Gráfico (8 nov. 1913)

-

e

E

a

pr E

E O

e

o

Aa

<

Z

E

<

pĂş

2 3

o

z

al

<

ri

ESTOS SON

Estos modelos

han

dos

expresamente

las

necesidades

MODELOS EXCLUSIVOS DEL

para de

llenar

$3.00

$4.00

y $6

nuestra

Nuestros

corsés

son

buenas telas y pueden

clientela y los tendremos siem.

pre en existencia. .

uno. muy

de

lavarse

por ser inoxicab:es. .

.

A

f

e

€O

D

E)

LR

E

CORSES W/B DE

$2.00

Los hay de $1.25. $1.50.

sido escoji-

BUSTO

BAJO.

SAN JUAN,P. A, 8 DE MOMEMBRE DE 1913.

GRAFICO PROPIETARIO:

RAFAEL

COLORADO. Y

>

>

REVISTA E ENTERED

SEMANAL

AS

'SSECOND

Y ESTADOS UNIDOS

UN MES. ..$0.60 UN AÑO... 6.50

CLASS

e.

UN SEMESTRE. ..$ 3.00 UN EJEMPLAR...

0.16

UN:EJEMPLAR ATRASADO ,. .$0,20

:

Boletín Mercantil de Pto. Rico ALLEN 24 y 26.

:

:

—A

AAA

en

pueblo

de la lala se sirvan avisario a

4

peran tranquilos a que sus auxiliares, la

Se

a dE un accidente? Un

“* sentimiento de piedad, de compasión, se *

polícia y los tribunales de justicia, investiguen y lleguen al exacto conocimiento de la verdad y castiguen a Jos autores cuando lleguen al convencimiento de

un

crimen?

Ys

Ds.

A

te de todo hombre, de todo elemento útil

DÍA

UN SEMESTRE.

o

mii

dinario? Tal parece que no. La muer-

la sociedad, sobretodo si no se

O

AÑO... $8.00 Mp > << ES «plicamos que al cambiar de domicilio o

una zozobra profunda, de una inquietud altamente alarmante? Qué pasa en Pto. Rico con motivo del caso misterioso, dudoso de crimen o de accidente de tal muerte? Porqué los ciudadanos no es-

alguna parte superiorísima de

EL

-9,0,76,

MES.

seídos de un malestar indescriptible, de

Eat. altamente pero la desaparición de ese ele-

*

UN

miembro de entre su seno, por parte de i Se trata de un accidente? Se ha colos demás miembros componentes de la . metido un crimen? Tales son las premisma. iguntas que hoy se dirije todo ciudadano ¡a.si mismo, en Puerto Rico, y al no poPO. nada más: la sociedad tiene . der obtener de si Propio una respuesta entregados sus poderes a la policia para la investigación de los hechos criminales contundente, categórica, vuelve los ojos y a los tribunales de justicia para su al sitio en que están colocados los demás ciudadanos y en un tono altamente alaresclarecimiento y justo castigo. Pasado mante y casi poseido de una impresión . el primer momento, la primera 'impresión, la sociedad deja encargado a sus de terrór, de pánico, repite ante ellos las mismas preguntas: Se ha cometido un apoderados del cumplimiento de sus decrimen? Se trata de un accidente? beres y----_cambia su atención hacia “Un hombre, un ciudadano gozando de “otro hecho, surge una nueva impresión y borra la anterior; del hecho criminal todos los derechos que le dan su condisolo queda el recuerdo. ción de hombre libre y garantizado por la seguridad que le prestan las leyes que Pero que circunstancia extraordinaria * rigen una sociedad bien constituida somotiva que en el caso de la muerte del bre bases de moral y de justicia y al desgraciado Narciso Villanueva, la So“amparo de los principios demócraticos ciedad de Puerto Rico se halla conmo“que informan aquellas leyes, ha aparevido desde lo mas profundo de sus cimientos y sus elementos se hallen po-

A o

;

MATTER.

DE SABADO A SABADO Í

- Envuelve esto algún carácter extraor-

e.

1

SUSCRIPCION EN PUERTO RICO

;

ILUSTRADA.

Ah,_-__ es que

se

acaba de dar el expectáculo de un hecho

insólito. Es que acaba de ponerse de manifiesto la perturbación social horrorosa porque atraviesa el país puertorriqueño, y la sociedad al darse cuenta de ello, asustada se repliega, se envuelve en si misma, se horroriza y sin darse cuenta lanza un grito angustioso y terrible, desgarrado como áquel que se ve presa de un monstruo y vé frente a frente su muerte segura, su destrucción inevitable.

Narciso Villanueva aparece agonizante en la vía pública, herido,

con un gran golpe en la cabeza que ke produce la muerte y señales inequivocas

de golpes en sus brazos y su cuerpo. La ciencia así lo e. ésta por medio

de sus representantes, convencidos, nos, entendiendo, teniendo concien su alto deber, dan

la

voz de alarma,

se:

guran y si no lo aseguran, lo que se ha cometido un crimen: picacia del cuerpo social, el ojo

a]

presiente un crimen, se tiene casi

guridad moral de él, y la sociedad

moverse a sus a; E diligentes, al contrario los : la sociedad misma busca,

quiere, sigue rastros y cuando €

consecuencia de sus rastros a sus apoderados

Sl

vuelven contra la sociedad _ can y cuando están

deber en el ra ciones, la llamándole

de sus¡

a sienta su Accidente y la j

do aún no ha oído a nadie, a

cuando debe guardar el secreto sumario,

ella más

que nadie,

epaclusión y dice también. el pueblo repite y sigue 1 men, Crimen y ese pueblo

no le ofrecen confianzani

sus investigadores judiciales.

:

y ¡El

3d

contraste

EN

se presta

á

EL grandes

consideraciones !

El mundo de los vivos invadiendo el recinto

de

la muerte,

para

consa-

grar “un recuerdo bendito”” á los que allí moran, durmiendo el sueño eterno.

La

alegría

de

la vida,

confundién-

dose con la tristeza de la muerte.

La memoria, despertando el dolor, que ya pasó, y que, tal vez, iba ya es-

fumándose en las crueles lejanías del olvido. . .

E Más”. “¿qué es la muerte? ¿quién la comprende? ¿quién lo sabe?

CEMENTERIO.... yor

saldo

del

haber

en

la cuenta

vaje,

co-

rriente de la existencia.

Todo pasa en segundos, como el briMo fosforecente del relámpago, sin dejar huellas indelebles en su cami¿das

esperanzas?,

y ¿las

ilusio-

_nes?,-¿y los sueños nunca realizados ? fueron solo, acaso, burlas despiadadas del destino.

Y

las

desventuras

sufridas,

que

vexarcebaron el espíritu, ¿fueron, únicamente, crueldades del hado, para atormentarle mientras vivió ?

Y

tá

¡oh

Dios

mío!

¿dónde

esta-

bas, que eras sordo y ciego para escu-

abatido por esa fuerza misteriosa que

char el grito de misericordia del afliglo, y ver sus dolores, sin cuento ?

cuando

determina

un

cuerpo

la parálisis absoluta

de to-

das sus facultades, cae también en la insensibilidad más absoluta, respecto de su ser

consciente,

decir,

“Fulano

ha

grande

misericordioso,

concentran

en

lo

ig-

da

maldad y la

aquí

encenegando

infamia,

quedan

las conciencias.

absoluto en el contéo de lo infinito...

anidar las bajas pasiones.

expresa acción movilizada, que es lo que determina la vida.

Y es verdad.

Aquel cuerpo inerte, privado de todas sus facultades psíquicas, ¡pronto ha de descomponerse, para devolver á la naturaleza, todo cuanto le pidió prestado

llena

surgir

se

muerto””,

ni habla, ni ríe, ni llora, ni

para

que

noto, donde reposan los muertos, viviendo una vida espiritual espléndi-

Más allá, en-el reino hermoso, donde todo es luz y armonía no pueden

Su Sabiduría trazó la muerte, nó como la terminación de la vida, sino como un receso para descansar el espíritu.

Esto no es ¡El alma no muere! nuevo.

Y la conciencia universal proclama como una verdad religiosa, la existencia de otra vida más amplia, más

Y solo quedó

repre-

Artífice Supremo del universo, concibió é hizo la vida sin fin y sin término

puesto que ya ni se mueve, ni piensa, ni razona,

lo que

El cordón sanitario establecido entre los vivos y los muertos, .á guisa de higiene espiritual, para que la epidemia contagiosa del virus de da vida, no llegue á- infestar las nítidas

La y

ni

decir

solemos

““¡ha muerto Fulano!”

Es

Dios,

desnaturalizados,

Eso es, sencillamente, senta la muerte.

¡Ah!, no es así.

El

padres

purezas

humano,

¡Ah!

ni

3

madres criminales, ni falsos amigos, ni odios, ni rencores, ni envidias, pueden encontrarse más allá de la línea divisoria que se establece al borde de la tumba, en da que cae el hombre, para separarse de tanta infamia.

no.

Y

PA

— Para “Gráfico”

á la vida.

de aquella armadura -

de luz

y de

armonías.

imperfecciones, humanidad. ¡¡Como

que

y

que la vida los vicios e

que son inherentes á la es el reino

de

la

ver-

á la tumba

que

dadera paz!!

guarda los restos de mi idolatrado hi-

las bajas

aquí, en casi todos los hombres, ¡pletóricos de egoismos, que van por los

realidad de su existencia, en otro mundo mejor que este, y... casi, en-

la vida ?

campos

vidié

en lu-

cha horrible, por un número de años, 'en que las desventuras forman el ma-

BAILE

DE

como

tiene que estar

pura, todos

corpórea, la silueta del recuerdo, y...

eso se vive muriendo,

reinan

espiritual

nada más.

Mas... ¿á eso se reduce el final de Para

no

vida

santo, y al acercarme

Otra vida, en que el desenfreno pasiones

La

más limpia y más corporal sugeta á

de la vida, como las aves de ra-

piña, destruyendo todo lo que encuentran á su paso.

Ni gobierno venal, ni autoridad salPARIS

CONFIANZA.

ra asistir al Baile de Confianza

y año nuevo.

don

Dr.

Ra-

Francisco Viejo,

que ten-

drá efecto en los salones de la Colonia Española, en Bayamón el día 9 de Noviembre próximo, a las nueve de la' no£he. . pueblo

.que

recibimos

nos informan

del

vecino

de la gran

anima-

ción que existe para la celebración de dicha fiesta; razón por la que podemos asegurar que el Baile superará a los ya , celebrados en explendor y contingente de

muchachas

rarse dados «la comisión

hermosas.

Era

de

espe-

los elementos que integran Organizadora.

su

q

consolarme

la hermosa

destino.

José Rodríguez-Arias.

Noviembre 1 de 1913.

También hemos sido invitados para el baile que se celebrará en los salones de la Alta Escuela Central el próximo

sábado á las 8 de la noche.

Muchas

gracias por la atención.

A

;

de enhorabuena nuestras ¡Al París Bazar!

CASINO

-

Noticias

Están gantes.

de

CLUB BORINQUEN.

don Luis Archilla, don Jesús M. Vela, don Manuel Valles y.don Ricardo Vela Jr., que forman la Comisión organizadora, hemos recibido-una invitación pa-

por los caballeros

Rodríguez,

hubo

BAZAR.

Fenomenal, si, fenomenal es el surtido comprado por el amigo Giusti, en París, Londres, Hamburgo, Barcelona, Viena y New York para surtir el Paris Bazar, su acreditado establecimiento, y prepararlo para la campaña de Pascuas

Firmada ¿món.L.

jo,

eleDE VEGA

BAJA.

A=>——b——————

DE

RIO-PIEDRAS.

El estimable caballero don José $.

Margarida, Presidente de la Sociedad, Casino de Río Piedras ha tenido la

bondad de invitarnos para ; confianza que se celebrará del Sábado 8 del corriente en los elegantes salones de Muy agradecidos.

un baile de en la noche a las 9 p. m. dicho Centro. :

Nor

informan que ayer la

señora

María Ayala, esposa de don Nicomedez Pérez, al encender una lámpara de alcohol tuvo la desgracia de que se le incendiase

el

traje,

sufriendo

muy

graves quemaduras. ¡Su esposo, que acudió á prestarle auxilio, también sufrió algunas quemaduras en las manos.

Lo lamentamos.

<% NOTAS DE VIAJE 42 | $ A medida. que avanzaban las horas «de la mañana, iban disipándose las nu-

montaña se deja sentir. No todo el mundo puede soportar el cambio sin experimentar molestias que. alguna vez resultan serias; por lo cual se a-onseja hacer en dos tandas la ascención. Nosotros, sin embargo, continuamos hasta la estación de Jungfran, situada á una altura de 3,457 metros, entre éste y el ¡Monch.

Por fin desembarcamos en da espaciosa plataforma de la estación. Allí nos sentimos vivamente cautivados

“bes. el cielo aún era gris, pero algu-* - nas mianchas azules que se agranda, bañpor. momentos, permitían al Sol enviar sobre: el valle de Lauterbrunnen>sus

rayos

vivificantes.

Un paseo «por las calles de la pobla: ción, y una visita á los comercios, bien provistos de Souvenirs y obras de más _empeñio, prin cipalmente trabajos belísimos

de

talla

en

madera,

nos

em-

plgan ¡de modo agradable el tiempo - antes de partir.

El tren que nos ha de llevar es de

por la contemplación de aquellos dila-

todo .el mundo una de las más importantes; escenas alpinas. Día y noche durante cuatro años se trabajó en la construcción de los tres y medio kiló-

tados campos cubiertos de nieve. Hacia el Norte, el más grande ventisquero de Europa, el Aletsch, de 25 kilómetros casi visible en toda su extensión; hacia el Sur la importante masa que forma la cúspide del Jungfran, que nos parece poder alcanzar con facilidad, y no obstante nos separan de

metros: del túnel

ella 700 metros.

. resiente construcción. do,en:1912

Fué completa-

y ha hecho

accesible para

de este camino

de hie-

rro; ¡admirable obra de ingeniería, " gracias á,la cual podemos llegar con facilidad, en pocas horas, hasta el mismo;centro «le los ventisqueros.

- ¡El tren parte; por largo rato seguimos -viendo-los tejados

. Lauterbrunen, con el valle.

que

Está nevando; una verdadera tormenta de nieve nos «letiene dentro de la estación; de vez en cuando nos aso-

mamos á una varanda para contemplar el grandioso espectáculo, cuyo re-

del caserío de

parecen

Stanbach,—el

cuerdo debe quedar

hundirse arroyo

de

polvo—que desde abajo comtemplainos eh su expléndida caida, ahora lo * + veíambs, desde la altura, dlestacarse como ¡una enorme brillante cola arqueadh,a, sobre el lomo de la montaña.

Abajo, el Sutschine corriendo por el valle, nutriendo sus aguas blancas con los torrentes que bajan ¡por las laderas “de lasimontañas. Arriba, más allá de la región de las nubes, el Jungfran, el Monch y el Eiger, los tres gigantes con .sus mantos

arde vivo fuego que conforta.

sar que estamos á no sólo allá en mi los trópicos, sino templada Europa

No obstante la temperatura glacial y el viento que nos azota con «dureza, el magestuoso panorama nos atrae, y sólo lo dejamos para entrár á calentar-

nos un rato, y volver de nuevo á recibir nuevas fascinantes impresiones.

Y así pasan rápidamente las horas

Seghiimos ascendiendo hasta llegar : á Kleine-Scheidegg, en donde hemos - de cambiar de tren y tomar el que nos

hasta que llega la de regresar.

No fué nunca nuestropropósito hacer excursiones á pié por el afamado ventisquero; los que las han hecho se hacen lenguas del placer que han experimentado; pero si hubiéramos te-

«conducirá á través del famoso túnel.

Allí nps detenemos un rato, y empeza-

mos á gozar del interesante panorama.

La tránsición, casi brusca entre la alta: présión del valle, y la baja de la

t

nombradas

las

comisiones

sajado. poruna buena- representación, de

permitido. El coleso tiene mesetas que pueden pasearse sin peligro, pero también tiene terroríficas profundida-

des marcadas por el paso de formida-

bles avalanchas que imponen respeto.

En nuestro viaje de vuelta, nos detuvimos en la estación del ventisquero del Monch para visitar el túnel de hielo. Sigue nevando, pero la ventisca ha calmado y emprendemos la marcha por la estrecha y pendiente véreda marcada en la nieve por el paso de

otros visitantes.

los elementos directores de nuestra So_ ciedad. _Esta cumpliendo con un deber de cortesía cumplimenta y agasaja al que ha de regir los destinos del pais en

los futuros próximos cuatro años. Se hará acreedor el Dr. Yager a la continuidad de esos cumplidos y de esos agasajos,

a través bierno y That is Rico si

conquistando

nuestro

afecto,

de un mútuo respeto entre gopueblo, y pueblo y gobierno? the question. ¡Ay de Puerto pierde sus últimas esperanzas,

cifradas en el hombre

que va a ponerse

El túnel ó cueva de -

hielo es digno de la curiosidad del viajero; cuando se penetra en él no se tie-

ne. una idea de su extensión, y como no sigue una línea recta, algunos de los excursionistas desisten de penetrar muy

adentro.

:

Xo hay peligro alguno en avanzar hasta el fin de la helada cueva, pero tampoco

ofrece muchos

incentivos,

como

no sea el de darse una idea de lo que + puede ser una construcción esquimal. : Al salir del túnel, nos hallamos con-: que una espesa niebla ha invadido el campo; cuesta trabajo orientarse, pero se puede aún distinguir la senda lA nos lleva á la estación. Alguna e e eupación nos invade, ¡pues es sabido do 2 S

que la niebla es uno de los muchos pé- 5

ligros á que están expuestos los. que sé,

aventuran en las regiones alpinas; por”pr

fortuna, la niebla se disipó pronto ae algunas

ráfagas

de viento

y llegamos

á la estación sin gran trabajo para to-. e mar al poco rato el tren que nos volve- 7 rá á llevar al llano.

E

Empezamos á descender y de muevo." aparegieron á nuestra vista, ciudades + y aldeas hasta llegar á Interlaken, tér-«* mino por entonces de nuestro viaje. z

Estamos cansados y el hotel de In- $ terlaken nos está brindando el descan- ¿so que nos permitirá recuperar fuer- E

zas para otras excursiones.

3

nido la intención de hacerlas, la incle-

RECEPCION AL NUEVO. GOBERNADOR aa lestán

¡ Y pen-

16 de Julio; y que tierra, en medio de que, en la misma habrá gentes asfi-

xiándose de calor!

de nieve.

. de retepción, invitaciones, decorado y publicidad, y otras que han de preparar "y realizar los festejos en honor del nuevo ¿Gobernador de Puerto Rico. Los - ¿lemeritos mas prominentes de la Sociedad, plertorriqueña, entre ellos los re. presentantes de la prensa, forman dichas isiones y por lo tanto nuestro -nuevo; Gobernador será recibido y aga-

por mucho tiempo

grabado en la mente.

El frío es intenso ; dentro de la casa

mencia del tiempo no nos lo hubiera

:

reartd A

al frente de sus destinos el 20 de N viembre! : Si el representante del pueblo de los Estados Unidos, si el implantador a

Puerto Rico de la nueva política y de

la=*=

nueva orientación impresas por el par- ¿ tido. demócrata y el Presidente Wilson +. a los asuntos interiores y exteriores de. E la nación Americana, defrauda las. : songeras esperanzas_ concebidas pt país puertorriqueño, creemos Negada E

hora E

pronunciar el. terrible “Dejad.”

toda esperanza”,

EL ARCO DE ULISES. sido

á un

mismo

tiempo,

NENAS

contradictoriamente,

dueño

de cien esclavos y esclavo

de

TENTAR

señor de horca y cuchillo, trovero:impenitente, vigoroso en cien luchas, débil en cien iensueños cien dueños.

He alternado con damas de impecable nobleza, platicando á su oído, gozando en su belleza en pretéritos bailes de angustiados violines ó en pompas versallescas de nocturnos jardines; y he entregado mis carnes á pecadores lechos, junto á lívidos rostros y sobre flacos pechos. lleno á veces de nunca

rodaron

y he gozado al pensar, por entre uná en un seno escultórico ó deshojando en mi vino

sentimentalismo, en

mi

abismo;

DEL

en mí mismo, visión de sensualismo, en un vientre convexo, la rosa de su sexo...

Grande en mis pequeñeces, pedí á los potentados y partí su limosna con los necesitados : pequeño en mis grandezas, hice el bien que podía, pero desprecié á veces al que la recibía... .

.

.

.

sisas

Tal he vivido, como si fuese un personaje de Homero: ya trovero, ya rey. Cuestión de traje.

Y, por eso, á manera de Ulises que tenía ese su arco que él solo manejaba, un buen día

recibí de las manos paternales de Apolo ¡esta lira de bronce que sé pulsar yo solo!

J. Santos Chocano.

REFORMADO

DE

P.

SÍ

S

DS

A

E

H

| RA

IS

A

E

Co.

A Morir

Búsquese la Marca de Fábrica

en.

que

RS

amado,

¿Sy

He

á mujeres

2 LACIE ACIERTA

He

No importa lo que sea la calidad de la caja 6 el grado de la máquina de un reloj; si se encuentra estampada en la caja esta marca de fábrica, en dicho caso es uno de los

Relojes

Keystone-Elgin

que son DURABLES

y EXACTOS, y se hallan de venta por

todos los comerciantes importantes,

THE KEYSTONE WATCH

:

CASE COMPANY

(ESTABLECIDA EN 1853)

PHILADELPHIA,

E

U.S. A.

3

4

Y qa

USZA ERE 7

AOS»

Ámorosas de mujeres y hombres famosos.

TRADUCIDO

LA REINA ISABEL Y SIR CHRIS; TOPHER HATTON. Tu

La ¡reina Isabel de Inglaterra llamada “Good Queen Bess” tuvo muchísimos amantes y tan variados en carácter como

ellos fueron numerosos.

Entre ellos se

contó 'Sir Christopher Hatton, quien comenzó $u carrera política como miembro dela Cámara Baja o de los Comunes y terminó siendo Lord Chanceller de Inglaterra, puesto de más alta categoría en el gobierno británico, como favor especial dispensando por su protectora la

misteriosa reina Isabel.

Unos cuantos biógrafos de esta reina manifestaron dudas acerca de su sexo . Y pensaron que fuera varón debido a su decidida negativa a contraer matrimonio para dar un heredero a la corona inglesa. Más se ha comprobado que tales dudas: fueron infundadas.

Sir Hatton era alto, hermoso, elegante y,

sobre

todo,

un

excelente

bailador

siendo'esto último lo que primero atrajo

la atención de la reina en un baile de máscaras celebrado en el palacio real.

Le: reiná Isabel condujo los asuntos . de su corte con dignidad real pero obró muy ' diferentemente con sus asuntos . morosos. Tuvo siempre cariñosos apodos para su incontables adoradores. En_ tre los epítetos cariñosos que ella dió a Sir Hatton están “Mutton” (sin duda un nombre odioso al presente), “Bell-

wether! y “Pecora campi”.

Hátton fué igualmente efusivo en sus galañteos para con la soverana y las cartas escritas durante sus viajes fueron én un estilo muy extravagante. Como un ejemplo de estas la siguiente es : excelente: “Mi espiritu: —Convengo con mi cuer-

DEL

INGLÉS

POR

F.

IGLESIAS,

y

dulce

señora;

la

pasión

me

yo te amo; tí.”

En

domina,

Amame pues

piensa en mi cuando

de tí me encuentro como yo

ausente

pienso ea

esta carta él se firmó:

“Tu más

felíz esclavo, Lyddes.” + Las relaciones de Hatton con Isabel fueron siempre muy íntimas. Cuando él se enfermó gravemente en 1573 ella le visitó diariamente, se mostró muy tritste cuando él se ausentó para Spa para

recuperar

su

salud

y

envió

su

propio médico, Julio, con él. Maligna Chismografía aún llegó a decir que él fué su querido y la reina María de Escocia en una carta escrita desde Sheffield

a la

reina

Isabel

en

Noviembre

1584 redondamente le acusa de ello.

Sinembargo la información de la reina María

fué derivada

solamente

de lo que

“lady Shreswsbury” dijo y no hay causas sustanciales para suponer que fué verdadera.

Sir Hatton su apego

dió muchas

hácia

evidencias de

Isabel por medio

de sus

celos. Cuando comprendió que Sir Walter Raleigh

(uno de los exploradores in-

gleses

Nuevo

del

Mundo)

se

estaba

levantando rápidamente en la estimación y buena gracia de la “Reina Virgen”.

Hatton

'sus celos

creyó

prudente

exhibir

enviando a su reina

algunos

sarcásticos presentes junto con una carta

de reproche.

De

tiempo

en

tiempo

Isabel

Y

Jr

po y vida que 'servir a tí es la gloria; pero la aúsencia tuya es más que los tormentos del infierno con todas sus infernales calamidades dentro de ellos. Permitiera Dios que yo me transportáse a tu lado siquiera por una hora_____ Mi fantasía está sobreexcitada con ideas 1elativas a tí; me encuentro confundido.

Se indulgente conmigo, ni más querida yo no puedo escribir más.

E

en Abril 25, 1587 ella le nombró Lord chanceller entregándole personalmente el sello del palacio archiepiscopal en Croyden. Este nombramiento ocasionó mucha sorpresa y más indignación entre los

de profesión

legal quienes

reconocían

que sus conocimientos de las leyes eran muy limitados.

Un incidente muy cómico se cuenta de Sir Hatton mientras ejercía sus fumciones de Canciller del Reino Unido.

En cierta ocasión se celebraba en la cancillefía un juicio para determinar la colindancia de ciertos terrenos y el abogado de una de las partes exclamó: “We lie on this side, my lord.” y el abogado de la otra parte también interrumpió: “We lie on this side”.

(La palabra “lie” tiene dos significados muy distintos: “estar situado” y “mentir”.

“We

lie on this side” “Nosotros estamos

situados en esta parte”) En aquel momento Sir Hatton se pone de pié y muy seriamente exclama: “Si ambas partes

mienten

(lie) a quien hemos de ceer?”

Sir Christopher Hatton fué uno de los

elejidos para concertar un

matrimonio

entre la reina Isabel y Francisco, duque de Alencón en 1581, pero él aconsejó a

la que no se uniera

y asi lo hizo ésta.”

-

con: el principe

;

La lealtad de Hatton jamás fué puesta en dudas y él fué la figura principal : en la famosa escena que se desarroyó en la Cámara de los Comunes en Diciem-. bre,

1584,

cuando

cuatrocientos

miem- +

bros de esé cuerpo legislativo se arrodi- Maron y rogaron fervientemente por la seguridad

de su reina.

Sur Hatton murió

:

en Londres el 20

de Noviembre, 1591 y fué sepultado en

la

Catedral

aumentó

la riqueza e influencia de Sir- Hatton regalándole importantes propiedades y

a

de

San

Pedro.

:

(Continuarán.)

Albany,

N. “Y., Octubre 24, 1913.

+

o En la Biblioteca

Insular

de reconocidas autoridades en la materia, entre ellas Oviedo, probó, con-

La “brillante conferencia del domingo 2 de los corrientes, llevó al sa-

lón:de la Biblioteca, un núcleo de las intelectualidades

más

conspicuas,

y

cienzudamente,

que el primer español

que vió tierra americana el 12 de Octubre, fué “Rodrigo de Triana”.

Y

funda

la aseveración

dde esto, en

otro selecto grupo de distinguidas da-

el testimonio valioso del .libro de bi-

mas de nuestra sociedad, ávidos de es-

tácora del Almirante.

Y esta aseveración del Almirante, fué robustecida por la declaración de Vicente Yañez Pinzón, que mandaba la carabela *“Niña”” en el primer viaje, y pór otra declaración de un marino de la ““Pinta””, que declaró en

cuchar la docta conferencia del doetor, Coll y Toste.

Fué el tema escogido para la conferenciá. “Quién fué el primer espa-

ñol que vió tierra americana el 12 de

"Octubre de 1492””.

Con

galanura de dicción analítica

y profunda, y con citas muy valiosas

¡ + ¡

Santo Domiñgo, para

desvirtuar la

prestada en España por un testigo de

vista y dos de referencias, que habían

declarado, por instigaciones, en un pleito seguido contra Diego Colón pa-=. ra despojarlo de sus derechos á sueeder á su difunto padre, en todos los. beneficios que le concedían las estipulaciones pactadas con los reyes, ! ““Ni quitamos, ni ponemos rey”. Y no nos sentimos fuertes en conocimientos de Historia antigua. e Más, la conferencia del doctor Coll

y Toste, nos deleitó bastante por lo

metódica y razonada que estuvo la di- - A

sertación, y por el acierto con que la. tratara.

E.

000... --e8

Crónica Social de Aguadilla.

s “La

nueva

extraordi-

estación.—Con

naria solemnidad se ha celebrado, en la tarde de hoy miércoles, la inauguración

de la nueva rrocarril

y hermosa estación del fe-

en esta

ciudad.

La concurrencia que ha asistido a tan espléndido

acto,

ha

sido

numerosísima

y selecta, y en el amplio salón destinado para

restaurant

tuvo efecto un

brillante

banquete ofrecido por el Jefe de la Compañía señor Villard y al cual asistieron distinguidas personas de San Juan y de Aguadilla. Entre los comensales de esta ciudad, que concurrieron al banquete recordamos a los Sres. Juez de la Corte de

Distrito

Soto

Nussa,

Registrador

de

la Propiedad Lcdo. Tirado Verrier, Juez Municipal Medina, Alcalde Añeses

Morell,

Cancio,

Dr.

Igartúa,

Jr.,

Se adjudicaron

premios

también

a los

alumnos de los grados 70, 80. 9o. y 100.

Cármen

María

Arrache

y

Delíz,

Cármen

Candelario

realizaron

mejor

Velardo,

Calor

Jr.,

que

trabajo en sus estudios

desde el principio del curso escolar hasta igual fecha. La Banda Municipal, que ejecutó bonitas piezas musicales, amenizó

estos actos.

Para San Juan.—Ha marchado a San Juan, en donde fijará su residencia, la jóven y bella esposa de nuestro amigo el ingeniero Civil Guillermo Esteves, MiMín Cabrero de Esteves, elementos de los más distinguidos que pierde la bue-

na sociedad de Aguadilla.

Nuestra

Rodríguez

enhorabuena

Rubio

Jr., Ledo.

Luis

ma

Manuel

Jiménez,

Ins-

adquisición.

Ernesto

Torregrosa

Dr.

de la señora García de Cedrón fué merecidamente celebrado.

para

la cultísi-

sociedad capitaleña por tan valiosa

pector de Escuelas González Ginorio, Ledo. Carlos Franco y otros. El acto

El Fiscal Figueras.—El próximo sábado se espera en esta al Licenciado

fué amenizado

Figueras, a hacerse cargo definitivamente de la Fiscalía de nuestra Corte de

por

la orquesta

Cocolía.

Pon Rafael Colorado.—Para asistir a la espléndida inauguración de la bonita estación del ferrocarril llegó hoy a Aguadilla el notable fotógrafo don Rafael Colorado, propietario de GRAFICO, simpática Revista que cada día es más admirada en nuestra ciudad.

Baile Suntuoso.—El Círculo San Car«los, celebró la noche del martes uno de

sus bailes de sociedad más brillantes y suntuosos. El conjunto de señoritas, en los espaciosos salones del Casino, fué de lo más encantador y sugestivo que hemos visto.

Ha sido, sin duda, una de las fiestas sociales más espléndidas, no decayendo la” animación ni un momento. Amenizó brillantemente

el

baile

la

famosa

Or-

questa del popular Cocolía, siendo muy aplaudida.

La señora de Nevarez.—Ha venido a pasar una temporada en la residencia de los esposos Franco-Romañat, la bella

y distinguida

señora

Inés

Guillermety

de Nevárez.

.

Las fiestas.—Con mucho eritusiasmo, se están celebrando nuestras patronales fiestas.

La

concurrencia

de

forasteros

ha sido extraordinaria.

Uno de los actos más bonitos ha sido la fiesta escolar, que se efectuó la tarde del lunes en la escuela Baldorioty. A la bella

y distinguida

profesora

señora

Elisa García de Cedrón, le fué adjudicada una preciosa y artística Copa de plata, cuyo salón escolar a cargo de dicha inteligente profesra dió, entre los demás, mejor promedio de asistencia desde la apertura del actual curso hasta el 31 de Octubre último.

Este triunfo

Distrito.

El Ledo.

el actual

término

Figuerás tendrá, en de

lo criminal

una

árdua labor como fiscal.

Llorens Torres.—Ha sido nuestro huésped en estos últimos días, el distinguido letrado y laureado poeta Luis Llorens

Torres,

Director de la “Revista

de las Antillas.” El licenciado Llorens, vino en asuntos de su profesión.

Carlos Martínez Roldán.—Nos ha sorprendido gratamente la visita a Agua-

m Para “Gráfico”.

-

|

de cigarrillos excelentes y exquisitos como todos los que fabrica dicha poderosa

empresa

tabacalera

y

que

nada

tienen que envidiar a los mejores de la Habana.

A Mayaguez.—Después sado unos

de haber pa-

días en Aguadilla,

en la mo-

rada de los esposos Esteves-Volkers, ha regresado a su residencia,

de Mayaguez

la distinguida y agraciada señorita Amparito Montenegro, elemento de los más valiosos de la culta sociedad del Oeste.

Irene Bages.—Esta bella y muy elegante «señora de Mayaguez

se encuentra

en Aguadilla disfrutando de nuestras fiestas.

Hospédase en la elegante residencia de sus hermanos los esposos Linau-Bages,

miembros

prestigiosos

de

nuestra

sociedad.

E Pérdida.—A la distinguida y elegante señorita de la buena sociedad de Agua-

dilla, Etelvira Hernández, se la ha extraviado

por

los

alrededores

de nuestra

Plaza Principal un precioso alfiler con una lira en el fondo atravesada ésta por una flecha y ramos de olivo todo de oro.

Es una prenda muy valiosa, y nos dice la simpática Etelvirita que gratificará al que la encuentre y se la entregue a ella.

Cambucha Mercader.—Este -es el nombre

de la bellísima

señorita,

que

se

halla en Aguadilla, donde tiene ya tantos admiradores, con motivo de las fiestas. Gratísimas iimpresiones para la ideal Cambucha,

dilla, de nuestro bien estimado y distin-

Mario Morales.

guido amigo don Carlos Martínez Roldán,

quien

ocupa

un

puesto

importante

en el Registro de la Propiedad de Ponce.

El señor Martínez Roldán, a quien siempre hemos profesado verdadero afecto por ser de nuestros más consecuentes amigos;

es uno

de

nuestros

más

Dicho amigo, ha regresado hoy para su residencia de la ciudad del Sur, y des-

pedimosle cariñosamente.

Acto religioso.—La tarde ayer, marfué

sacado,

en

imponente

manifes-

tación religiosa, por varias calles de la ciudad la imágen de nuestro patrón San Carlos Borromeo.

La concurrencia de fieles católicos fué realmenté numerosa, y el acto fué

amenizado

a

los

acordes

de

nuestra

Banda Municipal.

Un obsequio.—El distinguido compatriota y amigo Don Edelmiro J. Lespier, activísimo y diligente Representante de la “Porto Rican American Tobacco Co.”, ha obsequiado a este humilde Cronista con un buen número de cajetillas de cigarrillos “La Marieta”, nueva marca,

5,

1913.

FIAT

cultos

y correctos escritores, y en Aguadilla como en Ponce es generalmente estimado.

tes,

Noviembre,

Como mundo ideal de mis antojos quiero un mundo formar de esta manera : con tu redondo

seno haré la esfera,

y el cielo azul, con tus azules ojos.

Del sol radiante los destellos rojos formaré

con

tu rubia

cabellera,

y el mar lo haré, sin playa y sin ribera, del llanto que te arrancan tus enojos.

De tu

boca, que es flor, tendré am(brosía; de tu divino acento, la armonía que al bosque roba su apacible calma.

De

tu blancor,

qué

es alba,

haré

un

(derroche; faltan las sombras... ¡formaré la noche con las hondas tristezas de tu alma!

Vicente Luque Gutiérrez.

LUCHA

BANCO

COMERCIAL SAN

DE JUAN.

EXTRAÑA

PUERTO

Rico

;

Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla.

SUCURSALES

en

Ponce,

Mayaguez,

Aguadilla y Humacao.

CAPITAL ccionaierosas res vosus abesoes $1,000,000

FONDO DE dd 25.000 TOTAL ACTIVO.. .05=»— 3.500.000

ñ Préstamos,

:

j ¿ CUENTAS

descuentos,

depósitos, cuentas

dal

Giros. y transferencias

por cable.

Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios.

CORRIENTES

CON INTERESES

EN NUESTROS RAEE

DE AHORROS

_1.UIS LOPEZ - BALLESTEROS

LUCHA EXTRAÑA NOWVEJT.A

SEGUNXDA

EDIGION

PUERTO TIP.

DEL.

RICO

BOLETIN.

MERCANTIL

1913

ATTTTTT FIT IT I TIT ESTI III TUTTI III UIIUIVIITVIIOS CUTITUTITTIITENEITITIFITIIIFIIIIIIIN

Luis

HOTEL PHILADELPHIA Instalado de

en lo más céntrico la ciudad

EJERCE

ANTE

ASUNTOS

TODAS

LAS

CIYILES

CORTES Y

MODICOS efe

DE LA

P. O. Box

EL

140.

44.

Caguas,

VERMOUTH

ARSEDA

P. R.

TORINO

DE RINALDI.

Provisiones Italianas, Licores, Vino Chauti, Ramazzotti y la FAMOSA STREGA.

¡EIA

ISLA.

CRIMINALES.

Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales.

VICENTE

él Ñ

SABAT

NOTARIO.

JIMÉNES SICARDÓ No.

San José 29 (Altos). SAM JUAN, P. R. Ap PRECIOS

MENDIN ABOGADO

Amargo

San José al lado de “Puerto Rico Elegante.”

.

delasmil RAZONES

¿LhLLoORAS?

patio

porque debe Ud. comprar la máquina de escribir

A ¿Lloras?

mi amiguita

Marina

Ferrer.

No llores, la ilusión querida

Que te arranca ese llanto, una ilusión no más; en esta vida

Fue

Hay tanto Tiempo para llorar_.--Murió

mi corazón, has dicho, cuando Está en ves como

¿No

su edad primera; sus flores va cambiando

La. primavera ?

Todo Mira

debe

el jardín

cambiar.

vecino,

“

revestido

De mil corolas rojas: ¡Cuántas flores hermosas no han caído De

entre las verdes

hojas!

Siempre es bello un jardín.

Lo

acaricia

Las

la brisa, el sol lo dora,

flores lo embalsaman......-

Jardines son las almas Cuando aman,

en

su

aurora,

De belleza sin fin.

0

¿Han

te, Porque siendo la DECANA entre las máquinas ¿Ce escribir, es la que más se usa en el mundo entero.

:

Que

además

de

su

teclado

universal,

.mente

Ba.

tiene

VISIBLE.

cinta de dos cclores ;

Porque la CALIDAD

; no podrá Ud. enco: trarlo ,

Remington

se encuentra

y

y SERVICIO en

otra

dentro

parte.

entreabrió ?

y lozanía,

Al murmullo galanura, Y colores, y luz.

Remington La calidad misma.

Alma que el despertar de un dulce sueño Despojó de un capullo, Mira el mundo; ¡qué espléndido y risueñor Es al murmullo De hermosa juventud!

Reconocida la primera entre las Máquinas

-

-

-

Escribir.

Solicite informes de sus agentes:

' González Padín Co., - SAN; JUAN.

«| K£ BOOTBLEY, Mayaguez. - TOMAS RAMIREZ PRATS, Ponce, á

beso

Lucid vuestra hermosura, Dando al alma perfumes y poesía,

'El servicio Remington se extiende á todas partes.

da

su

Flores llenas de pompa

es entera-

de la Máquina

- - - de

amor,

tiene

_escogedor de columnas sin paralelo, tecla de retrccesb, “movin:iento automático de la cinta, produce mu-

¡"chas copias,

murmurarle

¿Ha de morir la tierna y perfumada Flor que la brisa mueve Por que yazga en el polvo dispersada Como despojo leve Una flor que murió?

¡¿Qa, Porque su fama mundial la ha conquistado con , su durabilidad siendo la máquina REMINGTON la ¡ preferida donde no pudiere usarse lo delicado.

Porque,

Al

Con su alas levísimas deshaga Algunas de las flores

22.

Porque, además de ser liviana como una pluma y. veloz como el rayo, aliviará sobre manera sus de¡ «beres y le-permitirá bacer el trabajo máximo con el ¡ esfuerzo mínimo.

4a.

de secarse porque el aura vaga,

Deja el capullo que cayó perdido Entre el viejo pasado, Eres jardín magnifico y florido, Muéstrate engalanado Con tu traje de abril!

Florece,

luce, canta, rie, no llores; Ama, sueña, delira;

“Todo respira luz, delicia, amores; Si, todo, si se mira

Con alma juvenil.

MARIA ALFARO.

><

<>

>>.

>>

Un

DETROITER

AUTÓ

IDEAL

al alcance de cualquier ótro

de más precio, pero por solo $ 998.00.

Base de rueda 104 pulgadas, 25 caballos de fuerza, =

Gomas

32

x

34.

Capota,

cortinas,

cubre

capota,

bulto de herramientas, guarda brisa, Alumbrado Eléctrico o de Acetileno por frest-o-lite, bocina, gato, cuenta millas, aros desmontables, porta gomas, sopandas de plataforma, diferencial ful! Aoating, transmisión selectiva: tres velocidades adelante y la reversa: magneto Bosh, Carburador Stromberg, Touring Car de 5 pa-

sageros o Roadster de dos asientos. Toto esto por solo $998,00 puesto en Pto. Rico.

Los hay también

sin cuenta milla,

no, por generador por $ 960.00

Demás

ni desmontable y con alumbrado

de acetile-

puesto en Puerto Rico. está

hablar

de

este

renombrado

Automóvil.

El es ya bastante conocido en la isla.

Los MODELOS 1913 con todos los adelantos mo- dernos los hay entre A

smem

a

$

3,000.

¿Ha oido Vd. hablar de la fama de estos Autos?

Los nuevos MODELOS 1914 con todos los adelantos modernos, self-starter, alumbrado eléctrico, ruelas desmontables, cuenta millas, etc. etc. los hay:

, me

K$ 2,000

== m

UNDERSLUNG. a : SCOUT de dos asientos, de 4 cilindros $1,550.00 TOURIST de 2 o 4 asientos, de 6 cilindros 2,750.00 De 6 pasageros, de 6 cilindros 4,500.00

GOMAS Ri RRA

Tended

la

vista

UNITED STATES

ARISTOCRATAS

DE

y

Motocicletas

vereis

el

ejército

de

Autos.,

LA

CARRETERA. y

bicicletas

que

usan

esta

famosa

NOBBY, CADENA y Lisas, y Tubos Gris y Rojo en Automóviles.

NOBBY, CADENA, Lisas, Acordonadas y de Botoncitos en bicicletas, NOBBY, CADENA y de Botoncitos en Motocicletas.

Tubos Gris, G € J y Morgan € Wright.

marca.

Fabricadas por la Compañía más fuerte en gomas, con 120 millone s de capital.

Garantía en Gomas de Autos. 3.500 millas contra defecto de Fábrica.

PIETRANTONI La

"|

Casa

más

importante en su

% ramo

SOJO|

en las Antillas.

Convento de las M.njas. - Cálle del Cristo. - San Juan, P. R.

mn oda

CABALLOS!

Ahora

Con este titulito parece que me voy á E pcupar en algún sentido de la nacional fiesta taurina. Nada de eso. ¡ El clásico grito de las AAA «frenéticas de gozo y ébrias de sangre en dos circos « taurinos cuando sale un morláco. que. pega, á mí no me sirve más

“que

para

pedir

chuletas

empanadas

solomillo á la jardinera.

6

Aunque no he podido meter lo de la . candente arena, no se me puede negar .. que

el _ párrafo

anterior

me

ha

salido

itodo lo cursi que se quiera; pero con mu-cho'sabor. Se ve que si qua escriibif cosas de toros, tengo estilo, y aunque ino resultara un N. N. 6 H,, podría re¿sultar un P. P. ¡ Yo pido caballos, ya sean de tiro, ya iscan de silla—los de la baraja no me isirven, y los de carreras tampoco porque ¿los .crían flacos; esos millonarios que poseen caballos de carrera atentan con¡tra sus intereses, hoy por hoy—para otros

¡menesteres más prosaicos si á mano vie¡ne.que montarlos para pasear, para lanCear “un. toro, para luchar en la guerra, :0.engancharlos á un coche para hacer visitas, Ó á un carro para hacer trans-

que no me gustará

que me

in-

viten á una mesa para comer y me diga la señora de la casa: —¿ Quiere usted un bocado?

—No, señora, gracias.

—Mire usted que, aunque es de caballo está muy rico.

ballo, no, no y no;

antes vegetariano!

Las clases populares que se pretende favorecer no han acogido con entusiasmo, ni mucho menos, la salvadora idea

de la hipofagia, y esa tenacidad del edil, mostrada últimamente con tanta vehemencia—sin

tes, —podrá

duda

es de los valien-

encaminar

RES

á que

JOSE SALGADO CIRUJANO

íNlos; pero.me parece que las clases obreestán

por

la

carne

de

vaca

y

¡perro,

y de loro;

pero

sin

saberlo,

que

tes. como si no la hubiera comido, igual.

a»

¡En

cambio, en cuanto se sacrifiquen

caballos para el consumo de la carne, iyo.cerraré el pico para toda clase de ¡carnes, por si acaso.

No es que yo crea, como otros detrac“ tóres de la innovación madrileña, que yoy á pasarme la digestión relinchando, eso no; yO he comido mucha carne de ¡vaca y siempre la he digerido sin mugir,

que

los

madrileños

nos

coma-

mos sus caballos, á los cuarenta años de un constante galopar.

Féliz Méndez.

(De “Mundo Gráfico”.)

+ UN EXCELENTE x ARTICULO - DE - TOCADOR

GIMENEZ

PUERTO

sl

O

E

RICO.

Toda Dama Elegante

e

RAAAAAAOAAIAIRO RRE NE IRCISIINAR TA

que desee conservar su atractiva be-

lleza, ya en el teatro, en los salones

de rección, en los paseos Ó tiendas donde hacer sus compras, ya viajando. dele llevar consigo en su maletín

un librito de

Gourand's Oriental Beauty Leaves.

Este es un librito dd hojas exquisitamente perfumadas, fáciles de arran-

car y

ue

efecto maravilloso cuando

se aplica á la piel,

Es de gran

valor

cuando el cutis se humedece y plerde su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia los vestidos, Esta hoja limpla,

CARBALLEIRA CAÑELLAS, JOSE

licada apariencia 4 la complexión.— Pidalo desde cualquier punto en-

viando

Justo 33.

MORAS

CTS.

en a

scllos de 00,

F. +. HOPKINS, 37 Great ones “t., * New York.

CONSULTA!

De Latp.m.

MR

EZ

rreos, Ó en efectivo,

San Juan, P. R. DE

suaviza y desen-

grasa la cara, dándole frescura y de-

OFICINAS! San

de

icebón, aunque sea un poco más cara, que por la de caballo. ¡Pues menudo cariño tienen á los caballos las- clases populares madrileñas, ¡para comérselos en el coci/ Con seguridad; el 95 por 100 de la ciudadanía militante opina que, antes de comer carne ¡de ttaballo, no se debe comer carne de _¡nadá, que es lo que yo opino. . Ya sé lo que probablemente habré co¿mido carne de caballo, y de burro, y de

pretende

Teléfono 240.

JUAM,

0 3% Y

abaraten

DENTISTA.

Luna 50, BAN

" iy mohle alumno militar en el paroxismo ¿de su entusiasmo, oyendo al profesor la ¡narración de una carga de caballería en ¿un combate épico de no m2 acuerdo cuál

wras

el

REIARE LO RE IS AR

bravo

ide nuestras guerras. . Si efectivamente se trata de que las ¡clases obreras se nutran, vengan caba-

conveniente

queden los jinetes á pie, aunque sean de

¡Dios

la expendición de sus riquísimas y substanciosas chuletas; por eso pido caballos aquel

es

estirpe real; el alimento es lo primero.

Ahora, si de lo que se trata es de buscar inmediato acomodo á una partida de pencos, echaremos menos carne en el puchero; pero será buena y sabrosa.

Yo temo á los concejales; á lo mejor se trata de un protector del Tío Vivo y

gracias.

itrir y fortalecer á las Clases obreras, autorizar el sacrificio de los caballos y

como

efectivamente;

mío,

nada,

¡es decir, para comer yo no, para que ¿coman carne las clases populares.

Esa es la solución que ha encontrado ¡un sociólogo del Ayuntamiento para nu-

desaforadamente

Si,

caballo para la nutrición del pueblo, vengan caballos hasta que no quede ni una estatua ecuestre en la corte; que se

bocado y de caballo!

——Pruebe usted con un filete.

—;¡ Jamás; meterme yo en la boca un bocado de filete, ¡ni de serreta!, de ca-

—Nada,

un

portes; pero mucho más útil para comer;

¡fan

las de vaca y cebón, que es la que nos gusta á todos los madrileños, sin distinción de clases.

LA

"TETERA

O AT

Servicio adicional de Express

ATA

Tres jaulas de Express diariamente

Sale

de San Juan: SERVICIO

entre SAN JUAN y CAGUAS. Sale 7.00 a. m.

7.00 a. m.

12.30 p. m. de 1230 p.m.

5.30

Tipo de a

Caguas:

“

e:

l

5.30

“-

- 60 centavos por cada 100 libras sobre

CTUAL (no pormedida). o recogida y «ntiega de bultos.

PORTO RICAN EXPRESS Company. a a a

O

RR

O

td

ETTET TT

>

TEE TEE

¡CABALLOS; ¿

?

6 AVISAMOS por éste medio á los consumidores

de la

Harina lacteada “NESTLE” que el dia 31 de Diciembre del corriente año

concurso

celebraremos un

extraordinario

entre

los consumidores de dicho ali mento, en el cuál distribuiremos

TREINTA

REGALOS

á los cuáles pueden tener derecho todas las personas que quieran, mediante el

y

de las etiquetas que

llevan las latas de

Harina lacteada “NESTLE” por cupones nume

rados, en nuestras oficinas

de SAN JUAN.

Compañía de Productos

de “NESTLE”.

J. OCHOA Y HERMANO AGENTES

San

Juan,

GENERALES.

Puerto Rico.

KA!

NS

NSSA $UNS

ON(ex N q!

AD

e

TNTUNASR

—

O

O

«A»

Y

| ¿ |

|

CÁÁÁDA

4

«os

distinguidos

esposos

Moscoso-Salazar,

muy

A

sociedad

ponceña.

he

15%

ÁFDie

INAUGURACION

DE

NUEVA

ESTACION.

td

Fiestas de la A. R. R. Co. en Aguadilla

2)

Grupo

de

distinguidas

señoras,

señoritas

1

E

.>

+

ds

; co

-

Fotografía

3

ES

caballeros

perteneciente inauguración

tomada

-.

a

durante

la la

; E

A

|

el

buena nueva

sociedad de estación.

Aguadilla,

que

asistieron

a

la

fiesta

de

la

+

| s

s a de

|

banquete

los invitados

Ed

y

ÓN

con

que

fueron

*

obsoquiados

El

a la fiesta.

público,

a la Negada

dujo

o

del

tren

especial

que

eon-

a los invitados.

a

17

A

Salada a la Luna 4

Luna de leche y de rosa, Eres, luna, sólo mía, Eres la novia ojerosa De

mi

lunar

Luna

fantasía.

toda

enamorada

De los versos de Banville, Luna de Verlaine, amada, Luna de beso y jazmín.

Luna pura, luna Luna antigua que Luna que en almas Y es más dulce que

Las

enlutadas

griega, amor vierte, se anega la Muerte.

estrellas

Siguen tu ruta infinita...

Tristes Ofelias son ellas...

Y tú eres Margarita...

Yo

he

uncido

A tu plateada

mi

fortuna

cruz.

Perdiéndote en lo Infinito Eres una extraña O...

Y mano

invisible ha escrito

Una

de

ene

dolor...

Luna, luna de unos Poetas funambulescos,

Luna dormida en la espuma De nu sereno mar de nubes.

Un punto sobre una j...

O el signo de un sueño sabio...

Parpadea burlón tu ojo Ante los mundos eternos....

Luna de silente muro Todo bordado de hiedra.

Y del murciélago oscuro

Mientras Que

pocos

Luna, luna de los locos, Y de los Pierrot grotescos.

se

ríe el payaso cuelga

¡Oh!,

de

luna

tus

rojo cuernos...

de hechicería

Que mis rarezas comprendes...

Luna sigilosa y fría De los diablos y los duendes...

Luna que en las nubes negras Malamente te arrebujas Y que a intervalos te alegras Al oir rún rún de brujas.

Como un corazón de plata, Loco de romanticismo, Escuchas la oferta grata De mi nocturno dandismo...

¡Oh!, luna, dolor errante De los siglos legendarios; Luna de Oriente, sangrante Luna de viejos calvarios.

Luna

Luna

velada

Luna

luna

de

Sobre

tu risa de piedra...

Amo

mi

tu

negra

frívolo

en la bruma, y subes,

Eres

Luna del silencio viudo De las penas y los muertos. ..

los bandoleros.

De

agua

una

de

dulce

luz

gota

en mi

encanto...

Luna del corazón muáo, de los campos desiertos.

Evaristo Luna perdida Luna que bajas

congoja...

Tu deleite cristalino...

Yo soy como un docto santo Algo humano, algo divino...

Y

cadavérica,

ama

Luna de enigmas diversos, Luna ardiente que deshoja Sus azahares perversos

y quimérica,

de los hechiceros,

Curva

Que

labio,

Ribera

—OO

Chevremont.

0%

Te crucificaron, luna, Con dulces clavos de luz...

INTERESANTE

MATCH

ENTRE

LOS

TEAMS

INTERBORO

Y

ESCOGIDOS.

a E

El

diestro

Yayo

al

palo.

Paleador

que

decidió

el

juego

por

el

**In-

? Muti

vitoreudo.

cal

terboro””,

El

““pitcher*”

Muti

““pitcheando””.

P

17

za

1

E »

j y

»

E

di

We

El ¿Día

de

Difuntos

en

de 1 Í

el Cementerio.

Bonitos engalanados. te

panteones,

lujosamen-

| AÑ ay de

Escalón sobre el que apareció la cabeza de Nartiso llanueva, el infortunado sobre cuya muerte existe velo de misterio,

qe

Y V:un

A

Ar E

E

' 1

i

: h

h d

EN He E ¿ ”

A

| A '

;

Pedro

Rubio,

ración

ha

f

des

LA

bilidad

3

e

Mr.

¡ ViMard,

:

Jefe

A.

R.

e ingenieros

]

AA

de la

%

en R.

de

Co.,

acompañado

la Compañía.

de

los

Sub-Jefes

el

cuya

decla-

sembrado

dudas de

caso

sobre un

la

gran-

pcs-

accidente

Villanueva,

o

Ancho

pretil sobre

_ __ _ __

_

el que se supone

>_—————]

estaba

sentado

Villanueva y desde el cual cayó a la calle.

— Interesante

grupo

hecho

en

la

redacción

del

Simpatía'',

en

el

*““La cual

Correspon obtuvo

el

dencia '” en triunfo

piedad de la señora Bonilla y de la señorita Freire, donde se hospedó en Mayagiez, acompañado de los señores don José de Diego, don Vicente Pagán, don Domingo Sepúlveda, don Mariano Riera Palmer, don Mariano Abril y don Esteban Buñols.

4

¡

diario

y

.

e

la

el momento

señorita

Rosalía

del

escrutinio

Marga

rida.

del

certamen

de

“Reina

de la

Aristocrรกtico

Club

de

Damas.

No

Del

$

a

de

Recepciรณn

y

fiestas,

adornada

sencillamente

pero

con

un

gusto

exquisito.

El

día

més,

último

celebró

del

la:inauguración

de

Giusti,

Llorens

de

Torres,

Santini,

Hudo

garida,

acto concu nuestra s0-

Mísimas cabecitas femeninas que se agitaban al compás de un vals. Sorteando las parejas, atravesé la sala

de

-

y llegué al balcón, que es un balcón

pasado

de su nueva

ciá- en Santurce. a cuyo rrió lo más selecto de ciédad.

El edificio

Fada

Castro,

he-

próximo

este aristocrático

está

situado

13, precisamente

Club

residen-

en

donde

la

Mu pa-

es más

hélla, esa soberbia y variada decorabión de Santurce que parece he cebía para la representación de todos los poemas de amor. Al atravesar la verja, admiré el ancho jardín que

antecede

a

la

espléndida

fachada

pareciéndome más que jardín un piz de flores, donde había todos

talos

. colores y todos los tamaños, mezcladós

con

todo

desordenada

el

frente

mándose

rédaderas

mente

hasta

del

coquetería:;

edificio,

el tejado,

en

encara:

veíanse

en-

de coloridas luces, hella-

alternadas

con

las enredade-

“as de flores. Subí por la alfombradá escalera, llegando a un recibidor

artísticamente <páso

al salón

espacioso;

amueblado, principal;

amueblado

que

es éste

con

dá muy

exquisito

gusto

y

aquella

seductoramente

noche

con

adornado

multitud

de

de una vez, pues da la vuelta por las cuatro paredes exteriores.

Terminada la primera parte del

baile,

el

distinguido

poeta,

actual

huésped de esta Isla, don José Santos Chocano, recitó varias de sus más bellas poesías, tributándosele al

terminarlas

una

delirante

Después

pasaron

todos

ovación los

invita-

dos al espacioso comedor, situado en la parte posterior del edificio, donde se sirvió un espléndido ““lunch”” Cerca de la una de la mañana terminó tan simpática fiesta, que de jará recuerdos imperecederos en to-

dos los que tuvimos la dicha de en contrarnos en ella.

Entre la numerosa concurencia recuerdo a las seoñras de Rodríguez Serra, Geigel de González, de Sarmiento, Giusti de Giusti, Besosa de

Asenjo

de

Carmen

Ruiz,

de

Mar-

de

Esta-

sen, de Schombourg.

Señoritas Geigel González, Larrínaga Goico, Castro Bezosa, Marcial Dorado,

Ginorio,

Acosta,

Vizcarron-

Rosalina

Margarida.

do, Santini, Piper, Clementina ti, Gloria

Ruiz,

Gius-

Clotilde Ruiz, Lolita Fabián, Amparo Fernández Náter, Graciela Bení. tez. Pura Vara, y las de Gaya, de Quiñones, de Asenjo y de Daubon.

Antes de retirarme de aquel sitio. no

pude

menos

Encarnación

de

felicitar

Molina

de

a

doña

Rodríguez

Serra por la acertada elección de un domicilio tan ideal, tan apropiado

para

el femenino

Club

de su diena

presidencia.

Salí verdaderamente encantado, haciendo comentarios con mi 'estimado amigo José Vicente Camacho.

cónsul de Venezuela, respecto a la brillantez de tan amena velada.

DILETTANTE,

23

GF

<=

CRONICA

PONCERÑA.

3

DEZÑ]Á cuentes

y de trascendental

importanci

Velada en honor a Santos Chocano.-— Por fin hizo su entrada triunfal en Ponce el sublime cantor de los Andes,

que a cada momento manifestaciones por

el inspirado poeta latino-americano José

público que aplaudía calurosamente.

Santos Chocano.

Su arribo a la perla del Sur ha sido un acontecimiento gran-

Sr. Llorens Torres estuvo felicísimo «n la recitación de su laureada poesía “La

dioso.

Se le esperaba con ansiedad para

tributarle el homenaje

siempre

«a hombres

que debe rendirse

que

como

él,

han

causado en el mundo intelectual una verdadera revolución científica, dando paso

con

sus

elevados

reflejo de epopeyas

pensamientos

trascendentales

al

de la

historia de la conquista.

Conforme se llevóse acabo en la noche de lada en honor primavera vez

anunciara previamente, en el teatro “La Perla? aver, una grandiosa veal sublime vate que por nos honra con su visita.

El teatro ofrecía en esa noche un aspecto

bellísimo.

en masa

Alli

enorme

estaba

nuestro

congregado

pueblo,

repre-

sentado por todas las clases sociales, esperando por momentos la apertura Cel acto.

Distinguidas y encantadoras damas lucían sus hermosas galas brindando al ambiente sus exquisitos perfumes,

Canción

Sres

se interrumpían sus el entusiasmo del

de las Antillas”

y también

El

Liga

“Unión

Oro”,

como

así

que tomaron

sus

se

a

y “Lira

distinguidas

cualidades,

Chocano,

y desde

allí lo más

luego

volverá

selecto de

la música

y con

los bellos

de

su

concurrencia

que

del miércoles último, ávida de admirar y aplaudir a la bella artista puertorr:queña

y al grupo

de encantadoras

nes que iban a ayudarla cción de la fiesta.

:jóve-

en la celebra-

el bienestar

impresiones sobre de actualidad, re-

armonía del

y concordia

Partido

Unión

d=

esta visita, marchó más tarde para San Tuan.

El Certámen Musical.—Se imprime

gran de

E

.- -ER=>=>=

AAA

por la Liga

RRA

Progresista

en la organización

de los tra-

Musical que se efec-

tuará el Domingo próximo en el Teatro “La Perla”.

El programa de la fiesta se publicará de hoy a mañana, y ya son muchas las familias que se han anotado para localidades, entre ellas, de otros

I. Quintón, que ha obtenido «1

REE RADA AAA

actividad Ponce,

bajos del Certámen

pueblos de la isla que están ansiosos de concurrir

a dicho

festival.

J.

Ponce.

NXbre.,

4 de

Pubill.

1913.

DADA AAA DEERE

El éxito superó a las esperanzas y la Srta. Felici y los artistas y Srtas. que coadvuvaron «a tal éxito recojieron gran

en la noche

Domingo

Pto. Rico. El Lunes fué a visitar al Sr. Moret Gallart en su residencia donde se halla enfermo hace días, y terminada

primer premio de $100 y otro de $50, con medallas de oro y diplomas, por las brillantes piezas musicales presentadas al concurso del Certámen organizado por la Liga Progresista de Ponce.

Los distinguidos profesores de piano,

la

Rivera.—El

comendó la mayor para

cal José

Municipal

alcanzar

Muñoz departió amigablemente con todos

curso por el que obtuvo grandes aplau-

fué

Muñoz

y después de tomar los asuntos políticos

sos. Siguió el curso de la velada cumpliéndose en todas sus partes el programa, v los distinguidos oradores Martínez Nadal y Hernández López estuvieron en sus discuros a una altura superior.

Los conceptos emitidos eran tan elo-

Numerosa

de

en lo porvenir.

donde distinguidos amigos y correligionarios lo saludaron cariñosamente. El Sr.

José 1. Quintón.--Acompaño una fotografía del laureado compositor musi-

asistió al Teatro

triunfos

de la música

ha

vera, hospedándose en el hotel Francés,

acojidos: todos

FELICL

visitantes

por las agrá-

último legó a esta ciudad nuestro querido amigo el Sr. Don Luis Muñoz Ri-

con una ovación inmensa. El Licenciado Canales hizo la presentación del insigne poeta, pronunciando un brillante dis-

SRTA.

El Sr.

afabilidad

Los

paso en el mundo

El Sr.

a con-

Ponce.

del malogrado Juan Morell Campos, recibiendo a su terminación estrepitosos aplausos.

Después hizo su aparición Santos Chocano, rodeado de numerosos intelectuales y comisiones de la Socie-

LA

y

satisfechos

indudablemente

mayores

tría una de las brillantes composiciones

ERA

repertorio. muy

abriendo

y que

conceptos

REE RELATABA

cortesía

dables horas que pasaron al lado del estimado jóven compositor, que se va

cl

el procenio el conjunto de profesores de la orquesta “Unión Musical, los que en el acto ejecutaron con verdadera maes-

RRE

inmenso

regresaron

simo ofrecióse a la vista del público. En

siendo

la

mingo, el amigo Quintón ejecutó admiralblemente en el piano varias piezas de

Poco después de las 9 de la noche levantóse el telón y. un aspecto preciosí-

y la prensa,

con

y allí Quin-

lo relativo a la audición que se ha de Mevar a cabo en Ponce el próximo Do-

de la poesía.

dad

último al Sr.

gos, una cariñosa acojida, obsequiándoles expléndidamente.

Después de cambiadas algunas impresiones para ultimar

y avidas también de solazarse al arrulia de

se trasladaron' de pa-

que le son peculiares, brindó a sus ami-

emocionado completamente. noche la Sociedad “Casino de celebrará un baile en obsequio

gregarse

Progresista,

Quintón,

damas

saliendo

Morlá,

tón por sus trabajos premiados.

parte en la velada, lucieron

bellísimas

público Esta Ponce”

Musical” las

y Román

por el Dr. Justo R. RiveF. Rodil Manager de la

seo a Coamo el Domingo felicitaron personalmente

le tributó merecida ovación.

Santos Chocano estuvo sublime en la recitación de sus poemas “El Dorado” y “Arte Vida”. Su acojida por el público fué grandiosa que no se cansó de tributarle el homenaje que se merecía.

Réstame decir que el festival celebrado ha sido uno de los actos de elevada cultura de nuestro pueblo.

Tanto las

orquestas

Aristides Chavier

acompañados ra y el Sr.

FESTIVAL

EN

RIO

PIEDRAS.

El

en

la

noche

velada

en

el Teatro

cantidad de aplausos.

Sentimos no haber podido asistir para hacer una reseña de la fiesta, teniendo

que hacernos eco de las impresiones recojidas.

Reciba

la Srta.

Felici y copar-

ticipes nuestra enhorabuena.

—=xo xo —

.

cabo

domingo

una

Piedras en honor

de Santos

se llevará

a

de Río

Chocano,

en

la que tomarán parte los ilustres orado-

res Sres. Hernández López y de Diego, y

otras

distinguidas

personalidades.

PERSONALES Y DE SOCIEDAD Léon. o cbuena.

Lo está la juventud de San Juan con

motivo del gran baile que se celebrará el 20 del corriente con motivo de la ]le-

gada

del Gobernador

Dicho

baile

Yager.

se llevará

a efecto

en el

Teatro Municipal.

Ya han sido nombrado varios comités pára organizar las fiestas de la toma de pósesión de Mr. Yager.

De regreso. .

El jueves regresaron a esta isla el Sr. Simón Alcaide y su distinguida familia; don Guillermo Riekehof y fami-

lia; don Antonio Balasquide acompaña-

dé de su estimable familia; el conocido comerciante don Anselmo Lores, de la cása González Padín Hnos.; J. J. Usera viseñora; G. F. Correa; Sra. Isabel Buít-

tistini;

Srta,

M.

Bauzá;

J. P. Bouret;

Ramón Aguilú y Dr. Carbonell y Sra. yv niños. : ¡También regresó de su viaje a Espa-

ña y se encuentra otra vez entre nosotros

la, distinguida dama doña vda. de San Juan. puestra estimada amiga

Antonia viene

L. muy

restablecida de la dolencia que le obligó a separarse por tanto tiempo de perso-

nas

que

ella

sabe

cuanto

la

aprecian.

A tan apreciables viajeros saludásmosles. afectuosamente.

Club Borinquen. : Hemos sido atentamente

oficiando

el R.

P. Antonio

del Castillo.

Los novios recibieron infinidad de regalos de sus amigos y familiares.

Desamos a la jóven pareja eterna luna de miel.

Duelo.

Ha fallecido en Río Piedras a la avanzada edad de 80 años la que fué respetable señora vda. de Soler.

La

doña

finada era madre

Tirsa

Rivera

amantísima

del

Sr. don Ramón Soler, ingeniero de la compañía Azucarera del Toa y de don Gabriel de la casa Rubert.

Tanto

a este señor como

a sus her-

los

salones

de

la

Alta

en

veremos

en

sentido

quedado

distinguidas

Srtas.

pésame.

Damos

las gracias

de nuestro Director y don Luis

Llabrés.

Traen viaje.

muy

buenas

Les saudamos

impresiones

de su

afectuosamente,

Central

ciéndose

cerca

algunas

felicita-

conmpletamente

restablecido.

Nos

produ-

se

la" casa

Cantero

Fernández

ciudad, con la bella Srta. . Warz Santibañez.

La

ceremonia

simpática

fesora

Srta.

que

María

García,

Pro-

ejerce en Cidra.

El amigo Candina.

En la semana pasada contrajeron matrimonio el jóven Juan Fernández socio de

Emilia

se efectuó en

esta

Sch-

familia

don del

Tapia; La

halla

Azdhares.

de

fael

alegra-

nios en el alma.

han de

regresa.

habrán

saboreado

saluda

cariñosamente

viajeros

impresiones

a

deseándoles

al regreso

a sus

embarcaron el

miércoles para los Estadós Unidos los Sres.

de Manatí,

que

respectivos hogares.

De Viaje.

En el vapor “Brazos”

Rosalía.

contnsiones

Se

“Qbmisiones

lectores

distinguidos

gratísimas

Restablecido.

de "Motocicleta

distinguida

GRAFICO

A la Srta.

“El apreciable jóven Benero Guayta, que el último domingo sufrió una caída

salones.

las

no

Nuestro muy estimado amigo don Francisco del Valle Atilés acompañado de su distinguida esposa y de sus hijos los estimados esposos Giménez-del Valle ha regresado de su viaje por Europa y los Estados Unidos.

Con la estimada familia del Valle, ha ' regresado la bella Srta. Monsita Ferrer que les acompañó durante todo el viaje.

El Dr. del Valle atildado escritor y ameno narrador ha enviado a nuestra Revista sus impresiones durante su via-

tan

Margarida la seguía en número de votos “lá Srta. Nené Antongiorgi de Yauco. a la simpática

viudas

ya

organizador

las descripciones de los sitios que ha visitado, las cuales seguimos publicando.

Encantadoras y simpáticas Srtas. de ntiestra buena sociedad y de toda la isla

ción

seguridad

los aristocráticos

je y nuestros

de simpa-

sincera

toda

Familia

en esta ciu-

tía que ha sostenido la “Corresponden"cía" por espacio de unos cuantos meses.

¿El cronista envía una

con

el imprescindible

hermano

Ayer tarde desembarcaron

por su atención.

figurado en el certámen.

que

dad los pasajeros que procedentes de Venezuela se encontraban guardando cua-* rentena en Miraflores.

Entre los pasajeros están” nuestros queridos amigos Antonio Perez Pierret,

La bellísima Srta. Rosalía Margarida,

han

las

Bailes”, las acompañamos en su pena.

Broma aparte-_--- GRAFICO se une a la satisfacción que noticia tal producido y desea a los estimados amigos la pronta realización de sus ardientes deseos y venturas sin fin nunca interrumpidas, a su paso por la vida.

Regreso.

Reina de la Simpatía. ha triunfado en el certámen

Ella

buena, él bueno; ella sensitiva, él exquisito; ella bella, él gallardo; ella dulce, él afable; se vieron y se amaron; quien podía oponerse a la dicha que presagia tal unión? Malén y Damiancito son muy estimados en todos nuestros círculos sociales y para todos sus amigos ha sido verdadera causa de regocijo saber que las familias Luchetti y Monserrat han sancionado los deseos y aspiraciones de los enamorados jóvenes.

Las únicas disgustadas con el fausio suceso son las “Comisiones de Bailes”

So-

y nietas,

invitados pa-

Escuela

Llancas.

Dos almas nacidas.para amarse.

ler Rivera y a los esposos Cabrera Soler enviamos el testimonio de nuestro más

manos

fa el baile que dicho” Club celebrará en

esta noche a las8.

Almas

El miércoles de la pasada semana

em-

barcó para los Estados Unidos el popularísimo y simpático amigo Candina, a realizar compras

sa

comercial

times,

según

para

y a nos

Pedro Valle

A. Emmanueli

manifestó.

don

Buenn,

Ra-

y Pedro Salazar.

Se encuentra enfermo aunque no de gravedad en su residencia de Santurce, el conocido y estimado caballero don Ramón Aboy Benítez.

Deseamos que muy pronto se restablezca. * Lord

Chronicler.

good

pues que pase muchos, le deseamos.

don

Alejandro

Enfermo.

su importante ca-

pasar algunos

S. Arzuaga; Sárraga;

A

AAAAXAK<Á

Necesito que los que me lean sientan como yo que el niño vive todavía en los, ¿Cómo, sino. VOy á atr averme a contar la: mil extrav agancias que

hice aquella

tarde,

movido

por no sé

133 impulso misterios o?

Déja, este artículo aquí, lect or grave; son niñerías que no te interesan.

Miércoles de Ceniza : la turba

glera de máscaras

corriendo

pues, estas vocin-

Prado que sale á que le diviertan; un sol primaveral brindando en plen o invierno las ricas de Mayo, y el aire lleno Je gritos en falvete le cenc errs 99 y tromP.tazcs que se acercan y se alejan c0bajo;

las calles Jlenas de públ ico

mo ima tromba...

Y yoenla

caravana de prima Luz, entre las émizos de la familia, and amigas y ando dos 6 Tes ve:es el camino del Canal. saltando los guardacantones. los arriates; ti"ando de sus s

Amor de niño agua en cestillo, dice el refrán.

Pero es un refrán vulgarí-

simo, y más que vulgar, falso, inventado sin duda por una vieja lugareña que

fracasó en sus gestiones casamen-

teras por culpa de un amor de niño.

Recientes 5% lejanos, renovad, lectoras, vuestros recuerdos, y vosotros también acordáos de aquella edad en que

toda la vida salía del corazón.

Tenía yo ocho años.

zura y unas pestañas demasiado largas, demasiado curvas, que dejaban caer sobre el rostro suaves recejos azulados. ¡Cuánto habló mi admirable prima! ¡Cuántas historias estupendas nos contó, abusando «le su calidad

de niña de la casa! Carmen y yo, protestábamos

cuando

en

su madre-ños

«le Ceniza y no había colegio. ¿Mi prima Luz me había convidado á comer y yo esperaba la hora ilusionado, por-

á Carmencita

mi vida

miento dre,

sin

se deslizaba

sombrío

hermanas,

protección

en

un

aisla-

y silencioso, sin masin

femenina,

el calor

que

de

la

abre el ca-

rácter de los niños como el calor de la madre abre á los polluelos el cascarón.

Dos años*imás que yo tenía la prima

Luz y me despreciaba olímpicamente.

Ella estaba en una esfera superior y. no

teníamos

el

mismo

concepto

del

ando

Pero

aquel

día

no

estaba

ella sola.

Comía en casa Carmen, la niña del segundo. Muy delgada, muy pálida, con

mesa,

en paz,

veía yo

los ojos bajos

mi-

más

que

inquietud

tidian ! ns Luego, mi prima se vistió. Ibamos á la calle, á la pradera

del

Canal.

Luz

salió con un traje azul lleno de ador-

nos pomposos y tropicales.

La mamá con un vestido de seda ensanchado dos veces; el papá flamante y endomingado.

—Sube

ha desvanecido la rencorosa admiración que tributaba yo entonces á mi prima Luz?

con

la

—¡ Cómo nos están aburriendo en esta casa! ¿verdad? ¡ Y cómo nos fas-

tía;—que

sas del gabinete, del tocador de mamá, las chucherías y bibelots esparcidas en mesas y veladores. ¿Creeréis que aún ahora, después de tantos años, no se

dejaban

al plato con

yor placer era anonadarme cuando iba á verla y presentar á mi admiración,

una por una, todas las cosas asombro-

En

de Luz y de

eneogimiento y me daban ganas de ir á decirla :

Su ma-

mundo ni la misma filosofía.

silencio.

las advertencias

miércolés

que

Era

unos ojos negros de aterciopelada dul-

á casa,

Carmen—dijo

te vistan,

y vienes

con

mi nos-

otros.

Y la pobre

Carmencita

lorada, porque iba aquel vestido negro, el ¡le los domingos.

—Pero, mamá, si no dijo Luz compasiva.

—Pues que venga así.

Y así fué

se puso co-

ya .vestida con que era el mejor, tiene

otro.—

Carmita, y á mí me pare

cía que iba mucho mejor que mi prima Luz y que todas las princesas del mundo.

de las mangas á los pier rots y largas casacas á los caballeros

de la corte de Carlos IV. apedxeanlo á los perros... ¿Qué locu ra me invadía?

Bien sabéis que hay pocos her oísmos que no vayan brindados á un corazón de mujer.”

Era í( 'armen, ni más

ni menos que Carmen, la que me impulsaba

á todas aquellas expansion es.

Quería

que me mirase, que me adm irase, que Se riera con mis gracias, que se interesara con mis hazañas, con mis saltos y mis

actitudes,

Llegué

á pegar

papi-i rotazos en las narices posti zas de algún dependiente disfrazado Y á insultar á las máscaras za rrapastros as. Todo para verla sonreir y para que me

enviase una mirada de intel igencia á través de sus pestañas Negra s, tan espesas y tan curvas.

—Ese

chiquillo—habla

mi tía—tie-

he venas... Otros días no se mueve, y hoy parece el demonio. : ¡Un demonio! ¡Eso hubiera queri-

do yo: asombrar á Carmen con lo más extraño y lo más estupendo!

Que me Viera echar llamas y volar.

Ya que eso era imposible, andaba, salta ba y corría en todas las formas imaginable s, y á los ojos de mi prima Luz quedé aquella tarde como un perfectí simo majadero, Pero no era majadería.

Era

la

plosión de una fuerza nueva que exbro-

taba en mi alma con toda la purez a de

la flor de la nieve. lla, yo no pedía

Para agradarle á

derribar

imperios

ni

sonquistar mundos.

Hacía lo que Juenamente estaba á mis alcances, y 0 cierto es que conseguí lo que sin sa-

berlo me proponía,

porque

Carmen,

muy seria siempre, humilde y modes ti-

tá como la Cenicienta, como la amiga pobre de mi amiga Luz, estuvo toda la tarde sonriéndome y aprobando con la mirada mis innumerables fantasías.

Volvimos yo éramos

ya de noche. amigos,

y Luz

y

noche mis ocho años forjaron un pala-

miraba

cio ideal de muros transparentes y de

Carmen nos

con un gesto muy fosco. Nos despedimos á la puerta de su casa, y aquella

alfombras

de pétalos

de rosa,

yos jardines encantados

cogidos dde la mano, Carmen

Al domingo

siguiente

de mi prima Luz.

por cu-

paseábamos, y yo.

volví á casa

Toda la semana ha-

hía estado esperando con esa impaciencia febril que ponen los mucha«hos en todos sus deseos. .No estaba Carmen, ni yo pregunté por ella, por(ue desde muy niños tenemos conciencia de que deben

guardarse

para

otros emociones y sentimientos. el día, y Carmen

no llegó.

sa

bajaba

nos-

Pasó

Ni llegó al

domingo siguiente, ni volví á verla nunca más. Cada vez que salía de cade

mi

prima,

las escaleras

desolado, como si descendiese del palacio ideal donde nacen las primeras iluSIONES.

aw

Y he aquí un amor de infancia que, muerto

casi

antes

de nacer,

per-

siste en los recuerdos á través del tiempo, y tiene todavía calor bastante para animarse

y revivir en esta evocación.

Luis Bello.

Dibujo de Méndez Bringa.

Ramón García, inteligente abogado puertorriqueño, que defendió y obtuvo la absolución de su paisano José Calderón, acusado de homicidio involuntario, ante el Tribunal de Muncie, Indiana, E. U.

José G. del Valle, ilustrado puertoriqueñc, que acaba de ser nombrado Encargado de la Agencia del café de Puerto Rico en Barerlona, y de cuya actividad y conocimiento se espera mucho en favor del rico grano puertorriqueño.

Srta.

Asunción

Aguilar,

bella

y

notable

ti-

ple española, que ha sido contratada por la empresa del teatro Victoria, de Buenos Aires, después de haber recogido muchos aplausos y merecidas ovaciones en los teatros de España.

ración de detalles diferentes formas hoy cl conjunto de los vestidos femeninos.

Las faldas de volantes se van hacienCo mas populares y algunas tienen estos

volantes cavendo bata Ce

formando puntas o redondos, algo plegados sobre la parie la falda que siempre es exajo-

radamente

estrecha.

Muchos

de

estos

estilos tienen la reminiscencia de pétalos de fores, y producen un efecto muy bonito.

Entre los más hermosos modelos.de trajes de baile recientemente presentados por Callot Soeurs, en París, está el de la túnica en forma de pantalla de lámpara hecha de encaje o tul, y recogidi con pequeño plegado en la altura del

talle para terminar con un alambre que

la ensancha en la parte baja sobre cl fondo del traje el cual a su vez es sumamente estrecho. * El efecto de una lámpara es completo en este modelo.

Largos

collares de azabache,

de per-

las, turquesas y ambar o corales, sirven de adorno a muchos de estos trajes de

recepción, bros,

ya

suspendidos

rodeando

otra

forma;

de los hor-

el descote o en cualquicr

el uso de estos collares de

fantasía es muy frecuente en las nuevas creaciones, v'fué originado por Baskt.

cl famoso Modisto Ruso.

Las

piedras

de jovas,

grandes

son

en

las mas

toda

populares:

clase

hay

Unas sortijas que pueden distinguirse a distancia considerable, tan grande en su tamaño que pesan en los dedos las gruesas piedras, produciendo enteramente un efecto barbárico, rasgo muy prominente de las modas actuales.

En cuanto a las vestiduras de la mu-

La

aceptación

menina poco

de la nueva

silueta fe-

parece que vá siendo un hecho,

a poco

sufriendo

vemos

la evolución

los nuevos

que van

estilos cuya

inau-

guración empezó con las túnicas Persas.

Los trajes de las modas presentes son

complicados en extremo, las draperías, los talles anchos engrosados por los cinturones

muy

plegados,

todo

esto

hace

que la nueva silueta sea más bien pesada que aérea, y-que los cuerpos hayan de ser demasiado airosos para salir triun. fantes de este exceso de tela y adornos Según los últimos modelos en tésis

general prevalece la superabundancia d adorno.

Ruchas,

bandas

muy'

anchas,

y

una interminable série de toda clase de rizados

vas

y flounces

creaciones.

caracterizan

Una

completa

las nue-

aglome-

jer, cada pasar el

día son más tendentes a traslímite de los admisible con

respecto a la moral Atrevidos por demás son cada uno de los últimos

estilos, y preocupan

las casas mucho por

creadoras no se la aceptación que

puedan estos tener entre las damas más conservadoras.

Una casa francesa de fama reconoci-

da,

presentó

sumamente

un

modelo

de

falda

tan

abierta, que las rodillas po-

dían ser vistas claramente al llevarla puesta.

Cuando los maniquíes vivos que emplean estas casas para exhibir sus modelos, desfilaron con este nuevo estilo, llevaban puestas lujosas medias ornadas de bordados de lentejuelas y ligas con hebillas brillantes, notándose

la marcada das

No

fuesen

intención de que estas pren-

admiradas.

es la modestia

en fin, el

rasgo

principal

que

distingue

a

presentes.

la

En cuanto a los peinados, a pesar de que continúan estos muy sencillos, hay

alguna

tendencia

a usar

hoy

adorno

de

bucles en ellos y a levantarse algo más sobre la nuca, haciendo aparecer más airosa la cabeza femenina.

Bandas

de terciopelo negro y maripo-

sas de gasa, son adornos hoy para los peinados.

Estos

adornos

muy

de mariposas

llevados represen-

tan importante papel en la toilette femo-

nina, no solamente para el peinado sino también como adorno de sombrero, para

Dequeñas corbatas los vestidos.

El

verde

y en las bandas

aceituna

se ha

de

presentado

como una de las tintas de elegancia en

los últimos estilos, también el rojo terra-

cota y ardilla, gozan de mucha popularidad.

Rosa Marie.

bb

NOTA

INTERESA

NTISIMA.-UN

Vistas tomadas desde a bordo del vapor “*Berlín””, de la York, a los seis tripulantes de la barea de cuatro perfectamente en la segunda vista el bote en que se jaron de la b . del ““Berlín””, siendo el capitán de la barca el me recado (X>) que cs

g

American

e Brown** arca

tá

sus

al

Line,

en seis

lado

NAUFRAGIO

del

cuyo

barco

los momentos tripulantes;

capitán

recogió,

de

éstos

del

en

hundirse aparecen

su

viaje

dicha en

el

%a

de

barca, grupo

Gibraltar

a

New-

distinguiéndose entre

los

oficiales

“Berlín”.

21

ler.

Premio.

Un de un reloj

elegante juego y dos jarrones,

para piano, compuesto dorados a fuego.

4.0

S.o Premio.

Un

par

de

Premio.

columnas

Un

valioso juego búlgaros.

de jarroncs

de porcelana.

Nuestro concurso para optar alos 10 regalos quedará cerrado a las 12 a. m. del día de hoy En la tarde de hoy, 8 de noviembre, a las tres de la misma, en la galería fotográvi a del señor Colorado, propietaria de esta Revista, se llevará a cabo, a la presencia del señor Notario Luis Muñoz Mora el escrutinio de las papeletas enviadas lestro concurso para optar a los diez regalos «1yas fotografías aparecen en esta página, ofrecidos por la Compañia de productos “*Nestlé**, patrocinadora de nuestro eoncurso. Se invita a todas las personas interesadas en él, a concurrir a dicho acto.

19,0

Premio.

Una

fabricación

2.0 6.0

silla

para

niños;

inglesa.

Un artístico joyero de plata.

Premio.

Un lujoso juego de café, de p lata.—-3.0 Un bonito jarrón japonés con flores.

Una figura de bronce para centro.—9.>

Premio.

Un muy bonito juego de manicure, cn su estuche.

7.0

Premio. a

Un crucifijo fuego.

de

oro

0

|[96es

Telégrafo y Cable: COLORADO

PUERTO RICO,

t

Apartado 184

Películas

“al VENTA

us DE

TODA

CLASE

DE

APARATOS

Y

ACCESORIOS

CINEMATOGRAFICOS.

FABRICACION AGENTES

PATHE ED”

Pida

cuantos

informes

DE

EXCLUSIVOS

PELICULAS : DE

LA CASA

FRERES. desee,

y-se

le: contestará

inmediatamente.

—

|

- GRATIS

|

| COCINAS DE GAS | |

|

LOS PROXIMOS DESDE

-

Ofrecemos y Puerta Cocina cuales

|

NOV.

12

a las familias de San Juan, Santurce de Tierra, el uso de una Magnífica de Gas y una Luz Welsbach las instalaremos absolutamente gratis

:

sl Y a

SE PAGARA SOLAMENTE EL GAS QUE SE CONSUMA

| | .

ES EL METODO

|

| |

|

20 DIAS

23, HASTA

OCT.

|

So

SERAN ADJUDICADAS DURANTE

Más moderno, Económico, Limpio y Rápido de Cocinar Venga

enseguida a recibir su Cocina.

Más tarde puede ser demasiado

Ñ

tarde.

|

Las cocinas serán exhibidas al público en las Nuevas Oficinas de la

|

PORTO CALLES

RICO

DE TETUAN,

SAN

GAS

O'DONNEL

JUAN

CO.

Y RECINTO

SUR

|

-. DIEZ Y SIETE MILLONES .DE SOLTEROS. Son los datos de la Oficina Federal de Estadística, hay en los Estados Unidos diez y siete millones de solteros de ambos sexos, mayores de veinte . años y de quince, conforme son hom“bres y mujeres. . De cada cien hombres, treinta y . Nueve no están casados. (personas

solteras,

La verdad es que no se comprende como los platos «le imsectos no han llegado todavía á tomar carta de na-

kío y resulta que, á más de muy

turaleza

AN

se subdivi-

Reconstituye el Peso Extraordinariamente.

escrivo salud 8 fué “completamente ia miserable”, mi traba "pués cada tan débil queno podía “Mi

8

Los aficionados á estadísticas de-

casarse y aceptar la parte que corres-

"estadísticas, dice: *“Mientras

comentando

el ejército

de

. he igestión

ha aumentado de150 del á1 Vlibras. >

nada que E

e

E

Se ha escrito mucho y se ha exage" rado más sobre las porquerías que comen los chinos.

Ahora resulta que sus vecinos, los japoneses, con su tan decantada civi- lización tienen algunos platos no menos extravagantes.

Uno de ellos es la mermelada de abejas, que se hace con las larvas é insectos jóvenes de cierta variedad de

abejas silvestres.

La provincia de Shinana tiene la exclusiva de su fabricación y la exporta al resto del país en latas perfectamente soldadas, ni“amás ni menos

que si fuera dulce de melocotón.

alas

LO QUE COMEN LOS JAPONESES.

abor

187 »8

AA]

más

datos

;

5 Hi Bio Ma

á

ana

$

a

don hn y norm: oa el RECO Dad Codina

23

contribución

pad

CREE

una

alla

pagan-

——x0 HO

PEA

la da i 'omé el

Ud. no pruebe el Sargol Ud. no sabe, y no

A

a

.a lelgadocada a:

una cosa por mediopde la sugestión de ellos dicen, ““No hay esperanza. e

elevada al crimen y á la inmoralidad.

E

NE tada

contento 4 dar cu

. Es este un estado de cosas antinatural y lamentable.

Está probado que son los solteros

E

pesaba 132

Sargol EA 40 días y ahora me siento más mejor, de lo ¡me he sentido por 20 año8, Mi peso

existencia.

h

el Sargol,

he usado ne. 20 cas y he ha Elcg os de Carme, ero

solte-

los

y regularizada—, otro gran ejército, el de las muchachas que no se casan, vese forzado á trabajar en las fábricas y en las casas de comercio para hacer frente á las necesidades de la

Y

“Cuando yo em:

interes y

Eta E visto”, declara e Sr Ss: Martin. y el ES S, Meier anda: as los últimos 20

. vagantes—viviendo una vida que prefieren á la vida conyugal económica

quienes

'e

bien, gozo todo Y lo que

«dJichas

ros prodiga sus ganancias y sus afecciones á sí mismos y muchos de sus - miembros contraen costumbres extra-

;

ha causado dormir muy

rel] libras. Des; o paa as 144 bres.

DA

'

Tia hombre nuevo, Sané 22 p

|, ponde al hombre en los asuntos de la humanidad.

Un periódico,

Europa.

Claro

es que

DELGADO POR MUCHOS AÑÓS| “GANA 22 LIBRASEN 23 DIAS” ¡ La Experiencia Notable del Sr. F. Gagnon.

y cuatro años.

ducen de estas cifras que hay una enorme cantidad de hómbres que carecen de fibra moral y de valor para

en

hay excepciones; del astrónomo Lalande se cuenta que su plato favorito eran las arañas.

Jm

40...

«den así: hombres, 8.702.000; mujeres, 9 millones.

Entre los hombres solteros, 7.226.000 tienen de veinte á cuarenta y cuátro años y 500.000 de cuarenta y cinco á cincuenta

agra-

dable al paladar, es muy alimenticia, conteniendo gran «proporción de. gra“sas y materias albuminoides.

Fai feal y el Data) dele delas De dirá la El Sargoles absolutamente sanoy salvo. Es úllica trada. Ud. toma una á cada caida2 Se merciará con la comida y carne. paa todos estos o que hacen cd en una forma de asim: ilación mente rver! f asíS Sa lada uede eabsorverlos facil-

probará 4 Ud. si esto es la verdad 6 deno en au Ú Cajaja de aa 5050 centa ¡vos oro, Una

:

Las

Pero do más curioso es que la tal mermelada acaban de analizarla los profesores de la Universidad de To-

| *

MANUEL

TRAVIESO

Farmacéutico ALLEN importacion

y

SOLEDADES...

Droguista.

22 ESQ.

A SAN

(En el bosque).

JOSE.

directa.

SAN

Tarde de Mayo...

JUAN,

P R.

so del

SAN READ

EE

A

JUAN-PONCE.

—_ Ú____

DOWN

HACIA

ABAJO

Daily

Daily

Diario

| Diario

TRENES

58

a

2

P,

M.

A

9.38

7-50

8

.0.29 10.26

8.24 8.30

10.36 10.57 F 11,04

8.39 900 9.0

7-41

7:55 124

10 32P

8.36

11:09

9.11

11.25

9,2

A

1.18

12 05F

12.20 12 50 1.20F

1.32F

A

3-cot 3.40 3-57 4.05F

10.16 9 55

86 87

87 $6 58

100

11.13 11 60

ma 123

e 142 19 152

145

54050

210 2.18

e es pg

2.35 2.42 2.46

7.10

+

7.17

7.30 240t 5%

232

238 243 255

4.40 5:05 M.

P.

pes M.

El

Limón

Santa Rita Yauco .

+ n la

Lig.

ps 20 or

433F

12.42 12.15

4.00 3-20

10.

10.24

1.10 1.04 F

11.49 11.12 Jo.s5 10.4

2.50 2.00 1.43 1.35 F

10.05

12:45

10.00 9-42

Sal.

Lig.

12.40 12.20

9.38 9.30

12.15

12.10

9-1, 9.

02.

11.50 11.42 11.38

51 8.31

11,26 11.03 F 10.

10,46

8.10

[HK

10.40

8.03

10,30

7.18

9.

10.17 10.07

7-50 7-40

Guayanilla

Tallaboa PONCE

7-04 6.40

Lig.

SaL

stop on signal to receive or discha: 5 olumna de las horas indica parada de e

tomar 6

trains

A.

M.

ee 9.0

P.

dejar pasajeros

sa o

mm uma emi time indicates stop for that train. o del nombre de la Estación indica parada de seña] “ame of Station . para Comer.

6,00

1.06

Sal

|F

indicates lag stop tor all

6.08

a 1!

A

[PB]

En 'as paradas de7 señal los trenes A pararán á la seña 1 de > far <= os trains

20

54

6.40 6.26 6.20

1.40 Ñ

SE Llg. E

Ciudad

Plata

7.10

*

1.48

Sal. lg.

Lajas Estación Lajas -Arriba [(F]

La

7-44 7 9.1

2.20 2.06 2.00

Añasco Mayaguez Playa

A Mayaguez

740

240

San Germán Lajas Ciudad

227

341

Tres Hermanos

3-29

8.00 7.55

2.34

Hormigueros Río Rosario Fi »ilial Amor [F

219 224

42

o de

Llg.

8.30 f.12

2.50

[(F)]

o Aguadilla Puente Coloso [E] Agua Rincón [FJ] Córcega

8.35

4-10 3.52

3-24 3 3

Camuy

202 204

353 24.04

(F)

8.42

3-40 3-34

Quebradillas Isabela

.

Ss 8.50 845

4:15

. se Arecibo Estación Hatillo

Sal:

M

es 4-30 4-25

Areccibe Estación Arecibo Ciudad

Llg.

A

o

Cambalache

Llg. Sa

angustias,

cual

e

e.

todos les trenes, cu

cio y

buitre

en

que

carnicero,

un

y solitario, «lomde

la soledad

desga-

M

me

el silen-

hicieran

olvidar

poco mis infortunios...

Y_ con la frente pálida, con los ojos

nublados

4 M.

Barcelonrta Cummings [FJ] ¿Santana X ]

209 217

3.33

Alegre

Manatí

—3 | sa

3.18 3.27

P.

Baja

Algarroba

Campo

170

17 188

2.56 3.13

53 7.04

'oa

104 1607

1.S1 209

CN 62

A

82

10 50

4.55

5.00 $5.20

Diario

(MF)

Dorado San Vicente Vega Baja

s5

1 24 129

12d

Patricio Bayami

33 4 % 58

12.04 1243 12.56 103

4.30 4.30F

San

ny

65 73 76

102, 10:22 10 45

2,05 2.41

Diario |

4-22

Sabana Seca Ingenio (F)

9.39 9.53 9.5

10 0)

12,12 12.00

Llegada.

26 29

so

920

1.35 11.49 1.55

A.

1 zo

de las

supremas

tranquilo

Daily

San Juan Ciudad Juan Estación Miramar (F) Tall San!

NE

.

Salida . e 3 > ¿

9.45 10.48

SS

MM. 7.26 7-27 7.32 7-38

gigantes-

Ante la inmensa pena que sentía, buscaba un lugar apartado, un sitio

Daily

ESTACIONES

9.00 9-10 9.16 9-24 9.28

READ

DE 16 ABRIL 1910

emnle

3

O

bes

DESDE

$ P.u

| £3

mole

rraba mis entrañas...

e VIGOR

EN

que, cual

las

peración

a

ITINERARIO DE LOS

ña ma <

dolor

ca, me abatía me abrumaba...

Había llegado para mí la hora

desgracias, cual furiosas olas, me habían sepultado' náufrago en el mar de la vida... o Era la triste hora en que la deses-

AMER:GAN RAILAOAD COMPANY OF PORTO RICO. e

La Primavera

estaba en la plenitud de su belleza...

La Naturaleza sonreía de amor... Y mi alma estaba triste, melancólica...

Sentía en mi corazón el horrible pe-

por

el

llanto,

con

el

alma

llena de tristezas, caminé por extraños senderos, por angostas veredas, por caminos rústicos, por sitios desolados...

¡Oh, dolor!... ¿Por qué me lanzaste á la honda sima de los dolores immensos?

¿Por

los profundos

qué

me

sepultaste

ración y del quebranto?..., ¿Por qué marchitaste, cual

dorosó,

la flor de

Preguntaba

en

abismos «le la dlesespe-

á

mi

mis fatal

sol

.ar-

ensueños?... destino

y mi

voz, como un hondo lamento, se ¡perdía en las soledades del camino...

Por

fin,

ya rendido

por el cansancio,

al pasar por una angosta

vereda,

di-

visé un bosquecillo que me invitaba á la soledad, y me acerqué á él.

Una fuerza

misteriosa me impulsa-

ba hacia este sitio, y penetré en él por debajo de unos árboles corpulentos...,

sentándome

en un banco

rústico que

protegían de los rayos del sol las verdes ramas de los naranjos florecidos...

Era la hora en que la Naturaleza

parece que duerme, en que-el bosque se envuelve en una paz solemne...

No se oía el más leve ruido,: exceptuando el suave susurrar del céfiro ai besar las hojas de los árboles... To-

do invitaba á la meditación... follaje flotaba como un vago rio, y el monótono

«hoear

de

En el mistelas ho-

jas, movidas por el viento, me llenaba de melancolía...

La brisa, los árboles, el” chocar «de las hojas,

las

horas

lentas

de

la tar-

de...: todo eso formaba un divino concierto de paz, de calma, de misterio... ; Alí admiré extático esa dulce y en-

vidiable paz que nos brindan los parajes tranquilos y solitarios, los sitios

:

en

Godos admiran una tez hermosa. e

se

Y. admirando

el esplendor de la Naturaleza, me sumergí en un éxtasis mágico, suspiran-

meditaban

pasaban ante

el

lentamente

cuadro

y

bellísimo

solamente

el

mudo

e

len-

el

oyendo

Requisito indispensable y delicioso para el tocado de las damas elegantes.

K

Es

«que se extendía á mis ojos...

Allí, á solas, sentado en aquel banco rústico,

Dr. T. FELIX GOURAUD

SL e O e E

horas

guaje de las ramas acariciadas por el

de

¿ba «le cosas recónditas, de cosas comdesconocidas

para

los hu-

Entonces,

cual

fervoroso

sacro

bosque,

de

una

creyente,

y euando

mudo

el dolor me. /

£ mas

A A

aquel bos-

hiere, recuerdo eon amor aquel bosque * y me encamino hacia él, olvidando así mis penas y mis dolores...

Leminod.

Naguabo,

P. R., Marzo,

._ MIGUEL e LUNA

1913.

SUAU

RELOJERO. 74,

San

Juan,

P.

R.

Especialidad en reparaciones de relojes de repetición, cronómetros y de record. .

Garantía por un año. +. Precios sin competencia.

A Repairs guaranteed for ene year,

VIAS

SAN

AZAR AAA AAA NARRAR

desventura,

Dr

LA

'NIVERSIDAD»

S

UR

YRINARIAS

CONSULTA

sombras... sido

sorprendente.

Es

una

perfecta

cualidad de que todas las guardarse al escojer una

ejercicios

señoras prepara-

bailes,

que

acaloran

la

juegos ú

piel,

evita

siglo,

y

no

tiene

igual

para

el

to-

JUSTO

a

Street,

2

farmacéuticos

los

co-

e

Nueva York, E, U. A.

JOYERIA Y RELOJERÍA DE JUAN VÁZQUEZ É HIJO Y

Especialidad en grabados y monturas de brillantes.

á

Calle Betances,

6 P.

M.

P. Ro

«La ORODILILLLIVILILLALALALAA DE

y

t RIÑO, URETER, VESGiGA, URETRA,

SAN JUAN,

9.

los

T. HOPKINS,

| PROSTATA, ETC.)

DE

la venden tocador.

Propietario,

DE BARCELONA DE PARIS. Í

Oriental

suficiente pará usarla una semana, si se nos envían correo, dinero 6 libranza de correo, para cubrir el

Dr. A. ALACASA HoustITALES

testigo de mis dolores inmensos..., y lo abandono lleno de consuelo... 'ga

embalaje.

37 Great Jones

Se acerca la hora del erépúsculo, y el bosque va había

y

FERD.

ticas, de tus magestades grandiosas...

que

el ó viaja:

y delicada como desea tenerla toda mujer.

GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de la Crema

misterios

Y te adoro porque me has hablado

inmenso

y

para el tocador.

otros

La C rema Oriental de Gouraud merciantes que tienen artículos de

de tus misterios, de tus scledades mís-

que

para casa

que ésta tenga una apariencia grasosa.

La Crema Oriental de Gouraud ha sido muy recomendada por médicos, artistas, cantatrices y damas elegantes por más de

piel limpia MUESTRAS

porte

nándola de amor haci tí...

Por última vez contemplo

vellos, deben

ción

de Gouraud, en cantidad 10 centavos en sellos de

do «para mi corazón doliente, porque has logrado fortalecer mi alma, lle-

densas

en

Crema de Tocador, sin grasa, y sin peligro de que cause Ó fomente el crecimiento de

medio

Mi alma te bendice...

Sí; te ben. dice, porque has sido un gran consue-

en

diaria sea

cado matutino 6 el v rtino, ; La Crema Orlental de Gouraud cura las afecciones cul neas y alivia la Hace desaparecer la tostadura del sol, barros, espinillas, man- chas, salpullido, pecas y rojeces y la palidez y amarillez del cutis, dejando -

lleno!....

envolviéndose

ya

soleadura.

bendecía á Dios, que había creado aquel santo retiro, aquel templo de la «soledad, donde oraban las almas tristes... ¡¡Oh,

necesidad

señoras,

positiva

Pi

manos, y, elevando mi plegaria al cielo, lleno de un amor santo, me arrodiMlaba ante el Sublime Altar de la Naturaleza...

una

las

Proteje la piel contra los efectos dañosos de los elementos, y da á la tez una

aura, sentía como que la Naturaleza, en un lenguaje misterioso, me hablapletamente

HERMOSEADOR MÁGICO DEL

do con el alma llena de gratas emocioLas-

E SÓ

Caguas, P. R.

Española ””

Restaurant y Casa de Huéspedes.

AAA

HABITACIONES TODAS

FRESCAS Y VENTILADAR

CON

VISTA

A LA

BAHIA.

SERVICIO Y TRATO ESMERADO. ECONOMIA

San Juan, P. R,

EN

LOS

PRECIOS.

P. O. Box 467.

Alberto Marín Marién.

Ex-Secretario de la Corte de Distrito.

ABOGADO-ROTARIO.

Edificio Colón, Cristo N? 233 San Juan,

Puerto Rico.

id.

ofrecía á mi vista...

Crema Oriental

an-

que

ERAS

absorto

teta a a ARA

quedé

espectáculo

Y

me

Y)

y

te el grandioso

e e e

eonsoladora,

E

:Contemplé entusiasmado la imponente majestad de la Naturaleza, el eneanto misterioso de la Sublime Obra, y se llenó mi alma de una paz

ARA ARA AAA AAA

envueltos

religiosa...

ARA

y callados,

quietud

ra

una

PARE

misteriosos,

PREFERIDA POR SEIS RAZONES , $ Arm Dta res rasasOs Conviene lavarse las manos varias veces al día, pues no debemos olvidar

PURA , LIMPI TÉ

que las manos tocan mil objetos y es A

,

un vehículo de numerosas partículas de polvo, bacterias, ete.

Regla general: evitad en el agua las temperaturas extremas; no debe ser ni muy caliente ni muy fría, pues las manos se agrietan fácilmente.

El agua tibia, cocida si es posible, es ex-

./

ARA , FORTIFIC

ANTE,

A

AGRAD

celente.

ABLE

El jabón se usa por la mañana y so-

.

A

h

M

J

O

por

la mañana,

: reza dé

y se

ialmente para la cerveza.

aire.

Si

En la gran Fábrica de Pabst en

Milwaukee, todo está tan aseado

y tan limpio como en la cocina de usted. Hasta el aire en que la malta crece se purifica y pasa por catorce biombos de zinc sobre cada uno de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura.

Las grandes vasijas de cobre para fermentar se esterilizan LA

de

CERVEZA de a

La Cerveza

st

de

Mejor Calidad

Desde el momento

en que la

cerveza se hace hasta que llega á la casa de usted, ro está en

contacto con la atmóstera ni con

las manos de persona alguna.

Antes de embotellarse, la Cer-1

veza de Pabst se fuerza por medio

de filtros de fibras , Je madera. Las

botellas

están

poeo,

muy

poco,

Enjugáos las manos y frotadlas con un poco de glicerina, para que la piel, aun húmeda, no tenga contacto con el

La limpieza es necesaria para

fermentación

un

dra pómez.

' Ja pureza de los alimentos y espe-

antes de cada

con

de benjuí.

Para este primer lavado, podéis emplear, si tenéis ocasión, el cepillo y pie-

Limpieza.

.

fre-

agua un poco de bicarbonato ó de borato de sosa.

Perfumáos

Pu

su

Servíos de los jabones sencillos, de los más naturales; pero añadiendo al

R

e

E

pues

cuente uso irrita pronto la piel.

completamente

limpias,se llenan y se pasteurizan. ¿Cuando usted quiera Cerve:

tenéis las manos

naturalmente

rugosas, no os las lavéis con agua eo-

»

L

lamente

,

mún, sino con agua: de salvado, de le«huga ó de malvas. " Poma MOE Progreso de la telegrafía sin hilos Recientemente se ha experimentado en Alemania un nuevo procedimiento de telegrafía sin hilos, basado en el mis-

mo principio que el del dinamarqués

Waldemar Poulsen, si bien mucho más sencillo y con el que al parecer van á obtenerse increibles maravillas. ¡Según es sabido, el método dde Poulsen consiste en producir ondas espe-

ciales

por

medio

de

un

arco

eléc-

trico que nace en una atmósfera de hidrógeno y sobre el cual obra un pode-

roso

electroimán.

El nuevo procedimiento ha sido inventado ¡por Hen von Lobel; en él,

substitúyese el arco voltáico por un tipo especial de descarga eléctrica entre electrodos

muy

metálicos.

El

aparato

es

sencillo, de fácil manejo y de

peso insignificante.

Produce el mismo efecto que el sistema Waldemar

Poulsen con un peso de instrumental

diez veces menor, y esto hace al nuevo sistema muy apropiado para instala-'

x05 be Cerveza Embotellada de abst.

ciones volantes y para globos dirigi-

HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE,

cuenta que la intensidad de corrientes

y embotellada en la Fábrica sólamente.

"De Venta por

M. R. CALDERON «€ CO. Calle Tetuana 11, San Juan

Telephone 152,

les, con

mayor

motivo

si se tiene en

necesarias para producir un gran efecto- útil

es muy

ueña,

y Po En las primeras pruebas oficiales realizadas se transmiten despachos desde Reinckendort, cerca de Berlín,

hasta Brunswieh, cuyos puntos distan entre sí 243 kilómetros.

AH

RAS

OS APARATOS CLNEMATOGRAFICO MEJORES - DEL - MUNDO. Representantes exclusivos para Puerto Rico

CINE DE *

Dirección:

y Santo Domingo:

PUERTO

Telégrafo y cable:

RICO. “COLORADO”,

|

|

A

- M, MALDONADO Y Ca., Representantss generales, -- New York.

p

CERVEZA — PIELS,

ASIA

p

S

4

'

2

Ron San Luís AGENTES

GENERALES

ALVAREZ

HERMANOS.

SAR dOSE7.

EL

MAS

ACREDITADO

EN

EL

MAS

SOLICITADO

POR

EL

MEJOR

SAR JUAN, PL

PRECIOS

*

caja

de oro relleno garantizada

por 20 años

$10.00

Leontina de oro relleno garantizada por 20 años..............

Se

. Alfiler de oro relleno garantizado por 20 años..............Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años

e

3.75

“Para conseguir nuevos marchantes damos el lote completo al

PRECIO

ESPECIAL

DE

$8.50

NO NOS REMITA DINERO. Pidanos UN LOTE y Vd. lo pagará Tenemos muchos dibujos diferentes. cuando lo reciba.

GRATIS. Un cátalogo de efectos de joyería a todo el que lo pida.

ZINGK 5525

Sonthport

"SOS A (ERA +

Í

POLEO

K£

GO.

Avenue

AA AS

AIITAIIAS

Chicago,

AAA

IA

TSIASY OLEA

EA

SE

SE

PAIS.

EL PUBLICO. FABRICA. tiempo

tado más triunfos.

Reconocida como la mejor.

CORRIENTES 7 rubies,

QUE

Esta es la marca que en menos

GRAN OPORTUNIDAD PARA OBTENER A PRECIO DE FABRICA LOS: 5 ARTICULOS DE JOYERIA QUE TODO CABALLERO NECESITA. Reloj de

“RON”

EL

”

1ll.,

E. U.de

A.

ha ««nquis-

*

-'-<%

DIRECTORIO

Doctores

VIDAL

DE

LA

VILARLT

LA

Dentistas Americanos, HORAS DE OFICINA: De8 a 12 a.m.

— y — de lYa5Sp.m.

Calle

Mayqr

No. 17.

Sucesi.n

de Narciso

FABRICA

DE

Mutétono

Ponce,

DE

P.R.

tocicletas das clases

Villa

DR.

St., Phone

H.

W.

PONCE,

Comidas

P.R

de

C.

PUERTO

Villa,

HOGAR.

Edificio construido expresamente para Hotel de primera clase lo más eé6 trie o. de la ciudad.

Medormno coufort.

En precios, “El Colmo de la Economía”.

Antes de ira otro Hotel visite al nuestro.

Restanrant en los bujos,

Reyes.

y ventiladas.

PONCEÑO

Kkico,

HOTEL

exelentes.

Habitaciones cómodas

5

MONROE

o.

REFORMADO.

House,

6, Bux

Consultas: 8a12a.m. yde2a3 p.m.

Reina No. 1. Bajos de D. Asisclo Subirá,

Pueto Rico, “San Rafael” y “Pope” y las marcas inmejorables de anís “Carmen” y la “Paloma” que hacen famoso 4 Ponce.—Villa 40, Ponce, P. R.

ANTILLANO

oM-

Cirujano Dentista Americano.

Fábrica de Licores. si quiere tomar el mejor ron de

Boarding

Ponce.

para automóviles,

“India”, Bi icletas y tode <aceosorios.

Taller de

vulcanización.

LADRILLOS

338

BRaNDi.

DULCE

Arabia.

TODASCLASES.

BAZAR

Materiales

BARBERIL

COSTA E HIJC. Pida,

PONCE.$2 JOSE

Selecta perfumería, higiénc.

Oficiales expertos.

Se vacian tijeras, navajas, etc.—ViLLA Sr.

Taller ae Hojalatería de Vicente Vassallo. * Grandes y modernos aparatos de maquivarias paracornizas, canales y cumbreras Ordene usted inmediatamente cualquier trabajo en el ramo

DE

ULIVER.

SALON

Plaza Delicias 21. - Ponce, P.R,

CIUDAD

K.

17.

del

Rosario y Monllor.

Sol y Leon, Ponec,

P.

R.

— DE -—

FRANCISCO

MARTINEZ

NAVAS DEL Dr.

BAZAR

ORTIZ

DE

Efectos domésticos y surtido de Quincalla en general.

Precios tan módicos, que no admiten competencia.

Plaza del Mercado, esquina a León Ponce, P. R.

Médico-Cirujano Ex-alumno interno pensionado oposición Enfermedades de la mujer y Vias Urinarias.

25 Torre St. Esq. Reina, Ponce,

MA

PIANOS

CONSULTORIO VícTOR GUTIERREZ

Y

PIA

P.

Phone

ALFR

por

El

CAMPOS.

de

moda.

Efectos para caballeros.

Fenomenal surtido en sombreros

y camisas.

Villa St y Plaza del Mercado.

347,

R.

NOS

Bazar

DO

a

a

AUTOMATICOS FABRICADO

POR

e ¿ e

¿ id e Ed e Ed

THE STARR PIANO Co., y DE

IND.

Estos son los pianos positivamente mejores que se han - - introducido en el país. - -

== ui STA Cage Mino Lo >.

AN

É== ===

7

h

=

RICHMOND,

Se venden al CONTADO

y a PLAZOS

Condiciones especiales en cuanto a plazos para los profesores, así como para las personas que compren el

primer instrumento en la localidad.

Para precios, condiciones, catálogos, etc, ele, diríjase a su

AGENTE

GENERAL

EN

P. R.,

DE LAHONGRAIS. 2.006 Ponce, P.R. POO O O e

o

a

e 4 e e 4 ¿

Ed ¿ ¿ 4 e e 1d e 4 4 e e

e e y

? / e ¿ 4 ¿ e 1d e ld ed + ¿ e 4 e

( L4

: de

la

A,

mente,

Certone hace Vigorosos a los Hombres

PELIGROS juventud.

Desgraciadael marino

frecuencia

encuentra

y Fascinadoras a las Mujeres.

con

los escollos más

peli-

GRATIS - Un Tratamiento de Certone para Seis Días - GRATIS

grosos en las aguas tranquilas, y vemos á menudo buques que escaparon indemnes de las furiosas

olas del Océano, chocar y hundirse á

la

vista

patría.

En

del

puerto

el mar

y

de

la

de la vida,

el golfo entre dieciseis y treinta es» especialmente peligroso, y el

número

de

naufragios

es

ANTES

Como

incal-

los

nervios

y

de

la

»

Un hombre vigoroso es potente en cuerpo y mente y siempre obtiene Éxito—siem-

sangre

recogen su presa, y las semillas . de las enfermedades que estaban adormentadas desde la niñez, brotan y se desarrollan.

En el joven la ambición sobrepuja á la

resistencia, la

y

misteriosa

cn

la

de

especiales

medio

riesgos.

ambos

En

puede

ser

de

como

Un

favorito

si carece de vitalidad y si tiene una apariencia física deli-

DESPUES

cada.

Hay

Todo

hombre

que

quiera

Envíeme el Cupón de tratamiento GRATIS

les

ha

proporcionado

roer éxito vida.-

rela

Los

en

mayores

El peruss

DE WAMPOLE

Vd.

ANTES

que decirle

CERTONE

tomar

CERTONE.

abajo para

y pruebe seis días.

grado

de

carece

contiene una solución de un cxtrac-

en

La

causas de Clorosis, Debilidad, Desde la Sangre, Escrófula, y

el

sus

mayor

empresas,

atletas

americano

que

que

vitalidad,

y gozar

ha

tomó

por

producido

parte

en

lo

completo

el

los

mundo

cual

de

han

juegos

de vitalidad

y no

puede

gozar

por completo

cosa

más

hermosa

en

este

mundo

es.una

le costará Tiene.

les

da

los

nada

en

Mi

conscjo

es

que

tome

CERTONE

en

tomado

sus

México,

das, le robustecerá el pecho, el cuello, los hombros y demás miembros. y le proporcionará perfecta salud, lo cual significa que poseerá entonces el más precioso de todos los encantos, cual

CERTONE

el

.vsejor éxito la Preparación de Wam-

vole en los niños débiles, linfáticos anémicos, en las personas convaiecientes y en las afecciones de las vías respiratorias.” Nadie sufre un desengaño con esta y una botella convence.

El producto genuino tiene muestra marca y firma.

De

le llenará

de

carnes

es el dón de FASCINAR. Cupón de abajo, envíemelo

las

partes

Asf es que hoy mismo

para seis días, libre de todo

corte el por co-

GEORGE

venta en las Droguerías y Boticas.

542

*

Twelfth

NEW

A. Avenue,

SYKES Dept. 438

YORK.

CERTONE.

pasado y

CUPON

GRATIS Este Cupón, con 12 sellos

de

su

correo

de

país

(se-

no

usa-

dos) para ayudar a el gasto de fran-

de

queo y quetado,

derecho

le

a

empay

- un

CERTONE para seis días gratis, con tal que ya no haya probado el notable poder de CERTONE.

pereo recibir; e 1h ki mb t CERTRATAMIENTO.

a luego cada

rá día

seis días. Y cómo mejora

que

pase.

serve la mejoría en el estado de los nervios, en la

gasto.

y natural.

es-

hundi-

CERTONE les hará sentirse bien y mejorará su apariencia corporal, y la mejoría es duradera porque se adquiere de una manera

correcta

de

de

CERTONE,

llos

seguida.

rreo e inmediatamente para que pruebe le remitiré »heolutamente gratis vn tratamiento de

CERTONE

poder

el año

de los pia-

Puede probar este tratamiento sin costarle nada.

Es una maravillosa preparación, que consiste enteramente de los remedios dé la Naturaleza.

“la Escuela Nacional do Medicina de

el

placeres

Olímpicos

mujer

las Afecciones de los Pulmones. El Doctor D. Orbañanos, Profesor en con

No mismo.

actractivos, Todo el mundo admira y ama a una mujer hermosa.

Una mujer que posca una tez clara y sonrosada con ojos vivos y. brillantes, labios rojos y formas erfectas con seguridad fascinará y traerá el amor y atfelicidad a todo el que esté a su lado.

Aleunas mujeres podrán poseer una tez clara, o sus ojos carecerán tal vez de brillo, y pueden ser fiacas o hundidas de pecho; o podrán tener buenas formas, pero,acompañadas de una tez defectuosa y ojos faltos de expresión.

tos de Malta y Cerezo Silvestre.

Es un científico antídoto contra las

usado

sí

LAS MUJERES FASCINADORAS.

to que se obtiene de Hígados Puros de Bacalao, combinados con Jarabe de Hipofosfitos Compuesto, Extrae-

“He

que tome

ceres de esta vida y quiere ser un hombre fuerte y vigoroso, no se demore un minuto, siro corte el Cupón y envíemelo al instante por correo.

PUEDE CONSEGUTR CERTONE CON SOLO PEDIRLO. Le envíaré un tratamiento de prueba para seis días libre de todo gasto.

Estan sabrosa como la miel y

dice:

á esa pareja

para que engorden.

en Estocolmo, en Suecia, se conservaron en perfecto estado con como es bien sabido, el partido americano ganó más puntos que todos los partidos de las dcmás naciones del mundo combinados.

Ahora bien; si está delgado y quebrantado de salud. si

la acción de las funciones del siste-

órdenes

no

así

mujeres,

CERTONE ha robustecido y vigorizado como es debido a muchos hombres débiles y enfermizos.

Les ha hecho adquirir sólidas y duraderas carnes,

se requiere con urgencia. Ayuda á la digestión, enriquece la sangre, y -con sus propiedades tónicas aviva ma.

admiración

las

el probar. manos un

esa

y un fortalecedor como

PREPARACION

la

hombres,

todas

ser hombre desea ser fuerte y vigoroso.

Si no es Vd. un hombre en todo respecto, debería

que

sexos—un

atrae

demás

hombre

la convierte en mujer, está llena época—para

re

os

de

muchacha

transformación

**Certone”” da fuerza

y vigor á los hombres.

culable.

Es en ese período cuando las afecciones de los pulmones,

de

DESPUES

la

quirir mejor apariencia sica y se poro as E Laroso por medio de

ff-

ADVERTENCIA—(S6lo se concede un Tratamiento gratis a

cada

persona.)

GEORGE

A. SYKES,

E. U. 4 542 Twe!fth Avenue, Dept. 438 New York,

DOI

4

- +

|

“+

iS

Semanario

LA

ilustrado de

REVISTA.

DE

actualidades que

MAS

se publica

CIRCULACION

SUSCRIBASE

A

ELLA.

EN

en

Madrid.

ESPAÑA.

.*z

EL

5

PERRO

|

FIEL

|

Tenía don Facundo Borrajera,

5]

vecino de San Juan de la Rivera, un perro perdiguero, que era su único amigo y compañero.

El perro le quería como quieren los perros: ciegamente.

Y afirmaba la gente _que

si el buen

don

Facundo

| |

EVITESE ¡DOLORES DE CABEZA hallando sus papeles alfabéticamente

|

se moría,

no tendría de fijo otro heredero que «su perro Leal el perdiguero.

Por causas que ninguno se ha explicado, andaba don Facundo “algo chiflado (aunque más que un chiflado, era un demente).

Y un día en su paseo acostumbrado, siempre de su' Leal acompañado, en

la

—que

mitad

del

puente

por lo esbelto y elevado era

orgullo

de

San

Juan

de

23 22

la Rivera,—

llegando de su mal al paroxismo, saltó el pretil y se arrojó al abismo.

El perro que lo vió, nada reacio, saltó tras él y se lanzó al espacio, llegando el pobrecillo al fondo del barranco hecho un ovillo Murió del batacazo don Facundo, y quedó

el pobre

perro

zz

PO

Tr =>

22 a!

22) oo

moribundo.

44

Un pastor que el rebaño apacentaba, y que mudo de espanto y de tristeza aquel doble suicidio presenciaba, repuesto ya del susto, con presteza corrió al pueblo a decir lo que pasaba.

Y

al sitio del

suceso

acudió

al punto

todo el pueblo, y el cura a la cabeza el cual, por los vecinos coreado, rezó con gran fervor ante el difunto el responso obligado, exclamando después emocionado: —¡ Infeliz! ¡se arrojó desde esa altura! ¡Pobre señor! ¡Dios le haya perdonado!, Le

mató

su

dolencia,

su

El sistema

locura.

práctico que se conoce—Todas las corporaciones

Tan sólo el que está loco a Dios no acata, pues en plena razón, nadie se mata. -: Mas ved aquí, hijos mios, un notable ejemplo de cariño inimitable. ¡Ved del pobre Leal la triste suerte! ¡El fue su compañero inseparable! ¡Fiel a su amo, le siguió en la muerte! : (Y dijo al fin, llorando como un niño): —¡Eso es fidelidad! ¡eso es cariño! ¡Bien dicen que hay algunos animales mejores que los seres racionales.

--!

El

perro

que

le

oía,

—Muchas

gracias,

señor.

modernas

Yo

de

la

gente.

le agradezco

¡No fue fidelidad! ¡Qué disparate! le

otro—La

Sociedad

Jóvenes -

Pidanos Catálogos é Informes

Créame que es verdad lo que le digo.

Si yo sé que está loco, no le sigo. cuerdo

usan

de Casas Comerciales gozan de este gran benefi cio—Tenemos sistemas para todos los negocios.

sus frases de bondad, que no merezco.

Cierto que yo a mi amo le quería, pues él, más que mi amo, era mi amigo.

Mas le aseguro a usted que no sabía que el pobre estaba loco de remate.

Yo.

no

Cristianos, las oficinas del Gobierno e infinidad

tristemente,

abrió los ojos, y mirando al cura rompió a “hablar”, con asombro diciendo con hondísima amargura:

de Archivo Y € E es lo más

juzgaba,

y salté sin temor, pues él saltaba.

Si yo llego a saber que hay esa altura, ¿qué he de saltar? ¡No salto, señor cura! á VITAL AZA.

GONZALEZ SAN

PADIN JUAN

AGENTES TOMAS

Co.

RAMIREZ

.

PRATS

PONCE

ARMANDO

BOOTHBY

MAYAGUEZ

NUESTROS

AGENTES.

renzo, Yauco, Isabela.

El regalo de nuestra Administración - al primer Agente que hiciera su remesa del mes de Octubre será sorteado entre los de Isabela y Lares, que llegaron el mismo día.

Nuestros regalos a los agentes que rindan su cuenta antes del dia 6 de cada mes, correspondientes al mes de Octubre serán sorteados entre los de San 'Sebastián, Río Grande, Guayanilla, Mayaguez,

Añasco,

Peñuelas,

San

Cidra,

——HO

COMERCIO

Coamo,

Lares

$108,000.000 que alcanzó el*del año anterior.

Elmás rápido aumento ha sido con Argentina y Brasil La exportación en 1913 a varios paises ha sido la siguiente: A Argentina $52,750.000; a Brasil

e

O

LATINO

AMERICANO

$42.666.000;

Méjico

Las exportaciones de los Estados Unidos

a

la

América

$1,000.000 año

fiscal

según

El

total

fué

alcanzan

durante

el informe

el Departamento

Lo-

Latina

diarios

el

500.000;

a

rendido

a

por

$321,000.000,

a

Venezuela

$70,600.000;

a

Uruguay

5$7,333.000;

Colombia $5,750.000;

a Chile

$A333.000; a

lor

Santo

contra

Domingo

$5,750.000.

El “GRAFICO”.

Si quiere Vd. suscribirse á este periódico 6 tiene necesidad de-hacer alguna reclamación al mismo, en esta ciudad, diríjase á R. Rodríguez del Rosario, agente general, Repórter y representante de esta Revista en Ponce y la Isla.

PERMANENTE '.

LEON

vOLILLILILIVISS

Banco

Y SOL, PONCE, P. R.— 6 —“DULCE

Territorial y Agrícola Say

JUAN,

P.

HOGAR”.

de Puerto Rico.

R.

Y DE LOS MUNICIPIOS. DEPOSITARIO J]>: 1. GCUBTERNO Capital Lutorizado.......ooooooooo.... o... AS A dncnornancsonaroosoecoc nati il 697.900.00 Gapital Realizado y Reserva...........<o<<o=..... roooss neo rstcdrnacreno sosa osn oh 503.000.00 .

Préstamos

Hipotecarios.

Préstamos

venta de monedas.

Venta

Las

mayores

personales

y con yalores.

Descuentos,

Cuentas corrientes con interés.

Cobranzas. á wlazo fijo. Sección de Ahorros. de cédulas

hij".iccarias

6%

interés,

La

Giros, Cartas de Crédito, Compra y Depósitos.

Imposiciones

mayor

inversión.

Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9 —y $15,—al año.

Se pagan

facilidades.

, intereses

sobre depósitos.

American Colonial Bank of Porto Rico, San or

Juan,

Mayaguez,

Arecibo.

A

ar

FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR................

_.o.e...s

En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.

"

“SE

COMPRAN

Y VENDEN

LETRAS

CARTAS

Se venden

giros de la American

DE

Bankers

SOBRELOS

ESTADOS

3

UNIDOS.

CREDITO.

Association,

pagaderos en cualquier parte

del mundo.

Tenemos cridado especial con las operaciones que nes contían per Corres.

SE

2

$7.-

$2.500.000; a Haiti $6,666.00; y a

de Comercio. de

Cuba

a Perú

$16.000.000;

último

a

$54,500.000;

SOLICITAN

CUENTAS

CORRIENTES.

IRARIDIDIA

Concurso Infantil de * Gráfico.” ¿SON

NIÑOS BASES

lo.—A

contar

DEL desde

O

NIÑAS

CONCURSO. el

15

de

Julio

hasta

las

12

del día 31. de Octubre de 1913, queda abierto el presente concurso infantil del GrÁFico, patrocinado por la Compañía de Productos “Nestlé”, titulado: — ¿Son

Niñas Ó Niños?

20.—1.os concurrentes

deben

dose por los rasgos fisonómicos procedimiento, los diez niños

adivinar,

ya

guián-

0 por cualquier otro

el sexo á que pertenecen cada uno de cuyos retratos publicamos en esta

página.

3o0.—l.as soluciones. deben enviarse en el cupón que publicamos, Ó en el reverso de las etiquetas de HARINA LACTEADA * NESTLE” o leche “La LE:CHERA” (entiéndase que no se admiten las envol-

turas que llevan las latas de estos artículos, «ino la etiqueta que va adherida a la lata), dirijidas al Direc-

t. r del Grárico, San Juan, P. R.

40.—lL.os retratos de gps niños serán depositados en un sobre lncrado en Poder del conocido Notario

don

luis Muñoz Morales.

PREMIOS establecidos, se adjudique acierte, o más se acerque a la

50.—Los DIEZ carán a la persona

se procederá

haber empate.

nameinte indicaremos que se designarán.

y

en

re:]i-

público,

por sorteo

zAndose el eserutinio en el lugar

en caso de

y.

por orden correlativo

solución exacta,

fecha: que oporta-

y

presencia

de

los

reñores

60.—La recepción de soluciones se clausurará el día 31 de Octubre a ¡as 12 del día, quedando sin abrir y a. In disposición

de

los

señores remitentes,

as que

se recibirán con posterioridad.

7o —Nuestros abonados y los consumidores de los productos de la Compañía “Nestlé”, podrán man-

dar todos

los

cupones

y

etiquetas

que

tengan

por

conveniente, bien entendido que nadie tendrá derecho, por ningún concepto a obtener más de uu premio,

DIEZ - LUJOSOS - REGALOS. 1 Un elegante juego para piaso compuesto de un teloj y dos jarrones, dorado á fuego 2 Un lujos. juego de café, de plata.

3 Un artístico joyero, de plata.

4 Un par columnas lana.

porce-

de

5 Un muy bonito juego “Mavicure"” en su estuche.

6

Una

figura

de bronce

de

para

centro.

7

Un-crucifijo de oro,

$

Un valioso juego de jarrones

y

Un bonito jarrón japonés.

búlgaros

a fuego.

(3 piezas).

10 Una silla para cación inglesa).

niños

La

Compañía

la idea.

tina

del

diez

concurso.

des-

lujosísimos

y

valiosos regalos que serán adjudicados segón

las

condiciones

curso,

y

del

con-

los cuales serán

exhibidos en distintas vidrieras de Jos establecimientos

(fabri-

“Nestlé”

patrocina el concurso que abre GRÁFICO. desde esnúmero y apropiándose

más

lujosos

y

acreditados, anunciándose oportunamente.

CUPZN

DEL.

ONCURSO IVTANTIL DE “GRAFICO”. ¿SON NIÑOS O vIÑas?

COMPAÑIA “NESTLE ” PTROCINA DO OH E,

El Su. l eb:

El No.

El

El No. El No. El No. Ll No.

No.

2 es

“opor

Kl No. El El

No. No.

5 es

Gseribese a palabra VARON 6 HEMBRA (nicamente.

Nombre del Remitente

o

A

EN

¿00000

0oooJo

OLLLALLALILALLALAILAILLLLLAILLILLALLLILALANOE

. PARIS BAZAR

SPECIALIDAD

eN”

?

en sombreros, Trajes

A

articulos última xr

y otros de moda.

la

E

S

LA

CASA

del dia.

Lo

úl-

Alo. o. timo ideado por », |

;

|

la

moda

gante.

ele-

SOOÍTDEUZA DIDIER

IDIDOS LD

PCIA

ODNINIIIINNOIIIIAIIAAIIA

DES

La Máquina que Ud. -——

“LOS

Agentes

al fin comprará.

Generales:

MUCHACHOS

SUCESORES DE A. MAYOL

ALLEN 32 Y 34.

é: Co.

”

- SAN JUAN, P.R.

|

|