Gráfico (7 feb. 1914)

Casablanca,

residencia

de Juan

Ponce

de Leรณn,

primer

Gobernador

de P.

R..

y el murallรณn

de

la antigua

puerta de

"<n Juan.

0

A

IO

O

EL PROFESOR VELEZ SU GABINETE

DE

ESTUDIOS

QUIROLOGICOS

O

O

EN

y distinguido por su sabia experiencia reconocida,

quien

ha sido objeto

de admiración

en dis-

O

Famoso

O

O

tintos países del extranjero, como lo es en Puerto Rico, desde Ponce basta está culta ciudad.

PROFESOR

VELEZ.

Cuenta con infinidad de testimonios que atestigan la autenticidad de su sabiduría, presentados por infinidad de personas fidedignas de todas partes.

EL FROFESOR

VELEZ.

Leerá a través de los rasgos de su fisonomía, las impresiones de su cerebro, las conmociones de su corazón, y las sensibilidades de su alma, y en los signos de su mano describirá su presente, su pasado y su fu-

O

O

O

O

O

O

O

EL

O

O

turo,

preparándole

de

manera

incontestable

para

triunfar en la lucha de la vida, sea cual fuere el motivo de sus sufrimientos. ““Poseído”” de un irresistible poder de comprersión anímica, nada se le oculta a sus profundas 11-

westigaciones, sorprendiendo y dominando

los impo-

ta

de-la

dicha

y «el bienstar

en todo

lo que

caracir-

riza sus afectos, y particularmente por concepto de “* Amores, de Viajes, Cambio de posición, de Negocios, Herencias, Asuntos de familia, de Matrimonio,

de Sociedad o de Divorcio.””

EL PROFESOR

A

A

sibles con pasmosa facilidad.

El tratará sus asuntos como si le fuesen propios, y llevará a su atribulado corazón la dulzura infini-

VELEZ.

No es una vulgaridad y debe sus triunfos al con cienzudo estudio de la fisiología y las ciencias esotóricas durante cinco años unidos a seis más de práe-

tica.

Su mayor a diario

se

deseo

es no ser confundido

anuncian

haciendo

alarde

con los que de

facultades

*

que no poseen.

Poseido de legítima seguridad por sus bastos conocimientos, EL PROFESOR VELEZ ofrece sus consultas gratis a todas las personas-que hayan conferenciado con cualquiera de los que «en la actualidad se anuncian sin otro objeto que el de poner :n el campo de las ciencias psicológicas muy alta la

lógicas.

Poseedor de importantes secretos y de notables facultades, él no vacila en ofrecerse-con el mismo entusiasmo de siempre y el vivo deseo de dar a conocer los conocimientos adquiridos.

Hace algún tiempo que un profesor en ciencias ocultas de nuevo cuño Mamado Francisco Lugo, natural de Yauco, donde lo llaman Pancho Lugo, y que se da a conocer con el nombre de Franker Logus, se ha anunciado diciendo que se había separa-

bandera del Honor, de la dignidad y de la justicia, después

de

comparada

demás La prueba justifica.

su

capacidad

con

la de

los

Venid, hacedla y os conven.

do de Mr. Velez.

cereis. La ciencia enseña, la práctica confirma, haced una prueba en sus conocimientos y os convencereis.

Como verdadero y científico es el único hasta la

fecha conocido en Puerto Rico.

El Profesor Veler:

es un gran maestro en el campo de las ciencias psico-

Precios por conferencias:-—Caballeros, HORAS De8a

lla

m.

Parada 15.

De2a5p.m.

DE

en las difíciles Este individuo de mes y medio de escritura. resolución.

Señoras y Señoritas........ 50 centavos.

CONSULTA:

Y de 7 2 9 por

Calle Cerra, casa No. 82.

Yo hago constar que este indivi-

duo jamás ha sido compañero mío ciencias que practico como profesor. fué un simple ayudante por término y nada más por carecer de principios Venga consulte y tendrá una feliz

la noche.

Los

días festivos haste

1114

a. mm

Teléfono 288 negro, Santurce, P. R, e

1

= SAN JUAN, P..R., 7 DE FEBRERO DE 1914.

DIRECTOR

Y

ADMINISTRADOR:

EDUA..DO

GRAFICO

LARROCA.

REDACCION

PROPIETARIO!

RAFAEL

COLOR

*

|

ENIYERKRED

ans

SEMANAL

CLASS

20.

P.O0.L

ILUSTRADA.

SECOND

ALMINISTRACION»

se.

TELEFONO,

Ma

l

TTER.

T61

AZUL.

*

*

SU>CRIPCI N EN Y ¿ST-DOS

PUERTO UNID>>-

RICO Editores:

UN

MES...$050

UN

SEMESTRE.

UN

AÑO...

UN

EJEMPALR...

UN

5.50

EJEMPLAR

ATRASADO

56 o 5e

Boletín Mercantil de Pto. Rico ALLEN 24 y 26.

$ 3.00 0.15

$ 0.20

=e

<<

A bordo del vapor (Coamo salió el miércoles, para los Estados Unidos, el Gubernador de Puerto Rico, Mr. Yager.

Mr. Yager marcha á Washington con el ¡objeto de infor-

mar al gobierno americano sobre las reformas que, á su juillevarse

á cabo en el régimen

¿Se llevarán á cabo tales reformas?

de

Puerto

Rico.

¿De realizarse, has-

ta dónde alcanzarán? : De que se pondrá sobre el tapete la necesidad de las reformas, no nos cabe duda.

De que Mr. Yager va bien impresionado y mejor animado en pro de nuestros deseos y aspiraciones, tampoco la- tenemos.

Ahora bien, hay que contar con “la huéspeda””, y en este caso “*la huéspeda”” es Ó son los muchos, muchísimos que viven, y que viven bien, á la sombra del actual régimen, y que seguirán como hasta ahora, oponiéndose á toda reforma, y poniendo en juego todas sus influencias y relaciones personales ó políticas.

Mr. Yager ha querido ir solo, sin acompañamiento de nativos. ¿Cuál será la causa?

Tendrá, nuestro Gobernador, la seguridad del triunfo y querrá recojer él solo los laureles?

O es que sabe Mr. Yager, que allá la opinión ““boricua”” no pesa un solo adarme y que lo que se haga, se hará obedeciendo á doctrinas de partido, á sistema, Ó á necesidades de reivindicación solicitada por el espíritu público americano?

7

«¿5O, lo que es bien triste, conoce Mr. Yager,

el criterio

erróneo sustentado por una gran parte de los levisladores americanos que entienden que para concedernos algo á los puertorriqueños tenemos que condesar nuestras aspiraciones en una sola ó común aspiración, reflejada en toda

los partidos y en todos los hombres?

Nos

causa

risa,

por

no

producirnos

profundo

dolor,

el

oir argumentar en nuestra contra, diciendo. “*Si no se sabe lo que los puertorriqueños quieren; unos piden una cosa y otros otra”... *“¡ Risum teneatis!””, ¿y de eso se hace un cargo contra “nosotros? ¿y ese argumento está manejado y esgrimido sobre nuestras cabezas año tras año, legislatura tras legislatura ?

Estáis equivocados

de medio

á medio,

respetabilisimos

- señores, si es que profesáis esa teoría, de buena fé, ó tenéis

2 ¡2 CAMAAU

b

ina mala fé supina si, sabiendo que ello no es posible, os empeñájis en que todos Puerto Rico aspira “derecho á todas ellas y cualquiera de ellas, y

pensemos al unísono.

4 distintas soluciones, porque tiene está capacitado para el disfrute de de lo único de que está necesitado

Puerto Rico es de afianzar la confianza en si propio porque ésta acusa energías de reserva y los demás confían en quien confía en si mismo.

Puerto Rico no tiene mayores

MES...

EN

enemigos que

aquellos

—

El EXTRANJERO $0.75 UN SEMESTRE. Um AÑO... $8.00 'A LOS SUSCRIPTORES:

. .$ 4.00

Suplicamos que al cambiar de domicilio o de resiieneta a otro pueblo de la isla se sirvan avisarlo a esta Adminis tración.

DE SABADO A SABADO —

cio, deben

UN

sde

ds

*

REVISTA

a DO.

Y

CRISTO

diia

AÑO xv.

TRE

Ly

e

ES

:

puertorriqueños que aprovechando el disgusto personal de dos individuos, el odio ó la venganza de otro ó la comisión de cualquier falta ó delito, lanzan la horrible blasfemia de

““si esto es ahora ¡qué sería si nos gobernáramos nosotros

mismos ?”” Ñ Aquien se le puede ocurrir negar capacidad para gobernarse al pueblo, en que la policía es impotente para

evitar los luchamientos, ó para evitar el asalto constante

y robo de los ferrocarriles; al pueblo en que se permite el

boxeo y en el que los policías matan á los ciudadanos con objeto de que queden en la sombra las inmoralidades por

ellos cometidas, Acaso la existencia de llagas sociales, de cánceres morales en el seno de una sociedad puede estimar-

se como motivo de incapacidad?

¿Puede negársele al pue-

blo americano su capacidad,' por la existencia en grado superlativo, en su seno de tales llagas sociales y de tales imperfecciones morales ?

No, de ninguna manera, y si nosotros no tenemos en

hnestro seno arraigado el bandolerismo, si- nuestros erímenes son, casi exclusivamente, pasionales, si la bondad de

nuestro carácter es proverbial, si el respeto á la Ley y á las autoridades, entre nosotros es profesado generalmente, y si todos tenemos alguna creencia religiosa, y por todo ello

nuestro pueblo es fácilmente gobernable y si tenemos ele- * mentos directores muy capaces, tan capaces ó más capaces aun de lo que parece permitirlo nuestro reducido me-

dio ambiente, por qué no hemos dé estar capacitados para

las responsabilidades del gobierno propio?

Es hora ya de que se nos diga franca y valientemente

si es que á los intereses americanos no le conviene sacarnos

de la situación

dependiente y depresiva en que se nos ha

la expoliación

del pobre Puerto Rico en beneficio de unos

colocado ó si de otro modo el, pueblo americano cónsiente

pocos, ya otorgadores de favores desde los sillones administrativos ó ya recibidores de ellos en los pupitres tra administración.

de nues-

Ha llegadola hora de que Puerto Rico sepa llana, clara

y lisamente en qué situación see coloca el pueblo americano respecto

á él, para

que

el pueblo

puertorriqueño

bo lp

pueda

adoptar también su posición respecto al pueblo americano.

Al vado o a la puente.

No es que lo queramos todo de una vez: nos conforma- . mos quizás con demasiado

poco de momento,

pero tenemos

que ver para el porvenir mucha, pero muchísima buena fé,

para con Puerto

Rico.

Hon. Mr. Yager, estáis colocado díficil. Si no habéis de regresar adelante vuestro pieito, no volváis disfrutando de la calma de vuestra

,

en una situación muy triunfante, si no sacáis á Puerto Rico, quedáos cátedra y de la tranqui-

lidad de vuestra conciencia, sin que tengáis que contemplar

las, justamente, tristes é indignadas caras de los puerto-

rriqueños, perdida ya su última esperanza.

TS

AVISO A

LOS

CONSUMIDORES DEGAS

Se hará un descuento de 500 piés cúbicos de gas el primer mes de

consumo

debido

al fiuido gastado

extraordinariamente en las demo:_traciones

han

sido

necesarias

AAA

para enseñar á los consumidores manera más económica de usar gas; ese descuento será deducido la, cuenta del gas correspondiente primer mes de consumo.

la el de al

E

ci

.

7

PAPI

o

¡RAIN

al

e

z

PISTAS

PORTO RICO GAS COMPANY

A

pea

que

Crónica Social de Aguadilla. ........

A MAYAGUEZ. Ala gran parada de los Bomberos de Mayagúez, fué a aque-

lla ciudad, el domingo, la oficialidad de nuestro Cuerpo de Bomberos con sus uniformes, presidida por el ler. Pefe don Francisco Cardona.

Los demás oficiales eran los señores Alfredo Font, 2o. jefe; Lcdo. Enrique González Mena, jefe de la brigada de Salvado-

rcs y Fiscal del Cuerpo; Augusto Marín, jefe de la brigada de Hiacheros;

Rafael

Esteves,

jefe

de la brigada,

Bomba

No.

Manuel Varela, jefe de la brigada, Bomba No. 2.

Nuestro oficiales han venido gratamente impresionados,

2;

dei

cordial recibimiento que les hicieron sus compañeros de la bella Ciudad del Oeste.

AGRADABLE PASEO. Lo llevaron a cabo la tarde del domingo en la lancfa de gasolina “Esperanza” un grupo de bellas señoritas y distinguidas señoras de la alta sociedad de Aguadilla.

El paseo resultó deliciosísimo, y fué al “Carrizal” y ala “Punta de Borinquen”, sitios éstos de los más bellos y pinto-

rescos de nuestras costas aguadillanas.

puede esperarse menos de tan entusiasta comisión, que unas fies-

tas de Carnaval espléndidas, dignas de la cultura e importancia

de Aguadilla.

SESION

EXTRAORDINARIA,

La celebró el día 2 el Consejo Municipal en los salones de nuesiro Ayuntamiento acerca de las mejoras en Aguadilia, con motiyo del empréstito.

Compareció el ingeniero Esteves (Guillermo), quien informó .

sobre el nuevo proyecto de acueducto y alcantarillado que pre-

senta el Gobierno por conducto de dicho ingeniero.

El Consejo, parece, no estuvo conforme con tal nuevo proyecto, resolviendo llevar a la práctica, por ser desde luego más

ventajoso para el progreso de Aguadilla, el proyecto de los ingeniercs

Jiménez,

Madera

y Benítez que, incluye, además del

acueducto y el alcantarillado, la Plaza del Mercado y el alumbrado eléctrico, cuatro obras que tan grande falta hácele a nues-

tro pueblo.

Alentamos a nuestro activo: Concejo Municipal y al muy pro-

gresista Alcalde Añeses, para que lleven a la más bella realidad éstas cuatro mencionadas obras, y no las del proyecto de Este-

Este bouquet de lindas y fragantes rosas: Clarita Guillermety, Genara Guevara, María Cristina Morales y Carmen Guevara, y las señoras doña Esperanza Bages de Lienau, Carmen

ves, pues mercado.

Lienau y Mr. Lundt.

guido joven Enrique Velardo Jr.

R. de Franco, Masita López viuda de Rola, Milagros Hernández de Soto. Las acompañaban los simpáticos caballeros Mr. ,

Guiaba la lancha con suma habilidad, el inteligente moto-

entonces

nos quedaríamos

sin luz

eléctrica y

sin

“EL GLOBO”.

Es el nombre de la bonita quincalla de los señores Velardo

y Company, al frente de la cual se halla nuestro amigo el distin-

Este es uno de nuestros más

rista el apreciado joven Eusebio Almodóvar.

jóvenes comerciantes, quien goza aquí de muchas simpatías por lo que su establecimiento ya cuenta con una clientela numeros a.

Se ha despedido de nosotros para Ponce, en donde volverá a residir definitivamente, la distinguida escritora doña Olivia

digno de la protección del público, tiene cuatro grandes departamenios para quincalla, muebles, ferretería, efectos Sanitari os

LA VIUDA DE UN PERIOIDISTA. Paoli

viuda del malogrado

periodista puertorriqueño

Braschi y madre política del Lcdo. Torres

Mario

Grau, Fiscal de la

Corte de Distrito de Ponce.

La Señora- Paoli residió por mucho tiempo en Aguadilla, go-

zando de grandes simpatías en los círculos sociales y entre los elementos intelectuales de nuestra ciudad.

Este establecimiento, situado frente a la Plaza Principal y

etc.

Felicitamos por todo ello al amigo Enrique.

HIMENEO.

El joven abogado Alberto García Ducós, Sub-Secretario e intérprete de nuestra Corte de Distrito, según noticia que nos dá nuestra

Secretaria, contrajo el domingo matrimonio con la

agraciada y bella señorita Carmita de Zengotita, viendo reali-

A LA INAUGURACION. A la inauguración oficial de nuestro Cuerpo de Bomberos, se

zado con ello la felíz pareja sus dulces esperanzas de amor.

beneméfitos “camisetas rojas” de Arecibo y Mayagiez.

Ya está todo listo para las fiestas de la inauguración, la cual

DISTINGUIDOS

han comprometido a asistir a ella, con sus jefes y oficiales, los

está anunciada para uno de estos días.

DON PEDRO ALCOVER. E Entre los más prestigiosos embarcadores de café en este Dis-

trito, está el señor Alcover, comerciante de sólida reputación y muy hábil y competente en el mundo de los negocios.

Por nuestro puerto, el señor Alcover, ha batido el record, en las exportaciones de nuestro rico grano para el exterior, y que dan aún varios importantes embarques más de café que se efectuarán próximamente.

LUIS VERAY,.

Ccn motivo del fallecimiento de esu hermano Julio, acaecido aquí hace poco días, se halla en Aguadilla, el señor Luis Veray, Colector de Rentas Internas de San Germán.

LAS FIESTAS DEL CARNAVAL.

Se están haciendo ya los preparativos para que éstas queden

lo més lucidas posible. Habrá Presidenta, y la señorita electa será proclamada el día 15 en una espléndida fiesta social en el Círculo San Carlos. .Ya hay varias candidatos para presidir la República del Carnaval en Aguadilla.

5 La Comisión de festejos la forman elementos distinguidos de

nuestra sociedad, entre ellos Mr. Jorge Sanders, Ledo. Joaquin A.

Medina,

Mr.- Karl

Lundt,

Francisco

López

y otros.

No

Para los dichosos novios una eterna luna de miel.

ENFERMOS.

:

Está enferma de alguna gravedad, la respetable matrona doña

Carmen del Valle, hermana de don Adrián del Valle, Juez de

la Corte de Paz de Aguadilla.

Y se halla también enfermo aunque no de cuidado, el apreciado joven Alfredo Martínez, empleado de la casa de Sanders, Philippi Co., del alto comercio de esta ciudad.

TRIDUO SOLEMNE. El ilustrado sacerdote Pare Angel Cámara, uno de los más

elocuentes

oradores

sagrados,

ha celebrado en muestra Iglesia

Católica. el Tríduo Solemne de las 40 horas en honor de Jesús

Sacramentado.

E

z

El templo, con tal motivo, se ha visto muy concurrido de fe-

ligreses y por los congregantes del Sagrado Corazón e Hijas de María que preside la señorita Monsa Marín.

HORACIO VAZQUEZ. Este distinguido ex-Presidente de la República Dominicana, que reside actualmente en Aguadilla, acaba'de publicar un corto manifesto-—que hemos visto—dirijido a sus correligionarios de Santo

Domingo,

escritos en términos

altamente correctos

y re-

concialiadores para todos los dominicanos, expresando a la vez las circunstancias que le obligan a no poder concurrir a la próxima campaña electoral en aquella República, ;

Febrero, 4, 1914.

MARIO MORALES. 3

EL FIN DEL MUNDO. Un sabio norteamericano, profesor

de la Universidad

de Filadelfia, ha

dado una conferencia

de ciencia disfruta el

más fríos, serán, como es natural los

conferenciante, que para oir su disertación ha acudido gente de toda la República.

que más resistan, y, por lo,tanto, Jle-

como

AAA

gará un día en que serán los. dueños del planeta.

Pero al fin y al cabo perecerán de frío, como toda clase de animales y de vegetales.

El fin del mundo, si por mundo se

en el Paranin-

fo de aquel Centro acerca dela

hombre

tiene a la tierra, no sobrevendrá con un cataclismo.

El sol irá perdiendo

de-

saparición de la tierra como -elemento de vida animal, mineral y vegetal.

su fuerza y «el enfriamiento del glo

En realidad no ha dicho nada nuevo; pero es tanta la autoridad que

excitación de las especies.

bo

irá

produciendo

Los

países

del

lentamente

Norte,

Esto

ocurrirá

iz

to consolador, esto

indefectiblemente

dentro de cinco millones «de años.

El auditorio, en vista de este da-

es, los

decidió

alegrarse

de

haber nacido.

Entre

MINA

San

Juan

y

Nueva

York

use los servicios de la

PORTO RICAN EXPRESS COMPANY. - Compare los tipos de express (que desde hace seis años) con PARCEL la razón.

acero

Los paquetes pequeños son puestos en baules de

y cajas fuertes con el fin de evitar daños. y entregan

paquetes

de

en

peso

en

residencias.

los paquetes.

No

Se recohay

límite

$99

gen

han estado en vigor POST, y usted verá

AS SIOOSSIOVOSISANIOOS

enel

LEERLO.

OOOO

VALE

UTA

PILI

A”

CARBALLEIRA

CAÑELLAS,

JOSE

MEDICO CIRUJANO

OFICINAS!

San Justo 33, MORAS De

San Juan, P. R. CONSULTA!

DE

2a4p.m.

Señoras, Señoritas, Caballeros y Niños, A TODOS

BENEFICIA, Y A TODOS CURA CON UNA RAPIDEZ EXTRAORDINARIA, NUESTRA EXCELENTE PREPARACION

“MENTHOLATUM” Inmediatamente

que

Ud.

sienta la nariz tupida,

y crea

Ud.

que

se

trata de algún resfriado, consígase en cualquiera de las farmacias de su Ciudad, un pomo

de nuestro maravilloso

“MENTHOLATUM” tome de él, la cantidad que pueda cojer con la punta de el dedo, y enton-

ces dese en las fosas nasales, un masage de un minuto, y le garantizamos, que será Ud. un gran propagandista de nuestra preparación, tan

pronto como Ud. la haya usado, y vea desaparecer

mento,

su dolencia al mó-

En las afecciones de la garganta, nuestro

“MENTHOLATUM”'

sy

'

== S Y

;

ES S 0

E

Pe]

o

E Z

>

S S

3

3

a AS

a

a a ara po ds

pt

ns

;

A

3E.-2$

>

2

S

3

3

3

a

So

AZ > =

-

$

Y” a

e

S A

Por re gla general, es suficiente para esta do-

lencia, la aplicación del

'

,

=

e 3h

trabaja como por encanto.

64

un par de veces,

MENTHOLATUM”

Es de un valor inestimable, en los dolores reumáticos, neurálgicos. dolores de cabeza, dolor de oidos, quemaduras, picadas de animales, in-

flamaciones en general. fensiva, Cura

positivamente

Para los niños, no existe cosa mejor y más inoEa las

ALMORRANAS,

evitando

las

operaciones

dolorosísimas y peligrosas de la cirujía moderna. * Cada pomo trae en el interior las instrucciones para el uso.

Vale

solamente 25 cvs. pomo pequeño.

THE MENTHOLATUM Co:, Buffalo, N. Y.,0. S.A. .

:

,

huch

nr rnjon,

"tnatar ¿Position . each

label

pe

¡e

Y

O

TS

e conoenseDo

*'*

pg 0

VDPOPOPLECOPIODODLOIAAD

To

LLEGA FRESCA ar A

>

Preseryeo MILK Ye pro SS dd Uáted. amd for additiont,, pes? «agb

CADA SEMANA

La

Leche

Condensada

MARCA

AGUILA

DE

BORDEN:

Se consigue fresca á cualquier hora en toda pulpería porque

nosotros suministramos al comercio existencias semanalmente.

Borden's Condensed New

Dooley, San

Juan,

Smith

€

Ponce, 3E

nuevas

Milk Sales Co.

York.

y

Company.

Mayaauez.

A

*

RA

DUPLICADORA

“ELLAMS”

Por creerlo muy

interesante para nuestros apicultores,

copiamos de '“La Hacienda”,

revista que se

-

Buffalo N. Y., lo siguiente:

E

publica en

.

i

ENFERMEDADES

DE LAS ABEJAS.

Por León C. Wheeler.

No podremos obtener buen éxito con las abejas si éstas están enfermas, y, á fin de conservarlas en buen estado de

salud, debemos

conocer cuando

hay enfermedad

en el col.

menar, de qué clase es ésta y cómo enrarla.

Quizás

la más

la “podredumbre ticas de esta

destructora

de

todas las enfermedades

de la cría americana.”

enfermedad

es

Son caracterís-

las celdillas operculadas

hundi-

das, perforaciones en las mismas y un olor fétido partienlar parecido al de la cola, que se advierte al despertar una colmena

atacada de tan funestá enfermedad.

Un

examen

de la cría mostrará que muchas de las larvas están muer-

tas en el fondo de las celdillas en varios estados de descom-

posición . El color se cambiará del blanco al de café claro, que se pone

más

obscuro

en los últimos estados,

y, final-

mente, si se deja por algún tiempo, se secará hasta formar una laminita dura que se adhiere tam fuertemente á la

La más Rápida.

celdilla que es casi imposible arrancarla.

Pero la siguiente prueba mostrará con certeza si es la podredumbre de la cría ó no. Tómese un mondadientes y métase en la masa y, si al sacarlo, la materia se adhiere á él y sale afuera

reta

La más Limpia.

La más Económica.

de 112 4 2 1]/2 cm.

antes de romperse,

de asegurar quees la podredumbre de la cría. gra

algunas

veces

se adhiere

al mondadientes,

se pue-

La cría nepero

rara

vez sale fuera más de 1/2 cm. Algunas veces las abejas harán perforaciones: pequeñas en lo que está operculado, cuando no hay enfermedad, pero éstas son agujeros redondos que en nada se parecen á las perforaciones desiguales

de

los panales

enfermos.

Se han indicado varios medios

para su curación.

Si se

tiene un colmenar grande y se encuentran sólo dos ó tres

colmenas

Produce tantas copias como cualquier duplicadora de gran costo, y cuesta mucho menos que cualquier otra.

Algunos de estos

síntomas también se pueden encontrar en la ““ería negra”.

afectadas,

abejas y pañales.

lo más

barato

será

quemarlas

con

las

Hágase un hoyo y después que las abe-

jas están todas dentro de la colmena por la noche, quémen-

se y entiérrense las cenizas.

fermedad

es general en todo

Si, por el contrario, esta enel colmenar,

tal destrucción

para disminuir la pérdida

cuanto sea po-

sería una pérdida muy grande, por lo que se debe usar al-

gún otro medio sible.

Las colonias que son demasiado débiles para que duren

hasta que empiece el flujo de miel, se deben destruir antes

de que las otras abejas las roben, pues si no se hace así se-

rán el medió de la propagación de la enfermedad, pero las . colonias que merecen conservarse, deben tener la entrada

suficientemente eerrada de manera que no haya peligro de que otras abejas las roben, y se dejan así hasta que empie-

ce el flujo de miel.

Cuando hay suficiente miel de manera

que no haya más peligro de robú, sacúdanse estas colonias

¡ dentro de cuadros con panales artificiales.

¡Se puede Usar

“ la misma colmena con tal que no haya miel ó panal adherido á ella, ó se puede raspar éste y se chamusca la colmema con una antorcha, hasta que tome un color pardo! por

dentro, con lo que no es probable que se vuelva á infercio-

nar la colmena.

DEPARTAMENTO

REMINGTON

GONZALEZ PADIN Go. SAN

JUAN,

Por lo regular, este sacudimiento será su-

ficiente, pero para hacerlo cierto vs mejor sacudirlas otra

wez al tercer día, en panales artificiales frescos, y la cura

será completa.

O mejor todavía.

Sujétense éstos en la colmena en el primer sacudimiento y déjeseles allí hasta

que las abejas empiecen á dejar los panales á causa del hambre.

Entonces se pueden

serio ningún ohm eeeudimiento,

dejar yolar y no será nece-

|

El objeto de cualquiera de estas operaciones es estar se-

dumbre de la cría americana, aunque se diferencia en una

_ guro de que no se deja en la colmena una gota de la miel

enferma.

Como

alarman,

las abejas se hartan de miel cuando

ellas llevarán mucha

de esta miel

enferma,

sólo se puede evitar por uno de estos métodos. estas

operaciones

se debe

poner

mucho

ó dos-características importantes.

se

se ha discutido.

que

de la cría americana, que no se encuentra en ninguna otra

En todas

cuidado

para

enfermedad, es su olor especial á cola, que ya se ha men-

no

cionado.

La cría negra y hambre algunas vecs tienen olor á cola. La cura para para la podredumbre de la

esparcir miel en el suelo y llevar la infección á otras colmenas. Pero como á pesar del cuidado que se ponga, es probable que caiga en donde se está trabajando, es un buen plan, cuando se concluye el trabajo, hacer una solución fuerte de ácido carbólico y saturar bien el suelo y todas las herramientas que se han usado.

Alguna de la mejor ería se puede salvar,, apilando dos otres colmenas y dejándolas * incubar y sacudiendo otra vez euando la cría está incuba-

da.

fácilmente quitando las reinas á las colonias por unas tres gOrosa.

La

: cría

muerta

de

hambre

y enfriada

son,

como

enfriamento y no son contagiosas.

para proteger-

La cría que se ha reca-

lentado también tendrá la misma apariencia.

De cualquie-

ra de éstas las abejas tendrán cuidado de ella sin la ayuda del apicultor.

III III

III

EL CATALAN M. ANGELET

CONFITERIA La mejor en su clase.

Y Ca.

UN FAS San José 17 y Salvador Brau 77, SHAILA

DADA

DA

A

A

A

A

A

a

EL

A

INGLESA

/

VERMOUTH

Se cambian

TELEFONO 506.

alambres

—

y al detall.

a toda clase de

PUERTA DE TIERRA, Parada 4.

EUGENIO

REY

DADA

CANGAS, AAA

Los Mejores

colchones.

—

SANJUAN, P. R. AA

AAA

Cigarrillos.

Provisiones

Ae

Propietario.

AAA

VICENTE

$

“PRATCO”

Ñ

a

'

3 |

GARANTIZAMOS

l

$

dente de las MEJORES

AY A

eS

' 1

g

y que

para lo cual contamos

A]

Porto

n= A

a

oo

n=

la

Vino

FAMOSA.

Chauti,

Amargo

STREGA.

E

ns

rs a

$ LOS MAS HIGIENICOS.

otras.

cigarrillos

E proce-

E

VEGAS de Puerto Rico, y bajo la más extricta higiene,

E

con una

Rican nm

nuestros

Licores, y

“VIOLETAS” “FRUTAS”

“La Colectiva”

UN

RINALDI.

San José al lado de “Puerto Rico Elegante.”

E

E

Italianas,

Ramazzovti

.r

Ventas al por mayor

TORINO

DE

Unica Fábrica de Colchones de Alambre de Acero. (Garantizados) :

72

lr

DAA

LA

dc

cc

DDD

son

elaborados

con

tabaco

fábrica montada con todos los adelantos modernos.

AMERICAN A

los

nombres indican, causadas por falta de alimento ó por el

se á sí mismas. Los panales de estas colmenas pueden convertirse en cera, pero se enterrarán todos los residuos.

La cría negra es muy parecida en apariencia á la podreVEU

la cría enfriada ó muerta de un olor agrio, pero nunca -el la cría negra es la misma que cría, ó se puede efectuar más

semanas y después dándoles una reina italiana joven y vi-

Las entradas á tales pilas se cerrarán hasta que las

abejas sean lo suficiente fuertes en número

La de la viscosidad ya

Uno de los caracteres de la podredumbre

Pt

ToBAcco

ComPANY.

|*

E

Pm.

NUEVOS

COLEGAS.

Han visitado nuestra redacción los siguientes nuevos colegas.

“El Ancora”, “El Triunfo” y “La Trinchera”.

El primero es organo oficial del Consejo. de Caballeros de Colón y está dirijido por el ilustrado periodista, Gran Caballero de la orden, D, Vicente Balbás, nuestro estimado amigo.

El segundo.sale a la palestra a patrocinar la candidatura a al_ calde de San Juan de D. Roberto H. Todd y lo dirije el tarbién nuestro estimado amigo D.. Benito Carril y el tercero está dirigido por el conocido luchador en el campo de la política e ilustrado joven escritor Rafael Matos-Bernier.

Los

dos primeros

Ponce.

Saludamos

se editan en San

Juan y el último

a los colegas y les deseamos

Este

Cor sé

es el que

siempre

se

usar porque da al cuerpo hermosa

en

debe

figura.

larga vida.

——KOO9DX——

PUERTO

RICO

COMERCIAL.

No habiendo podido salir oportunamente el número

4 de la

importante revista semanal “Puerto Rico Comercial”, ha circulado un alcance a dicho número,

Cámara

de Delegados por haber

como

un acto de cortesía

aceptado el próyecto-

a la

de ley

sobre ferrocarriles secundarios.

Se lee en dicho alcance la opinión de la Cámara de Comercio sobre dicha ley, la cual cree que ha de ser muy beneficiosa a los intereses comerciales, industriales y agrícolas del país la aprobación de dicha ley.

Dicha revista es muy interesante y el comercio en general debe tener especial interés en que perdure, para bien de los intereses generales del país.

De vealaleen El Telégrafo, San do 20. | DE ZALDUONDO MIER Y Ca., S, en C. EL

CIN

VOCIVTVITITTUTINCEIIIIIIIVISIIIVIIINIIOOO.

P.

SCHIRA

IA

S

A

CO

THE MEN'S STORE Trajes SCHIRA ESPECIAL

A

$135.00 Modelo 1914 - Todo Lana La Tienda de las Grandes Vidrieras Nuestros Trajes son cortados á la Moda. Su estilo y su elegancia son reconocidas por las Personas - - de Buen Gusto --

P. Schira €: Co. San FRANCISCO, esquina a San JUSTO

/

MÍ A TANTO LA INJURIA 2 > De los Estados Unidos nos vienen las grandes ideas.

Una joven taquígrafa, á quien la señora del jefe tuvo bien decirle varias ligeras insolencias, no se ha molesta á do

en tirarle de las greñas, ni en salirle al paso, diciéndole :—

¡ Habráse visto la tía fea!

No, nada de eso.

Ha calculado

cuanto vale de indemnización cada insulto y le ha presentado tranquilamente la cuenta. ¡Vaya un golpe de vista práctico!

Verdaderamente, "hay que metalizarse, porque no es cosa de que le llamen á uno, por ejemplo, *“tío guarro””, y esa no le sirva para nada. No. Hay que estudiar muy seria-

—¿ Quiere usted los epítetos muy

gruesos?

—Regulares, porque son para pelearme con la familia; pero me agradaría tener repuesto para llamar ““pedazo de buey?” á mi cuñado y ““arpía”” á mi suegra.

—Pues eso, y llevándose además cinco “¡brutos!” y media docena de ““¡adobe!*” para las personas que tropiecen

á usted en el camino, se lo podremos dejar todo en 12 du-

ros, por complacer al señor que le recomienda. ¡ Triste porvenir se nos presenta á los que no podemos desahogar nuestro mal humor, diciéndoles unas cuantas insolen-

cias á los que nos molestan!... Si se nos queda un insulmente una tarifa, y cada vez que se oiga un insulto, replito dentro del cuerpo puede hacernos daño, seguramente! car muy serio: : Y cuando las criadas aprendan la martingala de la in—¡ Pelmazo ! : tendremos que contenernos en nuestras mademnización —¡Muy bien!

cuarenta

Tarifa

2a., Apartado

27.

pesetas.

Y así se sacará algún producto de gan á bien prodigarse unos á otros.

Me

debe usted

los insultos que tenBien administrados,

no cabe duda*que pueden resolver la vida del ciudadano

que sea objeto de los ataques de otro.

—¡ Caramba, Fresnillo, qué traje más elegante!

—¡ Oh, no vale la pena! Es el producto de unos cuantos

insultos que me dirigió el otro día el admirador de mi —¿Le ha indemnizado con ese atavío?

—No; pero como me llamó ““bruto””, que en tarifa naria paga treinta pesetas, y dijo que tenía una cara parecía una babucha, sumé todas las frases duras y, pués de hacerme el traje, aún me ha sobrado para una

lla

casa. ordique despae-

Lo que siento es que desde entonces nadie me ha in-

sultado Ánte . dio que que los

fuente

y quería hacerme un gabán.

E semejante procedimiento, no va á haber más remecontenerse en el camino de decir picardías; aunciudadanos que adopten este procedimiento como

de ingresos, ya

tendrán

buen

cuidado

de excitar

nuestra ira y de enterarse antes cómo andamos de fondos.

Fl que tenga el genio algo vivo, procurará tomar los insultos al por mayor, y de este modo obtendrá una rebaja notable. p

Será el Ayuntamiento el encargado de extender las pa-

peletas.

—¿El

Negociado de multas?

—$í, señor; aquí es.

—Traía esta recomendación de un concejal para que me pusieran ustedes unos cuantos improperios lo más barato posible. .

CONFERENCIA

EN

LA

BIBLIOTECA

INSULAR.

Tocóle en turno el pasado domingo, al ilustrado Dr. D. Fran-

cisco del Valle Atiles, pronunciar su segunda conferencia sobre la nueva ciencia “Eugénica.” ;

Con galanura de estilo, facil dicción y una habilidad extre-

mada, muy necesaria esta para tratar asunto tan escabroso: como la necesidad de la enseñanza de la higiene sexual a los niños, desarrolló el Dr. del Valle, no su conferencia, pues solamente

podía ¡lamarsele así por lo limitado de sus proporciones, y sí,

su tratado sobre ““Eugénica”. De tal nos atrevemos a calificar el trabajo leído en la sala de la Biblioteca Insular por el con-

nifestaciones

de desagrado.

:

—A ver, Cirila, ponga usted cuidado al limpiar las botas del señorito, porque hoy se ha encontrado sin tacón una de ellas.

—Es

que parecen de manteca.

—Es que usted es muy..* —¿Cómo dice la señora?, interrumpirá prontamente la doméstica, calculando ya la cantidad que va á pedir.

—Muy... muy... agradable en sus manifestaciones en el betún pero, las botas no entienden de eso.

Y con esto quedará defraudada la Cirila, -pero la señora

habrá tenido que tragarse su “pedazo de animal” que se le había venido á la boca.

Los insultos tarifados sonarán como el aria de las joyas en los oídos de los favorecidos, y habrá que ver la cara de que

satisfacción

pondrán

modo unas cuantas pesetas.

—Siga,

siga usted,

rrojo? ¡Ja, ja!

¿con

los que que

Perfectamente.

intentan

reunir de este

soy más bruto que un ce-

¿Qué más?

Y cuando el otro haya quedado perfectamente tranquilo y desahogado, sacará ún papel y un lápiz y comenzará : á echar la cuenta.

Aquí tiene usted; —Siete y dos y cuatro; ¡al pelo!

me habrá llamado ceporro y antipático todas las veces que

ha querido; pero tiene que abonar sesenta y ocho pesetas. ¡ Dios mío! Ante las conquistas de los modernos tiempos,

ya no podemos insultar á nadie. ¡Con el gusto que daba !...

A. R. Bonnat.

París, Diciembre 1913. tipos vu existentes; los medios legales, morales y quirúrgicos a poner en planta para tal selección y el acopio de datos sacados

de observaciones y experiencias ya hechas en el campo de la "“Eugénica”, fueron de tal modo presentados y di

os

por

el conferencista ante su auditorio, con un lenguaje tan sencillo y tan al alcance de todas las inteligencias, que es de lamentarse profundamente

que tal conferencia

fuera escuchada solamente

por el reducido número de asistentes a la Biblioteca, y no por una

gran concurrencia

de elementos populares, los cuales po-

<rían derivar grandes beneficios del conocimiento de las nuevas ideas preconizadas por la ciencia “Eugénica”.

de

Felicitamos efusivamente al estimado amigoy distinguido homferencista Sr. del Valle.

6 bre de ciencia, al par que de letras, Dr. F. del Valle, alentánLa necesidad de mejorar las razas, en general, y la puertodele a seguir, ya desde la tribuna del conferencista, ya desde las rriqueña, haciendo referencia a nosotros, en particular, por la columnas del periódico, la campaña por el emprendida en la selección; la divulgación de las enseñanzas necesarias para tal Civulvación de las nuevas teorías sobre la selección para el perselección;. el perfeccionamiento tanto físico como moral, de los feccionamiento de la raza humana.

AS

In a Yo. lienda póha ofkecer É mejor surtido en adornos 4 0 lajes entelas de seda

encajes cintas Y todas esas cosas bonitas gue veo en

los figurines ?

= 6n donde se encuentra la RA

mejor pegumeria = Que casa tendra el

mejor surtido en adornos

nO

á

O

de cabeza Y todo lo ,

E

:

para el peinado

Borde pedal

ET

DY

sd

ARO

O

'e

a la moda ?

cománat

e

e

OS

-

A

t

:

A

O

necesario

ANS A

buena

po

ee

pua

leriir

A

ii . brit

De

que tienda seran

muñecos

A

Se

S

AS ee

>

una

=

tan

tienen

loca

En

donde

bonitos

esos que me

9

podre

encontrar

un juguete fino y de novedad

Fedro Cial Allen

27

San Juan PR.

?

A

AMA

A

e

mala, merced á los privilegios que durante la feria se conceden á un forastero, añadí resueltamente: — Además, señorita; ¡por qué no decirlo! mi buena estrella me ha favorecido mucho más de lo que yo podía esperar. He logrado ser presentado á usted al día siguiente de llegar á Málaga, cuando uno de mis deseos, al venir á este pueblo tan hermoso era conocerla á usted_-__ Me miró sin disimular su sorpresa y haciendo un gracioso gesto de incredulidad, replicó: sonriendo: — Ahora sí que declaro mi torpeza; ahora es cuando no le entiendo á usted. Si acaba usted de verme por primera vez hace unos minutos ¿cómo podía usted desear conocerme'antes de llegar á Málaga?_-2 ¿Sabía usted siquicra si yo existía?

—Es cierto todo eso—contesté—pero yo sin conocerla, la conocía desde hace tiempo. Ríase usted, no importa; la paradoja no es tan imposible_.-

—Supongo

que, 'al

menos,

me

explicará

usted

El

preludió el rigodón:

nos dirigimos

Germán duda

pensó

que

todo

estaba

mismo tiempo, me faltaba aire, me ahogaba. me .

usted

de

Banco

pero al oirlas también ella había cedido á un leve movi-

al cua-

miento de sorpresa y pareció turbada--—¡Pepe Aguilar!—exclamó por fin.—Tiene usted razón; tengo una memoria__- Vea usted; ahora lo recuerdo todo; ¡hasta que me hizo el amor! ¡Pero hace ya tanto tiempo de eso!_-—¡Doce años!—interrumpi yo temerariamente.. Por fortuna no se fijó en lo extraño de mis palabras y siguió diciendo: ó

Sin

—No

usted

solía hablar con Juana, ella me esperaba ya.

DEPOSITARIO 0

Sapital

o

Capital

ARE AA

A

DEL

RN

y

Agrícola

LOC

e

estro...

O een

Agitado w

Y

AS epr

de Puerto Rico.

P. R.

GOBIERNO E

rms

DE

LOS

MUNIGIPIOS-

A

$

res...

n..058::.:£e08e.P6.060600000000

A

2,400.000.00

697.900.080 503.000.00

Préstamos Hipotecarios.

Préstamos personales y con valores.

Descuentos, Giros, Cartas de Crécivo, Compray venta de monedas. Cobranzas. Cuentas corrientes con interés. Depósitos. Imposiciones á plazo fijo.

Venta

Sección de Ahorros.

de cédulas hipotecarias 6% interés,

Re

La mayor inversión.

Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9 —y $15,—al año.

Las

mayores

facilidades.

¿Sabe

balbuciente pero intentando sonreir, la dije: —Esta es la última noche, Juanilla: mañana á estas horas ¡qué lejos estaré de ti! —St, ¡muy lejos'—contestó abstraída;—¡Ca-

a Pepe

Territorial

nos hemos vuelto á ver desde entonces.

usted algo de él?__Me sonó á burla la pregunta.

Como una ráfaga de la juventud llegaban á mi memoria los recuerdos... “Cuando me acerqué á la reja en que

San Juan, Gapital

sus confidencias?—nterrumpió subrayando la

bía querido un poquito! ¡Pobre amigo! Sim duda se hacía ilusiones. Crea usted que no me perdonaré nunca la impertinencia que acabo de cometer__Debió extrañarle la ironía imprudente de mis palabras;

eso__-

¿Conoce

de

usted, Pepe Aguilar! ¡Hasta pretendía que usted le ha-

Venciendo un resto de irresolución, quemando por completo mis naves, contesté: —Pues eso, es muy sencillo.

Aguilar?

cierta inflexión

palabra y poniéndose muy seria.

—Eso he dicho; pero dé usted por retirada la palabra si resulta atrevida ó irrespetuosa. ¡Me hablaba tanto de

ya “arreglado”.

explicarme

capaz, pero con

en lá voz, le contesté: de nombre.

—¿Por

clamó: acabe

Y había que

—¡Es extraño! Pepe Aguilar no la ha olvidado á usted___ Por sus propias confidencias la conocía yo á usted-__

Terminó la primer figura. Otras parejas empezaron la segunda y Juana aprovechando aquellos instantes, ex—Vamos;

hubiera creído

amargura

el

con la boca abiertá.

Juana

decir algo, sonreir amablemente. ¡Mi cara me vendía! Al fin, dominándome, merced á un esfuerzo del que nunca

es verdad ?

se quedó mirándome

creo que

estremecimiento;

exclamó dos veces “Aguilar... Aguilar” y al cabo dijo: —Pues mire usted, no recuerdo.

Sentí en el pecho, en el corazón, un dolor agudo; algo así como si penetrase en él la hoja fría de un puñal. Al

dro que empezaba á formarse. Casualmente hacíamos vis á vis á una andaluza muy rubia, de ojos azules, que bailaba con Germán. Juana al verle, me señaló con el abanico y le dijo con desenfado: —¡Somos antiguos amigos!—y buscó mi aprobación

preguntándome:—¿no

violentamente;

brazo un pequeño

rostro no revelaba emoción alguna: más bien extrañeza;

— Justamente. orquesta

notar en mi

comprendí que me ponía muy pálido y esperé con ansia su contestación.

Al oir aquel nombre, ella me había mirado; pero su

enigma..-—¡Pero si no hay tal enigma! Verá usted: acabo de tener el gusto de conoterla personalmente; ¿y si antes la conocía á usted de nombre, por referencias? ¿No es esto muy sencillo?

—Efectivamente; así queda, explicado el misterio: soy muy tonta; pero ahora, permítame usted que también sea curiosa_-—Qué por quién la conozco ¿no es eso?

La

corazón me latía

debió

Se pagan intereses sobre

de

—

52

—

y

O

Ú

-

da vez más lejos! y luego... allá en Madrid, ¡qué grande debe ser aquello y cuánta gente!__-_ ¿Sabes lo que estoy Era

¡que quizás me olvides!_..

la evocación tan cruel,

pero tan exacta,

que me

parecía escuchar mi propia voz, suplicante, humilde, ahogada

por la

emoción

de

la despedida

y después

lo que había pasado diez años antes, para que Juana me.

estas

olvidase,

palabras, pronunciadas por Juana: —“No tengas miedo; quiero yo!”

-

si mi

madre no

te quiere,

de

¡te

---Por fin, un ¡adiós triste, una dulce promesa y al

mi patria.

quedaba la esperanza risueña, color de rosa, de que llega-

He vivido muchos años lejos de ella y “acabo

cusándome—perdóneme usted. Ni la ocasión, ni el sitio, son apropósito para que yo la importune con estos re-

cuerdos. | —;¡ Importunarme '—interrumpió ella con delicada cortesía,—no por cierto. Comprendido perfectamente esos sentimientos de que usted habla; las mujeresde hoy día, tenemos fama de ser superficiales; pero no lo soy tanto “que pueda parecerme extrañó lo que usted dice___ —¡Líbreme Dios de haberla hecho á usted tamaña | ofensa:_-- OL que quise expresar, es que no está bien que yc me queje en estos momentos de mi mala fortuna. Apenas llegué á Málaga, donde creí no tener un solo amigo,

usted algo de él?_..

* *x

--—Me incliné pidiendo perdón nuevamente por mi torpeza y Juana clavándome el último puñal, me dijo:

de otra

De este modo vulgar, murieron nuevamente en flor todas mis esperanzas. El castigo era justo; mis proyectos cayeron por tierra. Comprenderéis fácilmente que, al se¿pararme aquella noche de Juana, no le dijera mi nombre; *

encontré uno, y de los excelentes;

ahora

mismo

acabo

de mí, y después de explicar mi presentación algo anó-

RCIAL SAN

DE

JUAN.

PUERTO |

Rico

Depositario del Gobierno y Municipios de la 1 SUCURSALES en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao,

CAPITAL oo... ronootrineraacareicc KLAIBODÓ enees FONDO DE RESERVA. 35.000 TOTAL ACTIVO .u..vomoorororosoroma 3.500.000 descaentos, depósitos, cuentas corrientes. Giros y transferencias Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios.

ERESES

de

tener el honor de que usted acepte mi brazo; bastaría esto solo para que la queja resultara, por lo menos, injusta, La lisonja provocó una sonrisa. Entonces yo, seguro ya

la situación hubiera sido cómica; pero no fué sólo el temor

| | Préstamos,

(

de regresar.

—Yo no he salido nunca de España—prosiguió, aprovechando con naturalidad el tema iniciado, —pero pienso que debe experimentarse una emoción muy dulce, cuando al cabo de muchos años de ausencia se la vuelva a ver___ —¡Oh, sí! ciertamente, y yo la sentí; una impresión profunda, dulce, como usted ha dicho. Pero en lo que á mí se refiere, esa misma dulzura iba mezclada con una gran tristeza. Se siente avivado el amor al suelo natal; sólo que el que, como yo, no tiene en él seres queridos que lc aguarden, siente avivado también el desconsuelo de haberlos perdido___ Pero, por Dios, señorita—añadí ex-

ra un día en que frente á frente á Juana, con las manos enlazadas en amoroso nudo, mirando su propia imagen en los ojos de la mujer amada, pudiera decirla con el orgullo del combate librado y del triunfo legítimamente conseguido: “Aquí me tienes; trabajé y venci; tengo un nombre, un porvenir y son tuyos. Ya nadie puede rechazarme; te he ganado; eres mía” Y vino :el desengaño, el silencio indiferente y hostil durante la lucha, la traición y el abandono, por fin, cuando asido como un náufrago á * la última tabla, á la última esperanza, pensaba en resucitar con mi presencia la llama estinguida, el amor muerto y sepultado entre los escombros de doce años, encontraba solamente la ingratitud, el desprecio, la burla__.. “¿Sabe

|

por

—¿Es usted forastero?—me dijo.

—Forastero en Málaga, señorita; y casi extranjero en.

porque siempre le

Hablemos

dejado

de luz,

el silencio.

Y Pepe Aguilar se había separado de ella, dispuesto á luchar cuerpo á cuerpo, á recibir todas las heridas en el

dejemos á Pepe Aguilar.

que había

un rayo

Una pregunta de ocasión, le sirvió a ella para romper.

al aire el blanco pañuelo, llevándoselo después á los ojos.

—Vaya; cosa

siquiera,

encontrar

bía cómo empezar.

tiva, una mujer que me despedía desde su balcón agitando

*

dicho

tenue que fuera, que alumbrara un instante aquella lejana catástrofe de mi vida, que seguía en sombras. No sa-

día siguiente, en la hora amarga de la separación defini-

pecho, á apurar todas las amarguras,

sin haberme

quererme; anhelaba

EN

NU

por cable,

ESTROS DEPARTAMENTOS DB AHORROS

7

"pensando?

to-de sainete burdo y rebuscado Hablar de cosas indiferen- | tes, era también ocioso y necio; lo que yo, en medio de mi turbación ¡buscaba, era un término justo y racional entre estos extremos. Deseaba saber con certeza qué es

»

De

cocina.

Cuando

este picadillo,

a fuerza

de

moverlo con una cuchara de palo, forPAVO

ma una pasta, se extiende por igual sobre el pellejo del pavo, y por encima

TRUFADO.

se Son muchas rarlo;

pero

a mí

las mnneras me

varios experimentos,

parece,

de

prepa-

después

de

que la que voy a

dar es la más sencilla y la más sabrosa.

Cuando está bien pelado y limpio el

pavo, pero sin lavarlo, se le hace un corte al pellejo, de arriba a abajo, por la espalda o lomo, a lo largo del esternón, y con un euchillo o navajilla de hoja muy corta y bien afilada se va sacando el pellejo con algo, muy poco, de carne, y con mucho cuidado de no romperle. Una vez que se ha sacado entero, se cosen con hilo los agujeros que resulten de los muslos y alones y se extiende sobre una mesa. El pavo ya despelle-

colocan, con

simetría y alternando,

las pechugas cortadas en tiras, otras de jamón, otras de tocino, y seis u ocho trufas

partidas

al medio,

o enteras

si

son pequeñas.

Se unen con cuidado, para que no se | descomponga el picadillo, los bordes de

la piel del pavo, y se cosen.

Terminada esta operación, se envuelve, dándole dos o tres vueltas muy apretadas,

en un paño

blanco,

dtos o triángulos, pero lo más sencillo

posible,

pues todo

jado, se le separa la, carne de los huemuy menuda con medio kilo de magro

do el agua y esará cocido; se saca .de la

al cabo de las cuales ya habrá

consumi-

lo que sea

ponerle

muchos adornos y fíguras resulta cursi.

Con los menudos, patas y pescuezo del pavo se hace un buen arroz o ura

pepitoria, o lo que se quiera, y así todo

se aprovecha.

y por «último,

se lía y ata con un bramante.

En una cacerola se ponen los huesos que quedaron, un trozo de codillo de jamón, otro de hueso de vaca, de tuétano, o dos o treswmanos de cordero, dos hojas de laurel, cebolla, clavo, pimienta en grano, media botella de vino blanco y una taza de agua. En este caldo se deja cocer el pavo tres horas a fuego lento,

sos, y aquélla, menos la pechuga, se pica

dar sólo una capa de manteca y encima echarla con un colador corteza de pan rallado. Todo esto puede suprimirse, pero no resulta de tan buena vista.

Cuando se va a adornar la fuente, se vuelca la gelatina y se parte en cuadra-

——O

REAPERTURA

HON

DE UN

COLEGIO.

D. Pedro Moczó nos comunica que accediendo a las indicaciones de muchos padres de familia y a sus vivos deseos de enseñar ha resuelto abrir nuevamente su antiguo y acreditado colegio.

Nos alegramos y felicitamos a los pa-

dres de familia.

de cerdo o ternera, 125 gramos de jamón y Otro tanto de tocino de éste, pero que no esté rancio, ni siquiera amarillento, sino blanco y rosado, y 100 gramos de manteca de vacas fina y fresquísima. Se

cacerola y, quitando el bramante, se coloca entre dos tablas en sitio fresco, prensándole con planchas o un adoquin encima, y se deja así veinticuatro horas.

Después se le quita el paño, se pone

da, con media botella escasa de Jerez, (si fuese muy añejo, menos), sal, pimienta, una pizca de nuez moscada, dos clavos de especia, todo molido, y dos cucharadas de aceite.

da una capa de manteca de cerdo derretida o de gelatina, se deja enfriar un momento, y después otra capa, y así su-

Juan (el estratega doméstico) .—He contratado a dos cocineros.

Su mujer.—¿Para qué?

El.—El uno vendrá hoy, y el segundo

de medio centímetro.

dure el primero.

amasa todo en una sopera o fuente hon-

sobre una fuente y con un pincel se le

cesivamente, hasta que tenga el espesor

También se puede

——XOx——

LA

EXPERIENCIA.

dentro de quince días, que será lo que

American Colonial Bank of Porto Rico, San

Juan,

Mayaguez,

FONDO DE RESERVA Y GANANONAS A REPARTIR.

Arecibo.

ce.ene.ctIn..eors...

-e.e..ceoocs»..

Ea nueoficina strdeaSan Juan tenemos de alquiler Cajas de

Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.

SE

COMPRAN

Y VENDEN

LETRAS

CARTAS

DE

SOBRELOS

ESTADOS

UNIDOS.

CREDITO.

Se venden giros de la American Bankers Association, pagaderos en cualquier parte del mundo.

Touamer ortándS Mpocis: 0os ds epOracimne: pus no comas par Coros.

SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.

"MANUEL TRAVE IESO : A SAN

ESQ.

:

y ortacion

1

:

meca.

:

READ DOWN ha ado — eS

es

SAN 36

DE LOS TRENES EN VIGOR DESDE NOVIEMBRE

3

6,

1 AM. 7.20

0

9,15

7%

3

Miramar

e 9.9

De A

$

Sa

945

7A7

7 si

1.08 8.112 10.20 Se 10235 F- | 518 0.3)

25

10.38

10:57 E

8.29

Salida.

33

1109 1119

901 an

> 50 55

UN

en

he

11.57 F 12 07

12.13

9.47 9.57

10.03

76 82

1200

9.45

N7

1.2

9.15

10.15

12.20

48

1296 F sv

15

10.09

10.32 10.37

10:59 DL?

pi

3.01 343

357 Ne F o F

12.03 12.29

| 1 1242 e

s7

451

5.192

> 1:00) 1:39

517

1154

37

2.00

610 6.15

233 3230 235

6.49

3.07

5 45 6:03

2.06

5.25 6.4

Sal.

| Llg.

Arecibo,

*Arccibo, Ciudad

Arecibo, Estación pao

e

148> ES

153

Sal.

| 189 118

$02 204

(EF)

ñasco

Mayagiez, Playa

Mayagúiez, Playa

Mayagiiez, Ciudad Hormigueros Río Rosario Filial q.

6.57 7.05 7.14

3.15 322 352

24, 227 | 22

e: 7.50 0 qe2

Lajas AFIDA, UN a Plata E anon, E )

ss5 406 ne ondeero

233 243 251 25 E] is

A M

- PM

“ento. _ U'uveras (E) E "allaboa Pones

5.50

u a

el

0

.

Y Leg.

las paradas de señal los trenes

q JE colla da dolina de Ts tameMorasl indica Bacparadao de dorSeñalAstra. para Sol rcaE NS ova indicate

contra

un

individuo

por

edad ya madura fué puntualísimo, y al

ser interrogado por la autoridad respecto

a la ilicitud de su industria, exhibió, el título de médico: con todas las de la ley.

|

—Sí,

señor juez.

Sol médico

por la

Facultad de Medicina de París, pa

con todo aprovechamiento hice mis estudios, como lo comprueban estos certifi-

3

cados.

blecí-

Terminada la carrera, me esta-

a

en.

el

barrio:

donde

1-0

ki

:

'Oy VIVO,

anunciándome como doctor, y sin que la gente acudiese a solicitar mis servicios. : Sí ,

3.02 =S

e

.

dí

Un

e

.

OTE ir

sellor: jala.] So” médico por la

mino acertado; este gente detesta a los médicos y cree en los charlatanes.

3

Aquello qu fué una revelación. lación, Cuand Cuando el estómago pide, se mira muy poco, señores

jueces,

medios.

en

la

Me anuncié

corrección

de

los

intru-

10.53

en

3

so,

12.45

¿$

quieran llamarlo, y desde aquel momen-

1015 9.55

| 1210 11.50

.El 9.13 9.07

.

11.03 10.56

10.44

Llg. |

10.19

947 9.43

San Germán Lajas, Ciudad

;

3

ae

: un

denuncia

ejercicio ilegal de la Medicina, y el intruso fué citado para comparecer ante el juez. : Efectivamente, > el hombre, , de

5.25 Ss.

vivir.

de justiciase presentó hace pocos días

la.

5.35

ye:

Lajas, Estación

219

6.00

poder

Sal: | 10.27

(F)

209 217

2.22

12.18 LN

Co'oso CE TERe

Tres E Ein

ss | Lleg.

6.19 6.07

s

reega

179

2.34 2.25

Llg | 212 |

ea

176

ES

8

Y 3

+5

mn

para

He. aquí lo sucedido. ” En un Tribunal , 2

7.86 7.03 Ss

Es la más grande

demostración del concepto que al públi-

A.

3.22 0

152

Sal. |

es todo un “poema”.

8.03

2.18

Ciudad * Sal Ciudad Lleg

2.45 3.02

En

Sal_|

Llg.

Quebradillas sabela

8.19

Ss

Ciudad

Aguadilla — Aguadilla

8.27

4.5

3,56

¡aAmuy

Lig. Sal.

4.46

4.23 sa eSY

Baja

| Llg. Arecibo, Estación

142 142

67

verdad

3

¿F)

Santana (F) Cambalache

123

164

S

3

%

Manatí

| 11

111

8.43

e

Pcripag

ON

1.17

5.01

(E

Algarrobo (1) Campo Alegre (EF)

100

233

co merece la Medicina, y a la vez de la justificación del procedér de algunos Compañeros que tienen que falsear la

Dorado

| $6 [| "Sal

4.3) F

3 S

Es 3 e

58

6

4 A. M. 8.48

Bayamón Sabana Seca (F) o "oa

La Prensa de París refiere un hecho ocurrido en los Tribunales de justicia con un médico de aquella capital, que

2.

P. M. 5.06

Martía Peña

2

este ge-

DIARIO

(F)

San Patricio

20 e 0 4

Ja ree

mucho

DIARIO

E Inrimi Ñ

12

$59

Llegada.

San

:

El Refugio agradece

neroso donativo. |

z

RBAD UP LEXHACIA ARRIBA mr Ta

1913.

ESTACIONES

:

R.

,

E

ITINERARIO ¿3

P

JUAN—PONCE

3 PM 9.10 Pia

JUAN,

,

?

dos, por conducto de una Comisión de y caballeros, 65 dollars y 45 A

| |

JOSE. SAN

viado al Refugio de Niños Desampara-

8.57 8.50 $8.43

Sal

.

12.15

11.42 11.33

o culto

dia

a concurrir gente a mi con-

asombrosa. Hice en un día lo que antes no veía reunido en un año. ¿Qué hacer?

Mi conciencia, a rotestar; 3 Pe pero el adi actes eto, alejaba go,s rep , E jab

10.46 ] | 10.30

$

A M

P.M_

%

E Sl ati uitcn day cslo al aa" odon en Lc * Estación para comer.

hiriactn

dal

sulta b en una cantidad verdaderamente Hi ,

07z 9.52 oe 28 900.

|

entendido

to empezó

. Sp9 8.07 7.59 7.44 79

pararán á la señal de tomar ó dejar pasajeros.

),

2

a

co los escrúpulos. Además, yo no os engañaba; yo procedía científicamente, y lo único al dente era rodear a mi

persona de la “ilegalidad” de un ejercicio “legal” y a mis remedios de las apariencias. de un arte de nigromante Esto: es todo.: Yo no soy el culpable. Es . la sociedad, que me obligó a ser farsante

er

3

poder

o la sentencia

2.

_¿Me

condenaréis?

fué me absolutoria. m El intruso

médico seguirá, pues, viviendo a expen-

sas de la barbarie de sus convecinos.

0

; 22

- ALLEN

La Sociedad de Patinadores ha en-

0

Droguista.

y

DONATIVO.

E

Farmacéutico

GENOROSO

La consagración del derecho no es otra cosa, que el res-

peto

al cumplimiento

de

los deberes

sociales,

amparados

por los gobiernos. : Sí. El respeto al cumplimiento de los deberes sociales

. es la consagración

del derecho.

Y el deber es el fundamento de las leyes morales.

En

las sociedades

cultas,

el hombre

“respetuoso”?

con-

sigo mismo y con los demás, no es una excepción de la regla general, sino un sumando del núcleo que atesora prestigios para la vida de la comunidad.

Todos los deberes,

así como

sus limitaciones.

La acción individual ha de la prudencia, para no ir lidad ó el enojo.

En la vida de relaciones, y como tal ciudadano tiene

todos los derechos, tienen

de rodearse de la tolerancia y á caer de bruces en la irritabicada hombre es un ciudadano, deberes y derechos.

No puede concebirse la falta del deber ni la ausencia del derecho en el hombre libre. / ¡La obligación de: respetar las leyes, trae enlazado, de grado

ó por

fuerza,

el respeto

á las

prerrogativas

del

hombre civilizado, a quien se castiga por la infracción de aquellas.

La Autoridad ha de rodearse de prestigios, si quiere me-

recer el respeto público.

La Autoridad es “una esfinge”. Muda, serena, imperturbable, incorruptible.

El hombre que ejeree una Autoridad debe, de ser “un

modelo de hidalguía. *” El distintivo de la Autoridad ha de estar en consonancia con la ““magestad de la ley”.

Hay que prescindir del Yo, para saber ser Autoridad.

El Yo de una cualquiera.

Autoridad

es como

el Yo

de un ciudadano

Hay que enseñarle “'á la audacia y á la parejería””, que la Autoridad no es el hombre consagrado á ella, sino la LEY, ejercitada *“con nobleza” por ese hombre.

La Autoridad no tiene nombre.

No se llama ni Don Fulano ni Don Sutano. Ni el Juez ni el Policía son Don Sutano ni Don Fulano; pues la Autoridad es la- Autoridad, esto es, la Ley representada por un funcionario, que

lo mismo puede ser un González que un Fernández, y con los cuales nada tienen de común la Autoridad que representan.

BUFOS

CUBANOS.

: EEES

Pensando así, lógico es discurrir que ““los desma nes”, “los abusos de autoridad”, las depredaciones””, “las extralimitaciones de facultades”? y todo lo que sea nocivo al buen hombre

de la justicia ““á secas””, ha de ser motivo de

corrupción en el orden de la justicia.

Un juez, que saliéndose del tiesto, deprime á un dano, y un policía que pega, sin ser agredido, son ciudados INFRACTORES

de la MORALIDAD

El EJEMPLO

en el orden legal.

ha de partir siempre ““de arriba”?

Y

no es edificante la pérdida de la cohonesión eficáz de la “educación en los hombres llamados á cumplir los altísimos de-

beres que representa la JUSTICIA, que aunque la pinten “ciega”, no ha de perder jamás el punto de mira para rastrearse en el lodazal de las miserias pasionales, que no está llamada á corregir.

No se refrena la demasia con el látigo.

Ni lo atrabiliario puede infundir respeto.

La ¡Autoridad no puede

extralimitarse de lo que le está

permitido dentro del círculo de la Ley, para ejerce r sus

funciones.

La resistencia á la Autoridad

: mandato

es una desobediencia al

imperativo de la Ley, y el que la comete, cae de

lleno dentro del código penal, que señala el castigo de la

infracción.

Mas, á eso se reduce el empleo de la Autoridad en este caso: á iniciar el procedimiento para castigar la desobediencia, con arregló á los preceptos digais.

En

una

persona

conocida He

la población,

que comete

una simple faMa, y nó un delito, la resistencia á la detención,

motivada por la simple falta cometida, no puede ser, jamás motivo que origine ““el enarbolamiento del PALO”

para apalear al infractor.

Porque, entonces, hay el derecho que el honor señala al hombre digno para repeler la agresión para castigar el vejamen.

Y de ““esa debacle”” serán responsables, únicos y direc-

tos, los que olvidándose del cumplimiento de la LEY, se

erigen en “apaleadores de un hombre”.

Hay, pues, que reprimir esas ““demasias””, LEY autoriza ni la MORAL sanciona.

Enero 31 de 1914.

LOS

|

add

2

ARONDANDO

que ni la

José RODRIGUEZ-ARIAS.

del Monte y Pous, así como el Sr. Fernández en su papel de gallego.

Por llenos se cuentan las funciones en el Municipal, desde que comenzó a actuar la compañía de Bufos cubanos, que dirige

Raul del Monte.

Nuestro publico es muy devoto de ese genero especialisimo,

sencillo y llano pero saturado de ingenio y chiste, al alcance de todas las inteligencias, y acude todas las noches a reir sin tasa

y a aplaudir a los chistosos actores.

El personal de la compañía es todo lo bueno que puede pedirse en teatro de ese genero, en el que la escena se mueve en derredor del cante típico y baile especial y desde luego, respec-

to a estos no puede pedirse más gracia e ingenio que el desplegado por las partes de ellos encargadas descollando los Sres.

2

E

Otro tanto hemos de decir de las Sras, las cuales han de agradar aun más, de ahora en adelante, toda vez que repuesta ya la primera tiple Sra. Rivas, el cuadro será más completo y cada

una de ellas estará más propiamente dentro de sus respectiv os

papeles. e La compañía cuenta. con una linda artista, la Rivas, que empieza su carrera ahora, y pisa ya una seguridad y hace gala de una gracia tal, que, guna, le esperan muchos aplausos y mo muchas

Srta. Violeta el teatro con sin duda alflores,

Nos alegramos del éxito de la compañía de Raul del Monte,

y le desamos la continuación en ellos, yá que nos da a nosotros la oportunidad de ir a solazarnos al teatro toda vez que esa clase de cbras solo piden al auditorio deseos de reírse, sin poner en

juego pasión ni sentimiento alguno. A

:

S

pela

e

ON

E

A

e.

E

O

Yo

dea

ZO

E Pe

7

O

E

-

d

PA

da

E

,

ea

ES

AS

po

bella y genial artista Virginia Fábregas, tan conocida y aplaudida en Puerto Rico, dice así: ANA $ 17%

“Yo otra

no

uso

crema

pa-

ra el cutis que la

Crema de Perlas de Barry: al aplicarse al

ti

E

—

id

|)

di

a

ao

cutis queda éste blanco, terso

y fresco, como el de un niño”.

Quereis bellas damas, una opinión más autoriza. da? Para bailes y teatros es especial porque no contiene grasa.

SE

VENDE

En las principales Boticas.

HAHAHA

ACENTES

:

GENERALES,

BARCLAY

Y

AAAAAAAAAAAAA AAA AAA AAA

Ca. ooo

|

;

Revista

O

HRAFICO_— 6.

as

Goternador

reformas

que

Tlustrada

de

la

leg

Director:

to

Rico,

'a

;

americana

E

piensa

r, embarcó

introducir

Eduardo

el miércoles

en

Larroca.

último

nuestro régimen.

a los

Sábado,

E

RATICO

Ur

, en

Febrero

donde

ha

de

7, 191

informar

sobre

desea al Hon. Gobernador éxito en su gestión

para bien del país puertorriqueño y gloria del pueblo americano. : .

Nuest.

1bados reproducen el-momento en que el Gobernador y su distingvida esposa suben la escala del vapor y-el en:que-tos-ta--* miliares de Mr. Yager lo despiden desde el muelle, acompañados de Mr. Richardson, Mr. de Hostos y otros caballeros,

EL DOCTOR VERGNE CASTELO do los honores de puesta

que

de los Médicos

fuese que

nombrada

se dedican

una

comisión

al estudio

com-

especializado

de las Enfermedades tropicales, y a los trabajos de Laboratorio, para revisar y examinar

las muestras

de sangre

de algunas

for-

mas de paludismo descritas por el Dr. Vergne que, a ser exactas sus aseveraciones, puede reclamar, la prioridad en ellas, y tal vez revolucionar la Patologia Médica tropical en lo que a esta

enfermedad se refiere.

También ha recibido felicitaciones el Dr. de sus Profesores de la Universidad de Syracuse en donde se graduó, quienes han examinado y leído cuidadosamente el trabajo. Este será publicado en un folleto que saldrá del país llevando el nombre cientifio de Puerto Rico, a una altura que hará honor a toda la clase médica y a nuestro terruño en general.

Aliento pues merecen, los jóvenes médicos que de ésta manera laboran, asidua y firmemente produciendo memorias sobre una enfermedad que necesita estudio en nuestro país y cuyas conclusiones serán de beneficio practico a la clase médica, y especialmente al pobre campesino que escondido en regiones como aquellas en que ha alcanzado sus estudios el Doctor, son azotadas por la enfermedad, sin recibir" más auxilio que el que puede prestarle el médico titular de un pueblo después de pasar ríos crecidos y de haberse posiblemente expuesto a los rigores del tiempo.

El Doctor ha ofrecido a algunos de sus amigos y compañeros darles a conocer estudios originales sobre una enfermedad que ha encontrado

en la zona

de Barceloneta

y de la que ha obser-

vado varios casos, y que él cree constituye una entidad morbosa no descrita aun y desconocida en este país. ¡Adelante pues y paso a la juventud activa, vigorosa y estudiosa! :

XX. $L000IIOOY

Publicamos hoy el retrato del Dr. Ramón Vergne Castelo, quien pertenece al grupo de Jóvenes graduados en las Universidades Norte Americanas, que actualmente ejercen su profesión en Puerto Rico, y que constituyen un nucleo vigoroso, y progresista, del cual hemos de esperar grandes cosas.

El Dr. Vergne: Castelo, nació en Guayama hace solamente, veinte y tres años, y después de recibir la instrucción primaria en su país, se trasladó a los Estados Unidos, en donde, no a costa de pocos sacrificios, cursó sus estudios preparatorios hasta la graduación en el High School de Syracuse N. Y. Ingresó

luego en el Colegio Médico de la Universidad Siracusana, y allí

se graduó de Doctor en Medicina y Cirujía en el año 1910.

Desde entonces ejerció su noble profesión en su país natal, habiendo vivido en Guayama, Salinas, Barceloneta, y actualen Arecibo,

donde

es Oficial

de

Sanidad

Médica de Puerto Rico, con motivo de un voluminoso y completo trabajo sobre el Paludismo en Puerto Rico, que mereció el primer premio en el concurso habido en la asamblea celebrada recientemente en la ciudad de Ponce, por aquella Asociación.

El premio consistió en una medalla de oro y un diploma que lo autoriza para llamarse laureado por La Asociación Médica de Puerto Rico; o sea el más alto honor que esta Asociación, puede otorgar a uno de sus miembros, y que hasta ahora no

había sido otorgado a nadie.

:

El trabajo del Dr. Vergne trata sobre un asunto de vital imiportancia para la isla de P. R., pues el paludismo es la enfer-

medad que destruye más gente en el país después de la Tuberculosis, y hasta

ahora no había sido estudiado ni clasificadas

sus formas y distribución en el país, de manera tan magistral

como aparece en la memoria del Dr. Vergne. El trabajo ha sido aplaudido por la clase médica en general, y ha mereci-

y

YY

a

e)

>

9

o »

, < ? > <

> »

> >

Auxiliar.

El Doctor Vergne acaba de ser laureado por la Asociación

SS

>

4 > » / > > > »

> « < o

n

$

; o

Linda M.

>

os

mente

VIGO

Colón

niña y

hija

de los esposos

Da. Juana Colón, dos en Cataño.

muy

D.

Zoilo estima-

| PERSONALES Y DE SOC'EDAD MIGUELITO Joven,

ZALDUONDO

amable,

de todos y muy principalmente de Fajardo, su pueblo notal.

Cuando

Y

CERRA.

dulce, cariñoso, era estimado

menos

podía

en la ciudad

esperarse,

cuando

el

mundo parecía pequeño para sus energías y su actividad, sonó su nombre en la extensión celeste y fué llamado a otra vida, quizás mejor.

Pobres padres, los esposos Zalduondo-Cerrya, nuestros

estimados

amigos

que han

tenido que

soportar el inmenso dolor de la pérdida de un hijo adorado.

“Nosotros

les acompañamos

pro-

fundamente en esa terrible pena.

MUY GRAVE. Lo está en su residencia de Miramar la respetable Sra. Da. Juana Ma. Luisa Cintrón vda, de Llabrés, madre de nuestros queridos amigos D. Antonio y D. Luis Llabrés.

Quiera “el cielo se obtenga pronto alguna mejoría en la enfernía para tranquilidad de sus familiares.

A

PONCE.

Con motivo de la boda Zeno-Nones, saldrán hoy para Ponce las simpáticas Srtas. Minima del Valle y Blanquita Paniagua. Regresarán el lunes.

Gratas impresiones deseamos a las bellas Srtas. en su paseo a la ciudad del Sur. CONFERENCIAS EN LA BIBLIOTECA. La del domingo, estará a cargo del Dr. D. Francisco Ponte, sobre psicología experimental.

LA

Será muy

va

Aris

Bella

Srta.

Amalia

Valdejuli,

proclamala

reina

del

Carnaval

DE

los

lona

estimados

Manuel

amigos

Sra.

Margarita

Padial

vda.

de

Gaos

y

envia

por

medio

de estas

líneas

a los

familiares

MANUEL

ANTONIO

es el nombre de un hermoso niño que ha llegado con toda feal hogar de los distinguidos

esposos

Storer-Tavarez,

re-

sidentes en Utuado.

Nuestra enhorabuena.

PARA EL CARNET. Hemos recibido una elegante esquela que dice: José

Conrado

Hernández

y Angela

Usera

de Hernández

tie-

nen el gusto de invitar a Ud. al matrimonio de su hija Ana María con D. Romualdo Real y González, que se celebrará en la Iglesia parroquial de San Mateo de Santurce el Lunes diez y seis de Febrero

a las nueve

de la noche

y a la recepción

que

tendrá lugar después de la ceremonia religiosa.

Damos las gracias a los estimados esposos Hernández-Usera por la atención

de yue hemos

sido objeto, deseando

timado amigo y compañero Romualdo to Rico

miércoles

en

el

por motivos

de salud.

Saludamos cordialmente al amigo y hacemos votos por la sa-

de la fenecida, un sentido pésame, tomando parte en su inmenso dolor.

CARLOS

el próximo

REGRESO. El conocido comerciante de esta ciudad Sr. Miguel Targa, que en unión de su elegante esposa y simpáticos niños viajaba por Europa, ha regresado a esta isla. Su Sra. quedó en Barce-

Padial.

GRAFICO

a ser estrenada

Cine “Tres Banderas”. Mide 6,000 piés y hemos oído decir que es la película mejor y más interesante traida a Puerto Rico. Supropietario es el acreditado Cine de Puerto Rico.

Caguas.

NOTA DE DUELO. En la semana pasada se le dió cristiana sepultura en el cementerio de esta ciudad a la que en vida fué respetable dama Da. Mercedes Goenaga vda. de Padial, madre amantisima de

licidad

A

en

interesante.

CONDESA NEGRA. Es el titulo de una cinta cinematográfica q.

Ilustrado”

felicidad y ventura.

y la bella

Ana

a nuestro es-

Real, Director de “Puer-

María,

una

era

sin

fin

de

lud

de

su

distinguida

esposa.

BODA EN PONCE. Para esta noche está anunciada la boda de la culta y simpática Srta. Carola Nones y el prestigioso joven Carlos Zeno Artorgiorgi. Los jóvenes esposos han formado su nido de amor en

Hato-Rey.

Tanto

en

Ponce

como

aqui

son

muy

estimados

Carola y Carlos.

El cronista desea a sus queridos amigos eterna felicidad.

DE VIAJE. En la tarde del miércoles embarcó para los Estados Unidos el Hon. Mr. Yager, Gobernador de Puerto Rico.

Distinguidas personalidades fueron a despedirle a bordo.

GRAFICO desea una felíz travesia al Dr. Yager, y un pron-

to regreso, cumplidas las esperanzas del país puertorriqueño.

BIENVENIDA.

La joven y bella Señorita María Daubé, de Salinas, se halla de paseo en esta Capital, y es huésped de honor de “nuestro muy querido compañero y amigo Don José Rodríguez Arias y de su apreciable familia. La saludamos con afecto, y le deseamos muy gratas impresiones durante su permanencia en nuestra ciudad.

NOTAS

SOBRE

EL

EMBARQUE

DEL

GOBERNADOR

MR.

YAGER

A A

MAS

a. ' E] en eN

l

!

El vapor:**Coamo?”:en el momento de desatracarse del muelle de la N. Y. P. R.$S, S, Co, llevando a su bordo a Mr. Yager, quien aparece subre la cubierta.—Los familiares y amigos del Gobernador presenciando la salida del vapor **Coamo””?.

l

—— La Voz de la Sangre =POESIA LIRICA, LAUREADA CON PRIMER PREMIO, ROSA DE MEN LITERARIO Y ARTISTICO, CELEBRADO EN EL TEATRO 4

SOCIEDAD

DE

Interna voz que rítmica y sonora Tienes tras de la lente eserutadora

Intérprete inmortal a tu elocuencia; Socreta voz que sigilosa labras El frasear de tus místicas palabras En

los

libros

augustos

de

la

tu

poder

fecundo,

va

encendida

A

La

antorcha

En

gigantesca

ciencia.

de la vida

lentas o agitadas pulsaciones; Y al extraño compás de tu latido,

Exaltas Con

el cerebro

delirios

de

enardecido

vagas

soñaciones.

En tus torrentes púrpuros, La vida su bullente catarata

Que

en

el

sistema

Y tienen

circular

tus procesos

Hoy

Sus

tus

glóbulos

morbosos

rojos

y

Tus A Se

gotas

tiemblan

de cristales parece

que

hablan.

vida;

dela

más noble

Y acaso entonces, por pasión la frente gloriosa del poeta

Sube

como

tu savia

secreta,

florecida.

Tú llevas en tus senos

Las

en

¡La

locura

esta

esa

Más,

Si

en

el

flujo

mieroscopio.

y reflujo

que

te

palpita

pulsación

borrasecsa

Con

el

Con

sus

Tú

delirios,

acusas

Cuando

la esperanza

el oprobio

vibra

rota.

tu voz, como

un lamento

A esa nube La

cabeza

Fué Fué

de sombras el vapor

neurópata

Nerón

Calígula

del

loco

que llena

alcoholismo.

Augusto

crapuloso

fué

con

y

y visionario;

sanguinario;

y epiléptico:

Santa Teresa de Jesús, histérica; Elisabeth, neurótica y quimérica,

Como

el Tasso, maniático

Musset

Mozart

y

Hoffmann,

y Donizetti,

y escéptico. fueron

Como

San Francisco de Asis, alucinado: Fué iluso, el inmortal Savonarola :

Hipocondriaco y místico, Loyola, Y el divino JESUS, iluminado.

inteligente?

conjunción,

sus

ídoles

fantasmas

Huyeron intensa

En

las tinieblas

Cuando Pas:2ó en

la Ciencia

y altares

la

claridad:

sombra luz

huyeron.

y pura

que

fulgura

del profundo

arcano,

del

imploró

El sabio

pensamiento

mitológicas

para

oir esas

allí vendrá

coro,

humano.

Masta

deidades

De

En

donde la

la Eugénica

encontrar surja

aureola

divina

la perfección

el de

sabio luz

estrecharán

Y De

en la

Se hará ¡Y En.

Por

los

el Sér

de más

altos

ideales.

se hará! cual se hicieron los colores los pétalos suaves de las flores

ingertos de savias prodigiosas,

Opacas

tintas

en

azul de Yokohama, que ya derrama

las

negras

rosas.

Tú has de sanear la humanidad doliente, Encauzando el raudal de tu corriente Por esa vía luminosa y recta, Que segrega en tus rojos manantiales

Los Que

gérmenes morbosos y mortales adulteraron tu virtud selecta.

Mas

Con Y

como

unió

bendiciones,

1a religión

vítores

las

almas

y palmas

hoy la Ley ese vínculo sanciona, Habrá de celebrar, cual fiesta helénica,

Ese lazo de amor, la Ciencia Eugénica, Prendiendo el azaha? y la corona.

de oro Misa.

purpúreas

nocivo

ardientes fuentes

de impureza

la Razón

_ Fuerza

motriz un

:

eserutadora!

de

que al Cosmos

cintilar

de

arrebatas

cataratas

de su esencia primitiva;

Comprobando

sus

altos

dogmatismos

Con esa precisión de silogismos Que nos habla tu voz, intensa y viva.

Tú

eres

Tú

avivas

¡Sangre!

la eterna impulsadora

Del hálito vital: fuerza motora Del corazón que lo imposible anhela : los

latidos,

como

el germen,

Que en las celdillas del cerebro duermen

Cuando

Y

El

Que

hasta

DIOS

el pensamiento

en recóndito

vuela.

secreto

nos das al nacer, ¡sangre encendida! bautismo primero de la vida

nuestras

frentes

rójas

tintas

candorosas

de un

matiz

baña. ingente,

Sobre blanco cendal, fino y luciente, Tú, la florida pubertad señalas, Va

Y

Cuando el ángel de luz de la inocencia perdiendo la extraña transparencia

el infantil esmalte de sus alas, Tú en el lecho nupcial de las huríes Has marcado con rosas carmesíes triunfos

del amor,

por

ley eterna:

Y das al hombre tu ropón rojizo En ese instante de dolor, que hizo Divina

Tú

y santa

la virtud

fecundas

materna.

los senos maternales

Con gérmenes de savias arteriales En cópulas de breves sensaciones:

Y

carnales;

un cereano porvenir glorioso, sangre al consorcio luminoso

Del crisantemo obscuro matiz

Al

vínculos

tus

Como

super-hombre.

Seleccionando tu purpúrea esencia el nombre sagrado de la Ciencia

Se

grandiosa

sonsigna, la Ciencia salvadora! manda, la inmortal Naturaleza!

Los asomb1=;

secreta,

y el Poeta

del

dice,

Con

verdades

de tu savia peregrina al mundo y al mortal

y sagrado,

iluminado,

' La misteriosa gestación del feto Que el seno augusto maternal entraña;

Que encerraron tus celdas misteriosas; Pero dispuso de su fuerza anímica Y en los áureos talleres de la Química Eszuchó tus palabras milagrosas.

De

en

Laboras

la humanidad, cantando a su larga procesión de oro

majestad No

de

científico

tus glóbulos

un germen

Málitos

nació

a la luz diáfana

De

alcohólicos;

melancólicos;

sería

sombría

de esas altas concepciones plegarias y canciones su espíritu latente?

esa

¡Sangre!

¡Lo

en tu voz la rítmica cadencia

Derribando

y el tormento

Triste y hondo que exhala el organismo; Desde el mierobio ruin que te envenena,

Qué y

su

agitarán

Sin

Que los sabios fisiólogos oyeron; Y las supersticiones seculares,

agita

Desequilibrio intelectual, ¡ay! brota Como del fuego de una llama impura, Con su voz incoherente, la locura;

celebrando

Así

despeñado.

monótona

actividad

de

Vibró

y

y el genio!

vida

Con

analiza

Y

los dolores

bullente

Templo

Irá leyendo su Evangelio

atavismos.

¡Lo ¡Lo

baja

su

Razón, inmortal sacerdotisa, los ecos del órgano sonoro,

A

del génio y la losura

de todos

en

cuna y sepuicro.

la luz del saber

La

inmutables

perturbables

dolorosos

Y

Al abismo

Que

y

A

Se

esparcidos

nebuloso y embrionario

a leyes

senos

fronteras

Transfusión Que admire

estudia

tus de

Los gérmenes mortales y escondidos Que se escudriñan en perpétuo acopio; Del ínfimo y pequeño mierozoario,

Al mundo

Tú enlazas los extremos de la vida:

Siempre limitan la corriente impura De un torrente sin cauce precisado; Del florido vergel de los amores,

La

En tus vasos venosos y arteriales Proclama sus fenómenos mortales La voz del atavismo misteriosa, Y surge, con recónditos acentos, Fse virus de todos los tormentos Que en tu fuente carmínea se rebosa.

ARTISTAS.

de erotismos,

obedeciendo

acción

encendidos

tu efusión constante y persistente baña en el caudal de tu corriente

El órgano A

y

herencia

¡Qué fuera Donde vuelan De la voz de

escondidos

dos superficies

La

Sin

Tras del vidente microscopio entablan Diálogos incipientes y geniales,

Y entre

Que

Resucita

De

regulares,

procesos

Patológica

desata

El batir proceloso de los mares Con sordos movimientos de marea.

Y

Tú entrañas el misterio de la vida: Y guardas en tus venas escondida

Donde

ondea:

ORO y DIPL OMA DE HONOR, EN EL GRANDIOS O CERTA: MUNICIP AL POR EL ATENEO PUERTORR IQUEÑO Y LA

ESCRITORES

LEMA:

:

tu poder

generador,

que

pasma,

Es vida, en el temblor del protoplasma, Y es vida, en tus perpétuas procreaciones.

¡Sangre ¡Sangre

de de

Jesucristo

los

poetas

salvadora!, surtidora

De inspiración, que en simbolismos ¡Tu CUNA

¡Madre

canta!

enlazds los extremos de la vida: Y. SEPULCRO! ¡Sangre enardecida!

sabia

y excelsa! ¡Oh -Madre Santa! ¡SANGRE de redentores y de Abeles, Vertida en aras de: martirios crueles; Tú

has

libertado

pueblos

oprimidos,

Y paseado banderas y pendones, Destruyendo caducas tradiciones,

Y

levantando

¡OH Entre

en

triunfo

SANGRE el

fragor

a los caídos.

de los héroes, de

la

contienda

derramada armada

Y en lid gallarda, decidida y fiera: ¡Donde- tu vez omnipotente vibre,.....,

: Habrá

¡Habrá

una

una

tierra y una patria

redención,

y una

Ferdinand

-libre!

bandera!

R. CESTERO.

NOTAS

DEL EXTERIOR. -- ARBOL

RARO

El Foro femenino de París acaba ¿2 resolver la constituc ión de un centro de Abogadas de Francia, nombrando Presidenta a madama Mille-Aubier, y a la señorita Miropols

ky

la

Vicepresidenta.

y

o

El insigne académico francés, fallecido en París el día 23 de Dicienbre de 1913, había nacido en Limoges el día 3 de Diciembre de 1840.

Hizo sus estudios -en el Liceo de Bonaparte de aPrís y se dedicó a la literatura desde sus primeros años.

Fué colaborador de ““La France”' >,

““Le Figaro”” y otros periódicos.

Entre

les suyas h E

'

otras

muchos

figura ““Le

obras

teatra-

Regiment

. Escribió

la

también

revolución

Pero

su

de

la “Historia

le

1870-71.””

gloria

literaria

se

en primer término, a sus novelas,

Ñ

de

Champagne””, que se hizo muy popular por sus alusiones patrióticas.

debe,

en.

tre las que figuran “Las víctimas de París””, -““Los viajes de parisién””, “El asesino o Roberto Burat”,

““Ruinas y fantasmas””, ete.

Claretie tenía otras muchas obras de carácter histórico o literario.

Hasta hace muy

administrador cesa. É

,

de

poco tiempo la Comedia

fué

Fran-

ta?

Ocurrencia

fotográfica son

que

da la impres pr ión

seres humanos

de un ár bol cuyos

vivitos y coleando.

——XO000A—

frutos

G

MUERTOS

La

reina

Sofía

de

ILUSTRES.+*<

Suecia,

fallecida

A

(EL

DE

LA

SAN

RO

RO

GOO

Mad

MARTIM

FRANCIA)

D. Alberto Aguilera, ilustre hombre público, popularísimo en Madrid y en toda España, que falleció hace pocos días en Madrid.

A D. Alberto—como todo el mundo le llamaba cariñosamente—se deben las más importantes reformas en Madrid: el bulevar que lleva su nombre, el parque del Oeste, el ensanche de muchas

Dedicatoria:

A Miguel

de

vías

y el emplazamiento

de

multitud

de

estatuas

de

hombres célebres en distintos puntos de la corte, pruebas son que patentizan el interés y el cariño «que por el pueblo madrileño mostró siempre su ilustre ex-alcalde.

Unamuno,

irónicamente.

LEMA:

NOTAS

recientemente.

EA RV JON U EO UE GOGO

EL SACRISTAN

OTRAS

¡Qué miedo infunde el sacristán San

Martín!

LA

MUJER

TRIUNFANTE.

Se embute en un disfraz de Jacobino.-otro Nerón al pueblo se presenta__-_ plagia en su voz, fragores de tormenta, * y da a su aliento la embriaguez del vino.

En la manifestación de cultura y saber hecha por el país puertorriqueño, con motivo del Certamen del Ateneo, no podía faltar a prestar su concurso la mujer puertorriqueña y además de Monsita Ferrer y la Sra. Cadilla y la Sra. Raquel Cestero

Al Cura, al Rey, al Noble, al Girondino y hasta al pueblo también, los amedrenta--degollar al Sansculote intenta___ ¡Qué miedo infunde el sacristán ladino!

mención

de

Premiado

con diploma

Puertorriqueño.

de honor

entero

en el Certamen

Fernández,

Pepita

hay

que

hacer

y Polita del Valle Zeno

especial

cuyos

cua-

Polita y Pepita del Valle Zeno, son dos distinguidísimas se-

ñoritas

da la oveja pavor__¡Risa la saña del león disfrazado de cordero!

Enrique

y Amparo

de las Sras.

dros al oleo han merecido también el honor de ser premiados.

Al autor y al actor de la patraña el Pueblo aplaude___ ¿Y cómo nó?___. Certero es el dardo_._.. ¡Lección profunda entraña!

De león disfrazada, al mundo

del Valle

R. Brau.

del Ateneo

de nuestra

selecta

sociedad,

hijas

del

ilustrado

médico

y reputado literato y poeta D. Rafael del Valle, las cuales a su gran

valer

unen

una

modestia

muy

grande

también

y por

esa

razón, solamente sus relacionados íntimos saben que pintan con

muchísimo gusto y maestría y que, bajo pseudonimos, siempre ocultándose, rinden culto también a la literatura.

La casa de la familia del Valle es un templo levantado al arte, en el que cooficia con Polita y Pepita, la gentil Minina tan estimada en todos nuestros círculos.

Pedimos perdón a las distinguidas Srtas. del Valle, por esta exteriorización, que indudablemente ha de herir su excesiva modestia, pero no hemos querido silenciar ante la justísima recompensa a que se han hecho acreedoras, ni dejar de hacer pu-

blica nuestra más efusiva felicitación.

£ LA MUSI CA e DIPLOMA DE HONOR *z%

Fa

LEMA:

En el templo de la Música que es un palacio soberbio de clásica arquitectura del arte y. el gusto espejo; .

los divinos

.ecos.

toman asiento en el medio del estrado, sobre un trono de- rosas y pensamientos;

de

con guirnaldas de jazmines supremo

que proclaman en las diosas

el arte y el gusto helénico.

La primera de la escala y en el suelo

reclinada

Sobreun cojín de arte griego: «está junto a “Re”, que un grado al efecto,

*. y la-sigue “Mi” en la línea divina

Fa”

del arte excelso.

tiene llave de plata

.que custodia dos secretos,

“y “Sol” otra, que del astro

diurno encierra el reflejo,

«dominando “La” en la cima del pentágrama;

subiendo

alcanza a “Si” que la gama

intenso

un

trémolo,

escabel

o

*

secreto

se yergue

su continente

bello,

levando con desenfado la capa corta, y el pelo oculto bajo la gorra. que negro bucle encubriendo, * astenta la airosa pluma “que envidioso mece el viento sujeta con áureo broche de ricas piedras joyero.

En el aire se deslíe rumor

de cálidos

besos,

y mientras gimen las violas y el óboe lanza lamentos, se desenvuelven las ondas sonoras, que, desde lejos traen vagarosos sonidos y monocordes concentos de las dulces melodías, de los célicos arpegios conque se puebla el recinto saturado de los trenos,

9

Incomparable música

Eres himno si coronas la victoria del guerrero, y armas su brazo en la lucha enardecido

a tu

acento.

Al poeta que consagran las musas, tu das un beso

que es la suprema caricia que orna su laurel excelso; y en las imperiales fiestas - en los milites torneos,

tas

duelo

el armónico

amor

cno

los cabellos

en el tono

violines,

donde Romeo

vestidas con albas túnicas,

“sube

sostienen, y dan perfumes

Los instrumentos de cuerda temedan en sus acentos, ora de la triste alondra el canto dulce y discreto, o el beso largo y candente de Julieta y de Romeo, trayendo a la mente absorta el desvaido recuerdo de magníficos palacios de otros siglos, y otros tiempos, de pórfidos y alabastros, jaspes, y mármol penthélico, y lujosa escalinata,

Las siete gentiles musas

,

amorcillos

y dicen el contra-canto los sentidos violoncellos.

traen a la mente los sones

se nombra,

sahumerio,

denotan, cuando en la prima

Claves de ébano pulido, flautas, trombas, violoncellos, citaras, violas, clarines, arpas, liras, que de Orfeo

permanece

vuelos,

en los anchos pebeteros, que hacen del bello recinto un jardín. Los instrumentos comienzan la melodía: hace

forrádos de terciopelo, + y por doquier, esparcidos con gusto y arte, instrumentos de sonoridad armónica de buenas firmas diseño.

“Do”

de la armonía

que de las musas los velos

los

de costosa sederia

gusto

Oh arte!

que posees los secretos para despertar dormidos y desmayados afectos; eres perfume en la vida, color en el almo cielo, y fe en las almas cristianas cuando en el gótico templo, subes en ondas sonoras con el humo del incienso, y en azules espirales tomas caprichosos vuelos, y te desenvuelves mística y vas subiendo hacia el cielo en fervorosa plegaria hasta el trono del Eterno.

en las hodas, tus sonoros ; melodiosoz arpegios son perfume, luz y vida

e

lo proclama movimiento y las ninfas regio templo.

Cubren los muros, tapices con antiguos arabescos

con

ondas

de 'aromático

en los vastos aposentos;

puestas

misterios,

cual si en la olímpica estancia de los nectarios meciendo las cadenas de áureos hilos imprimieran movimiento

que solemniza una fiesta *

coronados

cuatro

de los ritmos y las notas que exhalan los instrumentos

flotan cual leves girones

de gran importancia, al menos por el lujo que se nota

dulcísimos

guarda

Las

Celébrase en sus salones un espléndido concierto

sus

cubre del sagrado verbo cerrando “Do” con la llave

en sus caprichosos

de tersa escama cubiertos.

de Corazón.

El que oyere mi música, se verá libre de las miserias que los demás arrastran trás de sí.

Beethoven.

que

de fino césped cubiertos, y fuentes maravillosas, de maravillosos juegos de agua pura y cristalina, en cuyo liquido centro nadan lindos pecesillos

de

Artista

y del musical lenguaje ha terminado el ensueño.

que circundan jardincillos

todo en ellos y el general de las hadas adornando el

Para mi laureada prima Monsita Ferrer

que

dá

grandioso

concepto

de la sugestión que ejerces

sobre

el espíritu

opreso

por las dulces, inefables influencias de tu estro;

y las novias

castas, púdicas,

a tus sones sienten besos que alados revolotean de su pecho en el misterio, deshojando los azahares que

guarnecen

de

sus

senos

las blancuras eucarísticas en

nidales

de

secretos,

al escuchar las nupciales marchas, debajo del templo.

Y por fin, conmovedora, arrancas al sentimiento lluvia de perlas, que oscila como un trémulo reguero, cuando en sones graves, tristes,

melancólicos y lentos, con

ayes

a la sordina

y con crespones de duelo, acompañas a los seres camino del cementerio___! y vas con las almas puras hasta el trono del Eterno.

La Hija del Caribe.

e A

Todos

los

años

nicipal

de

celebra

hermosas

la

el cuerpo

Bomberos

de

mios

a los bomberos

Nuestros tan

el

acto

repartición

durante

de

Ml

á

,

2 a

E.

que

pasar

p y

—-

:

-.

, ;

A

pre-

se han

A

represenrevista

o

2

F ,

$.

A cuerpo, te del mis

, : el Alcalde el PresidenConcejo y el Jefe del la entrega de las casas a los bomberos favorecidos y la repartición de premios por las

autoridades municipales, Alcalde Sr. Moret y Presidente del Concejo, ante los

al

La plaza de la Abolición, momento

4

_

a."

. el año.

grabados de

Mu-

Ponce,

fiestas con mo-

tivo

o : distinguido

de

Sr. Porrata Doria, Jefes del Cuerpo.

antes de llegar los Bomberos para serles servido el suntntuoso lunch con que fueron obsequiados el día de la tradicional

fiesta,

2 de Febrero.

y

LAS HORMIGUITAS Por José de Lucas Acevedo.

No sé cuándo, cómo ni dónde cono-

cí a Dámaso Armiñán.

Lo cierto es

que éramos buenos amigos ¡bastantes años, que cía

desde hanos uno

siempre una noble e ítima confrater-

nidad y que durante algún tiempc fuimos tan inseparables, que hos co-

municábamos

penas, . nues-

nuestras

tras alegrías, nuestros planes, y proyectos, y, en suma,

nos descubríamos

las reconditeces de nuestras almas.

Después, como todo en-la vida es mutable, también nosotros nós disseguramente

taneiamos,

arrastrara -mente por

porque

nos

0 meradistinto cauce, acción de la actualidad,

pues ni él ni yo sabríamos deeir qué fué lo que diera motivo a ello, Em

¿No os ha sucedido realidad, nada. alguna vez en vuestra vida perder el trato con alguien que fué vuestro mejor camarada, acaso porque dejasteis de frecuentar el café, la ecrvecería

o ¡el paseo

donde

coincidíais

sizmpre ?

Pues bien; algo de esto fué, sin duda, lo que nos ocurrió a nosotros. Yo recordaba, como detalle importante de muestras últimas entrevistas, que

Dámaso

andaba

muy

enamorado

de

uná muchachita que conoció al azar, que pensaba declararse en seguida, me dijo que lo arreglaría todo a es-

eape para ingresar en la cofradía dei

anunciándomelo, perfecto, estado por supuesto, antes que a nadie, páceremon:a. a la que asistiera ra

Cuando me dió la estupenda noticia,

hube de extrañarme mucho, pues Atrmiñán siempre sustentó ideas refractarias al matrimonio, y era su lema echar pestes a todo trapo de esa ligación tirana que pone candado a la

libertad y hasta al pensamiento hombre.

del

Claro está que, como en to-

das las cosas hey sus saledades y sus

peros, también para las teorías de que las un factor Dámaso existía ¡Si la mujer teechaba..por tierra. nía dinero, entonces era otra cosa!

Yo, un poco más soñador, un poco más necio—como queráis—, combamezquinas sus ardientemente tía ideas, erigiéndome en devoto paladín de las muchachitas exhaustas de Pero nada pude sacar patrimonio. nunca en limpio de aquel egoísta rorazón, que tera así cireunstancialmen te, como hubiera podido ser de otro modo Aquel egoísmo material y espiritual no era innato en él. Huérfano desde sus primeros años, vivió, ereció y aprendió a ser hombre al lado

de un tío suyo,

comerciante

en pa.

quetería

Ilustraciones por N. Méndez

y quincalla, usurero

erúpulos y prestamista cia, para consistía

profesión,

sin es-

sin concien-

quien el hacerse hombr:+ sólo en seguir su misma

como

más ,trascendental

si no hubiese

nada

en el mundo;

pa-

sar doce horas detrás del mostrador y tener

derillas”?

buen

riencia,

ojo para

al cliente

estirando

“colocar

buena

de

el precio

ban-

apa.

y enco-

En los artículos

giendo la medida.

de fe de aquel hombre entraba tarabién «el no fumar, el no beber y el gastar

no

una

ahorrando

peseta,

im-

periosamente todas las que se gana| ran Y yo creo firmemente que por eso era como era mi camarada Dámaso Armiñán.

TI

En vano

esperé las noticias que "ne

prometió aquel muchacho acerca de Supuse que todo hasu casamiento. bría quedado reducido a humo de pajas, y, sin darle más importancia «l asunto, le fuí olvidando, como antes dije, y transcurrió mucho tiempo sin volviernos a ver.

Así que cuando impensadamente, al cabo de tres o cuatro años, nos encontramos en la playa de una muy renombrada capital del Cantábrico, nos

dimos

un

apretado

Bringa.

abrazo,

TIT

Uno dentales

de los cuidados más trascen de

Dámaso

cuando

estaba

en casa de su tío el quincallero era

el de hacer la imposición de una cantidad determinada semanalmente en la Caja de Ahorros del Monte de

Piedad.

Todos los martes de todas las se-

manas 'acudía puntualmente al bení. fico establecimiento. Desembocaba por el Postigo de San Martín a la plaza de las Descalzas, se dirigía “al edificio de la izquierda, cruzaba ..] salón del piso bajo muy de prisa, eomo huyendo: “de aquellos departa mentos porque en ellos se efectuen las Operaciones de empeño de alhajas y ropas, y, por la ancha «escalera que

empieza

frente

a la: puerta,

Shbía

hasta el estíbulo cuadrado del *primer piso, donde, en cada uno de sus angulos, se ven las puertas de diferentes secciones, sobre las que, en grandes rótulos, se indican las ope-

ale-

erándonos de la casualidad que nos volvía a poner en relación, siquiera Y cn por unas horas o unos días. seguida, una de mis primeras preeuntas fué si se había casado.

Hace un año.

—¡Sí, hombre, sí!

—Pues, mira, chico, podía haber

estado esperando la invitación.

—Es que aquella primer boda

se

suspendió. ¿Pero no te casaste cou —¡ Cómo! en ei que conociste aquella chica Monte?

—No.

Aquel idilio murió antes de con

Me' casé nacer. provinciana.

—; Que

dinero,

tendrá

burguesa

una

desde lue-

go!

—Claro.

Yo me hice cruces ante tales maánifestaciones, y le requerí para que

me dijese cómo pudo morir aquel c:riño

único

que

me

pintara

con

tan

vivos colores, y que fué lo que motivó el hundimiento de tantos eastillos como había levantado en el aire, su primer mie hablaba de cuando

raciones

amor tan intensa y tan pasionalmen-

cada una

te.

Y sen pocas palabras me refirió lo que yo, sin su permiso, por supuesto, voy a relataros.

que

pueden

de ellas,

verificarse

en

En la parte de la izquierda, y jun-

to a la mampara lee:

de una puerta, se

““Imposiciones

entraba

nuestro

diarias.?”

hombre,

Allí

cogía tur-

no y se sentaba pacientemente en un banco, junto a la multitud de personas que, como él, esperaban la vez para realizar sus operaciones.

Con la semanal visita del bueno de Armiñán coincidía muchas véces la de una jovencita linda y simpá::ca, modesta, pero muy interesante, en la que tel muchacho reparó en diferentes ocasiones. Y lo que en principio no tuvo importancia para ninguno de los dos, fué tomando después cierto matiz de recíproca simpatía, que empezó a exteriorizarse con tel tiempo en un saludo muy expresivo de él y en una sonrisa mu; afable de ella Y según iban pasarndo las semanas, el joven fué ente rándose de que la muchacha tenía un cabello muy rubio y muy brillante, como las madejas de seda amarilla que él tocabá a diario; unos ojos az:les y grandes, más hermosos que los paquetitos de cintas celstes que +! envolvía con mueho cuidado, y unas mejillas tan sonrosadas y suaves ca mo las piezas del rosado terciopel”.

Y aunque ya no supo con qué con:parar, le sedujo la armónica modelación de su linda figura y la maravilla quimérica de sus piececitos pequeños y bien calzados.

En suma, nuestro hombre fué sintiéndose vivamente impresionado de los encantos de aquella criatura, y en su ya enamorada fantasía uni5 con sus encantos las no menos suges tivas condicones morales, puesiv que, al parecér, era económica y ahorrativa y debía tener, a juzgar por el tiempo que la venía 'conociex do, una respetable cantidad .«en-aquella cartilla de la Caja de Ahorros.

Decididamente, una mujer así le convenía. Y él, q. nunca tuvo novia y que siempre fué enemigo del matr:monio, se propuso pensarlo como una cuestión digna de estudio y con igual cachaza y cálculo que si se encontrara frente

al muestrario

deun

viajan-

te al que tuviese que comprar una partida de importancia.

Hasta tal punto Megaron las cábalas de Dámaso, y como en estos ca-

sos, cuando el corazón manda, la inteligencia responde y los labios hablan, una mañana lá casualidad quiso—la casualidad quiere siempre en estos

casos—que

se

sentaran

en

cl

mismo banco, el uno junto al otro, él un poco atolondrado y ella un-poco ruborosa, cruzaron sus primeras palabras, .y- desde aquel instante em pezaron a ser amigos.

Desde entonces el mozo esperaba ansiosamente la llegada de los martes para ver y: hablar a la chica, y a ésta debió sucederla lo propio, porque, si llegaba antes que él, proeu-

raba irse retrasando de puesto para tener tiempo

de verle aparecer.

¡Sin

duda, ella pensaba también que era

.

un buen partido el singular y econ%-

mico muchacho!

Ya

siempre .no

sólo

se

el que usted conoce.

—¿ Clara Lima —¡ Sí!

sentaban

juntos, sino que entraban y salían al mismo tiempo, y llegaban hablando hasta la calle de Preciados, donde se despedían con un apretón de manos hasta la semana siguiente.

Así las cosas, y sin pasar de amigos, ya un día, después de bien madurado el asunto, se juró confesarie el cariño que por ella sentía, con la esperanza de ser correspondido.

Y, lleno de emoción, no pasó de atreverse a preguntarla cómo se llamaba. ¡Clara! ¡Clarita Lima!

Era uu nombre muy lindo, que a él le sonaba muy gratamente.

Pero despuis, mas atrevido de lo que suponía, y arrastrado

por

una

fuerza

extrata,

pudo empezar a insinuarse Las frases fueron saliendo de sus labios apasionados, dulces y silenciosas, y la muñequita rubia las iba recogiendo en sus oídos y guardándolas +. su corazón con mucha complacencia.

Y ya iba a sonar la palabra mágica, la palabra cúspide, esa inevitablo pallbra compendiadora de todos los preámbulos, cuando en áquel momen se encontraron junto a la vontanilla del negociado y oyeron que el amable empleado requería a la muchacha para efectuar la inser pción de la cantidad de entrega. Rá pidamente sacó del bolsillo de piel la libreta gris y, aun con ella en las manos, quedó un segundo espera:do..., esperando..., mientras ell ¿2 lán clavó sus pupilas en aquella migica cartilla, en cuya cubierta se leía:

““Monte

de

Piedad

y

Caja

—Pues,

¡Clara Lima!

dice usted ?

entonces...,

entonces...

no es de usted esa libreta de ahorros que está a nombre de Juana Gonzílez.

—Naturalmente. ¡Es de la seño-

ra con quien vivo, en calidad de doncella, desde que, muy niña aún, quedé huérfana!

El, entonces, sonrió y tuvo una feliz salida para no quedar desairado del lance, porque dijo: —¡Es mucha casualidad, amiga mía!

Yo también soy huérfano, y, como usted, vengo a hacer imposiciones para ¡el ama. de llaves de mi tío.

Y como comprobación le mostró la cartilla.

Ya aquel día se despidieron sin darse la mano.

Cuando nó

el simpático Dámaso

de referirme

termi.-

su aventurilla,

le di

Je: ¡ Buen chasco! Erais dos hormiguitas que llevabais el trigo al granero ajeno. ¿Pero ahora...?

!-

Ahorros.

Libreta de imposición a favor de...”* Y quedó mudo, triste, serio.

La palabra no sonó. no se promunció merced a la inopinada y desagradable interrupción de aquel sonriente empleado.

Terminaron pronto y salieron juutos. Ella, contenta, alegre, retozán dole el alma, porque aun esperaba; él, mustio, callado, mohino.

Clarita, al observar tan rápido cambio en ci gesto de 9rmiñán, se puso seria e intentó que hablara.

Y él explicó: — Nada, Clarita!

Es una peque ñez, una minucia sin importancix, que

seguramiente

no

ha

de

impedir

que continuemos siendo buenos am:gos. Usted, como casi todas las mujeres, debe tener, tiene, de fijo, algnnas pequeñas frivolidades, algunas deliciosas coqueterías, que forman parte

da

del

alma

misterio

encantador

femenina.

Pero

de

to-

conmign.

preciosa Clarita, no ha debido usted esgrimirlas. usted

Esto

ocultarme

es; su

no

ha

verdadero

debido. non-

bre.

—¿ Mi nombre...? Por Dios, araigo mío; mi nombre ha sido siempre

—;¡ Ahora es al propio!

—¿Estas seguro...?

—¡ Tanto, que ya no son

cartillas

del Monte: son títulos de la Deuda, antes a nombre de mi mujer, hoy a nombre

mío...!

Si alguna3 personas de gusto artístico se imaginan que este año va a marcar era de sombreros bonitos como una reacción de todas las extravagancias anteriores, podemos asegurarles que se equivocan por completo. No hay esperanzas de que los modelos que se presenten no participen de la etxravagancia

muy

fuertes

para

estas toilettes que

ha-

rían muy desgraciado contraste y de ahí el éxito de los matices delicados que hacen aparecer más suaves las líneas de la fisonomía bajo la blancura de los cabelos.

que todos están mostrando desde las pas estaciones.

que

tésis general puede adelantarse los sombreros serán más grandes

proximamente. inspiraciones

Se buscan una vez mas a

en los antiguos

así los sombreros del Imperio, los de A

Bergéres de Watteau, son los mode os prometidos para el futuro, que favorecerán más el rostro femenino, a veces puesto a rudas pruebas con los sombreros peen los nuevos queños. Pero siempre estilos prevalecerá lo raro y extravagante, y de

estos

será

modelos

son

otro

son

presente, y han HNegado

furor de la moda

a generalizarse muchísimo durante las dos últimas semanas. Estas” blusas son muy bonitas y se hacen de malla muy fina

con

de

adornos

ruchas

de

tul,

re-

gularmente se montan sobre fondo de seda color oro o plata y suelen llevarse con faldas de terciopelo negras: muy suntuosas en draperías.

Un material ideado ultimamente

para

la confección de trajes de baile, teatro, etc., es de lo más bonito que ha podido crearse para este objeto;

consiste en una

gasa tornasol con estampados de dibujos orientales

y llena,

de

trecho

en

trecho,

y motivos

de encaje

negro,

y plateado

se solicita mucho

del

polvar los cabellos para las fiestas de noche,

hace-que

se rebuyan

los colores

entre

las

damas,

acomodar

en

ellas

un

abánico,

prenda -muy necesaria para el sofocante calor que este baile produce. El mate-

rial

usado

para

hacer

estas

carteras

es

por lo regular el raso y los brocados en

tonos

alegres

más pálido.

forradas

con

raso

de color

El broche de estas carteras

lleva en la parte de arriba un espejo pequeño, en el cual pueden arreglarse

los

Traje

de

baile

para

el caso. Sin duda que la buena acogida que ha tenido en París la moda de em-

también

La forma de éstas es larga, como

para

más fino, que forman muy bonito conjunto. Este nuevo. material promete gozar de gran popularidad. Hasta .ahora no se habian visto mucho las gasas tornasoladas y: era en los materiales de tafeta que más se hacian estas innovaciones; la gasa por su contextura delicada se presta a pro**cir los más lindos efectos cuando se fabrica a tintas tornasol, Apesar del gran entusiasmo relnante por los colores fuertes son muchas de las nuevas creaciones para trajes de baile, hechas en tonos pálidos; el color humo

Son muy pocas las que se llegaron

usadas

go”.

de aplicaciones de cuentas de color muy menudas

tivo.

a exponer perdiendo la bella apariencia de sus ojos.

Entre las últimas novedades tenemos hoy los racimos de uvas para adornar los cinturones terminando el conjunto de las blusas al igual que las grandes rosas que tanto vienen usándise.

Las cintas son otro detalle imprescindible en esto días, y han legado a introducirse como adorno también en jas joyas de las que forman partes muchas veces. Tenemos la cinta estrecha rodeando estrechamente el cuello con un broche o hebilla de piedras. Las cintas

como cadenas de reloj de esos menudos y elborados relojes que llevan ellas aho. ra. Hay un modelo de reloj-brazalete que está unido con una cinta también que rodea la muñeca en forma de pulsera. > Los nuevos modelos de relojes pueden complacer todos los gustos, pues los hay cuadrados, hexagonales, y redondos en todas las formas imaginables y regularmente son muy delgados casi imposibles de contener la máquina necesaria, y de una sola pieza se llevan mucho y los de ambar y azabache. Los de porcelana esmaltada imitando escenas antiguas de Watteau con paisajes y pastoras son muy buscados por las damas elegantes.

Hay un nuevo modelo de carteras o bolsas de mano llamado la cartera “tan-

el sombrero

tricornio uno de los favoritos.

Las blusas de malla negra

veces pudo verse alguna que otra, ]levando la innovación: pero nunca en la creencia de que le prestase gran atrac-

para

jovencita.

Muy

La idea de revivir el uso del monóculo entre las damas, parece que no ha Mega-

do a arraigar en Francia, donde por pri-

mera

vez

se

>

introdujo

4A

dicha

moda.

desperfectos

que

produzca

al

rostro

la agitación del nuevo baile. Otra novedad de estos sacos es la de que en vez de cordones para llevarlos, tienen cintos ya sea de metal plateado o de terciopelo según el tono general de esta prenda.

A

cómodas

resultan

estas

carteras

“tango” y su utilidad fué descubierta por una dama que era una artista de Vaudeville fracés.

Otros de los grandes entusiasmo de

hoy son los adornos de perlas, se llevan

O

ye dl La temporada de fiestas ofreció mayores atractivos, mación a que nos habíamos la Plaza de Colón, cuya colgaduras de calicó, nos

ha pasado, y apesar de que no nos se nota como que falta alguna anihabituado. El desmantelamiento de risible presentación, con cintajos y, puso más de un chiste agresivo, al

mal gusto de quien la adornara,

ley los más,

que once noches

tenía

tar un trono regio de alegría y sentar en él a una reina de amor. kx xk

Una nota de duelo tuvimos esta semana. La de la muerte de don Manolo Balsac, un caballero probo, de aquello s a quienes el Gobierno de España, sostenía años y años en puestos de confianza, apesar de ser adversarios en política a dicho Gobierno. * Don Manuel Balsac, este que acaba de dejarno s, era un modelo de amigos, firme en sús convinciones, carácte r afable abierto a todas las buenas causas. Su entierro, que tuvo-lugar en la tarde del lunes, fué una solemne manifestación del espontáneo cariño que le profesaba todo Mayagúiez a él y del aprecio que siente por sus demás familiares. : Reciban mi sentido pésame.

en nuestros labios, nos ha ape-

nado. Se ha quedado tan sola, tan triste, parece como si le hubieran pasado media por sus flancos.

Aquel divertimiento de gente tropezando agresivos apóstrofes, unos, duros adjetivos, buena

su encanto,

su

tan desvestida que docena de ciclones

con gente, lanzando otros, y chistes de

atracción;

tan

era

fueron de contínuo trajin en la ciudad,

así

y se animó un tanto el comercio, corrieron con exceso los autos, los coches, bicicletas, etc. y subieron la ventas en todos los sitios donde

había que vender.

Apesar, repito, de que no nos ofreció la fiesta mayores atractivos, confieso que hemos perdido grande s ratos de solaz y divertimiento. Cada cual habla de la fiesta según le va en ell; díganlo si nó los que gozaron horas de íntimo “flirteo” en la plaza de Flamboyanes, perdiendo vellon citos en las “picas” y ganando terreno en la simpatía de las chicas retrecheras que las animaban. En fin, no es cosa de entusiasmarse ahora que no se pica

Xx >

Los esposos, Angel Rodríguez, de la reputada firma Infanzón y Rodríguez, de esta playa, y Esperanza Franco, hija de don Enrique Franco, comerciante importador, también de esta playa, acaban de regresar de su viaje de luna de miel por Europa y Estados Unidos.

Tan apreciables esposos, que disfrutan de generales simpatí as en esta sociedad, han sido recibidos en esta Sultana del Oeste con general beneplácito.

kxk ok

Ahora tenemos en perspectiva el Carna val; pero este año no ofrece en Mayagiiez mayor atractivo debid o a que ni los casinos están dispuestos a “echar el resto”. ni hay ningún émulo del inolvidable Eugenio Bonilla Cuebas que se disponga há patrocinar una espléndida fiesta carnavalesca.

No habrá, pues otro carnaval que el vulga rote de tirios y troyanos en plena vía; polvos y huevos y betún. A estas horas ya se están realizando actos de pujilato masculino-femenil en las plazas durante las

kx

Fiesta inolvidable ha sido ésta que ha puesto triunfo en la frente de la Junta Directiva actual.

nasa el límite de la estética y le empujan a la más delicadita mademoiselle

” con el pomo de cloretilo en el rostro, que si no corre, sacando el cuerpo, le ahuecan un ojo.

Esto es ahora que está el carnaval en perspectiva; luego, a hotellazos de soda, porque la soda es fluídica, como el cloretilo, y.el

IRAARARAR

ARO

ARARARA

nos

ha

llevado

tida lamentamos.

Casanova

Affique

AAA

de las legítimas, ha hecho que aumente

brillantes.

pueden

no-

tarse hoy las falsas por su peso, tal es

la igualdad de forma y color que se les ha llegado a dar.- Las cadenas de perlas o collares han de ser ahora de dos varas de largo. Hay adornos de cabeza hechos de perlas que se ajustan primero con un broche a manera de cintillo y

bajan luego a ambos lados de las mejillas a la cintura donde

se cojen a su vez

y Juanita

tes, el hacer muchos

trajes más

presen-

recar-

y. rompiendo

<

Y S verle a

dió

un rayo

$

retrato

en el vidrio sus colores, de

Y rara

risueños,

de alegría

Jluminó también el alma mía.

“Pero pasó la luz; sé disiparon

hileras :

sus últimos

fulgores

y de_muevo

quedaron

en la alfombra, iy

su no... mi espíritu en la sombra,

Rose Maríe,

—AOx——

al

gracia soberana, diadema de magnífic os fulgores,

y. los labios pequeños por un toque de luz casi

muy vistos a todo lo largo de la espalda

que las innumerables

Entró un rayo de sol por la ventana,

o Cual si tuviesen vida, iluminados,

los broches y bordados de cuentas son

AG

par-

RRARAO RARA RE

¿ $O

gados en “adornos hacia la espalda que en la parté delantera de la blusa, y así

Las

cuya

SU RETRATO.

>

,

Es un capricho de las modas

de botones.

amigas,

Pichardo.

%

bajar luego a las rodillas. Otros rodean el cuello cayendo en hileras por la espalda donde se cojen con broches de nl

lo mismo

apreciabilísimas

IRTE

ACORARATE

por otro broche imitando una flor, para

Solamente

tres

Son ellas, MaríaCamino Henríquez, Ursulita

FIGARO.

estos en abundancia que resulta quizás demasiado llamativa. La destreza maravillosa con que son ahora imitadas las perlas que apenas pueden distinguirse

su popularidad.

de

Pasarán una temporada en Santo Domingo, y tendre mos placer de volver a verlas entre nosotros. Que sea pronto.

si nuestros centros sociales la proclaman: no hay asomos de imperio, pero el entusiasmo juvenil salta de súbito, y aún es tiempo de levanTORA

halo

El vapor francés que marchó esta semana hacia Santo Do-

mingo,

s. os hablaré de las reinas carnavalin as,

IATA

un

kx*x

“sport” para que sea genuinamente “yanke”, debe ser fuerbrusco, a centellazo

Ya

x

El baile más regio q. ha celebrado el Casino Español , en los de la serie que ha dado después del estreno del nuevo edificio, fué el que celebró la noche del lunes, 2 de Febrero , día de Nuestra Señora de Candelaria. Fué una verdadera exhibición de exquisitas “toilettes” en que rivalizaban lo “chic” del buen gusto material y espiritual.

noches de paseo. El “sport” no es de lanzar el croretilo al sólo impulso de su fluído etéreo; el “sport” tras-

te,

20)

<= De la Ciudad del Oestezz

]

>

%

=

tenía

:

Zal

a

el

as AA

SA ?

dt,

E

Nuestro

grabado

reproduce

algunas

de las valiosísimas

postales

propiedad

EL

que

formaban

de la Srta.

INTREPIDO

parte

Fernández

AVIADOR

de la colección

premiada,

VEDRIWNES

VUELA

Juncos.

en el certamen

POR

del Ateneo,

ENCIMA

DE

TRES

CONTINENTES. Procedente de París y tripulando un potente monoplano, acaba de a. :bar a El Cairo el celebérrimo e intré ido aviador francés -Vedrines, después de haber cruzado de occidente a oriente, la Europa toda y de haber volado de norte a sud por toda «1 Asia Meno», hasta el norte de Arabia, para entrar entierra africana y aterrizar en est capital.

Una mutlitud enorme esperaba la llegada de este campeón del vuelo. al que aelamó frenéticamente, llevándo!o en triunfo hasta el hotel

Una

que

acaba

nube

de fotógrafos

de batir el record

han de

estado

acechando

las distancias,

el paso del gran

haciendo

una

travesía

piloto, de

ms

Ge tres mil kilómetros.

Vedrines dament. nómadas pájaro.

dice que en todos los lugares en que aterrizó hu sido espléndi

recibido y relata la estupeacción de las caravanas y de las trinus del desierto cuando veían erazar por sobre sus cabezas “al hom're

a

A

——

*GRATISRecorte

este

anuncio,

contestando

á las preguntas que en él se hacen y envíelo por correo á la COMPAÑIA DE PRODUCTOS DE NESTLE Apartado 724--San Juan, P. R.,

y recibirá Absolutamente Gratis, una lata | le E Leche Esterilizada al Natural, de la marca

“LA

LECHERA”

Aprovécheze

LECHE

esta oportunidad para probar

absolutamente gratis AL NATURAL ESTERILIZADA MARCA

“LA LECHERA”

ESTABILIDAD DE LOS AEROPLANOS.

DIRECTORIO. de la ciudad de Ponce

we

El Aero-Club de Nueva York ha ofré-

A

aniversario

del primer

vuelo de los hermanos Wright por medio

hf

el estado actual de los trabajos que está

p i

e E

¡BREA PEN

del XII

de un aparato más pesado que el aire.

$

Ar

motivo

y

jz

>

cido un banquete a Orville Wright con

El célebre aviador ha manifestado que

Bazar x

la locomoción aérea sea accesible a todos y evitar así los accidentes en la proporción de un 95 por 100.

personas

Villa St., Phone 6, Box 57

causó gra-

de varias

es-

. En lá confección del film de referencia intervinieron, expresamente autoribuen

número

de Marina

de oficiales de Marina

d

un

tográfico que prepararorn la representa-

«=— =—

S

Sucesizn

Ponce,

DE

P. R. na

Arabia.

. VIDAL

HORAS

VILARET

Americanos.

*

de

que intervengan fieras se necesitará per-

miso del cuestor y” la intervención del

. funcionario del rámo con dos agentes.

Queda prohibida en absoluto la entrada en las jaulas de fieras, de personas ajenas al personal competente de la co-

lección.

es una

“Mi-

F 79 Ferrotype Bleg.

E.

CA

lleza, ya en el teatro, en los de recepción, en los paseos 6 donde hacer sus compras, ya do, debe llevar consigo en su un librito de , .

eN Médico-Cirujano E Ex-alumno interno pensionado por

mente perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando

P. R.

¿

El GRAFICO. Si

quiere Vd. suscribirse a este periódico o

tiene necesidad de hacer alguna recla:

_mación al mismo,

en esta ciudad, diríja-

sc a Arturo Ortiz Toro, agente gene-

rál, Corresponsal y representante de esta Révista en Ponce. .

salones tiendas viajanmaletín

Este es un librite dd hojas exquisita-

y Vias Urinarlas.

4 3 Torre St. Esq. Reina, Phone $47,

PERMANENTE.

.

Gourand's Oriental Beauty Leaves.

oposición Enfermedades de la mujer Ponce,

UN EXCELENTE

que desee conservar su atractiva be-

Bxr Dr. Vícror Gutierrez Onrtg

autorización.

Para toda escena cinematográfica en

y

Oro”.

Toda Damá Elegante

lYa5p.m.

paso por las calles de la ciudad sin una

-nueva

ta

¿ ARTICULO - DE - TOCADOR

CONSULTORIO

.

de

cias.

Cada máQuina es comple-

Ponce, P.R,

DE' OFICINA:

De8212a.m.—v

Sin especial autorización de la autonad gubernativa no podrán llegar a rín y establecerseen la ciudad colec-

q.

A

Plaza Delicias 21.

seve-

aparato

circunstan-

Escríb.nos sin tardar.

The Chicago Ferrotype Co. Chicago,

LADRILLOS

128

Dentistas

:

el

sus

DE TODASCLASRES.

Te'4onr

y Más

más se ada: ta á

de Narciso

FABRICA

COMPLETOS

Oro

ger

No. 17.

ES

dado lugar a una circular de la policía

prohibido su

$12.00

el ramo.

Calle Mayor

de los espectáculos cinematográficos ha de veinte artículos muy

"todas partes donde hay gente.

_"ente cualquier trabajo en

LA PREPARACION DE LAS PELICULAS Y LAS FIERAS. El empleo de fieras en la preparación

RICO,

Permítanos de enviarle los catálogos descriptivos completos-GRATIS. Entre las mu7) chas máquinas q.

A] manufacturamos Ud podrá esco-

Doctores

—HOA—

PUERTO

La Máquina “Mandel” es una galería portátil completa para tarjetás postales, Hace fotografias en 5 estilos diferentes á razón de 3 por minuto.

Todo el mundo compra estas fotografías.

Grandes ganañicias en todas fiestas al aire libre y en

Grandes y modernos aparatos de maquinariás paracormizas, canales y cuombreras. Ordene usted inmediata-

y

ción.

ciones de animales fieros. * Queda terminantemente

Fotografías Hechas Directamente Sobre Tarjetas Postales Sin Placas, Películas Negativas ó Cámara Obscura.

MONROE

EQUIPOS

a las, personalidades del mundo cinema-

Consta

W.

Taller de Hojalarería de Vicente Vassallo.

algunos millares de soldados.

El rey Jorge V felicitó entusiasmado

de Turín,

e

FONO.

tísima impresión un film representando

por el ministro

Centenares tienen el mismo éxito.

Ud podrá doblar sus gananciás actuales ya sea trabajando en su tiempo libre, ya permanentemente como un fotógrafo de un minuto.

No se requiere m2 riencia. Nuevo'y maravilloso proceso para hacer fotografías

Cirujano Dentista Americano,

han una sesión de cinematógrafo.

zados

“MAQUINA MANDEL” PARA TARJETAS POSTALES

Consultas: B212a.m. yde2a3p.m, Rolas No. 1. Bajos de D. As!=clo Subirá,

hizo preparar en el palacio de Sandrig-"

maniobras

Oro EN TRES MESES

Materiales para automóviles, oMtocicletas “India”, Bicicletas y todas clases de accesorios.

Taller de Pulcanización.

H.

00 DE GANANCIA

Esta fuéla ganancia líquida del Sr, E. López de Diego después de haber pagado toda y sus cuentas de hotel, pasajes de ferrucarriles, vapores y otros gastos durante su viaje en la América Latina con una

»

. Con motivo del cumpleaños de la ma-

cuadras inglesas reunidas.

$ 581

ES

JOSE BRANDI.

DR.

dre del rey de Inglaterra, el rey Jorge

unas grandes

camisas.

Teléfono 240.

PUERTO RICO.

para -

Villa St y Plaza del Mercado.

a

HISTORICA.

Entre las' reales

moda.

Efectos caballeros.

y

——XO0X—— CINTA

de

Luna 50, SAN JUAN,

CAMPOS.

Fenomenal surtido en sombreros

realizando desde: hace varios- meses lc permite anunciar que presentará en la primavera próxima un estabilizador au-

tomático que permita conservar al aeroPlano su estabilidad con más seguridad aún que podría hacerlo el piloto con su propia mano. Ha terminado diciendo Que espera que, gracias a ese invento,

BAZAR DE

:

ALFREDO

El

JOSE SALGADO GIMENEZ . CIRUJANO DENTISTA,

se aplica á la piel, Es de gran valor cuando el cutis se humedece y plerde su esmalte y: rivaliza con toda clase de polvos porque ni se- derrama ni

« ensucia los vestidos, Esta hoja limpla, suaviza y desenasa la cara, dándole a, decada apariencia 4 la complexión.—

de Pidalo Z viando

desde cualquier punto emDIEZ CTS +» en sell os de oo-

% rreos, Ó en efectivo, a

-

F. T. HOPKINS,

VILLA 24, PONTE, P. R. $ 87 Great ont St, + New Yosk.

e.

»

Epaguas,

Combipaciones,?

Juedos para povias.

PRECIOS aeSITUACION (NS

CINE “LAS

TRES BANDERAS”.

las tinieblas vence la Luz”, y “Lo Novia. del Comisario”.

Queda abierto en este cine un abono personal y familiar a luneta por quincena a $2.25.

Horas para tratar de dicho abono, de

Hoy Sábados, la interesantísima cinta de

4,500

piés,

y “Vaquero

“La

Amistad

no quiere

de

Polo”,

ser Mexicano”,

6 p. m. a 8 de la noche en el cine.

en tres partes.

Domingo, la emocionante e interesante cinta, estreno, “Amor Maternal” o “El . Cumplimiento del Deber”, en 6,000 piés, y “Recogiendo una buena cosecha”, en dos partes.

Lunes, las lindísimas películas, “Tras >

Importante:—Todas las películas que se“exhiben en este cine por largas que sean, terminarán sus exhibiciones antes de las 12 p. m., para que el público de Santurce, Río Piedras, y Cataño puedan asistir a la función.

Nota importante:—Las exhibiciones

.

ASOFT TITITITITTOS

GRAN OPORTUNIDAD PARA OBTENER A PRECIO DE FABRICA LOS 5 ARTICULOS DE JOYERIA QUE TODO CABALLERO NECESITA. Reloj

de

7 rubies,

caja

de oro

relleno

garantizada

09007 e

sé

«Leontina de-oro relleno garantizada por 20 añ0S.............. ..

sin

Nota:—en

domingo,

ESPECIAL DINERO.

DE

pi

£

Avenue

20

ANDA

E. U. de A.

Y,

TIAS

SIRO

IIA

AACFDA AESCACAS de

da

|

OVAL

mero |

Cinta 4 dos colores.

y Tabulador.

ii

CUENO TIPO

resouurmente

CANTI-RUST)

INOXIDABLE.

Tecla de retroceso.

Todas las últimas modificaciones mecánicas cono, Cidas en las máquinas de escribir.

La : í . idealMáquina por su $ K; Suc. de Joséá Martínez

alt a

pr

precio

)

0% z

E RS.

SN

1.25 2.00

CO. ”

L

Le

$8.50

Ls

sábado,

TTTTIIIFIIIIIIIIIIIIFIIIIIIIIIIOO

3.75

Chicago, HI,

del

días festivos, en la

entero, toda en colores y de 6,000 piés de largo.

Pidanos UN LOTE y Vd. lo pagará

ZINCK

Southport

funciones

llamado mucho la atención en el mundo

cuando lo reciba.

Tenemos muchos dibujos diferentes.

GRATIS. Un cátalogo de efectos de joyería a todo el que lo pida.

“5525

el objeto

Pronto daremos a conocer al respetable público que nos favorece en general, la hermosa y emocionante película: “La Condesa Negra”. La película que ha

$17.00

PRECIO

con

cómicas.

Para conseguir nuevos marchantes damos el lote completo al

NO NOS REMITA

las

y demás

$10.00

-Alfiler de oro' relleno “garantizado a E E Gemelos de orp relleno garantizados por 20 años... .. 000 co......

intermedio,

tanda de los niños a las 7 y media p. m., sensacionales películas “.instructivas .y

PRECIOS CORRIENTES

por 20 años

hacen

que se terminen las funciones temprano.

San Juan, P. R.

¿$

Una

Industria

Admirable *

les

al año y

2.000

LOS

GATOS

Y LOS

explotar.

“Vamos—dice—a la cría de gatos en gran escala, y reuniremos rápidamente un millón.

Cada gata tendrá doce gatitos al año.

Las pieles de gato valdrán_cinco che(o 6,25

pesetas)

las

blancas,

un ingreso cotidiano esterlinas

(50.000

de

Los ratones se producen cuatro veces más de prisa que los gatos, y procura-

pesetas

oro).

RATONES.

Una Empresa americana, en 'formación, ha repartido curiosísimos prospectos anunciando el negocio que se promete

lines

libras

tres

chelines (3,75 pesetas) las negras.

Tendremos, pues, 12 millones de pie-

remos tener cuatro ratones al día para

Un hombre puede desollar al día cincuenta gatos por ocho chelines (10 pesetas), y serán necesarios diez mil hombres para que marche la explotación.

Obtendremos, pues, al día un beneficio de 1.000 libras esterlinas (40.000 pesetas. ) Pero tendremos que alimentar a los

cada

gato,

lo cual

es una

alimentación

abundante y nutritiva.

Pero ¿cómo alimentaremos a los ratones?---

Es sencillo el problema.

Con los cadáveres de los gatos; un cuarto de gato para cada ratón es muy suficiente.

Así, el negocio por sí mismo se sostie-

gatos.

ne; es la rueda que da vueltas.

¿Cómo haremos para que tengan ración ?

Dedicaremos una sección vecina a la cría de ratones.

Los gatos se comen a los ratones, los ratones se comen a los gatos y para nosotros quedan las pieles y el dinero”.

ARATATRRAARARATRATATARTRRARRRARRAAAA O0VEEEVLELLLLLILLIOLIOIOINIIIIOS

: AGENCIAS FUNERARIAS LAS Coches

MEJORES

lujosos

EN

con

SAN

:

JUAN.

Ruedas

de

Gomas.

Existencia de cajas americanas.

SERVIMOS

ORDENES

EN

San Juan, Ciudad Luna

51.

Tel.

José

San

García PROPIETA

OS APARATOS ClI-

NEMATOGRAFICO MEJORES - DEL - MUNDO. Representantes exclusivos para Puerto Rico y Santo Domingo:

CINE

DE

PUERTO

RICO.

Directión: “ss Telégrafo y cable: “COLORADO”.

PERRA AAA

Aid

AAA Es

LA

ISLA.

Puerta de Tierra

304.

SAN

TODA.

Agustín 69.

Fcevedo RÍO.

AGUSTIN

11.

Pel. 598

Q

$9 ;

TATI

pb

Departamento “LOS

de

Efectos Sanitarios

MUCHACHOS

|

>”

E DE Y

|

Sucesores de A. Mayol $ Co. San

Justo

y

CetIOnO

238

:

San

Juan, P, R,

Antes de hacer sus compras para la instalación Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.—Tenemos en nuestros almacenes grandes existencias de materiales de Plomería, Losetas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos y toda clase de Efectos niquelados para cuartos de Bao, Filtros “Noxall” “Beckefeld” y “Pasteur.”

| l-— | IL] Petr

IIA

IBAI

PS

UN LITIGIO POR UN GATO.

acuerdo con lá afectiva preferencia del inteligente “Smart”.

en cantidades relativamente grandes por costumbre están, en el concepto del pro-

——XOX——

los mortales gérmenes de la concunción,

En un pueblo de Inglaterra se disputaban dos vecinos la propiedad de un

EL

AZUCAR,

UNA

fesor Marbell, a salvo de los ataques de PANACEA.

gato.

Uno de los litigantes dijo al juez que el minino nació en los terrenos de su propiedad y que lo había dado a luz una -:

Según opinnón del profesor Marbell, de Chicago, quien publicó hace poco un extenso trabajo erspecto de las cualidades y virtudes del azúcar, éste puede emplearse con todo éxito como un preven-

gata que también le pertenecía.

El otro alegó que un vecino le había regalado el animalito cuando aún era muv pequeño.

El juez dispuso que llevaran el gato

tivo de la tuberculosis.

a su presencia e hizo que lo llamase la esposa del que habló en primer lugar.

Sin embargo, aunque ésta repetía “Tim”, “Jim”, no llegó a hacer el gato . €l más leve movimiento;

pero tan pronto

como la mujer de la parte contraria dijo “Smart”, corrió hacia ella el felino dando muestras del mayor regocijo.

El juez no dudó en emitir su fallo de --

LINEA

Dice haber de-

ducido esta conclusión de numerosos experimentos realizados en varios años de estudio constante y en todos los cuales ha podido comprobar los buenos efectos del azúcar en los casos ligeros de tuberculosis y, sobre todo, en los de anemia profunda en que la tisis parece inevitable, haciendo entonces el papel de preventivo.

Las personas que suelen tomar azúcar

“epidemia

blanca”,

como

hay

muchas

en los Estados Unidos. Asimismo el citado profesor ha encontrado que el azúcar es un poderoso antialcohólico y que su uso impide a los aficionados a los licores llegar a ser ebrios habituales.

Para ir derecho .a la práctica de sus teorías, Marbell ha tenido la idea de usar la base del azúcar como una panacea y aun ha concebido el proyecto de introducirla en el sistema humano bajo la forma de inyecciones hipodérmicas con objeto de hacer circular más libre-

mente

pór el organismo,

poderoso

agente

según, é€l, el

sanativo.

>>

FERREA Propietario,

DEL

OESTE.

R. VALDES.

Estudiantes y oficinistas: recordad que esta empresa e Xpende libretas de abono con 60 tickes, válidos en primera clase, entre San Juan y Cataño y vice-versa, al mínimo costo de un dollar.

Le sale el viaje a un centavo y dos tercios, y viaja con seguridad y comodidad.

SAN

y en apoyo de esto hace notar el hecho de que los empleados de las dulcerías o fábricas de dulces parecen particularmente inmunes contra la tisis, aun cuando vivan en poblaciones invadidas por la

JUAN,

PUERTO

MUNDO

RICO.

6.00 a.m.

12.10p.m.

5S.15p.m.

7.05 a. m

1.15p.m.

6.15p.m.

8.05

215p.m.

7.15p.m.

930am

31d50.m

.9di5pm.

11.05 a.m

4.15 p.m.

10.15 p.m.

a.m

GRAFICO

e

Semanario ilustrado de actualidades que se publica en Madrid.

LA

REVISTA

DE

MAS

CIRCULACION

q

53

S

$

IS

SUSCRIBASE

Ron San Luís CERVEZA — PIELS. AGENTES

GENERALES

ALVARBZ

HERMANOS.

SAR desE7.

SAN JUAN, PA

A

EN

ELLA.

EL MAS ACREDITADO

EN EL PAIS.

EL MAS SOLICITADO POR EL MEJOR

ESPAÑA.

“RON” QUE

EL-PUBLICO.

SE FABRICA.

e

*

AAA ue .

lore

;

EN

PUERTO RICO,

un

Apartado

Películas

5

É

“UA ZT

DE TODA

|

|

:

184

Teléfono 24

"SATA

CLASE DE APARATOS CINEMATOGRAFICOS

FABRICACION

|

DE

Y

ACCESORIO

|

UA:

PELICULAS

AGENTES EXCLUSIVOS DE LA CASA

PATHE

E.

< |

COLORADO

DE

F

S

Telégrafo y Cable:

Alquiladora

VENTA

4

Pen

Compañí a

A,

Z

y

: Pida

cuantos

informes

FRERES, deco,

y se

le

contestará

inmediatamente.

IRYDINIAGRIRIIDIRIDIGAG HO

br

HN

EARL AIERIARIAAIARA >

SEI

SITAS

SAR

NN AN

AIR

e

RESERVADO

LMESEICTE

ERE METE

SS

|

ATA IR DOTA

A. H. BULL STEAMSHIP Co.

HEN

RA

PARA

OSVERA

SOSSSSIROSSSSOSOLOSSSINAOO

GRASS

9%

SS

Ñ:

Agents for:

|

The Red “D”

VILLAR

Ú

Co.

Line, New York.

The Herrera Line, Havana.

The Norton Line, London, (of Steamers). a.

A. B. 0 pg

PE

Bartning

. Cable Address : “VILLAR”.

San

Juan

Jr.

Dallas, Fez (Lard), Garbanzos.

Puerto

II

o

dr

9)

San AAA

BARATILLO NUNCA VISTO FR

BOMBA”

“LA

$

d

O

E

San e P.

.

Address: “Villar Building”, Marloa St. P. 0. Box 187,

Rico

9

DIIIIIII

|

London, (Fire).

Watson Mill Company.

Wichita, Kan, (Flour).

Armstrong Packing Co.

on: H.

Pelrales.

A

Agents for: The Guardian Assurance Co. Ltd.

IMPORTERS, Exporters and Commission, Merchants.

Kehlor Flour Mills Co.

Standard Shipping Code, Al ab

a

;

as O. Box

Juan, AAA

-

E 1066.

472. o Rico.

a uerto AS

A A SS

$ á

A

A

A

O

$

EGAL 2. 10,

Unica casa E RE O

$2. 50

y

$3. 00

que cada dos meses regala un día de sus ventas.

AA

Y |

SHOE.

-

par. al público =——

==>

pp

*

|E LOOLAQUE EDPEOMACNADA

CERTAMEN DE LITERATURA Y BELLAS ARTES, AUTORES

PREMIADOS.

Tenemos especial gusto en publicar la relación de autores

Archivos de metal a prueba de fuego.

ONAL END

UPRIGHT

premiados en el Certámen celebrado por el Ateneo y la sociedad de Escritores y Artistas y cuyos premios y diplomas

le fueron entregados durante la fiesta celebrada en el Teatro Municipal

el viernes

de la pasada

semana,

así como

sentimos en el alma no haber podido obtener la relación de los favorecidos con diplomas, Óó menciones honoríficas.

Para todos, muestra más entusiasta felicitación y para el Ateneo y Sociedad de Escritores y artistas la más calurosa también y muy principalmente para el distinguido eseritor, y erudito historiador, nuestro estimado amigo el Pre-

sidente del Ateneo Toste.

Puertorriqueño,

4

Dr. Cayetano (Coll y

COMPLETE WITH OR WITHOUT PANELS

POESIA.

lloret Tema PRO

Clasificadores U-NETTES

MALF WIDTH SECTIONAL UNITS

de Documentos - - para referencia

PATRIA.

Jesús M. Lago.

>

VERCINGETORIX. Eugnio Benítez Castaños.

?*

LIBRE.

”

ROMANCE.

José

”*”

ALEJANDRINOS

Rafael Martínez Alvarez.

dl

ID.

Ferdinand

7.

SONETO.

a

FE. *LEYENDA.

”

Jacinto

Tenemos dá mejor surtido en Puerto Rico a los

más limitados precios.

mo ESTEECSALE,.

END UÁNETTE INTERIOR

| E GONZALEZ PADIN Co. DEPARTAMENTO

SAN

REMINGTON

JUAN.

a

Texidor.

Juan Escudero Miranda.

José de J. Esteves,

la danza.

Braulio Dueño (Colón.

José Pérez Losada.

Matías González García.

Biografía Palmer.

Cayetano Coll y Toste.

Cuento

Realista.

Agustín

Pérez

de

Manuel

Fernández

» UNITS

Esteves.

PROSA. Estudio sobre Comedia. ' e

FULL WIDTH SECTIQONAL

J.

- Antonio Perez Pierret.

INSTANTANEA.

WYDESTEELS

de

R. Cestero.

> — Fantástico.

Pierret.

Juncos.

Jacinto Texidor.

Campesino Puertorriqueño M. Meléndez Muñoz.

MUSICA. Danza Puerterriqueña.

Rafael Balseiro.

Composición Religiosa. -

Ramón Morlá.

Braulio Dueño.

_Canción

Escolar.

PINTURA. Cuadro al óleo.

«A

Sra. María Cadilla.

Srta. Pepita del Válle.

“Sr. Horacio Castáing.

Sra. Raquel Cestero,

pure

l

GRAN

$

ESTABLECIMIENTO

FOTOGRAFICO

Rafael Colorado.

' aL

El

mejor

establecimiento

fotografico de las antillas. clase

de

trabajos

matógrafos.

Toda

fotográficos,

Vistas

Positivos

para anuncios

clase

industrias,

de

fijas,

de toda y eon

los

con los mejo-

retratos

de

res

los anuncian-

materia-

len.

tes.

Grandes ta-

Grandes

lleres para la

existoncias de

fabricación

marcos

finos

dorados

y en

de

películas 3

cinematográCO

ficas.

7

ratos

Venta

colores.

y alquiler de apa-

y películas y toda clase de

materiales y accesorios para Cine-

Por

el último vapor

cibido en

este

verdaderas ramo

se hán

re-

preciosidades +*+

*%

A

y

ESTA CASA, LA PRIMERA Y UNICA que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico.

Dirección: —Apartado

194.

Teléfono 24..

Telégrafo y cable:—COLORADO.

|

Es

SIN DISCUSION, | el mejor carro que puede comprarse por su precio.

L SÓ

Crd

TES

Cr

Su Fama

s

Su Mérito

es general; py Y

3

aceptado.

CAY

CU>-AY

a

Superior

por

su

potencia.

Superior

por

su

construcción.

Superior Superior Superior

por su elegancia. por sus conveniencias. por su bajo precio.

3 10

Modelo

B-24,

4 Cil.

28

CF

$ 1100.

me

B.25,

4

128

+“

1200.

y mi E

B.36,4 “ B-37,4.“ B.556 “

35 “ ¡35.* 48 “

1400.

1500 2100

“.

He ahí sus varios modelos; cuál elige ?

3

Los buenos resultados obtenidos de los 75 que actualmente hay aquí en uso, desde 1907, son su mejor garantía; no arriesgue su dinero comprando marcas nuevas,

que

son desconocidas;

en el “BUICK” tiene U. SEGURIDAD, LARGO Y EXCELENTE SERVICIO, y toda cla-se de CONVENIENCIAS Y COMODIDADES DEL DIA, pudiendo hacerlo todo desde el

|

9

ASIENTO.

SUS

FABRICAS

Unicas capaces de producir 30,000 Carros de Alta y Superior calidad cada año.

Su Agente Exclusivo | SANTIAGO A. PANZARDI. - para esta Isla: SAN JUAN, - PONCE, - MAYAGUEZ.

má

-

_

__

vFmm—ueo—Q

iii aia

|

o o:

a

A

É

E

EL CAMPEON

DE

BOXEO.

:

Toda la prensa francesa ha venido ocupándose estos días del gran match de boxeo que en “Luna Park” de Paris han

sostenido

negros

Joe

los

famosos

Jeannette

|

Estimada

]

las

y A

luchadores

y Sam

:

'

Langford

:

!

Ó HERMOSEADOR MÁGICO DEL

Articulo indispensable y necessario para las damas que desean parecer siempre jovenes.

Toda

mujer

se debe

á

sí misma

y 4 los

suyos el conservar el encanto de la tud con que la naturaleza la ha ARA,

del

AA AAA

para

Después de una lucha encarnizada

que mo.

duró

2

a

m.

1

de

es

corpu-

hombre

un

es es

altura

su

s su

67,

»

y

y

53

10 centavos

impercetible.

eto

para

suficiente

cantidad

en

en sellos de correo,

.

87

dinero

FER. Great

bíceps, 0'38, y

T.

6

usarla

Natural de la Juventud

sos.

al

Jones Street,

Contratista en Cemento

y

seo uatro Dias

en

en

no

grasosa,

bailes,

dan-

y E

de

semana,

correo,

en

si se nos

para

cubrir

los

farmacéuticos

y

108

00

sNueva York, B. U. A.

MIGUEL SUAU RIÓ ==.

LUNA 74.

San Juan, P.

cara, Estel: ¡dotendrá a

e

'orqué

de

electo despuíade cuatro

;

A á

la

:

Pelayo St. Le 5

mito

Á los 27 añostenía cana prematura, pero

Espectalidad en reparaciones

E

Garantía por un año.

Precios

DN San Juan,

Órdenes s

ñ-

de

la

e

?

Ds

A

.

«La

ad Restaurant y Casade Huéspedes.

—

ués demuchosaños e estudío. Yo seguí

HABITACIONES

con su consejo y dentro depoco tiempo era muchacha,

todos los demás que yo he visto ó de que he sabido.

Los resultados de este remedio son permanentes y no. desaparecerán cuando se lava el cabello y no manchará al cuero cabelludo.

No está pegaoso, ni grasiento, y nadíe puede averiguar que d. lo usa, y además, no importa cuantos remedios ¿no le han dado resultados, este método restaurará

Ó los cabellos

e Escribeme

descolorados

á su color

al.

S

hoy y mandame su nombre y direc.

manifestandome si es hombre ó mujer, adju-

s Diga, Gueo, yy lale enviaré POAr deviand lalos particao ulares SLen RCAO detalle, con los cuales se puede restaurar

e color ori

loso y nal

y a

pon

scribame

jase á: Mrs. Mary K. Chapman, Suite

y hacerlo

hov. v diri>

Grosvenor Bldg., Providence, R. I., E. U. A.

TODAS SERVICIO

-. P, Bouret Husté -

cuando

Este método es absoIutamente diferente á

Española

A

mó tocante 4 un método que él había : desA

.

competencia.

1

1sia

A un día un amigo mio científco me infor=

mi cabello tenía su Color natural—el mismo color que tenía

sin

Expert watch - maker. — Repairs guaranteed for ene yet E

PR.

No. 7, frente a la via, d d 1 I

R.

de relojes

de repetición, cronómetros y de record.

albañilería.

¡ de Tierra,

Puerta

de un líquido inofensivo, que restaurará su cabello al es aa no ts su

armado

y toda clase de trabajos

Permiteme enviarle el informe en detalle acerca

suave,

los

evita la 2 la cara cuan: piel De » pap

HOPKINS,

DOVILIRIAALLLALALARARARVNALO Jesús Meléndez

————

pp

la

=

Ni Tintura Ni Otros Métodos Daño-

=>

una

libranza

Prostatado, a

Restaurar su Cabello al Color

natural y

y

En

y con

utilísima para o!

Como es

0'30.

Para La Cana Gratis, Yo le Diré Como se Puede

la cana

líquida

culto

iaa

porteLa y Crema embalaj Orlental de Gouraud la vemien merciantes que tienen artículos de tocador.

velan claramente su corpulencia: Cuello, 044; pecho, 120; cintura, 0'92; muslo,

pantorrilla, 0'40;

preparación

zas y Otras A grasosa que toma E se ps Po

limpio

es

e.

características de este bóxeador, que re-

antebrazo,

queda

y

-

o

Gouraud,

de

pesa

84 Ekilos. Por: considerarlas en - extremo pi zi LERE curiosas, transcribimos algunas de las

075;

dejándolo

de la perla, y us y e

Hace desaparecer la tostadura del sol, barros, espinillas, manchas, . salpullido, pecas y rojeces y la palidez y amarillez del cutis, dejando una piel y delicada como desea tenerla toda mujer.

MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de la Crema Oriental

a

el últ:-

venció

rounds,

veinte

Langford

Sam lento:

una

N

mun-

del

el campeonato

do.

E

blancura el tocado

POT

, disputarse

juvendotado.

Esta preparación viene usándose por más de medio siglo per_artistas, cantatrices y damas elegantes.

Da al cutis la suavidad

Plaza Principal, - - - San Juan,

Y TRATO

Dr

VIAS

P. R. ?

La

URINARIAS:

Box

457.

LACASA

UNIVERSIDAD HOSPITALES

qu JUSTO y.

ESMERADO. PRECIOS. P. O.

A.

'INSUL

SAN

LOS

Juan, P. R.

Dr.

Y VENTILADAS

CON VISTA A LA BAHIA,

ECONOMIAEN San

;

FRESCAS

DE BARCELONA DE PARIS.

Y

RIÑO, : URETER, Y

$EG:

URETRA.

PROSTATA,

TADMMLELEP. SAN JUAN,

ETC.) P.R.

» COMO |

PODRIAN

LAS

GANARSE

LA

REINAS

VIDA.

La Reina Maud de Noriega es autora

|

dramática,

bajo el pseudónimo

de “Sra-

es encuadernadora,

modista,

hand Irving”.

Además

Un periódico vienés ha publicdo el siguiente suelto: —.

“Hemos

querido

saber cómo a

— KO —— UN

a una excelente música y toel violín. ( esto fuera poco, dirige un más experto de los “chau-

:La

Holanda

pinta miniaturas y prepara culentos.

A

'

platos su-*' A

A

E

EN

II

podría

es pues evidente que

hacer

algo

Garantiza

De todos modos la idea de un ministerio de cine, es nueva y original. Esta institución

tendrá

sales en provincias,

naturalmente

o UNETE

La

RNE

Satisfacción

KEYSTONE-ELGIN

pues puede estar uno seguro de poseer un reloj lo más durable, exacto y elegante por el precio

De venta por todos los principales comerciantes.

Búsquese esta marca de fábrica Y

en la caja,

The Keystone Watch Case Company EN

PHILADELPHIA,

1853)

U. S. A.

o

14 Pa

sucur-

Si el plan se ejecuta

tendrá al menos de bueno que mucha gente hallará un empleo en el Estado.

IN

(ESTABLECIDA

en

se seriamente en formar un ministerio de cines que estará encargado de cuanto se relacione con el nuevo invento.

Habrá un alto personal y sobre toúo un comité de censura literario-cinematográfico, y se pregunta seriamente qué uiforme usarán estos nuevos oficiales de ministerio.

cuando se compra un

RELOJ

bueno

?

-

Se

los concu-

Todas estas causas hacert que se pien-

Por esta razón se ha pensado en crear un nuevo ministerio que se denominará de cinematógrafo. Existe en San Petersburgo un consorcio de templanza con imAA

cine

Rusia.

y ello. $

de

CINE

En el gobierno ruso hay grandes preocupaciones respeto al cinema. No se conoce la censura como en Alemania, pero se hacen esfuerzos para estableceria Aunque existen muchas dificultades para

de Alemania, Victoria

Guillermina

MINISERIO, DE

a 5 millones,

rrentes al cinema pasan de 12 millones anuales. (Hay que tener en cuenta que el imperio ruso tiene más de 120 millo-

el

-

sabe hacer artísticas fotogra-

Reina

Mientras los suscriptores de periódi-

cos no llegan

nes de habitantes)

RUSIA.

La Reina María de Inglaterra canta, ¡pinta acuarelas y es una costurera muy hábil.

La Emperatriz

las políticas o similares.

porque bate los “records” femeninos en la natación y en el tiro al blanco”.

La Reina Isabel de Bélgica posee el diploma de doctor de la Universidad de

Augusta, fías.

una poetisa célebre. cuanto a la Reina de Italia, dice, ratos de buen humor, se podría dos mil liras semanales en un

““music-hall” de Londres a Nueva York,

Varias de las Soberanas europeas tienen numerosas habilidades, cuya explotación pecuniaria podría hacerlas independientes.

Leipzig.

Además es ca el piano y Y por si auto como el ffeurs”.

Syl-

Carmen

La Reina de Rumanía, va, es En en sus ganar

lidad ha sido nula. La policía rusa, no tiene la suficiente elevación intelectúal para poder encargarse de la censura y se teme que la policía dejara pasar películas inmorales y pondría la mira sólo en

Lec

das clases.

podrían

Y he aquí el resultado de nuestra información : -

-.

ningún resultado su gestión que en rea-

pintora y muy fuerte en deportes de to-

las Reinas de Europa ganarse la vida si perdieran la realeza por cualquier: circunstancia.

portantes recursós que como su nombre explica, es una especie de sociedad guardadora de la moral, pero no ha dado

EJT

EJE

POSTAL.

LA ESPERANZA de Daniel

Ramos

$

Co.

A María Teresa Torrez.

Venta de licores de todas clases. Es-

E

DR. JOHN

Bendita el alma que sella ¡con resplandores de estrella ! su amor al Saber y a Dios.

:

San Juan, P. R. A

Ejerce

A

O

MENDIT

Abogado ante

A

AA€

SABAT

Notario.

todas las Cortes

de la

Isla. Asuntos Civiles y Criminales.

Tiene

el gusto

de ofrecer

a Ud.

servicios profesionales.

Jiménez

sus

Caguas, P. R.

AAMMMMMMMMA(DOOMCO O OA AAA A A AASKÁ

RESTAURANT

EN

ESPECIALIDAD

AAA 0 0 O IMA á

>

—Á

de

J. R. Vda. de Schroder.

Teléfono y apartado 84.

Caguas, >= :.

- > Puerto Xi00.

Aá

el

público

declara,

son poco menos

sivas

el

que

aceite

al

las

ofen-

natural.

La ciencia vino al fin al rescate.

Ahora puede nsarse una medicina sen

repugnancia.

Porque

en

la

Es tan sabrosa como la miel

competentes.

A

PRADO Desinfección

completa.

E Francisco Prado, Propietario.

Oaguas, Puerto Rico.

Teléfono 548

Cristo No. 16.

SAN JUAN.

PUERTO

HOTEL

RICO.

AMERIOA DE

MARIA L. VALDESPINO. Habitaciones frescas y vent iladas.

Excelente comida.

Se admiten abo-

nados y huéspedes á precios módi cos arreglados á la situación.

Teléfono 831 negro--Box--Tetuán 18.

SAN JUAN

PUERTO

RICO.

HOTE SAN L JUAN DE ISABEL CASTAS DE AGUILO. Habitaciones

Puros de Bacalao, combinados con

más

eficaz contra

la Anemia,

Cassa, Secretario General de la Academia de Ciencias Médicas, Fí-

sicas y Naturales de la Habana, dice: “He venido empleando la

Preparación

de Wampole

introducido en este

en mi

mercado,

obteniendo siempre el mejor éxito para tonificar el sistema en los casos de afecciones debilitantes y en lá convalecencia de fiebres grayes. Su sabor le la hace una medicina de inestimable valor en las enfermedades de la infancia.” La nuestra satisface á los más a.

porque cumple lo que se espera de ella. Es eficaz dudo la jeiacon dosis y justifica la confianza que aconseja-

mos se ponga en ella, En las Boticas.

—KO

dl)

Tetuán 21.

PUBRTO RICO.

En-

fermedades Agotantes, Postración que sigue á las Fiebres, Bronquitis y Tisis. El Dr. Jorge Le-Roy y

fué

BARBERIA

MICHELI

Habitaciones ventiladas. Variadas y buenas comidas. Se admiten abonados á precios convencionales.

Hipofosfitos, Malta y Cerezo Silvestre.

Estimula las secreciones del jugo gástrico y. es el remedio

AÁ

0 0 0 0

FRANOE

DE

eficaz sin que su olor y sabor can-

clientela desde que dicho preparado

frescas.

Excelentes Comidas.

(También lo vendemos.)

Isaias Medina, Administradora.

Caguas, Puerto Rico

Operarios

según

emulsiones

GLORIA

Habitaciones

SALON

Y,

y contiene una solución de un extracto que se obtiene de Hígados

WASHINGTON

A

desaparecer. ¿A cuántas personas les gusta el sabor y olor del aceite de hígado de bacalao?

“Seguramente á nadie,” contestarán todos. ““Es una de las cosas más repulsivas en el mundo.

Algunos lo tomamos indudablemente, pero sólo porque nos dicen que lo tomemos.” ¡Pensar que un medicamento precioso no puede emplearse cuando es necesario, sin repugnar y molestar al paciente!

cido.

Propietario, Isaac Padró.

Caguas, Puerto Rico.

HOTEL

DEBE

farmacéutico probado y bien mere-

SERVICIO

e.

Y. O 0. OA

MALO

PREPARACION DE WAMPOLE se tiene el resultado de un triunfo

La Duma y el Park.

HOTEL

GRACIA

Pero el reinado del terror pasó ya,

Sicardó, No. 44.

P. O. Box 140, "CAFES

DE -

S. BROWNE

Y

Teléfono 240.

e.

Cristo 19 altos.

LUIS

H.

Cataño, 1914.

Ofrece sus servicios profesionales. Especialidad en enfermedades de los niños y señoras.

y

M. Ma,

HOTEL

O. enanos

LO

a

San Francisco 52.

y vas de la Ciencia en pos...

sidad. Precios los más limitados en el barrio. Una visita hace fé.

Stop, 16. — Teléfono 122 (rojo). " SANTURCE

Anestesia General y local.

Eres pura y eres bella,

pecialidad en artículos de más nece-

A

DR. LEOPOLDO VENEGAS DENTISTA AMERICANO.

a

Torrefacción

de Café Molido DB MERCEDES DE VALENCIA.

Hacemos todas clases de ventas al de-

tall y por mayor.

nados.

Aceptamos abo-

- CAFE PURO DE YAUCO. SOL 67.

SAN JUAN. HOTEL

(COVADONGA: DE

PAULA L. DE COLON. Habitaciones amplias y ventiladas.

Bien condimentadas comidas. Se ad-

miten abonados á precios módicos.

CRUZ 19.

SAN JUAN.

O

FABRICACION DE FLORES

ComoSe Puede.

0 ARTIFICIALES.

« Engrosar De Balde

La fabricación de flores artificialos

“¡se temonta

a los tiempos

más

Tratamiento

guos, pues los primitivos pueblos d+

Una

ciales. En la antiquísima Bizancio es-

la imitación

de

eran

ventajosamente

en todos los mercados

las

las

por

que

Se amasa una libra de manteca

obra. maravillas

delgadas,

carecen

natural,

de

y

unas

interesa

un descubrimiento puédese aumentar

especialmente

10

el

4

que

maravilloso hasta uúna

-30

se

4

libras

del

enteren

de

con el cual ldibra diaria,

lo hubieran.

le |¡á

estado

manifiesta

flores

La

prueba

no

le

costará

ni

un

solo

conoció

para

engordar.

Tratamiento Eficaz y Cientifico Para el Cabello GRATIS

¿Se le cae el pelo? ¿Se pone canoso antes de tiempo? ¿Se le enreda el pelo y está quebradizo? ¿Es molestado por le caspa o la picazón der

cuero cabelludo?

¿Se ha quedado ya calvo o se está ponien-

do

y Este grabado le dará á conocer mejor que cuanto pudiera decirse el cambio asom=broso que puede obtenerse ganando en el peso solamente unas 10-6-12 libras.

KAKTUS CREAM| 4 * iS

mpotenc.

y eos |

Con este nuevo descubrimiento puédese prescindir de las recomendaciones de dieta generalmente prescriptas y de todo lo que

con que se frote un poco. Una aplicación positivamente de.

aparte

los hombres

no

de

la

vida

regular

de

los

negocios.

Siga como de costumbre, y coma cuanto guste y apetezca.

Además es un inofensivo remedio para el sistema más delicado, pues

muestra su valor. A los hom» + bres debiles les fortifica, y 4 fuertes les invi-

contiene

aceites,

emulsiones,

ni

y única KAKTUS CREAM y se envía 1 cajita á todas partes del, mundo al recibo de $1.00 3 3 cajitas, $2.00, oro americano,

sus

adelantos en peso y La excesiva delgadez,

como

el

gados

el

exceso

de

tropiezan

camino

“nunca

huesosas,

vistan

carne.

con

del

éxito,

.aparentarán

rara

vez

hermosura. es tan mortificante

Los

grandes y

hombres

si

tuvieran

ricos.”

son

Las

populares

elegantemente,

los

da de

La

duración

de

ricos

las

noches

no:

porque

de

que

presente

e Este

Noruega

a'20;'en

Botnia

a?91

Sé avanza un poc

y

más y. en Eukatikis ay 'novhes que durán treinta y dos. veces 24 horys-

en él Cabo-Norte

sing cada

47, días,

10. aparece

adornos

:

¡no

rostro y lo sin pérdi-

delgadez,

y

de

.escasea.

CUPON certificado

como

le añadirá No

nuestro

la carne de

hay

pues

ne-

seguir huesodesarrollado,

GRATIS. concede

derecho,

al

po-

seedor 4 una Caja, valor de $0.50, de Sargol,el remedio casero por excelencia el cual hará 4 las personas delgadas, rollizas y atractivas, Dígnese ¡adjuntar en estampillas de cofreo unos 10 centavos Americanos pira ayudar el coste del franqueo. ú The Sargol Co. 899A Herald Bldg.,

Binghamton,

N. Y., E. U, A,

|

el $1

en Votdhems

6:

¡y finalmente; en la isla Melville fat ta Al sol por espacio de 102 días.

l

|

aunque

Binghamton,'N. inmediatamente valor de $0.50, información. del

cesidad de aquí en adelante en so, enjuto, € incompletamente

Copenhague a 17, en:Estocolmo a 18, en

su

remedio naturalmente al

dinero

mujeres

y

claridad su mombre y didirigiendo su carta 4 “'The

Sargol Co., 59 A Herald Bldg., Y., E. U. A., y le remitiremos una caja de Sargol por dándole además completa

e:

len

Sargol y abandone ya el campo Envíenos el cupón hoy mismo

y escríbanos con rección completa,

s:emipre la misma én' todos 16 S pa:ses, ni en todas las épocas.

Ep” España las noches más largas ¡solo tienien 13 horas, 2 igual pasa on Paris; pero en Dublin lMéga a 16, en

¡ en Borneo a 22.

de tiempo los flacos.

del-

dificultades

pueden disimular el contorno del prominente de los huesos, Tome

a

alcohol.

Es solo una pastilla concentrada que puede tomarse sin que nadie se entere. ¡Sus más próximos amigos no necesitan saber lo que Va, toma hasta que queden asombrados de

gorece más.'Esta es la original

S

Si

calvo? adolece

de

algu-

no de los males antedichos, no se demore, sino. trate inmediatamente de poner los Cn pará SEE

KAKTUS CREAM es un uno guento que se aplica externa» mente, Beneficia nada más

LE

GREGER EL PELO

colocadas

Renueva la Juventud

y

trabajada

HACEMOS

de Europa.

Cura Debilidad, Fiera os meo

bien

que esté bien tamizada, huevo, canela molida y una corteza de limón.

Se vuelve a trabajar la masa con esos ingredientes hasta . que quede bien compacta. Se moldean los mantecados y se ponen en el horno a. modio temple

centavo,

No hay razón que le defienda ahora para continuar enjuto y. falto de peso el resta de su vida aunque hubiera ya probado cuantos remedios

esté

di

de trigo

verdad,

(Véase el cupón de abajo) y la experiencia le demostrará: la verdad de lo manifestado.

PARA HOMBRES] huyenta

la masa

. diciendo “Imposible.”

Pruebe este nuevo Tratamiento y se convencerá por si mismo.

A

==

y otra de harina

se añade una libra de azúcar molida,

embelleciendo admirablemente á los que usan, y engordando sorprendentemente

las personas flacas aunque por varios años.

No cierre los ojos 4 tan

cerdo

cuando

valor de $0.50 m. A., regalada cuantos la soliciten,

personas

que

peso

veturales, se reducía -a la copia ddibujos más-o menos elegántes.

Hasta 1708 no puede decirse que empezara la imitación de flores neturales, utilizándose vara ello procedimentoes químicos que entía. ces tenían a sus aleanees.

Esta nu: va senda influyó notablemente en el desarrollo e incremento de esta: i»dustria, de tal forma que a fines de? siglo pasado las flores artificiales. de las ence principales fábricas de Pa.

:Tís

Caja

A

ta fabricación tomó tan notable .incremeñto que traspasando las froáteras se extendieron sus productos a Vo. necla, y más tarde a Francia y Espa ña, donde empezaron también a con. feccionarse.

Sin embargo, lejos d:

en

casero

haciendo rollizos y atractivos á los hombres y mujeres enjutos, huesosos y faltos de desarrollo,

an: -

¡la India, los egipcios, griegos y to ¡maros, confeccionaron fiores artii-

adelantar

MANTECADOS CUBANOS.

DE

VENTA*EN

LAS

PRINCIPA-

LES FARMACIAS. e

Ya

: esos al síntomas.

Antes del Tratamiento criba instante pldi-Sendo el folleto Ilustrado

“LA VERDAD ACERCA DEL CABELLO”

(por:

un

especialista

europeo) y que contiene los siguientes capitulos: -Maravillas del Cabello.—La estructura del Cabello y del Cuero Cabelludo. — Las

Causas la

que

caida.

motivan

del

Pelo

Calvicie.—Manera

y

la

de

conseguir y conservar una abundante y hermosa Cabellera.—El Tratamierito

que

é , La Tercefa Semana

hace

brotar: el Pelo en 56 Semanas.—Informes de clientes

satisfechos.

TRATAMIENTO GRATIS Probaremos

tra

costa

que

a nuesel

RE-

MEDIO CALVACURA ó impedirá la caida del pelo y la picazón del cuero cabelludo y cura la caspa, haciendo brotar el pelo, Al

a

Se

a

rección,

os

incluyen-

do sellos del correo de

su

país equivalentes

americano gastos de

Tratamiento

a10

para ayudar franqueo, le

de-

>

La Quinta Semana centavos

en oro

a cubrir los enviaremos-. un

nuestro

REMED

CALVACURA No. 1-:que vale $1.00, ju con el folleto antedicho titulado “La

Verdad acerca del Cabello.” Corte este Cupón y envíelo hoy mismo al Union Laboratory, Box704 ¿ Union, N. Y. E, U.

CUPON PARA UN TRATAMIENTO GRATIS DE $1.00 Union Laboratory, Box704 , Union, N. Y., E. U. A. Le adjunto en sellos del correo el equivalente de 10 centavos oro americane. para cubrir queo, por lo cual

stante su Remedio

los gastos de franme enviará al in-

Calvacura que vale

$1.00 y el folleto. titulado. “La Verdad

acerca

del

(Adjunte

Cabello.”

este

Cupón

en

su

carta.)

:

ae E

$998.00 ]

:

“8

$,

32

caballos

de

tinas, ruedas

fuerza,

104

desmontables,

pulgadas

de base, gomas

32x

31% capota, cor-

cuenta millas, guarda-brisa, bulto de herramien-

%

tas, lámparas, Prest-o-Lite, o LUZ ELECTRICA, bocina, gato, full floating tipe

"

de diferencial, magneto BOSCH, carburador STROMBERG, transmisión

selectiva.

í

LOS

HAY:

y Touring Car l

o Roadster

de de

5 pasajeros 2 asientos.

Más detalles, catálogo en español y demostraciones,

Pietrantoni « Sojo, í

La Máquina que Ud. -——

al fin comprará.

Agentes Generales:

“LOS MUCHACHOS” SUCESO RES

DE

A. MAYOL

e

é: Co.

- SAN JUAN, P. R.

E

A

Pe

er rea

po

ALLEN 82 Y'34.

a