Gráfico (31 mayo 1913)

AÑO XIV. —NUM.22.

SAN JUAN, P.R. ——Q——

REVISTA

GRAFICO

DE

RAFAEL

COLORADO.

FJ

EJEMPLAR

A

ee po

1913.

15 CENTAVOS

e

PROPIETARIO:

LA

MAYO,

——B——

SEMANAL

ILUSTRADA

SABADO 31

GENTIL

SEÑORITA

MARGARITA

CAPO.

¿ds

EN

LA

NUEVA

ESTACION

DE

LA

AMERICAN

RAILROAD

COMPANY.

NS

—p—

_ME

Ae el Sr. Giménez. ingeniero y los representantes de la Prensa

de Sn.

Juan reunidos

en ia nueva

estación, el dominzo últ mo

— it

y

Mr. Villard, Dtor de la Compañia,

| :

"

.

A

Almuerzo celebrado en el restaurant Filippi con que los directores de la Compañia III IIIIIIIIIIGI II II II ICA III

1

del ferrocarril obsequiaron á los periodistas. después IIIIGEEIIIIIIIIIIGIE 8ISISISIS I-II

I-II

IIA

A IPS

de

la visita.

AI do

a.

l.

“Bo”

(Puerto Rico) montado por el jockey Apolinaris, con el cualiganó la terceralcarrera del domingo pasado.

montado por el célebre jockey '“Cacué” en la carrera a una milla, “Secretario” salió veneedor dezesta, carrera.

3. salida la tomó “La Judia”; “Bo” fue el vencedor de esta carrera, siguiendole en scgundo

2.

Instantánea del “Ruiseñor”

Carrera lá 1600 puesto “Yuma”.

metros.

La

A

E

o.

LA

COMISION

DE

SEÑORAS

DE

Da. Maria López de Ashford.

un monísimo bouquet de delicadas tiores, recordando entre ellas, dos rosas Francias, representadas por las distinguidas señoritas Hortensia Valdejule y Rosa María Baqué.

Formaban un grupo de simpáticas rosas, las señoritas, Ana Bruguera, Amalia

Da.

Lola

BAILE

P.

de

Balbás.

DE FLORES

Calabrado por el Casino Puertorriqueño da Caguas,

A las mueve mingo

25, como

de la noche

del Do-

oportunamente

fué

anunciado, dió comienzo el tradicional Baile de Flores.

Una vez allí congregada tan galana concurrencia, y en medio de indescriptible

alegría, se procedió

a

la elección de una Reina de las Flo1es para que presidiera tan simpática fiesta, y verificada la vota ción, resultó designada por gran mayoría, la culta y elegante Srta., Fidelina Ramírez, quien fué proclamada Reina del baile en medio de la más entusiasta ovación por toda la concurrencia, siendo ello una prueba de las justificadas simpatías que goza en nuestra sociedad, la tan amable como distinguida señorita Ramírez.

Lucía la Reina, un elegante y sencillo traje representando el erisantemo rosa, que realzaba más su belleza y encantos personales.

La Corte de honor, la formaban

Valdejule,

Sunchita

Ran-

soas y Ana Molina, flores que fueron muy bien representadas por estas cuatro bellísimas damitas.

La estimable Mercedita Chiqués, lucía un elegante traje de sociedad representando la Madre Selva, flor delicada cuyo significado es **lazos de amor”.

La simpática e inteligente señorita Natalia Zerbi, de clavel blanco, la flor predilecta del actual Registrador de la Propiedad.

Un grupito delicioso, Provita Alvarez, María Martínez y Matilde Arias do miniatura rosa.

Isidorita Lizardi, tan espiritual como discreta, de miosotis azul, euvo significado es “no me olvides?” flor elegida por un estimable y Co-

rrecto hogar.

caballero,

para

reina

de

su

Maruja Cordero, la dulce trigue ña, de “miniatura blanca””; María Caballero, hermosa y sugestiva, de “rosa blanea””. Las simpáticas Isabelita González y Juanita Aponte, de “capullo rosa””; Belén Caballero y Rosita Borrás de originales rosas.

La agraciada jovencita Juanita Ramírez, representaba el miosotis

blanco.

Juanita Saldaña, de Margarita, la ideal Polita Borrás de erisantemo

blanco.

La señorita Paquita Arias.

de erisantemo rosa y Elvira Urrutia de rosa encarnada.

Completaban aquel bello ramille-

te, de

deliciosas

flores,

un

crecido

Da.

Belen

P.

de

Sarmiento.

número de señoritas, que en traje de salón, pero ricamente ataviadas,

derramaban sus dulees miradas y picarescas sonrisas por aquellos salones,

donde

ería

reinaron

para

endulzar

la

felicidad

por

y

la

algunas

las almas

ale-

horas,

de los con

currentes, q. se mostraban ansiosos de alejar por unos instantes las perennes acritudes de la vida.

El grupo de señoritas estaba for mado

por elegantes

damas

de nues-

tra alta sociedad, entre las que recordamos a las distinguidas señoras, de Marquez

Roig,

que

lucía un

riquísimo traje color rosa, Martín de Alvarez, de seda crema y violeta; Díaz de Moreno, elegante traje erís y violeta; Señora Defontaine ae Ramos

color fresa y rosa;

Lizar-

di de Martínez, traje rosa; Señora de Arce, traje rosa; Señora del Dr. Cordero,

nez Vda.

traje

negro;

señora

Jimé-

de Cádiz, traje negro

v

blaneo, y algunas otras más que nos es difícil recordar.

Corresponsal.

Sl A) 240

|

HON Y

HO

15

A

SHTV

ES

5093NT

LLAUO

SI1V340713

MOTA

34d

SODA

e

507

SOL

HA

VNTHH

5

VIVIDO

VEA

VION

nn

OdA

HD

¿LN

Y SHHLEN

3LNVIYOAMI

O la seriedad que la ordenanza exige en actos del servicio.

Se alejaron los soldados rápidamente calle arriba: la barrera de curiosos entusiastas se deshizo detrás de ellos: se fué perdiendo poco á poco el ritmo alegre de lu charanga. vá los cinco min: tos va no quedaba del desfile más que el eco de lejanas trompetas. escondidas

en

á los ojos del

la

Puerta

del

Sol

niño.

Carlitos permaneció todavía mirando a la calle. más de una hora, en éxtasis infantil, hasta que le hizo volver a la realidad la voz de su madre que le llamaba desde dentro.

Niño. ¿que ¿No

haces

sabes que va

Carlitos

se

ha

ahfí....?

venido

hapá ?

separó del balcón

al mismo

tiempo

aparecía

su

padre,

que en

con

cubierto

de

cruces

y

la

puerta

el

pecho

las mejillas

surcadas por dos cicatrices de dos

charrascazos.

sen-

conquistados

años atrás en la guerra.

El hijo, A

A

Soldados

y Banderas.

—Cuádrese —Esperaba

regreso

de

la parada,

y ágil

como

una ardilla

subió hasta su quinto piso.

Ya tenía la puerta abierta, y sin detenerse llegó al balcón al mismo tiempo quevlos soldados asomaban por una esquina de la calle.

Avanzaban las anchas filas al compás de la charanga, entre un ejambre de molzabetes, más derechos que el cabo de gastadores.

Las bayonetas brillantes, los colorines de los uniformes, el flamear de la bandera y el movimiento rítmico y mar-

cial del batallón en marcha, encendían

en entusiasmo

á los hombres, mientras las mujeres dejaban las faenas domésticas para salir, con el alma en los ojos y sus chiqu.llos en brazos,

bailando

al

son de la mú-

sica.

Carlitos, desde su balcón—tan una jaula

pajarillo

en

el tejado,

—brincaba

inquieto cuando

pasó

el

alto lo

que mismo

parecía que

un

butallón ante sus

ojos.

El padre de Carlitos, capitán ya algo veterano, que marchaba al frente de su compañia, detrás de la bandera,

levantó

estaba su hijo,

pero

un

sin

momento

retardar

la

el

un

beso á su

en

la voz

un

placi-

usted......

hacía usted antes en el balcón?

(Barros, un monigote de cinco años, oyó desde la escalera redoblar los tambores anunciando

el

dió

aparentando

enfado que contradecía ¿Za dez de sus ojos, le dijo:

A

A

capitán y

vista adonde

paso ni perder

cuadrándose

á los soldados—contestó el

con

gravedad

cómica ante

pequeño,

el superior

ordenancista.

El capitán se atusó el bigotazo

y

refunfuñó en-

tre dientes:

—Bien... zar....

ya hablaremos....

¡loque de rancho!

Ahora

4 almor-

¡Tarariiii....!

Y se dirigieron los tres al comedor.

Fué un almuezo silencioso, porque

la fingida se-

riedad del padre no se interrumpía un sólo momento, haciendo dudar á su mujer si estaría realmente dis, gustado: pero el capitán no habló hasta en

la mesa

le gustaban

unas manzanas

riquísimas

que

que pusieron á

Carlitos

mucho.

—Ya sé que tú no quieres postre, — le dijo.

-—¡Sí quiero.. . .:—exclamó el pequeño, abrien—

do asombrado los ojos.

—Vamos á ver....¿Qué iba delante de mí. en el batallón ?

—i¿ Delante de tí....?

—Sí; inmediatamente delante.

El niño bajó la cabeza ante la enérgica mirada del capitán y murmuró con voz débil: —La bandera...

—Eso es; y usted tenía la gorra puesta.

EN

LASA

—Pues cuando no

IILIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIPIIIIIIIIIIIIPIIIIA

ya sabes lo. que te he dicho otras veces: se saluda % la bandera. no hay postre.

| |

De modo.

Carlitos se puso muy colorado, y reprimiendo el llanto 4 duras penas, se fué de puntillas. más amedrentado que un conejo.

—Es necesario que

aprenda. —dijo

el capitán á

su mujer cuando quedaron solos.

-= Hombre... ¡perdónale!—suplicó

ella. —¡Po-

brecillo!

—Nuda, nada... hay l que acostumbrarle.

Peor rato paso vo que él.

Y sin postre se quedó aquella mañana el deseuidado

|

Carlitos,

que

cogió

una

en cuanto se fué su padre,

rabieta

maternal

indulgencia,

manzana

sabrosa,

continuaba

del Eriste

en

su

más

que

regular

tranquilizado pronto mer-

ced á la

entretenido

chiquillo.

Carlitos entonces se atrevió, 4 salir de escondite y el capitán le cogió en sus brazos para besarle con efusión.

— ¡Caramba! ¿Sabes que la cosa ha sido seria?

Pero

está bien.

sí, señor,

/eoner,

simbolizada

muchas

en

una

horas después

completamente

olvidado

suceso.

esta mañana!

Así te quiero.

que

le

presentaba

los vas á comer !

¡A

tí que

—;¡Pues

—Como

ocasionan!

hasta

por

otra

lo

de

un hombre. traigo: ¡esta

Carlitos se precipitó sobre un paquete

ría flamante. sus briosos caballos. bandas de música (aunque sordas), carros de Administración mi-

tantos dis-

decir

noche sí que tienes postre bueno! bones

litar. banderas — ¿las pícaras banderas que

de

soldados, porfue ¡Por vida de. la

Pero veo que eres todo Mira, mira lo que te

miedo, exclamó con

—yY

he

Después de una pausa añadió: —Y yo que creí encontrarte llorando

* Había colocado sobre una mesa. en correcta formación. todos sus soldados de madera. con la artille-

gustos

¿por qué

cosa ...2 Habrá que traer más éstos ya no pueden pelear.... guerra!

pequeñuelo.

III.

de la mesa, el capitán avanzó hasta el campo de ba— talla y examinó atónito los restos del combate.

De prontó soltó una ruidosa carcajada.

-—¡Brava gente! ¡Asíme gusta! ¡Valiente zafarrancho han armado ...! y seguía riendo como un

su

de

bom-

padre: y perdido ya el

infantil malicia:

tanto te gustan!

¡Qué

lástima!

¿No

no he de comerlos!

no has saludadoá la” bandera....

Y con

globos

pura la biigada de Invenieros ... Un

eran ejóreito de ln válidos,

po:queera

raro elo militar

que

tenfa suas mien

bros

completos, Coro

había

so-

Dbrados fuerzas pa. ra dos bindos.Car-

litos concluyó ponerlos frente. y él como directorio tiva. dió uno le

por

frente

oa

artuando autoridad vo ejecu comienzo a más te-

rmibe que etbuotas recierda la historiazbasie

decir

que

quedaron sin cabeZi las dos terceras purtes

del

ejército.

Enardecido en la terr ble jornada, difícil decir el término que hubiese tenido ésta, si ú te de la tarde y cuando iba ¿4 ser decapitado neral con todo su Estado Mayor, no llega ú tarse de pronto

cuartel. ¡Entonces 4

el padre

tuvo miedo .

aquella hecatombe / Mientras Carlitos

procuraba

¿Qué

a

iba

l

que

Carlitos.

z

chacho!

sí

de

4

decir

su

que

es prelas sieun gepresen-

volvía

del *

, el aguerrido mug , :

papá

cuando

esconderse

viese

, detrás

el dedo meñique señaló tímidamente al emblema de la patria, que llevaba sobre los hombros un soldadito descabezado.

El capitán, con mucha emoción, contempló á su hijo un instante, se dirigió á la mesa, cuadrándose,

allí, grave y majestuoso, y dijo luego: tl

A

conforme....

sí, señor;

tus soldados no

han de ser menos que los míos. Me quedo sin postre.

Enseguida se volvió de espaldas alaniño para limpiarse una lágrima de orgulló TT que le hacía cosquillas en las pestañas.

Dibujos de Estevan.

LUIS GONZALEZ

GIL.

WUINIIASIPIIPIPIIIIIIIII III IES

(

A

o0

so

1

Poesía

premiada

y

de la Comisión de Señoras.

con

la

Flor Natural el Domingo

nr

A bhl

Don Enrique Zorrilla, premiado con la Flor Natural.

en 25

los Juegos Florales de Mayo de 1913.

cel

AMOR.

El amor que con lazos hechiceros

|

me aprisiona en idílicas urdimbres, tiene en la fé cristiana sus veneros, en la patria libérrima sus fueros, y en la epopeya maternal sus timbres.

Ambicioso de glorias eternales, oh, Amor!, a tus bellísimos planteles tendí el vuelo con ímpetus triunfales, y anidaron mis suéños inmortales sobre ramas de mirtos y laureles!

Gran Señor que a través de las edades sobre las almas tu poder asientas: al entrar en tus amplias heredades yo siento que mi sed de eternidades, cuarto más la mitigas, la acrecientas.

Prisionero y Señor del alma mía: como el calor de tus eternas lumbres

!)

se arrebata

!

mi noble

fantasía

A(

y con alas intrépidas ansía

$

domar

| .

Que amo la gloria de domar la altura, por vislumbrar más amplias perspectivas ; y he menester raudales de ternura para aplacar la ardiente calentura de estas ansias tan hondas y tan vivas.

Oh, amor de mis amores! cuántas veces apuré, sonriente y complacido, el licor de la vida hasta las heces y al calor de mis nobles embriagueces qué emociones tan puras he sentido!

No me libres, Amor de tus cadenas; ¿qué sería de mí si por acaso me despojases de mis dulces penas,

)

!

la cresta de inholladas

cumbres !

ÁZAZZZZZ zz 2

cual

e

Juan

<A

LEMA.—Mientras volaré

San

condor,

de

la

antorcha

cumbre

en

del

cumbre

amor

me

alumbre,

de estas angustias de placeres llenas, de estas ansias de gloria en que me abraso?

Fuera, quizás mi corazón ardiente como rosal sin rosas y sin ramas, como perla sin brillo y sin oriente, como fé sin altar y sin creyente, como volcán sin cráter y sin llamas!

Podría, así, cantar? Jamás podría!

Que yo, sin sueños en la mente inquieta, sin calor en la excelsa fantasía. y sin nobleza en la ambición, sería hombre, tal vez; pero jamás poeta!

Por tí, oh Amor, de mi ambición el vuelo desconoce fatigas y quebrantos:; por tí se exalta en el dolor mi anhelo. y por tí busca orientación al cielo la flecha voladora de mis cantos....

Tocado de romántica locura uise buscar la fuente que escondía de tu aliento vital la esencia pura, y hallé de la Mujer en la hermosura el claro manantial de la poesía !

Oh, Uivina Mujer, Reina y Señora; causa y fin de mis hondos enibelesos ; yo

adoro

tu belleza encantadora

porque he visto, a su luz deslumbradora. retozos del espíritu en tus besos!

Ay!, del Amor en la mitad

por la sutil saeta

del corazón,

herido,

sentí a ta amor mi inspiración sujeta; y al fluir de mi sangre de poeta ví el huerto de mis trovas, florecido.

a

a

Doña Luisa de la Haba, Presidenta

==

DON

JUAN

Presidente

HERNANDEZ

LOPEZ.

DON MANUEL FERNANDEZ JUNCOS. Presidente de la Cox11sion de Señcras.

de los Juegos Florales,

De tu belleza al mágico vislumbre, volaré tras el Sol de la victoria en

alas

de

mi

afán,

de

cumbre

en

Que tú, Amor, la atracción

cumbre;

quiero abrasarme en tu gloriosa lumbre, y en cada cumbre proclamar tu gloria; Oh

negros

resplandores

de tus Ojos,

DS

capullos de rubor de tu albo pecho, vivos claveles de tus labios rojos ríndelos a mis cálidos antojos, y será el mundo a mi ambición estrecho!

Ven, ven, Mujer, y sobre mí derrama de tu gracia el benéfico rocío,

(ue ya en mis venas se encendió la llama y al calor de la sangre que me inflama se encrespa y ruge mi cantar bravío!

No de mi amor los duelos acrecientes, ni en las lides de amor quedar ilesa, blanca paloma del amor, intentes; aunque tus vuelos al cenit orientes, gerifalte de amor, te haré mi presa, Oh, divina Mujer: que eternamente se encienda

tu sonrisa

placentera;

(ue se muestre tu faz, resplandeciente; que parezca que pasa por tu frente todo un amanecer de primavera!

Una tarde de mayo luminosa se 0yó de un beso la canción gloriosa, del paraíso en escondida umbría y a su música extraña y misteriosa se extremecen los hombres todavía ....

Y eso fué, oh Amor, que a la Mujer rendiste; y desde entonces, incansable y fuerte, sobre los hombres tu poder erguiste, y a través de los siglos siempre fuíste vencedor de la Vida y de la Muerte!

HAAASO/AÁÑ AZ ——

de

con tus lumbres ideales la carne

purificas,

depuras las pasiones terrenales, y en los santos dolores maternales el pecar delas almas santificas!

Al soplo de tu aliento sobrehumano tiembla y se agita la Creación entera en un renacimiento soberano, y, flor de fuego, el corazón humano caliente aroma de pasión generz.

No importa que el Invierno, despiadado, sobre la frente sus armiños tienda, porque en la frente quedará humillado mientras el corazón enamorado en llamaradas de ilusión se encienda. Amor, eterno Amor; aunque a deshora de mocedad y juventud las galas huyeran de mi carne pecadora, ¡qué siempre escuche en mi alma soñadora "*rumor de besos y: batir de alas”?!

Que nunca del Dolor la zarpa fiera de mi esperanza el ideal destruya cuando en mitad del corazón me hiera; que sea la ilusión mi compañera mientras la sangre de la herida fluya!..

Pluguiera a Dios que la ambición notoria (ue mente y sangre y corazón me inflama, alcanzase el laurel de la victoria al entonar mis cánticos de gloria por mi Fé, por mi Patria y por mi Dama; que al Amor que econ lazos hechiceros me aprisiona en idílicas urdimbres, tiene en la fé cristiana sus veneros, en la patria libérrima sus fueros, y en la epopeya maternal sus timbres!!

ENRIQUE ZORRILLA.

EL

TEATRO

DONDE

SE

PAR

JUEGOS A

BABA

ABAB

IBA

BARA

A>8RICBAA

FLORALES.

ABBA

los Jueves Forales.

AB ARPA

de

LOS

I

de la efectuación

CELEBRARON

que ofrecía el teatro Municipal, 'a noche

MUNICIPAL,

R+ilante aspecto

om

ROS "A €RIÓORA"IARIOD

ese =+e 22 VUE

+*e ESE

Y 8SL +09

e LE

+ LE

9 AE

8 GE

2

E228

2

228208YES28 E

PE 22

>>>

>22>?>>>0>»>» z

>

oo»

22228 S

La señorita Carmen Cardona y los jovenes Julio Fiol y Julio E. Colón, alumnos de la |

Escuela Superior

que se han distinguido cuarto

de Ponce

en la

clase de

año.

EN € y w nes

YAA

A

_—_

PENSAMIENTO

El hombre más feliz, no es el más afortunado. aquel que sabe hallar ta luz de

-

de poder

.

o.

poder compensar tanto odio, tanta

poder cosas

transformar risueñas

y

El que se conoce á sí mismo y conoce ásu Dios tiene todas las probalidades 4 su favor, en este mundo

siempre en su propia alma tan-

“iluminar las tinieblas,

af

sino

todas bellas

a

Ac

las cosas

.—

T

Ch

.

tanto

tristes (esa.

y en el venidero.

amor

serenidad y malas

de en

S<=

0 2ligió

En

religión,

hombre

no

¡enoticismo:

e

mati

el dogmatismo

no nos

sabe.

cuidamos

13

es

de

muy

-

saber

preferible

preferible

lo

que

«al

a

un

Y

A, ==,

. wie NOTAS

El

señor

: » GRAFIC AS

.

Jorge

Villard,

director

DE

de

la

ACTUALIDAD

American

Raiiruad

' Su

Co.

Las señoritas Carmen Cardona, Amalia Ubides, María Salomons, María Teresa Camacho, Guillermina Vives, Luisa Boseli y los jóvenes Carlos Rosich,

-

Carreras,

Te

Maximino

E Don III

Mariano III

IAS

Alarcón ISI

III

que

dará

la

IAS

semana

Alfredo

Morales,

año próxima

en el teatro

en

José C. Rodríguez, Julio Fiol

Ramírez,

Pedro

aventajados

la

municipal

Escuela

Rodrígnez,

alumnos

Superior

conferencias "

sobre

que

de

Negrón.

Julio

cursan

Pedro

E.

Colón

.el

J.:

y

cuarto

Ponce. hispano-americanismo.

DETALLES

Al entrar

la custodia

DE LA

en la Catedral,

después

de

celebrada

la procesión

del Corpus,

que

fué

muy

solemne.

COMP AS€IO_-A "ASA AR AASI AAAD ANECA ASAS A AAA

q

DIFERENTES

Don

Manuel

de Braganza,

exrey

de Portugal

contraído promesa de matrimonio, con Auyusta de Hohenzollern.

La

Asociación

de

ASUNTOS

la

que

DE

ha

princesa

INTERES

ESSAD

PACHA,

Proclamado recientemente rey de Albania. con . , general beneplácito del país.

Jóvenes

NOTA MERCANTIL

Cristianos.

Se.

Hoy por la tarde se maugurara el maenífico edificio de la Asociación de Jóvenes Cristianos.

Se

han

la

repartido

celebración

* dedicará a lacomp

¿en

a y veñ-

ta de comestibles y en particular frutas del pais.

acto

La

nueva

sociedad ¡es

comtinuadora

0

o.

co: stituido

la sociedad agrícola

mercantil bajola razón Sucial.G. Llinás y Co. que se

de apertura eran número de invitaciones. .

ha

Yauco

para

del

JA

El Casino Portorriqueño

ra

de

G.

Bernat

la de

y liquidado-

Suecesores

ide

y Co.

de Manatí.

380

-

La junta directiva este casinos teniendo

cuenta

la impresión

ha

dejado

de-

aquella

en

de en

Función de Gala

que

el ánimo

sociedad

El viernes se celebra una función

el

reciente incendio allí ocurrido, tomó el acuerdo de transferir el anun-

ciado

Baile

de

las

Juegos

Flo-

res para efectuarlo en la

noche

del

lo. de

próximo. do

la

á

vez.

el

5%

Junio

su

cuarto

de la funda-

ción del Casino,

a cargo:de

Florales,

señorita

Luisita de la Habaá quien

conmemoran-

aniversario

de gala

la Co pañía Sainati, vien honor de la Reina de los!

Srta. Modesta Morales Rodriguez, inteligente estenógrafa de la secretaria municipal de Arroyo. .

be

leza

incomparable

y unánimes simpatías se ponen nuevamente de ma-. nifiesto: .

<

|

:

INFORMACION Las

fotografías

aparecen gina

OFICIAL.

en

que

esta

pá-

demuestran el mé-

todo de sagúe

drenage

o

de-

en

el

trabajo

extinción

de

mosquitos

establecido

por

el

de

Ser-

vicio de Sanidad.

Este

trabajo se ha ex-

tendido á todos los puntos de la Isla con tados mente

duciendo

extraordinaria— satisfactorios,

re-

notablemente

la cifra de mortalidad causa de la malaria. ejemplo,

resul-

en

« Por

Barcelone-

ta, donde anteriormente se registraban 400 Ó 500 casos de malaria, presente

con

el

régimen

sani-

tario. el tanto por

cien-

to,

comparado

con

las

otrasenfermedades tras-

misibles

que

se

regis

tran en la localidad,

re-

sulta ser CERO.

Análogo informe puede darse de cualquier otro de los pueblos de la isla.

CIENAGA

BAYOLA

DE

LA

CALLE

DEL

PARQUE

EN

LA

PARADA

DE Se

43 2%

LA ve

PORTADA. favorecido

el

interior de nues.ra portada con la efigie de la

señorita Margarita Capó, flor de delitad físima aroma con diecisiete primaveras, que brotó en los jardines de Guayama, y por su excepcional

merece

simpatías

ameno

trato,

la admiración y

quienes ha su amistad.

de

todos

á

dispensado

Ciénaga de Miramar en la parada 11%, procedente de la alcantarilla del

Ferrocarril.

LLANTAS =FISK.

LA GOMA SIN RIVAL, LA UNICA QUE LO ASEGURA A USTED CONTRA LOS

BLOW-O0UTS LA QUE HACER - PRUEBAS CON DESCONOCIDAS, SI LA CCMA ¡| DEMOSTRADO SER LA ME.CK? TODO NO

SEA

DINERO FISK

MARCAS FISK HA

EMPLEADO EM FQUIPO ES DINERO PERDIDO.

QUE

FISK SIGNIFICA GARANTIA. LA QUE HA DADO MEJOR RECORD EN PUERTO RICO.

No lo olvide: FISK es su Goma.

DE VENTA POR SANTIAGO San Juan,

A. PANZARDI. Ponce y Mayagúez.

ANTONIO 4. ROIG. Humacao,

P. R.

pa

Procúrela en los buenos Garages de la Isla

que

rechina

dulcemente

goznes enmohecidos Paremos un momento para se. guir el paso grave de este buen

Oriental pafa quien ““el apuro es eosa del diablo”? según se dice aquí.

Bien tapado les

don

con Su pelliza' de pie-

mangas

amplias,

calzado

con anchas babuchas que tienen al pig por el empeine y cuyos tacones baten el suelo con un ruido acompasada,el Viejo Tureo camina con lentitud y compunción, la cara calma, serena, la mtada cargada de Va

por

en

medio

de

la

impresoras

06

am

énsueños.

calle y no se sar a nadie: males rozan comodar. su

aparta para dejar palos veiíenlos y los ani las paredes para no inamindación magistral.

¡ Quién es?

Probablemente

un

mo-

desto rentista. hombre de pocos bienes y de mucha filosofía. ¿Dónde va? Va a fumar su narguilé y tomar una taza de buen café.

Es una de sus ocupaciones principa: les.

Lo veremos aquí que para delante de una casucha eon tejadillos que se adelantan en relieve sobre la calle. ' Levanta el picaporte de la pequeña puerta guarnecida de vidrieras deman

American

sobre

y

sus

.

Y el busto inclinado, adelante,

desunidos.

una actitud

la llegado al término de su paseo, on el café.

Contra la pared, unos asientos bajos de paja, sin respaldo; en el suelo unas esteras.

Se descalza sin precipitación, y. con. gestos cansados, lánguidos, se instala en cuclillas en la estera, Cruza las piernas, se rasca los -piés, los acaricia, los mima, les haceun ““massage”””. ¡Pobres piese: eros!

¡Han

Después

caminado

puzga ruidosamente

respetuosa,

—¡Pelki,

effendim! .

Vuelvé: unos

momentos

ja,

'eniendó-un nafguiléen una mano y en

la otra

una

bandeja

con

una

taza de café, un vaso de agua y un pequeño

brasero

lleno de carbones

Dispone

todo

mucho!

del

enciende

el ““tomac”

con sus

sacando las primeras bocanadas en

vestido

con

pantalones

de

tela

caliente,

parecen

le color y un saco bordado sin man-

gas.

A

la cintura,

una

cerca

y sobre

la

sien

izquierda

úna

rréncia

flor

¿uyo pedúnculo está pasado debajo lel

Beyim!

Mande

se-

ñor.

de

una

manera

:

y hacen,

uba

salutación

lirigen a cada consumidor en particular uya pequeña salutación rá

Colonial Bankof Porto Rico, Mayaguez,

Arecibo.

00 2 0...

« $400,000.00 ¿¿oc..... 500,000.00

Juan tenemos de alquiler Cajas da

Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.

Y VENDEN

LETRAS

CARTAS

Se venden giros de la American

DE

SOBRELOS

ESTADOS

a

UNIDOS.

CREDITO.

Bankers Association,

pagaderos en cualquier parte

del mundo.

Tenemos cuidado especial con las operaciones que nos contían por Corres.

SOLICITAN

CUENTAS

ex:

lenta y: reverendipsa, el “temenna”” Tan pronto como están instalados

fez.

¡Buyurun,

todos

: traña, lo han precedido o seguido en este lugar de reunión, donde to: dis, al entrar, paran a la puerta, frente a la pieza, miran lá concu-

faja

roja «adornada con puñales y pistolas; al uello, una larga cadena de plata;

En nuestra oficina de San

SE

después

*ncendidos.

Capital MOMO o cccrcccccccococooroncnnorcn rr FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR................

COrerRaN

escucha la

orden.

manos para llamar. el largo tubo serpentino, después —¡ Buyurun, effendim! grita un “se aleja. mozo con voz musical.

Na está solo nuestro rentista en Apresurándose, se aproxina 1 sólido mozo bien hecho, bien mus- * Café: otros personájes fan gra: ha , . eulado el fez inclinado sobre la ereves, tan solemnes como él y que se

San Juan,

SE

en

CORRIENTES.

>

El Café de los viejos Turcos.

dada

por Eminencias y el Público

¡NO PIERDA TIEMPO:

Recomens»

eu

que

a

ciones

buenas condi-

aseo y .limpieza,

Bay Rum Loubriel

al

día con

—Ó— Alcoholado Aromático

-

LOUBRIEL.

Deliciosa

*839931|P9J43

s

Agua

de

- fricciónese dos veces

en3 y

de

Mesa,

_Y

tener la piel en

para man-

sp

Y

tos y demás insectos;

ns e]9

72)

0ysoay

Para abuyentar las pulgas, mosqui

- Solicítese en todos los Establecianientos.

Depósito

general:

Colmado

Pance.

Agentes en San duen: BOGLEY, SMITR A Co. pida,

miniatura

acompañada

de

la

primera,

de la palabra:

*“mer-

haba.””

En

la pieza reina un profundo que

sólo

rompen

por

mento las llamadas al mozo. fuma

los ojos

su

narguilé

el

busto

4

formades

dicen

políticas:

hablan

se

un

donde

círeulo

rrencia

El

le-

A veces los más

forman sabio

lée

Sucesi

lentamente, un

aire

de

mientras

escucha

con

interrumpe, ninguno

Creyente

pau orador

la

concu

respeto.

ninguno

parece

ávido

estima

Teléfono

noticias

n de Narciso

*

338

Vil VDOUVIC A su vez los sas recuerdos,

de saber.

pasa

soberbios.

Son

la eu-

Todos escuchan religiosa”

mente, pero pocos comprenden : está escrito en un idioma árabe en el cual aparecen algunos vacablos tur208 y lectura

persianos. sin

mentarios.

Se prosigue

interrupciones,

sin

la co-

Después los mejores in

y

narradoww

pueriles,

pero

viosidad es una eosa vana, que toda

siempre verídicos que nunca se ala-

ciencia

ban

Sin

es

falaz,

embargo,

sabe.

inútil,

habla

Después

especiosa.

el hombre

de

cada

período.

o se dan

Nunca

que la

el primer

los jóvenes

palabra:

su

a los hombres.

oración.

impasibles

$

pira

la

cuentan

los episodios de las

+3 ipre

pecial,

de

ancianos

P.R

E

han

un diario con una voz cantante esgrave

Arabia.

Nin-

cordura;

el tono

P. R.

Ponce

hace una pausa durante la cual as-

sobre

Ponce,

guerras de antaño, las calamidades

interro-

que

No. 17.

FABRICA DE LADKILLOS DE TODASCLAS5ES.

Rico.

las últimas

con

púlpito,

guno

el cuerpo

aproximan, el

de

ga,

ligeramente

vantado sobre el codo. fumadores

Cada

Calle Mayor

Meliá.

Puerto

delicia,

con

semi—cerrados,

tendido,

mo-

B.,

Grandes y modernos aparatos de maquiparias paracornizas, canales y cumbreras. Ordene usted inmediatamente cualquier trabajo en el ramo.

Henen constante existencia en su Almacén,

sadamente,

silencio

uno

de

Taller de Acjaiatería de Vicente Vassallo.

largamente

unas

bocanadas

de

su narguilé, para volver a su narra: ción después te

le

largo.

gustaría

guién

de un tiempo bastan-

Ancehece, crepúsculo,

Muchas

veces

parece

q.

noche

mejor

callar;

pero

al-

guna

de la concurrencia

lo invita

a seguir con estas palabras de apro-

bación interrogativa.

Se

gue tada

que

rol.

hacen

silen la 13

uso de

prueba

su

s"ichando

y

eu

la

palidez

en

las

sombras

de

del la

no viene a disipar nin

haz, la conversacón se prosilenta,

lánguida,

demida, cor-

con largos silencios

Luigi Del Vecchi.

Ron San- Luís

EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS. |

EL

AGENTES

SOLICITADO

EL. MEJOR: “RON”

. CERVEZA — PIELS, GENERALES

ALVAREZ SAN JOSE7.

MAS

POR

QUE

EL PUBLICO.

SE

FABRICA.

Esta es la marca que en menos tiempo tado más triunfos. ,

HERMANOS. SAN JUAN, P. A.

ha

«« 1 Quis-

Reconocida como la mejor.

Banco Territorial y Agricola de Puerto Rico.

SAN DEPOSITARIO

DEL

JUAN,

P. R.

GOBIERNO

Y DE

LOS

MUNICIPIOS.

Ca Capital Autorizado A tte t e rnanernnannoconarccncanoconannancnnccnonocco. a $ 2,000.000,00 Capita! Roalizado y Rada ctcn arias nn nonolo nc acomncn no nomocccccccnncniononn os.

697.900.00 Porron

coconrrrorsponeoo

plazo fijo.

O

Las mayores

A

DOS

facilidades.

AMIGOS

Supe que Gustavo, el bohemio, como lo llamábamos, se hallaba en Arequipa y no pude resistir la tentación de rendirle una visita, puesto que tenía yo tres días libres en Mollendo.

Al

abrazarnos

nuestra «.adie

en

alegría como

la” estación,

fué inmensa, -pues

esos seres

que

viven

al

parecer alejados de toda intimidad social, sabe apreciar el valor de una manifestación de cariño, ni nadie como esos seres saben arraigar en nosotros

ver tud,

la alegría

que

se siente

recompensada

con

una

cualquier

La mejor

alquiler, de $5.—$7.—$9.—y

acción

grati-

desinteresa:

camente amistosa.

Hablóme de. sus estudios ess, de sus pinturas

al

Le enseñado a decir—Soy tu amigo, soy tú amigo!—y así, cuando al lle“gar a mi retiro ereo que nadie me quiere, esas palabras me sirven de consuelo... ......

reproduciendo

he visto ilusionista mayor que tú—respondíle.

—Pí, mejor, pesimista; pues si me consuelo con esas frases del loes

tienen

porque

más

creo

que

valor

las

raras

de

veces

los

hom-.

bres.:._....

Llegamos

ciones

a su

casa;

inmensamente

dos sillas

. tintamente,

habita-

grandes

en una,

y encima

dos

de

una

la

mesa

y ellas indis-

libros y folletos de to-

de ese país sus bellezas arqueológi-

dos tamaños y tendencias; arrima-

cas y pronto nos deslizamos al com-

dos a los muros, algunos lienzos dig" nos del pincel de Gustavo, todo en

plejo tema de la vida, —Me

faltan

«migos,

aquí—me

decía—no hallo quien me comprenda; no sabes cuantas veces he año-

rado

las

delicias

de

una

amistad

tu amigo,—hasta que dióle Gustayo un terroncito de azúcar. Su amis3 tad era egoista.

Conversamos

marcado desorden.

El loro, desde un barrote de una de las dos sillas, que habían no cesó de gritar, —Soy tu amigo, soy

mucho

en el día (ue estuve allí; siempre me deleitó la fantasía de esos hombres que viven

—Xunca

completaban:

Incai-

inversión.

$15,—al año.

Se pagan intereses sobre denósitns

comprendida y comprensible! Tengo un solo amigo, un lorito a quien

rO,

e

Giros, Cartas de Crédito Depósitos.

Imposiciones a

Sección de Ahorros.

Venta de cédulas hipotecarias 6% interés.

Cajas de

447.468.40

Por cr res roo ro o ooo carcrnrnrono..

Préstamos Hipotecarios.

Préstamos personales y con valores.

Descuentos, Compra y venta de monedas.

Cobranzas.

Cuentas corrientes c on' interés,

olvidados

del mundo.

Un año después de mi visita reej bí su postrer misiva, y de la cual copio textualmente el siguiente fragmento. *““Me siento

próximo a morir, el corazón me ahoga, moriré solo. En mi cabecera mi amigo no cesaba de pronunciar las frases que tú conoces; he pensado que al faltar yo, las gritaría contento, olvidadizo, al primero que al otro día abriera la puerta y lo he matado en mi delirio!

¡ Amistad...

pasajera

coinci-

dencia!...

Lucio de la Selva.

San

Juan,

Mayo

de 1913.

UN BESO

ANTES

DE

PARTIR.

Una señora de distinción, la marquesa de Fisbury, había permanecido un largo tiempo en un almacén de musica muy conocido en la

calle del Regente.

Había compra:

do ya varias piezas de música, que tenían títulos sentimentales; y su carroza, que permanecía a la puer-

ta, estaba llena de música.

Se marchaba ya y ponía el pié en el estribo, cuando dió muestras de titubear si entraba o nó en el carruaje.

El dependiente de la tienda, que

con los ojos. le seguía todos los movimientos, se apresuró a aproximarse a ella y le preguntó si quería otra cosa.

La marquesa hizo un esfuerzo sobre sí misma y volvió a entrar en la tienda.

Fijó sus bellos ojos sobre el mancebo, el cual se enrojeció hasta en el blanco de los ojos.

Había olvidado completamenfem. dijo la marquesa con una

ta a entrar para pedirle a usted......

Hizo una corta pausa como para cobrar ánimo.

En este corto intérvalo, el mancebo se arregló la corbata y paseó la mirada por todos los entrepaños de la tienda.

La

marquesa,

en su

estupefac-

ción, le dió un golpe en la cara con

—-Pues he vuelto a entrar, como iba diciendo, para suplicar a usted

la sombrilla, y se puso a chillar, en

que

llegó la policía atraída por los gri-

tenga

la bondad

de

darme

beso antes de partir.

—Ma.......- dame |—execlamó pefacto el dependiente.

lá sobreagudo, sin cesar, hasta quis

un

tos.

estu

A

como una por

vez,

añadiendo

El magistrado mediata

ccbo,

usted

.no puede

en

libertad

hizo poner en

moda, del

que

de un vals de

recientemente no

tenía

publicado,

noticia

mi0Zo.

hoy, volveré otro día.

Satisfacción

E

KEYSTONE-ELGIN

pues puede estar uno seguro de poseer un: reloj lo más durable, exacto y elegante por el precio De venta por todos los principales comerciantes. .

.

s

.

Búsquese esta marca de fábrica v

en la caja.

The Keystone Watch Case Company (ESTABLECIDA

EN

PHILADELPHIA, ce

man-

que se le

Cuando se compra un .

RELOJ

de la en in-

al aturdido

el momento

tiv””, era el nombre

al

dármelo

La

es

explicó que ““un beso antes de par:

notar el embarazo del mancebo: —Si

como

calle de Bow.

estátua; y sin manifestar tercera

siguiente,

vl tribunal de la Prefactura

ninguna emoción, repitió su demanda

la mañana

de costumbre, se juzgó la causa en

—_Necesito, —repitió la marquesa con aire más resuelto,—que me dé usted un beso antes de partir.

Y diciendo, fijó su vista en el dependiente, que se hallaba convertido en piedra, porque estaba inmóvil

Garantiza

Se

—Pero, qué!........ ¿Será verdad ?

La linda marquesa de Fisbury........

Y el mancebo, entusiasmado y loco de alegría, se lanzó hacia su be: lla parroquiana, y tomándola del talle le plantó en la mejilla el beso que pedía.

voz que parecía alterada y temblorosa, no sé que tengo hoy! He vuel-

1853)

U. S. A.

)

y

el pobre

PODROMO

terreno de la arquitectura

A

De

Berlín

““Jón

nos

ria.

escriben:

Mariendorf,

al sur

de

Ber-

lín, se inaugura hoy un nuevo hipódromo que viene a ser un nuevo vipa en su género.

El comité encargado de Cconstruirlo tuvo la buena idea de con-

liar el cometido

a un

artista

* deramente moderno, dell, un artista que períodos

de

su

verda:

August Enen anteriores

vida,

no

dejaba

de

tener sus excentricidades: pero que poco a poco ha ido dominándose, y ha Hegado a ser un arquiteco serio actual de carácter especial, y ha v:oducido

obras

de

mérito.

Lo «(ue ha hecho en Mariendorf es un trabajo sano de verdadera arquitectura moderna. *“Moderna””. no en el sentido de que haya una mescolanZa

diversas

más

o

menos

hábil

de

formas estilísticas, sino en

el de que ha sabido desarrollar algo

del carácter del cometido a él confiado que lleva el sello de su propi a lógica arquitectónica y el de nues:

tra época.

Lo llamado

moderno

en

arquitectura, se ha producido en el

utilita-

l

Ll tipo más importante de casa apilarada moderna se formó en la construcción de los grandes almaCenes, en cuyo ramo se llevó la palma Alfred Messel.

Peter Behrens vUVO

gran

éxito al ensayar

el modo

de construir artísticamente inmen5us ttails de hierro y vidrio para fábricas moderhas.

August Endell también ha dado a' la moderna arquitectura de hipódromo formas . Características.

“2l hipódromo de Mariendorf está cireundado en su mitad por las construeciones levantadas por él, obteniendo así una especie de marco, y dejando de ser por cons iguien-

te. lo que los demás

general,

un

campo

hipódromos sin

límites,

en sn

forma, de fría expresión.

Por supuesto, los edificios corresponden a las necesidades del hipódromo, destinados a tribuna, a la presidencia, al pesaje, a cuad "as, a so! > chado,

El

ete.

pabellón

del

café

constitnyo

el centro, el punto de vista, un edi-

ficio airoso y lindo coronado por 1

tejado de madera y cristal, que recuerda algo el estilo chineseo 110] siglo XVIII, pero: que en el co,junto produce un efecto original.

Lo mismo puede decirse de los demás edificios.

Endell ha entendido perfectamente el modo de hacer los tejados que resguardan las tribunas, con graciosas formas, y hasta los edificios de madera. más seneillos tivnen algo de característivo.

Los ma'eriales, madera, hierro, eris tal y ladrillo amarillo, están com binados en todas partes con talento y gracia.

En torno del hipódromo resulta. una sinfonía de colores en cantadora.

Los antepechos son de de azul y blanco.

Los tejados, las ventanas, los cristales, verdes.

Y entre esos tonos se destaca el ama-

villo del ladrillo, el rojo pardo del hierro.

El conjunto

causa

una

im.

presión de alegría que cuadra ad. mirablemente con el paisaje. La ar«uitectura entera nada - tiene de emazacotada, si bien es sólida.

Por

todas partes domina la nota ligera-

y

agradable,

y

por

doquier

se

ficios.

él

AEd A

3 4

E

E de

5 , E .

Todo Nuevo' Nada viejo!

Nada de lotes.

El úni co est abl ecimiento que ha: Tecibido en trajes el estilo 1913.

No compramos mecancías de Fgu s nda par a venderla como-de Pri ¿Por qué podemos vender mera. tan barato?

Porque nuestros gastos son pocos.

SE DES PAC HAN ORDE NES FOR San Francisco

67.

ye

el carácter y el destino de los edi-

CORREO.

o

San Juan, Puerto Ric o,

En

Honor

AUDICION

de

DEL

p-VITALIDAD, VIGOR, POTENCIAy

Wagner.

PARA

“PARSIFAL.”

cien

años

que nació

Ricardo

Wagner, y la Asociación Wagneria na de Barcelona no ha querido pe: .

.

a

sar" en silencio esta fecha memora-

ble. + Al efecto se estát organizando * dándose

dichos

festivales

en

órganos debilitados e inactivos.

ol

La

audición

tándose 4 de los 6 cuadros

de que

Dichos cuadros sc

darán

íntegramente,

gunos

fragmentos

a

Hasta el año próximo no tendremas->. des la la. representación. integral obra

maestra

del

reuth, debido para

genio

ano

de

final;

ser permitida:

- muerte tores

de Wagner, ha reunido,la AsociaWagneriana

).

(de

El-Ocaso

elementos

directores

Bayreuth),

“Lamote

de

111);

: frido y Marcha

muy

Parsifal,

y

concerta: Millet. y

en

la

Los.festivales

. Soprano:.

cisco Viñas y Júan

Ba-

y no

dudamos

Bajos:

gran

éxito.

Raventós.

ríteno: Inocencio Navarro.

Perelló

Giral.

Otras coral

por tres

de Segurola

y Co.

seis sopranos.

Graa

de 250

secciones

voces,

formada

de

señoritas,

hombres y niños del **Orfeó

lá*?,

130

profesores y organizada en la mis-

ma forma que la del teatro de Bayreuth.

Ha Repertorio E Riénzi,

(acto

V);

obertura

El

y

Holandés

* prfante, obertura y coro de teje dores

(acto 11) : Tannhauser, mar-

cha; Lohengrin, uvupcial;

tás

Tristán

prelulio e

y marcha

Fsolda,

escena

.

“defensa sin

que

bien

podemos

llamar

japoneses,

profesores

de

aeto fúne-

arriba

damente

la manera

europeos

y

jiu-

deteni-

de

ser

de

los

formularon

su

código

de defensa, tan práctico, que la po. licía inglesa, la primera en conocerlo, lo emplea

hace tiempo con éxi-

to.

ME Ahora, como su espíritu

permi e quedarse ua

disjuesto

no.

que

son

enseñanzas.

ES

un

musical

aleanzaráa

ua

Alemania es, como lo sabe ya ícdo el mundo, un país que Incha constantemente por ser el primero en todo, y cuyos hijos viven cons tartemente preocupados de buscar «1 modo de ser mejores que.los demás, ya sea en el desempeño de su tarea, ya. en habilidad de su oficio. » ste propósito, que parece inherente al alma alemana, y que le ha

alguna su actual

indiscutible. grandeza, se ve tam bién reflejado en la institución -po-

le

atrás, Alemania

iguales

Romance de la Margarita. anunciados

acontec.mie..o

dado, sin duda

de

jitsu, los cuales estudiaron

sinfónicas

que

clase

ciencia, fué invención de unos atle-

Inmiperial); Himno foima

todos los

de la policía de

de calle, jefe: o subordi-

una

Esa,

ell SIN EMPLEAR ARMAS

Cata-

Orquesta compuesta de

plegaria

nados,

dejamos dicha. verdadero

Andrés

obras

asisten

armas'* y contra quien las lleve.

a Wagner, de G. Zanné y 3. Pena;

Luis

Grignon.-

(acto

que

fórman parte

o agentes

de los Dioses,

de Sigfrido y marcha

Lina Pasani Vitale. Tenores: Fran-

masa

el

en-

Berlín, ya sea como investigadores

No importa

todo

da a esto, figura ahora,

namiento a

“que

(obertura de Faust, idilio de Sig

-Véase el elenco:

Maestros res

Walkyria,

se haya visto su con-

tre las distintas clases'de perfecgio-

“bre (acto TIT) ; Los Maestros Can-

Para los festivales del centenario:

“valiosos.

La

«primero;

Bay-

antes.

ción

Debido

UNITY SALES C0., Unity Blag., Chicago, 1II., U.S. A.

se

e:

allí no se

veniencia.

de los otros dos.

“Parsifal”?

dará en forma de concierto, ejecu consta la obra.

pronto como

además. de al-

del

organización

ensaye y se pruebe y se emplee tan

cual sea lá, causa del agotamiento de la fuerza y del vigor, ya sea debido a exceso de trabajo, disipación, preocupaciones o causas semejantes, el método del Dr. Bier ha hecho maravillosas curaciones.

No tiene que tomar medicinas inútiles o "usar pomadas, cinturones, baterías o bombas.

Puede usar el método del I)r. Bier en su propia casa sin originarle pérdida de tiempo.

No corre ningán riesgo, le garantizamos los resultados o no le costará un solo centavo.

Mande hoy mismo por los informes completos, que son gratis, y se le mandarán en cubierta cerrada sin indicación alguna de lo que contiene. Correspondencia estrictamente confidencial.

Depto. 103.

““Palau de la Música Catalana.”

de preparación,

en país extranjero, que

Tratamiento en su misma casa, eficaz para todos aquellos que sufren de agotamiento, debido a: excesos de la juventud, falta de meno: ia, vigor perdido, etc. : Renueva los tejidos y músculos gastados, restaurando la vitalidad y funciones a los

y 3 de junio,

todo

o-lo que sea, que dé buen resultado

60 años han usado: nuestro método con éxito.

¿grandes festivales pata los días FS, 22, 27 y 30 de mayo

Y ANCIANOS.

No le cuesta a Vd, nada si no obtiene los resultados que espera Restaúre su vigor perdido, cure su debilidad, vuelva á poseer la fuerza de la juventud.

Hombres envejecidos prematuramente, jóvenes y hombres de edad madura que creen que “es demasiado tarde,” aquí está lo que habéis, buscado por tanto tiempo...

Urinvento nuevo y maravilloso, basado en el famoso “método original del célebre Doctor Bier, n édico del Emperador Guillermo de Alemania.

Restauramos la vitalidad de la juvextud de una manera rápida, segura, inofensiva y verdaderameénte científica.

Hombres demás de

El 22 del més actual de camplieron

JOVENES

licial de Berlín, donde no hay mé-

Margarila, blanca nieve,

yo bendigo tu candor, hermano de la pureza de una monja en oración.

Margarita, el sol de Maxo besos de padre te dió, al verte como una niña en traje de comunión.

4 Margarita, entre las fiores

eres la más rica flor, que tienes de plata el manto y de oro el corazón.

Margarita, las palomas de mis palomar:s son* tus hermanas y te quieren como a una hermana menor.

Margarita, margarita, como ellas te quiero yo al verte como una niña en traje de eomunión.

PODROMO

terreno de la arquitectura

De Berlín nos escriben: “in Mariendorf, al sur de Berlín, se inaugura hoy un nuevo hipódromo que viene a ser un nuevo vpo en su género.

El comité encargado de construirlo tuvo la buena idea de conliar el cometido a un artista verda: * deramente moderno, August Endell, un artista que en anteriores períodos de su vida, no dejaba de tener sus excentricidades: pero que poco a poco ha ido dominándose, y ha Hegado a ser un arquitecto serio «ctual de enrácter especial, y ha bp oducido obras de mérito.

Lo

que

ha

hecho

en

Mariendorf

es un trabajo sano de verdadera árquitectura

moderna.

““Moderna””,

no en el sentido de que haya una mescolanza más o menos hábil de diversas formas estilísticas, sino en el de que ha sabido desarrollar algo del carácter del cometido a él confiado que lleva el sello de su propia lógica

arquitectónica

tra época. arquitectura,

y

el de

nues:

Lo llamado moderno en se ha

producido

en el

utilita-

ria.

El tipo más importante de casa apilarada moderna se formó en la construcción de los grandes almaCenes, en cuyo ramo se llevó la palina Alfred Messel.

Peter Behrens iuvo gran éxito al ensayar el modo de construir artísticamente inmensos hails de hierro y vidrio para fábricas modernas.

August Endell también ha dado a la moderna ar(quitectura de hipódromo formas . Características.

“¿l

hipódromo

está cireundado

de

Mariendorf

en su mitad

por las

construcciones . levantadas por él, obteniendo así una especie de mar€o, y dejando de ser por consiguiente lo que los demás hipódromos en general, sun campo sin límites, sin forma, de fría expresión.

Por sm. puesto, los edificios corresponden

a las necesidades

del

hipódrowm:o,

destinados a tribuna, a la presidencia, al pesaje, a cuadras, a so! -chado, ete.

El pabellón del café constitnyo el centro, el punto de vista, un edificio airoso y lindo coronado por in

tejado

de

madera

y cristal,

que

recuerda algo el estilo chinesco .1e] siglo XVIII, pero que en el corjunto produce un efecto original.

Lo mismo puede decirse de los de-

más edificios.

Endell ha entendido perfectamente el modo de hace: los tejados que resguardan las tri: Lunas, con graciosas formas, y hasta los edificios de madera más sencilics tienen algo de característico.

Los ma'eriales,

madera,

hierro, eris

tal y ladrillo amarillo, están com binados en todas partes con talento y gracia.

En torno del hipódromo resulta. una sinfonía de colores en cantadora.

Los antepechos son de de azul y blanco.

ventanas,

Los tejados,

las

los cristales, verdes.

Y

entre esos tonos se destaca el amavillo del ladrillo, el rojo pardo del hierro.

El conjunto causa una im. presión

de

alegría

que

cuadra

ad-

mirablemente con el paisaje. La ar«uitectura entera nada tiene de emazacotada, si bien es sólida. Por todas partes domina la nota ligeray agradable, y por doquier se ve el carácter ficios:

y el destino

de los edi-

Todo Nuevo' Nada viejo!

Nada de lotes.

El único establecimiento que ha: tecibido: én trajes el estilo 1913.

No compramos me-cancías de seg unda para venderla comode prim era. ¿Por qué podemos vender tan barato?

Porque San

Francisco

67.

SE

DESPACHAN

ORDENES

nuestros gastos son pocos;

FOR

CORREO.

San Juan,

Puerto Rico.

En

Honor

AUDICION

VIALIDAD, VIGOR, POTENCIAy

de Wagner.

DEL

PARA

“PARSIFAL.”.

e

cien

años

que

nació

Ricardo

.

en país

¿a

pronto como se haya visto su eon-

demasiado

tarde,”

aquí

está

lo que

Uninven-

veniencia, Debido

se

además. de al-

que contiene. Correspondencia estrictamente confidencial” - Depto. 103.

gunos fragmentos de los otros dos.

UNITY SALES CO., Unity Blag., Chicago, ll., U.S. A.

27 y 30 de mayo

dándose “Palau

La

de la Música

audición

dará

yy 3 de junio,

dichos festivales

en

**Parsifal””

de concierto,

darán

se

ejecu

tándose 4 de los 6 cuadros consta la obra.

el

Catalana. a

del

forma

en

de que

Dichos cuadros

íntegramente,

cubierta

cerrada

sin

indicación

alguna

obra

meestra

del

genio

debido

a_no

ser

reuth,

des la

integral de

final;

Bay:

primero;

permitida-

bre

Para los festivales del centenario.

Maestros res

(de

directores

y

Bayreuth), Luis

). Lamote

de Grignon..

(acto

(obertura a Wagner,

«Parsifal,

concerta: Millet: y.

Esa, tas

cisco Viñas y

y

Andrés

Perelló

Giral.

Otras

masa

coral

por tres

Ba-

de

Segurola

y Co.

sopranos.

Gra.

secciones

Orquesta

voces,

formada

de

señoritas,

compuesta

da

de

130

o

Riénzi,. obertura

plegaria (acto V);

y

El Holandés

Prfante, obertura y coro de teje dores (acto 11) ; Tannhauser, marcha; Lohengrin, nupcial;

Tristán

prelulio y marcha e

idilio de Sig:

Imperial);

en

la

fo:ma

Himno

y J. Pena;

que

arriba

no

acontec.inie..io

dudamos

que

musical

aleanzaráa

us.

Isolda,

511 ————

SIN EMPLEAR ARMAS

profesores y organizada en la mis:

Repertorio:

Faust,

de G. Zanné

>)

ina forma que la del teatro de Bayreuth,

de

sinfónicas

escena

bien

podemos

fué invención

japoneses,

llamar

de unos atle:

profesores

de jiu-

jitsu, los cuales estudiaron damente

la manera

europeos

y

deteni-

de ser

formularon

de

su

los

código

de defensa, tan práctico, que la policía inglesa, la primera en conocerlo, lo emplea

hace tiempo con éxi

to.

- Ahora, como

su espíritu

permi e quedarse

atrás,

no

ua disjuuesto iguales enseñanzas.

A Romance de la Margarita.

Margari¿a,

blanca

.

Alemania es, como lo sabe ya icdo el mundo, un país que Incha constantemente por ser el primero en todo, y cuyos hijos viven .cons tartemente preocupados de buscar (1 modo de ser mejores que los demás, ya sea en el desempeño de su tarea, ya-en habilidad de su oficio. "¿ste propósito, que parece inherente al alma alemana, y que le ha dado, sin duda alguna su actual indiscutible grandeza, se ve tam bién reflejado en la institución po-

nieve,

yo bendigo tu candor,

+

Margarita, el sol de Mayo besos de padre te dió, al verte como una

niña

en traje de comunión.

Margarita, entre las tiores eres la más rica flor, E

que tienes de plata el manto y de oro el corazón.

- :

. Margarita, las palomas de mis palomar:s son: tus hermanas y te quieren como a una hermana menor!

Margarita, margarita, como ellas te quiero yo

al verte como una niña en traje de comunión.

le

Alemania

hermano de la pureza de una monja en oración.

hombres y niños del ““Orfeó Catalá”?,

Dioses,

Bajos:

seis

de 250

acto

Los. festivales anunciados son uu verdadero

Júan Raventós.

los

todos “los

de calle, jefe: o subordi-

que

ciencia,

de lo

el

asisten

nados, una clase de *defensa sin armas”” y contra quien las lleve.

dejamos dicha.”

Soprano:

Inocencio Navarro.

de

111); obras

frido y Marcha

múy

Lina Pasani Vitale. Tenores: Franríteno:

El-Ocaso

todo

que

Berlín, ya sea como investigadores

(acto TIM) ; Los Maestros Can-

tores

ha reunido. la Asocia-

ción Wagneriana elementos a vahiosos. .Véase “el elenco: *

Walkyria,

en-

fórman parte de la policía de

o agentes

muerte de Sigfrido y marcha fúne-

para antes.

de Wagner,

La

a esto, figura ahora,

namiento a que

Hasta el año próximo ño tendremas--. la. representación.

;

tre las distintas clasesde perfeegio-

,/ Tratamiento en su misma casa, eficaz para todos aquellos que sufren de agotamiento, debido a excesos de la juventud. falta de memonia, vigor. perdido, etc. .

Renueva los tejidos y músculos gastados, restaurando la vitalidad y funciones a los órganos debilitados e inactivos. No importa cual sea lá causa del a, tamiegto de la fuerza y del vigor, ya sea debido a“exceso de trabajo, disipación, preocupaciones o causas semejantes, el método del Dr. Bier ha hecho maravillosas curaciones.

No tiene que tomar medicinas inútiles o usar pomadas, cinturones, baterías o bombas.

Puede usar el método del 1)r_ Bier en su propia casa sin Originarle pérdida de tiempo.

No corre ningíán riesgo, le garantizamos los resultados o no le costará un solo ceritavo, Mande hoy mismo por lós informes completos, que son gratis, y se le mandarán en

+) ue

allí no se

ensaye y se pruebe y se emplee tan

“es

60 años han usado: nuestro método con éxito.

ble. :Al efecto se están organizando > grandes festivales Pata los días: 13,

extranjero, que

que

to nuevo y maravilloso, basado en el famoso método original del célebre Doctor Bier, n édico del Emperador Guillermo de Alemania.

Restauranios la vitalidad de la juveatud de una manera rápida, segura, inofensiva y verdaderamente científica.

Hombres de más de

sar en silencio esta fétha memora-

organización

Hombres envejecidos prematuramente, jóvenes y hombres de edad madura que creen

habéis buscado por tanto tiempo.

na de Barcelona no ha querido pe:

de preparación,

o lo que sea, que dé buen resultado

la fuerza de la juventud.

Wagner, y la Asociación Wagneria .

Y ANCIANOS.

No le cuesta a Vd, nada si no obtiene los resultados que espera.

Restatire su vigor perdido, cure su debilidad, vuelva á poseer

.

El 22 del més actual se cumplieron

JOVENES

licial de Berlín, donde no hay mé: todo

.

GRAN

ESTABLECIMIENTO

FOTOGRAFICO

bo=—DE_.a

) Rafael Colorado.

El

: establecimiento

mejor

fotografico de las antillas.

clase

de trabajos

con

los mejo

res

materia-

| >

í - Vistas

matógrafos.

Toda

fotográficos.

Positivos

para

clase de

industrias,

anuncios

o:

ta-

na

9)

ratos

Jl

E

materiales

(Mo.

p

marcos :

clase

Por

de

LA PRIMERA

el último vapor

cibido

y accesorios para Cine-

Esta

y en

en

este

verdaderas

Tramo

se han

re-

XX

xXx

xx

ae

casa.

Y UNICA gráficas en Puerto Rico.

—Apartado

194.

Teléfono

24.

Telégrafo

MB

preciosidades S

que se dedica a la fabricación de pelícu las CinematoDirección:

:

colore»,

y alquiler de apa-: y toda

E

finos

dorados

E

y películas

¿l

existencias de

películas lícul:

Venta

í

tes.

(

MOE.

la

e inematográ.-

ficas.

de

Grandes

fabricación “icació de

y cón los

los anuncian-

em n paray lleres

de toda

retratos

les, > Grandes

fijas.

y cable:—COLORADO.

a

xy

=N

AUTO GARAGE

CENTRAL

Estimada por las mujeres.

(DEPARTAMENTO)

PROPIETARIO

ANTONIO

Progreso

Phone

St,

AGUADIL

T

¡lr

de

CASELLAS

repr

v ileinización tl quiler pyra

y as

SORIA

47.

PR.

ciones,

mecánica.

esorios.

Autos de

O HERMOSEADOR MÁGICO

paseos y viajes a la Isla:

DEL

Se ad nitea automóviles de particula ces ¡pura su guarda y limpieza.

MODICOS

PRECIOS

JOYERIA

Dr. T. FELIX GOURAUD Articulo indispensable y necessario para las damas que desean parecer siempre jóvenes.

-.

Y. RELOJERIA

DE JUAN VÁZQUEZ Especialidad

Toda suyos

É HIJO

en grabados

y mon-

Calle Betances,

Caguas,

O

turas de brillantes.

P. R.

mujer el

grasosa se

“E

ISAAC

vo

PADRÓ.

MUESTRAS

po

37

Versos

¡MALOS

TIENE

que

AMOR!

esto celos se llaman?

¿Y diz también que los tales del amor?

No

paré

" en vuestra

y Cierto

yo

grandemente

rara

que

al momento

beldad,

si no oyera

¡Juro a Dios! que a la hora desta no hubiera

aqueste .escozor

«ue sienta insistentemente

y tengo

per

por vos!

más finchado que un virrey, la “calle del Arenal.

Cruzaba

por

Coloreros,

cuando

de Gouraud

la piel

cura las

gratis muestra de la Crema Orlental

la vemfien e

los

farmacéuticos

HOPKINS,

y

108

el

C0+

'

Nueva York, B, OU. 4.

tierras

él, muerto de amores ya, Y viendo

empecé

y

tengo

del

celos

corazón. por

No había moza ri almibarado

vos,

vistosa

galán

aque atento no vos mirara al momento ella,

que vos miraban,

a mifaros

yO;

y vos, viendo que os veía, mandásteis

al rodrígón

«ue se vos

pusiese

junto

por velar vuestro primor., ¡ Bienhaya de

de pasar;

muriendo

de

envidia;

aqueste

la sirenica amoriado

mar

«que llama

a los corazones,

y cuando

cerca

los há,

húyese hacia la ribera

para

Que yo no sé si vos quiero, Bien me acuerdo de un domingo de Mayo, en que fuí a ruar, luego de misa de doce,

señor de mi libertad,

juven-

de pasar

cecir: ““Aquesa,es primera en los Caños del Peral,

¡Ay! ¡Qué no sé si vos quiero, celos

Orlental

Street,

guardábaos una dueña, y habíais por rodrigón un vejete avellanado, que enfadoso me miró.

¡Señora, y qué malos son ! son vástagos

Great Jones

T.

v hube de topar con vos;

¿Sabréis, señora, un remedio para curarme este mal ?

Pues que vos me lo habéis dado, vos me lo habéis de quitar. . Yo no sé-que haya en el mundo tan cruel enfermedad. ¿Diz

y 4.108 la

R.

Inéditos.

MIJOS

de Gouraud artículos de

FERD.

cluses

P.

la cara

toma

acalora.

La Crema

GRATIS.—Remitiremos

rte y embalaje.

La C rema Oriental merciantes que tienen

ilermanos.

Buldorioty.—Caguas,

que

de

de Gouraud, en cantidad suficiente para usarla una semana, si se nos en 10 centavos en sellos de correo, dinero ó libranza de correo, para cubrir

Se hacen cenas de noche. café chocdate.

Licores de todas

Calle

encanto

Hace

IT istalado contiguó a la casa de Leia

el

afecciones cutáne-s y alivta la soleadura.

Midesaparecer la tostadura del sol, barrus, espinillas, manchas, sal do, pecas y rojeces y l> palidez y amarillez del cutis, dejando una piel limpia y delicada como desea tenerla toda mujer.

P.. QUE" Colmado y Caté DE

se debe 4 sí misma

conservar

tud con que la naturaleza la ha dotado.

Esta preparación viene usándose por más de medio siglo por artistas, cantatrices y damas elegantes.

Da al cutis la suavidad del terciopelo, dejándolo" limpio y con la blancura de la perla, y es utilísima para el tocado diario 6- vespertino.

Como es una preparación líquida y no queda impercetible. ¡En los bailes, danzas y Otras diversiones, evita la aparencia

verles naufragar!

Dígame (no

me

ande

si es que ¿lguna

la: comedianta en

cábalas

mandóme

en

yo),

secreto

vista de amor,

que yo no sé si vos amo, y

tengo

celos

por

Diego

vos...

San

José.

in

EL ARTE DE BAILAR BIEN.

Porto Rican Express Co.

EXPRESS a

yy

| 5 1)

EXECUTIVE

RICO

Orrick,

69 Tetuán

other offices throughout the principal

l

saica

St.,

the Island.

San

railroads and trolley lines.

Juan,

and

45

We Operate

over

CURA

Principal

MA

Customs

OrriCE,

Obrapia

Street,

Department

No.

35.

respecto religioso de sus partida.

rios, viera lo que hoy sucede, volvería a hundirse en su bombonera «esmaltada por Wateau.

Havana.

in charge of experienced Packages forwarded to all points in Cuba.

men.

Low

rates. rapid service, marine insurance, 'C. O. D. collections, ¿cetiunsof drafts.

Cariffs and all information may be had by writin g or calling at any ví the above offices.

C—

When ordering n «,k pakages, care

packages

from

tha

States,

give

instructions

Hoy se baila mucho, se baila en iodas partes, pero se baila mal.

Al

Dr. H. W.

78 Pino Street.

MONROE

to

consultas:

Ba

12 am, yde22a5p0 Reina N9% 1. Bajos de don Asiscio Subirá P. R.

Ponce,

Mariano RIERA PALMER ABOGADO

Puerto

Todas

en todas las

y Massago eléctrico en

RICARDO

excelentes superiores

A. DEL TORO

fas

Union”

CARRERAS

Reparaciones y

todas clases de

Especialidad

en

la construcción

Aires St

50

Taléfono

Ponce

Barberia

PERFUMES. 19 Allen St.

ALCOHOLADOS. San Juan, P

Cart

r

Y BiiLar

de 365

oh

Establecimiento

DCRES.

VIDAL VILAKE]

15 45P.M

encontrará

PR A.M y

us

y el hombro

A

P

direcciones del vals,

derecho de aquel no

debe dejar de permanecer constan-

perpendicular

al izquier-

do de ésta.

Así colocados: se evitan .los

en.

contronazos

sa-

En

Hielo a todas hora* >

moverse

que

los novatos

no

Conocida ya la actitud de los bai-: larines no huelgan ciertas máxi. mas de exquisita corrección.

us:

]

o

que

primir al brazo derecho de la dama,

las diferentes

de todas clases.

servicio esmerado,

y a todo

He aquí la actitud debida: el brazo izquierdo del caballero debe estar bastante extendido, para im-

hen impedir.

toda clase de licores tabacos y cigrrillos. Conservas alimenticias y du:

Dentistas Americanos

Plaza Delicias 21 Ponce Mecas de ofcina: de 842

“La Rosrra”

donde

al dar la vuelta;

temente

De Emilio Garcet

k.

de sus ama-

por los vaivenes

con elegancia , y armonía.

EN

“La

desprendido

llevara un ogro.

Nada más sencillo

v=rjas balce ns y portones de bierr o.

dt Co.

lan

triste figura como la ninfa que se

trabajos concerniente a la MECANI-

Buenos

que venden

tres?”,

chete

Jfalificiones

CA

osados,

esto, la ““pareja”” sudando en poGer de tal molimillo, haciendo la

Cusacda con tas

los puros

muchos

Aquí arriman un pisotón; allí sacan un ojo con el brazo, convertido en un palo; allá sacuden un ca-

24 HORAS Cada Capsula llev el nombre (MIDY a

Talle- de

coneluído.

del buque.

NARIA JÁ URINA R! S

fame

hacen

Tras y balanceado

D

Barberia

señorita.

zándose de cualquier manera enire los que bailan, introduciendo la confusión con su marcha loca, como aquel cañón terrible de la novela de Vitor Eugo, “El noventa

P. O. Bex 476

Rico

51 ES UD, FUMADOR DE BUEN GUSTO.

más fácil que

una

Economía en los presios,

Aféitese Córtese el pelo he pida Champoo

Union”

a

P. R.

SI USTED QUIERE REJUVENECER:

“La

Eso

NOTARIO

Mayaguez.

ballar

la el talle asunto

How York City.

Restaurant y Casa de Huéspedes.

FO ussames frescas y ventiladas.

CO1. Vinia ¿la banía.

Servicio y trató esmerado.

San Juan

a

Con cojerla de la mano y ceñir-

La. ESPAÑOLA

Cirujano Dentista Amoricane.

parecer, nada

sacar

Ed

Porto Rican Express Company.

que lo

Si el hada encorsetada y barroca del minué, cubierta de encajes y polvos de arroz, acostumbrada al

ss,

Railroad and Steamship Companies.

época contemporánea,

cs de tantos danzantes, resulta una negación respecto a la danza.

ExecuTIvVE Orrice, 17 Battery Place.—FreREIGHT DeOr y Y 78 Pine Street. Connecting FICE, with all Expre

"OR K

NA

Hay que confesarlo, nuestra pro-

OFFICES:

|

yn

NO

debe

s0.

el vals, la señora es la que

rogar

al caballero

Esta es la regla

el' déscan.

universal, ' salvo

_—

mA

NT

en el Brazil, en que es él el que la

misma, no invitándola de hecho, como se acostumbra.

Un detalle imapreciable.

Los hombres deben llevar las dos

propone. , La mujer no debe mirar nunca al kombre a la cara, ni llevar los ojos bajos, sino fijarlos ron naturalidad en cuantos puntos se le presenten : al girar.

manos enguantadas, bailar.

Conviene evitar lo mismo la gazmoñería que el descaro.

Si el valsador rial visto versación. , ¿A veces habla con su la«o, y no con

es tímido,

La mano desnuda

no es

una joven en el rigodón el bailador que tiene a que es el de otra pareja, el suyo.

En

cambio

el “D” Line, New York, Ur Herrera Line, Havana,

COQDESUSED: A 8

C

4thA20 5th EDITIONS, LIEBERS, and PRIVATES.

cable Adáres “VILLAR”.

f

Casa de España que tan activamente cumple

de

do a lós señores, Sarmiento, Lomha y Cáubet, para que mañana domingo se trasladen a Mayaguez. En dicha población se les prepara un

puñal

o su

en

varita

vir-

DE MANZANAS EA

¡Depósito San Francisco 37.

crudas,

media

taza

larga,

de

Comisión

Agents for:

The Guardian Assurane: a

London, (Fire) «Wichita, Kan, (Fw) Armstrong Packing Co.

Dallas, Pex (Lard) ADORES:

VILLAR

BUILDING, Marina St.

M.

Llinás

Box 1066.

Agentes de la milagrosa tintura que mata las

“CANAS”

e

P. 0. 00X 187.

Bomba” P.O

im

Watson Mii Company.

San Juan, Puerto Rico.

de

fines

a exponer en aquella portante localidad.

H. Bartning Jr. Garbanzos.

calzado

eon-

que van

Merchants.

de

de la

sú cometido ha designa-

recibimiento entusiástics, en cordaneia, con los elevados

Importers, Exporters and Commission,

“La

todo

la mu-

e importante

Kehlor Flour Mills Co. Harina.

(of Steamers)

y póngase

necesario

PASTEL

lv Norton Line, London,

rayada

———HH

VILLAR $ CO.

Agents for:

STANUARD SHIPPING CODE, Al:

lo primera)

cáscara

organizadora

1

a ella

o su

La

zanas

PL

mejor

limón

DE ESPAÑA

la

la jovencita

de

esto al horno por una hora.

Prepárense bien peladas, cortaalitas y limpias. tres tazas de man

de

mo

puede sudar y

1azeja demostrará el caballero su Muena crianza, pidiendo permiso a madre

de

LA CASA

el escurrirse de la

reunión sin despedirse de nadie.

Para conducir al “buffet” a su

cucharaditas

Las señoras irán provistas de un “carnet”? para apuntar los bailes «que se las pidan, y del abanico tan

no lo es (¡la vida es

una paradoja!)

al

dos

dama,

jer, su tudes.

acto incorrectísimo,

un

todo

fina,

1jantequilla, un cuarto de cuchara-.' da de polvos de canela, otro de zu-

r:ianchar el guante y el talle de la

que ella comience la con-

Es

sobre

¿zúcar

i

y Ca. Telétono 471.

instantáneamente

JEREZALINA” y del regenerador á la juventud el “ACEITE DELSERRALLO.” UNICA CASA QUE CADA DOS MESES REGALA AL PÚBLICO UN DIA DE SUS VENTÁS

“LA

p

AJENO.

En Inglaterra se ha resucitado la

historia de la muerte del poeta G. $. Shelley, en el trágico viaje ha-

la

barca

co de los cambios de temperatura, y del simple enfriamiento viene el catarro bronquial, acáso también la tuberculosis. ... .El doctor se indigna y condena

Gan ahora y:se reconstruyen los he De

las indagaciones

hechas

a partir del año 1875. en que oyó la historia Sir Vicent Eyre, parece cosa cierta, el supuesto erimen que todavía: da q hablar.

No puede évitarse la tentación

: fuma de riquísimo los marinos hizozobrar

abrigo ... Las señoras se cuidan po-

jero para espiar su culpa.

Estos y otros detalles se recuerchos.

cia el Golfo de Spezia.

Otra vez se dice que Shelley no se ahogó por. uu accidente desgraciado sinó que fué víctima de un crimen. Confundido Sheley con Byron, que tenía “cieron

abandonar el país y huir al extran-

constante de los asuntos novelescos.

intencio-

nalmente después de haber robado al

En

poeta.

nale di Sicilia””, recuerda que esta historia la oyó referir Sir Vicent Eyre, a una vieja amiga de la fa. milia Shelley, quien a su vez, la su10 por un noble italiano qué era vecino suyo en el golfo de Spezia. A éste último le contó la historia un cura que la había oído en confesión: “« uno de los pescadores asesinós de Shelley, El cura:no reveló el

la" coquetería,

pero

:

ly que sabía Balzac ni lo que saben D'Anunzio y Benavente, El bien

' '

parecer

es antes que la salud;

un

el ““Daily

Mirror”,

un

médi-

Camente

secresiones nasales, fuerte jaqueca

grave peligro que amenaza al bello sexo.

La coquetería extrema sus recursos sin reparar en riesgos. En

y fiebre de cuarenta grádos. -

efecto,

los vestidos

femeniles

que

Nada

das, esos zapatitos de finísima

pie!

«(une no logran evitar la humedad, esa

tiranía

del

corsé

cada

día

ma-

vor, esas faldas ligeras que no dan

ALLA!

se

campaña;

conseguiría la moda

te.* Vestir

bien

consiste

vaya

menos

posible.

vestida

bres alabamos

con

*

una

es intransigen-

mente 'en que

precisa-

unae mujer

lo

Los hom-

esa frágil indumen .

taria de las mujerzs y somos, por lo tanto,

los

verdaderos

: e

causantes

del mal.

Esas blusas vaporosas y escota:

:Almiraba fervorosamente. Además ¡puso .1 peseador la penitencia de

quince días de cama, con

co da el grito de alarma sobre un

cxigé la moda durante estos meses - an propensss a tuberculosis y ctras enfermedades pulmonares y de los bronquios—son un atentado a la higiene.

Así lo cree el doctor cel “Daily Mirror.”

1.ombre del criminal,spero quiso es«'nreesr el misterio“Que rodeaba la twerte del poeta inglés, a quien

MAS

apelación

ese doctor no sabe de las mujeres

éxito de elegancia justifica sobra- ..

Un periódico italiano, el *“Gior

¡NO

sin

Vuélvanse

A

DE CERCADO

contra

nosotros

los

médicos y acaso se consiga algo. El miedo a la tuberculosis se posponcrá siempre al halago de la galan tería.

Sendas opuestas.

OLISINOXA

.92 Leuvo Sra,

N%I5 FORMULA

PROPIEDADES

3 J z4 ¡L E MaX

TT Cxuadixa osn

tw

0

*“INANAYAA

MEDICINALES.

En varo intentaremos fundir en uno de tu vida y mi vida los dureos sueños.

El camino

que sigues y el que yo sigo,

¡son tan opuestos!

Tú eres la maribosa que por los vános verjeles del orgullo tiendes el vuelo.

Yo soy un vagabundo que anhela sólo

una vida de dulce reco“imiento, .

Tú vas por los salones luciendo trajes.

Yo voy por los jardines cantando versos.

PREPARADO

BASE

SER.IPO.

Tú adoras el bullicio de las reuniones.

Yo amo las soledades de los paseos,

EL

VERMOUTH

'TORINO

DE VICENTE Provisiones

Italianas,

Ramazzotti

y la

Vino

Fasa

Chauti,

de tu vida y mi vida los áureos sueñas.

Amaryo

STREGA.

San José al lado de “PuertoRico

!Y yo sé que tan alto volar no puedo!

En vano intentaremos fundir-.en uno

RINALDI.

Licores,

"Tú quieres con tus alas volar muy a'to

¡Amas

:

tú tantas cosas que yo maldigo!

¡Pides tú tantas cosas que yo no tengo!

Elegante.”

Manuel de Castro, a

? :

h se

A

Amas

-“El

padres

Niagara” WALS BRILLANTF

'RODUCCION.

egro

O 4: FP

moderato.

¡ RAFAEL

BALSEIRO.

TRAJES 1 VIAJE A

A

participa a sus distinguidas clientes, que se acaba de recibir el surtido de trajes de viaje, 2

Los hay en ne-

últimos modelos de esta Primavera. gro, azul marino,

gris, mar'ón y colores de fantasía.

Tododl estos trajes son estilo sastre y están confeccionados

t

telas

con

de

lana

de charmeuse

francesa, forrados

y «E

cortados por sastres de fama en New

Los hay para todas las tallas y se repian al cuerpo de la cliente

York.

sin

aumento

alguno.

Los tenemos de $12, 15,18, 20,25 Y 30, UNO. s Para este estilo de trajes tenemos blusas elegantisima en gasas de los colores de los trajes a, $4 y a $5, una.

Tenemos también ABRIGOS propios para viaje, ULMIMOS

MODELOS.

Pedro Giusti,

“París Bazar” ALLEN

27.

XIV.

San

Juan, P. R.,

Número 2.

5 de Julio de 1913.

Director :

Redacción y Administración:

Lar ROo

4

Propietario :

REVISTA

RAFAET COLORADO-

ENTERED

SUSCRIPCION EN Y ESTADOS 1 MOS ccccrnna

rococccccncoo$ 0.50,

UML: rca

PUERTO UNIDOS.

AS

SECONNE

IThe Jimes

1 ejentplar

se ofenderá

merced del viento, marchando -gallardo y hermoso, majestuosamente, inidhtras la suave brisa lame sus

velas, pero perdiendo todo su control a poeo que la mar se pique, el cielo se encapcte y el viento sople

entregándose

al

«Zar, entre un salto y un cabeceo, un golpe a babor y otro a estribor.

Qué mucho que así suceda? Acaso no fué recio el vendaval? y el gol-

pe al encallar no fué fuerte y profundo?

y

el

desmadejamiento

A Suplicamos

de

goznes, piezasy tornillos? y la rotura de sus velas? y la pérdida de sus capitanes y oficiales? y el gobierno del barco en tales condiciones por manos nuevas, desconocedoras de él, ignorantes de su manejo? y las soldaduras de las piezas rotas que no han fraguado? no son estas causas, más que suficien-

aotro

A

lástima grande

entonces

que los

unos

a los

otros

lás

excusas que 1108 merecemos y proaigarnos el cúmmlo de disculpas que vamos

a

encontrar

entonces

a

to-

das nuestras impremeditaciones, a todos «nuestros desaciertos, a nues-

tra falta de lógica y de sindéresis, a nuestra falta de respeto mutuo, a nuestra auseñcia completa de serenidad, de razonamiento, de jui-

cio y de raciocinio. El pais puertorriqueño atraviesa por.una etapa dolorosísima de ruína moral, durante la cual, hemos perdido todo un tesoro de afee-

tos, se nos ha extraviado todo un caudal mas,

de recuerdos,

q. tenían

para

de cosas íntinosotros un va-

cuales navegamos expuestos a éada r:omento a irnos a pique? Oh!, algún día, a través de los siglos, si hay algo de verdad en eso que se llama

lor inestimable, q. nos pertenecían 2 perpetuidad y que son difíciles de suplir con imitaciones por muy bien hechas que éstas estén, como Cifícil sería suplir la guedeja de la mujer amada, aquella que formó varte de su sér, aquella que reciLió su ósculo antes de sernos entregada, por otra guedeja. simulada de igual tinte, de igual rizo, de igual longitud.

4 Y dentro de esa ruína moral porque atravesamos y que hemos atravesado con la frente alta ecmo que-

la Historia de los pueblos, si esta se escribe haciendo el estudio ínti-

mrendo demostrarnos los unos a los ctros que no nos importaba la ruí-

tes, para que el barco no coja rumbo, no se divise la: estrella polar, no se oriente dentro del sin número de

escollos y arrecifes

por

entre los

mo, concienzudo y profundo de la psicología que preside cada uno de los hechos de los pueblos, que son efectos,

cuyas

causas

residen

en

LOS que al

SUSCRIPTORES: cantbiar de

domicilio

o de residencia

SABADO.

puertorriqueños de la actual époCa: no vivamos pará poder presentarnos

EXTRANJERO. A 0 A

pueblo de la Isla se sirvan avisarlo a esta Admi-

cl alma de esos pueblos, + ese día lega, es una

EL

359 Y

nistración.

€

SABADO

puertorriqueño está desorientado, que ha perdido la brújula y está a

huracanado,

Pub. Co,

$

C« nmigo porque yo. haya pensado rauchas veces, y lo haya dicho algunas y lo repita una más, que el

algo

EN:

TELÉFONOS,

o

San Francisco 83.

DE creo que nadie

MATTER.

CLAS

EDITORES:

1 ejemplar atrasado..................0.

Yo

P. O. BOX 1037.

ILUSTRADA

RICO

1 semestre...

5.50

SEMANAL

ta, que sabriamos levantar nuevos tesoros, ¿quién sabe si no hemos sido todo lo malo que hubiera sido ctro pueblo que hubiera tenido que

soportar nuestro via-erucis, y no lvubiera tenido nuestra gran virtud | ce es la de la adaptación?

Si, somos una familia en desgra- *

cia y en la desgracia es que se unen

las familias.

Unámonos entre no-

sotros para hallar disculpas a nuestras faltas, unámonos a los que con nosotros

conviven,

unos

que son no-

sctro mismos y otros que puede que heguen

a serlo,

para

que

unos y

otros también encuentren medios de cisculpie nuestras ligerezas.

A mi juicio, la sedimentación

se aproxima; estamos sufriendo ias convulsiones de las capas más a la superficie para de allí partir a convulsión hacia abajo, el comienzo de

la sedimentación:

y en cuanto

ésta comience, en cuanto a las grandes virtudes q. posee el puertorriqueño se una la madurez :;de juicio,

la.

domino tuestra

de nuestras pasiones y estabilidad para no. de-

jarnos.

djeza

arrastrar

de

criterio,

por- el

el

primer” ña S

impulso sentimentalista, el peque-* Po. pero

lindo país

puertorrique--

ño estaría salvado, estaría regene-:. 4 rado por las propias virtudes del! sus hijos, virtudes que entronarán ; el mútuo respeto que es la base. de la consolidación de los pueblos, por. que el que respeta se hace E tar y es respetado.

Cuando la tormenta se 2

medir

«>

ARDO Gar

.

Año

Cece, es que está pasando; el sol, ; con vida

su

luz, con su calor, se aproxima; z

con su;

encuentro, reduzcamos el camino y. el cm. a la mitad.

DR. JOSE N. CARBONELL MEDICO

DR

EN

MEDICINA

Y

CIRUJIA

CIRUJANO.

DE

LA

UNIVERSIDAD

DE

MADRID.

CERTIFICO:

que en varias ocasiones he empleado

como alimen- .

tación de los niños y de personas mayores enfermas

o delicadas del estómago la leche condensada

Lechera”

“La con

éxito muy

Y,

favorable.

a petición

de los señores J. Ochoa y Her-

mano, de esta plaza, expido

el presente certificado,

días del mes en San Juan de Puerto Rico,a los diez

de Mayo de

mil novecientos trece.

J. N. CARBONELL.

CONCURSO

INFANTIL

LG

E

NIÑAS?

O

NIÑOS

»

¿SON

A

“GRAFICO” BASES DEL CONCURSO

a fuego.

2

Un

yero,

que publicamos,

lujoso juego jo—

de

Un

crucifijo

'“Nestlé”,

enviarse en el cupón

reverso

de

las

etiquetas

llevan las

latas de

estos artícu-.

Diez

Lujosos

Regalos.

La Compañía «Nestlé» patrocina el concurso que abre GRA-

FICO, desde este número y apropiándose la idea del destina diez

concurso, lujosísi-

mos y. valiosos

rega—

los que serán adjudicados

acierte, o más se acer—

según

las con-

diciones del CONCUTSO, que a la solución exacta, por orden correlativo Y y los cuales serán exy, en caso de haber empate, se procederá por sorteo público, realizándose el escrutinio en el hibidos en distintas lugar y fecha que oportunamente «indicaremos y vidrieras de los estaen presencia de los Señores que se designarán. blecimientos más lu— $%.—La recepción de soluciones se clausurará el día 31 de Octubre.a las 12 del día, quedando josos y acreditados, sin abrir y a la disposición de los señores remitenanunciándose opor— tes, las que se reciban con posterioridad.

79._—Nuestros abonados y los consumidores de tunamente. los productos de la Compañía “Nestlé”. podrán mandar todos los cupones y etiquetas que tengan por conveniente, bien entendido que nadie tendrá derecho, por ningún concepto a obtener más de | un premio.

de

oro, a fuego.

8

el

judicarán a la persona que

bronce para centro.

7

Productos

culos, sino la etiqueta que va adherida a la lata), dirijidas al Director del GrÁFIcCO, San Juan, P. R. 4%. - Los retratos de los niños zerán depositados en un sobre lacrado que se depositará en poder del conocido Notario don Luis Muñoz Morales.

59.-—Los DIEZ PREMIOS establecidos, se ad-

juego de <Manicure> figura

o en

las envolturas que

de plata.

Una

de

de HARINA LACTEADA “NESTLE” o leche “LA LECHERA” (entiéndase que no se admiten

4 Un par columnas de porcelana.

5 Un muy bonito

6

Compañía

en esta página.

39.—Las soluciones deben

dorado

en su estuche,

la

Un valioso juego

de jarrones búlgaros (3. piezas).

9 Un bonito jarrón japonés.

10 Una silla para

EA

niños (fabricación inglesa.

a a

un reloj y

de café, de pláta.

3 Un artístico

por

-

a

de

las

titulado.—¿Son Niñas o Niños?

29.—Los concurrentes deben adivinar, ya guiándose por los rasgos fisonómicos o por cualquier “otro procedimiento, el sexo a que pertenecen cada uno de los diéz niños cuyos retratos publicaremos |

Un elegante jue— para piano com-

dos jarrones,

Julio hasta

A ZAR

cinado

nía “Nestlé”,

puesto

15 de

a

Premios que nos han sido

ofrecido por la Compa1 go.

contar desde el día

Ps

19.—A

12 del día 31 de Octubre de 1913, queda abierto el presente concurso infantii del GRÁFICO, patro—

e

Desde

el

númoro

próximo

se

publicará

nuestro

capón.

En el próximo número se

de los niños.

publicarán

las fotografías

Los premios se exhibirán principaimente en

la vidriera del elegante establecimiento “Las Novedades” y en otras vidrieras que se anunciarán oportunamente. nn

A

da an

Depariamento

“LOS

Efectos

me

MUCHACHOS” as

Justo A. y

á

S

=

DE

Sucesores de San

Sanitarios.

O

A. Mayol Ne

Go San

238.

Teléfono

$

j

Juan,

P. R

¿e

—

ww

yy

Atos de hacer sus compras para la instalación Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.---Tenemos en

- nuestros almacenes grandes existencias de materiales de Plomería, Losetas, Mosaijos y toda clase de « cos Hidráulicos, Azule Efectos niquelados para cuartos de Baño,

Filtros “Noxall “Beckefeld” y “Pasteur”

Se!lecc0 ión. y

A

GLORIA. | Por

Salvador

Diaz

Mirón.

¡ No

intentes convencerme de torpeza con los delirios de tu mente loca! ¡Mi razón es al par luz y firmeza Firmeza y luz como el cristal de roca!

Deja

Sólo contempla el esplendor del cielo. ¡ Vanas son las imágenes que entraña

Tu espíritu infantil, santuario obscuro!

que

me

persigan

los

abyectos

¡ Quiero atraer la envidia, aúunque me abrume! ¡La flor en que se posan los insectos Es rica de matiz y de perfume!

Semejante

al nocturno peregrino Mi esperanza inmortal no mira al suelo.

No viendo más que sombra. en el camino

E

El mal es el teatro en cuyo foro La

virtud,

Es la sibila

esa

trágica,

de palabra

descuella ; de oro.

La sombra que hace resaltar la estrella. ¡ Alumbrar-es arder!

Estro encendido Será el fuego voraz que me consuma.

¡ Tu numen como el oro en la montaña, Es virginal, y por lo mismo, impuro!

Y Venus nace de la amarga espuma!

A través de este vórtice que erispa,

Los claros timbres de que estoy ufano

Y ávido de brillar, vuelo o me arrastro, Oruga enamorada de una chispa, O águila seducida por un astro.

Inútil es que con tenaz murmullo, Exageres el lance en que me enredo:

Yo soy altivo, y el que alienta orgullo

Lleva un broquel impenetrable al miedo.

Fiado

en

el

instinto

que

me

empuja

Desprecio el peligro que señalas.

“EL ave canta aunque la rama eruja:

¡Como que sabe lo que son sus alas !””

Erguido bajo el golpe en la porfía Me siento superior a la victoria.

Tengo fe en mí: la adversidad podría Quitarme el triunfo, pero no la gloria.

¡La perla brota del molusco herido

Han de salir de la calumnia ilesos.

Hay

plumajes que eruzan el pantano Y no se manchan ¡Mi plumaje es de esos!

¡ Fuerza es que sufra mi pasión!

La palma en la orilla que el oleaje azota.

El merito es el náufrago del alma Crece

Vivo, se hunde; pero muerto, flota.

¡Depon

el ceño y que tu voz me arrulle! ¡Consuela el corazón del que te ama!

Dios dijo al agua del torrente: bullé Y al lirio de la margen, .embalsama !

¡Confórmate, mujer! Hemos venido A este valle de lagrimas que abate, Tu como la paloma, para el nido, yo, como el león, para el combate.

>

¿ +

Y

EA

á A

E

3

FOTOGRAFICO

ESTABLECIMIENTO

GRAN

4

EL : í

hos EE

4

A4

, Rafael Colorado. Y fotografico de las antillas. clase

de

trabajos

materia-

les.

de

e ;

ratos

| existenciasde

y

a y jr

¡

:

y

Por

alquiler de apa-

finos

dorados

y en

en

materiales y accesorios para Cine-

vapor

el dltimo

este

X

TaMO

se han

re-

preciosidades

verdaderas

cibido

y películas y toda clase de

ESTA

marcos

J colores. .

, y

fr

A

Grandes

E

;

películas

Venta

de

tes.

cinematográficas.

retratos

;

| iio

fabricación

_

los anuncian-

|] E

lleres para la

los

[Ml

e

Grandes da:

y con

industrias,

:

i

con los mejores

de

clase

fotográficos,

de toda

anuncios

Positivos para

Toda

fijas.

Vistas

matógrafos.

El mejor PA

X

X

A

CASA, |

LA PRIMERA Y UNICA

ed)

. | |

que se dedica a la fabricación de películas o. gráficas en Puerto Rico. partado Direcc—Aión:

194.

Teléfono

24.

Telégrafo

y cable:—COLORADO. RR

E

O

Crónica J0CIAlasoma.

PARA

Noches

de. arte.—Verdaderas

y

aeliciosas noches de arte nos ha daproporcionado, en esta última serana, la notable Compañía dramá-

tica, que dirije el eminente actor * español, D. Miguel Muñoz. Nuestro teatro **Thalia””, se ha visto esas rroches radiante de luz y de belle-

venido

a pasar

las

EFE

)

vacaciones,

ladode sus familiares,

al

/samora,

Sandalio

García

Ducós-

cuales cursan School

de

estudios en la High

la noticia,

un

Aquí ha sido aplaudidísimo; en “Los espectros””, en la noche del sábado, Muñoz estuvo sublime, en

¿mor, hecho por un distinguido jo-

su difícil

papel de

de

lo me

Osbaldo;

su

triunfo en este emocionante drama fué espléndido y ruidoso, y fué erlaudido con extraordinario entasiasmo.

La señora Val, es una.

artista muy notable, y en ““Los espectros”” obtuvo un éxito grandiosísimo.

También han sido muy aplaudidos los, artistas Requena, señorita Socías y Herrero, el señor Palacios y el señor Placencia.

La aplaudida troupe, que dió aquí cinco furciones, ha salido para Arecibo.

- En

viaje

de

recreo—La

del sábado último,

tarde

salieron, en de-

licioso viaje de recreo, en automóvil, para

San Juan,

tinguidos 10

esposos

Reichard

Reichard.

los jóvenes y dis-

y A

licenciado Elena

éstos

Artu-

Zamora

de

les acompaña-

importante capital, con y

la Corte

darán

de Distrito,

juicios por jurados.

comienzo,

en

importantes Actuarán

en

ellos, como defensores, los jóvenes y

talentosos abogados Enrique Gon_.zález Mena, Pedro Manzano Aviñó. vuan B. Soto, Juan

García Ducós

y otros, que forman la brillante pléyade de letrados de Aguadilla.

Pasando

las vacaciones.—

Han

viene

a esta una

adorable

de

esta

localidad,

To

residente “en

3uestra remos

Washington.

crónica

próxima,

la incognita,

Fiesta de San aldo

. rombres

últimos. Quemáronse

despeja-

de los enamorados

los

novios

revista, también unirán muy pronsus

destinos

caballeroso con

para

joven

Juanito

la guapísima

García,

una

siempre

señorita

Elisa más

lias del pensil aguadillano; ito

Acevedo,

cantadora

una

con

licenciado con

Carmencita

señorita muy con

la elegante

señorita Un

Mons».

buen

Mo-

García Zeugotita,

bella y simpáti-

eu; licenciado Angel sa,

y en-

Mercedita Alberto

be-

Rodo!-

la gentil

señorita

el

Cedrón,

de las flores

M.

Torregro-

y distinguida

Guevara.

¡uegos

populares,

vadores,

fuegos de ar-

carreras

máquinas

de

caballos,

concurso de trode caballitos, y

La

sabrosa

Piña.—Tres

impor-

tantes agricultores americanos, pro-

pietarios de grandes fincas de pirias en Río Piedras y Bayamón, se encuentran en esta ciudad y establecerán en Aguadilla dentro de breve, un gran almacen para pi-

ñas y exportar dicha fruta para los Estados Unidos.

5

Por fin, es un hecho.—Ya se ha

efectuado el remate—llevándose la buena pro un americano residente

en San Juan que se halla entre nosotros hace algunos días— para la construcción de un hermoso edi-

solar de la calle Betances, por imiciativas del abogado Sr. González

túa de Arroyo, ha obsequiado a su

Nena, Presidente de la Junta Escolar, y otros entusiastas señores de aquí. f

esposo,

joven

hubo

y

cistinguida

obsequio.—La

t:ficio,

otras muchas cosas más.

Otra nota de amor.—Según habiamos ofrecido en nuestra anterior to,

simas quedaron las fiestas que, en honor a San Pedro, efectuáronse en e. importante barrio de Ceiba Baja, de esta ciudad, los días 28 y 29

En

y daremos

que el fervor eatóli

“0 en Aguadilla no ha as. ni un ápice.

ciudad.

eon

solemnidad, las novenas en honor ael Sagrado Corazón de Jesús. Esto demuestra

de

sobrina de un ilustre puertorrique-

Ducós,

semana

que

bella señorita,

ciosa señorita Lala Zamora. xima

compromiso

línea de vapores, en la

frecuencia,

1eno;

la pró-

con regocijo

ten de San Juan, empleado de una

ba su hermana la bellísima y graJuicios por jurado.—En

de

concurri-

celebrando ton mucho esplendor y

Nota de amor.—Este eronista ha .

jor que hemos visto en Aguadilla.

actor,

médi-

Co se ve todas las noches, nuestro templo católico, en donde se vienen

Mayaguez.

y dá

gran

Nota, religiosa.—Muy

y

«ido informado

es un

Igartúa,

co de Beneficencia.

los hermanos Fernández García, los

_Pre numerosa y selecta. Miguel Muñoz,

sobrino del doctor

los aprove

chados jóvenes aguadillanos Carlos

zas femeninas: la concurrencia siem

O

GRÁFICO.”

señora Susanita Y gar

Enrique

Arroyo,

la noch=

del domingo último, con un hermo

so niño, primogénito de los indica. dos esposos.

El recién nacido, es

o

Hd

Aguadilla, Julio de 1913.

$“ He leidó lo que ha dicho

Lia verdad,

quedó

muy

nuestra Plaza de Mercado,

aquellos que protestaron

todo limpio,

quellos que protestaron de las dichosas patentes: buen

«callar,

todo

llaman

Sancho,

w es mejor guardar silencio pues cuando cl tiempo está malo aconseja la prudencia E que sea prudente el Grarico.

Y

tambien

leí, no ha

todo

Gobernador,

declaró con entusiasmo, que otra plaza igual no

mucho

Pero, ¡por Dios! Don Roberto 10. es el amigo Fernando cuien sólo merece plácemes......

Yo contribuí, con algo....

*

Es

lástima,

que

que

los boños,

venderse

en

Eseriba usté otra cartita corgratulatoria..... ¡Vamos! todos les contribuyentes

Washing-

ton despues que los consoliden, pues «bonos 2onsolidados podrian en nuestra plaza

Lacer ningún comentario, ¡ Aquí no se admiten críticas!

Los hombres. parlamentarios

venderse

¿junto

son inmunes,

La

da

dispuesto,

que solo vibren aplausos!

JOSE

| existe

Alli háy revollos, lechubas, batatas, malz y rábanos. tengan

carne

tras

el

ALVAREZ

á

los

gusto

cristal

l:

yo

nombre

neas,

eneabezamos

el que

hace

desempeñando ¿nt Manager

dos

con

en-

estas

li-

años

el cargo

venia

plátanos.

nosotros

verla

domingo

6,

á: las

so baile en la noche del 29 pasado

dos

Ge las damas

en Puerto

mas

nuestra

A

al re-

acreeder que

de

repre-

figura

invitación de la Comisión Homenaje

la fiesta que

honor

en

y ereemos

dilla las

Santurce

Moezó

parada

] DE

SAN:

simpetico

que

la

la fiesta

«celebró nuevede

cido.

baile

cual

tuvimos

tados

por

corriente

su

un

noche

de su

¡para

á el

de

ker

invi-

Presidente

$r.

Don

I'nrique

Gonzalez

Muy

agradecidos.

DE NUFSTRA dar

cuenta

en

nuestro

número

anterior,

44

galante invitación para un suntuo-

mesa

el inte-

una

de su elegante es-

- Bienvenidos.

Nota

de duzlo.— Julio Maturana,

el prestigioso

oficial

Español.

que

y

fué

del

actualmente

en la Dirección

bajo, Beneficencia

CARTERA.

a nuestra

mes

de

descan-

posa.

empleado

en

Hegó

de un

yal, acompañado

Ijército

Mena.

De San Lorenzo.—Algo tarde, para

donde

ligente doctor en medicina J. Bela-

explen-

sociedad

el honor

Coamo

ha regresado

Unidos

sí por espacio

Agua-

:el 4 del

el vapor

el jueves

los Estados

de

y lucida,

regreso.—En

cutrado

CARLOS

centro

espléndida

De

exito lisonjero. |

CIRCULO Este

la

—ll una

se celebrará

¡para

A

organia

y prepararlas

lucha, con

MOCZO.

mesa

mentes

Rico,

sincera

compañia

HOMENAJE

su

invitación

meéritisimo

de Damas

Agradecemos

>

dar

ED y A

para

la *“Asociación

lás

se ha hecho

del.

en honor

puertorriqueño

de

de San Lorenzo.”

uue se dedicó. con 'ahinceo á ilustrar

sentará en adelante, por su inteli gencia y celo demostrados.

sadora

tiva

asistiendo

honrará

la direc-

Sewing

ierido Sr. Alvarez por la confian-

Sobre

¿se

que forman

de la Singer

General

poderosa

cuartos!

bajo tal patrocinio ha debido que-

tra felicitación

la

los

Assist

con motivo del pase á otro puesto ce Mr. Prahl.

Sentimos la ausencia del caballero Mr. Prahl y tributamos nues-

se á que

dimos

la Plaza

de

Co., ha sido ascendido al puesto de Manager

un.

esperamos;*

hizo

K-D.T.

a dicha fiesta organizada de

carta

esmerilado;

proximo GRAFICO

mueva

i Montilla

de la tarde.

El prestigioso caballero,

el nuevo Banco.

Yo felicito y Montilla con el sombrero en la mano, pues igual que hizo el Alcalde, cuiero yo felicitarlo.

al verla

RX

que al fin, ef bill, fué enmendado,

DON

más que.para

mágico.

Lajoel cielo americano,

y que en tercera lectura pasó sin: quorum. ...Me callo, y á la verdad, no me atrevo,

y han

sino locetas y marmol, pues en San Juan ya no hay sitio

todo nuevo,

hermoso,

El

ya no hay bancos de madera,

linda!

kaee-poco un Delegado,

Al

==

Crónica Semanal,

y

y

de Tra-

Corrención,

rindió la jornada de la: vida.

Muy

estimado por todos los que

le trataban, su muerte ha sido hondamente

sentida.

GRAFICO

se asocia a la inmensa

pena por: que pasan sus familiares.

Las Bodas en Bulgaria.

Tres días antes de la boda empiezan¿los preparativos de la ceremoria nupcial, El jueves, la herma 1:

del

ha,

novio

la

y si no

más

tiene

próxima

herma-

pariente,

viste sus ropas de los dias de fiesta Y marcha en busca de un dever.

El dever es el padrino, el paraninfo los

romanos,

el

encargado

de

cambiar los anillos de los desposados y de permanecer con un cirio

en cada mano mientras dura la ceremónia en la iglesia.

Lnego la hermana del novio, a la que:se le llama la Selva, convida a todas las muchachas, sus amigas, a que vayan en su compañía a pre-

parar la boda en la morada del novio, y

claro es

v.eptan

sin

que

r-gocijo.

de

invitadas rogar;

i

Ehjen cuatro

las

hacerse

ertre que

todas

con

las doncellas

fermarán

el

coro,

la:

curte de amor, parala danza y el cimtico,

Las

tentlen

sobre

cuatro una

cantoras

mesa

ex

un. blanco

iantel y sobre el mantel una arteo

Y

unas

cuantas

monedas.

La

Sció4 trae una criba, en la cual ccloda uvas, cinco nueces y harina.

1 1dovio, el paraninto y la Selva co.

agua a la harina y la ámasa.

pués se levanta y se lava las manos.

El coro canta: ““¡Te has lavado las manos, Selva,? ¡Te has peinado *us trenzas, Selva? Has cogido las rosas, Selva? Y ésta responde:

que sería un presagio-de mal ague-

ro, €l de discordias para el futuro matfimonio.

der 3

La

Selva

sigue

cer-

ella.sola, entanto que el noel dever ponen junto al hogar

s blaneos Henos de agua,

* dí manera

que

el agua

no hierva

*“No

he cogido las rosas, ni he trenzado los cabellos, he amasado la pasta blanca.”

Luego danza en compañía: del eo-

ro,

reparte

las

uvas

y las

nueces

entre sus compañeras, y todas, -con la Selva, vuelven a cantar la histo-

tiade

Pedro,

el cumplido

caballe-

10 que corrió al Danubio para bus-

car a su novia, la gracil doncella, esbelta como una palmera, la que barria su patio con ramas verdes, + flores de albahaca, Lo

da

de

la

novia

sa

de

ésta

Y etiios

das

se

compañeras

reunen

para

en ca

trenzarle

los

“aboilos en múltiples y minúsculas y complicadas trenzas. Unas se sueden a las otras en tal tarea, comenzando

por la más joven, con tai

que no sea huérfana.

Cuando concluyen, la novia besa a cada una ix diestra máno.

Las amigas danzan en su tornoy tocan la cabeza de la desposada con un fez.

El sábado, en casa del novio, matan un ternero con los cuernos adornados de flores, y los mozos bailan y cantan en tanto dura el sacrificio de la res.

<«n da criba y empiezan a cerner la

l..riha, duidando mucho de que las bueges no choquen entre sí, por-

Des-

Y finalmente, el domingo,

el día

ce la boda, al amanecer se presenta

el barbero que afeita la barba del novio y le corta las melenas. Melenas y.

barba

de

se guardan

la novia,

cual

en

el cofrecito

símbolo

de una

abdicación de la fiereza masculina.

A mediodía llegan los invitados.por el novio. Almuerzan y en solemne cortejo se dirigen a la morada de

lu novia, que espera entre los e yos cón.una criba en la mano. E

padrino se levanta, llama a la puer-

ii

ta y todos cantan: “Compra, com-.

park la are ella vale la pena.”

¡oh al

El dever arroja unas cuantasn

nedas y le abren la puerta. En

y cubre

la cabeza de la novia con

úna corona de pámpanos, adorna.

da de lazos rojos.

En tanto el novio sale de su olaa |

y se encamina a la iglesia.

Viste el Kepare, su mejor dolmán , se guarnece el cinturón de pisto las | empuña un estandarte. Le pre-

ceden dos heraldos, uno tocando un tambor,

el otro un

violín.

Pero Py

apenas se oyen sus sonidos porque la comitiva

de mozos va disparan-

do tiros por el camino.

>

ob

A caballo va la novia a la igle¡

sia.

yecto.

El coro canta durante el tra-

po

su valor.

apenas y que las llamas no hagan más que acariciar, los jarros.

En uno de estos hay un canutillo que enntiene una brizna de albahaca, y enfilada en ella un anillo de plata.

Es el de la novia.

La Selva canta mientras echa

Llegadas las muchachas a.

la iglesia, rodean a la novia, ye:

suegro la ayuda a desmontar. pués de la ceremonia la conduceñ «ud ta morada de su cónyuge. Am-

: + eg

«creditan

|:

bos esposos ofrecen vinos a los im- *

vitados y cambian regalos entre Sí Todo «el mundo se retira, pero;

oO

cibe en lós países orientales.

En Bulgaria la ceremonia nupcial está sujéta a un rito en que la alegría de los novios, de sus padres, de su cortejo, se expresa como en una fiesta de la antigua Grecia coronada Ce pámpanos la novia, seguida de 1n éoro que entona himnos de amor, revéstido el novio de su dolman más lujoso, con pistolas al cinto. que

=

A

Una boda sin música y sin canto

-y sin el correr de pólvora no se con-

:

NUPCIAL.

a

CEREMCNIA

«ies, hermanos, parientes, padrinos 4 Selva, coro y eonvidados vuelven - 7 al día siguiente y a medío día, y

lz noche

se sientan a la mesa

ra celebrar el fausto suceso. rre el vino,

Las

amor,

se

danza

mujeres cantan

Co-

y se canta.

KK

historiasde

la historia de Lalala

posada, la que rapta Kara-Tezi

-

de E

sus cuatro mil guerreros, y la his- e toria de Marinka, la que amaba ' $ ún turco y la que su padre mata p para que no pertenezca a un ene. ; migo.

da

Tales:son las bodas « en | impregnadas de poesía. Los roes de hoy, los de la epopeya. los Balkanes, esperan queen las

fu-

turas bodas los coros cantarán gloria de sus proezas contra.

la

A indi

ado

Tanis Morote.

ds

|

*

y

e nad

? ;z ? z ) ¿

¿ ¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

?

$ ( )

¿

?

( ¿ ¿ ¿ ? ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 2 ¿ ¿

¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿ ¿

? ¿ ?

s

|

4

]

| i | | ! |

¡

”e

|

qn

5

es Sl A

ta

o rr

nr

a

o

|

A

O

<

3 |

U

—]

pra

)

]

a

|

a

:

se

aZ

2

|

A

E

3

Ib (:| |

he

LL 2

4q

g

(Y E 2 o 5

S

|

a . Y1) S

2

E

nr va |EA SIA

<X

a

Pasto,

Rat

56 ; O| : ) ) | 5| | :

A > Sn wr xP

a

ETA

A

dormidos recuerdos de mi

uvenil,

lutín, porqu uest

suele resurgir,

de

en vez, alguna de aquellas estivas, que matizaroh las de la vida, iagados por bellas ilusiones, ndo trás fantásticas quimeun soñar, no satisfecho, sounos cuantos compañeros de dirigirnos al campo para sor fiestas escolares, olvidanbreves momentos, las fieras de unas matemáticas endiay el monótono rítmo de un ue aprendíamos a disgusto, no pasaba, entonces por ardiente cerebro, la idea de sentar plaza de ““clérigustaban musho “las hijas ”, para intrinearnos en un la de “*claustro”? y ““sermo-

e habrían de poner inmen-

¿ €

Y allá, en to más frondoso de la rboleda, muchas veces, en las ori-

las de los ríos, a la vera del camino, “tyendo plácidamente el alegre canMH zi

tar de nuestros Campesinos, y celebrando regocijados sus endechas,

(ue

siempre

¿2 de amor,

ee

caprich bs juveniles, ávidos de aspi-

perfume all

sus

una

que-

acordar

1...

...oboqeosos

sus selváticas be-

cias,

3

Y otros, como yo, menos afortu-s porque

Uno de nuestros compañeros de estudios, era un fanático tocador «de guitarra.

Pulsaba sus cuerdas, con todo el tecnicismo del arte. Y la guitarra

centro

6 me-

lancólica, según estuviera en aquelios instautes impresionada su alma de adolescente, Hiabíase

enamorado

nuestro

que-

rido eondiscípulo de una jovenzue ia, rubia y soberanamente bella. que vivía por aquellos lugares.

Pero... era un amor platínico, una idealidad purísima. su nombre. Nunca hacon ella, y pretender bisoña, acometer una hombre ya maduro, era problema, de árdua re-

Conformábase, pues, con : verla, pasearle la calle, hacerle señas, seguirla a misa, y allí en la iglesia, muy cerca de su personita, decirla con los ojos, la pasión voicánic: «que ardía en su pecho.

Eran. por aquellos días, los u.noc1es de los muchachos del Colegin ““cosa prohibida,” en absoluto pa- ra ellos, Los *“mequetrefes”? > no podí mos pensar en amores, sino en esirdios. .

Y nosotros los mucbacMos, más enamorados que Cupido sentíamos la necesidad imperiosa Je esos amores, para consolidar mejor, y hacer menos

cruel,

nuestra

vida

escolar.

nosotros, felizmente, aquella época de

estudios, y nuevos

rumbos

fue-

Bálos AQueoteros"*

ir .

que realizaban sus di!

que

alegre

para

“ambiciones.

vimos

en sus manos,

nativo,

do, las anchas fronteras de las cien- $

nados

Andando el tiempo, terminó para ¿e

el lar

Luscar a las universidades del mun- +

nues-

s:braba

solíamos

No sabía bía hablado en esa edad empresa: de para él un solución.

sentid íbamos tras el crujir de los phéhues de los vestidos de aque-

encerraban

Unos cuantos compañeros, aban- 3 donaron

tros planes, para hacer más placentero el pasa-día.

de

eto el pecha al entusiasmo, corazón rebosante de satisgrandes, ardientemente

“GRÁFICO.”)

E

(PARA

por

no éramos

encauzar

otros senderos del

icultades

cauce

para

en el campo suelo.

ricos, tu-* E $

muestros pasos:

más

modestos,1

preñado

la labor

raquítico

de

de

A di->

== nuestro

Nuestro compañero, aquél rl chosísimo totador de guitarra, y' calán perpetuamente enamorado de.

la niña rubia de la aldea, algunos *

eños después, abrazó la carrera sa-* cerdotal, como refugio para llorár

sus tristezas, y en ella brilló por,

sus meritísimas virtudes y su valio?

4 síma ilustración.

Algunas vez, al hablar con él de acuellos tiempos, en coloquio ínti- | mo, cuando recordamos las intimidades hondas del pasado, y sus amo1es con aquella niña, hada de sus | sueños, lleno de unción evangéli-

4, bajaba la cabeza, y nos decía : ““No hablemos ni de aquellos tiempos ni de aquellos amores.””

“Todo ese pasado, q. pertenece a | una vida juvenil, hace ya tiempo que lo a. en do más recóndito * «el alma.”

E

A

ES

“Son cenizas yertas de ed ensueños de adolescente. Ella marchó a España, siguiendo las huellas :' cue el destino trazó a su padre,*” “¡No he vuelto a saber de ella!” 1

** Aquellos amores de niño, ino- ' centes y puros como nuestras conciencias, fueron llamas volcánicas

en que.se abrasaron mis dusiones de hombre.”* : “Y después de tanto. 'tiempo, ereedlo, vivo solamente a al ejercicio de dos eul “Al culto de Dies, que Mena ami alma; y al de aquellos inolvi: amores, tan desgraciódca,

Ton y EIgUEn E

:

-— AMERICAN RAILROAD: COMPANY OF. PORTO RICO, : SAN

JUAN-PONCE.

-AS _ _ _ __ _>_ ____

A

SA

A HACIA

J

7

Daily

ri 93

Diario

Diario

| £3

4

EN $

VIGOR

;

P.

= YX a

>.

M.

UP

Daily

Daily

Diario |

Diario

P.

A.

,

A.

ESTACIONES

M,

Salida

7.20 7.27 7.32 7.38 7.41

9:45 10,

7.55 8,121

.0.29 10,26

8.24 8.30

26 29

10.36

8.39

33

9.53 9.59

73 76

9.38

o o 3 5 6

7.50

10.32 F 10.57 F 11.04 ER 11.1 11.25 11.35

11.49 11.55

8

Martín . Peña

12 20

8.36

San

Patricio Bayamón

Toa

Cambalache Arecibe Estación Arecibo Ciudad * se e Arecibo Estación

10,09 10.16 955 10.25 10:22

82 86 87 87 86 88

Hatillo

1.32 F 2,05 2.41 3.00t 3.40

10 50 11,13 11,60 12.05+ 12.43

100 ni 123 — 142

Camu: Quebradillas Isabela se Aguadilla Puente

4.05F 4.30 4.36F 4.55 5.00

1.03 1.24 1.29 1.45 1.51

»52 1 167 176 179

2.12

_=

2.35 2.42

1 202

2.56 3.13

209 217

1.26F

3.57

5.20

5-40

10 45

6.18

2.46

6.07 6.14

6.29 6.49

6.53 7.04, qgo

*17 7-30 7-40 8.02

8.16

188.

2.09 2,18

158

3.18 3,27 33

341 3 53 4.04

4.26

5.05

M.

P.M.

En las paradiléá

Coloso.

Llg.

sal.

204

_

Sal. Llg.

6,08 6,00 5-30 5.50 $5.20

6.26 6.20

o

4.40 F

1.06 12.42 12.15 11.49 11.12

4.33 F 4.00 3.70 2.59 2.00

10.47 10.26 10.21 10.05 10,00

1.35 F 1.10 1.04 F 12:45 12.40

1.43

lo.s5

Sal.

Llg.

12,20

942

12.15

ormigueros 5 Río Rosario

9-1 9.

11.50 11.42

- San Germán Lajas Ciudad

51 8.31

11.26 11.03 F

Ciudad

9.30

[F

255

Guayanilla

12.10

.02

11.38

8.10

10.

10,46 10 40

7.18

94

8.03 7-50 7-40

Taflaboa

10.30 10:17 10.07

7:04

PONCE

9.28

6.40

Sal.

de señal los trenes pararán á la seña! de tomar 6 dejar

A.

M

y.00

Fr

pasajeros

At flag sto ins stop on signal to receive or Cap > ura se F En la ¿columna de las horas indica parada de se rus ese tren, in column shewing time indicates flag stop for that train.

F

1.48 1.40 1.45 1.15 1-34

El Limón -[Hl Santa Rita Yauco

Llg.

7.44

7 7.1 7.10 7.00 6.54 6.40

9.38

Mayaguez

Lajas Estación Lajas Arriba pa La Plata |F

27

7.49

3. e 2.50 2.40 2.34 2.20

Sal. Lkg. Sal. Llg.

[PF]

Playa

219 224 227

E

8.00 ”.55

2.06 2.00

[F]

Aguada [F] Rincón Córcega Tres Hermanos Añasco

Mayaguez

8.35

1.11

kilial Amor

232 238 243

4.40 :

8.40

1t Sal.

148

12.56

5.50

Llg, Sal. Llg. Sal

8.30 $8.12

3-24

(F] ]

Cummings Santana

12 05F 12.12 12:00 12.20 12 50

4-10 3.52 329

Dorado

San Vicente Vega Baja Algarroba (F) Campó Alegre ' [F] Manatí , Barcelonrta

M. 00 55 8.50 8.45 8.42

3-40 3-34

Baja

44 4% so S5 58 65

M. 4-40 4-35 4-30 4.25 4-22

4-15

(F)

(F) Sabana Seca ps (F)

32

9.00 9,06 9,11 9,20 9,26 9.39

Llegada.

San Juan Ciudad san Juan Estación Miramar (F) Talleres Sarniturce

e.

1

M.

A.

READ

DESDE

DE 16 ABRIL 1910.

3.00 9.10 9.16 9 24 9.28

:

164 HACIA ARRIRA

mn

3

.

TRENES

<ÍE

Daily

P,

ITINERARIO DE LOS

Zz. ae

| HD

ABAJO

Al lado del nombre de la Estación indica parada de señal para todos los trenes.

Alfter name of Station indicates flag stop for all trains.

Estación para comer.

M.

F

es18[184 ved vueyeu e] op s1os se] e ojqend [op opuor¡es “erp 19 0poj 18eo avojduo 9p ueiqey onb + ue “xysoduimo

va gun uoJezruedio soule. Á 0194 SUMOJO SO] Á ¿NB[[MO;) Uy ¡e opnd ojisodoad [eno 11

*[[9q e] “umi seuoy, oresoiduro seueuoy se onb 9nz 1 “equaiods»

ez(891

SOPIOTY “9UISOI¿NH 19 uos “aitordure( O] SsOu9u opueno au onb sojuetuon $9A9.1q, so] 9yue.mp ou 4 “egoryo

: : "80801 -QUIY. SODBUINIIL Á $829.19) SOUILDIP US SOpro [duo o[9s “erp

- NU 8] 109 0384 USNG UN SeJOS Y 18I89 9p UYISVIO BA9UILAId Y]

-99u09 uo so3nAUY9 SOQUIB 9pP BUILJUT PPIA B| Y OJ09dsad 031910 ap as9o1qny eñb 0] ugrquez ouoo 188 “9yus£npouos eqonad eunj -[* op ospduia ¡9 uo eraeqoiduoo 04 'b “9wdy Á 019pepaoa JO0uwe exo JoJonb tu ” oyuorurrpues ns *b £ “sepedeosa suo"! sopeuosiod Á u9gro9npas 9p SOIP9W

SIVI- Y BUIN

“BJUQUIOUL UO9NF SOJIBADP SALOLISJUR SNS IN) 9ULOpugANSY

“sepuoad

e( ue seajena ou A e3mb ep ours “uod 4 e3mb sp pny 0u onb “ezuonBuoa e] op eys09 e une “ornosd unvr opuezuaune Jr opour 1ey Jod £ “sopneour aeunjd Uy € Jonu ns uo) apqe3rue epuguoduioo Á oprp

op sopeprojaa o soyorideo e onb sgu eqeoeyoe A “soje SO]BIOUTUT $S0J89 U9 ProJo OU pepruea ru onb sa oJe[;) “epra -ITA $9 -09 [9 -S9p 9p

-U93Uu9 JO[BA P11O9S OU USIN NUBIA 9P BPIOB BISTA B| 1S 9qUS uemb ] “or1eso1dul [8 B80Z.10J %[ 919084 Á 0.1I89) [9 IBUO]] ¿e 181

vaed e3ez us ueq! 9] Ou e]po op seroead se] “ooqud, 1 eq

-BuBTT 19 9p eriogund e.xo3190 e] 18 anb opep “usaol UJITpuo.

-9pisuos anb erqey oread ue13 op “eLol[ owoo A le 110) odno se] enb eZof e, 1opied ou 9p 18) u09 UBUe["e os opoj

e onb *uoyoeuoq

9P SOPLIBUL SO| 91JU9 9AIQUIO]

o3g9nu e eqropisejo sond “epinsqe A [ruIsoJ9Aur e[eq53 -znf “eyund op soya» soy uraoisnd 91 os ep un enbaod 98B010J BUT u09 anb ezuejora epripaw aembreno 4 “end eIp9UIO) B.19 USIN UBA Oftp au enb o] opoz 19 unBag

] 'QUBOLI -9ue JOPB.IT] [9 U09 VIO0UAJ9JUO) TU pl9j94 u9mb e “sourp

"ARA VO ZARARILNE) ONKIA

40J

UMO[O [9 0Í1UIL TU AULIBP Sp 0qNY 9Nb pepipmbuea) e] zeopo opow Jod 9Anquijuos opje + A *soyuaruesuod som1jur sos € $9)U890) USIN NUBIJ op seiqejed se] uolefnpoxd em enh ugis9adur e] 9sed au os oyuod oArjow osoJopod ue) 10 g 3%

:

*'USIN AUBAF 9p Oyuarureguad peur

Ip *] owe]" o4 onb + oosed 0348] un 1ep e gessraoaquo seron] seso op eun op sondsop 'o1quinyso98 oulo0 “yes ora £ “epampouoo qe enb epaezodulo [e 91qepeade sgu “eomgrd ea -S9nu SOWIAUINIL9UL BI B] 9P SO] IP PILONA Y] BUIXQA

onb

ou

enb

.

opejuos

eusugu

“pep 9)

aq !—

“0ON—

¿903 ougo ofi.

ey 9u

14—

Un U09 Q14BG 98 “IOJBA

¡***OYesop 0s0uIe] 14! 1g— “gu + efrp—odaón; “zon eun

TH

!

[9 9408 eza[[9q us op ojuniy 79 18e aeamdose £ “eqonad 8] 9P BSOLIOJOTA Á 9UINIDOUT OSM] ABS TB OATA SBUI BI0er 91 es enb “oweudns 9903 un ejjo eJed u91quir, elo 0801311 -9d oyueuou 19 U9 Bpnp. e] op u9roe[rso eso eror1dsop e] opmosep un e amqrige ep peprundurr 1889 e uo) Á sa] -U494 $8] 9p Orpou us oseursose e] oprjemr ns anb ap eopt 6] PQBZNIO 91 Bz0qu9 e] Jod 18,094 **' e41quoy *somloy e1

souer,

e 903044940]—¿9jemu

9P. 9SIBALIA SOUAU OPO,L ¡19 PJIRJRUL os sajuy! ¡ajgrsodury ¡9883801 8] YSIN NULA oub e ¡ova 11! ¡opara e! e opara

US 9P OPBATUIPeR BULA MUBA q enb

-TMDURIJ USIN

J0pit -8u fu ap [o JO0Uu0y. 9juare A ! ¡1000Y ]H! 'SO4JOSOA SIDIP

ou109 “10UO0Y TOP 0u9JA19 18 AL 9h 0ANJ UY [8 onb uoJezuo7 -19AB 9] OJUB |, ¿*** da0ey ep erqey on?) ? ejieandg sopand

ou anb o] ajopugurer, “eppedso *¡ us oJod397 un Jo]gpe un

1109 Opear]o uolorsnd 9] e3sepp! ***seuusipesod seuoad uo) zed us eqefop e] ou soureqg(eqe.) onb ue eyueduioo e]

:

"so1wueduos sus 10d opeínduro 9ny song—

9p 9]u93 e] “eses PUISTu Us U9 19 9P BQBTING98 [BALI US

:

¡90ue] un eAeA!

eJoxo anb 17

94 ou 1?

eaed

19 us ozereq un 01j9u1 e] Á 21qUOY ns a31e.13soutep

ANOVA

BLILIInOO 9) 98 OU OÁ OUIOD SRAITIOUO) 0] 1— 180

8

*“sgure( *** 03 191qNoI89p oyowd e “seiero sep e “oJed “uouio [9 83884 t110391 vunS[e epnp us 'ezueBu9a ms osegoodsos arpeu enb Buos ep Joue 1) oy9sy uey au anb se1quioy so op osiedusa oserpnd 19 18 "gue ns9p epdurs) 19 opeqoid ay sauorseoo ru un *:**op -18qO0 Á 03904q8 198 UN $9 OPLIGUL 1 Bur ofejp—eso) oyue(9uos

“QUITA ]

26

EL

PLACER

DEL

PELIGRO,

- De los invitados fuímos Emma, .su ma-

de vuelta ún par de horas antes de dar comienzo el espec-

táculo nocturno,

¡ Era

muy

infeliz!

Se casó para

salir de la

mísera

situa-

vido, dos veraneantes adscritos a la compañía por obra de los atractivos de la bella Eufrosine, y. yo. El tirador. americano aceptó gustoso; Emma se excusó de la cuchipanda pretextando de un -fuerte. dolor de cabeza, y yo, que vi «abierto el cielo de la ocasión porque suspiraba, fingí. pesentorias ocupaciones y rehusé el convite, no obstante las súplicas de. Frank Nish, que al fin se marchó con los de la jira campestre, para contentamiento mío y regocijo de su mujer: La ansiedad placentera, la emoción gozosa que experimenté ante,la idea de una larga entrevista con Emma híHasta entonces nos habíamos viszóme agua la hoca, to a salto de mata, al azar de un descuido, aprovechando inseguras ausencias, y siempretemerosos de una sorpresa en que el peligro hacía más punzante el placer del Y ahora...., en cuanto calculé. a regular disencuentro, tancia del pueblo a los expedicionarios, fuí al cuarto de Emma, la traje al mío para más fácil ocultación del delila lave a la puerta y to si ssbrevenía lo inesperado, eché a gozar. que me pides cuerpo, a saturarme de fantásticos A ¡"imores, a emborracharme de belleza ...

Volaba el tiempo como.a impulsos de un reloj disparado, haciéndosenos cortas las horas y largo el deseo de que nunca se acabaran; y ya cuando iba a sonar la postrera, en esa dulce y meláncólica intimidad que sigue a las grandes expansiones que no tienen fijeza de día próximo, procuré sondear-en el pensamiento-de la joven para relacionarlas ; A : con las confidencias de su marido.

Un mal consejo de la necesición en que se encontraba. dad apremiante la hizo unir su suerte al la de un hombre q.

jamás vió en ella sino un instrumento para satisfacer sus in-

y honrado.

Por

tal modo

pronto

se halló

,cabables apetitos, sin dar parte alguna a lo q. ella tenía den

tro de sí de puro

harta y asqueada de verse al igual de una bestia.a quien únicamente se la: educa y sé la mantiene para regalarse con sobre que su dominio ella. Y comprendiendo entonces.

—

te

Por

EMILIO

GUTIBRREZ

GAMERO.

21

aquel hombre sensual lo tenía en su belleza, a manera de potente cordel que' nada podía romper como no fuese la

muerte o la pérdida de su incitante hermosura, usó de su

Probaturas hizo varias para: medir la-resisteneia

seguro talismán, y en venganza del «desprecio que Frank “Vish hacía de «aquellas. cualidades suyas, que to estaban en los rojos labios. o enla suavidad Je la forma corpórea, entregóse a quien le pidió su gusto, con la esperanza de encontrar en pos del cebo con que prende el amor algo del 2lma, siquiera un poco de pasión por fuera de lo puramento material y grosero, y que significase un cariño de esos que unen por vida, y a la par muy cierta dé que su ma rido pasaría por todo «ante la amenaza de una sopara-

ción...

auiescente de aquél, jugándose el todo por el todo, y en las primeras creyó muchas veces legadó su último instante, por(ve én una de ellas podía agotarse la mansedumbre de k Nish, y cobrarse ferozmente el agravio; pero asi «ne adquirió la firmeza de la impuhidad nacieron en Su espíritu dos antojos del modo. más poderoso; el uno que impulsaba a despreciar a su marido hasta el punto de ya le iba costando inmenso trabajo prestarse, a. Sus encias, y la otra originaria de un fenómeno singulaUn estrerísimo... ¿Cuál? Pues el placer del peligro. mecimiento extraño, un goce que la corría poro todo el cnerpo, una sensación deleitosa rayana al dolor, cuando en la fuga de la pasión prohibida imaginábase próxima la rauerte. ¡Qué escalofrío entonces tan intenso y tan grato! ¡De qué gustosa manera vibraban con tales imaginaciones las fibras todas de su sensibilidad exquisita ...! Y luego al pasar el arriesgado -+rance-entrábale-un-—deseovehemente de bordear de nuevo el abismo, a cuyo fondo miraba como si una fuerza irresistible lá atrajese....

—+Y no te horroriza pensar que una noche tu marido,

cuan-

ciego de-ira, baje un.poco la puntería de su rifle y tepre-

“GRÁFICO.

cipite a ese abismo que te atrae 2—pregunté a. Emma do terminó su confesión.

—No tengas euidado... Eso nunca sucederá ...

—Sin embargo, yo en tu lugar....

BIBMOTECA

Pi

Ruidoso

No se presentan siempre sucesos - tan señalados; este es de esos que proporcionan fluído etéreo a las plumas de los periodistas, siempre deseosos de mojarla en un ambien-

en Madrid.

actuaron en este cruel y repugnan-

ción diciendo que ella no era sino

te

una víctima más de las mostruosi-

suceso.

da

era

en

persona

Madrid,

bastante

poseía

una

banca ha dejado 90,000 duros.

público

solamente en una casa de El

y también de la mayor parte de los

crimen fué cometido por el capitán

escritores,

Sanchez,

creaciones de la musa popular, de las cuales, las que más fantástica mente se presentan, suelen ser las

«ue

más

interesan

después,

en el

«esarrollo de las investigaciones.

restos

re

buena

nero de

del

El

conoci-

fortuna,

predilección

- dades

La víctima, don Rodrigo García Jalon

te tan de actualidad, tan emocionante, q. no hay duda sea el ge-

Sucede con estos ejemplos de los crímenes, lo que con las ingénuds

habiéndose

de

don

extraído

Rodrigo

los

Jalón

de

vna de las paredes del pabellón de Como

5 hijos:

Sanchez ¡ais ia

mayor

tie-

es la acu-

sada de complicidad en el crimen, la segunda Manolita Sanchez de veintiún años, y tres niños de dieciseís, once y siete años de edai, cayos niños el primero del mes ac-tual, han ingresado en el asilo de . la

éste el 28 de Mayo último.

de su padre. capitán

Paloma.

es lógico, se ha encargado

Siempre

que,

en el trágico

dia-

del sumario la jurisdicción de gue-

tio de la vida aparece un crimen,

rra,

te-

hay que sentir en primer lugar la

señor

siendo

juez

instructor

el

atente coronel de caballería

co y a la prensa de la popular

vi-

González Bernal, que lleva el suma-

lla

del

ro con actividad, y según el resul-

víctima y los allegados a la vfecti ma, pero si el criminal tiene hijos como esos tres infelices niños que

pareciéndome

tado de las diligencias practicadas

desamparados ingresarán en un asi-

muy natural está preocupación, por

resulta autor del asesinato el capi-

lo, cuando se ha empezado el pro-

dos razones, la primera por la par-

tán

hija

ceso criminal contra su padre, tam-

ie fantástica

María

en las

resultando

lién hay que sentir por ellos y temer muy en cuentá, la amarga eo-

la hija

pa

Mucho del

- señor

ha preocupado Madroño,

García

saparición

pi

Crimen

al públi-

el asesinato

Jalón,

que se le dió a la de-

del señor Jalón,

hasta

Sánchez,

y

Luísa;

Geclaraciones

cómplice

ambos

niegan

su delito,

que al cabo de un mes, se supo su

las manifestaciones

funesto fin, y la segunda de las ra-

tamente

zones, por la clase de personas que

radre;

de

comprometedoras

terminó

su:

su ultima

pata

alo!

declara-

LEJANIAS.

que

la fatalidad les brinda v: prólogo de sus vidas. :

:

en

E TK

Cine “Las Tres Banderas.”

(CONCLUSION)

AE

perdurar eterno en la vida de mi espíritu.””

Aquél alegre compañero de juventd, iniciador de nuestras festivas excursiones, era, indudablemente, un mástico de cuerpo entero.

Leyendo, en el ocaso de mi vida, al concienzudo

ro, que

es una

Miguel

de Unamu-

gloria

contempo-

ránea del suelo español,

encuentra

los razgos de la personalidad psiquica de mi joven amigo, en una descripción hecha, admirablemente,

áe los distintivos ue culminan la estética del misticismo. ““La estética de nuestros místicos, dice el ilustre escritor, culmina en +1 amor, y aunque este amor apa-

- rezca no pocas veces en ellos, con

¡a vestidura del amor platónico, iGeal, del amor hecho idea, del amor al amor mismo, palpita en el fondo

el amor conereto, real y doloroso, el

€_-_—

Hoy sábado, estreno en dos par-

tes, Una nube, y extraordinaria re-

¿mor por excelencia que, precisa de-

] rise en seis partes, La hija del Fe-

cirlo, no puede comprenderlo bien

rro-carril,

el hombre, sino bajo forma de amor a mujer, o al hombre si de mujer se trata.?”

Mañana

““El

místico,

procede

como

si

Dios y el alma estuviesen solos en el mundo, ha dicho Menéndez y Pela., yo.

Y en efecto, el alegre amigo de la juventud, que ya ha muerto, no vi-

vió en el mundo más que para esos cos grandes amores, que llenaron su

existencia.

José Rodríguez Arias.

Junio 29 de 1913,

|

Domingo, Asesinato de

vn alma y Fuga mortal, ambas en tres partes y Una nube, en dos partes. .

Lunes, Luérfana

Romanza en

5

de una

partes

y

pobre Concien-

. cia de un loco en dos partes

Todos los sábados y domingos a lás 7. y media P. M., matinée deGicada: a los niños com películas có-

ticas e instructivas.

Ultimos Modelos DE

- CORSES W/B DE BUSTO BAJO. ora

SÁ

AÑ

ño

A

'han sido escoji-

dos expresimente las

necesidades

Los hay de $1.25. $1.50.

para llenar de

$2.00

$3.00 $4.00 y $6 uno.

nuestra

Nuestros

clientela y los tendremos siem-

corsés

son

buenas telas y pueden

de

muyj

lavarse

por ser inoxidables.

pre en existencia.

===S

BD

ESTOS MODELOS SON

EXCLUSIVOS DEL

PARIS BAZAR. Allen 27.--PEDRO GIUSTI.

TT

Estos modelos

A