Gráfico (28 feb. 1914)

dl

res

Antonio

mos

atorre

nn

Pe ia

ae MU ILACHOS SAN

PUERTO

JUAN,

RICO.

Cocinas

Lavabos

Romanas

Baños

Arados

Inodoros

Fregaderos

etc.

San Justo 4-6.

Wiard etc.

AÑO xv.

SAN JUAN,

DIRECTOR

*

DE 1914.

REVISTA

[

ENIERED

as

REDACCION Y ADMINISTRACION CRISTO 20.

á

SEMANAL

P.O.1A

ILUSTRADA.

SECOND

CLass

nao a

EN PUERTO Rico Y ESTADOS UNIDOS MES...$0.50 UN SEMESTRE. . .$ 3.00 AÑO...

56.560 UN EJEMPALR...

0.15

Ma

UN UN

UN

EJEMPLAR

Se

ATRASADO

>=

DE SABADO —

Hace lun par de semanas publicamos una erónica escrita

A

en Albahy N. Y. en la que se informaba á nuestros lectoun

fotograbado

que

viera

la luz,, en

un

perió-

dico afiliado á la religión protestante, secta baptista, é ilustrando un trabajo remitido por un pastor de dicha secta,

residente en Río Piedras.

Dicho pastor nos remitió

Una carta que publicamos en nuestra sección pasada, en la

cual declinaba '“la paternidad”” del tal fotograbado y ha-

ciéndola recaer en un su amigo, que pasára por Puerto Rico en

calidad de “turista”.

Aquél

reproducía

cuantos negritos desnudos, y tenía un título “puertorriqueños vistiendo el traje nativo”.

Descartada

la

personalidad

del

aceptadas sus explicaciones, queda

autor

unos

que decía:

del

confirmado

artículo,

y

un hecho

del cual hace tiempo que nos hemos dado cuenta.

Con demasiada frecuencia se publican y se exhiben en

las diversas poblaciones de los EE. UU. fotografías tomadas en Puerto Rico, por “turistas”? americanos, y aun por

algún residente, en que se reproducen tipos de la raza de color ó jíbaros

blancos,

pero

escogiendo

siempre

de condición más pobres y por consiguiente

aquellos

peor trajea-

dos, asi como sus viviendas y sus costumbres, sin que nun-

ca hayamos

visto reproducidos en los periódicos america-

o

nos, los tipos reveladores de nuestra

verdadera

cultura y

civilización. ¿Cual es el impulsor de esa exteriorización de las capas

A

EN

EL

161

AZUL.

*

*

EXTRANJERO

MES...$075

UN

AÑO...

SEMESTRE.

$8.00

. .$

4.00

A LOS SUSCRIPTORES: Suplicamos queal cambiar de domicilio o de restieneia a otro pueblo de la islaae sirvan avisario a esta Adminis tración.

A SABADO en beneficio de nuestro estómago. Nuestra pluma al eorrer sobre el papel solo es impulsada por el noble y santo deseo de ver á nuestra

querida

cender,

á las alturas á que tiene derecho

tierra reivindicada,

resta-

ñar las heridas abiertas por la maledicencia, viéndola asblanca

paloma,

por su historia, por su tradición, por su civilización y por

su cultura, restableciendo el imperio de la verdad.

Pues bien; en el país hay tres ó cuatro revistas ilustradas; éstas van á los EE. UU., (de nosotros sabemos decir, que

'aparte

las suscripciones

y canjes,

enviamos

más

de

cien números, todas las ediciones, que repartimos gratis, á hoteles y casas comerciales de diversas poblaciones ame-

ricanas, y cremos que así lo hacen también las otras revistas) ; pues, hay q. protejer á esas revistas ilustradas para q. puedan vivir y puedan

nuestra sociedad,

dar á conocer al pueblo americano,

nuestras

costumbres,

nuestros hombres,

nuestras mujeres, nuestras bellas mujeres sobretodo.

Y para protejer esas revistas, asegurando su vida,

, no

prestándose

so-

basta suscribirse á ellas, no; la protección que hay que dispensarle es de otro orden uás elevado, y es, colaborar á la obra de difusión de esa cultura y de esa civilización, todos

los elementos que

integran

nuestra

ciedad á ser fotografiados, á ser reproducidos en todos los momentos de su vida colectiva, y aun si es posible de la

vida privada.

americano,

En este momento los puertorriqueños estamos haciendo ““patria”” y hay que estudiar bien todos los medios y todos los caminos para llegar á ella. Nos ha tocado esta etapa difícil de la vida del país puertorriqueño y debemos cumplir con el deber que se nos ha -asignado.

- Nos parte el alma, como portorriqueños, cuando al Jlegar á algún salón ó sitio público á reproducir algún momento de la vida puertorriqueña, oimos decir, oimos blasfemar, así: “ya vienen á fastidiar con sus máquinas”? Ah!,

se de nosotros, cree ““á pié juntillas,”” las tales aseveracio-

exclamáis,¡ qué poca cuenta os habeis dado de la gran ba-

inferiores

de nuestro pueblo ?

Salta á la vasta; no hace falta ser muy largo para comprenderlo; con ello se quiere hacer creer al pueblo amerias

l

TTER.

UN

ALLEN 24 y 26.

A

res sobre

UN

Boletín Mercantil de Pto. Rico

. .$ 0.20

=e

Ñ

Editores:

se.

TELEFONO,

SUSCRIPCION

ya 00d

TAS

RAF GEL COLOR 1 DO.

A A

MA

PROPIETARIO!

*

28 DE FEBRERO

GRAFICO

Y ADMINISTRADOR:

¿EDUA Di» LARROCA. A A, _— "

P. R.,

cano que esos yoría, sino de consiguiente, mueno mayor

El

ejemplares son la representación de la mala totalidad, de nuestro pueblo y que, por estamos en un grado de atraso é incultura de lo que ellos podían suponer.

pueblo

americano,

el verdadero

pueblo

que-aun no ha tenido ni tiempo ni oportunidad de ocupar-

nes,

acerca

bién.

de

Puerto

Ricoy

eree,

como

es

natural

que el gobierno americano es demasiado

tam-

paternal y

patriarcal para con este pueblo de ““igorrotes,*? ó “indios”, tal como lo ven fotografiado y descrito. ato

Md

e

o

o

E

RR

A

IL

Ahora bien; qué debe hacer el país para contrarrestar

la tal campaña de engaño y de descrédito? Debe esgrimir las mismas armas con que se le pretende herir y debe

defenderse por los mismos

atacarle.

.

¿Cómo?

medios de que se valen para

¿de qué manera?...

aquí queríamos llegar, y

al llegar hasta aquí, antes de continuar, queremos protestar de que estamos hablando al corazón de los puertorri-

queños y que en manera alguna habriamos de ser tan mez-

quinos

que

habláramos

al corazón,

para

que

redundara

¡á fastidiar!

Puertorriqueñas

y puertorriqueños

que

así-

talla que tiene que librar el país puertorriqueños en la ac-

tual Metrópoli, para que se nos recónozca nuestra eivili-

zación, idéntica á la del pueblo americano, sino superior, así como nuestra cultura y nuestra educación!

Y hasta

el día que no se nos reconozca esa identidad al pueblo americano, no conseguiremos reinvidificar nuestros derechos políticos. ' Puertorriqueños, ayudad á los periódicos ilustrados, cada suscriptor de un periódico ilustrado, á remitirlo después de visto y leido, á algún amigo ó relacionado, ó á una

dirección cualquiera conocida, de un pueblo ó ciudad antericana.

:

La literatura de un pueblo exterioriza su espíritu; la re-

producción de sus naturales por medio de la fotografía y

el grabado, presenta á estos, de cuerpo entero, ante el resto de los pueblos, y los da á conocer.

TM

| lienda póha oftecer >

- uo

el mejor ¿urtido en adornos A 0 lajes entelas de seda

encajes cintas y todas esas cosas

bonitas que veo en los figurines 7

= Gn donde se encuentra la mejor pedumeria les Olue casa, tendra el

mejor surtido en adornos de tabeza y todo lo necesario para el peinado

E

MI A |

rr WA %

a la moda ?

En donde pare

el

pelo

“y

que tienda Seran esos De muñecos tan bonitos que me Gn

Yonde

podre encontrar

un juguete fino y De novedad *

Bedro Giustt : _ Allen 27

dan Juan PR.

UR:

A

-

o

?

=>

tienen loca

¿ VIVIR

ES DUDAR ?.

Si vivir es dudar, pues que en la vida negra duda es todo, hasta la muerte; ¿Qué es el morir?... ¿Not to be!... Oh, la suerte

Este

imposible de creerse perdida

Corsé

usar porque la esperanza de Ser... ¿To

be?.... Sufrida,

es el que

siempre

se debe

da al cuerpo hermosa

figura.

en el mortal la duda, si es fuerte, y cree... Mañana

Oh

Duda

al verte,

¿dudará otra vez? ¡May be! Bendecida serás Duda,

eterno Hamlet,

hombre que piensa.

por el

Si dudar es pensar,,

y el vivir es dudar, ¿quien duda del beso apoteosis, sangre del amor? ¿Quién?...;

¡Nadie!

La

vida

es besar...

Besar

como besa picoteando mi Condor.

Enrique Ramírez Brau.

109 9O0OPODROSROLIRIII DAA

E vent a eno Telégta JTTITTTAIIDOO,

THE MEN'S STORE Trajes SCHIRA ESPECIAL? s135.00 Modelo 1914 - Todo Lana La Tienda de las Grandes Vidrieras ERRE

Nuestros Trajes son cortados á la-

Moda.

Su estilo y su elegancia”

son reconocidas por las Personas

- - de Buen Gusto --

P. Schira € Co. San FRANCISCO, esquina a San JUSTO

a

EL ZAFARRANCHO DEL TANGO.

+

sen la consabida

El dichoso tango argentino está dando no poco que hacer. En los Estados Unidos ha provocado nada El rector de la Universidad de Filadelfia hizo fijar hace pocos días un edicto en el mármol destinado a los oficiales

prohibiendo

a los

alumnos de ambos sexos que baila-

de las

Al enterarse lo scompañeros de las devotas del tango, protestaron

no supieron resistir la tentación del

enérgica y ruidosamente.

La protesta fué transmitida a los estudian-

tango.

tes

Bailaron; al día siguiente lo sabía el rector, e inmediatamente hacía fi-

Cuerpo escolar de la gran República

estudiantes

-menos que un conflicto escolar.

avisos

danza.

El día de Navidad, algunas

e

asistieron a un baile, y

de

otras

Universidades,

y

el

ha hecho suyo el agravio inferido

jar en la galería otro edicto, por el

por el rector de Filadelfia a sus com.

cual quedaban expulsadas las jóvenes alumnas que fringido el mandato.

pañeras.

del curso habían in-

Los protestantes piden la destitución del pudibundo rector.

AVISO.

IET OE

AANA

Hasta nuevo cambio, el tipo de Nueva York á San Juan

en paquetes, será graduado bajo $1.25 por 100 lbs. en vez de $1.75 por 100 lbs.

tipo desde Instruya

Nueva

Esto también

York-á otras

a los remitentes

que

hará que se rebaje el

partes

manden

de

sus

Puerto

Rico.

embarques

VIAL

al

cuidado de nuestra oficina de Nueva York, No. 78 PINE STREET. Invitamos a que se haga una comparación entre el EXPRESS y el “Parcel Post”. Hay una diferencia.

YY q Y all

9

O JU a le Y

CARBALLEIRA CAÑELLAS,

le

JOSE

MEDICO CIRUJANO OFICINAS!

,

Ban

Ban Justo 83, MORAS

De

DE

P. R.

Juan,

OONSULTA!

2 atp.m.

Señoras, Señoritas, Caballeros y Niños, A TODOS

BENEFICIA, Y A TODOS CURA CON UNA RAPIDEZ EXTRAORDINARIA, NUESTRA EXCELENTE PREPARACION

eN

"MENTHOLATUM” Inmediatamente que Ud. sienta la nariz tupida, y crea Ud. que se trata de algún resfriado, consígase en cualquiera de las farmacias de su Ciudad, un pomo de nuestro maravilloso

“MENTHOLATUM” tome de él, la cantidad que pueda cojer con la punta de el dedo, y enton-

ces dese en las fosas nasales, un masage de un minuto, y le garantizamos, que será Ud. un gran propagandista de nuestra preparación, tan pronto como Ud. la haya usado, y vea desaparecer su dolenciá al mo-

MENTHOLATUM

mento,

_En las afecciones de la garganta, nuestro

um.

González.

Benito

San Juan, P.R.

representante,

lencia, la aplicación del

Box-21.

Pida

muestras

gratis a nuestro

“MENTHOLATUM” trabaja como por encanto, un par de veces.

Por regla general, es suficiente para esta do-

“MENTHOLATUM” E

;

Es de un valor inestimable, en los dolores reumáticos, neurálgicos,

: dolores de cabeza, dolor de oidos, quemaduras, picadas de animales, in-

cedros ensiva,

en general.

Cura positivamente

Para los niños, no existe cosa mejor y más inolas ALMORRANAS,

evitando

dolorosísimas y peligrosas de la cirujía moderna,

las operaciones

Cada pomo trae en el interior las instrucciones para el uso. solamente 25 ctvs, pomo pequeño.

Vale

THE MENTHOLATUM,Co., Buffalo, N. Y, U. S.A.

:

Las modas en su constante ir y venif nos van trayendo los mismos modelos de los pasados años, Teremos

hoy otra vez el uso de los bolsillos en

dio de

che.

pequeñas

cuentas

de

azaba-

Este modelo de blusa tan ori-

ginal, obtuvo.el mayor

éxito acompa-

ñado por una falda de terciopelo ne-

los trajes, cosa que había desaparecido por completo en una ausencia

gro prendida á su vez por draperías con mariposas de azabache.

sillos interiores.

deilciosos obras del más exquisito gusto.

'Se llevan con más frecuencia los velos de color de carne y ro-

de varios añós;“me refiero á los bol.

llonados

bajo

los abu-

y draperías de los últimos

modelos,

sillo

Hoy

se ocultan

que nos

los cómodos

bol-

facilitan el medio de

llevar nuestras carteras sin temor que su vista nos ocasione algún co-

dicioso

robo.

sillos

á-la

Se eolócan

altura

de

estos

las

. Los últimos velos para la cara son

sa fresa, usándose para sujetarlos en derredor

terciopelo

bol.

caderas

son bastante espaciosos, puesto lo permiten así las draperías.

de

la

graganta

de cualquier

cintas

matíz

de

prefe-

y

que Los

Si esta moda

y las carteras

de los tranvías

y en medio

de inspiraciones

tad en los movimientos.

turalidad en el cuerpo femenino.

Al-

ante

es-

elegantes

se rebelan

aceptación. meuse””

negro gas

ruidosa

mangas

abullonadas

interiores

bién. da de posas bre la

tenido

Esta blusa es de ““char-

blanca con

muy

ha

de

gasa

de tul

sobre

man-

blanea

tam-

A través del frente y la espaleste modelo hay grandes maride encaje negro aplicadas so““charmeuse”” blanca por me-

baile

de ellas sobrepasando de esta manera

de la mayor

celebración

á las exigencias

de

las

vanidad y extravagancia que existe en los últimos estilos de zapatos, pre-

side las medias. Entre los últimos que puedo citar están las de adornos con piedras brillantes, y las de malla

de seda muy

trasparente, para usar-

las sobre otras de color rosa pálido.

Otras de dibujos en forma de acordeón, *,y las bordades con mariposas

de cuentas de azabache.

Hay

algunas medias

de seda blan-

ca con dibujos estampados

citas menudas

de Dresden,

de flore-

otras ne-

gras tienen bordados al relieve de tonos muy fuertes figurando dibujos

y los cuellos de mucha complicación de materiales, como los Médicis y

la cual

unidas

Los nuevos modelos de medias son cada día de mayor lujo y hay en ellos infinidad de estilos. La misma

tiduras modernas. .

El adorno en forma de bolero en las blusas, sigue triunfando siempre,

Mariposa,

del

seen grandes medios de fortuna para

tas líneas descuidadas; pero al fin tendrán que conformarse con este aspecto flotante que poseen lás ves-

Robespierre, son los que privan.

Hay” un nuevo modelo de blusa que recibió el nombre de la blusa

posiciones

algunas

hacer frente floristas.

estos estilos, más bien demasiado na-

gunas

confección

procure obtener el adorno á costa de

existe en

la

un gran sacrificio por los que no po-

de Luis

No

Terminada

entre los invitados y esto hace que se

de

del maniquí

petunias, para figurar el frac del ea-

son objeto

; hay en ellas cada vez mayor negligencia y la más completa liberel amaneramiento

las

al caso, teniendo desde luego que elegir flores oscuras, como pequeñas

Las mesas decoradas

En tésis general las “toilettes” que nos presentan las casas creadoras para la próxima estación de Verano,

participan

formando

el tamaño de un niño de corta edad.

del

la agrupación de la gente.

se van

ra varía según el gasto de flores que

brazo y sirviendo de estorbo á la subida

cuidadoso

dos figuras con sus trajes apropiados

desee,

por

¡pendientes

más

azafate-espejo para formar el centro de la mesa.

El tamaño de estas figu-

completo la molestia de los sacos de mano

rosas y flores pequeñas

antes dicho y colocadas en un gran

]le-

desaparecerá

menudas

en tuna de las

hondos bolsillos que todas las faldas de

ga á generalizarse

cen

_los colores del rostro y así del modo

de las dos figuras son estas

do; pero nadie había llegado á usar nuestras abuelas.

do las contorsiones de los bailadores contratados para el caso.

Estas parejas se hacen de flores artístisamente colocadas, formando

ballero.

pequeños bolsillos en los chalecos y faldas eran vistos desde el año pasalos grandes y antes llevaban

toman los manjares al compás de la nueva danza sugestiva y presencian-

rido. Hay también entre los últimos modelos los de adornos con animales

y aves

en

las mejillas,

hechos

tados en proa

a

gunos

os bastante

de

tama:

gantes.

recor-

negro siendo alextrava-

Entre los adornos para decorar las

mesas

mos

en

los

hoy como

párejas

de

tés y banquetes,

última

“Tango”?

tene-

novedad que

son

las casi

imprescindibles en las mesas elegantes, sobre

todo

en aquellas

E

donde

se

de

geroglíficos.

Las más extrañas

de

todas

estas

creaciones, es la*de aquellas medias

bordadas

con

lentejuelas

doradas

en

forma de lagartijas, cocodrilos y ser-

pientes,

hechos

siempre; sobre

de seda negra ó muy oscuros.

tonos

Los estilas de medias dorada y eo-

- lor acero “persisten siempre; hay en

estas prendas femeninas toda la fan-

tasía

de

los

cuentos

de

Hadas.

Rose Marie.

La serenidad de- un prestidigitador Codos

udmiran una tez hermosa.

Este ilusionista había alcanzado uno

es Crema Oriental

se apuntar con un fusil y cogiendo al

Ó HERMOSEADOR MÁGICO

La revista inglesa “Tit Bits”? rafiere un hecho interesante, del que fué protagonista el famoso prestidigitador Andersón.

tm

de su más ruidosos éxitos, haciéndoel dis

aire el proyectil al efectuar

paro. Un espectador cualquiera car gaba el fusil, después de haber seña

Dr. T. FELIX GOURAUD Requisito indispensable y delicioso para AA:

lado la bala, y Andersón esperaba seel disparo.

Ocurrió una noche en Londres que un aficionado al ilusionismo, que se perdía de vista, quiso cargar él mis-

El profesor no insistió.

ñón.

y volviéndose

al escenario,

Subió

hacia

el

avisado espectador, le. dijo con per

EVER

$

Buopsts

>

5

4]

de que. cause

4 LE

Ó fomente

el crecimiento

de

vellos, cualidad de que todas las señoras deben guardarse al escojer una preparación para el tocador.

En bailes, juegos ú otros ejercicios que acaloran la piel, evita que ésta tenga una apariencia grasosa.

SOS

el fusil. . > Conocía el truco de Andersón. Es te, después de cargado el fusil, son deaba el cañón con una baqueta, diz que para asegurarse de la posición del proyectil, aunque, en realidad, LD que hacía era extraerlo de una manera habilísima. el que conocía El “dilettanti””, ““iruco””, se opuso, como era natural, á que Andersón sondeara el ca

l

mo

el tocado de las damas elegantes.

Es una necesidad diaria para el tocado de las señoras, ya sea en casa ó viajando.

Proteje la piel contra los efectos dañosos de los elementos, y da á la tez una belleza pora Ae Let too Es una Pa Jrema de Tocador, sin grasa, y sin peligro

SS RENO

reno y sonriente

|

DEL

La

Crema

Oriental

de Gouraud

ha sido

gratis muestra de la Crema

Oriental

muy recomendada por médicos, artistas, cantatrices y damas elegantes por más de medio siglo, y no tiene igual para el tocado matutinv 6 el vespertino, La Crema Oriental de Gouraud enra las afecciones cutáneas y alivia la soleadura.

Hace desaparecer la tostadura del sol, bz.rros, espinillas, manchas, salpullido, pecas y rojeces y la palidez y amariliez del cutis, dejando una piel limpia y delicada como desea tenerla toda mujer.

MUESTRAS de 10

Gouraud, centavos

porte

La

y

GRATIS.—Remitiremos

en en

cantidad sellos de

embalaje.

Crema

merciantes

Oriental

que

tienen

suficiente para usarla una semana, si se nos envían correo, dinero ó libranza de correo, para cubrir el

de

Gouraud

artículos

de

FERD.

feceta calma:

— Apunte bien y dispare!

la venden

¡los

farmacéuticos

y

los

co-

tocador.

T. HOPKINS,

.

Propietario,

El espectador vacilaba, sabiendo que, el fusil estaba, efectivamente,

Creat

Jones

Street,

Nueva

York,

E,

UD.

A.

A ma

cargado.

el profe —¡Dispare! — repitió sor.—¡ Animo!

No se decidió el otro, y bajó el ar-

ma, dicendo que disparara otro. se

espectador

segundo

Un

hizo

Jesús

Meléndez

cargo entonces del fusil, y no se Opuso a que

el ilusionista

Andersón

dirigióse

pués de efectuado tumbre, y dijo:

—Señoras

que

lo sondeara

al público, el disparo

y señores:

renunció

a disparar

des-

de cos-

La persona conocía

mi

trampa,

y por esto no disparó.

Si

hubiese

disparado,

no

seguramente

Contratista en Cemento armado

y toda clase de trabajos en albañilería.

Puerta de Tierra, - - San Juan, P. R.

E

E

Admito

órdenes

wnvvnnwws

“La

Española ”” A.

Restaurant y Casa de Huéspedes, (A

VENERABLE.

Errla pequeña

HABITACIONES

ciudad alemana

TODAS

de

en 1688, se encontsaron

de forma

color sabor

se había vuédo

de un

obseuro'pero conservaba un exquisito.

Las otras tres bo-

tellas coetáneas fueron regaladas por el propietario del terreno al Museo de Naumburg.

EN

LOS

San Juan, P.R,

Y VENTILADAA A LA

BAHIA,

ESMERADO. PRECIOS, P. O. Box 467.

cuadrada,

con el «tapón de corcho protegido por una cápsula de plomo.

Cuatro de. ellas llevaban la fecha 1687.

Abierta una de ésta se encontró que

el contenido

VISTA

Y TRATO

ECONOMIA

algunas bo-

FRESCAS

CON

SERVICIO

Grossehain, mientras se demolía recientemente una posada, construída tellas de vino,

R.

de la Isla.

:

VINO

P.

Expert waich - maker. — Repairs guaranteed for eme year

——_XOX UN

Juan,

Pelayo St. No. 7, frente a la vía,

tendría yo ahora el honor de dirigi ros la palabra.

San

Especialidad en reparaciones de relojes de repetición, cronómetros y de record.

Garantía por un año.

Precios sin competencia.

Dr. Da

La

A,

LACASA

UNIVERSIDAD HOSPITALES

CONSULTA JUSTO 9.

Y

rIfO,

VIAS URINARIAS: SAN

DE BARCBLONA DE PARIS.

[ dciOA, VE TER PROSTATA, ETC.) DE

2 4.6 P. M. SAN JUAM,

P. R.

ls 13]

<De la Ciudad del Oesteza

9

Carnaval, molestoso unos veces, carnaval delicioso otras, ¡adiós! Te despido; y por si el tildarte de “molestoso unas

veces” te ofendiera, permíteme que te explique, y continúe lue-

go adelante mi labor.

Fuiste molestoso porque te adelantaste largos días antes, de

tu época, y fuiste arma abusiva en tantas manos, poco galantes, para estar molestando a las discretas ninfas que venían al pa-

seo y tú las acosabas.

Fuistes molestoso porque abusastes de la

popularidad que tu abolengo te prodigara, y en manos de atrevidos e irresponsables, te codeaste con respetables damas que no te prodigaron su confianza, Se vieron huir damas desesperadas, en plena plaza pública, de tus legiones indiscretas que no tuvieron inteligencia para medir su posición social con la

de sus perseguidos y comprender que estaban faltando a las re-

glas sociales más rudimentarias.

Llegaste a ser la representación del abuso, del desórden, y

tuviste que en fueron lestoso,

por complice algunos representantes del orden público lugar de amparar a tus acosados en contra de tus furias, ellos tentáculos de tu fiereza.

Por lo que fuiste moqueda dicho ¡adiós!

Porque fuiste delicioso vas a saberlo.

Porque estabas ampa-

rado por la discreción, por el respeto recíproco de los elementos

sociales; porque frecuentábas los círculos docentes.

No tiene

nunca la populachería bellas perspectivas, en ninguno de los órdenes, como no sean órdenes extraviados. De modo que, fuiste delicioso los últimos días en que tu atractivo se reducía a los círculos sociales y en ellos se realizaba el imperio de tu alegría mientras plazas y paseos permanecían desiertos de flores femeninas. Tu imperio fué espléndido en tus últimos días en que

todos prestamos nuestra atención a la importancia que te ofrecían dar el “Centro Español” y el “Casino de Mayagiiez”.

Estos progresistas centros sociales dieron, al par, la nota del

más exquisito gusto y de la más significada sociabilidad.

Por

ese motivo han quedado una y otra satisfechas y orgullosas de

haber dado lucidez a dos festivales hermosos, que estando ejecutándose

en dos locales distintos, marchaban

el espíritu de la confraternidad.

Ahora se preparan

a los bailes de piñata que se celebrarán

IFTTTTIAAAAC FIESTA

al unísono por

ESCOLAR

mañana domingo. Cada cual ofrecerá una hermosa piñata. Veremos quienes salen agraciados. **kox Me es penoso, finalizando una nota alegre de carnaval, tener.

que anotar un hecho doloroso, como lo fué el de la muerte de la Señora doña Luisa de la Sierra vda. de Frau, acaecido en esta ciudad el domingo próximo pasado, pero cumple a mi obligación informar de todos los asuntos del día, y he ahí que tenga que hacer estos contrastes.

Doña Luisa de la Sierra vda. de Ferrer, pertenecía a una de las más reputadas familias de esta sociedad; era hermana de doña Inés de la Sierra vda. de Lassise, dama distinguidísima, madre del joven Dr. Lassise de la Sierra. Estaba relacionada

en parentesco civil con los Sres. Farmacéuticos-Gustavo Saliva y Guillermo Nuelet; deja cinco hijos, modelos de virtud y de bon-

dades, y por los vínculos de la amistad estaba hermanada a lo

más

reputado

de la sociedad mayagiiezana.

Su entierro, verificado en la mañana del lunes, después de recibir su inánimado cuerpo los santos funerales, fué un acto solemne de duelo.

El férretro lucía crecido número de ofrendas

fúnebres. Dió cumplidas gracias a los concurrentes, por el acto del acompañamiento, el Sr. Alejandro Galanes, pariente polí-

tico de la finada.

Reciban sus deudos mi protesta de sentida condolencia.

*okox Entre los bellos y curiosos trajes de capricho y fantasía que se presentaron en el baile de máscaras celebrado el domingo pasado en el “Centro Español” resaltó por entre el espléndido conjunto, como un triunfo del buen gusto y del arte del borda-

do, uno simbolizando la Nación Española, bordado curiosamente por la-Señorita ciedad.

Carmen

Solo, distinguida joven de esta so-

Cada uno de los escudos de las 49 provincias, figuraba rica-

mente bordado en colores inteligentemente combinados, los cuales producían un delicioso efecto de admiración.

Las personas inteligentes han hecho los más sinceros elogios

de esta obra de arte, de arte fino.

ARANA EN AÑASCO.

FIGARO.

Allí, para demostrar que la Asociación de Maestros es una

verdad, estaba nuestro Presidente, el Sr. Toro Peralta, ganándose más y más el corazón de sus compañeros y demostrando

escolar celebrada en el pueblo de Añasco.

Dice así:

El 21 de febrero dió Añasco una nuestra de su cultura y de

su amor al progreso con la gran fiesta escolar que én el se lle-

vára a cabo.

A las cinco de la mañana las bandas escolares de Aguada y Rincón, escoltadas como por cien personas llegaban y eran re-

cibidas por sus amigos y compañeros, y despertaban al pueblo

de Añasco, invitándole a tomar parte en la hermosa fiesta.

A las ocho empezó la parada a la que concurrieron los alum-

nos de las escuelas rurales y graduadas

recorriendo las calles

como ya tantas veces lo ha hecho que es un verdadero defensor de la causa del maestro y que no omite medio alguno de ayudarnos y alentarnos

en nuestras luchas.

El Sr. Vincenty

con

sus sabias observaciones demostró que es un verdadero peda-

gogo. La Conferencia terminó con un discurso muy elocuente de un representante del Departamento de Educación.

Los maestros fuimos invitados para “un espléndido banquete

donde el Sr. Urrutia demostró una vez más sus simpatías, y el amor que tiene a sus maestros y amigos, El almuerzo fué servido por las alumnas de ciencias domés-

ticas y probaron que la mujer puertorriqueña tiene habilidad desde pequeña para atender a su hogar.

A las seis de la tarde hubo un concierto en la plaza y la ban-

deco ri tndinin sl

Debido a la amabilidad de la Srta. Profesora Josefa Valentín podemos ofrecer a nuestros lectores una .revista de la fiesta

de la población y yendo luego a la plaza a terminar la primera parte de su escogido Programa. Terminada aquella, el pueblo invadió los salones de la escuela “Ramírez de Arellano” donde con muchísimo gusto estaban colocados todos los trabajos en-

da de Aguada batió el record con sus preciosas seleccciones por. lo que fué elegida para deleitar en la Velada que “cerró con broche de oro” la fiesta Escolar de Añasco.

Luego vino la Conferencia de Maestros donde cada uno presentaba sus dificultades y donde los más expertos les ofrecían los medios de acabar con ellas.

debieran dar Conferencias e invitar a sus amigos de la isla, para que así se estrecháran cada vez más los lazos de amor.y confraternidad entre los maestros.

“viados por los alumnos de los distintos grados.

Todos los demás Distritos siguiendo el ejemplo de Añasco,

. A mi distinguido amigo F. de A. Ramírez.

El

combate

no

es muerte,

cuando

advierte

“ELLAMS”

Una vida inmortal, y no es suicida

E

Quién la inmortalidad busca en la muerte.

José de Diego.

El pueblo que no quiera sucumbir Ante el ultraje indigno del más fuerte,

Debe erguirse orgulloso y preferir Al deshonor la muerte.

El Bajo Debe A la se

pueblo el yugo elegir víctima

mío que impaciente gime opresor de un pueblo extraño, la muerte que redime ser, de vil engaño.

La sangre que circula por mis venas

La heredé de Caciques y de Hispanos, Jamás

supieron soportar cadenas Que impusieran tiranos.

Yo tengo alma y corazón isleños; ifro mi orgullo en prentender ser libre,

La más Rápida.

odrán verse frustrados mis empeños - Pero... ¿impedir que mi protesta vibre?

Jamás

han de lograrlo.

Y es sabido

Que una ofensa inferida injustamente,

La más Limpia.

Si protesta legal el ofendido Es para el ofensor más deprimente.

Aguarda patria tu postrer momento De dura incertidumbre y honda pena, Tus hijos se preparan noblemente

La más Económica.

Para limarte prestos la cadena.

IRIS.

Produce

—-000X— EL DOCTOR

VERGNE

mo cualquier duplicadora

CASTELO.

El “Journal of Tropical Medicine and Hygiene”, de Londres, contiene un trabajo sobre El Espasmo Tropical, es-

erito por el Dr. Verne Castelo de Arecibo, cuyo trabajo lleva el nombre de P. R. al concurso científico de los grandes centros del mundo. El Dr. Vergne es también autor de la memoria *“*El Paludismo en Puerto Rico,”” que fué premia-

da por la Asociación Médica y que se está editando actualmente.

Honor,

á quien honor

tantas coplas co-

de gran costo, y cuesta mucho menos que cualquier otra.

merece, y demos paso á la

- juventud puertorriqueña que se lo abre por el estudio y la suficiencia.

CINE

——A0O09X——

“LAS

TRES

BANDERAS”.

Hoy Sábado, la interesante cinta “Reptiles humanos”, de gran metraje. A la 7 y media colosal matinée para los niños.

Sra maes

de

Mañana

Domingo,

la sentimental cinta del eminente

“músico

Paganini”, de gran pietaje, desempeñado por artistas de la gran comedia de París. Matinée con extraordinarias películas á las 7 y media p. m.; precios de costumbre.

DEPARTAMENTO

REMINGTON

GONZALEZ PADIN Go. SAN

JUAN,

A

DUPLICADORA

REBELDIA....

Lombroso, célebre alienista italiano, nos habla, en sus obras

escritas con toda la savia intelectual de su portentoso talento, Ce los “criminales natos”, describiendo sus rasgos fisionómicos,

de un modo minucioso; afirmación que no ha sido aún desmen-

sino admitida por la ciencia,

del uno al otro confín

del

Si los criminales NACEN con ese instinto feroz, q. determina

en ellos la impulsión al crimen, y la consumación,

A POSTE-

RIORI, del acto impulsivo, es lógico pensar que LA VOLUN-

TD

en nada puede

actuar, como modificadora

ganos la frase—de su personalidad, y qué, como parte integrante de ella, el hombre ni puede substraerse a su influjo, ni podrá,

nunca, en absoluto, dominar su inclinación ATAVICA, porque

para ello sería necesario volver a nacer en otras condiciones que fueran absolutamente contrarias a las que formaron la caracte-

rística DETERMINADA En todas las RAZAS

de sus instintos.

encontramos signos diversos de inclina-

ciones, que dan la páuta para sus COSTUMBRES.

¿Són, pues, las tendencias, distintivos de cada personalidad

o distintivos de cada raza?

En cuanto a la adaptación que dterminan el modo y forma

de constituirse las sociedades, estableciendo las prácticas que

mejor han de atemperarse a sus gustos e inclinaciones, enten-

demos que las TENDENCIAS raza.

Y las peculiarísimas

son DISTINTIVOS

de cada individuo, NADA.

de cada tienen que

ver con la progenie de que descienda, por cuanto los hombres son IDENTICOS en su naturaleza.

Las inclinaciones de cada hombre, casi en tésis general, NAy MUEREN

con él.

El idealista llega a la vejez, conservando las ilusiones de sus

hermosos sueños, en pugna con el semillero de decepciones que marchitaron su espíritu.

El excéptico, jamás podrá creer en nada, aún cuando la for-

tuna haya sido su inseparable compañera de toda la vida.

El hombre de sentimientos generosos, aún en medio de la

corrupción degradada” de los vicios a que se entregue, conser-

vará la pureza de aquellos sentimientos, que saldrán, siempre,

ilesos del lodazal de las pasiones. : Por el contrario, el que no haya conocido nunca esos generosos instintos, que tanto ennoblecen el alma, morirá sin haber podido jamás ejercitar el bien como una necesidad de su espí-

ritu.

ESO que Si hasta es vivir y versar ese

llamamos conciencia? ahora sólo ha podido deducirse “que el fin de la vida no lo es COMPRENDER, resulta OCIOSO tergifin”. :

La consecuencia que se deriva de “la conciencia” es la “res-

ponsabilidad”.

Y esta “responsabilidad”

implica la “posibilidad” o “impo-

sibilidad” que tiene el hombre para determinarse con el poderío de la VOLUNTAD. Es decir, que la libertad moral es, según sus partidarios, la

facultad inherente al hombre, de escoger entre el “yo quiero”

y el “yo no quiero” o “yo quiero lo contrario”.

Y según los defensores de la “herencia” sólo tenemos con-

ciencia

de “determinarnos”,

LAS CAUSAS.

hecho

abstracción

DE

ahondo en la obscuridad misteriosa que envuelve

nuestro organismo, no me convencen esos espejismos fantásti-

cos en que basan sus ABSURDAS

escuela Antropológica.

teorías los Maestros

:

de la

Toda la base de sus estupendas afirmaciones descansa en la complicadísimas malla de las CONJETURAS. . ¿Quién conoce el mecanismo de nuestras CELULAS, DE nuestros GLOBULOS, para poder apreciar JAMAS lo que pueda entenderse por la CONCIENCIA del hombre.

¿Es la conciencia UNA

FUERZA?

¿Es un PODER?

¿Es

ella producto original del cerebro? ¿Es ella la determinante de los actos? ¿Es ella CELULAR O GLOBULAR?

¿Es igual en todos los HOMBRES? : Si las células todas de nuestro organismo son las que orga-

TODAS

Para poder aceptar como cierta “la libertad moral”, sería necesario probar que el hombre que tiene tan plenamente esa

conciencia, la derive como una “secuela de la “inteligencia”.

Y en cuanto a la teoría de “la herencia” basttaríame sólo aducir un razonamiento concluyente que hallo, incidentalmente,

en la valiosa obra de Unamuno “Del sentimiento trágico de la

vida” para robustecer mi opinión, contraria a principios “de la herencia”.

Veámos.

“El hombre, dice Unamuno, en efecto, no se aviene a ignorar los móviles de su conducta propia, y así como uno a quien habiendósele hipnotizado y sugerido tal o cual acto, inventa luego razones que lo justifiquen y hagan lógico a sus propios ojos y a los de los demás,

ignorando,

en realidad, la verdadera causa

de su acto, así todo otro hombre, que es UN HIPNOTIZADO también, pues que la vida es sueño, busca razones de su conducta. Y si las piezas del ajedrez tuviesen CONCIENCIA, es

fácil que se atribuyeran albedrío en sus movimientos, es decir, la racionalidad finalista de ellos”. Y así resulta, que de la verdadera razón o causa de este sentimiento, acaso no tiene clara

conciencia el mismo que lo abriga”.

Los DETERMINISTAS sostienen que. “La conciencia universal que el hombre tiene de su LIBERTAD

prueba única de esta existencia”.

MORAL

Y que, en su consecuencia, el hecho del “PODER

Cuando a'sólas con mi deseo de profundizar en esa ciencia

criminológica,

cerebro?

La razón, o en otro término psicológico, la conciencia, nos dice que a ella debemos SUJETARNOS. Más, ¿en todos los casos puede el hombre SOMETERSE a

de los ATA-

VISMOS, que son o han de ser “irresistibles” en todos los casos.

De ello se deduce, que LAS INCLINACIONES forman en ca.la individuo un rasgo típico y esencialmente genuino—vál-

CEN

si

nizan nuestra vitalidad, ¿podemos apreciar, en conjunto, cómo es que se determinan para animar nuestra envoltura, y en que límites concurren para formar la idea, que se anida en el

DE

es la DE-

TERMINARSE, que es el único de que dispone el hombre, echa por tierra esa estupenda afirmación de los MORALISTAS. La ciencia

ha

demostrado ya,

de un

modo

absolutamente

cierto, el hecho de la simultaneidad y correlación constantes y . necesarias de la vibración nerviosa y la actividad, haciéndolas

consistir en DOS FENOMENOS

inseparables, que no pueden

tener lugar el uno sin el otro “La corriente perpétua de los sentidos, ha dicho Griesinger,

brota hacia fuera por intermediación de los órganos del movimiento, deduciendo de ahí que el tipo de la matamórfosis de la irritación sensitiva en impulsión motriz es LA ACCION REFLEJA con o sin percepción SENSITIVA.” De donde se deduce que “LA acción refleja es una reacción motriz, automática e INSCONSCIENTE, o voluntaria e INCONSCIENTE”.

E E José Rodríguez Arias.

GD

mundo.

pres si

E 1

tida,

o

ee

| LA CRIMINOLOCIA.> rusos

e

EA

O00»..--..8

PI

NCANAN ISA,

GSIS SAS SIISENS OSI SAS

CINE

E

“PUERTO RICO” |

a

pos

RA > AR

Compañía

:E E

¿E Ml At

|

MEL e

A

de

Telégrafo y Cable"

:

COLORADO

Alquiladora

PUERTO RICO, El

"ES

) |

Apartado

Películas

Teléfono 24

RIE VENTA

DE

184

SAT

TODA

CLASE

DE

APARATOS

Y

ACCESORIO

CINEMATOGRAFICOS

FABRICACION

DE

PELICULAS

AGENTES EXCLUSIVOS DE LA CASA

PATHE ED”

Pida

cuhital

informes

FRERES, desee,

y

se

le

contestará

inmediatamente.

IESIDIIAART INADIRTAGERSTR ARDE

it

a z

dos

A

na se dió cuenta de que todo esto era extraño, peligroso,

no era aquel pobre Pepe Aguilar tan despreciado y que tanto, tanto la había querido.

y su franqueza, no calculada, le sorprendió á ella misma.

Por eso se detuvo; pero se detuvo vacilánte, como quien ha recorrido mucho camino y al volver atrás los ojos no se atreve á retroceder.

—-«¿Sabe usted—me dijo, saliendo de su abstracción— que es bien extraño lo que nos sucede?

Tenía dos personalidades; era y no era al mismo tiem-

po; sentía celos de mí mismo y cuando Fernando Moncada

entreveía

vencido, fatigado de la vida.

Advertí la mutua asociación que revelaban sus palabras

Comprendo que he hecho mal y espero

Pero no tema usted.

Mañana estará ter-

—<¿ Insiste usted en irse mañana mismo?

Reflexio-

nó brevemente y me dijo, no atreviéndose á formular con claridad su pensamiento: —¡Alejarse!... ¿y si ocurriera... ?

—¡0h!

tranquilícese

usted—respondí

Sentí

en

mi

brazo

un

estremecimiento

—¿ Aunque yo le rogase lo contrario?

—Sería para mí un verdadero pesar. Pero me iría.

—Pues bien—replicó valientemente—deseo convencer-

interpretando

de

su

,

—Mañana.

me de que es usted poco galante. Quiero que se quede usted—y añadió dulcificando la voz—...se lo ruego.

mal, de propósito, sus palabras—aun siendo herido por mi adversario, me marcharía; usted empezó antes un juramento; yo ahora, le juro que me alejaré de todos modos. después con voz turbada me dijo: —¡Oh, eso no! ¡nome ha entendido usted !...

Pasábamos junto á Paquita. Dejó mi brazo rápidamente, como queriendo evitar mi negativa y exclamó al

cuerpo;

despedirse, con aire de provocación: —;¡ Hasta mañana! v

**R

¿Estas sereno? ¿tienes firme el brazo? ¿porqué callas?

Un enemigo rencoroso que ve llegar á su víctima des-

¿en qué diablos piensas?... Témi que Germán cometiera alguna indiscreción. No íbamos solos en el cohe; venian

cuidada é indefensa, no siente mayor gozo que el que yo sentía en aquellos instantes. ¡Oh, síl ¡mi venganza era posible! Germán Alvarez no se equivocaba. Capricho de la suerte ó justicia providencial, Juana me quería... Yo lo veía, yo lo adivinaba en sus ojos negros que me miraban con dulzura; yo lo sentía, como sentía su cuerpo estremecido pesando sobre mi brazo. Hubo un momento, en

con nosotros

Territorial

y

absoluto, y sólo turbado por los cascabeles, que sonaba n

Agrícola

San

DEPOSITARIO

NÓ

DEL

Juan,

GOBIE RNO

ronda rancio cien

hornear

de Puerto

Y

orecornorn.

DE

LOS.

MUNICIPIOS.

encarnan

e.

PIPA

oro...

$

2,400.000.08 697.900.080

503.000.00

Hipotecarios.

Préstamos personales y con valores.

Descuentos, Giros, Cartas de Créáico, Compra y venta de monedas.

Cobranzas.

Cuentas corrientes con interés.

Depósitos.

“4 plazo fijo. Seeción de Ahorros.

Venta

Las

Rico.

P. R.

Capital Emitido... *o.. corona. 1.0000 Capital Realizado y Reserva............... ¿co rresicdonvs co..rtvrca nonrraua.

Préstamos

mayores

facilidades,

las

alegremente al compás del trote de los caballos.

Era muy de mañana. El camino bordeaba la costa; á la derecha se extendía el mar; la neblina flotaba en blancos girones sobre la superficie, como vapor desprendido del seno de las aguas. Alá, á lo lejos, la línea del hori-

que una palabra, un nombre, grato á mis labios acostum-

Banco

otras dos personas, extrañas para mí;

había conocido al poner el pie en el estribo.

Germán comprendió el objeto de mis miradas y guardó silencio; silencio que, poco á poco, se iba haciendo más

brados á .pronunciarlo, estuvo á punto de escaparse de mi boca... “¡Juana, Juanilla mía!...” Pero de pronto recordé, que yo no podía llamarla de aquel modo; que yo

O

¡Qué lástima tan profunda

por ejemplo: en que todo cambia eternamente, en que todo pasa, en que mañana estaré muy lejos de aquí...

Hizo un gesto de disgusto y me preguntó.

minado todo. Acabado ese duelo, yo me alejo de aquí y muy pronto se olvidará un incidente que deploro, pero que no he podido evitar...

Aquella resolución mía pareció contrariarla.

cruzaba

de Pepe Aguilar,

rompiendo aquel silencio embarazoso, del cual yo no me daba cuenta. > —Es cierto—contesté—pensaba... en mil tonterías—una

que usted disculpe el que yo, involuntariamente, la haya obligado á tomar parte en un asunto que, no puede menos

de desagradarla.

en aquel amor,

la imagen

me inspiraba! ¡qué remordimiento! No, no podría nunca Fernando Moncada amar tranquilamente á Juana; aquella sombra implacable, que me miraba como á un rival aborrecido, me causaba miedo...

—Se ha quedado usted muy pensativo—dijo Juana

y midiendo mucho las mías, como quien se sirve-de ellas para una exploración cautelosa, le contesté: —-Me acuso, señorita, de no haber pedido á usted per-

dón hasta ahora.

una felicidad posible

ante sus ojos otra imagen;

de cédulas hipotecarias 6% interés,

La

mayor inversión. — *

Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9 —y $15,—al año.

.

Se pagan intereses sobre depósttos.

—

64

—

:

Z

De pronto, el

me

vía, se destacaban las blancas-paredes de una casa. Aque-

contesté.—Por lo pronto,

pedido una explicación.

ante

mi

vista

cou

, usted por mí? entonces: .

Valdemar cree tener

5

Yo he bailado y él me ha

La explicación no puedo dársela;

ca de usted en tal sentido.

:

, *

—Por causa de usted, señorita, no será ciertamente nada de lo que ocurra. Me ha hecho usted el honor de acep-

tar mi brazo y nada más.

En todo caso—añadi mirán-

dola con fijeza para ver el efecto que le producían mis palabras—yo sería el único culpable, puesto que por satisfacer un deseo he perturbado quizá otras relaciones...

-—¡Oh! ¡de ningún modo!—interrumpió Juana con

inusitada viveza—yo le juro á usted... ; Cortó bruscamente la frase; había comprendido que

aquella vehemencia no era natural. Debió pensar de pronto que, su situación respecto á mí, no dejaba.de ser anó-

mala.

No hacía aún ocho días que nos habíamos conoci-

do; había bailado con ella unas cuantas noches y por un

encadenamiento

los

secos rastrojos, dorados ya por los rayos del sol, los árbo-

inverosímil

de

las circunstancias,

nombre y el mío corrían mezclados de boca en boca.

su Juas

poa

¡-

Pa

COMERCIAL SAN

A $, ne

B

BANCO

a

'

DE

PUEBTO

JUAN.

Ric

Depositario del Gobierno y Municipios de la lsla.

SUCURSALES en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao,

| y |:

|

| | !

CAPITAL om... oseotán seososcososorss» $ 1.000.000 FONDO DE RESERVA. ..

25,000

TOTAL ACTIVO

Préstamos, «descaentos, : CUENTAS

e

depósitos, cuentas

socnromconcosorocorom

8.500 000

corrientes.

Giros

y transferencias

Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios.

CORRIENTES

CON'

INTERESES

j

—Sí; lo comprendo —exclamó con dulzura—pero si ocurriera una desgracia, y por mi causa ¡oh Dios mío, no quiero pensarlo!

seguir el combate; pero los testigos se opusieron y mi adversario saludándome friamente se retiró. Subimos de aparecieron

empecé

consentir semejante duelo; que ese duelo es imposible...

—Ruego á usted que no insista sobre ese punto; me vería en la dura precisión de negarme á cualquier súpli-

Tenía frente á frente, á mi adversario, pálido no por

nuevo

Yo

De pronto sin po-

, Pero tampoco debo negarme á batirme.

-—Pero es—-replicó con vehemencia—que yo-no puedo

entregaron los sables. Villarroel con grave acento, tan grave que tuvo algo de cómico, exclamó. “Señores, cumplan ustedes con su deber” y el duelo empezó:

de

-

que usted no baile conmigo.

Ta

al coche;

E

—No tiene ninguno—dijo precipitadamente.

-—Déjeme usted concluir. Cree tener ciertos derechos á

Los preliminares del lance quedaron arreglados. Se habían medido las armas, el terreno estaba elegido; nos

nuevo

_

algo y que no encontraba la frase.

ciertos derechos...

Esos señores te están echando de

iba desvaneciendo como el humo; comprendí que no odiaba á aquel hombre tanto como había crído, quizás porque estaba segruo ¡oh, sí, seguro! de que Juana no le amaba y de que en aquellos instantes, sus temores, sus zozobras, no serían por Valdemar, sino por mí... Esta idea, estuvo á punto de perderme; acudí tarde y torpemente á una párada y sentí un contacto frío sobre mi corazón. Brotaron unas gotas de sangre; Germán Alvarez se interpuso, pálido como un muerto entre nosotros y Villarroel ceremonioso y solemne, gritó: “Alto, señores!”.—No tenía yo en el pecho más que un rasguño; me ofrecí á Valdemar para

-

—Es cierto, señorita.

—¿ Y lo es también que se bate —No puedo negarlo.

Con enérgica concisión, añadió —Explíqueme usted eso. _—Es muy sencillo. El Conde de

—¿Me querrás decir ahora en qué has venido pensando

el miedo, sino por la ira y el rencor del desaire sufrido; le veía buscar con ansia mi-cuerpo para clavar en él la punta de su hierro, y yo... yo sentía que toda mi cólera se

aque-

der disimular sus pensamientos, me interrogó audacia : .

—Mañana se bate usted ¿no es cierto?

ballos y el rechinar de las ruedas. En él iba Valdemar con sus testigos.

Cuando, minutos después, los coches traspusieron el vallado de la huerta, y nos bajamos, Germán Alvarez me apartó un momento del grupo y con verdadera ira de curioso burlado, me preguntó:

menos.

Durante

. . Comprendí en seguida que Juana quería decir-

a hablar de cosas indiferentes.

lla era la huerta de Villarroel. Germán me tocó en el brazo y señalando con el dedo, exclamó: “Mira; allí es.”

Otro coche nos procedía; oíamos los cascabeles de los ca-

cumple tu obligación.

bailaremos.”*

despidió.

Entre una mancha

verde, inmensa, cuyos matices no podían apreciarse toda-

tcdo el camino, —Ya lo sabrás, Germán,—le

si quiere usted

6l —

lla noche, era la primera vez que se levantaba da su silla. Valdemar hizo un gesto de despecho y su

amarillos rastrojos, los troncos de los árboles, hundidos

en la media claridad del amanecer.

—

tocar;

coche describió una curva doblando un recodo violento del camino y el paisaje cambió. Se veían los campos, los

e

pe :

zonte se empezaba á enrojecer vagamente.

¡

EN

NUESTROS

DEPARTAMENTOS

DE

por cable.

AHORROS

|

AO

O

E

A

PELE

AMERICAN RAILROAD COMPANY OF PORTO RICO, 3

EL TUNEL BAJO EL CANAL DE .

LA MANCHA.

SAN JUAN—PONCE READ

DOWN

o

LEA HACIA ABAJO

PALY

DAILY

DIARIO

DIARIO

a3

3

1.

P M. 9.10

A. M. 7.20

9,15 9 26

0

725 731

3 5

9.30 9.39 9.45 1.08 10.20

10.26 F 10.33 10.38

734 7.41 7.47

6 $ 12

8.02 8.13

20 26

901

55

9.15 9.27 9.41

58 65 13

9.47 9.57

| _£lg.

s7 sí

Sal. | Lig.

$6

11.27 12.03

13 142

12.23

3.57 E

12 42

4.08

433 4.39 F 451 5.02 5.17 537

5 46

603

2.35

64

6.49 6.57

7.50 8.00

m|

209

302

217

Lleg.

Sal.

Isabela Aguadilla Ciudad

Aguadilla

2.18

2.22 1.52

Ciudad

Lleg

Río Rosario

Filial

San

Amor

11:12 11.06 10.53 10.44 10.27 10.19

10 15 9.55

(F)

9.47

2.43

Germán

Lajas,

9.::2

Ciudad

9.13

Lajas, Estación Lajas Arriba (F)

227 232 23N 243

9.07 8.5

la Plata (F) El Limón (F) Santa Rita Yauco

251 255

8.50 8.43 £3 8 2

Liuveras (F) Guayanilla

E? 278

£.07 7.59

Tallaboa Punce

Lleg,

74 7.2 A MM

Sal.

7.09

1.03

6.19 6.07

6.00 5.50 5.35 4.5iF

11.41

Mayagiiez, Ciudad

1. 15

150

11.53

Sal Llg.

7.46 7.40 7.36

5.25

11.33

Añasco Mayagiicz, Playa Mayagiicz, Playa

8 037.51

212

12 55 12.18

Sal.

8 33 8.27 8.19

6.49 6.37 6.25

1.45 1.23 *

8.43 _ $ 33

3 08 2.55 2.40

2.34 2.25

Llg.

4 A.M. 8.48

6.54

Sal_|

Hormigueros

219 24

4 29 450 PM

Estación.

DAILY

DIARIO

313

Ig. Sal._|

Rincón Córcega Tres Hermanos (F)

204

406 4.15

8.14 8.38 A M

Arecibo,

Santoui

2.45

3 22 8.3 344 354

Ciudad Ciudad

Aguada

158

8.07 3.15

7.05 7.14 7.27 738

Arecibo, Arecibo,

157

202

3.22

(F)

_Areciho, Estación

152

2.30

(F)

Co oso

189

2 23

6.10 6.15 6.25

Lig.

Sal,

179 158 183

2.06

Alegre

Camuy Quebradillas

164 167 176

13 1.54 2.00

3.35

3.29

Santana -(F) Cambalache

143

111 1.17 1.29

406 4.00 3,58

Hatillo

142

32.50

419F

Sal.

98

2.25 3.01

(F)

Manatí Barccloneta Cammings (F)

$6

100 mi

423 4.11

Baja

Algarrobo

9.45 10.15 10.3 10.59

4.52 4.46 4.59

Vicente

Vega

Campo

12 00 12.20

3.43

San

Ñ

76 82

10.32

5.41 4.56

Ingenio (Y) Toa Baja Dorado

10.03

1.32 FE 1.56

P.M. 5.06

Juan

Bayamón Sabana Séca

12.13

10.009

2

San utrce (F) Martín Peña San Patricio ¿F)

50

11.25 1 37 11 51

1.25 F

DIARIO. |

Miramar (F) Talleres

44

9.10

12 43

DAILY

6, 1913, Llegada.

San

47

11 13

11.57 F 12 07

-

NOVIEMBRE

29 32 33

8.56

11 09

5

UP

| PEA PACIA ARRIBA

ESTACICNES

8,5

12.04

READ

DE LOS TRENES EN vicor pespe

Salida.

x,18 3.25 $2

1057 F

ITINERARIO

3

En

la columna

de

las horas

indica

varada

de señal

para

uu

8.41 3.02

2.30

2.16

2.07 1.115F

1.43 1.36F 1.17 1.10 12.45 12.15

12.10

11.50

11.42

11.38

11.26

11.03

10.56 10.46 10.40 10.30 10.17 10.07

959.

9.44

9.2RF 9.00 PM

ese

los trenes.

TRAVIESO

Farmacéutico y Droguista, ALLEN

22 ESQ.

Importacion directa.

A SAN

|

|

:

aguas del Canal de la Mancha.

Añade la Prensa de París que el jefe del Gobierno se ocupa del asun to

con

el interés

dos países, El “Channel

que

inspira

a Jos

: Tunnel's Bill”, que

en la Cámara de los Comunes prov ocó una discusión viva en 1908,- es acogido ahora con grandes simpa

tías, .por las grandes ventajas y las enormes

ganancias

que ha de repor-

tar a los dos países.

Costará la pbra 20 millones próxi-

mamente, y establecerá un doble bo de una cubierta de acero que ga imposible la filtración de aguas.

El proyecto Fox salva todas dificultades para case de guerra.

Las

entradas

del

tren en

tuhalas las *

los tu-

bos se verificarán en Calais y en Dover por puentes, que en caso de guerra serán volados, quedando inmediatamente interrumpido el servitio en los túneels,

,

La tracción, la ventilación y el alumbrado se realizarán por medio de la fuerza eléctrica.

En

rís

cinco

horas

a Londres,

sin

se irá desde Pacambiar

de

desde la estación del Norte a Cha. ring Cross Station.

——OK

ESTADISTICA

CINEMATOGRAFICA.

cl

-En Washington se acaba de publicar una curiosa estadítica, según la cual el consumo diario para todoel mundo de películas cinematográficas

es de 300,000 metros, o sea 109,500,-

000 metros por año. Según “Le Ganlois,””de París, en Marsella hay 47 salas cinematográficas; en Lyón 63; en París 209, que son visitadas por más de 150,000 personas diaria-

mente.

Además, hay cines en todas

las ciudades y aldeas de Francia. En Inglaterra, el número de cinematé-

A

MANUEL

|

4.46F 4.15

En las paradas de señal los trenes pararán á la señal de tor nar ó dejar pasajeros.

At flag stop on signal to receive or discharge Pp sseugers.

1 column showing time idicates flag stoo for that trawm,. tren, Al lado del nombre de la estació 1 indica parada de señal vara todos After name of Statiou indicates flag stop for all trains.

Estación para comer,

| || | |

Los diarios ingleses y fran s manifiestan que está ya dispuestceso o. el capital para la construcción del tú. nel que ha de unir a Francia e Anglaterra por bajo de las agit adas

grafos es doble que en Francia y en los Estados Unidos hay tantos cines como en toda Europa junta. Sólo en la ciudad de Nueva York funcionan 497 cinematógrafos, que son visita. dos al día por más

JOSE.

SAN JUAN, P R. )3

nas.

de 300,000 perso-

Según esa misma estadística,

la recaudación anual en los cinema-

tógrafos norteamericanos es de.275 007,980

dólares.

S

ás

RN 32

caballos

tinas, ruedas

de

fuerza,

104

desmontables,

tas, lámparas, Prest-o-Lite,

pulgadas de base, gomas 32x

3 Y, capota, cor-

cuenta millas, guarda-brisa, bulto de herramieno LUZ ELECTRICA, bocina, gato, full floating tipe

de diferencial, magneto BOSCH, carburador STROMBERG, transmisión

selectiva.

y Touring Car de LOS

mA:

5 pasajeros

( o Roadster de 2 asientos.

Más detalles, catálogo en español y demostraciones,

Pietrantoni X sele,

Í

Crónica Social de Aguadilla... «cnc.

BAILE REGIO.

ALEJANDRO

Fué el celebrado la noche del jueves último en el Círculo San

OTERO

LOPEZ.

un

Nos escribe desde Chicago, E. U., éste distinguido joven, que estudia medicina y es uno de los redactores del “Mundo La-

baile regio, espléndido. Los salones de nuestro primer Centro Social presentaban brillantísimo golpe de vista. Dióse cita en

neas, que no es cierta la noticia que ha visto en una de nuestras

Carlos, . iniciándose

con

ello

la temporada

Carnavalesca,

ellos lo más granado de la sociedad de Aguadilla.

La ansiedad por ver

ta, era grande.

a Mery Roqué, nuestra gentil Presiden-

Esta hizo su entrada en los elegantes salones, a

e

las nueve, en medio de inmenso entusiasmo.

Mery estaba encantadora, bellísima, intensamente sugestiva.

Lucía un traje preciosísimo, soberbio, como podrán ver, en este número, los lectores de GRAFICO, por su retrato.

Acompañaban a la gentil Presidenta, que iba de brazos con el distinguido caballero don Jorge Sanders, un hermoso grupo de bellísimas señoritas y distinguidos jóvenes.

Recordamos a Amalia Casellas, Sofía Montoya, Carmen y Genara Guevara, Amalia Rodríguez, Carmita García Rupertita e Isabel Alcover, Clarita Guillermety, Lía penoces, Conchita Arroyo.

Y los jóvenes Pepín Morales, Karl Lundt, Alfredo Martínez, Ramón González, Bernabé Rodríguez, Alfredo Drouyu y otros, todós de rigurosa etiqueta.

Además

de

las

lindas

señoritas

mencionadas,

embriagaban

con el perfume de sus encantos y sus gracias aquel ambiente de luz y de belleza, estas flores fragantes y divinas de nuestro vergel:

Pepita y Mercedes

Recio,

Sarito

Amador, Maria

Alcover,

María Cristina Morales, Monsa Marín, Carmita Cabán, Laura Arroyo, María Igartúa, Cucú Quiñonez, Isabel y Paca Varela y otras muchas que nuestra Secretaria no recuerda de mo-

mento.

tino” de aquella ciudad y nos dice, en atentas y estimadas lí. anteriores crónicas de GRÁFICO, y que nos dió nuestra Secretaria,

de

que

dicho

joven

estudiante

haya

hecho

compromiso

alguno con la dignísima y bella señorita Julia Beneján, y hacemos esta aclaración para satisfacción de la aludida señorita y del joven.

Nuestra—linda

involuntariamente

Secretaria,

al

darnos

el nombre de

noticia,

equivocó,

la estimada joven

la

Beneján.

Así nos lo acaba de decir la Secretaria.

BAILE

DE

MASCARAS.

Aunque resultó muy animado y lucido el baile de máscaras efectuado anoche, martes de Carnaval, en nuestro distinguido

Centro Social, Círculo San Carlos, fueron muy pocas las señoritas quese disfrazaron, llamando mucho la atención los boni-

tos

disfraces

Casellas,

de la gentil

Carmen

otras.

Presidenta

Mery

Guevara , Sta. Contreras,

Roqué,

Amalia

Gení Guevara

y

Mucha animación, y se libraron verdaderos combates carnavalescos. Los salones del Casino bellamente adornados.

Y ahora, hasta el próximo domingo, que será el gran baile de

Piñata.

EN

LA

CORTE*DE

DISTRITO.

Nuestro Tribunal de Distrito, que preside el recto magistrado Ledo. Isidoro Soto Nussa, ha declarado rotos los 5 matrimoniales, que unían a varios esposos, en demandas divorcios.

Entre ellos el caso de nuestro amigo Pachín Reguero,

Las señoras eran éstas, todas distingiidiaimas Bages de Lienau, Pol de Alcover, Romañat de Franco, Casellas de Torregrosa, del Dr. Arbona, Carrreras de Casellas, Soler de Font, Vidal de Yumet, Quiñonez de Cardona, Esperanza de la Rosa de Reichard, Garcia de Cedrón, Moreno de Acevedo, Soto de

ha quedado libre de contraer nuevas nupcias, según resolución

Torregrosa,

dictada

Hernández

de Soto, Varela

de Castañer,

viudas

de

Rola, de Roqué, de Rodríguez, de Morales.

Fué una fiesta social hermosísima y brillante, y se jugó carnaval con verdadero entusiasmo. Los rigodones fueron brillantemente bailados por la bellísima Presidenta y sus acompañan-

tes, y amenizó el baile la notable Orquesta de Brito, de Mayagiez.

DON

ULISES

DEL

VALLE.

Está en Aguadilla el prestigioso caballero señor Ulises dei

por

la

aludida

PREPARATIVOS

Corte

PARA

LA

BAILE

DEL

Alfredo Font, Augusto Marín, Manuel Varela, Rafael

Esteves y otros, de la oficialidad de nuestro cuerpo de bomberos, salió hoy por la ciudad, en los preparativos para la inaugura-

ción del mismo, que se llevará a cabo a principios del entrante mes, y a la cual asistirán la oficialidad de los cuerpos de Bormaberos de Arecibo y Mayagúez.

Quedó sumamente animado y espléndido el baile de confianza, en el Círculo San Carlos. segundo de la temporada de car-

naval.

Se jugó grandemente con serpentinas, papelillos y confettis, convirtiéndose los regios -salones del Casino en un verdadero

campo de batalla, Enire

los feos hubo

muchas

puestos, siempre triunfadoras.

MARIO MORALES. .

A

COMPAÑIA

SABADO.

bajas;

nuestras

bellas

en sus

Más de un viejote salió mala-

mente hezido por los certeros serpertinazos de nuestras lindas paisanitas, que asistieron al baile.

INAUGURACION.

Una comisión, compuesta del Alcalde Añeses, Lcdo. González

Mena,

Valle, que reside hace algún tiempo en los Estados Unidos.

El señor del Valle, es hermano de Don Adrián, del mismo apellido, Juez de nuestra Corte de Paz. EL

recicnicads.

ESPAÑOLA

DE OPERETA Y ZARZUELA.

Ya está entre nosotros, y debutará el sábado 28, la compafía de zarzuela y opereta, al frente de la cual figura como ge-

rente el Sr. Rafael Otazo y de la que es contratista el Sr. Eloy M. Perez. En ella figura la afamada tiple cantante Consuelo Baillo muy conocida de nuestro público y su- hermana de quien tenemos las mejores referencias como tiple cómica. La Compañía

tiene su

personal

completo

y es

de esperarse da-

da la fama de que viene precedida, una buena temporada.

Al saludar a los artistas de dicha compañia

buenas

entradas.

(57

deseamos a esta,

E

2

Las Gentes Que Piensan Compran

INDIAN Porque

son las más PERFECTAS,

CONVENIENTES

UTILES. que se fabrican en todo el mundo;

mo y

E

Í

universal.

DARD

vienen todos especialmente y traen lo que ninguna otra:

1914,

Arranque Eléctrico, =— Doble

Bocina

Plazos.

i

y

Es

|

I.DIAN

STAN-

reformados

Alumbrado Eléctrico,

Eléctrica,

Acumulador,

| 05%

!

modelos

|

y muchas

ll

lo prueba su

popularidad

Los

y

otras reformas.

Cuenta

Millas,

PIDA INFORMES Y DETALLESA

[SANTIAGO A. PANZARDI. | Contado San Juan, Ponce

Contado |.—

">

,

PUERTO

Mayaguez,

Rico.

Arecibo,

y

Plazos.

MS

Revista

Tustrada

—GRHFPIUICO_ Año

XV

No.

9.

Director:

Eduardo

Larroca.

Sábado,

Febrero 28, 1914.

AAA

Fiestas de Carnaval en Caguas

La

reina

del

Carnaval,

acompañada

de

su

Corte,

en de

el Casino la

reina

Puertorriqueño. del

Carnaval

y

—Brillante su

séquito,

fiesta

dadá

en

la Colonia

1 “spañola

con

asistencia

PASEO

CARROZAS

EN

CAGUAS.

Un

Pa

DE

as

o

Vistcsas

carrozas,

ocupadas

por

bellas

Srtas.

qu

»btuvieron or

WINDSOR

pre la

]

el

certamen

de carrozas.—Vista

muerte

del

general

de

las. carrozas

al

a su

puso

ISA

AMERICO

MARIN.

—_—_——

En la mañana del martes, 24 del corriente, se recibió en esta ciudad la noticia del fallecimiento de este qurido amigo acaecida en Cayey, á consecuencia de una

angina de pecho.

cn A

La: Marín,

ha

simpático

causado

honda

pena

empresario en toda

teatral, la isla.

Américo Deja

en. la

orfandad ocho pequeñas criaturas á las que enviamos<por nedio de estas líneas el testimonio de nuestro dolor por tan irreparable pérdida así como también á los demás fa-

miliares del que

a

fué,

EL CARNAVAL

ESPAÑOL

A

Bai

EN EL CASINO

Hermosísimo

grupo

de niños,

Otro

formado

grupo

en el Casino

Español,

de

que

los

niños

durante

asi tieron

al

el baile de niños, de trajes, celebrado

haile

del

Casino

Español.

el último

domingo.

A

A

APERTURA DEL NUEVO EDIFICIO DE SUCS. DE A. MAYOL Y CIA.

Grupo

formado

por

los jefes y empleados de la casa, el día de la apertura, apareciendo en el centro, como angelito, la monísima primogénita de D. Antonio Caubet, jefe de la casa.

signo de buen

augurio, un tierno

El sábado pasado quedó abierto al público el nuevo establecimiento de los Sres. Sues. de A. Mayol Co.

No se ha reformado el antiguo establecimiento; se ha levantado uno nuevo, suntuoso, monumental que nosotros calificamos del *““primero”” en la clase. de establecimientos comerciales en Puerto Rico.

Al acto de la apertura asistió un público numerosísimo y la prensa, las autoridades y los amigos íntimos de la casa fueron cexpléndidamente obequiados.

Todas nuestras palabras serían débiles

para

demostrar

a

los

Sres.

Caubet, Vidal y Rullan los clogios a que se han hecho acreedores. El edificio honra a Puerto Rico y por consiguiente nuestra felicitación entusiasta tiene que llegar a los inge-

nieros Madero

constructores y Benitez.

Sres.

Jiménez,

Grupo

de los asistentes

a la fiesta

de

la apertura,

viéndose

a los Sres, Jiménez Madero y Benítez, ingenieros

al lado

de

los

jefes

de

constructores del edificio,

la

casa,

=>” RA

VERSOS

VIEJOS

FIAT Fiat

Lux!

Fiat

Lux!

LUX! en

el

profundo

abismo

de mi cerebro que perdió la calma; Fiat

Lux!

para

mi

negro

pesimismo,

para las sombras trágicas del alma!

Todo es negrura en derredor y duelo; misterio, sombra, «apocalípsis, lodo, y hasta la misma gravedad del cielo todo lo envuelve y lo ensombrece todo!

Estalla la tormenta; el cielo ruge; el huracán entre la sombra cruje; Fiat Lux! exclama mi cerebro ciego.

Despierta el orbe del letal desmaro, y enel abismo sintetiza el ravo el “Hágase

la Luz”

con

MARGARITA!

voz

de

fuego!

MARGARITA

MIA!

Ya tiñe de rosa tus blancas mejillas la fiebre que agita y enerva tu sér; deja que me acerque mi bien, de rodillas y bese tus blancas manos de mujer.

Ya

turban

tu

mente

los

vagos

delirios;

ya brillan tus ojos. Dios mío, qué hacer!

Por que no terminan tus hondos .martirios

Margarita mía! Mi Margot Gautier!

La ásfixia que mata no silbe en tu pecho;

no manche de rojo lo blanco del lecho la sangre que: tiñe tus labios, mujer.

No lenes de sombras mi vida Dios mio!

No hielen sus carnes de la muerte el frío:

Vive,

Margarita!

Mi

Margot

Gautier!

Rafael

W.

Camejo.

Muy

honita

y

espiritual la

¡joven

juventud

Paquita escolar

Otero, de

proclamada

reina

por

Ponce.

<___ q AA

e

Hermosísima

Srta. en

Carmen

Cabassa

la elección

de

que

fué

reina,

en

contrine ante

Ponce.

formidable

a?

Bellísima

|

Belisa Yordán, que obtuvo gran número de votos en 1 a elección de reina del Carnaval, de Ponce.

Srta.

artístico

otorgó

el primer

premio

á una

una

carroza

e

godones y terminó el baile á las dos de la mañana, con el clásico “seis”? de Andino.

DESFILE DE CARROZAS.—El lúnes á las cuatro y media de la tarde se encontraba el “Grand Stand” del hipódromo de la Feria, así ecmo sus alrrededores, ocupados por una inmensa muchedumbre deseosa de contemplar el desfile de carrozas, que no se pudo efectuar el día anterior por causa del mal tiempo.

El desfile fué presidido por una elegante carroza forma de Imperio. en la cual iban S. M. y su Corte de Honor. á la cual seguían varias otras particulares y un sin número de automóviles ocupados por las familias más distinguidas de San Juan.

Un jurado formado por personas de reconocido gusto pre-

sentada por el “Club de Damas” que representaba el famoso cisne de la leyenda griega; y en la que iban varios encantadores luceros: Gloria Ruíz, Carmen Siaca. Julia Pietrantoni, María Quiñones, Mercedes Negrón, Amalia Sarmiento, las cuales formaban un conjunto celestial; y el segundo correspondió á una carroza estilo español, ocupada por seis seductoras ““Andaluzas””, luciendo el elási-

Bella

y muy agraciada Srta. Adelaida Montalvo, que hace nuestra revista, representándola en San Germán.

honor

a

EL BAILE DE LAS VIOLETAS.—Esta fiesta organizada en honor á las distinguidas y filantrópicas damas que llevaron á efecto en el día anterior la laudable labor de prender violetas en las solapas de levitas y blusas, con un fin benéfico, resultó muy lucida.

Se tocó el vals á las nueve y media y desde el fin del baile.

Muchas color

damas

violeta

entonces

lucieron

y el conjunto

la animación

trajes

en

de

parejas

las

que

no

decayó

hasta

predominaba resultaba

el

enean-

tador.

La concurrencia nutridísima y muy distinguida.

S. M. María Antonieta y sus damas de honor lucieron

todas esplendidas toilettes.

Seguramente

las damás

en

cuyo

honor

se dió

este

baile,

habrán quedado satisfechas al ver la manera galante con que la sociedad de San Juan correspondió á su llamamiento en nombre de la caridad en el día del miércoles y luego el Jueves llenó el salón del Municipal demostrando así agradecimiento á ellas y especialmente al ““Club de Damas?” que en esta ocasión como en muchas anteriores demostró cuanto puede y cuanto vale.

BLANCO Y VERDE.—Con este nombre se llevó á efecto el baile en honor del ““Club de Damas”” que como era de esperarse resultó el ““hit”” de la temporada.

A

las nueve

y media

y á los

acordes

de

una

marcha

triunfal hizo su entrada S. M. María Antonieta I seguida de su corte de honor. , .

Como principio de la segunda parte se bailaron los ri-

Srtas., Ana María Benero, Elena Zeno, María

de

Con este 1914.

baile

terminó

la

temporada

de

Carnaval

DE PONCE.—Hace algún tiempo se encuentran entre nosotros la bella flor del jardín del Sur señorita Adela Toro y Hernández la cual con los perfumes de su simpatía y belleza ha contribuido á la mayor animación de las

fiestas.

NOS DEJAN.—Después de pasar aquí las fiestas del carnaval, han regresado á Vega Baja, las bellas y distinguidas señoritas Carmen, Ana é Isabelita Amadeo, las euales son muy apreciadas en esta capital por su hermosura y simpatías.

PRIMOGENITO.—Los estimados esposos Martínez-Villafañe,, tienen hoy la dicha de acariciar en sus brazos un precioso niño que llegó al mundo eon toda felicidad en la pasada semana.

Mi enhorabuena.

BIENVENIDOS.—Los amables esposos don Angel Rivero y doña Manuela Boneta, acompañados de su bella sobrina, Isabelita Graña, han regresado á Puerto Rico después de un largo viaje por Europa.

Nuestros queridos amigos gozan de una perfecta salud ytraen gratisimas impresiones de tan delicioso viaje.

Reiteramos nuestro saludo á tan distinguidos viajeros.

Jules.

rate

co mantón:

Asunción Hernández, Filomena Alfonsi. Graciela Benítez y María Kearny, y los conocidos jóvenes, toreros improvisados, Acisclo Marxuach, Mathieu Alfonsi y Julio Bruno.

Verdadera representación de nuestra buena sociedad.

LIEUT COL. AND MRS. BREWSTER—EIL lúmes 4 las nueve de la noche se llevó á efecto una recepción y baile en honor del coronel Brewster y su señora, llegados ha poco de los EE. UU., á la que asistió una brillante y escogida representación puertorriqueña y la mayor parte del elemento americano.

Los concurrentes fueron profusamente obsequiados y la banda del simpático batallón nos deleitó con su selecto repertorio, mostrándose muy complaciente al pedírsele repeticiones.

CASINO ESPAÑOL.—El martes dió un baile de máscaras este casino, el cual quedó muy animado y concurrido.

Se bailó hasta la una. :

la rnaval

Srta.

MarĂ­a

AntoĂąieta

Fon?

DO

y

ss

A

damas

de

RARA

honor,

carroza

ÂĄpresentada

por

el Sr. Cadierno,

representante

su

carroza,

dur: ante

z

das $

Bonita

en

de

3

la cerveza

Zacherbran.

el

pasoo,

¿CERTAMEN

DE

CARROZAS%<.

| n

| y

H

lao

Wa presentada

¡or

el

e Club

os

E.

Sa

!

de

ei

Carroza

|

!l

])

| | $

Linda

carroza

representando

una

canasta

de flores, que, la Sra. Giusti de Giusti puso a la disposición parte en la fiesta de la caridad, para asistir al paseo.

de las jóvenes

que habían tomado

Ñ

XA

NOTAS

DE

ACTUALIDAD ;

Bonito

gruyo

de

los pajecillos

de

la

reina

del

Carnaval,

en

Caenas.

Carroza, ““Las pandereta * que obtuvo el segundo premio en támen celebrado en esta ciudad y la cual estaba oci pada por mas

señoritas

y

simpáticos

jóvenes

de

nuestra

z7

el

Soberbio

paseo

realizado

en

que

quedó

el sitio

en

donde

se quemaron

reina

del

Carnaval

en

Yabucoa.

cer-

sociedad.

cinco

la bella

bellísi Hermoso

árbol

nuestro

Estado

por

casas

casas

en

la

calle

quemadas.

/

de

que

fué

director

Loiza,

arrancado

por

el

de

viento

Santurce.—Otra

raíz,

en

el

huracanado

vista

de

los

jardín

del

restos

de

la

domingo.

de

las

casa

de

, 3

TABA

A

OS

_LOS BOTONES DE PLATA

ñ

El

E4 *] e:A el

MIRATE

Al

' ij

coqueta,

no

prestaba

atención

a sus

poe querimientos, no le decía ni sí ni no.

Agil y distraída como una cabritilla, huía de él cuando le hablaba de su amor, dejándole confuso y más enamorado. . Pero él volvía hacia ella al día siguiente, como un perro

fiel que

quiere dueño, qnue

no

conoce

el rencor

y

conservar la amistad de su sin acordarse de las palizas ha

recibido.

Morfa

sonreía,

in-

aint

crédula, y cantaba con voz fresca lléna,

la a

TA

] E

MEAR

»]

y

Sava Balabaneff amaba la belia Morfa, hija de Teherneff, plantador de rosales.

Pero Morfa, sonriente y

mientras

zura de humildes

él se mecía

y

en la dul-

su canto.

Sava le hacía regalos que ella acogía con los ces-

sus - propias

efecto, diestro trabajador. En el puebio le tenían lástima, y aún se bur-

mimbre

que

él fabricara Sava

bt

manos.

laban'

O

tol re

EU

todos, prefería

AE

entre

tos de

an

agrado;

conseguir lo inctonseguible.

por

su

obstinación

en

Más

d.

una

neff.

Sava se hacía simpático por la franqueza de su carácter, y tenía fama de ser atrevido, sobrio, trabajador y valiente.

Su campo, bien cultivado. prosperaba; sus

A

cani ll

él

en

3

de

con

era,

muchacha

hubiera

correspondido

á las

solicitudes

y

á las atenciones, de que hacía tan poco caso Morfa Tcher-

búfalos

daban

gozo

le

ver.

¡Ah!

casara y fuera feliz.

Pero Morfa no se cuidaba sino de llevamos en nosotros mismos, ecsas, muestras desgracias y El destino de Morfa tenía gano.

todos

le deseaban

que

se

él sólo pensaba en Morfa. y hacerle sufrir.

Es así como á pesar de la sonrisa de las nuestro destino. dos ncmbres: Sava y el tzi-

El tzigano vivía en una cabaña de madera, que él mismo

se había construído en un rincón del bosque.

Había venido un día con toda su tribu, compuesta de traficantes en caballos, de músicos, de ladrones de niños y decidores de buenaventuras, y se había quedado en el pueblo sin que nadie supiera por qué.

Vivía solo, con muy pocos recursos, alquilándose aquí y allí para las bodas y las fiestas, en la que su “tehimbalú” era aplaudido hasta el furor.

También alquilaba sus brazos, le vez en cuando, para las faenas agrícolas, pero la mayoría del tiempo pasaba una

vida

de

haragán.

¡Cazaba

en

vedado.

hurtaba

quizás;

des-

aparecía á lo ¡mejor para reaparecer de nuevo, siempre extraño y misterioso, sin abandonar el característico traje de sus hermanos nómadas.

Un detalle llamaba la atención y le daba cierta magni-

ficencia:

bre

un

en su chaqueta

chaleco

rojo

ornada

bordado

de

ban dos hileras de botones plata.

de trencillas, abierta soextraños

dibujos,

brilla-

El no revelaba la procedencia de esos potones, pero mostraba á quien quería verlos los dibujos erabados en el

- precioso metal: un hermoso caballo paciendo entre las altas yerbas, dos ciervos que combatían de una joven graciosa y bella...

—+Estos

tesoros,

decía, serán

para

son ahinco,

el

el vestido de mi

perfil novia.

Y la frase tomaba especial significación, si uno se fija-

ba en sus bigotes finos y tiesos, en sus ojos negros, maliciosos y brillantes, en sus mejillas color de oliva y en su tez cálida y sombría.

Algunas

veces iba á tocar el ““tchimbalú””,

por las no-

ches de estío, junto á la fuente pública del pueblo,, acompañándolo con su voz atrayente , con cantos en gua desconocida.

Cuando le preguntaban qué respondía : —El canto del ruiseñor á su enamorada.

Y las muchachas que habían ido tranquilas á con su vasija de barro, se iban con el corazón

bado.

una cosa

lenera,

la fuente algo tur-

Ninguna de ellas, no obstante, se interesó por ese cantor errante, sin familia, sin hogar y sin patria, por ese nómada haragán demasiado misterioso, y cuyo porvenir podía inquietar mucho más que su pasado. Por eso, sólo sospechas sembraba á su alrededor, y á ello contribuían aún más los botones de plata de su chaqueta. que tan bien hubieran-sentado en otro vestido ó entre unas matas de cabellos negros, pero que allí acusaban una procedencia infame, pues podía muy bien ser que alguna vez hubiesen

nadado

en

sangre...

Sólo Morfa Teherneff acogió sus requerimientos.

Tan coqueta con el tzigano como con Balabaneff, repartía sus sonrisas entre esos dos cortejadores, teniendo en cuenta de reservar su corazón; eso, decíase, porque no tenía corazón.

Los cestos del buen Sava y un secreto deseo de

poseer, por sorpresa Ó por embustes, los hermosos botones

de plata, y más que nada el gozo de hacerse desear y relnar en el ánimo de los dos rivales, para desengañarlos á los dos, he aquí lo que regulaba su conducta : juego cruel, algo rastrero, peligroso sin duda.

En una mañana

cálida del verano,

-Sava y sus amigos

acababan de *terminar una partida de bolos.

El tzigano pasó junto á ellos, y algunos le saludaron bremeando un poco, pues nadie le quería.

Aunque nada en eonereto se le podía echar en cara, su modo de vivir misterioso Y sus maneras irregulares infundían sospechas.

Era para tedos

un

extranjero,

un

intruso,

un

errante;

pesaba

sobre

su

fama el recuerdo de los robos y raptos cometidos por las gentes de su raza.

Nadie olvidaba que al otro lado del ¡pueblo, en un me-

són aislado, vivía, sola, la vieja Morina, llorando desde ha-

b tonos

cía años su hijo desaparecido, al pa sar una horda de tziganos.

El pueblo se asociaba al dolor de la pobre madre, y traducía sus sentimientos en sarcasmos.

“—¿Dónde dejaste los botones de plata ?—preguntóle de pronto uno de los jóvenes.

—Te faltan dos, apuesto galán

¿Los habrás vendido

ESE :

al diablo para

salvar tu alma?

En verdad que es venderlos caro. ¿Callas? ¿Qué apuestas que lo adiviné?

—No—dijo con calma el tzigano, huraño, y mirando a Balabaneff. Y añadió :—Los he dado a Morfa.

—¡ Mientes !|—exelamó Sava. muv pálido. : —Vamos a preguntárselo—repli-

có el otro.—¿Me —Para

¿no

es

que

acompañas

ella

se

verdad?

ría

No.

Yo

allí?

de

los

no

dos

tengo

el alma de bufón.

—Vamos, vamos, que los únicos que reiremos seremos ella y yO... Y

no

será

El

la primera

tzigano

no

vez...

tuvo

tiempo

para

acabar.

Ya Balabaneff se había echado encima de él.

Prodújose, entre los dos, una lucha corta y salvaje cuerpo a cuerpo.

Los compañeros de Sava no intervinieron en ella, pues tenían confianza en la fuerza y en el valor del búlgaro; pero no contaban con el puñal del de los botones de plata.

Así, pues, cuando vieron a su compañero tendido en el suelo eon el abierto.

los

ojos

fijos

y

la

boca contraída, se quedaron aterrorizados.

Mientras tanto, el agresor huía sin perder tiempo.

Gritando, gesticulando, todos se pusieron a correr, persiguiéndole. Por ágil q. fuera y por ventaja q. Tes ]levara, iba sin embargo perdiendo terreno. cuando, junto á un prado, vió un caballo húngaro blanco, sin bozal, silla ni arnés.

Saltar sobre él, atizarle con los tacones y huir á toda velocidad, fué cosa de un momento, cosa asaz fácil al compañero y hgrmano de los traficantes de caballos.

Y ya los campesinos desesperaban de darle alcance, cuando la cabalgadura, desherrada de una pata, tropezó y cayó.

Entonces, los que le perseguían, redoblaron los esfuerzos

y al

alcanzar

al caballo

lo encontraron

tendido

en

el

suelo, con una pata rota, el pelo sudoroso y espumosa la boca, volviendo hacia las gentes sus ojos húmedos, casi parleros.

En cuanto al hombre, todas las pistas fueran vanas; nadie supo más de él.

A .

|

vientre

el

diablo...

El

recuerdo

de

aquel

día

fué

vivo

durante

mucho tiempo en todos los ánimos.

Morfa,-la coqueta, á quien sorprendieran azorada y estupefacta ante el eadáver cálido aún de Balabaneff, fué señalada por todos.

Y no le perdonaron jamás el haber sido eausa de la muerte de tan buen muchacho, con el que jugó cruelmente.

Los botones de plata que con su loca complacencia aceptara del tzigano, fueron su única joya de bodas, puesto que nadie se quiso casar con ella.

Así se la podía ver paseando su soledad y su belleza mustia, por los luzares desiertos, al caer de la tarde.

Joven que me escuchas ¡ve como van desapareciendo las

antiguas

creencias!

¿No

me

creerás

si te digo

que,

en

¿Qué demonio, pues, había protegido la huída?

Primero fueron á informarse en casa de la vieja Morina. Esta respondió que, ocupada en ordeñar leche en su establo, nada había visto ni oído.

El odio que tenía á los tziga-

verdad, algún genio alado salvó al tzinago asesino?

Voy á explicarte cómo se escapó el hombre de los botones de plata. No lo supe sino mucho más tarde, después que mu-

testimonio,

Como pariente "más cercano de esta pobre mujer, heredé sus pocos bienes: una cabra, unos muebles y un cofre, con los documentos y los vestidos del niño desaparecido.

Pues bien, caleúlese mi sorpresa cuando, registrando el cofre, encontré los botones de plata. ¿Qué había pasado? ¿Cómo fué que en aquél triste corazón se convirtiera el

nos

no podía permitir que se pusiera en duda su

y la llanura, en aquel lugar, no ofrecía ningún abrigo seguro, fuera de algunas tapias.

El hombre de los botones de plata podía, sin embargo, haberse refugiado tras alguna de ellas... ¿pero cómo hubiera podido llegar á alcanzarlas

sin

haber

sido visto?

En

esto

debía

andar

mezclado

9 AAO

O Ta SO CR

rió

la

vieja

Morina.

Es

decir,

lo

adiviné.

a a a

iaa

odio en piedad?

Tengo por cierto que Morina dió asilo al tzigano. ¿Pensó, quizás, que también su hijo podía llegar a ser un día un asaltador de caminos, y que viéndosé fugitivo y perseguido pediría clemencia?” Ella, que vivía como fuera del

mundo, olvidó el peligro Je perdonar para sólo gozar de la dulzura d21 perdón,

Fué sin duda por eso que el tzigano

le dejó

los

botones

de

plata,,

en

prueba de gratitud.

El vagabundo había dado a su bienhechora su únieo tesoro.

Juan “urtraciones

GOUNEFF

de Falgás).

Tra lucción

por MG.

directa

del

búlgaro,

o (De

“Mundial.””)

VERCINGETORIEX PRIMER

PREMIO,

EN.

EL

CERTAMEN

EBRADO

POR

LEMA:

En

la historia tu huella

Es

ei

brillo

radiante

y

soberano

Aún

Su resplandor sobre el linaje humano.

Toda la Galia respondió á tu acento.

Rápido como el viento Voló, cual incendio. á sus cofines. (¡Oh, Patria! ¡Quién no eseu“ha tu lamento, Más agudo que el son de los clarines!)

Ni te rindió del déspota el halago.

Ni te espantó el fantasma del destino.

Sembraste

Y

en

el

Niel

ruina,

rojo

hado

adverso

Menguar Fuisté

pudieron

como

un

y

un

torcel bravío, -sin bocado,

Acmel Ove

eito en

fnezo

E

hizo

y

al galo

Infamó

temblar

en. un

los

La

aciago

un

mata

contemplarte

raudal

corcel de

pies

arrojar

vida

como

La

dl

al enémigo

augusto,

de claridades,

caseos

resonantes,

de

aquel

soldado.

siervo

envilecido,

brío.

desatado,

Sin

La

ensavar.

en

cólera

encendidas,

hiriente lanza y el templado escudo!

Siempre al conjuro de la tierra amada.

Vió

la

augustiada

humanidad

doliente

En cada rostro intensa llamarada, En cada brazo una cortante espada, Y en cada pecho un corazón valiente!

heroísmo romano.

Cuando:

el honor

reclama

Como á la voz del huracán ruejente A veres tiembla el corazón humano.

Tu esfuerzo rudo y noble No conquistó el laurel de la victoria.

-Pero al caer, como al hachazo un roble, Brindando á toda juventud ejemplo,

FI riesgo de la vidá en el combate, Fl sér que piensa, que medita y ama, En cuyas venas late La sangre con impulso generoso, Cuyo pecho se inflama ¡Con la encendida: llama

Y subiste á la cumbre de la Gloria, Y eres allí columna de su templo!

Ha

Volaste

Alesia,

Mas

¡ay!

del sepulcro hacia la Historia,

Del sacro fuego de los patrios lares,

pudo

tu

potente

El músculo

brazo,

El

Ni el ruído de tu fama, Al decreto fatal abrirle plazo.

Y al ver en lontananza

Disiparse

el ensueño

de

tu vida,

de saber reñir como

un coloso.

:

Trepar los montes y eruzar los mares,

Alesia tu valor proclama. no

de la Galia”*

vida como esclavo !”” ¡ Oh, Patria de los Druidas, One el heroismo libertar no pudo!

Valen más tvs legiones destruídas, Que las cobardes huestes sometidas Al déspota sañudo,

v sobrehumano.

paladín

PoR

¡ “Oh, César, ya has vencido!

Lnché contigo como lucha un bravo.

Hoy no quiero vivir.

Nunca he querido

ardiente. al

parece

A

furia santa á tu eareanta

vibrante

me

Envuelto ¡Sobre

En un eszape volador. sombrío.

A una profunda sima despeñado. ¡Y eras la encarnación del patriotismo!

Y era una Ta ave dió

DE

romaro;

Llegar á donde el César despiadado, Y la espada y el yelmo fuleurantes

estrago;

tu indomable

torrente

al

Altivo el ademán y erguido el busto,

torbellino,

ni el destino

freno,

Como Sin

confusión

implacable

ATENEO hiere

Tú, que fiiste muy bravo en la esperanza, Fuiste más bravo aún en la caída!

A través de la historia y las edades,

No es cual la luz de la fugaz centella: De un astro que destella

EL

““Hiére,

ánimo

extender

exaltar

como

un atleta,

al heroísmo,

Y ser soldado, -mártir-ó poeta, Y saltar á la cumbre ó al abismo!

:

E. BENITEZ

CASTAÑO,

NY

Entierro

del

NOTA

popular

y muy

El

TRISTE.

estimado

vapor

puertorriqueño

Auxiliar

-

DIA

DE

Américo Marín, én la tarde una esquina del grabado.

““Algonquin”?,

haciendo

las

salvas

de

WASHINGTON

del

25

de

ordenanza,

los

corrientes,

el

día

de

y

cuya

Washington.

NY

fotografía

aparece

en

Segunda

carrera

a 800

mts.

Cuadrando

les caballos

que

habían

de

tumar

parte,

Rosita,

B andolero,

Lee,

Marino,

Pastora,

( arpathia

y Nils.

-Lée,

vencedor

y Rosita,

segundo.

1

Aguila,

ganador

de la copa Washington,

JOSE

montado

por el jockey

Angel.

TRAPAGA.

Bueno, noble, y generoso sucumbió á las manos: ¿de un criminal ó de un alucinado, que cortó el nifdo su. existencia á impulsos de traidor puñal.

Su entierro puso de manifiesto la simpatías de que goZaba.

Fué una manifestación de duelo muy hermosa. - En

Llegada

en

la segunda

carrera.

el sitio de costumbre dió-las gracias en nombre de los familiares nuestro director, y en nombre de la logia Pi Margall, á que pertenecía el finado los señores Dario Ruiz y doctor Figueroa que pronunciaron dos muy bellas oraciones: Reciban los familiares de Trápaga muéstro testimonio de condolencia.

EN SU GABINETE

DE ESTUDIOS

QUIROLOGICOS

Famoso y distinguido por su sabia experiencia reconocida, quien ha sido objeto de admiración en distintos países del extranjero,

como

lo es en Puerto

Rico,

desde

Ponce

basta esta culta ciudad.

EL PROFESOR VELEZ. Cuenta con infinidad de testimonios que. atestigan

la autenticidad de su sabiduría, presentados por infin:dad de personas fidedigmas de todas partes.

EL FROFESOR Leerá

VELEZ.

a través de los rasgos

impresiones

de su cerebro,

de su fisonomía,

las conmociones

las

de su eo-

razón, y las sensibilidades de su alma, y en los signos

de su mano

turo,

describirá

preparándole

de

su presente, su pasado

manera

y su fu-

incontestable

para

triunfar en la lucha de la vida, sea cual fuere- el motivo de sus sufrimientos. ““Poseído*” de un irresistible poder de comprersión anímica, nada se le oculta a sus profundas i¡1-

vestigaciones, sorprendiendo y dominando sibles con pasmosa facilidad.

El tratará sus asuntos como

y llevará

a su

atribulado

los impo-

si le fuesen propios,

corazón

la

dulzura

infini

ta de la dicha y el bienstar en todo lo que caraci»riza sus afectos, y particularmente por concepto de “Amores, de Viajes, Cambio de posición, de Nego-

cios, Herencias, Asuntos de familia, de Matrimonio. de Sociedad

o de Divorcio.””

EL PROFESOR

VELEZ.

No es una vulgaridad y debe sus triunfos al con cienzudo estudio de la fisiología y las ciencias esotéricas durante cinco años unidos a seis más de prietica.

Su mayor deseo es no ser confundido con los que a diario se anuncian haciendo alarde de facultades

que no poseen.

Poseido de legítima seguridad por sus bastos conocimientos, EL PROFESOR VELEZ ofrece sus cotsultas gratis a todas las personas que hayan conferenciado con cualquiera de los que een la actualidad se anuncian sin otro objeto que el de poner «n

el campo de las ciencias psicológicas muy alta la bandera del Honor, de la dignidad y de la justicia, después de comparada su capacidad con la de los demás La prueba justifica. Venid, hacedla y os conven. cereis. La ciencia enseña, la práctica confirma, haced una

cereis, Como

prueba

en sus conocimientos

y os conven-

verdadero y científico es el único hasta la

fecha conocido en Puerto Rico.

El Profesor Velez es un gran maestro en el campo de las ciencias psicológicas.

Poseedor de importantes secretos y de no-

tables facultades,

él no vacila en ofrecerse

con el

Precios por conferencias:—Caballeros,

De8alllóa.m.

El PROFESOR

De2a5p.m.

VELEZ

ha mudado

335 verde.

Hace

algún

tiempo

ocultas de nuevo

tural de Yauco,

que

adquiridos.

un profesor

cuño lNamado

donde

en ciencias

Francisco

lo llaman

Pancho

Lugo, na-

Lugo,

y

que se da a conocer con el nombre de Franker Logus, se ha anunciado diciendo que se había separa-

do de Mr. Velez. duo

jamás

ha

sido

Yo hago constar que este indivicompañero

mío

ciencias que practico como profesor.

en

las difíciles

Este individuo

fué un simple ayudante por término de mes y medio y nada más por carecer de principios de escritura.

Venga consulte y tendrá una feliz resolución.

Señoras y Señoritas........ 50 centavos.

HORAS DE CONSULTA: : Y de7aJ9 por la noche. Los días festivos hasta 1114 a. m.

mas hácia abajo de la plaza del Mercado Su teléfono es número

mismo entusiasmo de siempre y el vivo deseo de dar

a conocer los conocimicntos

su residen cia para

la Parada

19, calle de “Dos

Hermanos”',

de Santurce y al lado de las casas del Sr. Telésforo Andino

.. LO QUE DEMANDA LA EPOCA _..

- Archivos de metal a prueba de fuego.

OPTIONAL END UPRIGHT

Pd

lll

Clasificadores de Documentos

U-NETTES

- - Para referencia

UNITS

INSTANTANEA.

pote

Tenemos el mejor

WYDESTEELS FULL WIDTH

SECTIONAL

UNITS

ALLSTEEL SAFE

WITH

COMBINATION

surtido en Puerto Rico a los - más limitados precios.

WYDESTEEL

AND U-NETTE INTERIOR

dl 2 y 2

En Puerto Rico, como en todos los países latino-americanos,

se practicó, y aún en pleno siglo XX se practica la hechicería, y los brujos aparecían como comunicándose con lo invisible. Al fin y al cabo, lo misterioso, lo enigmático ha ido desapareciendo poco- a puco. Anteriormente, el demonismo, la brujería, etc., eran plato favorito de la gente. Aún allá en mis primeros años, se hablaba de apariciones diabólicas y de fantasmas. Y recuerdo, que entre las muchas cosas solían decir: “El diablo se llevó a fulano de tal casa”. Por la calle tal, sale una mujer en pantuflas, arrastrando una cadena. A don sutano se le apareció un cura y le reveló un tesoro, enterrado en “Puerto Ferro”.

El viejo murió después, pero la familia quedó rica”. Y así sucesivamente, no terminaríamos de enumerar casos y cosas supersticiosas.

Algunos años después vivía yo en Isada.

En aquel pueblito,

semejante a puebltos norteamericanos, cerraba el vecindario sus puertas a las nueve. Calles y plazas, quedaban solitarias, acompañadas de augusto silencio sepulcral. No se oía más ruido que

el rugido del mar cercano y los “conciertos perrunos”.

COMPLETE WITH OR -WITHOUT PANELS

HALF WIDTH SECTIONAL

EL FANTASMA

GONZALEZ PADIN Co. DEPARTAMENTO

SAN

sa.

REMINGTON

JUAN.

1

De no-

ches en noches, se oían notas de música y cantos. Eran las románicas serenatas de los enamorados, acompañadas de guitarras, y algunas

otras veces flautas;

mientras

siempre un Rosen-

dito, que hacía de “trovador”, rebuznaba, digo entonabz2: “Asomate a la ventana” y luego “Me quedo solito, pensando en tu alma.....” : Y basta de detalles. Lo que voy a contar es completamente cierto. Los testigos del hecho, confiesan que jamás vieron tan

cerca un espectro ni nunca habían sentido miedo más inmensc.

Me aseguran que en una casa de la vecindad, aparecía, un hombre vestido de blanco que todas las noches, a una hora fija subía y bajaba la escalera. Se sentían ruidos en su interior, etc., etc.

Y nadie

quería

vivir esta casa, ni de gratis.

Llegó una vez a Isada, una compañía “bruja”, como de “có-

micos de la legua”.

Aprovechando las apariciones del espectro,

los artistas obtuvieron

bólica”,

de “guagua”,

para dormir, la “casa dia-

Componían la “trouppe”, el ilustre bohemio, el decano don Hermógenes Mantequilla, al que acompañaban la Srta. Virgilia Virutas, doña Ana de los Fardos, el joven Emilio Pisaflores, y un buen artista y autor cubano, cuyo nombre no despejaré por tratarse de un muerto y personaje principal de esta narración.

Solo si le llamaré don Canuto.

Era el más viejo en el arte

y muy adicto a escribir obras para representarlas su compañia, y siempre fingiendo de guapo, tenía verdadera ansia de ver algo del mundo de las sombras.

A la segunda noche, los artistas aseguraban la existencia de pavorosos ruidos.—Ese es el fantasma—; agregaban. Y todos rehusaron seguir durmiendo en la casa. Don Canuto, lleno de ira y despecho decía: “El fantasma, que fantasma ni ocho cuar-

tos.

Cosa

resuelta,

me quedo aquí.

Uds.

se van

a dormir

a otras casas, que yo

Esta noche voy a escribir “EL FANTASMA”,

y se pondrá en escena, esta semana. : Efectivamente, sentóse en la sala, agarró la peñola, y a la luz

de una vieja lámpara de gas, comenzó su obra fantástica.

Pasadas

algunas horas, doña Ana

de los Fardos, esposa de

don Canuto, dejaba olvidadas las llaves en la “casa diabólica”.

¡Cuál no sería su espanto al subir la escalera 'y encontrar un hombre vestido de blanco, que bajaba! Se detuvo, no dió las buenas noches y luego desapareció. ¿Vivo? ¿Muerto? ¿EL FANTASMA? Todas estas suposiciones vinieron en confuso tropel a su cabeza. Líivida, completamente emocionada, llegó a donde su marido y ágregó:.

“¿Quién es ese caballero, que acaba de salir de aquí?”

—No

lo se.

Aquí no ha estado nadie.

—1¡El Fantasma, el fantasma!!—Y medio loca, bajó con su

esposo la escalera.

Don Canuto se consideraba un valiente y-exclamaba: “el fantasma lo escribiré yo esta noche”. Y continuó escribiendo, mien-

tras en Isada, dormían los vecinos como bienaventurados. Luego llegó el Fantasma. Y se apareció un hombre de regular es-

don Canuto, conmovido, pálido.como la luna y tembloroso como flores en sus tallos. Estaba hecho una lástima: sin sombrero, el pelo erizado, los dientes destrozados, cojo, los espejuelos rotos y la ropa lleno de polvo. En una mano tenía una pluma de escribir y en la otra su “Fantasma.”

tatura, vestido de blanco y las manos escondidas en la amplitud de los bolsillos.

Tan segura y manifiesta era la aparición que don Canuto no dudo de ella. El escritor suspendió su obra “EL FANTAS-

el pánico producido

por la llegada del

—¿ Qué le ocurre don Canuto?

espectro,

solo se oía el ruido de su emocionada respiración.

¿Que alma errática venía del país de los sueños a recorrer aquellos contornos, aquel gabinete improvisado del escritor, escenario del “Fantasma” de teatro, a convertirlo en el Fantasma

real?

Don Canuto se acercó.

Habló.

¿Algún disgusto?

—¡Que disgusto, ni ocho cuartos! Lo que me ha pasado no quisiera ni pensarlo. Nada, “el Fantasma” de veras. Lo he visto, le he hablado; no me contestó, y me ha hecho correr desesperamente. Sí, el “Fantasma”, ese demonio que me ha cogido de improviso. Y haber creído que iba yo a hacer un drama so-

brenatural, y ahora por fin, llegó lo sobrenatural a mi y lo he

Como no obtuviera respuesta,

palpado con mis ojos.....

—Ya se lo deciamos a Vd. que no jugase con el “Fantasma”.

—NXo hablemos más de eso? Y no volvimos a hablar, —de-

fué insinuante y altivo. Y cuando comprendió que era el espectro, grito, y ¡oh susto de los sustos! Aquello era terrible. Nues-

tro escritor dió un terrible salto, y arriba, en el último piso, rotumbó un grito sobrehumano, y al mismo tiempo salía don Canuto como una exhalación. Bajaba en un santiamén la escalera,

lante de él—-; pero aún tuenta la familia Raveri de esta Isada, que:todavía se sienten los ruidos del arcano tenebroso.

cuando falseó uno de los escalones y rodó por tierra.

Y al volver de una esquina tropezamos de manos a boca con

EL

Ismael Villariny.

CONFITERIA

CATALAN M. e

/

MA”, y con

La mejor en su clase. -

O

Y Ca

PL

6

Se admiten órdenes especiales;

“EGO

SE

RECIBEN

San José 17

frutas españolas y america:

y Salvador Brau 77,

nas por todos los vapores.

CHIA

¿AA

AAA

AAA

AAA «

A

A

A A

4 $ EL

A

LA

INGLESA

:

Unica Fábrica de Colchones de Alambre de Acero. (Carantizados)

REY

CANGAS, ep

Los Mejores

PruoprirTario.

VICENTE Provisiones

Italianas,

Ramazzotti

RINALDI.

Licores, y la

Vino

Famosa

Chauti,

Cigarrillos.

San José al lado de ““Puerte Rico Elegante.”

A

“2

“VIOLETAS” “FRUTAS”

“PRATCO” y GARANTIZAMOS

que

dente de las MEJORES para lo cual contamos

nuestros

CAN

otras.

cigarrillos

son

VEGAS de Puerto Rico,

con una

Amargo

STREGA.

ERE

“La Colectiva”

ES

TORINO

DE

|

Ventas al por mayor y al detall.

4 Se cambian alambres a toda clase de colchones. — Pl TELEFONO 506. — PUERTA DE TIERRA, Parada 4. — SANJUAN, P. R. [ EUGENIO

VERMOUTH

fábrica montada

AMERICAN

elaborados

con

tabaco

proce-

y bajo la más extricta higiene,

con todos los adelantos modernos.

Tobacco

CompPANY.

LA EDAD DE LA TIERRA. El sabio

geólogo

M.

Rudki

formados

expo-

de sal mar

en los bajos

fondos se verifica con la misma rapidez hoy que en otros tiempos.

El profesor Joly basa sus cáleulos sobre la salobridad de las aguas del “mar.

Supone, en efecto, que toda la eS

sal contenida en las aguas del océa-

a A

ZAR

FERREA

AT

DEL

NA

o

Propietario,

R.

TE

75,199.650,000 proximamente.

Durante el mismo período de tiempo la del oro se haelevado a. 21.184,-

la cifra

619 kilos, Las

AAA

o A

JUAN,

PUERTO

REVISTA

:

DE

que

Sólo

kilos;

en

1912

excedió

próximamente

llones de francos.

de

unos

670,000

al mí-

RICO.

6.002.m.

12.10p.m.

$5.15p.m.

7.05 a. m

1.15p.m.

6.15p.m.

8.05 a: m

2.15p.m.

.7.15p.m.

930a.m.

3.150.m.

9.15p.m.

1105a.m.

4.15p.m.

10.15p.m.

GRAFICO

MAS

se publica

CIRCULACION

SUSCRIBASE

A

E

EN

Madrid.

ESPAÑA.

ELLA.

28

S <

SE

EN

fon San Luís CERVEZA — PIELS, AGENTES ALVAREZ

. “AERALES HEEMANOS, - MM A, PL

EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS. EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO. EL

MEJOR

“RON”

la

3,000 mi-

Salidas de San Juan:

Semanario ilustrado de actualidades que

LA

señalan

IT

y Cataño y vice-ve1sa,

MUNDO +

estadísticas

VALDES.

Mecca

a

70,627.-

producción del oro no ha sido considerable hasta hace poco, y que iguala en los treinta últimos años a la obtenida en los trescientos noventa y ocho años precedentes.

nimo costo de un dollar. -Le sale el visje a un centavo y dos tercios, y viaja con seguridad y comodidad SAN

que representan

800,000 francos.

Estudiantes y oficinistas: recordad que esta empresa exp=nde libretas de abono con 60 tickes, válidos en primera clase, entre San Juan

LA PLATA

La producción mundial de plata ha sido, de 1897 a 1913, de 334.894.

630 kilos, que representan franess

OESTE.

A

LINEA

E, TES,

:

—Xox—

LA PRODUCCION DE Y ORO.

aguas

tre estas diversas cifras, demuestra claramente lo difícil de un problema

de los torrents

EASTER

los ríos anual-

que las

La gran diferencia que existe en-

no' ha sido llevada de las tierras fir

mes por las aguas

Mevan

Suponiendo

aproximada.

de 95 millones de años para la edad de nuestro planeta, y el geólogo Romer, por el mismo procedimiento, se ñala la cifrá en 160 millones.

Por un método más complicado, que se basa en la desintegración de las materias radioactivas, se ha fijado al edad de la Tierra en 710 y 1,025 millones de años.

incierto, por-

de materiales

cuya solución sería temerario pretender, aunque fuera de manera

aguas del

do, M. Joly ha encontrado

que se ignora si la erosión y la acumulación

Ahora

del océano hayan sido dulces en un principio, se puede calcular, aproximadamente, la fecha en que comenzaron a depositarse las cantidades de sal que hoy contienen.

De este mo-

lóf de existencia. 'es muy

lluvias.

contenida en las

y la que

mente.

Tierra.

Comparando el espelas capas geológicas antiguas espesor de la capa que anual. forman los aluviones en los se ha encontrado que, cuando la Tierra debe tener un mi-

Este método

las

uúna manera aproximada, la cantidad

ne en la “Scientia”” los resultados suministrados por los diferentes métodos empleados para valuar la edad de la sor de con el mente valles, menos,

por

bien: se ha llegado a determinar, de

QUE

SE

FABRICA.

==

AAA

Esta es la marca que en menos tiempo tado más triuntos.

Reconocida comola mejor.

ha conquis-

EL CASO

GALDOS.

Don Benito Pérez Galdós no tiene dinero.

Don Benito Pérez Galdós, al cabo de los setenta y dos años d« su vida, achacoso, enfermo, medio ciego, tiene que trabajar diariamen te como un principiante para ganas

el

sustento cotidiano.

kespeare,

como

Como

Cervantes,

Sha-

como

to-

dos los grandes hombres que dieron a la tierra en

que

nacieron

días de

gloria y de inmortalidad, don Benito muere pobre. - Claro es que el ca-

so no es el mismo, pero el tópico su- na muy bien; está perfectamente un armonía con las viejas tradiciones

clásicas y con el concepto convencional que tenemos formado tistas y su arte. Nunca

de los ar'fueron los

artistas conservadores ni' administra dores

de

lo

suyo.

Más

que

hormi.

guitas afanosas que trabajaron para el invierno, son cigarras res que pasaron lo mejor

cantando

por cantar.

CANAL

recho a todo, a todo, hasta a empobre-

cerse,

y ruiseñode su vida

Si don Beni-

to Pérez Galdós en vez de escribir libros y estrenar comedias hubiera vendido telas o comerciado en graros, su situación sería imperdonable y su ruina sólo merecería el desprecio y el desdén de las gentes sensatas. No merece ocmpasión por vivir

mal quien ha ganado más de lo sufi ciente para vivir bien. Peor don B+ nito no es un comerciante sino un escritor y por el hecho de serio, tiene de-

Harto hacen con entfetenernos y

deleitarnos para que encima vayamos pedirles cuentas de las suyas.

a

Don Benito no tiene dinero, no porque'no lo haya ganado, sino sen-

DE PANAMA.

La inauguración oficial para 1915. a

sigue

fijada

Por illa Presidencia de los Estados Unidos

se ha dictado un decreto es-

cillamente porque se lo ha gastado ¿En qué? Nadie lo sabe. Este es el gran misterio y precisamente por ser un misterio hace más interesante to-

tableciendo los derechos provisioma-

davía su situación y su figura.

Don

Benito Pérez Galdós es soltero; tiene hijos; vive burguesamente, destamente; viste con desaliño; hay en él una sola manifestación ostentación y vanidad; no tiene

no mo: no de vi-

carga, $1.20 por tonelada de capaci-

cios sus

y sin embargo libros,

todos

todo el dinero los

derechos

de

de las

representaciones teatrales desaparecen de su manos, como si se filtrasen en el vacío. Fueran las ediciones de

sus

libros'de

400,000

ejemplares,

contáranse las obras por centenares de representaciones y el resultado,

de todos modos, sería siempre el mis mo: don Benito no tendría dinero.

Como no le tiene, no hay más remedio que proporcionárselo.

Es an deber sagrado del que España ente ra no se puede excusar. Sea suscrip

ción, sea premio, sea pensión sea l,

les de paso por el canal, con arreglo a la siguiente tarifa: Barcos mercantes con pasajeros y dad aprovechable.

Barcos

primer año y 17 en los diez siguien El ingeniero jefe del canal de Pa namá ha recomendado al ministro de la Guerra, como una de las condicio. nes fundamentales de la navegación por aquél, que se obligue a todos los

buques que emprendan tal camino a tomar

renta vitalicia.

a evitar

naturalmente.

Mata.

(“La Actualidad”).

Le Y

una medida

Cinta á dos colores,

y aceptar

los servi-

de precaución destinada

los

accidentes en

las

que

esclusas,

pudieran por

los

mecanismos complicados de gran vaJor de éstas.

HUEVO TIPO ABSOLUTAMENTE INOXIDABLE.

(ANTI-RUST) Tecla de retroceso.

Tabulador.

Todas las últimas modificaciones mecánicas conocidas en las máquinas de escribir.

La Máquina Suc. de José Martínez. ideal por su precio

$7

a bordo:

cios de un ingeniero piloto facilitado por la Dirección del Canal. Es sobrevenir

Pedro

en lastre, $72.

tes.

que fuere, no hay más recurso que buscar los medios para asegurar al maestro insigne una vejez decorosa y tranquila. Hay que asegurarle una

Pagadera por meses,

mercantes

Buques de guerra (cruceros, aco razados, torpederos, sumergibles, cañones, ete.) $50 por tonelada de desplazamiento.

Barcos de guerra auxiliares (carboneros transportes, hospitales, etc.) $1.20 por tonelada neta.

Esta tarifa les consecutiva del presupuesto de ingresos del canal que se calculan en 10 millones para el

GRAN ESTABLECIMIENTO FOTOGRAFICO tu

— DE

A,

Rafael Colorado.

E ES El

mejor

establecimiento

a.

“fotografico de las antillas.

clase

de

trabajos

Toda

fotográficos,

matógrafos.

Positivos

para anuncios

clase

industrias,

de

con los mejores

Vistas

,

fijas,

de toda

y eon los

Fetratos

materia:

de,

los anuncian-

les.

tos.

Grandes ta-

Grandes

lleres para la

existoncias de

fabricación

marcos

finos

de

películas

dorados

y en

cinematográ-

colores.

ficas. ratos

Venta

y alquiler

y películas

y toda

de apa-

Por

clase

cibido

de

materiales y accesorios para Cine-

ESTA

en

el

este

último

vapor

verdaderas ramo

se han

re-

preciosidades %

XX

A

y

CASA,

gráficas en Puerto Rico.

Dirección: —Apartado

194.

Teléfono 24.

Telégrafo y cable:—COLORADO.

Lan. AT

LA PRIMERA Y UNICA que se dedica a la fabricación de películas Cinemato-

LA POLITICA LATINOAMERICANA JUZGADA POR UN ESPAÑOL.

américa

puedan

de una

manera

dos del Sur, formada por la Argentina, el Brasil, Uruguay, Bolivia y Chile.

Cada una de estas confederaciones

efi-

caz Oponer una enérgica resistencia a la influencia norteamericana,

sería

necesario, ante todo, que se unieran fraternalmiente, trabajando por for El conocido escritor español Vicente Gay, profesor de la Universi dad de Valladolid, en un artículo re cientemente publicado en la “Espa-

ña Moderna,”*

propone una unión de

todos. los países latinoamericanos contra los Estados Unidos, a fin: de contrarrestar la influencia * norteamericana.

Entre otras cosas, dice:

“Para

que

los

paises

de.

Latino-

debe estar formada por países que conserven su independencia, y de ninguna manera debe tender a la

mar tres grandes confederaciones, de la siguiente manera:

Confederación de los Estados Un:-

concentración del Poder en una sóla

dos de Centroamérica, formada por México, Guatemala, San Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

Confederación de los Estados Unidos de Colombia, formada por Vene zuela, Colombia, Ecuador y el Perú.

Confederación delos Estados Uni-

persona y en un solo país. Debe ser solamente una unión moral y una alianza defensiva, encaminada a o0btener una fuerza moral y material que pueda oponerse a las intromisiones del exterior.””

HOM

ÍEPEEEO6ECOELCEEPPOEECÓEPOÓGCALOS

LAS

Coches

MEJOR+S

lujosos

SERVIMOS.

San Luna

EN

con

Existencia

SY

qee,

dido laa Dolo lic

AGEN ¡AS FUNERARIAS

OR! ¡ENES

J

Tel

sé

TODA

LA

Puerta San

fi

Gomas. as.

Garcí: SAN

de

america

EX

504

PRO

JUAN.

Ruedas

d- cajas

Juan, “iudad 51.

SAN

de Tierra

Agu-tíu

Cc:

ISLA,

65,

Pel. 598

veco

TARIOo,

AGUSTIN,

1í.

> PIPEIHESLOSIIIIIIIIIIIIIICIISD ¡OIGO

AIN

SOGOINO

ANNO

OS APARATOS ClNEMATOGRAFICO MEJORES - DEL - MUNDO. Representantes exclusivos para Puerto Rico y Santo Domingo:

CINE Dirección:

DE e

a

PUERTO

RICO.

y cable : “COLORADO”.

OSO

SAIATO OSORIO

"GRATIS: Recorte este anuncio, contestando á las preguntas que en él se hacen y envíelo por correo á la

COMPAÑIA DE PRODUCTOS DE NESTLE Apartado 724--San Juan, P. R,, y recibirá Absolutamente Gratis, una lata de Leche Esteri izada al Natural, de la marca

“LA E

LECHERA.

Nombre

cd

'

3

DSECÓN:

iio La e

Usa

Ud, leche

fresca

o

a

=l

Población

condensada?.

Aprovéche:e

esta oportunidad para probar absolutamente gratis LECHE AL NATURAL ESTERILIZADA

Lg

“LA

MARCA

LECHERA” yd

o

LA PROTECOION AL DESVALIDO

““Compadézcanse

de

mi

situación

y ábranle las puertas del cuartel, ya

Acabo de leer conmovido el si. guiente recorte de un periódico de

hace

muchos

exhumado

años,

ahora)

conservado

(y

por un correligio-

nario, y que publica “El Correo Es-

pañol””, de Madrid: “Era

una

rano de 1858, tel de San conversaban

gimento número

deliciosa

de

de

guarnición

diez

entonces

y siete

de un joven

años,

endeble

vesti-

como y en-

fermizo, acercóse al grupo de oficia-

les, y dirigiéndose a uno de ellos, mal repuesta de su turbación, díjo-

le, entre sollozos y congojas: “—Hace poco tiempo que he quedado viuda de un teniente de Cara

bineros; no tengo medios de vivir y necesito dar a este hijo colocación donde pueda ganar honradamente la comida y se haga:hombre.

““*Mi

propósito

era “que

hubiera

asistido” a la Escuela Normal hasta obtenr el título de maestro; pero co mo no tengo pensión alguna con que atender a nuestras necesidades, y él

quiere sentar plaza de soldado para no ser gravoso a su madre, vengo 3 que lo admitan

como

voluntario.

en

el mundo

se nos

cie-

““El joven asentía a las palabras de su madre y revelaba en sus ojos tanta sinceridad, tanta nobleza, que el oficial acabó por asegurarles que

se interesaría ve-

Navarra,

señora, modestamente

da, acompañada de

del

Francisco, de Vitoria, algunos oficiales del re-

en la capital alavesa, “Una

,

A la puerta del cuar

de Infantería

-25,

tarde

que todas rran.

vivamente

en

apoyo

de sus pretensiones.

““Mandaba

el regimiento

el coro-

nel señor Lacy.

El oficial no tuvo inconveniente en hablarle, encareciendo los deseos de la madre y la decisión del hijo.

““A poco rato era presentado

el

recluta al coronel.

“La

impresión

S

«que le

produjo

viéndole tan delgado y endeble, no debió de ser muy favorable.

Mas el interés del oficial, juntamente con la desenvoltura y viveza del joven, movieron al coronel a someter a una prueba al que tantos deseos mostraba de pertenecer a las filas del Ejército.

“Le mandó escribir unas palabras. *“El coronel quedó sorprendido de la facilidad y corrección de la escri tura, y volviéndose al joven le dijo:

““—Está mite

bien: la edad no te per-

manejar

aún

el

fusil

de

regla-

mento; pero te quedarás por ahora en mi oficina. ““El voluntario estaba admitido.

“El joven que, por reveses de for-

tuna abandonó las aulas de la Escu ela Normal para empuñar el fusil del soldado, el recluta del cuartel San Francisco, de Vitoria, es hoy de el general Poalvieja.*” Como supondrá el lector, el jove n desvalido de referencia llegado a general y que se apellidó Pola vieja, es el ilustre Capitán general, recie nteme nte falecido en Madrid, don Ca milo Polavieja, -Y el generoso protector señor La.

cy,

coronel,

el año

1858,

un antecesor

de la actual

del malogrado

general

Juan,

Mayaguez,

COGIDO o oo oo dico ico io FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR

don Luis de

Lacy, y que probablemente llegaría también a general. .si es que antes Dios no le llamó a su seno para pa-

garle con creces la citada meritoria obra.

¡La fortaleza

menta

con

del poderío

la protección

...

mo que es!

He aquí una viejísima muy predicada, “hos la tienen en los labios olvidan o nos olvidamos a

de

practicarla...

tas.

tantos

Y VENDEN

LETRAS

ooo.

CARTAS

Se venden giros de la American

DE

Bankers

SOBRELOS

ESTADOS

UNIDOS.

CREDITO.

Association,

pagaderos en cualquier parte

del mundo.

Tenemos critado especial con les operaciones que nes contian par Corves.

SE. SOLICITAN CUENTAs CORRIENTES.

4

y... tan-

Palma de Mallorca, 20 Enero 1914.

Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.

COMPRAN

doctrina que muy que se menudo

Leoncio.

En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de

SE

se ei. al débil,

procurando asimilárselo si reune condiciones para ello y eomo próji-

Árecibo.

ode. ,

familia

mallorquina Lacey, hijo o nieto aqué l

American Colonial Bank of Porto Rico, San

del regi

miento de Infantería de Navarra, de guarnición en Vitoria, es sin duda

Mario! Borben's CONDE"SE? 3

ea| Ra,

RegZU

8

Pas

Pre d

Mer

D

os

> MILK

0

pepe

SERVE: Mami

Enatea . and

for

additiona,,

atar "Position, each label

pes”

Fee 0

LLEGA

FRESCA CADA SEMANA

La

Y

¡

Leche

Condensada

DO MARCA AGUILA ' DE BORDEN

Se consigue fresca á cualquier hora en toda pulpería

porque nosotros suministramos al comercio nuevas existencias semanalmente.

Borden's Condensed Milk Sales Co. York.

New

7

E

AN

+ E

24

Dooley, E

San

Juan,

Smith

€£

Ponce,

Company.

Mayaguez.

INDUSTRIA.

dormir.

Un joven estudiante de la escuela técnica de San Petersburgo, Igor Si-

korsky, ha hecho construir un aeroplano

de

dimensiones

tan colosales,

El

aeroplano

se

llama

““Grand”” y desarrolla una velocidad de 110 kilómetros por hora. Ha realizado ya varios vuelos de una y dos horas con el máximumde pasaje y carga, y cuantos han viajado en él

al de-

aseguran que su estabilidad y regu-

porte aéreo han tenido por inverosímil la noticia, hasta que han conse-

laridad de su marcha son perfectas.

Un redactor del ““Vetchencie Vre-

guido

mia,”

que

los periódicos

dedicados

comprobarla.

biplano

cuya

Trátase

de

un

superficie tiene 27 me-

tros de envergadura (ancho total) y 130 metros cuadrados de área. La superficie pequeña.

inferior es un poco más El aparato pesa tres to-

importante

Porco,

ha

periódico hecho

una

de

San

travesía

en el ““Grand”” con varias personas, y asegura que mientras duró aquélla, él y sus compañeros de viaje no cesaron de moverse, de pasear y de

neladas y puede llevar, entre tripu-

hacer movimientos bruscos,

sin que

lación y pasaje, “diez” personas.

Padrá llevar provisiones y combustibles para veinte horas, y una carga máxima de 800 kilogramos. Cuatro motores de automóvil, de a 100 ca-

el equilibrio del aeroplano tiera en lo más mínimo.

se resin-

ballos de fuerza, mueven

——XxOx——

COSAS DEL PERIODISMO. LA CESANTIA EN UN BASTON.

las cuatro Villemessant, el fundador de “*Le

hélices del aeroplano. ¿Estos cuatro motores tienen la particularidad de que pueden funcionar juntos o aisla.

Figaro””, periódico parisién general mente moderado, pero que actual.

dos.

un

mente mueve gran estrépito con du-

Inmediatamente

ras acusaciones dirigidas al ministro

El

balcón

biplano

lleva

espacioso.

detrás

hay

sentados

una

cabina,

dos pilotos,

delante dónde

que pueden

van le-

vantarse y salir de la cabina sin di. ficultad estando ¡en marcha el parato. Luego hay una especia de camarote para los pasajeros, los depósitos ide provisiones, útiles, etc., un

pasillo mento

o corredor

y otro

departa-

con divanes para descansar y

Caillaux, miento

tenía un

para

curioso

licenciar

a los

procediredacto-

bada

por una

frase del terrible

Vi.-

llemesant, cuyo sentido no comprendía Claretie: —Si la cosa no va bien—dijo el director de “Le Figaro””—, recibiréis vuestro correspondiente

bastan-

cito.

Pronto

tuvo

la clave del

enigma

Cuando uno de los redactores o colaboradores parecía agotado a VilMemessant

o le

desagradaba

por

cualquier razón, le entregaba como regalo un elegante bastón para ir a paseo.

Era el obsequio una selecta figura

para

dar

a entender

al favorecido

que estaba de más y podía dejar el puesto, quedando en libre albedríy para 'buscárselas como entendiese mejor.

E ““Era, según decían los de ““Le Fi-

garo”, pendido

el bastón sobre

de Damocles

la cabeza

sus-

de todos.””

El propio Claretie corrió el riesgo de

recibir

el fatal

regalo; pero

in-

conscientemente se salvó con un artículo que, por bueno, dejó desarma:

do a de Villemessant el terriblé, que le dijo después de haber leído el pe-

res, y colaboradores que no le agra. daban o de los que quería prescindir.

riodístico trabajo:

retie, muerto hace poco, el ilustre literato narra que su alegría al ser ad-

Menos mal que con el signo de la cesantía le daba a los cesantes en la cabeza.

En los “Recuerdos”” de Julio Cla-

mitido como colaborador quedó tur-

—¡Ah! Llega tenía comprado

muy a tiempo. . Ya el bastón para us-

ted.

AA

:

,

PRAA

A. H. BULL STEAMSHIP Co. ARETRTAAAAAAARRAR

73

,

y %2 7 % 7

RESERVADO

t

A

PA

e

1 j

LA REDENCION

AGRICOLA

DEL

chos para la irrigación; pero se concederán al comprador grandes faci-

Un grandioso experimento se es-

lidades fiscales y aduaneras, y la su-

la zona costera, en la cual, sobre una extensión de 20 millones de heetá-

ma neta producida por la venta será a beneficio de

reas de terreno cultivable, 250 mil apenas se hallan hasta ahora eulti indígena,

constituída

responsables

incuria.

de

en

esta fenomenal

cho esto, a las obras de irrigación y demás arreglós que-sé juzgue ne cesarios.

Terminados estos trabajos, el gobierno venderá las tierras

|

|

ó , la Im Renueva la Juventad y Vigor. | P

[

Ahuyenta

|

!

2er ta Se ee un» ¡en ese a externa. mente, A enefida nada más con que se frote un poco. Una aplicación positivamente de. muestra su valor, A los home bres debiles les fortifi yá los hombres fuertes les invie gorece más, Esta es la original

impulso a la colonización de aquel vastísimo territorio; ley que le autoriza a hacer un empréstito de 50 mi-

|

y Única

KAKTUS

, , ,

. .

CREAM

y se envía 1 cajita 4 todas partes del mundo al recibo de 00;

,

. 8 cajitas, $2.00, oro am

* ST. MARKS

LABORATORTIES,

3

€

Box 9469 Lymbrook, New York, E.U. 4.

IO

2

7

ng”

cg

gg

+ rt

rg

GI

rr

EL DESCUBRIDOR DEL YODO DE LA MORFINA.

$» on

Y

así redimidas, dividiéndolas en lotes

El descubrimiento.

de

estas

dos

de agua.

medicina moderna, se debe al quími.co francés Bernardo Courtois. Este,

modo

que

compense

S.

será

fijado

los gastos

por

he-

de

1804,

Academia

después O

de

is

tan

una

e

Din

apreciadas

en

“la

larga” práctica

ii

is

en

a

Séguin

presentó

Francesa u namemoria

docta

corporación

que

había

no con

calina.

diez

aptitud

Pero

años

fué

para

la reacción

tan sólo al publicado

este

traba

jo en los ““Annales de Chimie”.

Courtois, con su modestia y falta de confianza en sí mismo, era poco a propósito para defender e imponer

su descubrimiento.

Esto fué mérito de Sertuerne, quien en el año 1817 luchó con ardor por la causa de Conurtois, tanto que a él suele atribuirse el descubrimiento de la morfina. en

este

caso, como

quien

atribuye

del

descubrimiento

sor

de

Según en

los

dos

Caventou,

el siglo

VII,

en

tantos

el mérito

a otro predece-

químicos

fué aisló

modernos.

Boyle

quien,

químicamente

la morfina, pero sin darse cuenta de su descubrimiento.

A,

<A

A a

Keystone-Elgin y EXACTOS, y se hallan de venta por

todos los comerciantes importantes,

CASE COMPANY

(ESTABLECIDA EN 1853)

PHILADELPHIA,

al.-

cabo de

la Marca de Fábrica

THE KEYSTONE WATCH

en

logra

marca de fábrica, en dicho caso es uno de los

que son DURABLES

a la

do aislar del opio un cuerpo cristali-

Nc importa lo que sea la calidad de la caja 6 el grado de la máquina de un reloj; si se encuentra estampada en la caja esta

Relojes

en-

de un

la que su cooperador participó a la

Pero

substancias,

El precio

bre

químicas,

el estudio

que le pareció de gran el opio. El 24 de diciem-

otros, hay

no superiores a 60 hectáreas, dotado

cada uno con la respectiva cantidad

combinaciones

a Courtois

producto, porvenir:

|

. por fin a intervenir por medio de una ley destinada a dar un enérgico

estudio completo de la región y he.

nuevas

KAKTUS CREAM Cura Debilidad, t Pp .

Restaura la Vitali

El gobierno se ha decidido

llones de francos en bonos colocables en los mercados extranjeros, destinando el total, primero, a un

obras

cargó

mi se ña

su mayor parte por indios y mulatos, son

futuras

| PARA HOMBRES !

vadas. La falta de agua por un lado y la incurable bolgazanería de la

población

otras

semejantes.

eS

tá llevando a cabo en el Perú para dar valor'a las regiones inenltas de

los hospitales y lazaretos, entró en el año 1802 en el laboratorio del quí. mico Séguin. Este, que a la sazón se hallaba muy ocupado en idear

U.S. A.

v

DE REGRESO.

de españolas,

Nuestro estimado amigo don José San Martín, representante de los Sres.

Barclay

y Co.,

fabricantes

de

los acreditados productos de ““Reuter” ha regresado de su viaje á los pueblos de nuestra isla.

Dicho

ami.

go estará algunos días entre nosotros, esperando órdenes de su casa Saludamos al simpático amigo y le deseamos grata estancia y un poco

de descanso después «le la labor in-

tensa que acaba de realizar a través

de toda la isla.

A

DE Gran

MAA

VEGA

BAJA.

máscaras

domingo

el cual

se

celebró

La animación no decayó ni un solo momento.

Al cronista solamente le resta felicitar efusivamente a la Directiva del aristocrático Centro por el festival tan espléndidamente realizado.

Corresponsal.

E LA CARETA.

das misteriosas y tiernos capullos de nuestro jardín, los cuales aromaban elambiente con sus perfumes.

Sentimos en el alma, no tener tiempo suficiente para pasar revista a los nombres de tantas bellezas sujestivas, de tanta señora: distinguida así como de la elegante representación del sexo.

Los concurrentes fueron expléndidamente obsequiados terminando tan delicioso baile a las 2 p.m. anunciándose uno de piñata para el Vega

domingo.

Ha empezado a publicarse en esta ciudad, un semannrio satírico ilustrado.

Su director y propietario es el conocido dibujante y caricaturista Antonio Contreras y esa sola firma es garantía de éxito.

Saludamos al colega y le deseamos

larga y próspera vida.

—— AN Á INVITADOS.

Corresponsal.

Baja, Febrero

Oportunamente fuimos invitados e la gran velada que en el teatro Alianza de Toa Baja tuvo lugar el síbado pasado, asi como a las conferencias de la segunda sesión anual

25, 1914.

—A OIM — NOTAS DE BAYAMON.

el

en la noche.

Los espaciosos salones del Casino estaban

y

crecido

taban rostros de querubinés, de ha-

A iniciativas de la directiva del Club de Damas, se acordó un baile

de

en número

estaban bicn revoltosas y alegres ayudadas siempre por esa gracia y dulzura de la. mujer criolla.

Bajo caretas multicolores se ocul-

próximo

Baile de Máscaras.

otras de americanas

puertorriqueñas,

como

siempre

preparados

para recibir a un grupo de angelicales damas que con sus gracias y en cantos debían deleitar a los concurrentes a aquella.

Las mascaritas disfrazadas unas

de los Maestros del distrito,

El baile celebrado en el Centro Español de esta ciudad en la noche del veinte y tres, resultó muy espléndido.

Distinguidas damas d2 nuestra sociedad, elegantemente ata viadas y radiantes de hermosura dieron gran realee al acto.

Aeradecemos

la invitación.

Tam-

hién lo fuimos para el gran baile de Máscaras que celebrara el domingo. pasado, el Club de Damas de Vega Baia y el cual sabemos quedó muy lueido.

AAA

dass

“LA BOMBA” Depósito

de

Calzado

- Agents for: The Red “D” Line, New York.

A

A

A

Unica

A

casa

O

a

a A

+

día >

VILLAR € Co.

The Norton Line, London, (of Steamers).

Merchants.

* CODES USED: A. B. 6. 4th and 6th Editions, Liebers.

Standard Shipping Code, Al. and

Oo

Flour Mills Co. Harina.

A

SFOE.a

de

sus

regala

ventax

al público

id

—_—

rr"

:

Agents for: The Guardian Assurance Ce. Ltd

London, (Fire)...

Watson Mill Company.

Wichita, Kan, (Flour).

Armstrong Packing Ce. Dallas, Fez (Lard).

H. Bartning Jr. Garbanzos.

-——Privates.

Cable Address : “VILLAR”.

>

que cada dos meses un

DEE

Kehlor P

O

IMPORTERS, Exporters and Commission,

The Herrera Line, Havana. ,

a

-REGAL A

1066.

San Juan, - Puerto Rico.

o

á $2.10, $2.50 y $3.00 par.

San Francisco, 37. - Teléfono 472.

Box

o

BARATILLO NUNCA VISTO

De M. Llinás y Ca. P. O.

o

San Juan, Puerto Rico.

eb

Mddress: “Villar Bulldiag”, Marisa St. P. 0. de 187.

di

AAA

TRATAN"

o

dd

o

a

ol

pl

ERA

TA

A

Y

e” iiio

todas clases.

S

EG SE 4%

Epagquas,

A

ANS Ñ h El / f, “AM

y

Combi naciones fy, SS Juegos para Wi y e

.

Ey ON

¿

Í

"NE

2 SN

«>

e

:

3

y

y

povias.

PRECIOS aesIruacion [NN

PARIS-BAZA Pedro Ec iusti

; 7

“EXTASIS.” Son tus labios purpurinos

BAZAR DE ALFREDO CAMPOS. Bazar de moda.

Efectos caballeros.

cáliz de eternos amores, uno de tantos primores

de tus encantos divinos.

El ;

Tu hermosura palpitante

Fenomenal

a los ensueños provoca, gigante.

Estoy loco,... mas,

decirte una Aunque

tocicletas

mil vidas tuviera,

cn

C. F. López de Haro.

San Juan, Febrero 17, 1914.

Taller de

3

DR.

H.

W.

MONROE

Consultas:

EPIGRAMA.

Sal2a.m.

Reins No. 1.

Don Carpóforo Experpento,

yde2a3 p.m.

Bajos de D. As!=<clo Subirá.

PONCE

—

-—

PUERTO

RICO,

distraido,

trabaja que es un portento, con su gran entendimiento, en su “Manual del Marido.””

Taller de Hojalarería de Vicente Vassallo.

Grandes y modernos aparatos de maquiparias paracornizas, canales y cumbreras. Ordene usted inmediata

Y el caso es que el otro día

lo mandaron a buscar,

mente cualquier trabajo en

pues su mujer se moría, y el distraido decía:

el ramo Calle Mayor

¡cuando la podré enterrar!

No. 17.

Ceiba, P. R. —RN—Á

FABRICA

DE

En la cumbre de aquel cerro, Donde los árboles tiemblan,

HORAS

- Y en aquel tugurio humilde,

Dde32122.m.—y

Oue resguarda la maleza,

Y en la red de la maleza,

de

lYa5Sp.m.

y Vias Urinarias.

35 Torre 8t. Esq. Reina, Phone 847, Ponce,

a

*

Y en ese carbón tan negro,

Oue.es ceniza cuando arde, mio!

Mis esperanzas de padre...

J. Colberg Cabreras.

P.

R.

Ñ_

de

duros.

esto hay

|

que

añadir

4.000,000

de

100

millanes

de

duros.

En cuanto al tiempo que se invertiría en hacerla. calcula que con la maquinaria moderna y calculando 40.000 hombres, entre canteros, albañiles, peones, etc., se tardaría dos años en hacerla.

Se ha calculado que la obra reauirió los servicios de 100,000 hombres durante treinta años.

Sólo el material renresenta un valor de 36.000.000 de duros v la mano de obra lo hace subir a 72 millones.

.

JOSE SALGADO GIMENEZ CIRUJANO

+

DENTISTA.

Teléfono 240.

PUERTO RICO

UN EXCELENTE

'RTICULO - DE - TOCADOR Toda Dama Elegante

que desee conservar su atractiva be% lleza, ya en el teatro, en los salones de recepción, en los paseos Ó % donde hacer sus compras, ya viajan% do, debe llevar consigo en su maletín un librito de

Gourand's Oriental Beauty Leaves.

PERMANENTE. El GRAFICO. Si-

Z Este es un librito dd hojas exquisita% mente perfumadas, fáciles de arranY car y de efecto maravilloso cuando és seaplica ála piel,

Y

Esta hoja e

a % gras la cara,

tiene necesidad de. hacer alguna recla-

%

mación al mismo, en esta ciudad, diríja-

%

sc a Arturo Ortiz Toro, agente general, Corresponsal y representante de esta Revista en Ponce.

24, PONCE,

Y?

P. R.

Es de gran

valor

% cuando ei cutis se humedece y pierde % su esmalte y rivaliza con toda clase % de polvos porque ni se derramani % ensucia 108 ¡08,

quiere Vd. suscribirse a este periódico o

VILLA

obras, -cuyos

Ponce, P.R,

interno pensionado por oposición Enfermedades de la mujer

Y en aquellas carboneras,

cons-

por herramientas y trasporte, ete.

La pirámide se alza sobre una roca sólida de 46'metros de profundidad, y la construcción de semejantes cimientos aumentaría el costo hasta

Ex-alumno

Cubiertas de arena y hojas.

Cabo Rojo, P. R.

A

OFICINA:

CONSULTORIO px Dr. Vícror GUTIERREZ ORTIZ Médico-Cirujano

Donde llas higuanas moran, Tengo varias carboneras

de

Luna 56,

VILARET

pirámide

costaría

SaN JUAN,

>

Tengo mi familia toda: Esposa, hijos y suegra...

Donde el humo se desliza, Tengo. mil trozos de leña Que a la yez se carbonizan.

DE

contratista

millones

P. R.

Ponce, P. R

Plaza Delicias 21.

Con piso de parda tierra.

gran

te no se podrí construir otra pirámide como aquella por ménos de cien

Dentistas Americanos.

mi choza de ““yaguas””

¡Dios

Un

LADRILLOS

VIDAL

Doctores

la

y cuánto

cáleulos merecen tomarse en Cuenta por su gran práctica en las eonstrueciones, asegura que actualmen-

Arabia.

Teléfono 338.

visitan

las pirámides

truir hoy otra igual.

DE TODASCLASES.

LA CANCION DEL LEÑADOR.

«cifradas

Ponce,

Sucesión de Narciso

Mariano Arroyo.

construir

dar el total

Cirujano Dentista Americano.

—_xOx—

Tengo

Bicicletas y to-

Villa St., Phone 6, Box 57

en tus brazos prisionero.

Tengo

“India”,

Pulcanización.

morir de amor yo quisiera,

un sabio aunque

costado

surtido en sombreros

das clases de accesorios.

contemplan

. de Cheops,

Materiales pára automóviles, oM-

cosa quiero:

los turistas que

y

se le ocurre preguntar cuánto habrá

para

JOSE BRANDI.

desvarío;

en mi dulée extravío,

DE LAS PIRAMIDES DE EGIPTO.

A todo Egipto

y camisas.

Villa St y Plaza del Mercado.

y en mi alma, con furia loca, infiltra pasión

EL COSTO

DIRECTORIO de la ciudad de Ponce

licada apariencia

) Pidalo

viando

desde DIEZ

suaviza y desen-

dándole frescura y de—

á la comp

en:

cualquier -

CTS,

en

os

de oo-

rreos, Ó en efectivo, a

: F. T. HOPKINS, % 37 Great ones Ct. + New York.

A

REGALO

A LOS POBRES.

Los representantes de la leche “Aguila” regalaron marca de la fiesta de caridad, a las el día de Sras realizaron tan hermosa fies . que ta, cinco

obscuro

con un poco

—XONX—ÑÁ

con

:

_El mejor lubrificante par a relojes consiste en una mezcla iguales de aceites finísimo en partes s de oliva _ y de almendras. Se debe - Yificar el aceite agitíndol antes puo repetidas veces con el 1 por ciento de sosa cáustica, lavandolo luego con agua y poniéndolo al sol duran dos o tres - Semanas, añadiéndole por fin, un

quinto de su volumen de aleohol a

preciso

Pero la pesadez de cabe-

nada de eso?

Seguramente que se

disiparán esas cosas, y uno se encontrará bien otra vez. No encontrando oposición y comprendido sólo á medias, el desarreglo se propaga hasta que Hega á convertirse

re.

PRACTICA.

hace

depresión sin causa especial, ¿por

en una afección

local

orgánica,

difícil de curar; en enfermedades mantenidas por 'alguna condición

onocimientos en-alta tantísimo ineremerto yan mar. ome de algunos años a esta part tomando e.

—NÓA LA REMOLACHA.

LA VIDA

se

qué nos hemos de preocupar por

sumamente satisfactorios : ante las asíduas mirada s del hombre se descubrieron las descon ocidas marewillas del mar.

Fl nuevo aparat, prestará inanreciahles serv icios para los rer

PARA

que

za, pérdida del apetito, tristeza y

Las pruebas efectua-

imulan a seonir su ejemplo.

sino

mediato.

se hunde cerca de medio Metro, y proyecta cuadro s te agrandados y precisos sumamen, absorción de la luz que porque la da reducida

Una egrania de cultura remolache. ra acaba de estahlecerse en Roviglio (Italia) en condiciones especiales. Ha; costado más de 200.00 0 francos y su Dresupeusto llega a cer ca de 50 mil. hacen allí ensayos par ticularmen. te interesantes respec to a las semi. llas antas a producir las remolachas míás ricas en azFcar. así como res. pecto a la conservación de estas raí. ces en las frivorífinas y sobre los abonos más ventaosos .

Este certro es de orandísimo provecho para to. do el naís v los resultados obteni. dos est

Anestesia General y local.

San Francisco 52.

Teléfono 240.

Untado *

males en este mundo proviene de mera negligencia. Las peores enfermedades == sufrimos, m0 ne acarrean la muerte, pene > nosotros sin que lo advirtamos.

Una herida que sangra ó un repentino dolor agudo nos hacen correr en busca de un alivio in-

El aparato, denominado Copio, consiste en un tub talasios o provisto de un objetivo muy prec iso, que se halla afianzado a nu cuerpo flotante, con el que

dieron

de glicerina.

NEGLIGENCIA FATAL. .

Una tremenda mayoría de los

ades del mar e inv

el talasioscopio

agua

rascarlo,

estigar la existencia y desarroll o de animules y plantas desconoci dos hasta el

con

tapadas.

que para quitarlo, no basta mojarlo

El profesor Aurelio de de la Universidad de Náp Gasparis, ole ba-de inventar un aparat s, acaque permite al ojo penetr o óptico ar hasta las profundid

das

bien

A

ligeramente con esta cola, el papel se pega tan fuertemente al cristal

EL TALASIOSCOPIO.

sultados

botellas

silicato de sosa evaporado con un cuarto de su peso de azúcar cande y

los pobres de los Asilos. : Hermoso rasgo digno de encomio.

a un mínimo.

y en

Para aplicar el papel sobre cristal se compone una excelente cola con

cajas de leche de dicha marca con objeto de que fueran obsequiados

presente,

DR. LEOPOLDO VENEGAS DENTISTA AMERICANO.

90 grados y agitándolo a menudo.

Se conserva este lubrificante en sitio

extenuante del sistema nervioso, ó en alguna forma de debilidad ue poco á poco consume la yide. Eso puede. evitarse usando la

PREPARACION DE WAMPOLE la cual, al fortalecer, limpia y en-

riquece la sangre de sus impurezas, estimula el apetito, pone el

aparato digestivo en plena acción,

- y pronto renueva todas las cosas.

Pero no hay que descuidarse á uno

-

mismo por más tiempo, no hay que confiar en la suerte. Este eficaz

remedio

es

tan

sabroso

como

la

miel y contiene una solución de un axtracto que se obtiene de Hígados Puros de Bacalao, combinados con Jarabe de Hipofosfitos Compuesto,

y Extractos de Malta y Cerezo $ilvestre. El Sr. Doctor Ulpiano Hierro,

Profesor

del

Laboratorio

Nacional de la Habana, dice: ““He

usado la Preparación de Wampole y he obtenido en todos los casos de afecciones

bronco-pulmonares

un

resultado excelente, por lo que estimo debe recomendarse dicho preps No fallará y obrará desde

primera

substitutos

dosis,

poco

' Evítense los

dignos

de

con-

De venta en las Boticas,

— AO—

y 4

0

0

O

AAA

DR. JOHN S. BROWNE

.

e.

>

Ofrece sus servicios profesiona. les. Especialidad en enfermedades de los niños y señbras.

Cristo 19 altos.

San Juan, P. R A - OD O

LUIS

Oi

MENDIT

SABAT

e

Abogado

Notario.

H—

Ejerce ante todas las Cortes de Isla. Asuntos Civiles y Criminales. la Tiene el gusto de ofrecer a Ud. sus servicios

profesionales.

Jiménez Sicardó, No. 44.

P. O. Box 140, Caguas, P. R, AD 00.00 0 Oi

CAFES

RESTAURANT |

La Duma y el Park.

ESPECIALIDAD

EN

SERVICIO

Propietario, Isaac Padró.

Caguas, -= Puerto Rico.

0 0 0-0

HOTEL

Oo

WASHIN GTON de

J. R. Vda. de Schroder. e

Teléfono y apartado 84.

Caguas,

-=

-

-

Puerto

Rico.

es E IE AMAN

HOTEL

GLORIA

Habitaciones

frescas, Excelentes (También lo A Isai edi

Caguas”

-

-

Comidas,

Administradora.

-

Puerto Rico

EA 0 T 0 | OA

SALON BARBERIA PRADO

Operarios competentes. Desinfección completa.

Francisco Prado, Propietario.

Caguas, .

Puerto Rico

AVISO A

LOS

CONSUMIDORES DEGAS

Se hará un descuento

de 500

al fiuido

gastado

piés cúbicos de gas el primer mes de consumo

debido

extraordinariamente en las demo:traciones que han sido necesarias

para enseñar á los consumidores manera más económica de usar gas; ese descuento será deducido la cuenta del gas correspondiente primer mes de consumo.

la el de al

PORTO RICO GAS COMPANY

O O O

es Z Y Y A) Z POOZAOZA La Máquina que Ud. ll

!

y

“LOS

-—— Agentes Generales: ___

MUCHACHOS

SUCESORES

ALLEN

al fin comprará.

DE

32 Y 34.

A. MAYOL

-

E? L

SAN

>”

€ Co.

J UAN,

P. R.