidado. kKX kx

e

Con

las

el uso de las modas antiguas

cada vez de mayor

piedras. de colores; que

siguen usándose

tamaño.

Después

los

de los de

tanto hemos visto en los estilos más

, Parecen volver con mayor entusiasmo: los de añligranado, aquellos larguísimos pendientes, curioso obra de arte ejecutada por los antiguos joyeros euyos com-

plicados q

eran de una delicadeza inverosímil. +

O

Ex

a

a A

dos en seda—2. Se confecionaen VONLE PERLA; falda y

sada y blusa y túnica con entredoses; es negra.

Como se había predicho en días códos hoy se

el capricho de usar

pálido.

interiores

en color.

piezas, «delicadamente confeccionadas, sencillas

teriales pr a

prendas

Los aparadores de las más elegantes

das con festones y guirnaldas de un gusto. E

x

de antic id

Toilettes de primavera para jovencitas—1. De CHAMOJIS, con vivos granate y cuello y boeamangas

son

e

este objeto, somel

!

ae:

as desarrollándose

está

400, e

y

en esta ciudad,

éxito

con

obio: de Conchita Llar.

“De “modos que

- teñemoós en perspectiva dos cuadros,-__.en cuadro.

“He

a

=_

Horacio

Farrazo,

encargado

de

la parte de novedades

del establecimiento dé Sues. de Angel Suárez, de esta plaza”

Ahora una nueva so-

de Paul”.

“San a

tir, Fo

sáÑñó comrumbo a España.

Está un tanto quebrantado salud, y' después de muchos años de no ver el solar vuelve a él por unos meses gon la esperanza de reponerse.

trabajar ciedad la que motiva estas líneas, ha empeza ado

el principio re-

con ahinco e idéntico. fin caritativo, aunque

de

“Aurora del Porvenir,” así se intitula la nueva socieincluye en su fuero a todas

dad,

“—sonería.

dad, que su marchaha producido, entre algunos amigos, visible pena por aquello de que nos dijo: “lo más proba“bles es que me quede por allá.

Feliz viaje, y pronto regreso.

las damas afines a la Ma-

Matrona, y está rodeada

tan virtuo-

de damas

Cade , deL. Ramírez . de Vicenty, . sas. como nobles: Sras , Allade Soltero de Palmer, Riera de Cancela, de -—sanova, activas, Ana María, Filomenay tas, muy barrena, etc. Señori

Asela Menchaca,

América Barletta, Adela Rodríguez, Margarita Balzac, Amé-

en el concierto que ella dará en esta ciudad, el tenor. Pedro Sotorna.

AS

Esta tabor ostitativa: cx manos del Gello-sexo, es más cuanta tante

-

indiferencia

El hecho

que significa, que ellas, al ver la consde

los hombres, ocupan

omienzan por la senda

puesto

por

y

ni oraciones,

. cueando mo es matutina es vespertina La

la

“troupe”

de encontrarse el teatro “Yagijez” ocupado de

Zarzuela

y

Opereta,

ha

hecho

que

ma semana.

Interín, se llevan au cabo gestiones para el.concierto resulte lo más lucido que sea posible,

la lluvia;

o si nó nocturnay

fluvia ha contribuído a que esté

- siendo un difícil problema para la Compañía de Operetay >

Zarzuela, su estadía en esta ciudad. Siempre va público al teotro, con o sin Huvia, pero hay - Que hacer constar que va muy ¡poco.

Y si no. fuera por ese

- inconveniente del agua, dada la simpatía esa “troupe” 9. Mayagiez,

que ha adquirido

se Henaría todas

las noches

el

temporada

en

teatro.

Esta semana

que expira hoy, ads

esta y viene 4 sustituirla, en el “Yagilez”, el cuadro de Ro- También

espera

oportunidad

para

debutar,

otro

cua-

ME. $

A ac NR LR

l

Srta. Menchaca, tenga que hacer una tregua hasta la próxi-

de la caridad adelante

Continúa, sia. sido,a ruegos - sebre todo, majadera.

puestro

la celebrada artista puertorriqueña, es.

huésped de esta ciudad. Le acompaña su Sr. padre, y venido también en su compañía, con objeto de tomar parte

y otras que no

Balas

Amy, Teresa Rosas, Flomena

“sos

dolencia.

¡Farrazo es un joven tan estimado y popular en esta cltr=

La señora Enriqueta Oller, viuda 'de Capestani, es

Venerable

-*la

su

.

cal e ca

Y quisiera también

que los

cotos 2

ora

frente de virgen como vírgen es mi pensamiento que.

- Yo deseo que. cuando estás en apacible calma cual pálida mensajera riela sobre tu superficie de-

PT

lleve ais persefnientos” y fis" recuerdos” y te.

E

La a

Rom

7 ;

a

NEW

conoenseo M'*

R

co

york, u. S. 4

FRESCA CADA

SEMANA La

Leche

Condensada

MARCA DE

AGUILA BORDEN

Se consigue fresca a cualquier hora en toda pulpería porque --nasotras

-suministramos

existencias

comercio

nuevas

semanalmente.

Borden's Condensed NEW

al

Milk

YORK.

Dooley Smith £ Company.

Sales Co.

:

-de él .—Sí señor,-he leído todo lo que se ha escritoen de Monseñor Estrada. , ds

cusión,” durante su actual visita a la

Isla de Cuba.

Paréceme son injustos esos

ataques.

El señor

Obispo

es una apreciable persona y un excelente cubano.

TO z

ci

ic

ci

>?

E

e mn

3

—Desde luego, son acusaciones severas, pero no pode-

mos guiarnos por lo que Se dice.

Es muy fácil culpar . cualquiera y mucho más, cuando se tiene-animosidad determinada,

pero

después,

es

difícil

demostrar

lo

dicho.

que se ha

Son concretas, y al parecer con acopio de datos; pero

estimo que debe en ese caso tenerse el suficiente civismo de llevar la ácusación ante autoridades competentes, que én este caso son los Tribunales de Justicia.

Monseñor Estra=

da

me

asegura

que

todo

es

inexacto

campaña de enemigos suyos. > —Es fácil a todos aquellos sentación,

pio

adquirir

inspiradas

cuyas

en un alto espíritu

quien le critique y. le culpe, e

O

que

ello obedece

2

d que ostentan alguna

enemistades.

General” Menocal,

y

Sin

ir muy

gestiones

de

lejos,

repre-_ al pro-

Gobierno están

de patriotismo

y honradez,

bay

:

>?

-

—pesde luego, muchas y muy buenás personas son amigas ¡de Monseñor Estrada, eso me consta, pero por desgracia, igualmente sé, que son muchas, las que no están conformes con él, mi con sus gestiones.

De sus actos, dará informes a Roma

al igual

que yO

diré lo qué+he sabido, porque mi obligación es, observar y trasmitir.

No

es

> posible

que

se

quite

violentamente

AE

a Monseñor

Estrada de esta Diócesis por el hecho de que se le acuse.

Es preciso proceder concalma. El respon deder ésos á cargos y seguramente, podrá desvirtuarlos totalmente. , z > TT

-.

Domingo,

Delegado Aposatólico para Cuba

Santidad el Papa, se hospedó en el Colegió de Belén, fuilos primeros-en entrevistarnos con él. Sus declaracioentonces, se- concretaron a expresarnos el deseo que

- Cabrigabade estudiar el estado del Clero en esta_Isla, pará

si mecesario fuere, encauzar con sus consejos la buena marcha del mismo.

Nada más pudo anticiparnos ya que no

había tenido oportunidad, para conocera fondo las condicionesen que se encontraban los asuntos religiosos; aunque

abrigaba-la creencia, de que fuesen favorables.

-

:

Nuevamente visitamos ayer mañana al ilustre prelado,

déseosos de conocer

sus impresiones /actualmente y nos

di-

jese, si había decidido introducir reformas de alguna clase.

- Para Jógrar nuestro objeto nos dirigimos hacia

la her-

“mosa quinta “La Asunción”, en Luyamó, propiedad de los Rd. P. P. Je:

AN

en fin, tantas cosas, que dan por resultado, animosidades y

+

Cuando Monseñor Neuel, Delegado Apostófico de Su

mos nes

>

—Sé que existe cierta tirantez dentro de los párroc os: originada por intereses encontrados; deseos no satisfechos,s

Monseñor Adolfo Nouel, Arzobispo. de Santo --

37

Quizás

ahora

cuando megrese

de

Roma

cambi

conducta. Usted sabe, señor Repórter, lo que valen e «de los via= jecitos y los consejos, pueda que exista alguna transforma= ción y todo se normalice. +

Diga, diga, señor Román, el asuntode los periodistas,

sus compañeros, se ha solucionado ya?

A Respondimos en el sentido de que, cumpl iendo el acuer

do tomado en la última junta-general, se había enviado Monse

ñor Estrada, la cantidad de 204 pesos, como pago de rreno que

menterio de Colón.

—Entendía

ocupa muestro mausoleo en el Ces 5

lo contrario—díjonos

pues el Obispo de la Habana hubo

todo había quedado solucionado.

Por eierto que me alegré. much o,

:

Monseñor.

ya

Nouel—

mente influí en. ese sent porid estimo, ar. poco de echa en r cana cualquier favor o “servicio que se Creo firmemente que cuando uno haceun servicio,

—una gran

y nopois

-

Nosotros, Jos que ya vamos destendicado, somos los en-

cargados «e guiar, aconsejar y hasta

tolerar esas

explosiones

naturales de la corta edád. ¿Cómo es posible que nosotros exijamos entonces cordura y templanza, si somos. los primeros en dar ejemplos de orgúllo,

de ira y de

irreflexión?

Yo le garantizo, señor Román, que pará mí, Ambiera siYo hubiera do fácil solucionar esé lamentable conflcto. asistido a la jurita de los Repórters, después, habría bendecido el mausoleo,

revolución ici

se$ avecina.

Aquí no existe nada todavía, pues son fáciles los

:

y a todos,

para

que

mi bendición

los

ilu-

minara y los salvara y hasta habría tomado mi copita de “champagne” en unión de los “chicos”, siempre dispuesto a la jocosidad y a la alegría.

Esto no es culpar en nada lo hecho por Monseñor Estrada.—¡Líbreme Dios!—El es bueno, y abrigo la certeza de que no ha estado en su ánimo el ofender a nadie.

—Falta de tacto.—Eso es,—falta de tacto..

Yo le ga-

pero en

resultan incalculables,

donde

Europa,

minará,

pero

lo cierto

es ¿que

;

tres

peligrosos, no sabemos, cómo empezará y en qué

Tae ter- >

estamos seriamente. yea

zados.

E

Nadie mejor que usted, sabe cuáles son si La vida moderna, la civilización, exige nuevas orientaciones.

Hoy más que nunca se hace necesario el buen ejem plo, los consejos sanos, la conducta intacha.

Existen muchas pudriciones y la fe perdura en muchos, pero en otros se quebranta.

A partir de estas últimas frases vertidas con uña vehemencia

adecuada

ción, Mon

señor

a

su

temperamento,

Nouel, mostróse

a

su

-ilustra-

tranquilo, apacible y ri-

sueño.

Otro giro tomó nuestra charla.

Se “trató el asunto de la Bubónica y varios particulares relacionados con su visi-. ta a esta Diócesis.

Después de saludarlo afectuosamente nos despedimos del ilustre prelado.

rantizo que en mi juventud, si tal cosa sucede hubiera sido

Una sorpresa nos tenía preparada el hermano Llorente,

capaz de escribir, hablar y hasta organizar mitines—y.aunque después comprendiese que mi conducta era na —el primer impulso era inevitable. ¡En este momento Monseñor -Nouel, aparecía entusias-

de la orden de los Jesuitas.

Cuando de él mos despedimos nos ofreció un gran banquete de frutas recogidas de la hermosa arboleda de la finca

mado.

Sus brillantes ojos se revolvían dentro de las órbitas

con rapidez Extraordinaria; su expresión jovial, satisfecha, revelando el estado de su ánimo, estaba inquieto, nervioso,

y nos obsequió con un exquisito vino añejo.

De esa manera salimos de la residencia de los Rdos.

P. P. Jesuitas, satisfechos de haber cumplido con muestra misión.—Alberto

Rimán.

4

IRA Trajes “SCH

4 p

A

$15.00

Modelo 1914.—Todo laná.La tienda de las grandes vi

drieras.

— Nuestros-

trajes”

son cortados a la: Moda.

Su estilo y su- elegancia son. reconocidos por- las personas de Buen Gusto

E

A

, Sordd

olas:

el

doo

las codo

a

dai:

_Esa moda toma, ridícula y antihigiénica, _tiende a «Jesapa-

E PO = Ya ao es de buen Bño que las muchachas, y hasta las que mo lo son, se besuqueen en calles y salones... »

¡Gran

8

pena

una amiga

para

las

Gran

con

novio, que

para

ciertas

señoras

¡Pero gran acontecimiento para Jas señoras circunispec2

su

que

veían-en

carácter

esa ridícula costumbre

y hasta

un medio

de

uma

contagio

moda

de

ajena

ciertas

en-

*fermedades que se trasmiten por el contacto de la epidermis. ¡Desde el punto de vista de la pulcritud y la delicadeza, -el beso resulta una costumibre inconveniente y malsana. ¡Cuántas veces hemos sentido en nuestro rostro, produCciéndonos

estremecimientos

repulsivos,

la humedad

¡Toda

que

y siguifica-

de

ellas muy

y

cr Y

€

besadoras.

y todas hacían con sus amigas Jerroche de besos.

Sin contar con los treinta y seis besos de saludo y despedida, ellas agregaban otros-más, que ponían a modo se ne

besaban

,

contrariedad -también

on aire coquetón repartían besos estrepitosos emos, en señal de su juvenil espíritu... tás,

ser

mirándo dulcemente al piquin, que a su vez

se estremecía- de placer!

+

chicas

Ye Wgoc ua enga conos visitas 4 casa de ciertas a

una

tarea

pesada

e:

inacabable !-_-

z La moda es hoy dar nade más que la mano a he amigl que se encuentra en la calle. Ápruebo la innovación, pues hasta el abrazo amistoso 1 puede dar pábulo a-las incisivas pullas| de los espectadores: barbúdos, que, prevalidos de aquel incitante ruido de besos, suelen dejar escapar alguna majadería al paso de una 2 .

una

cana sudorosa o la huella de unos labios que dejan señales de la escasa pulcritudde Ja besadora.

Y luego algunas veces acontecen escenas risibles y em(barazosas... Por ejemplo, hay muchachas señoras que acos- fumbran dar un sólo beso; hay otras que dan dos; y cuando éstas llegan a-encontraíse, resulta que la de los dos be-

mosa

niña.

Sin preciarme de mojigata besos y las efusiones de cariño pues todo sentimiento delicado Muchas más cosas diría yo conveniente

y

fea

que

no quiero fuerte.

Mueren

costumbre

digan

de

aquello

los ¿besos-__

ni asustadiza, creo que los deben dejarse pana alcobas, tiene su pudor racional. áhora en contra de esa im. besarse

de:

¡Qué

mo

las

Al

toro

vuelvan

mujeres;

caído,

pero

lanzada

más!!

sos se queda con el cuello estirado y los labios plegados en.

Si Vd. usa los tacos de goma “Spring Step” RED PLUG nunca padecerá de dolor de cabeza y siempre su imteliganció estará' clara y despejada,

y de esta manera

todas sus combi. E

naciones le darán resultado positivo.

De venta al por mayor y detall en

“LA

o

Aa

BOMBA>

DE M. LLINAS < Co. Solicitamos agencias en jade ES pos

ia

PRÁTFCOS

“VIOLETAS” “FRUTAS”

y otras. |

rr

_Jento de las MEJORES

decos

de est, lola.

4

e

o

o

VEGAS de Puerto Rico, y bajo la más. ste

o

di,

$

-

— Reduzca : su Cuenta de Gas. :

Usted

Es elúúnico que puede hacerlo.

Adopte estas tres reglas de- -una gran economía:

1--UN TOSTADOR DE PAN. Le costará apenas 15 centavos y le economizará diez, o veinte veces ese importe cada mes. , NUNCA. TUESTE PAN EN EL HORNO.

:2__UN HORNITO PORTATIL. “ Colocándolo sobre una sola hornilla de la cocina podrá Ud. cocinar, podrá

_Ud hacer bizcochós, pan, asados, asar una gallina o jamón o cualquiera otra pieza pequeña,

usando apenas una cuarta parte del que se usaría en

el horno grande de la cocina.

USE EL HORNO

H3--UN

JUEGO

GRANDE

DOBLE

Le economizará muchos dollars cada mes.

SOLAMENTE

O TRIPLE DE

PARA

GRANDES

ASADOS. -

OLLAS:

Estas ollas se remmen sobre ema sola hornilla y se pueden cocinar dos o tres platos diferentes al mismo tiempo

reduciendo así el consumo de gas

a la mitad o tercera parte. _ VENGA A NUESTRAS OFICINAS A VER ESTAS OLLAS. Todos estos aparatos pueden comprarse

en las Ferreterías de San Juan o en

las oficinas de la Compañía del Gas. NOTA:=Si su cocinera continua desperdiciando gas, avísenos y tendremos mucho gusto en enseñarla a usar el gas cón economía,

Nunca piense en dar un PASO ATRAS hasta no haber eos

volviendo a usar carbón o petróleo,

estas reglas y quedar convencido que efectivamente

El GAS es ads BARATO que el Carbón.

A A e suenos lana “interrumpieron por varias moches. Llegué, a una de ellas, a casa de Juana,

Pero, a

en un sillón, los niños

y Paquita.

a mí su silla y me dijo,

bresalto, desde hace días.

rápidamente, con su acos-

Y cuando una

tumbrado desparpajo: —Tenemos que hablar, caballerito.....

ino hay que decir quien tiene la culpa._. ¿Sabe usted

-——.

—Hablemos, doña Paquita.

Pero antes—le interrumpí con impaciencia—sme va usted a decir por qué

de verbosidad implacable—pues que antes, éramos mujeres las que dábamos penitas a los hombres;

lo que le digo?—preguntó de pronto en aquel

—Pues Juana...

:

mire

—Pero,.

usted, y

de

eso

¿cómo?-—añadí

mo va a venir?

vamos

con

a hablar,de

sobre

salto—¿ ella

—-Bueno; ño le miraré a usted,

es

que

Juana

vendrá --— / dada

no está de

pero

humor

lo que le di-

de venir

y no

SS;

Me deja usted asombrado,

¿acaso está enfa-

conmigo? =—No señor, está enferma.

—¡Enferma | —repetí yo,. con

Papeles

garganta.

palabras de-los hombres angustia

sincera,

----Y

ds

vamos

— ga usted de nuevas, porque usted, usted mismito ¿me entiende ? es quien la tiene la culpa__No supe, el pronto,

qué contestar;

realmente,

desahogo lanzaba

sobre

¿hubiera usted protegido” nuestros ”

z

sino

sorprendida por

mi

gul

—¡Esa sí que es buena!

¿A que resulta ahora

que tengo yo la culpa de todo-lo que ocurre? Yo

protegí a usted porque creí de buena fe que quería mi prima,

confidencia. -

¿me

entiende?

Pero

hombre,

¡si ponía.

usted unos ojos cuando la veía!_.. dúudas—es

—¡Por

Dios, doña

Paquita, no se enfade conmigo

Usted me protegió e hizo bien en protegerme. Créame;

¿Es ella quién

todo eso son cavilaciones de usted.

Digo...

s

- Banco Territorial y Agrícola de Puerto Rico.

Sar Juan, P. R

DEPOSFTARIO ell —

-—s

IRA dia

Sapital

Bapital. Realizado

DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS.

ie

Emilido.........

y MaOl Vo

erre

rrrorrrrerrnirrrrcrrcrrrrrcrrorcrerrrconcaccn..s nagprdao

carrera

coococononoco

Hipotecarios. _Préstamos

z

plice del engaño de Juana, y replicó con turbación

perspicacia de la primita o todo era resultado de una

le ha dicho_-_?

,

con la cual, aunque indirectamente, la declaraba

samente encubierto; había sido sorprendido por:la eso—interrogué para salir de

ver:

no encolerizada,

aía indagar, ante todo, era si mi desvío, tan cautelo-

< ¿Según

:

'Frunció graciosamente el entrecejo dóña Paquita;

mi

mí doña Paquita, era harto justa. Lo que me conve- .

Juana misma quien se quejade mí?

«a 2

conciencia me estaba diciendoa gritos, que la fulmi=nante acusación que con tal

ya sabe usted lo otro...

—Si señóra___ palabras vanas; jeró cat reza conmigo, y usted harto lo sabe;__. porque sinó,

—Sí, señor, sí, enferma he dicho, y no se me ha-

$e

son papeles,

cartas son cartas,

sintiendo un brusco, ahogo, una fuerte opresión en la ;

]

ción, que amenazaba aniquilarme.—Usted sabe muy bien que yo amo a Juana. -E o —Sí, ¿eh?

Pues mire: si yo estuvtera para músicas le cantaría ahora mismo un cantar;--. que Vice: = :

'Hable-usted por Dios, doña Paquita,

y no me mire de ese modo. go

acces

ahora... ya ve usted, el mundo al revés... Ustedes son los Que se dan tono. . > : —Sin embargo, doña Paquita, —leserrasaé yo, por atajar de algún modo la avalancha de su indigna-

- no está aquí Juana.

>

ql

Juana está triste y llorosa, y así como en contínuo

La cual,

= así que me hube sentado, después de saludarlas, acercó

¿Cree Pues no sem

ser muy lince_para ver lo que yo he visto: y es

como siempre, la anciana, más que sentada hundida

dia

que yo no tengo ojos en la cara?

y ví su asiento habitúal vacío.

no

,

poes

rn

cg

garra

o

$

2,400.000.08 BOO

.

simo

- a pecho descubierto; el haslbre sn lo tanto, un jugador de ventaja. «ébil, el amor propio femenino

pero ie. tornaban, heridos por

la luz del quinqué.

Tenía el

ESE

la duda y el

nueva cuestión. _ Puesto que él lo e

cabello mal recogidó, y en la palidez del rostro y desa-

que me

-liño del traje, conocíase que

seré yo misma quien me engañe-...El pao

estaba realmente

enfer-

ama__.

¿por

qué había de :engañarme»

e

-ma.-—La primita, al verla, -se levantó, no sin decirme a

antes «al oído, contestado

;

a mí última

afirmación:

Si tiene o no tiene penas, ella: misma se: lo dirá a usted, porque ahí está.

]

Juana se sentó junto a mí, arrebujándose en

el

abrigo. que. traía puesto. pero

aquella

obscuridad,

Ni

aquel

A

creo que

me

¿

una palabra de reproche “salió de su boca;

callaba sus penas, cómo decía . Hgeramente,

su prima.

estremecida: por la calentura,

se

Temblaba y

había

en

st rostro una expresión tan marcada de tristeza y desaliento, que

aquel temiblor convulsivo de su cuerpo

se

comunicó al mío, mientras una compasión profunda, infinita, un inmenso on de ternura- llenaba mi alma, S ¡Con

sin la cual, todo hubiese sido inútil; mo me explicaba por qué designios ocultos

na me amaba la prueba.

y casi providenciales, Jua-

exclamé al fin:

- —Nq esperaba verte esta noche, Juana. - Paquita ¿Qué

; - ¿qué sientes? ¿por qué has venido ?

tienes?

naturalidad dulcísima, sin dar valor al amo-

1080 reproche, me respondió: e Si, estoy mala; mo sé qué tengo; pero oí tú voz y he salido por verte.

Aquella habitación estaba: tan obscima_--

Tomando

:

bruscamente

una resolución, comio

dislico que decide ensanchar una herida

hasta su fondo, le lud

pana

el

llegar

E

lo bastante, para que su amor res

.

Por experiencia propia, y como propia, .

lorosa, sabía hasta qué punto podía fiarse en su constancia.

Y, sin embargo, Juana seguía amándome; Bes

bía yo: hecho, cautelosas

indagaciones, buscando

un

punto de luz que me guiase“a covis Ar Averigiié que no había embotado y profanado la sen= _-sibilidad de su corazón con fáciles amores, - Tenían-

la por- altiva y orgullosa.

emoción sincera,

mie había dicho que estabas enferma...

Con

Ya no sentía las dudas que otras veces pa r de Juana, metieron, al pensar en la firmeza del amo

—No quería ¡salir, sabes. Estaba en mi cuarto; hacían daño. --

2

a eso,

Era de esas emijeres" que, —

en la calle, en el paseo, en el teatro, parece que mi--

ran a todos los hombres, sin mirar a ninguno,

desairados,

habían

la conversación tomaba

varas”.

traducido

“esto, al esló

familiar e íntima, diciendo Comtprobados

mente «hubiera tenido

también.

yo, que sacar la conclusión,

mí mismo -

Si esta confusión de personalidades os tan-

y 10 era al mismo

tiempo.

*xk*x*

e

a mí, Jrantes,

Aguilar, es decir, a

sa, recordad que, A yo:era

-30

tales datos,

de que mi novia sólo me había amado

mucho- antes, a Pepe

Los.

grosero. de -

3 E

vemr

ja dejando debajo de la piel

lito ágarrado al nudo corredizo conteniendo el

- blado.

Después de sacar la agujase puede ver surgir.

Ahora una posibilidad, En el caso de uno que nO *asido en dl punto central del lazodos mitades del pelo corredizo, y tiene absolutamente pelo, se requieren cerca de 50,000 por así decir, bajo la piel por el anzuelo. en la piel de la cabeza de ún calva,

. Séparadas

operaciones,

pero un

operador

diestro puede

- practicar casi 500 de ellas en una hora, de suerte que en

100"horas o diez días de diez horas de trabajo, el calvo completo puede tener su propia cabellera. El pelo no'

Crece, pero al menos, es una ventaja porque no hay ne-

:

césidad de cortarlo.

-—

Se

puede objetar que la única diferencia entre tener

pelos cosidos separadamente en el cuero cabelludo de uno, y levar una peluca, es que ésta se la puede uno quitar cuando se cansa de ella, pero tal vez, esto es hiperbólico.

Nuestra

información

es de ún

la piel dos cabellos que son las

resúmen

hecho por

Las, punzaduras se hacen a una distancia separada.

de una vigésima quinta de pulgada,

gada cuadrada. resultan

1,300

o 625 en una pul-

Como hay dos pelos en cada punzadurá

en

cada. pulgada

cuadrada.

En

cuartos de hora es posible colocar de-400 a 500 pelos.

Así 'como

la operación

es extremadamente

Jos resultados, de igual modo, no causan alguna.

tres

simple,

incomodidad

Después del trasplante, el lazo y el anzuelo produ= cen inflamación que pronto cesa y forma cicatriz sin otro

k

dun diario italiano “Minerva” tomado de un artículo pu- efecto que fijar mejor el pelo en su lugar. Las punturas blicado en el “Nuschan” (Enero 24) por el Dr. A. Ha- * hechas con la aguja cicatrizan con rapidez, y el pelo quedz adherido permanentemente.

Los pelos, desde luego, — vas, dice: - La cura de la calvicie se ha intentado ocasionalmen-

te trasplantando pelos en la piel, pero: los resultados finales no han

tomado

seriamente

o fueron poco satisfac-

torios para admitir una aplicación práctica,

El Dr.H. Havas ácaba de describir un método ha sido inventado y aplicado con excelente resultado el'Dr. Szekely ayudante de un hospital en Budapest.

El Dr. Szekely opera de la manera siguiente: con -clambre de oro casi de cinco centésimas de pulgada

que por un de

diámetro hace un lazito corredizo apenas visible a simple

vista, y en él coloca un pelo fino de mujer, de ocho a doce

E

lavar y cepillar los pelos sin ningún

delicadeza y suavidad.

La operación no es dolorosa y después de una semana no se siente la más mínima traza de ella. El Dr. Szekely ha encontrado pocos casos en los que haya habido supuración.

Después de pocas semanas, la cabeza de la-

persona operada puede ser-manoseada y restregada. viva=

--la punta

por_lo menos 50,000 pelos. El profesor Havas asegura que “tonoce-a una persona operada hace siete años por

: ,

de ésta hasta

que el lazito corredizo no haya

punta para hacerla un anzuelito.

Hecho esto, se introduce la 'aguja, propiamente este-

se

forma

uña clase

de capsula

S:

“EVINRUDE ” | ya de 1% 2 o 3% caball de fuerza, os con magneto o batería.

DIRIJANSENE PONCE A

a

jartos Armstrong e ijos, Sucesores ¿AGENTES PARA PUERTO RICO. je

¡7

elástico.

Ledo. P- G. E.

+

5d

tejido

hellera de pelo en el mejor estado de conservación.

(Traducción hecha de “El Digesto Literario.”)

Aplíquese un motor desmontable marca

=

de

Para-

el método del Dr. Szekely, que aún posee una buena ca-

- Convierta cualquier Bote de Remo en Bote de Motor :

$

El

Cubrir la cabeza de un calvo por completo, se necesitan

e

-.

dolor.

profesor -Havas ha encontrado que dentro del anzuelito-

rilizada, dentro de la piel de la cabeza, y entonces se saca

>

inconveniente; pero

pulgadas de largo de modo que cada mitad cuelgue a ca. da. lado. Entonces, se introduce el ofro extremo del “alambre en una aguja de Pravaz—de las horadadas que

casi salido de la aguja. Se corta entonces el alambre por una duodécima de pulgada del lazo y se dobla la

-

se deberán 'aceitar con frecuencia a fin de conservar su

mente sin que aquella sienta el más mínimo

se Usan para inyecciones hipodérmicas—y se extrae por

+

están muertos y no crecen, pero nadie se apercibiría de

ello a no ser que atentamente se fije y note que dos pelos en vez de uno salen de cada punto de la piel. Se pueden

¿

Telégrafo y Cable: COLORADO PUERTO RICO,

Apartado 184

VENTA DE TODA CLASE DE APARATOS Y ACCESORIO -

CINEMATOGRAFICOS

FABRICACION E

:

AGENTES

PATHE ME”

DE

EXCLUSIVOS

PELICULAS DE LA CASA

FRERES,.

Pida cuantos informes desee, y se le contestará inmediatamente +

<>

AGUSTIN NAVARRETE Y TEJERA

dile. [E rebusantes de iaR- calido peto para con el adversarió, pudieron rodearlo” _ los prestigios de que gozó en los aciagos días de.

Un viaje por un mar de tempestades

Es la vida mortal: la tumba es puerto.

Colonia.

E Nacido para el comibate jamás abandonó la lucha.

Morir es regresar a nuestra patria.--No.se debe llorar por los que han muerto.

:

-DE

Casi todo lo- más florido de su vida, lo consagró com

júbilo a nuestras luchas internas.

En lejanías de mis recuérdos se destaca arrogante figura varonil de Navarrete, como “UN POLITICO

Brau, el viejo Brau, tenía formado de Navarrete un

- concepto altísimo.

NOTA.” Allá en las postrimerías de un régimen, que fué Nacido allá en la hermbaá tierra cubana trajo a la

vida

las heróicas

lados e íntegros.

mias, hubo de decirme Brau: “Navarrete es un CONNO-TADO PUERTORRIQUEÑO,” por DERECHO PRO-

— —

El alma radiosa de la Libertad hubo de inculcar en su alma de hombre todas las energías del Antillano, rebelde ante las demasías de un poder, despótico y tirá=

Pero el destino que tiene misterios nexplicables,

PIO.

ofrendaban

Bien que se lo ha ganado.”

Y el otro viejo Amy, también já desipirecido dl nuestra tierra amada, solía decirme: “Puerto- Rico debe conceder en sus filas un puesto de honor al insigne Cu--

a

bano Navarrete,

veces, “empujó a Navarrete fuéra del lar nativo, y mien“iras en el suelo sagrado de la Patria. se

tumba Como recompensa merecida por tantos afanes, , justicia cumplida a Nayarrete, han de recordar,

en _Pró de nuestra regeneración.

ae

>

a

“Una lucha en que los ideales políticos estaban a la alque-ha

de pls?

a aquellos.

,

:

Político ardiente. y fogoso, pero educado en la corte> sanía del trato exquisito que distingue al hombre pulcro,

era pulcro, atildado, correcto en la vida Pública y en la vida privada.

Su acrisolada cultura corria parejas con el “don de gentes”, que era el símbolo de su caballerosidad: ¡Tal era el hombre! ,

Y con un pasado sin sombras, y con uña ejecutoria

tan limpia, y muriendo pobre-y triste después de tanta

lucha, hoy 3 de Mayo, seguido su cadáver por su éspiri-

vitualísima hija CARIDAD

seba

dl

e

NAVARRETE,

violeta

ds sl

por un puñado de amigos,

reposa

en

el

fondode

gratitud y con afecto hendo, sus trabajos políticos, - tumba, durmiendo el sueño eterno, oi

altos.

tura del HONOR”. y servirá de ejemplo a la juventud

Es decir que fué un Apóstol concienzudo de-la instruc- .* se

cansada de la lucha, buscando el reposo de

ELLO

Ela traerá a la memoria de los viejos compatriotas *

ca, con el beneplácito de gobernantes y gobernados.

yá,

sus

de lo que

batían, con denuedo, por los ideales de Patria.

de las más importantes poblaciones de América,

a

(Quién desconozca

darse cuenta

que fué un dechadode honor para los que en ella com-

el alto cargo de Director General de la Enseñanza

“Todos aquellos puertorriqueños de la generación que

y quiera

Y esas

no han de necesitar de.

presenta, que busque la colección de aquella Prensa viril,

Fomentó, con grandes entusiasmos, la ENSEÑAN- ZA en las diferentes poblaciones que recorrió en SU OSTRACISMO, llegando, por sus merecimientos, a ocupar

, donde quiera que estuvo.

de Navarrete

grandes justificaciones.

ble por el engrandecimiento de. la RAZA:

+A semejanza del «insigne Hostos, fué un aventajadó cípulo de Cristo, imitando al MAESTRO. Afán de peregrinación constante, luchas del destino, -azares de reveses de fortuna, algo que el mismo no pudo. se nunca satisfactoriamente lo trajeron a estas Playas boriqueñas, y aquí arrojó el ancla, que hubode “atarlo hasta el fin de su vida.

Ha sido un luchador tenaz.”

referencias honrosas

en

mercimientos

una

tam

combatido por nuestras personalidades políticas más exi

proezas de aquellos Patricios inmacu-

Murió,

pues,

elote

y

paño,

and

ala

IDEALISTAS.

o

Más al morir. al caer en la tumba, con el ce

A

piedra

de los qué fuimos sus a A id

efes

ars

-y diez hijos del muerto, sin más bienes _de fortuna « «fundador,

pe una

x

| Máquinas Escribir

Cajas de Hierro.

NS

Escritorios, -

¿NO ASEGURARIA Ud. SUS - VALIOSOS. DOCUMENTOS? Sus cartas, contratos y otros documentos , res importantes

cio.

en el buen* desenvolvimiento

son factode su_nego-

Sino puede asegurarlos ¿porqué no los resguarda

en un mueble

a

ARCHIVO

E

““ALLSTEEL”?

- Quedarán protejidos del fuego, y esto es solo uno de los muchas tondiciones

Efectos de Oficina,

le estos archivos.

Los roedores, polillas, etc., no podrán penetrar en

estos archivos “ALLSTEEL” es indestructible.

No puede

romperse o desarmarse en piezas que “sufra n deterioro,

Los

archivos “ALLSTEEL”

son construídos por el

sistema de secciones y puede conseguirse de acuerdo con

las necesidades del negocio.

Llame o

escríbanos

al

,

Teléfono

y le enviaremos

486

circulare s describiendo

estos muebles.

DEPARTAMENTO REMINGTON. y GONZALEZ PABÍN Co. SAN

y.

PeriEl Establecimiento 7 Pai? erto

Rico.

JUAN.

surtido A

en

su

Ramo

en

,

No. 16.

Sábado,

Mayo

9, 1914. rr

GRÁFICO e.

ILUSTRADA

Para la fija Del Caribe al recibir el retrato De sus adorables

artistico

nieteritos

grupo.

e

<<

FEREÓN ¡Crezcan para tu placer

tus florecillas ¡tan bellas! sé que te-miras en ellas

y no me atrevo a escoger.

Son dos notas de tu lira....!

Gos capullos de tu huerto, pero a expresarte no acierto lo que el cariño me inspira....

Miro el cuadro desde aquí y recuerdo a sus abuelos....

¡Es la gloria de los cielos la que se refleja en tí!

Lola R. de Tió.

Habana Abril 12, 1914.

:

en un

MA AAMA AAA AMAMAMA IVVIVVVWVVVVVVWVVVVVVWWVWW

REVISTA

A:

NS,

GIRAR

|

XV.

AAA Me

Año

epa esoo

E

¿NO ASEGURARIA Ud. SUS VALJOSOS. DOCUMENTOS? Sus cartas, contratos y otrms documentos, son factores importantes en el buen” desenvolvimiento de su negocio. Si no puede asegurarlos ¿porqué no los resguarda en un mueble ; ,

ARCHIVO —Quedarán

““ALLSTEEL”?

protejidos del fuego, y esto es solo uno de los

muchas Ttondiciones

de estos

archivos.

Los

roedores, polillas, etc., no podrán penet rar en estos archivos “ALLSTEEL” es indestruct ible. No puede

romperse o desarmarse en piezas que sufran: deterioro.

: Los archivos “ALLSTEEL” son construídos por el

sistema de secciones y puede conseguirse de acuerdo con las necesidades del negocio. a

_ Llame 9 escribanos estos muébles.

al Teléfono 486

y le enviaremos

circulare s describiendo

- GONZALEZ PABÍN co.

SAN JUAN. |

Rico.

7

en

su

Ramo

en

Año XV. . No. 16.

REVISTA ILUSTRADA

GRAFICO mi ww

Para la fija del Caribe al recibir el retrato de sus adorables

artístico

nietecitos

en un

grupo.

AARAADABAACACACAACALACACAAAts

¡Crezcan para tu placer tus florecillas ¡tan bellas!

sé que te-miras en ellas y no me atrevo a escoger.

Son dos notas de tu lira..

¿os capullos de tu huerto, pero a expresarte no acierto lo que el cariño me inspira.

Miro el cuadro desde aquí y recuerdo a sus abuelos....

¡Es la gloria de los cielos la que se refleja en tí !

Lola R. de Tió.

Habana Abril 12, 1914.

VIVWVVVVIVIVVVVVVVWVWWYWY

SUVWVVOVWVVOVNVVOVTIOVVOVW0IIAIWOI0N004944444444444444444444

* re

ARAAA 0000000480804

AAAADADAAAACAS,

AAA AAAMAMAMAAAAAA, RAABAAAAMAMAAMAAAAMAADAADAADADA YAMI

AMAMAMSAMA, YAIVMMWMANYNY

ALL

Mayo 9, 1914.

AABRAAAAMALADMARA YIAOVVNWSYIN

al

Sábado,

LA

ISLA

=—

Bella e inteligente Srta.

Isaura Cintrón, de Salinas, Principal de la Escuela Baldorioty.

A

La

AS

tl

belta Prvvs,

E

dea

A

COM

A

pur

un

unuvl

La

que recorre la Isla.

Muy

Muy gracioso

niño José

Eugenio,

istrella de Velencia, compañia infantal.

de

la

agraciada Srta. Celia Pomales, de Salinas.

hijo

Encantador

de los esposos Cibes Viadée muy estimados en Mayagíez.

niño

de los esposos

Luis

Wifredo

hijo

Cintrón y Mercader

de Mayagiiez.

pá O

bella

Elena Al

volver

de

mi

mundo

visionario

Con el verde laurel de mi poesía, Me ofrendaste un Detente, que pendía Del hilo de tu bello Escapulario.

Al prenderlo en mi pecho solitario, Con tu mano, que es flor de Eucaristía,

Bajé mi frente, desolada y fría, Para

besar

la

Cruz

de

tu

rosario.

Te alejaste después,------ y tu mirada Me habló tan hondo, sin decirme nada, Que ni tu propia timidez te escuda; ¡Oh, vuélveme a mirar como en Que tu pupila negra y soñadora 4

Tanto

me

habló

permaneciendo Ferdinand

R.

la hora

muda!

Cestero.

==)

A Nemesio Estoy solo-..

Soy

un

mar

No

Dudo

de todo;

y

todas

en

Hundido

en

tengo

la más

insondable

de

leve creencia.

infinitos

dudo de mi propia

partes

las

palpo

recelos.

existencia

impenetrables

agruras

de

R. Canales.

mi

velos.

aridez

de

ciencia

na hay ecuación ni fórmula que colme mis anhelos, y,

como

un

ciego

en

la

la noche de mi espíritu ¿Quién ¿qué

Dame dos

soy? dos

temblorosas

A

callado

Penélope

de

azur,

para

sonámbula,

paso

a los cielos.

de

mis

palio ojos

seguiré

los

que

Dime,

zarca

pupila,

hila?___

mi

ya

divino, yertos, camino,

están

muertos!___

A

Antonio NS

NS/S:

o

4 (ASy$ NAL y eNd LUN

!

NAAA a

ho

,

A

el

mi

gotas gotas

erubescencia,

dóndezmarcho?__._

trama

claras

y, a la lumbre

con

¿A

misteriosa

solar

interroga

Pérez Pierret.

DE

ENTIERRO

DON

AGUSTIN

NAVARRETE

”

El ilustre Speaker Sr. de Diego despidiendo el duelo, en el sitio de costumbre,

La recer

parca

siempre

injusta,

ha

fiera, y al pa-

arrancado

del

se-

no de nuestra sociedad a un hombre útil,

a un

elemento

que

le era

necesario y que le hacía honor.

Agustín Navarrete y Tejera había nacido en Cuba, pero había hecho de Puerto Rico su patria

adoptiva. con

Hace

nosotros

y

tiempo su

convivia

cooperacion

en

la prensa del pías y en los organismos

comerciales

valía. toria,

ha

sido

En la Sociedad de

la que

era

de

gran

de la His-

Presidente,

y

en la Asociación de productores de azúcar,

de

la

que

era

Secretario,

su labor

fué eficientísima.

canse

paz

en

y reciban

los

Desfami-

liares nuestra más expresiva manifestación

de

condolencia.

El ferétro conducido por los familiares y amigos, en la Necrópolis.

EOS

DESDE

CORNELL

PRIMAVERA: Nada «hora

ul.

la

de su tan cacareada primavera.

Aún

nieve húmeda

agua

tan

¡sos

y solo

eníve

pronto

las

quenan

donde

de copos toca

En

las

mancharones

el viento

avergonzada

se vé

de

la

de

cuando

menudos

el suelo.

a ratos

nubes. aún

belleza ha enseñado

nieva

Los

aleuno laderas blancos,

amontonó

que se le vea

días

son

otro

de

los en

grises,

girón montes

los

durante el aún

hasta

cuando,

que se convierte en

que y

en

LA

nebu-

de

azul

vecinos

rincones,

allí

invierno, como

se esconde

una

nieve

su-

EJ

ENFERMERIA.” oscuro del cielo la masa gris de piedra de la Biblioteca y de algunos

de los mayores

edificios

del

“Campus”.

Por

las mañanas, la larga serpiente negra de estudiantes, movíase constantemente en una rápida pero interminable carrera, por los angostos callejones que entre la nieve daban paso hacia las clases. Como verdaderas máquinas de vapor pasaba la gente por las calles, corriendo a todo correr

para no helarse, y así y todo, no faltó quien por poco pierde convertidas

en sorbetes

la nariz

o las orejas.

Duro ha sido, pero aunque los días grises y frios continúan,

dicen

que

ha

muerto

el

invierno.

Los

“Robins”

ya han vuelto; por las mañanas desde las ramas más altas de algún árbol o desde la cumbrera de alguna casa llenan

el húmedo ambiente de primavera con sus gritos estridentes O a veces, mas

compasivos

de los oidos

que escuchan,

imitan aunque malamente la melodía de los ruiseñores de mi

tierra.

En las calles todo es lodo, barro, agua y hielo medio deshecho.

El nivel del lago ha subido a su máximo y en la parte más baja de los llanos cerca de sus orillas, hay hasta un pié de agua. Los terrenos de la feria que aquí también

hay feria anual, están materialmente inundados y mas de un “jíbaro” de los de aquí da de comer a sus gallinas desde un bote.

“El Campus”, La Biblioteca y el Colegio de Leyes. cia mezcla de barro, de carbón y de inmundicias, que nada tiene de su proverbial blancura.

El invierno fué duro, riguroso. Dias de temperaturas verdaderamente increibles.

Semanas enteras de nieve y de un frío espantoso. La nieve alcanzó a tres pies sobre el suelo y en algunos sitios donde el viento batió con más

piés.

fuerza

quedaron

montañas

blancas,

de ocho

y nueve

Días hubo en que a causa de la altura de la nieve

quedó interrumpido

el tránsito no sólo de los ferrocarriles

y trolleys sinó hasta de las calles de Ythaca. Las fotografías que acompañan

estas notas dan

una

idea

aunque

po-

bre de lo que es un invierno aquí. El laboratorio de Hidráulica de la Universidad quedó completamente sepultado y vista a distancia apenas si resaltaba sobre el fondo Un

aspecto

del

“Winderclass

Rush”.

La temporada deportiva de Primavera se inauguró con el “Annual

Spring

Rush”.

A las tres de la tarde en los

terrenos de frente al gimnasio ocho grupos de cincuenta “sophomores”

y cincuenta

“Frosh”

durante tres minutos cada grupo.

midieron

sus

fuerzas

-Á una señal convenida

las dos líneas de cincuenta hombres corriendo a todo correr chocaron una con otra. Durante los tres minutos “que du-

ra cada “rush” aquellos cien hombres revolcáronse en el

lodo luchando

por vencerse

unos

a otros.

De

fango había

más de medio pié en el suelo y el infeliz que caía, y caye-

ron todos, sufría un baño completo de piés a cabeza. sonar

“Goldwin Smith Hall”, Colegio de Artes.

el disparo

que

marca

el fin del conflicto,

Al

cuanto

“fresco” quedaba en el campo de los “sophomores” reci-

Son las seis de la tarde, llego, me señalan mi habitación, estoy en ella solo.

hay

enfermos,

zumbándome

Estamos

están los

a raiz de las vacaciones

en sus casas.

oidos,

con

una

pesadez

todo el cuerpo decido acostarme. sé cuantas. llegado

dos

Poco más

a poco a

mi

van

Mas

El

la máquina de la luz me adormece... barco

enorme....

todo

blanco

aburrido

bien

molesta

y si

Pasan unas horas. llegando

cuarto.

que

que

Han trepidar de

monótono

Y sueño que estoy en viaja

hacia

Puerto

Rafael Colorado Jr.

aspecto del “Winderclass

Rush”.

bió la consabida ducha de pintura roja verde y azul y vistiendo la más extraña y ridícula indumentaria formaron una larga procesión por todo el “campus”.

Terminada la cómica parada, vino luego la lucha con las patronas.

Ninguna quería permitir aquellas montañas de tierra, de lodo y de pintura que volvieron los nuchachos del campo de agramante, la entrada a sus habitaciones. Por fin terminó aquella batalla como siempre, consiguiendo los muchachos lo que se proponían.

También he caído yo por fin, víctima de la epidemia.

Desde ayer estoy en la Enfermería.

tución ferman,

tienen

los

de que

muchachos de

otro

Gracias a esta insti-

cuidados

y asistencia si encarecerían.

La enfermería

modo

es.un edificio de tres pisos, cuadrado y espacioso que da a primera

vista desde

fuera

castillos

antignos.

Por

una impresión dentro

es

todo

de solidez

de los

corredores

largos

y estrechos que dan la impresión del interior de un trans-

atlántico moderno.

A

lado y lado

unas

reducidas

habita-

ciones llenas de camitas blancas hacen mayor aún la impresión y el continuo

Manolín

del

trepidar de la planta de luz la completa

Valle

Buxó,

quien

no

solamente es un estudiante muy aprovechado de Ann Arbor, Michigan, sino que también es un atleta, y acaba de ganar el tercer puesto entre los jugadores de “Handball.”

Vuestro Cronista y dos de sus camaradas,

“enterrados” mieve.

Xo

pacientes.

Rico.

Otro

y en

en la

Hoy que los cuerpos de Bomberos

de Ponce y San Juan, merecen banzas por sus éxitos, debemos cordar que en la organización de bos cuerpos trabajó como jefe de mismos, don Julio Steinacher.

alareamlos

|

==

EnE.E.U.

U. España

y China

===

—h

Sa w

ES

Tumultuosa manifestación frente a las oficinas de “The minas de Colorado, entre mineros y tropa y cuyos contra

quien

principalmente

limo.

Sr. Dr. don José Miralles

fué

dirigida

la manifestación.

—

Rockefeller,

Standard Oil”, con motivo de los sucesos ocurridos en las detalles son horripilantes. (A la izquierda) John D.

El

ha

conocido

hecho

nimo

tan

cronista

social,

popular

el pseudó-

Semper,

nuestro

que

estimado

amigo don Joaquin Pujals, y cual por espacio de muchos años amenizó las columnas de nuestr colega

que

terino,

?

“La

fué

Correspondencia”,

últimamente ha

pasado

a prestar

teresante colaboración do Español”.

Saludamos ro

en

su

nuevo

Director

al amigo puesto.

al

su

del

i

1-

in-

“Heral-

y compañey Sbert, ilustre sacerdote, Obispo electo de Lérida, cuyo nombra-

miento ha debido a sus grandes dotes intelectuales, y a su influencia en Palma de Mallorca.

Haruko,

la emperatriz

del Ja-

pón, que acaba de fallecer y cuya muerte hará suspender por ahora

las

fiestas

de

la

nuevo

emperador

fecha

ya estaba

coronación

.del

Japón

designada,

del cuya

=<

LA ACTUALIDAD

MUNDIAL

>= $

El

general

Huerta,

Presidente

de México,

acon:añado

y demas Ministros a la salida de una la cuestión

Fuerzas

de

artillerial de

Cargando

marchando

tiro al blanco

municiones.a

del

de la intervención

al ejercicio )

bordo de un acorazado americano,

General

blanquet,

Secretario

reunión en que se trató «etensamente

de

la Guerra

americana.

Fuerzas de caballería mexicana haciendo en Ciudad de México.

manio

Lanzando un aereoplano, frente a Veracruz.

bras

Intervención americana en Mexico |

==

.

— See

V ice-Almirante Fletcher.

F.

F.

Embajador

Mr

O'Shaughnessy.

Mayor

Genetal

L.

Wood

5d

Gen. Gustavo Maas, Gobernador

de

E!

Veracruz

en

embajador mexicano Washiugton Sr

Algara.

Grupo de tropa mexicana, en la política

HH

Valiente 1]

señorita

acompaña

|

a

las

Gen. Carranza,

mexicana tropas

como

que

RH

del

jouen Eugenio Roca, de Yauco,

que contrajo

sol-

mente

dado.

Joven

de Yauco,

Marina

Mattey,

recientemente

desposada,

matrimonio

con la Srta. Marina

recienteMattey.

o

En

San

Mateo.

Con. gran lucimiento siguen llevándose a efecto las fiestas religosas Cel Mes de Mayo, con la cooperación le las distinguidas señoritas Pepita v Aida Marín, Tula y Amorosa

Delzaco,

María

Luisa,

Gloria

y Rafaela

Al-

varez Torres, Greci lla Benítez, Josefina y María Kearny.

Clarita Guillermety, Adelita Martínez, Gloria Gaviño y Luisa

M.

Curante

su

estancia

en

la

gran

ciudad

Van a rencuales emy que junimpresiones

americana.

v¿ejoría del Sr. Rodríguez Serra.

Vidal.

Seguramente estas

mi.nísimo niño y la señorita María Cabrera. tirse con el señor Montilla y sus niñas los barcaron hace dos semanas.

Deseamos a las damas una feliz travesía to con sus familiares reciban las más gratas

fiestas

tienen

Nuestro muy querido amigo está bastante mejorado.

con tan amables y bellas colaboradoras que

resultar

muy

Xoz

hermosas.

alegramos

peramos

en el alma

verlo prento

de poder

dar esta noticia

completamente

y es-

restablecido.

Visita.

Nota

de duelo.

_

Se encuentran en esta desde hace unos días los distinguidos esposos de Humacao, Señores de Bustelo-López. los cuale3 regresarán a dicha población depués de pasados

Serra

unos dias.

ta ciudad,

Próxima

Acompañamos en su dolor a los deudos del que fué y que Dios haya acojido en su seno el alma del estimado

Visita.

Es probable vengan

muy

pronto

esposos Bianchi-Green.

sus padres

Se encuentra enfermo de gravedad el estimado Padre

cuentra

la

de veras deseamos su pronto restablecimient o. más aliviada en su larga enfermedad , se endistinguida

señorita,

Clementina

cemos votos perque en breve se encuentre

Regreso.

los distinguidos

Enfermos.

Muy Algo

y Goyco.

compatriota

Seguramente es esta una buena noticia para los elementos distinguidos de nuestra sociedad.

Isern.

entre ellas las de Rodríguez-Serra

a esta las distin-

guidas señoritas de Mavagiiez, Estrellita y Rosario Bianchi, a las cuales acompañarán

El sábado pasado falleció el distinguido señor Pedro Soto, emparentado con distinguidas familias de es-

Giusti.

H

a-

bien completa-

Después de un año de ausencia en los Estados Unidos, han regresado a esta ciudad, los jóvenes y estimados esposos Nadal-Camuñas.

Nuestra sociedad está de plácemes por la llegada de los simpáticos jóvenes y el cronista envía un cariñoso saludo.

Ausencia.

Los estimables esposos Martínez-Alvarez-Villafañe, van en temporada de vacaciones a Yabucoa.

Deseámosle que

esta sea muy

agradable

y que

regresen

pronto

a esta

ciudad donde son generalmente estimados.

mente.

Se

encuentra

y distinguida

ligeramente

señorita

lo sentimos y descamos y completa mejoría.

María

indispuesta Angelina

de

la

simpática

Hostos;

Traslado.

mucho

a tan ilustre señorita una pronta

Nuestro estimado amigo el doctor Despiau Balseiro, ba trasladado su oficina dental a la calle de San Justo 14 altos.

De

El miércoles salieron para New York, en el vapor “Carolina” los distinguidos señores de Marxuach, tíos de vuestro querido amigo, el estimado joven Acisclo Marxuach.

Les deseamos muy feliz viaje.

Para

Se lo avisamos

paseo.

Estados

Unidos.

El miércoles enmbarcaron con rumbo a Nueva York, la distinguida señora Mercedes Aldrey de Montilla, su

Noticia

-.

a su numerosa

clientela.

luctuosa.

A última

hora

nos llega la triste nueva

de la muerte

del respetable ciudadano español don Juan Cortinez.

Sabíamos la gravedad del estimado amigo, pero esperáb amos que la ciencia iriunfara una vez más.

Descanse en paz el alma del que ya no existe y reci-

ba su atribulalada viuda e hijos la expresión de nuestra

condolencia,

JULES.

-——==|El

temporal de agua.-Innundaciones |

3>

Ses

El temporal de agua que nos ha calado por espacio de cuatro o cinco días ha desbordado los ríos en “asi toda-la isla, ha innundado todos los terrenos bajos y ha producido muchos derrumbes que han interceptado ocasionado

algunos

caminos

pérdidas

de

vidas

sado por completo,

si bien

le

el tiem-

po ha mejorado.

En

San Juan, también ha deja-

sentir

sus efectos,

pues

de los fuertísimos chaparrones con que

además

nos

ha

estado

obsequiando,

a

intervalos, durante los días que ha durado, inundó algunos terrenos bajos de Santurce, pero donde la ndación

y ha

animales. Todavía no se conocen bien sus efectos a través de toda la isla y aún no parece haber pa-

do

-—

adquirió

proporciones

rmantes fué en el barrio de San Juan moderno, cuyas son, las reproducciones que acompañamos, las cuales vistas fueron tomadas por nuestro redactor fotógrafo, bajo el temporal.

Como se vé hubo casas

gar he [

ajo

a las cuales

pues

estaban

el agua.

no

se podía

lle-

materialmente

-——La Caricatura.-"Fuego en Puerto Arturo” ====—

ETS

33

QQ

A juzgar por el olor y por el humo Se nos está quemando “Puerto Arturo”.

Arrasan el edificio ya las llamas Y se escapan por puertas y ventanas.

Siguiendo a Port Ahthur siempre la pista Se presentan los bomberos unionistas

Y luchando con ardor y con denuedo Dedícanse a combatir el rudo fuego

Y en cambio los de casa peleando No ven que Port Arthur se está quemando

Y” los Una Como Y ya

que entraron con vez que ya dentro feudo de Muñoz su proclama están

ses

INS

el fuego peleando se encontraron lo proclamaron dictando.

1)

—

en

La Murena de Oofresí

los

estaba la

Para mi querido amigo don Manuel Vázquez distinguido literato

palos

playa.

Poco

Alayón,

embarcación queña, ojos

puertorriqueño.

que

se extiende

llos

de

Cabo

como

a lo largo

Rojo,

desafiando

temente

vestre

y

de

ni

fruta

De

cierran - los que

que

Rojo, particularmente

las

Cueva. viento seco

y

acompasado

busca

de

En

que

forma

una

playa

se

un

aspecto despojos

halla

regular de

lanzan

en

que

ciñen

de

sombrios

pelícanos

el extremo cuyos

y desagradable,

yv, en

embarcaciones

las

tierras

el camino

el terreno vivienda

Un

de

los

de

que,

occidental

de

manglares

la

donde

que

de de

En la pequeña

Roberto Cofresí.

Vendió sus mercancías bergantin y recibió en pago una lluvia de

una

olvidó

el

burla

pequeño

tomó

sangrienta

arrojada

a su rostro, y

jamás.--

Cofresí,

el canalete

los ultrajes del oriente

azulada,

garzas

y

corrían

el

sol

y puso

proa

las

amarras

a la playa,

que recibió a bordo la brisa marina, el abrasaba

por

desató

las

orillas

con

sus

su

del bergantín. cielo. lucía su

rayos

arenosas,

de

jurando

de

mientras

fuego, las

y ga-

la

en

los dan

se recogen

zozobran

Morrillos,

es arenoso

los

cangrejos,

fuera

de

hasta

y reducido,

la entrada

salpicado

aquí

las

que

han

hecho

de

aquel

*

pa-

favorita.

sol abrasador

linas durante año, esos

las

frutas

se divisa abundan

y allá por arbustos de hicacos junto a cuyas raices han persu

de

una pequeña pasarela tendida sobre un caño cenagoso y que comunica las dos porciones de

de la Cueva,

raje

cargada

que

cerca

aguas.

Desde estrecho y

forado

yola

claro

el mar.

larga,

las

una

bien

fondeado

se escucha el rugido del de la plava, y el golpe

centenares

recodo

el

los

agua

los

se

Morrillos,

aquellas

de

sardinas,

poco

revelaba Estaba

en los montes

los lugares

Todo allí es soledad y sólo que penetra entre las rocas

bóveda

silcer-

como no

vengarse de Soplaba

entrada

arbustos

de Cabo

trinquete,

bergantín.

remaba un mozo de piel trigueña, estatura pevivos y de un carácter animado y resuelto.

Cofresi,

se

se encuentra

que

visitan

ni

él

barquilla,

pie,

crecen

en los campos

que

constan-

la

contornos

Ni una casa, ni un bohio los alegres ruiseñores que

salinas,

Morri"

baten

ca de la orilla del mar. por aquellos sitios; ni circundan

los

conmueven

que

nativa

playa,

Cofresí.

se

aquellos

una

de

que

exuberancia,

playas,

de

oriental

las olas

peñascos Por

asombrosa:

peñas

la Cueva de

orillas,

enormes

las uvas

las

la costa

se halla

caverna.

con

de

desiertas

los

de la histórica producen

entre

la violencia

aquellas

desmoronan

oculta

a

Aquel joven era a los marinos del

insultos, solitaria,

y

de

otras golosinas, llegaba al costado del barco.

1 Lóbrega,

mayor

aparejado

caldea

horas

del

los inmensos día,

en

todas

llanos las

de

las sa-

estaciones

del

mientras soplan con violencia en las horas de la noche, vientos terrales que son tan frecuentes en las costas de

Puerto

Rico.

TT.

Cuenta la tradición que, Roberto Cofresí, cuando muchacho, se dedicaba a la vida marina, que adoptan lo general, los habitantes de las playas, como si el las olas ejerciera una influencia poderosa en sus

I, navegando puertos y

de

en

formados

los

islotes,

esas

yolas

que

abundan

por los recodos de solía

atravesar

los

en

los pequeños de los montes

de

peligro,

no

so-

lamente doblando los altos farallones de piedra caliza que rodean los Morrillos, si no atravesando las corrientes rápidas

y

contrarias,

que

levantan

montañas

de

autor de la leyenda

ruido de destinos.

los cabos, sitios

RAMON RODRIGUEZ GONZALEZ,

era por

agua

en

“La Cueva de Cofresi”

viotas caban

TT.

los

arrecifes de la Punta del Aguila.

Hay una extensa rada, cuyas playas occidentales obscurecen con las sombras de los manglares que crecen

se sil.

vestres

un

por

accidentado

aquellos

parajes,

camino

que

mientras

sube

al

sur

se

divisa

desde

que

Pasó Cofresí se levantan

su en

juventud sobre las olas el sur de Puerto Rico,

correrías desde la Punta Cayos

de

la

Berbería.

embravecidas haciendo

sus

de Peñones hasta más al este de los A

veces

llegaba

hasta

la desierta

is-

la costa hasta la elevada planicie en que descansa el espléndido edificio del Faro de los Morrillos.

Los montículos de sal forman grandes hileras en distintos sitios de aquellas playas, semejando 1

la de la Mona, se detenía en el encumbrado peñón del islote del Desecheo, o establecía una estación en cierta época del

las blancas

por las consejas de ancianas, que recordaban el nombre del célebre Cofresí para amedrentar a los niños de la vecindad, cuando hacían alguna travesura. De todas estas tradiciones hay una leyenda, que escuché silencioso y lleno de interés

que

han

chozas

visitado

de la

nieve isla

de

que

nos

describen

Groelandia.

Aquella

los viajeros bahía

fué

el teatro de los primeros acontecimientos que tuvieron lugar en la vida azarosa de Cofresí.

Un buque de largas cruces

a

arrebataban a los alcatraces, las sardinas que rebus” con inaudito trabajo-en la superficie de las aguas.

-9

año, en la hermosa isla sitios hay vestigios de

de Caja de Muertos.

En todos estos su paso, dejados por la tradición y

sobre

aquella

cenagosas espuma

cueva

sombría,

aquel

mar

de

cuya

entrada

mojan

que

envuelve

turbulento

de su oleaje, los despojos

las aguas

entre

de los naufragios

que

la

ocu”

lo comprendí.

Había sido removido el terreno, las conchas separadas, la arena convertida en multitud de montículos y

la

rren lejos de su costa.

Un

día

cuando al

entraba

Cofresí

seguíale

con

ces ¿en el “Mosquito”, marineras, en

servía El

en

divisó en el horizonte

parecer,

cuya

estaba

aquella Cofresí

barquichuelo

cubierta

peñas de los arrecifes,

las

olas

cerrando

navegaba

botín

se

que

enton-

cañón

que

traía a bordo.

estrellaban

la entrada

en

condiciones

un pequeño

espléndido

y

desabrigada,

de grandes

montaba

Un

agitado

rada

un buque de alto bordo,

empeño.

para el ataque.

mar

zanja

Era

aquella

sigue

hundía

debajo

El

paralelo de

mis

las

salado.

Llegué a la Cueva,

a los buques

de

recinto; un

rocas,

me

que

detuve

aquella

y

blanco,

la

penetré de

toda

en

las

el

piratas

largo

que

rato,

La

que

dejándome,

en

merodeaban

aquel

solitario

caverna,

guarida

por

aquellos

aquellas

en aquel sitio, hasta

el mar,_--¡Todos estos elementos juntos, por destino, habían respetado aquellas piedras

que

dita.

Pasaron a la mar.

algunos

¿Qué

en

su

sus

tesoros,

entre

madriguera?

tes?

una

tanto,

Nadie

lo

la fantasía

sabe...

¡Quién

puede

en

fondo

tunadas

los hayan: descubierto ya!

Cofresí

para una

era

ocasión

gunos

inmensa

manglar

sitaron

zanja

de

luchas

entre

para

afor-

procedi-

Gue

más

de

marineros

enriquecido

al:

se han

de

a lo largo

considerable___ los

dinero”.

en

de

conchas

vacías,

que

en

la orilla

ro”, me cuvas

las

aguas

y

tiempos

fueron

el abrigo de moluscos, dentro de la arena que cubría la zanja, formando de esta suerte un camino empedrado, desde

las

inmediaciones

donde

se

tiende

de la

la

Cueva

hasta

muy

cerca

del

caño

pasarela___--.._

y

en

las aguas

terminó

en

aquellos

ron el asilo donde a

sus

que

cansados

se

extienden

manglares,

enemigos,

a

más

la

una

Cueva

días

vez

enteros,

en

que

había

jurado

Cofresí,

en

las

aguas

de las salinas de Cabo Rojo, venganza y exterminio...Cuando

visité

aquellos

sitios,

caldeados

por

el

sol

du-

rante el día y refrescados por la moche por los terrales que selen

del

fondo

de

aquella

rada,

pude

ver

la enorme

canti-

dad de cascos de los moluscos, que habían tomado ese color rosado que se produce en ellos, cuando son quemados por los ardientes allá

bajo

rayos

Las

conchas

en

completo

de

clas

del

se

sol.

hallaban

desorden,

excavación

con

un

diseminadas revelando

propósito

todo

por

aquí

aquello

determinado.

ad

y por un

tra-

Todo

llegan

han

visto

Roberto

quedan

leyende

para

en

o tres

tienden

desde

una que

del

días

sus

ley del daban

tesoro

cargados

con

Cofresí.

en

aquel

redes y

muchos-----

ancones

relataba un marino

y

sus

aseguran

Cuentan

de

cal

los

el

caño

frecuencia

vagar

por

“Usa

de

traje

marine-

de ancón, calza zapatos gruesos,

la arena,

lleva

un

pañuelo

azul

en

color rojo en la cabeza.”

la leyenda

que

Cofresí

vaga

errante

se hallan las conchas de caracoles,

que

se forman

con violencia Cabo

Algunos Rojo.

mos

frente

Aguila,

por

el camino

que un día él ex-

en

la entrada

de

la bahía,

y

se

rompen

entre los arrecifes cercanos de la costa... años después Había salido

a la Punta

borrascosa,

y

visité de nuevo los Morrillos de del puerto de Boquerón.

Pasa-

de Peñones, llegamos

a

cruzamos

un

la Punta

pequeño

muelle

del

desti-

nado al servicio de los habitantes de aquellos sitios. Era por la mañana cuando desembarcamos. El día se presentaba Un

horizonte

despejado

del Desecheo,

en cuya

un

línea

Poco Dos

tiempo

marineros

después

me

nos dirigimos a la Cueva. silvestres,

de

hallaba

cuyas

la mañana desierta,

nos

a

la

Sin

elevada

tomar

una herían

sin

el ambiente. y el silencio

planicie.

aliento

senda

siempre,

por

sol es"

conduce al Faencantador.

refrescaba

como

empujadas

Pasamos

espinas

interrumpido solamente venían,

llegamos

acompañaban.

se divisaba

cielo claro y un

plendoroso, invitaban a subir a la colina que To, desde donde se contempla un panorama

brisa

durante

de

de

anti-

aquellos

trajera del fondo de las aguas para ocultar sus tesoros; y, cue vigila aquellas orillas cubiertas con las espumas de las

aquel grupo de hombres buscara el reposo

los

a

en

dos

donde

la

riqueza

que

playas

Dice

piñas

ejercitados

que

al este

las luchas contra las olas y en el rudo batallar con los bu: cues

cruzan

huellas

donde

fue-

brazos,

de

que

la isla montañosa

Poco tiempo más tarde acontecieron los sucesos que terminaron con la captura de Cofresí. Aquella tragedia empezó

motivo

magnífico-

IV

que

permanecen

el cuello y una boina

del

profundas

los vientos

de

de Cofresí!

la Cueva, conocen

Pasarela,

se depo-

fosas

otros

la

de

las playas y con las algas y a su término el trabajo. Los marinos de Cofresí habían cumplido su misión; pero, era necesario dejar algunas marcas, que indicaran el sitio donde quedaban sepultadas las presas arrebatadas a los buques que navegaban en alta mar.

Entonces enterraron una inmensa

de

fué

Allí

Los

veces

Ellos

2quellas

de sus correrías.

pliegues

siempre

de

A

y habitan

y en

se cubrían con los musgos de las arenas de la mar__-_ Tocó

cantidad

¿bundancia.

Este

“entierros

oleajes

v.

tierra.

producto

se hundían

los

manos

furiosos

Los pescadores de aquellas comarcas acuden frecuentemente a las plavas de los Morrillos, donde hallan pesca en

pasadas,

de

abierta

y el dinero

las

Caribe,

fué

extensión

par-

hamacas.

la

de

er.trada a la histórica Cueva

preparatorios

cómo

el hallazgo

una

las joyas

despojos

Mar

en

trabajos

épocas

escuchado

con

los

de

en

todas

arenas

vez,

el ruido

quedaron

por

las

tal

y escuché

naraje

en

debajo

o

mares

los

encerrado

¿Dónde visto

y expe-

no se daba

marino

¡Acaso

mares,

gente,

corriente

hemos

hombres

Una del

su

sus

el tesoro

muy

ha

presumirlo! de

empleó

guardar

miento

de Cofresí

el lobo

popular

guarden

el

salida franca

días y el barco

hacía,

que

tuviera

contemplé

mares;

leyendas

guas

Cofresí;

al

por vez última aque-

sin duda, en algún tiempo pertenecieron a otro barco.

Dirigió los anteojos hacia el horizonte y se preparó a carenar

de

se

estrellaban

completamente

aquella

recordando

de

arena

se

sabor

levantó

de

sofocante

extensión

el rostro, un

contemplé

fondo

desaparecido!

calor

mar.

olas

de

Naturaleza

en

había

del

salpicábanme

sedimento

tiempo

un

pies

un

murallas

y hacía

a la orilla

contra

llas

tesoro

día

camino

secarse,

las

¡El

del medio

playa.

terreno,

entre

gran calado.

Cofresí llegó a la playa, dió fondo, arrió la mayor y el trinquete y cubrió los foques con encerados, que

registrada---..

la hora

casi,

cubierta piedad.

La de

la

de La

bahía cual

se era

por el ruido de las olas que iban y el viento.

Llegamós

a la

Cueva...

Las peñas de la entrada habían sucumbido a la acción demoledora de los tiempos y se habían derribado, dejando sólo un paso estrecho, por donde se llegaba a la parte inte-

rior de la Cueva.

chas

revueltas

en

Todo

la

arena

lo demás estaba las encontré

en

igual. el

Las con-

mismo

sitio;

los pelícanos continuaban impasibles su pesca de sardinas y las olas se rompían contra los escollos que subían a la superficie de las aguas, llevando la espuma hasta la subida de

la Cueva.

=n

Cuando

el

sol

hunde

sus

últimos

las golondrinas

cruzan en bandadas

de

Faro

la

torre

del

aquellas

solitarias

pañuelo

azul

en

de

los

playas, el

cuello

Morrillos,

con y

reflejos

sobre

una

una

vaga

un

camisa

boina:

en

el ocaso

la elevada de

roja

en

y

veleta

hombre

por

marinero,

un

la

cabeza...

Pasa a través de piñales silvestres y se pierde en el laberinto formado

cen es

por

en ése,

los arbustos

la parte que

al

de

cenagosa caer

la

de

tarde

hicacos

y los

las orillas se

pasea

mangles

del

que

mar...

silencioso

tan

desiertos

y desaparcce

die lo sabe!

Cofresí,

a la entrada

la Cueva?

¡Na-

errante

por

la

costa

de

Cabo

Rojo,

guardando

el

tesoro de la Cueva, que un día enterrara para siempre, debajo de los caracoles y en el seno de las arenas de aquellas playas,

caldeadas

por

los

ardientes

rayos

del

sol.

cre-

¿Quién

por

de

¡La fantasía popular ha creído ver a Roberto

Ramón

Rodríguez

González.

lugares

Comisiones de Aguadilla y San Sebastián ———— Ses

Los

Sres.

Ramón

Añeses,

Alcalde

de

Aguadilla,

na, Eduardo Mendez, Joaquín Oronés, Manuel sión

del

Distrito

CONSULADO El

Sr.

Cónsul

de

DE

Aguadilla,

LA

cubano,

que

ha

REPUBLICA don

José

venido

DE

Caminero

Manuel

Jiménez,

RodríguezCabrero, a San

Juan

CUBA. y Shelton

se ha dignado favorecernos con una copia de una elegante tarjeta que contiene algunos datos y cifras acerca de Cuba y publicada por el Negociado de Información de la Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo.

Es una

compilación de datos que demuestra el estado de adelanto,

Fernando

Yumet,

Lcdo.

Enrique

c ingeniero J. J. Jiménez

a gestionar

asuntos

importantes

González

que forman

para

aquella

Me-

la Comi-

demarcación

progreso y bienestar en que se encuentra la vecina Republica.

Su comercio exterior ha montado durante el año 1913 a $300,000,000, quedando un balance a su favor de cerca de $33,000,000.

Nos alegramos del estado que revela dicha copia y

estimamos la cortesía del Sr. Cónsul.

ess Notas Gráficas ma

de Ponce

y Sabana

Grande ao

333

A

AAA

Un

buen

palo

por

un

jugador

de

la

Universidad.

E

y

id

Deseosos

siempre

nar a nuestros de

inierés,

en

de proporcio-

favorecedores notas

que

a la actualidad

también

SO

respondan en

toda

San

la

no

sólo

Juan,

sino

Isla,

traemos

a nuestras columnas estas notas de la

bella

ciudad

de Sabana

de

Ponce

y de

la

Grnde, siendo las prin-

cipales las de un match jugado, en pasados días, entre los teams Ponce

Vista de una de las caídas de agua

ce

¡ ;|

más

pequeñas de El Salto Sabana Grande.

y

Universidad

de

P.

R.

XK Una

antígua de

carreta, la

Salud

por la calle

Ă­a ha Mendo

o

dai

aPuerto

DE e

Rico la primeraas

e -

Bea A

|

==> Notas

Gráficas

de Ponce

y Sabana

Grande

==> SEE

A

A

Un

buen

pelo por un jugador

de la Universidad.

Un

buen

palo

para

la segunda

O

y

base.

Una clase de química en el Laboratorio de Ponce.

e%0

ae e

Deseosos nar

a nuestros

de a

inierés, la

en

a nuestras bella

que

proporcio-

respondan en

toda

San

la

de

Grnde,

notas no

sólo

Juan,

sino

Isla,

columnas

ciudad

de Sabana

de

favorecedores

actualidad

también

la

siempre

traemos

estas notas Ponce

y de

de la

siendo las prin-

cipales las de un match jugado, en

pasados días, entre los teams Ponce

y

Universidad

de

P.

R.

Vista de una de las caídas de agua más

pequeñas

Sabana.

de

El

Grande.

Salto

Una

antígua de

carreta, la

Salud

por

la calle

fabricado por lá

COMPAÑIA DE PRODUCTOS “NESTLE”.

- Este choco . late

que ha alcanzado los primeros premios en las

exposiciones universales de PARIS Y SUIZA, es completamente.

Tue

PURO

y no deja asiento

en las tazas, lo cual demuestra qué, no

contiene HARINA, como la 2

parte de los chocolates corrient |

Se vende en todas partes

Era el día de “Todos los Muertos” y almas de los piratas que ocultaban sus tesoros en la , A

ber

talla des

_ tocas de la playa con ímpetu furioso y rugía como el león que se siente impotente para romper los gruesos barrotes de su jaula.

playa

A pesar dél tiempo caminaba apresuradamente un pescador que

había ido a resguardar

las embravecidas olas del tempestuoso mar.

-Su

ropa

estaba

mojada

-por

la

Huvia

por la

su bote

torrencial

y

de sus

pies descalzos se hundian en la húmeda arena, de la playa.

- De pronto oye-a lo lejos el canto lúgubre de un ave

nocturna

que

Ápresura al pasar

le hace

estremecer

el paso para estar pronto en su Casa; pero

junto a una

Toca

que

comio -boca desdentada, escucha de copas,

tiene

en

su

base

gritos salvajes y blasfemías

mente

acuden-en

cueva

ruidos de cadenas, chocar que salían

guarida tiempo ha de corsarios y bandidos.

A. su

uma

tropel

los cuentos

de e

fantásticos

troceder,

pero

ya

desordenados

era tande.

De

la cueva

grupos fantasmas

ban cubiertos Por panors

empezaron

cuyos esqueletos

eecios:

se

n

Eran-las 'almas salidas del Averno para Pozar en su an-. tiguo asilo de los placeres mundanos y blasfemar contra -

la humanidad Miguel,

que que

los aborrecía y recordaba con espanto.

así se llamaba el pescador, sintió un frio

niortal invadir su cuerpo hociendo temblar ss piernas. - Sé

E

quedé tomo enclavado en el mismo sitio, con los ojos espantados, el cabello erizado y los puños crispados.

— Desaparecieron por fin las sombras de la moche

ellas

las

fatídicas

visiones;

pero

Miguel

permaneció

y con ¡allí co-

mo la estátua del terror hasta que llegaron sus amigos y

compañeros

quienes

al-verlo

Casa.

en

tal estado

lo

llevaron

a su

¡Desde entonceses está loco y todo el que lo contempla

en tan deplorable estado, murmura: “; Pobre loco; oa que ena!”

Ss

que narraban sus abuelos al calor de la lumbre e ntentó re-

en

ras

una orgía ya que madie rezaba por

una oración, mi encendía velas sobre=sus olvidados

a salir

René

E

Lespier.

esta-

Vieques, Octubre

17,

1913,

“TANZBAR”

Ae

Harmónica mecanica con rollos de música introducibles.

Se puede ejecutar cualquier pieza sin ..—

E

las notas. — Tota marchas, danzás,

oro

canciones, óperas, ele.

Prospecto a quien lo pida.

rte

-

de miedo.

cueva, celebraban

(SALICRUP Jr., Agente, : | Arecibo, Puerto Ribo,

cubiertos el ROME

de Plata

e

Y los

de ley y Plateados, tenemos

vendemos

a. los

precios más O.

J. P. BOURET. Sucr. dE Tinaud, Joyería,

Relojería y Optica<=Plaza Baldorloty,

San Juan, Puerto.

:

a

-

=

.

sp

. de

dad, tal vez sufriría males recónditos; el deseo matural con=. « trariado el doliente ; y contínuo monólogo—jamás traducido

-—en palabras habladas—; la obstinada soledad... Ñmas, mada - de

E

eso conocen.

chas, venidasde prisa, al azar, a este mundo y a-este París heterogéneo. Una mujercita de gafas, que borda primores

A las siete de la noche cierran su puerta.

a mundo de la marchantería y, mientras llega la hora dormir junto al fuego, abren sus corazones en secretoy dese

- múentrar no hay cliente, doblada bajo el peso de giba y de sus _dicén años; y un proyecto de hombre, apachurrado y cómico, primeracariños, como hace treinta años, cuando se vieroñ la vez entre el urbano tumulto, y—mutuamente—se ¡Somo visto en algún curvo espejo del templo de la fist. sintierón úiraidos, El la encontró bella; ella le creyó arro- _ Quizás, y sin más aliciente que hácer su venta y ver pasar - riéndose del pérfido Apolo y de Venus ligera, los días, años tras otro, desde

su agujero del bulevar.

- La vida exterior no parece interesarles,mi les turba el.

bullicio callejero,-mi el frío les amedrenta junto a la pe-

.

-

Yo he visto a la viejecita jorobada ruborizarse como una -

novia de quinaños, ce a una tierna mirada de su dueño,- Y,

Por su asociación de ideas, declaro que ese idilio anónimo _Queña estufa siempre encendida, donde chisporrotean el car-— hasta hoy, deforme y profundo, me ha hecho evocar-c on bón y la leña como un cerebro loco......

Corteses

y parlanchines

cón

el comprador,

cer buena cosecha de cobres—que hacen francos.

deben

ha-.

Los sá.

bados abonarán, robustecióndola, su cuenta bancaria de aho-

2%

melancolía mi montaña natal, mi primera novia y a un con E sanguíneo romántico lHorado por las almas de virgenes; a Jorge Isaacs, autor de “María”. :

Mientras en esa tierra, refinada hasta lo artificial, co- > TOS; y no es aventurado pensar que giran por una respetá- — mercia «el Amor en grotesca farsa, yo me complazco en ble suma. ¡Sabia ley-compensadora! traer a 14 memoria los buenos tiempos del maranjo en flor. > En cuanto a su deformidad, no lés preocupa, aquí, donY -me digo: —¡Quién tuviera joroba! La joroba de los enamorados viejecitos del bulevar San Miguel_-:

de todo se explota. Ellos “saben que eso que las gentes nor. males han de estimar como una «desventura, €s precisa- mente el motivo principal dé su éxito en los negocios,

E

_- Felices? - No

¡Y

Carrasquilla Mallarino.

es, acaso, la dulce confor- * París, Abril 1914.

:

,

A

A

Señoras, Señoritas, Caballeros y Niños, TODOS BENEFICIA, Y

A TODOS CURA CON UNA EXTRAORDINARIA, NUESTRA EXCELENTE RAPIDEZ PREPARACION “MENTHOLATUM”

Inmediatamente que Ud. sienta la nariz tupida, y crea Ud. que se trata de algún resfriado, consígase en cualqu iera de las farmacias de su Ciudad, un pomo de nuestro maravilloso : :

“MENTHOLATUM” tome de él, la cantidad que pueda cojer con la punta del dede, y ces dese en mos, que

las fos1s” nasales, un masaje de un

será Ud. un

pronta como mento.

gran propagandista

de

enton-

minuto, y le garantiza- -

-

nuestra preparación, tan

Ud, la haya usado, y vea desaparecer

su dolenciaal mo-

-En las afecciones de la garganta, nuestro

:

-

“MENTHOLA TUM E

trabaja como por encanto,

lencia, la aplicación del

Box 21. San Juan, P. R

felices

representante, Benito Gonzáles,

son

o

un=- par de veces

Por regla

general, es suficiente para

;

“MENTHOLATUM”

:

:

esta do-. E

ES

PA

Es de un valor inestimable, én los, dolores remáticos, ne

A

doloresde cabeza, dolorde oldos, quemaduras, picadas de 4 dara

flamacio en nes general.

Para los niños no existe

co

mejor

Cura las ALMORRANAS, evitando ente dol oropositivam sís y peligr ima osas s de la cirujía moderna.

-.. Cada pomo” trae en- el interior las'instr solamente 25 ctvs. Pcmo pequeño. E

20

THB MENTHOLATUM

y más

las operaciones Eo

iones: para el uso.

€

ino—

Vale

|E

por el hombre neolítico y que de él hacían uso los habitantes dé los “pa-

lafitos.”

- Estas

A gentes

habitaban

en peque-

ñas chozas, construidas sobre estacas . cuyos vestigios han

sido encontrados

en abundancia en las riberas de los lagos suizos.

Los

habitantes

de es-

tos humildes tugurios eran agrícolas y sedentarios;

domésticos

y

poseían

ya

animales

plantas alimenticias,

que seguramente

cultivaban y traían.

»

de lugares muy lejanos. Entre estas plantas se encontraba el trigo, que era conocido y estimado como. planta alimenticia desde fines del período neolítico.

Había "muchas

variedades

una que z aun se ellas, existía y, entre E ;

cultiva en las regiones del Cáucaso, s de trigo conocida com el nombre

egipcio, que se cosecha en

|

algunas

- Los habitantes de los “palafitos”

O

A

.

dos

estos granos,

que

todavía

para

Arecibo,

Llg.

Arecibo,

Bal

qm

E g

Je E 35 DAS os ol

Ciudad

Camuy

Quebradillas Isabela E

Sal

Llg.

,

Aguadilla Ciudad * Sal Aguadilla Ciudad—Jl Coloso

E

Aguada

Tres Hermanos (1) AR £¿rmanos

y

:

Plata (1)

El

Limón ($)

Santa

y

Yauco

Linveras

Guay

(F)

Tallaboa

Lleg.

-

Rita

a

Ponce

?

or dischargo Diane

e aaa UE

In columa showing time indicates

top

f

q») [ Al lado del nombre dela estació 1 Tudióa parada A indicates flag stop for all trai LAfter name of Station +.

-

eteoa peana a

Llg. |

Arecibo, Estación Hatillo

365

Sal

Ciudad

o

:

ES

:

Sal.

ES

.

A

+

=

A SAN JOS

ES

ES

TRAVIESO>

22 ESQ.

E

in. po todos loslos tremen.

Farmacóutico y Droguista.

ALLEN

:

tordos:

y

Er

MANU

MANUEL

fabricación del pan y muchos pro

É

»

A

ad.

Rincón-

se

la.

ss

Santoni

hacían pan para alimentarse con to-

- siembran y se aprovechan

Barceloneta

Cammines (F) Santana (F) = Cambalache Arecibo, Estación

Kn las paradasde señal los trenes pararán á la señal de

(pola? "Otra ásiedad: el El. trigo" —

“qaplómts de Suiza.

(F)

Campo Alegre (F) Manatí

"A,

conocido

Baja

Algarrobo

ES ERRE GUS CSCOUSCcScidiEs ms)

era

Vicente

Vega

eeh

ese producto

Dorado SS:

no

que

(F)

eo

sabe

Seca (E)

Ingenio

Toa Bája

PES: SUAITAASNISIELGE

Sería difi-

cil saber a punta fijo cuando se, hizo la primera pieza de pan; más sI se

Sabana

il á

pero

(F)

Talleres Santurce (E) Martín Peña San Patricio (F) Bayamón

se td

el hombre:mo la conoce.

a fa-

antigua;

V

se comenzó

muy

¿823388 ¿S3ISrRA

en que

el panes

PARADA e 5 rd a

fecha

70 90 0e eran

La

bricar

Miramar

Sa

DE PAN,

Juan

[esas

“PIEZA

S

LA PRIMERA

hs

a las exhibiciones.

$3

asistir

tud

puedan

>

de Santurce, Rio Piedras y Cataño

Eusk as

antes de las 12 para queel público

BR pest

.

ello.

Por muy largas que sean las películas, las exhibiciones terminarán

nen Pr moroso AA do que E ASAS ADO E 382 5332 | .Í a” tjaj ej

tiendo gastos algunos para

..

briquen en el mundo entero, no omi-

E

más importantes películas que se fa--

Llegada.

San

23 250 30.oo

las

todas

vorece con su asistencia,

tj

dóle a conocer al público que le fa-

Salida.

de

nur aes ARELR 28 3

cómicas e instructivas.

Esta empresa sigue y seguirá dán-

ESTACIONES

ya

-

películas

dedicado a. los niños con

a y | Z0D gw Di SNS, e SADRE

días festivoc a las 74 p. m. matinée

rom , 20

E

2090o

lícula más colosal y arriesgada que se ha exhibido hasta ahora.

Todos los Sábados, Domingos y

ka

la pe-

e

Atlantic”

mw

“El

Dow.» .

pronto

DE LOS TRENES EN VIGOR DESDE

1.

SLES2=aS Elle

píritus del Castillo” en 7 partes, “De. Malo a Malo”.

E

o

PIDO 00 co ga co co pa

A

pp

"Muy

A

ue E NESADONS A 288 Fayasa |

estrenos “Víctima feliz” en 6 partesy - TN

E IND IND por pe bd DD pd BD DD DD

,

ml:

SES

Nné

colosales,

333

.dos

¿38

Domingo

e

Mañana

LL SE coo SESZLIA LEIIRTAIIAREV

' nos garras del Usur 7 pares y “Sigfrido” en 6 partes. -

z

Lavabos

E

| Inodoros

|Fregaderos

Cocinas

Ñ

y

Y

AO

i

r

Romanas

Arados Wiard| E

San Justo 4-6.

TAMENTODE_PLOMERIA

pad

ÁS

ndara

Slds

A

|

Da

La

UNIVERSIDAD HOSPITALES

Durante

muchos

completamente

años

desconocida para el >

- mundo la bella región del considerada como el jardín de

la

reina

de

Saba.

hecho

una hermosa

CONSULTA

Yemen, secreto

Ultimamente

el ingeniero inglés, M. Beneyton, ha descripción de

BAN OFICINAS?

Arabia

Feliz, cuna

de la: raza

Joctores

altiplanicie sembrada de una rica vegetación.

El contrafuerte, que se eleva a una

altura de 2,500

metros

sobre el nivel de las aguas del mar,

VIDAL”

“India”,

de basalto,

Bicicletas y to-

Taller de

pulcanización.

VILARi T

Nilla St., Phone 6, Box 57

Plaza Delicias 21.

HORAS

hs

DE

CONSULTORIO

Ponce, P.R,

paz Dr. Vícror GuriERREE Orme

OFICIN+3.

12a.m—p

4

asp. m.

e.

Médico-Cirujano . a Ex-alumno interno penlonado por

Suscríbase al “Grafico” $

Torre St. Req. Baths, Phone E Ponce,

kilómetros, y presenta 'al viajero que llega por el “mar, el aspecto de una muralla

A

BRANDL

das clases de accesorios.

alcanza una longitud de más de cien alta

P.M

SAN JUAF. +

2d Dentistas Americanos.

árabe, extiende en pintoresco declive sobre la vertiente del Mar Rojo sus terraplenes, que parecen sostener la

tocicletas

CONSULTA!

_De datos m.

tículo publicado en la “Geographie”,

La

DE

246

materiales paraa aritomóvises, oM-

San Juan, P. R.

HORAS

DE

RIñO. URFTEK, Í AO PE

JUSTOy.

JOSE

Ban Justo 88.

aquellos poéticos lugares, en un arde donde tomamos los datos e aaR tes:

E

VIAS URINARIAS:

permaneció

DE. DE

mientras

que, para el aviador que surca

las

alturas, ofrecé el de un extenso

pra-

do sembrado de verdor. En aquellas regiones se sienten los rigores de un

clima desértico, quetiene la ventaja de

ser ¡extremadamente

cálido.

El ingeniero Beneyton ha visto los vestigios de la remotisima - civilización himyarita, representáda pór ins-

cripciones, diques, cavernas — trogloditas, yi las huellas de la obra de los colonizadores tra Era.

del siglo VI de nues-

Los habitantes

de aquellas regio-

nes hacen una vida casi nómade,y están divididos en clases apa

OS APARATOS CINEMATOGRAFICO Y MEJORES - DEL - MUNDO. Representantes exclusivos para

bles los, unos por-los otros, separados

Puerto Rico y Santo Domingo:

por las grandes diferencias de creen-

cias religiosas, muy” fanáticos.

siendo todos ellos Hay elementos de

razas distintas, como son los árabes, los calilas y los israelitas. | SALIDAS

DE

SAN

JUAN

:

PPP

7.05

am.

1:15 pm.

-805 am

215 pm:

. 9.30 am.

3.13 p.m.

E

Dirección :

DE A

PUERTO

Telégrafoy cable:

RICO. “COLORADO”.

LINEA FERREA DEL OESTE. Própietario, R. VALDES.

e

A

CINE

E

4

11.05 am.

E

4.15

6.15 pm.

715 pm.

9.15. p.m. Ñ

>

pm. 10.15 pl

- Estudiantes y oficinistas:

recordad que esta empresa

Pxpende libretas de abono con 60 tickes, válidos en pri= mera clase, entre San Juan y Cataño y vice-versa, al mí

himo costo de un dollar, Le sale el viaje a un centavo; dos tercios, y viaja con seguridad y comodidad,

e

: el preparado

Aún no están muy extendidos, pe-

- preferido pa—

ro, Sin embargo, son ya muchos -los puentes. que se han construido de cemento armado.

Algunos son notabilísimos por su belleza y por haberse resuelto en su construcción un problema de ingeniería cuyo plan-

Ta ennegrecer y hermosear el

cabello.

y

teamiento hace algunos años hubiera

la Barba.

Instantáneo sin

manchar

ni ensuciar el

cebible.

de

temeridad

incon-

Pero ninguno tan hermoso

y tan sorprendente por: el atrevimiento de su costrucción, conto el llamado”

del “Risorgimiento.”

que existe

en

'

Todo él es de cemento armado. No

ALCOHOLADO..

EL MAS SOLICITADO POR SU

>"

calificado

Roma.

cutis.

|

sido

EXQUISITO

tiene más que un arco, pero éste, que

es rebajado de, 5,10 metros, bien puede ser calificado de gigantesco;,-pues tiene cien metros de longitud; bajo él se desliza el cenagoso

Tiber.

Una de las más serias dificultades

¡PERFUME

que hubo necesidad de vencer

para

su construcción fué la surgida a consecuencia del suelo, poco consistente

para soportar estribos

sobre

de kilógramos. La dificultad fué vencida por medio de fundacio-

Hes

hes por suelo.

Cura la Grippe

del

Las pruebas de resistencia a que

acusaron movimiento alguno.

Este nuevo puente, que Roma

ha

tendido-- sobre el Tiber, es el más grande del mundo, que ha sido cons-

truído con cemento armado.

sa, tenía en muchas ocasiones el aspecto de una crusecita, y por último,

se adoptó ésta como suma. *

signo

.

de

la

7

El signo de la sustración se deriva

de la palabra minus. Este se contrajo y se escribía solamente “mus” con una rayita horizontal encima para indicar la contracción, como se ve en muchos libros anteriores al siglo XVIM y por fin, se omitieron las le-

tras y quedó la raya sola, tal

como

*

hoy se emplea,

La mente;,,

división se indicaba primeras poniendo

el

dividendo

sobre

una línea horizontal y el divisor debajo;

más

para

>

ahorrar espacio jen

los libros impresos, el dividendo

se

colocó a la izquierda y el divisor a la

derecha con un simple punto

entre -

ambos.

AA

Exterminensu Las Cucarachas -

S

-

¿Cómio

Luisi

MATEMATICOS

nacieron

traen los gérmenes de esta terrible

enfermedad

de regiones infectas. Evítese que tome arraigo exterm estas plagas ina con la ndo Pasta Stearns.

Instrucciones en espay ñol 14 otrós idiomas en cada cajita, Dos tamaños. De venta en todas partes.

ORIGEN DE LOS SIGNOS los curiosos

STEARNS' ELECTRIC PASTE CO.

CHICAGO, U. S. A,

sig-

EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS. EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO,

CERVEZA PIELS Alvarez

mecánica

adelante se ponía

fué sometido para su recepción, entre las que figuraroh el paso de no-

Y DEMAS AFECCIONES CATARRALES

-

pero más

de un regimiento de artillería rodada con todas las piezas y.carros, no

A BASE DE HIGUERA BLANCA

SAN

(más);

solamente una P, que trazada de pri--

vecientos hombres a la carrera. y el

- HIGUEROL SIROP BALSAMICO

Ron

compresión .

expresarJa adiciónse em-la palabra latina” “pius”

cada

uño de los cuales había de| gravitar un peso superiór a diez y seis millo-

CEREIPINA Específico Anticatarral

Para pleaba

EL MEJOR

“RON”

QUE SE FABRICA.

| Esta es hi marca que en inenos

Hermanos.

2

fado más triunfos.

E

Y

iste Ja reconoció, y dijoque ta uña

afección A

grave.

Durante

e '>

carácter

varias semanas, la enfer-

“ma permaneció en el lecho ton unas fiebres altísimas.

Su marido, viendo queno “mejora-

_ ba, llamó a otro médico: ca os, Fri nada que sea

-hay

el

cAtrOR

itclrico,

su tiempo y dinero tomando que

nunca

Curan,

y)

o de la tan mesi

No

pierda

estimulantes

que

su

cuerpo

necesita es nueva fuerza y vigor para ue los nervios -y Órganos. vitales vyuel> “8 Lo Searinc Use el cintuSu

vará

stema PIDA

decaimi

su

circulación, .vigorizará

y le traerá nueva vida.

podeolores,

el si:

”

o CINTURON DIRECTAMENTE A LOS FABRICANTES £ los institutos médicos los

Ae

cc

qa

$6.00.

0 oro

velo do A

a

yl

e

e:

por

estos

nturon

No.

No. 2 vále $4.00 oro.

1

S , Lo E Manera á bas Si aun no está convencido de que esto es lo que necesita,

envíenos un giro. pone Pin su

valor

ciendo

daremos

mes

resto

y

seguida

come

su

de

medi

buena

ao cintura,

un Ciatirón,

si E

de

'a mitad

Ud.

fe;

di-

y le man-

lo usa por u

satisfecho

sino,

de

nos

dinidonos 'astales

de

enviara

su

os

€!

en

caso.

No desaproveche esta única oportunidad.

- Escriba bien dirección: THE ROYAL CC. CO., Bo: 810

“ENDI IGOTT,Ñ. Y. BN UU.

BUSCANDO Una

casa

editora

Manchester,

ha hecho público su decidido propó= sito de

sacar

adelante a

cuantos

crean tener condiciones para ser ar-

tistas

' cinematográficos

y realmente

las tengan.

A. este. propósito, considerando que

muchos

artistas de teatro, reputados

- como excelentes, son amanerados

rudimentaria pero qe no deja darles

en

quince

an-

te la pantalla, se ha invitado a todos

los jóvenes de ambos sexos, a un cu-

rioso concurso, en el que podrán de-

de

resultados:

niendo durante algún tiempo,

ciendo en éstas una

comas.

espesa. huma-

reda,

de

lavados intestinales y quinina a altas dosis la puso buena días.

buénos

pleta- obscuridad las” habitaciones donde guardan sus gusanos y produ--

e

+ PELIGROS.

la

juventud.

mente,

el

e: Desgraciada-"

marino

frecuencia

encuentra

con

los escollos más e

grosos en las aguas trang *vemos-4.menudo buques en la equivocación de Jacoel, no sólo no paron indemnes de las furiosas le pagaron la cuenta, sino que le JleFuriosos los esposos La Salle por.

varon

a: los

tribunales,

olas del Océano, chocar y hundirse á la vista del puerto -y- de la patria. En el mar de la vida,-

exigiéndole

una indemnización por daños y perjuicios.

He “aquí el principal «resultado de.

el golfo entre dieciseis y treinta

es especialmente peligroso, y el.

la sentencia de la Salz tercera del Tribunal del Sena; “Resultando que según se des-

prende

del

doctor

Jacoel

número

culable.

de nau

es incal-

Es en ese período cuancuan

do las afecciones de los

«exámen de los hechos,

de- los nervios de ho que han sido precisados, y de la enrecogen su e, y las a fermedad de madame La Salle, el de las enfermedades que estaban vemente

se

ha

equivocado

adormentadas desde la niñez, bro-

gra-

tan.

acerca del estado de'salud

joven

de dicha dama, pretendiendo curarla de una dolencia que no tenía, y sin

ARTISTAS de

Este dijo que Jacoel se había equivocado, y que lo que tenía Mme. La Salle era una afección intestinal.

Y con calomelanos, lactobaselina,

nos"la combaten de una manera muy

preocuparse de la dolencia que fría

en

realidad y «cometiendo según

los

y

en

4'la

la

muchacha

la convierte en mujer,

está. lena:

la misteriosa transformación que

así

de

términos

en

mostrar sus aptitudes.

concepto de indemnización por daños

UNA

las. larvas picándolas cerca del estig-

y ie

esa

ambos sexóé—un

PREPARACION

DE

re-

WA

se requiere con Urgencia.

-

1

la digestión, enriquece la sangre, y

por el que les debe reparación..--”

El doctor Alberto Jacoel, con do-

riesgos.

con sus propiedades tónicas rin

la acción de las funciones del giste-

ma.

Estan sabrosa como la miel y

contiene una solución de un extrac-

to que se obtiene de Hígados Puros

de Bacalao, combinados con Jarabe:

de Hipofosfitos Compuesto, ExtracDesde luego, se hace presente que. tos de Malta y Cerezo $il aquellos que realmente dejen entre- .

Un enemigo del gusano de seda. - Es un científico antídoto contra las ver aptitudes artísticas inmejorables, -El doctor francés Legendre acaba . causas de Cl Sa ) serán colocados con un sueldo semaórdenes de la de señala rlá existencia: en el yallenal de 10 libras esterlinas. las Afecciones de los de Yalong (China), de un - terrible So Nota de: la. ció dh Doctor D. Orbañanos, Prol que hay tanta brujería, bueno - sería enemigo del gusano de seda, -el cual- la Escuela Nacional de es una mosca velluda que los chinos - probar: las. facultades A, + del campo llaman México, dice: “He usado “mastrng in”.

Este cas de cada uno. mejor ss la los, + insecto, gris verdoso, tiene abdómen Brujas, a probar. en log niños _ dotado de fuertes cerdas,

SENTENCIA a e

2 het

a

En la lesión producida deposi-

a en las personas Conyaecientes y en las sala! es de],

un

huevo, y veinticuatro horas Sala del. “Tribunal: del. más próxintaménte después de la pi-

Sandia. as SS

ma,

y átaca

E

un os soe

que - ha «cadura la presenciade larvas ocasio:

Se

la na

fuertes inflamaciones en la

0

e

piel,

tel

Se

_ medio y un fortalecedor como |

causado a los

micilio enla calle Pigalle, número 48, ha sido condenado a pagar a los

especiales

época—para

esposos La Salle un gran perjuicio,

“esposos La -Salle 20,000” francos

Enel

su-

del artículo 1,382 del Código Civil,

y que dicha. falta ha

desarrollan,

la ambición sobrepuja

resistencia,

una grave falta que compromete su

responsabilidad,

y se

ES

S

E

mujeres - de

Persia,

- cuando se quedan sin mari-do, compran unos- frascos, hechos “ad hoc”, para guar- dar en ellos las amargas lágrimas que vierten sus Caras

mitades, y en

el

momento

en que están llenos los lleyan

a ofrecerlos

en sacriñ-

ver sotooooso AS

IAN TIPOS POR EXPRESS - De Nueva York a San Juan

$1 .25 por 100 lbs. en lugar de $1.75 por 100 lbs.

Ests rebaja se aplica a todos los tipos entre Nueva York y: la Isla de Puerto Rico. Instruya á.los embarcadores que consignen sus embarques al cuidado de nuestra oficina de

Nueva York, No. 78 PINE STREET.

cio sobre las tumbas de los respectivos difuntos.

+

Codos admiran una tez hermosa,

“Hecho un cálculo medio de la pena que

la

== Crema Oriental

viudez

* produce entre las más y las menos llorosas, se há deduque una persona tiene

que estar goteando las hay

que,

de hacer cuanto obligada,

recurren

deseosas

antes”

la

a-

los

más diversos artificios como “el

humo

de pajas, polvos

.S que las viudas

Proteje

hacen a

humo de pajas. ¡Qué disparatel Es que según las cos-

-_tumbres de Persia, en cuanto llenanel frasco de Jágrimas y se lo llevan a la tum-

ba.al que ya pudre, pueden contraer

nio”

segundo

el tocado de lus damas elegantes.

de

Y no crean

lo

Requisito indispensable y delicioso para

matrimo-

(|

Es una necesidad diaria para el tocado de las señoras, ya sea en casa ó viajando.

pimienta, restregones de ce“bolla, etcétera.

Dr. T. FELIX GOURAUD

s.

Pero

Ó HERMOSEADOR MÁGICO

cuatro

para llenar el tarro. >

meses

Vendió

cido

la

piel

contra

los

efectos

Crema de Tocador, sin grasa, y sin peligro de que cause 6 fomente el crecimiento de vellos, cualidad de que todas.las señoras

deben

guardarse

al escojer

¡nmña

e

ción para el tocador.

En bailes, otros ejercicios que acaloran la piel, EA que ésta tenga una apariencia grasosa.

La

Crema

muy

Oriental

recomendada

de Gouraud

por

médicos,

una

salpullido,

“piel

limpia

pecas

y rojeces

y delicada

MUESTRAS

a Crema

que

y la palidez desea

tenerla

amariliez

toda

mujer.

del

alivia la man-

cutis,

dejando

Orlental"de Gouraud tienen

Oriental

suficiente para usarla una semana, si se nos envian correo, dinero 6 libranza de correo, para cubrir el

artículos

de

la venden

tocador.

los

farmacéuticos

y los

co-

.——FERD. T. HOPKINS, Propietario,

387 Grest Jones Streel, de

a ==

*

a

a

MIGUEL

>

a

SUAU

PELOJERO

LUNA

y

GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de la Crema

de Gouraud, en cantidad 10 centavos. er sellos de po y embalaje.

A

como

ha sido artistas,

cantatrices y damas elegantes por más de medio siglo, y no tiene igual para el to-

cado matutino Ó el vespertino, La.Crema Oriental de Gouraud cura lás afecciones cutáneas y soleadura.

Hace desaparecer la tostadura del sol, be.rros, pi

chas,

dañosos

de los elementos, y da á la tez una belleza positiva y sorprendente, Es una ecta

ADO

-

Ss

Ta,

de relejes

de Ria eronómetros y de record.

Garantía por un año.

Precios

sin” competencia.

, Enert watch - maber. Se

podi

-

Nueva York, E, D, A.

Ñ

- En medio de las olas parece una Puirnalda .

Brillando a-los reflejos del sol que la caldea, Un cisne que en las aguas alegre juguetea, Jardín

que luce eterno su tinte de esmeralda_-.---

Pregonas tu belleza en todo, patria mía;

:

Son: bellas las corrientes que bajan de tus lomas, Tus bosques que le brindan al aura sus aromas

A] preludiar en ellos su blanda sinfonía; Son «bellas tus Hanuras donde la caña Como revuelto mar rizado por el viento,

ondea

'Tus abras do, brindando su rico cargamento, Lujoso el cafetal gentil se balancea. »

x

e

Tu cielo siempre azul, tus perfumadas flores, TYus púdicas mujeres, tu sol resplandeciente,

e desee conservar su atractiva beque desee conservar suen los sal mes

bello cuando

envuelve

mpras,

30. debe

:

>

viajan-

llevar consigo en su maletín

un librito de

EN

Gourand's Oriental Beauty Leaves. .

Este es un.librito dd hojas exquisitamente perfumadas, fáciles de arran-

car

y

de

efecto maravillosu cuando

*e aplica á la piel,

Es de gran valor

cuando el cutis se humedece y plerde su esmalte y rivaliza con toda clase

de polvos

pórque

ni se derrama ulul

ensucia los vestidos,

>

Esta hoja limpla, suaviza y desengrasa la cara, dándole jra y delicada apariencia 4 la com: a.

Pid.ilo ¡desde cualquier nto enviando

DIEZ

CTS.

en

rreos, Ó en electivo, a

los

de eo-

>

F. T. HOPKINS,

la tarde eñ mil colores,

27 Great

Tus noches apacibles, hermosas, perfumadas, Los mares que te besan al azotar la arena

A

de recención, en los px3008 01 tiendas

Que es bello cuando asoma risueño por oriente, Yes

D

Toda

i

o

ostenta su hermosura.

4

tierra borincana

Mi

O0O0OOO000000000000000000000000000090

Weciallos yidlcinas dol de más uned

ones

“ti.

+

New

York:

-

Brillante de tus playas, la luz pura y serena

alumbra tus noches estrelladas-.--

(aller de Hojalatería de Yicunte Vassallo.

Aquí, donde son ténues, las auras matutinas;

E

Aquí, do las calandrias son tiernos mandolines, Y son los ruiseñores cual mágicos violines, - Que entonan en tus selvas cadentes cavatinas;

Calle Mayor Mo. 17.

-

FÁBRICA DE LADRILLOS DETODASCLASES.

E

faléloao 198.

Farmacia y Droguería Guilermety ydi THE PORTO

RICO DRL RICO. DRUG co. S

Ventas al por mayor y detall' | PLAZA BALDORIOTY,

E

SAN JUAN.

SUEROS REFRIGERADOS - Oxigeno

lavado

servido en seguida

DESPACHO. PRESCRIPCION ES.

SERVICIO POR PERSONAL GRADUADO. SURTIDO eos

E Mercarcías re nuestras contínuas

-DE "DROGAS,

PATENTES,

ETC.

das constantemente por“razón te al por mayor. +:

“Servimos mediciñás ¡or paquetes re mol os o Sopos preciosE o

Pones, PR

3

Sucesión de Narciso Areble.

' Luís M. Santiago.

- Toa Baja.

z

5 á

£

Aquí, do el alma goza edénica ventura;

*

E

mente cualquier trabajo en el ramo.

Aquí, donde el poeta en la quietud se inspira, - Aquí vivir yo quiero, oculto con mi lira, Cantando de mi patria la espléndida hermosura.. p

i

Axandes y modernos aparatos de maqué A

ETC:

de.

al P.R

-

De la luna se

y

S

Soy tu primer amor.

>

Tú me lo juras:

José Santos Chocano:

:

(De

€

“Azahares”)

MÚÓARRA

Este Corsé es el que siempre se debe

Sí, tu amor para mí es sin engaños;

usar

Añte la más Jaxisima evidencia Hija de muchos, amorosos años.

No

A

$

Me lo dice cabal, larga experiencia

e

5

y algo, que me-lo afirma, en tu alma llevas: 4 conozco que son muevas tus ternuras, nuevas tus ansias y tus dichas nuevas..

A

4

n

porque

da al cuerpo

hérmosa

figura.

¡Qué cruel fuí para tí!

(En el relato puedo prescindir la verdad pura.)

Haciéndote apurar hiel de amargura Me he portado contigo muy apo: “Pú, en cambio para mi siempre más firme Has tenido tu amor casto y sagrado Sin tratar, cual debieras, maldecirme.

Esto me hace vivir hoy humillado: = Y al querer en. mis actos corregirme, Vengo

a pedir perdones mi pecado.

: De: venta en El telégralo, Sl Ji 20.

DE ZA

P. Var Vargagas s RodRodríg ríguez uez. = Guánica,

E

LDUONDO MIER y Ca., S. en C.

PR.

-— A. H. BULL 8-10

STEAMSHIP

BRIDGE

ST.,

NEW

Co.

YORK.

u5 Cuna que hizo posible la Rebaja de fletes entre New York y Puerto Rico. | E VAPORES: | A Wihelmina

-2,600 tons. D. W.

] Dor thy.

3,3009.”

l Millinocket

4,400

Jean a

A

A “Todos tienen

financiera es de A.

Ordene AN 180 NS

Er

| Ruth

4,800 tons. D. w.

Hilton

4,900

ES

Carolyn

la clasificación. más

lo tipo + mi a reducidos. a

tidad

A

>

alta con e

casa Lloyd

de pe

-

5,100

HATS

e po As

vapores no son arrendados y sí propiedad de

“

5,100

DES y

combañía.

€

la carga a

cuya responsabl-

enviada por la LINEA BULL; sahaas de NEW YORK DE CADA 7 A 10 E.—s es Vd, ordena alguna mercancía a Philadelphia. nego. o canina días. otra

e estras oficinits de K pet NewLa Yo Pa y OS E"dARGO.LAA INM. VA YORK SIN COBRARL RECARGO E O COMISIÓN ALODRA ERR R ESTE SERVICIO. Haremos las de: “su Agente de Tenebo cuenta.

rdo

ENS

solamente - el acarreto que> tengamos nosotros que pagar por ed

, S SAN JUAN, PR.

M. SUCH, Trafic

: : e Manager sor Porto Rico

P. López. =P: W e S o, ¿jonT. Silva de BirdCo.—M E Leduuinacas, Ponlo Ele io,do. rama

3

IMIENTO FOTOGRAFICO : BLEC GRAN ESTA Y :

Ra ael Colorado. mejor

El

Toda

Positivos

para anuncios

fotográficos,

clase de

industrias,

fotografico de las antillas.

clase

de trabajos

fijas,

Vistas

matógrafos.

:

establecimiento

de toda

y eon los 7

retratos

PEE a

con los mejo-

los anuncian-

materia

res.

tos.

|

les.

de

-—GOrandos

Grandes talHeres para la

fabricación de

películas : 3

cinematográficas.

-ratos

Venta

y

alquiler

de apa-

Por

y películas y toda

clase de

cibido

;

el último

>

vapor

verdaderas

se han

re-

preciosidades

.

en

materiales y accesorios para Cine-

ESTA

este

ramo

*

A

JH

2%

CASA,

-LA PRIMERA Y UNICA . que se dedica a la fabricación de: películas Cinemato- -

|

| o Dirección ¿Apartado

gráficas en Puerto Rico.

194.

Teléfono 24.

E

Telégrafo Y cbio—COLORADO.

- Cen

NERSE FUERTE. La

equivocación

que hacen

dessean ganar en peso, es que gos

en

casi ellos

medicinar sus estóma-

con drogas o comiendo alimentos

grasientos o dando masaje con mas

cre-

inútiles”, o siguiendo una regla

boba de - cultura física, y la causa - verdadera de estar delgado, no recibe atención ninguna.

Ud.

no puede

-au-

mentar su peso hasta que los órganos digestivos asimilan el alimento que Ud. toma.

Gracias a un nuevo descubrimien-

to: científico, es posible ahora-combinar en una

forma - sencilla, los ele-

mentos que los órganos digestivos ne—Fcesitan para ayudarles a convertir el alimento en sangre rica y provechosa.

Esta -obra maestra de la química, moderna, se llama SARGOL y ha sido nombrado el productor más . grande de carne en el mundo.

Sargol por medio de sus poderes regenerativos y los

intestinos

Muy

muriéndose

z

de

e

:

producido resultados excelentes. en el de la dispepsia

nerviosa

y las enfermedades generales del estómago,

las

personas.

quienes

no

de-

sean gañar 10 libras o más no deberían tomarlo, De venta en las farmacias GuiPorto

Mayaguez

Rico

Drug

Co.,

costas

MAS

OYA

Ponce;

GRANDE DEL MUNDO

decir, más de una- tonelada, rándose

28

en

dispa-

con tal fuerza, - que

atravesar 42,3 pulgadas de acero, El alcance

no

es menor

de

21

millas,

saliendo el proyectil de laboca con

la velocidad

por segundo.

NUEVO TIPO

ABSOLUTAMENTE Tecla de retroceso.

Todas las últimas modificaciones mecánicas conocidas en las máquinas de escribir.

La Máquina “Sue. de José Martinez.

San Juan, P. R.

en

metro: La parte cilíndrica de la cámara de pólvora tiene siete piés y cinco pulgadas, con 18,9 pulgadas_, de - diámetro, Si se emplea pólvora sin humo, harán falta 276 libras para una “sóla carga, y 1,176 si se usa pólvora negra.

El proyectil mide “cinco pies y pesa 2370 libras; es

Tabulador.

$75

quédar

y media con las-16 pulgadas de diá-

CANTI-RUST)

“Ideal por su sto:

hasta

la boca del cañón.

El ánima principal-mide 37 pies y cuatro pulgadas

INOXIDABLE.

| Cinta á dos colores.

Con

metro de la culata es de 60 pulgádas

reduciéndose

Para defender la obra tal vez más

a

Unidos.

y tres pulgadas de longitud; y el diá-

cañón

EL CAÑON

en los Estados

16 pulgadas de calibre, tiene 42 pies

Drug Co., Mayaguez.

absorben

se

de los varios de su tipo que están fabricándose para la defensa de las

lermety, Blanco y Juliá, San Juan; The

o sea Ael Cual de Pad

vá a usar un cañón enórme, primero

facilmente puede Ud. imagi-

vencimiento

literalmente los elementos que produa cada célula y tejido del cuerpo que

4

to y los llevan

y

nar el resultado. cuando ha sucedido esta transformación pasmosa, y fíjese Ud. como sus cachetes se penen llenos, los huécos de su cuello, hombros y pecho. desapareccen, y Ud. gana de 10 a 20 libras de carne sólida y sana. Sargol no tiene nada dañoso, es barato y eficaz. Su droguista lo tiene y él rembolsará su dinero si Ud. no está satisfecho, según la garantía en cada paquete.

CONSEJO.—Como el Sargol ha

y reconstructivos, trata de ayudar al estómago

a

estropeado

hambre.

_fodas las personas delgadas quienes

= insisten

e

está

--

de

2,300

del pies

ppp

ra

por el año

1906 época en

a

que con nosotros

convivía mos

obsequió con un fragmento de uná composición poética de o

Porque mi. alma también jay! quito tan Que si el llanto“oí, en el se “Anega.

a -

41

con la Venia de nuestro “amigo nos permitimos publicar en

las

como np, si-en sus entrañas lleva z

El fuego “de un amor én que se abrasa, | Un amor que es su pasión primera o Burlada sin piedad por ¡una A:

su estro númen la cual conservamos como un fecuerdo estimado, cuyo. fragmento, que tiene-por rubro “Sin título”,

columnas*del simpático semanario “Gráfico”.

He

aquí-el fragmento:

Después de ina temporada de e

en Guayama, =n

donde se encontraba enfermo nuestro amigo el doctor Za: “Ayer, cuándo

sus vividos

valeta, médico de beneficencia de este pueblo, se eñcuentra nuevamente entre nosotros habiéndose hecho basado

fulgores *

El sol en occidente recogía”, cs

Y a:la tarde tan leno de primores Entre caricias al céfiro adormía; -

su destino, lo que en verdad

Ayer, cuando sus trinos melodiosos, Los pájaros, los músicos del día,

tuvo su título de licenciado en farmacia el amigo Modesto Ortiz Cádiz, quien según informes piensa establecerse en

Zavaleta_es

E

E

De la hermosa estación en que Natura,

Al

e

ósculo

de amor

qué

en

esta

población.

j

Be

ROO

VERMOUTH

EY

VICENTE

Sus perfumados pétalos cerraban -

PA

£L

Toma un aspecto encantador de Diosa, Reverencia y mor de las criaturas,

z

en

la ciudad de Guayama, pueblo de sus risueñas afecciones.

-Ayer, cuando las hijas venturosas

PE E

estimado

—En los últimos exámenes verificados en San Juan, ob-

Alegres, sin estar. ociosos Por las salas etéreas esparcían; E

muy

nos satisface; pues el doctor

Provisiones

despedida

Italianas,

TORINO

DE

RINALDI.

Licores,

Vimo

Ramaszsovti y la Famosa

Chauti,

sx

i

:

Amarge

La luz incierta de la tarde daba,

"

STREGA.

Te oí loraf, como la luz que espina.

San José al lado de *“Puerto Rico Elegante.”

E js 1 4 1

0

2 AAAMRAAAMAAASRARAGAS dde

y

AAOAAARA

s sa DAMASAMALACACRA RÓS CAae AARARAAAAA MAA, III III III III DYIDIIMAAAY

a

Adne e€ ican Coloal Bank of P arto SAN JUAN, MAYAGUEZ, ARECIBO.

1 he

AGLAGA voy

qn

Cagliarirealizado.

O

Fondo de: reserva. y ganancias a “repartir

ES

$ 400,

¿

“500,000.

Ena muestra oficin pesa de San q. tenemos de alquiler € ¡

sE COMPRAN Y me :

z a o

de:

a

Les SOBRE LOS ESTADOS UNIDOS, : »

CARTA

Se venden giros de ladeca

S

DE

CRED rro.

Bankers Association, pero

en cs

e parte del

e

do postor don Antonio all: y aras

p eb Delics y Homo: antigua y dida E de San Juan, nos comunican que han entrado a te de la sociedad con el carácter de gestores, los “siendo. sus apoderados don Pio Pérez Mendez y

Valdés Ordoñe? y que han pasado a ser comanditarios do ña Cármen

Albornoz,

lez y Sobrino.

A. Oabañas constituido

viuda «le Ochoa,

y don

Angel

y Co., S. en Co, nos participan

una sociedad

mercantil

bajo aquella

don Tomás

Casablanca. mercantil.

Los señores Pérez £ Rodriguez,S. én Co. de Sam Juan, formar parnos informan que ha dejado: de pertenecer a aquella firma, que venían dón Faustino. Pérez Martinez. don Adolfo Don Ricardo R. Pesquera, nos informa que ha cesado .

Gonzá-

que: han

razón,

sien:

de pertenecer a la firma de esta plaza Doóley, Smith Co., y que

ha establecido

su oficina en

el ramo

de comisiones,

bajo la razón social de R. R. Pesquera Co. A. todos deseamos buenos negocios en la marcha de sus respectivag

firmas.

sl

: AGENCIAS FUNERARIAS LAS

MEJORES

Existencia SERVIMOS

EN

SAN

JUAX.

de cajas americanas.

ÓRDENES

DE

San Juan, Ciudad Luna 51. Tel. 504.

TODA

LA

ISLA.

Puerta de Tierra San Agustín 69. Tel. 598

José Garcia Acevedo, ya

PROPIETARIO.

SAN AGUSTIN, 17

ici

El Mérito Verdadero De Un Reloj No Se Encuentra. Solamente en la caja ni en la máquina, pero. en ambas á dos.

No es 4 la

satisfacción del comprador de poseer una caja barata

con máquina buena, ni máquina barata con caja fina. Para asegurarse de tener un reloj de valor superior,

búsquese esta marca de fábrica en la caja

y y el nombre ELGIN en

o

la esfera.

Todos

los

comerciantes en relojes pueden informarle de las calidades DURABLES y EXACTOS

de los RELOJES

KEYSTONE. ELGIN

:

y pe

THE KEYSTONE-WATCH CASE CO. : (Establecida en 1853)

ARA.

U.S.A,

=

A

IS

A

de

EN

o

Todas las noches cientos de personas acuden a la Plaza de Baldorioty, donde está. instalado nuestro «Cine público y gratis; a admirar las bellas películas 4] 4

que presentamos, y miles de: ellas atraviesan por frente de nuestros telones desde las ocho a las diez de la noche. ¿Por qué no anuncia usted su comer: cio, su industria, todo lo que usted quiera dar a co; conocer al público?

Escriba hoy mismo al Apartado 86 o llame al teléfono 781, Azul.

—

OMNE

TULIT py

MSCUT a > £ PRE po

me

ene

rez race E

pe

Apr

on

ponlo E

y -.

%

: E

=

E A

=

| 4

+

, “The Aristocrats of the Road”

LAS GOMAS

NOBBY

TIENEN 5,000

de

garantía

contra

MILLAS

defectos

de

Fábrica.

Estas son las “G0MAS” más en uso en todas partes del mundo.

Use

solo

“NOBBY”, PIETRANTONI San

Juan,

«< SOJO. P.

R.

TOOSAEUZA

7

LD

La Máquina que Ud.

al fin cp

Agentes Generales:

“TOS

MICHACHOS”

SUCESORES

ALLEN

DE

32 Y 354.

A.

MAYOL

-

SAN (0

5

é

Co.

JUAN,

P, R