Gráfico (19 abr. 1913)

ici

ati

cn orbita

Pianos “Wellington”

| | ¡

MODO TANODODDIDDODDDRDODONDDDDNDDDNDDDODONDDUD IDO DD aDDNDODRDRNDDDOnDnDNDU DD DUDO BID RNI DIN DN DN RD LN DONADO LD BNRDDDNDN DUDO DD NO NOD DN UD DDN DND NRO DD DRNDNRORDnDNDO DORADO NnRDnD

||

|

j Í i

h |

e

Esta marca de pianos fabricado por

la The Cable Company

de Chi-

cago, una de las fábricas más grandes de los Estados Unidos, es el me-

jor piano de precio

económico

que

viene a Puerto Rico.

Las muchas atestaciones de nuestras clientas y las cartas de llos mejores profesores de piano del país

comprueban

lo dicho.

Nosotros los vendemos desde elaño 1900.

Estos pianos han hecho sus

pruebas

en el país.

Se venden a plazos de diez dollars mensuales.

El “'Paris Bazar'” no anuncia no sea de superior calidad.

PARÍS

BAZAR

ningún articulo que Este es su norma.

Pedro Giusti

Año XIV. |

S se

16.

Redacción y Administración:

Director :

| a

. Númego

San Juan, P. Re, 19 de Abril de 1913.

| GIER

:

Y

ó

R

5

: PO. BOX 1657 Propietario: Raka nr COLORADO”

| 3

|

RASGOS CARACTERÍSTICOS.

.

El pesimismo se propala pa-

-

animación y entusiasmo Gran o reinó en el acto celebrado, siend

le pertenece.

un verdádero exponente de la eultura indiscutible de las damas

que nido recolección abundante, lo

fines

cios

particulares.

rá

componen

de riqueza

la base

ce-Presidentes señores A. Sarmiento, y A. de la Haba, los que en nom-

esta

demostrado

han

cotizaciones

desanibaja para contribuir a la mación del productor. protestas contra la ley «e Las

| bre de la Junta directiva obsequia1 ron con dulces y refrescos a sus visitantes.

Comisión organizadora la De

las Patentes han venido a empeorar cosas y ya no son

|

ostensivo

manifestar

a

apresuran

su

pocos

los que

st

en modo

Doña

desiden:

———

MI!

De las solici

|

e-es preciso inspirarse en el bien

unstancias del

cir: las presente para no

a

a favorecer solamente la

eonser-

ación de derechos adquiridos, y sí. ong “uir- por la unión

sa

una

pode-

fuerza qué impida de una ma-

era decisiva. cualquier

¿en los principios fundantales 'para el desarrollo del pro-

greso y en especialidad, de la rique-

Za

;

a

ñ

.

en el presente y en el futuro.

“La situación anómala de los productores de azúcar originada por

los créditos bancarios reporta graves dificultades en las transaccio-

es, teniendo que, satisfacer el pro-

: do

que hán de for-

mar la Corte de Amor, estaban presentes la Srta.

Pepita Muñoz

Mo-

rales, Srta. Elona Zeno Gandía, seEl martes por la noche se reunieron, en los salones del Casino Eseso. las señoras que constituyen la Junta organizadora del hermoso

de tan simpática

El objeto nión

ñorita Amalia Sarmiento, señoritas

Magdalena, Luehetti,

fué

el

tratar

Teatro

de

la

reu-

adornar

de

Luisa

de la

Haba Brunet, Isabel González Gotgel, María Quiñones, Inés Toro.

También

festival.

determina-

Gobierno que pueda ser un

>

5. ns Lago, de-

Genoveva

pd

JUEGOS FLORALES.

ehtre dos banderías políticas, sino

Miíbl t ico y ceñirse

concurr ieron las señoras siguientes:

Ñ

de

Los altos intereses de ta isla. arse huerto Rico no deben erucific

0,

loñes del Casino Español, sus Vi

las

y

4

Recibieron a las señoras y señoritas que anoche honraron los sa-

en los pre-

grano,

este

de

baja

una

ha motivado

se

Amenazada

$.

puertorriqueñas.

"Los cosecheros de café han obte-

iopredisponer en ciertas ocas ra sao mod este de nes la prejuicios y a par s cia car|provechosas consecuen

caréra encuentra la industria azu y aún, por la rebaja: de sus tarifas Tutes sten insi los perjudicada por di a naz ame mores que de aquella tz las en “ manan pues, una rebaja que ión luc orinas implicaría una evo sus: queremos analizar en todos ort de rep ar > ntos, pero hubiera al trá, mpdificaciones con respecto era car azu tión cues La fico, actual. los de ón nci ate viene ocupando la larde des "representantes del: país sea tiempo; y es lógico que así tecafe phiesto que, con la industria

o

hermoso

que

Es de suma necesidad que el moactúe vimiento agrícola industrial os. fici bene sus sobre la base de

este funcionamiento de la vida de

o

industria

de una

condicionalmente

do de Se está acentuando un esta eral gen el en opinión que influye

país.

a

H1 se Para el adorño del Coliseo | | intereses de ductor crecidas sumas acordó tomar como tipo el de un para el por los préstamos recibidos, patio del anterior estilo. sostenimiento

o

TELÉFONOS, 359 * ”

MATTER:

CLASS

SECON NE

AS

NTERED

ILUSTRADA

SEMAN: aL

ISTA

REV

asistieron al simpático

acto:

Doña Luisa

de Eischetti,

doña

más

Isabel G. de González, señora y se-

coasí artística, y clásica tralos mo escoger los modelos de jes que deben vestir las lindísimas jóvenes que compondrán la corte de Amor.

ñorita Zeno Gandía.

Felicitamos calurosamente a las

el

Después

de

fué adoptado

manera

amplia

discusión.

como modelo uno de

severísimo y elegante estilo griego.

damas y señoritas que con tanta fé

trabajan en pró de nuestra cultura en beneficio de seres desafortunados y desde nos . ES

E E

OOO

Cigarros genuinamente Puertorriqueños.

NUESTRAS

CONOCIDAS

MARCAS

Ricoro, Restina, Iboneta, Sunchita, | Tunita, El Toro, y otras.

Son

la verdadera

hechos

TABACO

vepresentación

exclusivamente

DE

_Cosechado

en

Cigarros

con

PUERTO las

CAYEY

de

Y

Calidad Superior,

famosas

vegas

RICO de

COMERIO. Elaboración Higiénica,

O

Inmejorable . presentación.

Porto Ricen American Tobacco Company _ SAN

JUAN,

PORTO

RICO.

¿

2id

|

En

¡sino

Casa de España. los

- salones

Español

del

previa”

Ca-

invitación

Luna, Sol y San Sebastián con sus transversales.—Don Antonio

ide la Comisión Organizadora | ide la.

“Casa de España ” tu¡vo efecto el domingo pasado una | reunión conjunta econ las comisio-

Camblor, don Ramón Docampo, don Domingo Domínguez, don An-. tonio Otero.

| nes del Centro de Detallistas, Liga -

sus

¡| de

Caubet,

Republicanos

| Dependientes,

y

Asociación

tomándose

de

acuerdes

Fortaleza

y

San

Francisco

tranversales.—Don don

Francisco

Miguel

Arriví,

don

con

Antonio Targa,

den

Ramón

Re-

importantes.

El Sr. de la Haba indicó la necesidad de que por todos se coadyuvase a la realización del proyecto individual y colectivamente con verdadera firmeza y entusiasmo, pues que siendo ello, obra, no de un solo hombre ni de entidad de-

glero.

terminada, sino lá fiel expresión del

Alonso.

sentir de todos los españoles en Puerto Rico residentes era preciso que todos la mirasen como “obra”?

El domingo próximo volverán a celebrar reunión conjunta en el Casino la Comisión Organizadora y Comisiones nombradas para dar cuenta de sus trabajos efectuados y proseguir entonces en su ardua pero grata labor con más tesón, si cabe, que el hasta aquí demostrado.

nacional que habría de levantarse en un pueblo tuyos hijos son nuestros hermanos.

Expuso su. criterio de que las Comisiones que allí

se eligiesen trabajasen

y tomasen

iniciativas encaminadas a solidificar de manera positiva y conveniente la idea. ]

Para lograrlo sugirió que: debía utilizarse la gestión personal y sobre todo valerse de la Prensa.

Las palabras del señor de la Haba fueron acogidas con verdadero entúsiasmo y los Presidentes seño-

res Docampo, Arriví y Villamil de | los Centros

Detallistas,

Republica-

nos y de Dependientes respectivamente

expresáronse

sus compañeros

en

en nombre

de

el sentido

de

cooperar de manera activa y decidida con la Comisión Organizadora para ver convertidoen realidad

el. hermoso ideal de la fundación de la Casa España en Puerto Rico.

Discutida

ampliamente

la

pro-

* posición, quedaron nombradas las comisiones que salieron el “jueves pasado a las dos de la tarde para ] nutrir con huevos socios la ya larga lista de suscriptores: Marina y Tetúan con sus trans-

versales.—Don

Benigno

Las letras

“dez, don Luis Roger, don José Rullan, don Carlos Conde.

Fernán-

Puerta de Tierra.—Don Alejendro Méndez, don Francisco Arriví, don Manuel Camblor.

Santurce. — Don Constantino Fernández, don Abelardo de la Haba,

don

bio

de

Carlos la

EN

Conde,

Fuente,

don don

TaoriSantos

MAYAGUEZ.

Da importante casa Fritze Lundt y Co. Sucesores de Mayagiiez ha instalado una'*moderna planta de torrefacción de café.

Propónese

esta

casa

preferente-

mente exportar nuestro aromático grano a los Estados Unidos y para el mejor éxito de su cometido tiene la seguridad de presentar una: élaboración perfecta, enpleando en ella los cafés superiores de Puerto Rico.

NUEVO

AGENTE.

Hemos sido honrados con la aceptación de nuestra Agencia en el pueblo de la Cidra por la señorita Felicita Otero; la que dada la simpatía que goza de sus muchas amistades, tenemos la seguridad absolu-

ta de que GRAFICO tendrá mayor cireulaciónen el simpático pueblo de la Cidra.

puertorriqueñas

están de duelo.

En su residencia de Santurce el lunes de la presente semana reclinó

su cabeza cargada: de bellos sueños

y de altos pensamientos, para dor-

mirse en el regazo de la muerte,él dulce poeta. Manuel María Sama.

Largo tiempo estuvo padeciendo de grave dolencia, que resistió con cristiana resignación, digna de un

alma como la suya, delicada y tierla.

Sama fué el Musset puertorriqueño de la pasada generación.

Bardo de alto coturno, cantó en

hermosas estrofas las más delicadas

manifestaciones del corazón. Lgureado en varios torneos literarios en el Casino de Mayagiiez, pudo admirarse su depurado estilo, su estro

vigoroso y la opulencia y la belleza de sus imágenes...

+.

Pocos como él pueden figurar con

| más justos títulos en la anto logía | de poetas puertorriqueños.

Por su poder intelectiyo, por su poder volitivo, por su podr: mora l,

por su vida de austeridad; ipo Pto

das las virtudes patrícias que itesoró en su alma, bien merete el per-

durable recuerdo de su nombre en

la memoria de los puertorrique ños. ¡GRAFICO lleva a la tumba del

poeta las flores de su pena, a Dios una plegaria, y a los deudos del malogrado bardo el testimonio sentídisimo de su -...

NUEVO DIARIO, Hemos recibido el diario polí- : tico, El Demócrata que viene redaetado en español y en inglés.

Saludamos al nuevo colega.

GRAFICO. Hacemos presente a nuestros leetores que también podrán obtener.

esta revista en el kiosko, “El AL. mirante'' de la parada 15, y en “El

Quemado” de la 23.

ve

La

A e

cy

A

IL LOUVRE P. O. BOX 629.

|

PONCE, P. R.

IRARARIRIRAARIRARIRARIRIRINIDIA Colosal aristocrático

surtido

de

ropa

hecha,

desde

el

modesto

traje

de

Kaki

hasta

el

frac.

Todo lo que necesite

en el ramo de ropa hecha

lo encontrará usted en

“EL. LOUVRE” .CONTADO O A PLAZOS.

AL

. Smokings, Levitas inglesas, Chaquetas, Chalecos de fantasía.-— . CALZADO de las afamadas marcas REGAL—KNEELAN!-—REED-etc. etc.

TAS.

SOB RETODOS—CAPAS de LLUVIA—PARA GUAS—SOMBRILLAS—BAde BAÑO—ROPA (INTÉRIOR—Sombreros marca “BORSALINO”

y los famosos Sombreros de Panamá desde

Camisas

para

PIANOS.

Marcá

caballeros

MARCA

“LOUNG.”

$2.50 a $50. 00 uno.

y niños

desde

CAMISAS

PARA

'LOUVRE”

a

$1.50

45

hasta

FRAC,

semanal

o

$6.00

jores... No hay piano/a igual precio, que iguale al piano

Los

me-

“LOUVRE. ” He q

“Procure los perfumes “GAROOD”, los mejores.

Pruebe un frasco “MYDEA”.De venta en todas las farmacias y tiendas de mercería.

de

Una y ima

mensuales.

Máquinas de escribir “SUN” a $1.00 semanal.

Estamos dispuestos a probarle que | la máquina “SUN” hace mejor trabajo que ES otra. .

Despachamos

p<

$5.00 una.

órdenes por

de esencia ás

correo, sufragando los gastos de franqueo por nuestra cuenta.

Acuérdese que vendemos todo a plazos en Ponce o cualquier pueblo de la isla.

tarjeta

postal

a A.

DE

LAHONGRAIS

“LOUVRE>” -Y QUEDAREIS

.P.

O.

BOX

629.—PONCE,

SOMPLA CIDO

P. R.

==.

o

MALLORQUINAS LA CALLE

las ¡inexpresivas, corolas de unos lirios de agua, traen a mi

- ni por toda la plaza de Cort, diera yo las dos brazas de mar que desde

mi balcón se divisan, produciendo. el efecto de que están pendiendo de los anchos aleros de esos caserones

antiguos de mi calle estrecha. Tan es el abrazo

que se dan,

que llegan a confundirse en un sólo cuerpó

azul atrayente,

-.comparablemente

in-

bello.

Frente a mi casa hay un aterrado típico, rincón sugestivo de nues

tra vieja ciudad.

Jamás

pintores

ni poetas deben haberse fijado en él, puesto que no lo he oido cantar ni lo he visto en albums ni postales, mas

yo

envidio

en

este

momento

y siempre, la lira de nuestros rimadoresy el pincel de nuestros colo- ! ristás para hacer de este sitio ignorado la descripción y elogio merecido, En este momento, a pesar del sol, admiro la frondosa bugambilia cuyos sermentosos troncos entrelazán-

dese con dolientes convulsiones de “columna a columna, forman verde

dosel de perennes hojas sobre el complicado armazón.

La cal nívea

da a todo ello un tinte de puleri _tud

y

monacal,

con

olor

alelíes monjiles.

a espliezo

Los

pájaros

tienen allí predilecto escondrijo para anidar,

atronando el recinto en

las Foráa

del crepúsculo

con

ale-

En un viejo naranjo oro que asoma la:cor lá tapia se oye tembloroso

aleteo y adivino el gallinero abajo, %: bien provisto; los cantos sonoros * del sultan;cuando el cacareo de las

odaliseaé del €

harem

si-

En úeva York, donde de hato cien

años Washington “ponía el min-

trenzas de oro, predilecto para ir a soñar en sueños de amor, escu-

go”” con sus tres millonesde dollares hay más de 10,000 millones sólo en joyas.

casero -anun-

terrazas

- Chando los acordes meláneolicos de plañidera

mandolina

pulsada

por

Son 'innumerables

las

mujeres

amoroso galán.

que se vuelven locas por la ropa

- Rítmica canción caldeada al sol que sazcna las mieses de nuestro llano, ha despertado mi curiosidad encaramado en una silla, saliente el cuerpo, puedo ver en un rincón Ge aquel jardín semisalvaje, artístico,

blanca.

oculto sin duda al gran Rusiñol.

Por

una

angosta

puertecita

que

' se abre en un angulo, asoma soberbia moza

con

almidonado

delator de familia

volant

pudiente.

Un

A

éstas les Parece

que

zonable para una camisa , no creen excedérse pagando 5,000 por un

mantel.

No hay, por último, que « echar en

¡saco roto los gastos que podríamos llamar fundamentales; por ejemplo, el de la servidinmbre, cuyo suel

ao oscila entre 100 francos paga«dos a: una mediocre doncella y 10,

000 dólares anuales que paga corrientemente

redonda cadera: oscila el torneado

. durante la estancia de verano en ¡Newport; los muebles y cachiva-

busto agobiado por el peso y su media trenza y su volant son descompuestos por el aire que envía el mar, colándose entre larguiluchos arbustos ansiosos de sol.

Desde

mi observatorio veo también una novel pareja avanzando con perezosos zie-zacs evitando los baches del mal empedrade de la calle, en busca de la solitaria mua lla: dos curas son interrumpidos en su cuchicheo por un golfillo araposo que les besa la mano perfuma¡ da por el incienso del Sacrificio de la mañana, y un borracho escandaliza en una.esquina jurando matar a su hembra, describiendo eurv>*s que salvan dos obesas comadres Ce la vecindad, sujetando temerosas sus

erios.

Así, en personajes

indiferentes

de la humanidad,

.

200 francos es un precio muy ra-

cesto de ropa goteante, recién lavada por unos brazos acusadores de fuerza hombruna, descansa en la

a la mayoría

La balaustrada de retorcido hie-.

principescas,

tio predilecto de blanca

veo

un

millonario

a su

eccinéro; los alquileres, que fluetúan entre 25,000 y 75,000 francos,

ches antíguos, de los que solamente París exporta cada mes por valor ae 250,000 francos.

Tampoco fiestas,

hay

que

los bailes,

dende en

una

olvidar las los

cotillones,

noche

se

KC.C00 dólares, las comidas

gastan

don-

de cada invitado—como ha ocurrido recientemente—encuentra - dentro de su servilleta cuatro acciones ¡ de la: United States Company y en donde un centenar de comensales, o por mejor decir,de ““bebensales”” ingieren en 1 par de horas 10 mil francos de exquisitos vi¡ NOS.

No' 'acabaríamos nunca á hubié' semos de relatar al detalle los caprichos fantásticos de esos intrépidos despilfarradores, ánsiosos de poseer objetos de lujo en un país que no produce ninguno. q

un idilio, la agonía de una hérmo

sa costumbre católica y una abye--

_cabeleo; en el aire, las campanas

de picaresco rostro, escotes tentadores, ensortijado cabello e indu-

ción que Dios sabe si acabará er drama.

Entona su canción la doncella

¡de la 'vetusta Catedral, con magestático son anuncian la muerte de no

cambio, los bláncos pilastres del in-

los pajaros

rró que asoma dame goyescos

a la calle, recuérfrescos, con majas

me: 'nvig- de vivos

tonús.

Y en

de apretadas carnes que contestan del naranjo;

terior, rematados por macetas en donde los” escandalosos jeranios

fuerte aleteo. ¡en el

sanguíneos

llena un

hacen

_palidecer

Aún

calles, mas solitarias, estrechas y

escucho | humildes, también

galiinero;

algibe con argentino

tenen

el

agua que gotea del caño verdoso

O.

¡

muy

DESPILFARRO- YANKI

dama -de

memcria

DE MIRAMAR.

. Ni por una mitad del Borne, ni por ese tercio señoril de la Rambla

apretado

||-

mas

cas-

cúed

Ri

Pal ma, Febrero de 1913.

sus en

: Departamento de Efectos Sanitarios | “LOS MUCHACHOS” =>

Sucesorés | San Justo A.

DE

==

de A.

Teléfono

Mayol

238.

€. Go San

Juan, P. R

cAntes de hacer sus compras para la ¡ ns-. talación Sanitaria de su casa, visite núes- . tro Salón de Exibiciones.---Tenemos en -3 nuestros almacenes grandes existenciasde

materiales de Plomería,

Losetas, Mosai-

cos Hidráulicos, «Azulej Os y toda clase de Efectos niquelados para cuartos de Baño, Filtros “Noxall” “Beckefeld” y " e PE

pa

E

ms

“TOMA

LA

==] LN

Los primeros

DE ANDRINOPOLIS.

ataques contra la plaza comenzaron el martes día 25

tres la cual quedaron los búlgaros

de marzo por la mañana.

dueños de Andrinópolis.

Andrinópolis considerábase mo inexpugnable, pues tiene fuertes que cierran un

general; una

eo17

tos cuerpo a cuerpo.

En esta forma, los búlgaros fuetomando las posiciones, pero los otomanos recibían constantes : refuerzos, y con esto los asaltantes

40 kilómetros, con 400 cañones de grueso calibre, y otros elementos

ron

de defensa en cada sector, de los varios en que está dividida la plaza.

perdían el terreno conquistado, teniendo que volver a reconquistarlo en lucha más terrible y encarniza-

Algunos de estos fuertes estaban circuito de defensa

El

da que antes.

A última hora

era menor.

de la noche cayó en poder de los búlgaros, la línea de defensa del Este.

- A la una de la madrugada del lunes los búlgaros, al mando

del ge-

neralísimo

dieron

el gran

Savoff,

un asalto general y simultáneo

"Luego,

paulatinamente, atacan| do a la bayoneta, mientras jugaban

en

todos los sectores contra las posi, ciones avanzadas.

A' eso de las tres y media de

con saña la artillería, los fusiles y y la caballería, fueron apoderándo| se también de todo lo existente fren

la mañana, los búlgarosa pesar de la

encarnizada

resistencia

de

los

espantosa,

La lucha fué, en muchos momen-

cireuito de

ya en poder de los sitiadores.

hecatombe

|

te a la línea de defensa.

Al rayar el alba, los búlgaros se

Una densa humáreda oómensó .

salir de-todos los ángulos de la ciu-. | dad a la que incendiaron los turcos, en medio de una desconsolado ra ¡| confusión, por orden del generalí-

| mo Chukri- Pachá.

Este, al ver que era imposible.

evitar el triunfo de los búlgaros, ordenó

también

También fueron pasto de las Ra. mas el depósito de víveres y el arsenal, que quedaron comple tamente destruidos.

Los soldados turcos rompieron -

sus armas

El incendio se extendió rápida ineate,

gigantescas.

tor del Oeste, de las fortificaciones de

Maslak,

. nombre

del

fuerte. del

mismo

y de todos los puntos for-

tificados situados sobre args

las crestas |

inmediatas

al Este

“Hwe: | de. los fuertes, que ceayeron en. manos de las tropas búlSIgaras.

Ta

Estas se han apoderado de

piezas A

artillería con todo su

_ Material, y ¿tuatro ametralladoras, y han hecho: prisionero un batallón

formado de unos trescientos hombres.

Los puestos avanzados

búlgaros

ceuparon posiciones a un kilómetro

+ de la línea de fuertes sobre los sec-

mente, y se organizaron para proseguir su ataque con mayores pro-

babilidades de éxito.

Ayanzaron y apoderáronse de la anhelada ciudad.

- El asalto de Andrinópolis fué espantoso, desenfrenado, arrollador,

imposible de describir.

Le3

turcos

no pudieron de ios vallas resistentes.

servirse

Axquella avalancha. de sitiadores, ¿bx.os de lucha, tintos en Sangre, entraron en la ciudad vitoreando a

Bulgaria y a su ejército.

El

cuadro

era

aterrador,

pero

Lo terminó allí la heróica defensa

a los

que los turcos :hicieron de su ama-

turcos de las posiciones avanzadas

da Andrinópolis, a la que querían

y persiguiéndoles

conservar “como el_símbole lo de sus tradiciones.

tores Oeste y Sur, .echando un gran

trecho.

En seguida sobrevino el asalto

sagra-

e inutilizaron los caño-

nes.

siciones conquistadas. rápida-

los

mentos de la ciudad.

se hicieron dueños de todas las po-

fortificarse

por todos

clusive, se destruyeran los mon u-

establecieron sólidamente en las po-

Lograron

que

medios, empleando la dinamita in*

tireos, se lanzaron a la bayoneta, y siciones que se hallan frente al sec-

7

alcanzando

—. ]

:

La

población: civil, loca. de espanto, corría despavorida a lo der. go de la línea de fuertes.

La caballería búlgara did

en la

ciudad, que quedó definitivamente en poder de los sitiadores.

Cesó la defensa, y la calma vino

:

a sustituir a las violencias que en S

todas las noches anteriores se habían sucedido.

El jefe dela

plaza Chukri-Pa- |

chá, ha cumplido la palabra que dió a los búlgaros de que antes de | rendir la plaza, se suicidaría. En E | EN | eteeto: cuando

vió que toda resis

|' tencia era inútil, se encerró en el E arsenal de un fuente y lo voló, pe- e reciendo entre los a

= a

A partir del 1 de Mario, O HARINA

LACTEADA

obsequiaremos

“NESTLE”, “el alimento

con seis regalos, los cuales se pueden obtener Toda

e

LACTEADA

consumidores de

la.

ideal para niños y personas débiles,

(no

envoltura)

de las que tienen

las latas

NESTELE, en los lugares que se mencionau al final, recibirá

por cada una de dichas etiquetas, un cupón

numerado,

que

le

dará

derecho á obtener

los premios siguientes:

e

E

los

en la forma siguiente:

persona que presente una etiqueta

HARINA

á

y

PRIMERO:—Una :

preciosa silla (tamaño grande) para niño.

¡SEGUNDO:—Una

“.-

TERCERO:—Una

“

“*

(tamaño mediano) para niño.

“*

(tamaño pequeño) para niño.

CUARTO:

--Una caja de leche esterilizada al natural “EA

QUINTO:

—Una

SEXTO:

—Una

-

LECHERA.”

|

caja con 12 paquetes chocolate con leche “PETER'S.” caja con 12 paquetes

chocolate con leche “PETER'S.”

Los números agraciados se publicarán en los periódicos diarios

de

San Juan, Ponce

y Mayagúez, y en las revistas semanales de más circulación.

La persona poseedora del número agraciado, tiene derecho á que le enviemos LIBRE TODO

LUGARES

GASTO, á su residencia, el premio que le corresponda.

DONDE

SE

PUEDEN

CANJEAR

San Juan, P, Ry. OCHOA

LAS

ETIQUETAS

$

POR

CUPONES

v

:

Y HERMANO. -

3

DE

Ponce.—MORELL $ BALLESTER, Playa. $ CO.

E

Mayagúez.—SUCS. DE ESMORIS de las poblaciones donde

no

tenemos

oficinas,

pueden

o

-

' NOTA:.—Las personas

enviar

A

E

por correo las etiquetas, á la COMPAÑIA DE PRODUCTOS NESTLE-J OCHOA Y HERMANO, Agentes Generales, SAN JUAN E. E orina.

Pr mn

II

IA Le

AAA

TA

!

sú dirección y les serán remitidos los cupones.

ee

_——

4)

za. ACOTACIONES.3 S..M.-EL

LA

COMPAÑIA VILLARINI DUSE: : - Actúa en el teatro Principal y

CUPON:

Se ha estrenado en el Gran Vía

de Madrid, la zarzuela de los señores Perrin y Palacios con música

estrenó con gran éxito, en italiano,

del maestro Barrera.

Sherlok

Esta obra es por el estilo en cuanto a su mérico de otras mu-

representado

chas que a estos señores pertenecen.

EN EL “PALAU

El señor Fernández Villar estrenó este entremés en el teatro de la y obtuvo

un

buena

aco-

gida.

_ Está escrito a la manera de lsa producciones de los Alvarez Quin-. Tero.

En Más

Se han

de

los

señores

titulado según.se

indica.

del Valle. Inclán.

Jaime

Borrás

sica de lieder siendo

sus intérpre-

tes Felicia Hallama

y el pianista '

Vives.

de Brahms, Schubert, Wolf Wein-

TEATRO

DEL

Barcelona, estrenóse la ope-

reta de Leo Fall La Sirena, que no

1ó rumbas que hicieron recordarla sensibilidad y alegría del -... cubano.

Luego se proyectaron muchas y muy divertidas películas.

La empresa de este Cine no re-

grandioso

para en desembolsos cuando se tra-

notabilísi-

ta de dar amenidad a las sesiones que con el mayor éxito se celebra-

nante.

' ra cada

TEATRO

noche.

MUNICIPAL e

SAN

JUAN:

EL GENERO

CHICO:

Un verdadero

Las graciosas

éxito ha obtenido,

que

gachís - cspáflción

estaban de vuelta el domingo

Las musas latinas debido a lo efec- .

pasado pusieron alas en los piés del

tista de la obra y a lo entretenido del argumento de la misma.

Se

respetable para procurarse localidad en el espectáculo que había de

representa

teatros

darle gusto ajustado a las reglasq. “cualquier virtuoso padre de familia

la anterior

tenga por sanas y buenas a la moral. Si'bien, en el cachondeo sintióse algo perturbada la formalidad fué muy a punto para provocar aplausos a porrillo de todos para

en tres o cuatro

a la vez. menos

éxito que

tiene la cpereta del maestro Vives, La

Veda

del

Amor

estrenada

si-

multáneamente en el teatro Tívoli La rhúsica es y cuid: mente |

y en el del Nuevo.

muy

inspirada

instrumentada distinguiéridose

sar de la esmerada presentación es-

la interpretación de la obra, en el

cénica y de la buena. voluntad de”

primer teatro la señorita Montoro

los artistas; pero Un Capriccio An-

y el señor Angeles. En el Nuevo sobresalió la señorita Villar y no menos el señor Sampere.

tico logró muchos aplausos en par-

Cantó y bai-

El

resultó del gusto del público a pe-

ticular el segundo acto.

La bella Irma- debutó el lunes en este salón de Puerta de Tierra

estuvo

Strauss.

mo en la partitura del maestro Nicolau, Captant que es de mucho valor y de gran fuerza impresio-

No

LICEO: _En

El

concierto estaba dedicado a la mú;,

sin rodeos.

EN EL GRAN

del

dió para aplaudirla.

elogiados.

Catalá”

El, primer actor Fuentes se ha "separado de la compañía y: le sustriunfa

los conciertos

la dirección

cuarto

no han llegado a representarse F'E-

Tallaví

SALON MONTE CARLO:

estos. muy

““Orfeo

DRA, de Unamuno ni EL EMBRU-

lisonjeado.

ante un numeroso público que acu-

Es

-

tuvo necesidad de repetir un siñnúmero de fragmentos y fué y

siendo

y

- entre la empresa, autores y actores

tituirá

MUSI-

es del' éxito popular. “El maestro Luna autor de la mencionada q di > rigió la orquesta el día dei

maestro Ignatz Waghalter

gartner

aplaudido.

ESPAÑOL:

de Ramón

DE.LA

bajo

y

- En este teatro por discrepancias

JADO

de

El programa lo componían obras

Larra

interesante y fué muy EL TEATRO

el célebre drama

efectuado

cuaresmales,

DE GALLO:

el Cómico se estrenó un me-

lodrama

ha

Schiller, María Stuardo.

Ricardo

LA MISA

últimamente

CA CATALANA”:

EL CAPRICHITO:

Princesa

Holmes;

EN

Los cadetes de la Reina opereta” estrenada en Novedades, también

todos.

a E

en El día 20 debutará

la compañía

en este tentro

Gran Guignol de Sai-

| nati procedente de la Habana.

-CANDIDEJA

a

:

NUESTRA ESTAFETA Completo y vastado sartido de. Géneros “GRAFICO? se publica todos los domin508

y €u abono por mes vale:

- Francesesy Americanos.

Especialidad

]

7

| Para Pto. Rico y E. U........$o.50 - Para otros paíaes extranjeros 0.75

EN ARTICULOS para CABALLEROS

“LA ELEGANCIA”.

¡POP UD AÑO. ..oomocoooooo....550 dE Extrrajero......... «parc.

crs» 6,50

Los ejemplares dol día se venden £ «Quince centavos uno; los atrasados á veinticinco Moned americana.

CONDICIONES: E

Grada

.Jemplar

y como

muestra

.

'San José ax:

un

de esta Revista al qué la pida, como igualmente nuestra tarifa de precios por anuncios.

Para reclamos, avisos, pagos y todo asunto de este órden deben dirigirse al Adminisirador, Suplicamos á snostrvs* suscriptores «que

al hacer

el cambio

do domicilío

:

)

ocho días antes de terminar el mes,

TODO PAGO ES POR ADELANTADO

Maricao.

CAÑELLAS,

Campos con

JOSE

4

la rimada

MOP 17

PB. O. BOX 72.

TELÉFONO rgr,

sus

para

estudiar

que

ganará en facilidad para expresarcon

sencillez

y probable

Escriba será

que

le publiquemos algún trabajo.

Teléfono 240 Puerto Rico

Y. R.—Escríbanos

algo que sea más interesante y no

«La Bota DE San CirIAco>» De José Rodríguez.—Utuado, P. Calle Cristóbal

ÁGENTE DE LA REVISTA <GRÁFICO.> P. O. Box96. Gurab d P. R.

Lea

Guánica.—P.

Ua tienda que más barato vende en Santurce.

Se sirve 4 domicilio.

JAIME LÓPEZ SALA

César.—Reduzca

se y entonces recexione.

CIRUJANO DENTISTA. Luna 50.

San Juan,

te diré,

para pu-

versos que la belleza no está en la

P.M.

José SALGADO JIMENEZ

CALLE DEL CONDADO

|

Lolo.—

que te la pegaron carta, más

Camuy. cantidad.

A JOVEN CAROLINA" *

Bayamón.

que de ti reciba para GRAFICO. PK.

CONSULTA:

'De224

de

enterado

blicarte, cuando sea conveniente lo

San Juan, DE

S.—*“Nostalgías””

debo conocer ta nombre

OFICINAS:

HORAS

O.

titud”” murió en el cesto.

MÉDICO-CIRUJANO. San Justo 33.

esencial

púseulo””, y ¡ay! y“ ““con doliente ae-

.

CARBALLEIRA

la naturalidad,

““ Agonizaba aquella tarde sin ere-

Hermae

avison con oportunidad para evitar demo- ' ra y trastorno en el envíode la Rovista. ; Las suscripeiones empezarán siempre tosde primero de mes. . :: Toda suscripción servida sorá cobrasa desde el primer núw o. por mensua!| . tidad completa, sino avisado la baja

usted Ha re-

en toda composición literária.

ABOGADO-NOTARIO P. O. Box 73 Aguadilla. “ Puerto Rico,

lo

que

buscado las palabras, por tanto ha suprimido

San Juan.P. R.

Lcdo. ALFREDO BLASCO

a enviamos

: E

Vieques. H. A.—Lo

nos envía es muy macabro.

Se

construye.

Colón toda

R.

esquina a Máceo.

clase

gusto del parroquiano,

tan

de

calzad«

al

Especialidad para

pómposo.

HH LA GLORIA DE DIOS

caballeros y niños.

señoras

Dr. A. rca De la Universidad de Barcelona y Hospitales de París.

ESPECIALISTA

en las

enfermedades de las

URINARIAS

(RIÑON, URETER, VEGIGA, URETRA, - PROSTATA, ETC.)

URETOSCOPIA, a ANTERIOR . y POSTERIOR: CISTOSCOPIA y CATATERISMO DE LOS URETERES.,

Consultas:

Oficina: San José No. 6.

Residencia: Santurce, Stcp 25 DOLOROSA

cada rayo de luz en el sol,

SABAT

cada flor en la verde Mamuraj

ABOGADO-—NOTARIO.

Ejerce ante todas las Cortes Asuntos

de

la isla

civiles y Criminales.-—Tiene

vicios profesionales.

es un himno a la £loria de Dios.

Marinero que alzáis con orgullo

el gusto de ofrecer a Vd. sus ser:

A

Jiménez Sicardó No. 44.—P. O. Box 140 Caguas, Puerto Rico.

en la popa gentil pabellón,

+

de las olas el ronco murmullo

os proclama la gloria de Dios.

Labradores que al monte sombrío . *

- BAZAR PONCEÑO DE

De 24 4 P. M.

y a horas convencionalse.

- LUIS MENDIN

FRANCISCO

coda

VIAS

iananmireiainccamdcadd

Cada nota que el viento murmura,

MARTINEZ

: NAVAS

P

- 'smésticos y surtido de quincalta

A

Precios tan módicos, que no admiten competencia.

Plaza del Mercado, esquina a León: Ponce, P. R..-

disputáis de la tierra el favorel rumor de las mieses de estío os enseña la gloria de Dios Es el mundo una lira sublime

que modulaen eterna canción, si suspira, si eanta o si gime,

siempre, siempre la gloriade Dios.

y a

nd

it

0

pd

a

pu

“eyuoj eupe ns Jiu sojioa op enb ojuezuo»sp 19 £ 03808

Opoaeojq e ofÍp “os0ons 199 op vpuajuipo “vujos w]

_sond sepuaooo pis uv ob UBIp so 19 9u Ou £ suya uy pu

20m UB 09 Upro0JoRTp eayuona uo» onb “oporeoy “osued 04 —

1 SÓ[ Opuerajoa Á “expeur ns ep 19 uo» oxjs0J ns e[oqes] 9yunp

$0 ap

u9 evo

epeÁeuisop

us aeoyijioo

9Ae».

op

uo» esopuyzeaqe

epuesd YO!

Bue

peuos e[

ZOA

us

* 19que] qo!—

Jopod

“eyuoy ye

104 ojuoueatjo

¿OPuoroIp

el

Jesed op

[eno

ns epoqus]

tu

“ezuepope

9quoe

“ely

¡ugzeioo

os

"UOXBYEG O| sequeq Á 043801 9[quiousa ns equomedaos enb uma8g: dewreLop uo» enb seaqujed seujo uo» ou “ojuorurjuos Us 9p sexjsonu grp “ezuepnad enb ouxerj soueur ou “9ipud ng

eu

9tp ejpo

sOZ81G

eun femoodsos

PP

u813 4

Ap , opuora

enb o188u 1eun, un oriqnosep A “ejoqes] op eqoojep eloso ej Y ouvu e]. pare fsouesoy109 soyuerureau qu soxouoj “ojodses 8 agur us

enb us

£ “epnsesy

equsuod-onb

$ns

( B[ po

osepquy enb

E]

ejoqus]

uBJIBI8S $0[-

0339

gzrub

un

expe

"oysond uequy tquosop

sopro

e[ “see

9rouoy)

ue

HA

$e[

uBLoey

9p

enb

Qu

"951920109 $0p

TANDIN

»

He]

e

onb 4up

1ep

*e1uey oyuerop enb Jopuejuo e

ng

O0P9IBI1H e] e 03pglo

equpso

onb

0.30

8] ud equeyso elped

pepa9a

OUITSTIUOJe

uez

%

5 oduierj

BUISTL

ej solo ens 9nb

ero

UDISMJUO) e1qey

euros

'0119q89 [9 osiguodiuuo) e $029 segona OuBi 1 gra e[ onbiod “ejoqus] op OB9ISO3B8g9p 19 u9 une

e[

epnp

roque] e 9311 os opuezadoiy orpowm 4 9yueuepe3usyesop eliqepnd op1opuodso. uls jeno e “Sapem ns e ejóques] oyungaud 0780 OO Ls *e[[9p uadoxeo enb sepeurue $01 9] UYe syu “u9zex op oquel e] op oros ou “epeue segu eso» el pej1ogu 6] Opuars “Opep eIqeq se] opere» enb pej1eqr e[ op 1ezo8- 1oronb OU 8 OPra0u1 erqeyg ser esnes 9nb ueseftp ey oxquoy ponbe e 4 Jofnu erronbe e esofip ejowedso enBuo ue onb ejoqes] e ofip url er]

108

el solo

ns Agyueao]

|

sesnjuoo

ugisuodens ueqezso

4 “soquieajuo op 19 £ 18 [o exque

SO[

US

49A

$0J0070

09514

BSO

'ueqeJsowu

Á

SOJUOTUIJAOUL

epponbe

OSIBUTULISIOP lolnuí

4

"VACHAVVS

SILNVAHA)

uezaonb o] onb “serorjou sesnjuo» seun 1ej1odsop e noJezuamo» 93 eo E ep eriowour e] ue £ fozuouezuoze epuerma eaed osgd 19 oamjop 4 oxpeu ns eo us od sor “solo, $0] 9z[8 eroqusT omo» ¡suy e

4

promos ma querido ingl A “oia:

a

on

o

lc

eo qn 9 0989 10)

“opus 0900ua y opuo» 10 204 904,end> u0S IV

_eupempd. y ds sind. sab, sorponde sopas £ eu

ue opjuoy sjoquy enb oquopurjaoJqu. 10. 10d orde. el os osod t

OJ389nA 6009 qu Ou enb oB1p zea e1jo sroop sos onb o]. oL

tosoyuo» o0£ enbiod “ppuoo

onb jes :opunuz po ua usara Loy onb sor op ounBura esoo mn ou onb

ou 18 “epoqes] e ooze1gu ou enb 0198 ou

sedorsmb

18 “govoxoui

|

ou

enb

ep

u9ze1

ue £

“oJUBAS]

7

"9310nuL Op 90u8Az opoj e -OJgusop oy “euro

10108 “OJF880p O1ISINA Y. INES 00) Qui esou eu das PE e ¿er 24m —+Opoawopy grpuodsó1 o] esoueur esop £ “opuo) [a gue -9pe1juo»

o3uo)

ok

enb

ugruido

ejso

e opueBo]]

1se

£

:opeueBuo

eLeq

os 108.

serq 07ue, e. enb 190%eq sgapod eandu qu “eroque] e -4999109ur Hey uv 99 onb so]ey sesos oq9eq sey py ru onb oB1p “epen8rioae pepaoa ¿od

euros

e]

:o019mb

ejapop

onb

O[ % 0ju038

9ug3s0

“oporto—

gapod uerq 0y80 us £ “epoqes|. e eozosour Opn339 ofowx uo» ugmb 1u BAJIS 8] yy onb sofow onb 03109 ns no ounduja Ley ou onb opueLoro.

OpIs ey “opriouwolid eq el 03 610493 [uu Burol e onbune' £ £e19qe31 %. Oppoolowm 4 operduoo 19q8y .sesuord peno 19 uo) “o10 op HO0ABH Se sepedieo ojstapoa A “0383 94 :ejoqes] sed us e] 9p 10pedolour uosotoIg ey onb seyezeg 10987 e £ B[ITALOS e SOsOÑ7 9pueul 07 e10n9s fu

1ey

onb

oyuoruregeduooe

[9

uo

opoeyed

em

ted

oyund

e £

:O[1p OY99uIY YA 91 Omo0D A “euejuoa eun e QUIOSt 98 0918904008 up3[e uos “eyuea enb opour pop £ *equp se, ugmb OUSTP oJopugrs £ sed0A se opio opuorqey seu (erionbas 098

VIONVASH

vr]

E

HR

“opesodsop ep seul op opris0. equyso uozes erponbe e ¡eno [o “euez “U9A B| Y OPOrBory oseuose es enb. grpid sesos sopuel3 e £ “opiejojo 9p esto e[ eyue ojyuescid es oppequo osow.uoq £ 9y1on7 un exqos £ SBULIB Se] sepoz op guie es “soreo us £ Jour ue opusrpae “oyund un. eo Us peno 19 “oltq ns e saoueureo e] 9rp eysondsox Sa: “opunu 7Op s910jut ¡0 0poy sl Opo18óTH op sezuniodso se] ejieposijop ru ejaeyugaqonb er ou enb oxsd “oyuiieqe] Opexioo 1ey e epies exe[rey ejpo enb “orporr 10d ep exoran3so on eaqejed peo ns 18 onb- grpuodsex BuIol er] 'órpouoz Oltq ng e aep exed oyuoruoa -u0» 4 oysgdoxd e eros orpow 9nb esesued peysole yy ns onb e 108n1 tep zod vio “serp sop soronbe oprped ejqeq 1s onb £ “OSO[BpuBogO oq99y un3pe 1o0eq o “aesodsosop ep erquq es o “epoqesT e xolnur lod

'VSTIONT

sabemos

22 que

A

—y tristeza;

así

Xy

a

súbita y

alegría

]NGLESA.

una Isabela

volvió

ESPAÑOLA

es

matar esto,

La suele

diciendo

reina, le dijo: Perdone vuestra

Majestad

mi

atrevimiento,

mata

apartó

como la

que

no

de:

su

una

es mucho

madre, la cual, habiéndole echado agua en el rostro,, volvió en si y estando un poco más en su acuerdo, puesta de rodillas delante de

" la

perder los sentidos con la alegría del hallazgo desta amada prenda.

Respondióle la reina que tenía razón, sirviéndole de intérprete, para que lo entendiese, Isabela, la cual de la manera qué se ha contado conoció a sus padres, y bus padres a ella, a los cuales mandó la reina quedar en palacio, para que- despacio pudiesen ver y.ha-

cerla, le

suplicaba

desde

luego

le

mandase

ocupar

en

cosas

que

le

blar a su hija, y regocijarse con ella; de lo cual Ricaredo se holgó mucho, y de nuevo pidió a la reina le. cumpliese la palabra «ue le había dado de dársela, si es que acaso la merecía; y de no mere- ”

y de su

mucho

valor,

que

no había

necesidad

de

nuevas

pruebas

hiciesen digno de alcanzar lo que deseaba.

Bien entendió la reina que estaba Ricaredo satisfecho de sí mismo

con

esperanzas

venideras,

siempre

imaginan

que

no

vuela

el

para' calificarle; y así le dijo que de allí a cuatro días le entregaría a Isabela, haciendo a los dos la honra que a ella fuese posible.

Con esto sé despidió Ricaredo contentísimo. con la esperanza que llevaba. de tener.en-su poder-a. Isabela, sin sobresalto propíncua de perderla, que es el último deseo de los amantes.

Corrió el tiempo, y no con la ligereza que él quisiera; que los que

viven

. tiempo, sino que anda sobre los piés de la pereza misma, Pero en fin llegóel día, no donde pensó Ricaredo poner fin a sus deseos, sino de hallar en Isabela gracias nuevas que le movieMás en aquel breve tiempo, sen a querela más, si más pudiese. donde él pensaba que la nave de su buena fortuna corría. con próspero viento hacia el deseado puerto; la contraria suerte levantó en su mar tal tormenta, que mil veces temió 'anegarse.

Es pues el. caso que la camarera mayor de la reina, a cuyo

cargo estaba Isabela, tenía un hijo de edad de veinte y dos años,

(

Hacíanle la grandeza de su estado, la llamado el conde Árnesto. alteza de su sangre, el mucho favor que su madre con la reina tenía, hacíanle, digo, estas cosas más de lo justo arrogante, altivo. y con: fiado.

Este Arnesto pues se enamoró de Isabela tan encendidamente,

DE MIGUEL

diese

e

Hi

DE CERVANTES

a Isabela

por

esposa,

SAAVEDRA.

donde

no,

que

pensase

23

que .

que en la luz de los ojos de Isabela tenía abrasada el alma; y aunque en el tiempo que Ricaredo había estado ausente, con algunas señales le había descubierto su deseo, nunca de Isabela fué admitide do; y puesto que la repugnancia. y los desdenes en los principios en los amores suelen hacer desistir de la empresa a los enamorados, Arnesto obraron lo contrario los muchos conocidos desdenes. que le dió Isabela, porque con sus celos ardía y con su honestidad se abrasaba: y como vió que Ricaredo, según el parecer de la reina, tenía _Wwerecida a Isabela, y que en tan poco tiempo se le había de entregar por mujer, quiso desesperarse; pero antes que llegase a tan infame y. tan cobarde remedio, habló a su madre, diciéndole pidiese

la muerte estaba llamando a las puertas de su vida,

a la reina le

tenía la reina de saber la causa de aquella demanda.

Y así des

Quedó la camarera admirada de las razones de su hijo, y como == conocía la aspereza de su arrojada condición, y la tenacidad con que se le pegaban los deseós en el alma, temió que sus amores haCon todo eso, como madre bían de parar en algún infelice suceso. . a quien es natural desear y procurar el bien de sus hijos, prometió della ¿1 al suyo de hablar a la reina, no con esperanza de al imposible de arrancar su palabra, sino por no dejar de intentar remedios. Y . estando cómo no salir desahuciada de los últimos: aquella mañana Isabela vestida por orden -de la reina tan ricamente, que no se atreve la pluma a contarlo, y habiéndole echado la misma la nave, reina al cuello una sarta de perlas de las mejores que traía que -las apreciaron en veinte mil ducados, y puéstole un anillo de alboroun diamante, que se apreció en seis mil ducados, y estando “zadas las damas por las fiestas que esperaban del cercano desposo-: rio, entró la camarera mayor a la reina, y de rodillas le suplicó con suspendiese el desposorio de Isabela por otros dos días, que satisesta merced sola que su Majestad le hiciese se tendría por merecía fecha y pagada de todas las mercedes que por sus servicios 2? y esperaba.

Quiso saber la reina primero por qué le pedía con tanto ahinco aquella suspensión, que tan derechamente iba contra la palabra que tenía dada a Ricaredo; pero no se la quiso dar la camarera deseo hasta que le hubo otorgado que haría lo que le pedía: tanto

''GRÁFICO.”

contó pués que la camarera alcanzó lo que por entonces: deseaba, no le daban a la reina los amores de su hijo; y cómo temía que si BIBLIOTCA

-—————4

e

COMPAÑIA

ALQUILADORA

DE

PELICULAS Telégrafo y Cable :

APARTADO

184

TELEFONO,

24,

COLORADO Puerto

.

Rico.

VENTA DE TODA CLASE DE APARATOS] Y ACCESORIOS

'

CINEMA TOGRAFICOS

FABRICACION

DE

PELICULAS

+— AGENTES t

3

EXCLUSIVOS

PATHÁHE Pida

cuantos

informes

desee,

DE

LA

CASA

FRERES. y

se

le

contestará

. inmediatamente.

“aj

RO

a NA > o

AAAN

A A a o a RN

PARIS BAZAR

| E”SPECIALIDAD sombreros,

3 Trajes y otros 3 3 3

articulos última

1

de moda.

la

DUBUDANU DUDO DUNDDDDNADARDDDDDRNI DUDO NON DONNA DU DD INDRA RUUDODUDDDDOORIDDDDD NIN ED DI DnO

| _

:

AÑO XIV.

—NUM.16.

|

SAN JUAN, P.R.

|

REVISTA SEMANAL

|

ILUSTRADA

El

:

19 DE ABRIL,

15 ProrPIETARIO:

laureado

SABADO

€

poeta

don

Manuel

RAFAEL

Ma.

Sama

Auger

COLORADO.

que

falleciotel martes

CENTAVOS EJEMPLAR

de

esta

1913.

semana.

-

s

PT AS IAN

SS É A

E pá

a

a a

rs

in

3 BR eo

A s

in

Ags

E

€.

ds

rn

=

s

aos

+

E

a

A

p

>

F

A

q a rr, IZ

ad

.

==

EL ENTIERRO

DE

-

a

——

Esirella

Pro.eciendo

a

la

colocación

en

el

de Don Damián

coche

Co

a

d>! cadave: para

una hoja del otoño seca que

el vendaval

arrastra,

rwseñor canoro que enjaulado débil

2 Baja,

cadáver

d>.

áqu-Hla

de Don Dam:¿n”7rcr:iera al cementerio de Ponce, luego ser trasladado a Mallorca.

DECEPCION?*

"Como

Vega

del

Frontera.

== Cual

mortuorio

2

$

| LA PROTESTA DEL PUEBLO*DE PONCE.

P. R.

E

quejido

a

lanza,

Cual

Ma O

.

z

;

dl

peregrino erratte, entristecido que

por el mundo

3

marcha:

Así camino yo por este mundo, A

Sd

S

sin fé, sin.

esperanza,

E. Martínez Avilés.

| |

E

|

,

|

O

2

|

e

A —e

El coronel Walcutt Charles C , Assistant del Bureau of Insular Affairs, quien,seencontraba en Santo Domin go. desempeñando del Gobierno de los Estados Unidos y ha venido á Puerto una misión especial Ruico, procedente de aquella República, para visitar esta isla.

En la fotografía está el coronel en compañia de unos amigos.

al

ps

1.--El edificio donde están

instaladas

oficinas de

la Bolsa

de San Juan.

que

las

en

las

se celebró

una

importantísima

reu-

niót: el esta

martes

semana

asistecnia

de

de . con

nues-

tros primeros hacenlados

¡para ñ

cuerdos

1

tomar relativos

problema azúcar.

2

e

te.

Parar

C.MISION

QUe

¿Us

A

CON=-

%

feremciar

los

acuerdos

mión

de

E

Í

con

la

ta

plaza

dedores AZ

por

Bolsa,

y de =

adoptados

e ere

compuesta la

gobernador

inte-

=1

re

Bolsa.

2 la d.—ILA

de

el

los

a.

8

la

e

S

De

ha estata

Junta

Directiva

Banqueros

de

los Compradores azúcar.

EZ

y

es-

Ven-

del

«Baile

ceievraco

EL

en

la escuela

“Central

Grammar”

MENDIGO.

el

sitado

un

la neche,

l

Sér desaraciodo a quien to scerte Condenó

) (

Heva

el

inexorable mendiwo

st

Y resienado sufre

Cruza El

pesada

amiuron.

y

Desde

Hasta

que

ocultar su

Su

peregrina

Un

día tras otro

>

,

o,

A

sol

solicita

:

despunta

Ienora

vida.

pase

o

o

De

s

reposar

piadosa a

su pecho:

z

la noche aún duro lecho . , tranquilo encontrará.

acusan su

halla en su

miseria

vagar eterno.

Y en su rostro se lee el dolor interno tia arar Que lacera sua mártir corazón .

almas.

«Cue la

i

brío

y

Venturi

del

muado

la

Seción.

penas.

existencia

toríuras

consume.

a Congo

hasta

que

Jos

ua

día

Malla en el seno.de una fosa (rk o Reparadora : A paz ¿tranq dad?! | ! : uilil. l lidad ¿Quédale aún algo, por ventura. fi ! era : De la miteria en su dormir profundo? ¿Hay

alg

¿Será o

t o mbión

Ses

va.

s

. levar quiera

Sus harapos A cuantos

paso,

prosieuiendo »

si en

mañana

luz en el ocaso.

No sabe si hallará mano que consuelo

enla

cala

Y el eáliz del dolor no rán aplra

Asíentre

de Dios y por su amor. el

refejuel

Al conocer

Su

Aquí y allá la caridad bendita > En el nombre

ce

,

con incierto paso UN

,

A

que

enran

o

tortuoso.

;

Cura

=u dolor.

del mundo

sendero

a prueba

les eones

Sus ojos va perdieron aquel Coa

y

for

2Jacnaso

lejos

dejosto

mundo?

fieción la eternidad

/

que la vida de ulbiatumba existo:

Si

mentira

A

un alar

DO

Es...

¿qué

pe

outuda

2

así, cuando

la

el

cele

el

cielo

remonte el vue muta ol vela Y de vida mejor se marche e OS / ) arc nh pos! ¿Gozará juntoal Padre eterna dicha? a z ma

/ Es que pena mayor tal vez le cabe... al El Divino Hacedor no más lo sabe!

¿Dios

en

su excelsitud!

¿Dios,

y Campos de Bayamón,. Abrila de 1912,

no más

Dios"

LOLO.

$

Y====>=_>A=>=>====== === wr Rmn

Q >

bl

21 FUNESTO

|

.

ACCIDENTE

2

/

AUTOMOVILISTA

€

QA

e

0 |

|

|

A:

) |

|

|

4

o

ova. 2

Santa

1

l on

Damián

vivido

y había

persomas |

)

Ue

Frontera

daa

era

años

largos

tuvieron

una

el cativer.

2 Jayuya.

YNquien 2

ocasión

sinceras dad,

y

curaba

amistades por

entre

la bondad

y

todas .

“esta

de

Cuando

se supo

la infausta

para

circulo) herido

>

liadauado

Antonio Iglesias.

3 —Estado en

de

Mallorca

isla.

Cuantas

tratarle

las clases

pudieron

de

su

de

la ”

El nunciada

pro-

de su

.

automóvil curva

precipitarse

dependiera. noticia

A

por

*

Damián

que

de un

tró siniestramente muerte

a:

«del automóvil: despeñado el automóvil despeñado.

Ed

en

la

carretera

de

tancias que la motivaron.

socie-

carácter

_

conductor que quedo

se lamentó muchísimo por cuantos le conocieron y además. produjo dolorosa sensación por las circuns-

Supo congraciarse

franqueza

armonizar cuanto de él

lira

En resultó

natural

en

apreciar las virtudes que reunía. |

p

Saá dalÓV Rao

embalsamaron

Frontera

la

ocupaba,

carretera

barranco,

ln

muerte

en

en

de cuyo

el

una

pro-

Jayuya

fué

trance

a

encon-

infortunado

eri

PE

don:

|

e

€'__

UN

NUEVO

DIRIGIBLE

RUSO.—LA JUNTA DE LOS JUEGOS FLORALES

Rh

lida, sezpudo no obstante apreciar que fué superior á 60 kilómetros por hora.

Las características de este dirigible

son:

longitud,

barquilla, 43 m.: diámetro.

SO

m.:

lareo

16 m.: leva

res de 200 caballos cada uno: dos hélices de y otra de 6.

Su volúmen es de 10.000 m3.

Y

burgo.

' dl

A

San

Peters-

las nueve -de la

mañana salió de su hangar de Issy-les-Moulineaux. y. después de haber evolucionado durante una hora por encima de los terrenos del Oeste del parque aviatorio, volvió felizmente á su punto de partida.

- Aunque no se procedió a tomar medidas exactas

de la velocidad de su marcha en esta su

primera

sa-

La distinguida Junta de los juegos florales que han de celebrars elet e en esta por la noche,en el “Casino Esp añol” da

la

4 m.

El dirigible Astra XD destinado al gobierno ruso comenzó el día 11 del corriente los ensayos que deben preceder á su aceptación por los delegados

científicos de 108]

de

dos moto-

apital, reunida el martes de esta semana donde se tomó este “flash light”.

>

ASESINATO.

DEL

REY

DE

HÁZ

O

7 >

a

e

A

A 44

GRECIA

|]

|

»!

|

|

| |

| |

|

y .

|

!

Jorge |, rey .

de Grecia a

que

ha

sido asesinado >

en

Salónica,

es

El principe Constantino - heredero de la corona

de Grecia.

1

oia

8

a ”

'

NI

4

-

Prinsipes a

Constantino,

Jo:ge

y

Andrés,

hijos

del

Rey

de

Grecia.

-

=

+

a 5

A A , IA

a y

A

A

a E

PS

ri A A

AS

S A ee.

A A

+

E EXE

AA

SR

E

AER

E

=> =

pa AA o

E

ETS

.

5 z

) SE

ES

x

z

HR e AA pp

3 z

a

Cary

en

a

Cuarta

carrera.

Z.

Lo que

10y

es

3. Ely cese, más chica del Hipódromo que venció en la tercera carrera.

el

cabaito

a veria

A rina

que

liego

de

“apaga luces »

4. A poca distancia de la meta en la terc

era

carrera,

e

>.

]

A

ATENTADO de

Rápidamente

esta

semana

circuló

dé

el

un

CONTRA rumor

atentado

el

contra

_S. M.

EL

REY

“TA AR ARO

DE

ESPAÑA.

$

martes,

la vi,

da de S. M. el vey de España.

Los cablegra-| i mas de la prensa diaria dieron confirmación a. tau “alarmantes versiones. relatando el hecho; con detalles que todo e | mundo ansiaba conoc er.

sms Gracías á la valentía y serenidad narca

el

hecho

no

tuvo

del

Mo:

graves consecuencias pero mo'ivó unánimes protest as y produjo pro” funda sensación en España. '* 5. M. había salido 4 caballo por las ales de Madrid. cuando de repente se le acercó uni. sujeto desconocido. quien empuñando las bridas del caballo del mienarca, disparóle un tiro def revólver con intención de matarle.

Al! darse cuenta el Rey de la agresión, inmediatamente levantó el caballo para de fenderse por

¿Cuda

0/eroción

el

pr -

yectl fué alojarse en el cuallo del animnt Si guidamente el Ro peo pié a Cierva,

El o oesos

Rafael Sánche fosa

ideas

1 ue ne-

RUAA UOUASI as abrirse Paso

btraió:

de

pura

hutrr.

disparando

buCramettesa

revólver

afortunadamente causar desgracias.

el

grupo

sin scbre

que pretendía

lincharle.

La policía efectuó su detención, conducióndoleá la cárcel donde Tué reforzada” la. guardia, pues,

ba

de

_Agresor

el

pueblo

trata-

“apoderarse - del

Á toda

costa.

El Rey acompañado de varios Jefes de poli_ cía y del ejército se di-

rigió á Palacio y allí re-

cibió felicitaciones de todas partes por haber

salido

tado.

RECONSTITUCION KT ==

KÓÁ ==

AA ==

DE

LA

ESCENA.

ileso

del” atene

|

PERRA

la Escuela

Central, dirigida po:

La Draga queísestí-* 4” pique esta

el Sr. Arguinsoni.

en

la bahia de San Juar.

semana,

LTESZZZSEZE ZESS TT LLE LELSZTSTEZSSZZZ A a a a

de

a AZ AZa A Tm

Bandas.deliniños

Una

escana

del

drama

“Viernes

Santo”

que

obtuvo

gran

éxito

en

el

teatro

de

Variedades

de Bayamón.

Don

Juan

Hernánd. z

Lóp:z,

Presiden e

Auxilian señoras

de

en la

Don

o

sus gestiones comisión

de

Manuel

Fernárdez

Juncos,

Don

P.es dente de la Comunér. de sei oras

alas

valiosos

florales. varias distincuidís señoritas de nuestri enuóta sociedad.

De elas publicanos

este

número

una

Es

1

soltará

Dirgo,

elementos

y ganizadores.

la reunión en el Capara discutir la maneta en que deberá adornarse nuestro. teatro Municipal, disti..-

fotografía

grúidas damas y señoritas.

seguro que

dado

enedoar

sistieran a sto Español

en grupo. ¡

de

an

existe y tenido cen con ideración los

los jue-

gos Mas

en

José

un el

este

gran

festival

re-

Dichas

acontecimiento.

=

entusiasmo

que

para

Corte

él

de

rales de Don

Vicente

Beltás

a

señoritas

constituirán

Houor

los

en

«

juegos g

da foz

referencia.

Caró

O

Z

Guardase'los

TAS

DE

S OCIEDAD.

DUELO: En en

la

pasada

semana

se efeciuó

de

Pisdres

el cementerio

Rio

entierro de la respetable ña

Vilá.

La

fenecida gozaba en el ve dis bio de general estimación.

prue-

A nuesiro

LOS

más

QUE

Para hay

en

Wi

LS

'

Y

"

de

mayo

perspectiva

pióxico

muchos

se

cuenta

el

DE Ca

“men

Carmen

A.

viud:

A. viuda

le

de

Sr.

Ase

Asen-

S

sio, muy estimadas

ambas damas

en

nuestros círculos sociales: la fami: A +

;

i

Pilar

Martínez,

uy

<s.imada

en aquella

donde

goza

grandes

de

sociedad simpatías.

CIMPROMISO: Xos complacemos en anunciar el compromiso de amor contraído por la simpática señorita María Teresa Guzmán Muñoz emparentada con

viajes

entre muy distinguide la isla y de San

ellas

Juan

«su(il señorita

sto y su espiritual hija María Asen-

ly

Y

Jaen

señora

Qu

po permanecido por varios días regre-

e! martes de la semana pasada va sa iesidencia de Mayagúez la

pésuno

Osvaldo Abril, de Aguadilla: Sra. . : Ss viuda de Merino y sus bellas hijas:

y

Y NRA MAYAGUEZ: 1 cspués de haber

VAN:

el mes

Entre

de

sentido

SE

para Europa das familias Juan.

)

viuda

el

do-

Trizo.

de

Ana

dana

lia Fent y Guillot y la inteligenie y culta señorita Monsita Ferrer,

Don Miguel Llinás Colóm, llecid 1 Mali 119 Estendo e Els, del ellorca el 19 de Mita 1913 Don

Miguel

Llimás

era padre

de

nuestro

amigo el

muy apreciables familias de la isla y de San Juan, con el inteligente : z á a joven José Hernández Charbonier, ;

lead

comerciante el combis y dle de Dos Dos

empleado

Muntaner, tambien del comercio de esta plaza, en

extranjera

su vida modelo

de

padre

y esposo;

súpose

Fué por sus

proptos esfuerzos crearse una posición desahogada

A

nuestra

condolencia

en

una

de

Compromiso

casa

esta de

1

>

de comercio

ciudad. amor

que

cul-

minará en boda dentro de breve.

/

| y |

E AZ

E

A

a

| FS,

UM FL REY DON ALFONSOXII EN FL CIARTEL DE LA ESCOLTA REAL. LA CASA DE ESPAÑA. E A

—_———

AAA

9%,

A

E

(

pl 13

lo

pa

jÑ

E

¡

tu ? i1

EEd E E

) |

E E

ho|

E

!

Le

da ( Us

E

¿3

( tl

S.

2.

ley

de

España,

el cuartel

z

de

LL cui

Eeal.

i

iS

7

|

!

Enkkicinbharcocl

bd

3

visitundo

Liromisón ce

04

Republicanos

vizadera

de la Cast

Españoles

y Asociación

de Espiar de

ron sub-comisiones para el ¿umer.to «de socios =

uniós»

Dependientes; y Se tomaron

el demingo y

después otros

poscdo

enel

de inspirados

importantes

Casino Español con las comisicnes del Centro de Detallistas, Liga

debates

acuerdos

de

EZRA ==—=—=—=———— ==—=—===—

en

los que palpitó los

que

la

la más alta

premsa

= —— ==—=—===— =>=—————— —

oz

diaria

nota de patriotismo se nombraha o

dado —

detallada

relación.

-

Y

DA DA

a a

ec O

|

PAGINAS

¿Para qué sirven las modas? o Para contestar esta pregunta tenemos dos Opiniones La primera dice que las modas han tenido «u orígen'en el ingenio de algunas nuje res célebres que idearon el medio de Sus imperfecciones Los que opinan de esta manera ponen los sivifientes ejemy los: Los vestidos de cola fueron creados por las hijas de Luis Xorcno. qu muy los pies tenían grandes y encontreron a ut 4 el medio¡ de ocultarlos La

reina

María,

muje:

de Felipe II. inve: to los cuellos altos. porqu el suyo era excesiva mente largo.

Madame de rroniere, cnva

a sS $

la Fc bell: Za

fué unánimemente conocida. tenía una

rc

FEMENINAS

o

catriz en la frente, y discurrió. ocultar Los que sólo se atengan 4á estos ] a con una joya, ete, tienen razón enidecir que los cambios de la v =stimanta femenina ejemplos tuvieron por hase el afán de cen! tar algunos defectofísicos, vero los que participan de la seghnda opinión creen todo 1 "contrario La moda evoluciona de asuerdo con las necesidades de pada época y hemos llegado 4 unaque tiene tanta libertad que Se usa y es ¡moda lo que á cada cual -1e sienta y conviene ¡y en ello creo consiste lla verdadera elepancia y no:por aquell deseguir la-modí ponerse uno cosas que más que elegantes. * resultaban . ridículas, (Sigue en la otra pág.)

Ñ

rms

|

LOS

JUEGOS

Gimnastas

de

ATLETICOS

la “Escuela

El

Carrera

a

220

Labra'”

maestro

yardas,

de

en

de

Y

Samurce

gimnasia

la que

Dz

qu»

d> dicha

salió

BASE-BALL

cbtuvieron

escuela,

triunfante

Sr.

Enrique

un

CELEBRADOS

espléndido

don

J. M.

triurfo

en

Quiñones

los

EN

PONCE

juegos

aparece

eseclares

sentado

«n

EL SABADC

celebrados

mecio

de

en

los

Purce

PASADO.

e

sikeado

pasado

1 gadores

Moque.

PAGINAS

FEMENINAS (CONCLUSION.)

porque cada dad persona y f tipo a requiere sus 1 gar

| '

| | |

á

la verdadera

Lo

general

es

pr

que

estudios

como en

todo

para lle-

las creaciones

nueves

tienden

.

á

enbellecer

y

aun-

es lógico

creer

que

la corta

á las constantes

:

no debemos que mucha veces como ya he dicho el resultado es negativo dndar de la buena intención del que inventó las trausformaciones Lambini

del espíritu moderno. uR poco tiene innato el sentimiento de la

riección.

duración

de

la moda

puede

7 ser

el reflejo

i

:

Lo nuevo atrae,

vla

coqueterí a

transforimaciones

»

gracia de lo desconocido ' +

voluble.

para

unir

mujer

como

á

puertorriqueña

ninguna

sus

otra,

encantos

e:

. éimprevisto

aun que

sea

inferior

que

-recurre

propios -

en bélleza

á lo conocido ROSA LOS

MARIA v/ IA.

la

LLANTAS —J|=FISK. LA GOMA

SIN RIVAL,

LA UNICA QUE LO ASEGURA A USTEDCONTRA LOS +

BLOW

- OUTS.

A QUE HACER. PRUEBAS CON DESCONOCIDAS, SI LA GOMA DEMOSTRADO SER LA MEJOR? TODO NO

MARCAS FISK HA

DINERO EMPLEADO EN EQUIPO SEA FISK ES DINERO PERDIDO.

QUE

FISK. SIGNIFIZA GARANTIA. LA QUE HA DADO MEJOR RECORD EN PUERTO RICO.

No lo olvide:

FISK « es su Goma. .

DE VENTA SANTIAGO A. PANZARDI. San Juan, Ponce y Mayagúez.

POR “

ANTONIO A. ROIG. Humacao, P.R..

Procúrela en los bueños Garages de la Isla.

pa

ACREDITADO

EN

EL

MAS

SOLICITADO

POR

EL

MEJOR

“RON” USA

EL

PAIS.

EL PUBLICO.

FABRICA.

Esta es la marca que en menos tin jo

ALVAREZ ' HERMANOS: SAN JOSE? SAN JUAN, P. A

tado

= ta ds

CERVEZA PIELS, AGENTES GENERALES

MAS

ha

|

cd

on San Luís|

EL

conquis:,

LE,

+1

más triunfos.

Reconocida como la mejor.

Banco Territorial y Agricola de Puerto Rico.

DEPOSITARIO e Capital Auterizado.......... ÓN

SAN JUAN, P. R. DEL GOBIERNO Y DE Ai

Podio

ad

caca

LOS

|

MUNICIPIOS.

debamos

selenio $ ed A A A A A 697 900.

Capita: Realizado y Reserva............ o sora e esos nio da 447 468.40 Préstamos Hipotecarios.

Préstamos personales y con valores.

Descuentos, Giros, Cartas de Crédito Compra y venta de monedas Cobranzas.

Cuentas corrientes con interés.

Dep ésitos. ¡Imposiciones a : plazo fijo.

Venta

Sectión de Ahorros. de cédulas hipotecarias 6% interés.

La mejor inversión.

Cajas de

alquiler,

de $5. —$7.—$9.—y

$15.—al

Las mayores facilidades.

Notas

de

Sabana

Se

Grande

o

Después de una continuada sequía de cerca de tres meses, hemos sido favorecidos por fuertes aguaceros, los cuales han venido a re'verdecer nuestros campos que ya se veían mústios debido a la gran escasez de agua. Están, pues, de plácemes los agricultores. .us

La zaíra está por finalizar y relna gran descontento entre los cultivadores de la dulce gramínea por

su escaso rendimiento y bajo precio. café

En cambio los cosecheros de se muestran muy satisfechos

por el rendimiento de sus cosechas y el buen

precio obtenido este año.

RR

Es

de notarse

necesi-

dad de la construcción de la carretera que, partiendo de este pueblo, empalme econ la número 14.

Una vez terminada esta vía, los cafeteros de esta jurisdicción tendrán un cea-

mino más corto y medios de transporte más barato para conducir al mercado sus productos.

ksa

ñorila

Bianca

AL

Malaret,

seecun-

dada por sus no menos entusiastas y diguas compañeras.

Es digno de encomio el trabajo de esta entusiasta proiesora, pues además de la asistencia “ser excelente, la aplicación y conducta de los niños ha mejorado grandemente.

En el oc-

intereses sobre denósitn<

la policía

insular,

ha abierto en unión de la policía órdenes una activa campaña contra el juego, teniendo, a los que se dedican a este sport «completamente escamados.

También hemos tenido el placer de conocer aq joven señora, doña Isabel López, esposa del referido oficial Roselló, dama muy intelectual y de una ilustración exquisita.

2

tavo grado se encuentran veinte y * tres alumnos que tienen casi la se-. guridad de obtener diplomas a final de curso, pero: a muchos de «ellos les apena la idea dé que por carecer de recursos no podrán traslaestudios.

Si el Hon. Comisionado de Educación enviáse aquí el próximo año una maestra especial para.el noveno grado, tendría la gratitud. eterna de estos futuros hombrecitos del porvenir.

El jefe de distrito, Antonio Roselló, distinguido y activo oficial de

en este. pueblo,

asus

.

Sabana

Grande,

Corres

7

P. R. 12, 1918%: e

EA DE CAROLINA

darse a otro pueblo a continuar sus

x+*

la urgente

Xx

Gran entusiasmo y progreso se nota en las escuelas de este pueblo tan hábilmente diridas por la distaunguida e ilustrada profesora se-

año.

pagan

Las escuélas di este poblado que caviaron trabajos ala pasada Fe-

ria insular obtuvieron premios lo que «demuestra -el celo y acierto en

la enseñanza

que merecen”mi ción, GAETE

por

los ¿maestros calurosa felicita35

Corresponsal; *

Marca

|

en

i

PERMANENTE

Marca de Fábrica

de Fábrica

MAS

-

Calcetería Nueva Gratis pares de medias ó

No publicaremos en lo sucesivo ninguna fotografía que no. nos sea

:

Si después de usar calcetines de la marca garantizada “ A ” durante en el talón ó punta, devuélvalos y recibirá otros nuevos gratis. seis meses, se nota sin costura para señoras reforzados en dos talones, plantas y 6 pares de medias Diga$ 1 50 puntas con hilo puro irlandés. Negro y carmelita, dl a.

remitida directamente por nuestros Agentes y Corresponsales.

nos el tamaño. por e + ESTILO No. 10—Medias para señora de seda lisle muy hermosa, con talón de empal. | mealto; E unta y talón dobles; muy durables y las únicas medias apropria¡ das mas Se fabrican en colores ni , Carmelita. rosa y blanco. Ta| magos de 8 4 10, El par $0.85, Seis s pares por O Oro. s , | ESTILO No. 20—Es un bs especial de ño le pura seda, con el pié reforzado por paro:

| ESTILO No.

>

se

Tes por $2.00 oro.

S0—Es una media Escelente de hilo superior de pura seda, que

por la calidad de su textura Ur par $1.35; tres pares por

É

:

y 3

Toda dama elegante que

negro, blanco, carmelita,

.85, oro.

gasa fina de lisle, casi

¡ franja L para ligas bastante n ancha [man Seis pares $ 20, OFO.

5

DE TOCADOR

especial de rehilado. Colores negro, carmelita y blanco.

tres

|

e|

JN EXCELENTE ARTICULO

e 1 pié reforzado. ref Faris, resdd Ana a

3 Pe das

.

fina de lisie teñida en rama, con tejido amoldado, franja

el pié doblemente ¡ $0.69; tres pares, , OTO. ¡ PARA CABALLE ROS—ESTILO No.

reforzado.

Precio

«vé verdaderamente

asombroso, .

o tiendas

El par,

60—Calcetines de hilo de pura seda muy hermosos, con

un librito de

Alcomprar mercancía cualquiera de nosotros, por correo, es tan seguro para Ud. como efectuando las compras en los almacenes de su misma localidad: Nuestro sistema lo facilita. Cuando ordene

| tenga cuidado de mencionar número del estilo, color, tamaño y cantidad que desea. Si Ud. ordena | calcetería por medio de este anuncio como miles de personas 10 están haciendo, le aseguramos ue | habrá de quedar muy complacido. Remitimos los paquetes, franco, por correo certificado, biendo manera de que se extravien. Todo el riesgo es por cuenta nuestra. Ofrecemos estos

no

Leaves

car

bo

on hacernos remesaen giro bancario, giro postal, por expreso Ó en oro americano por correo

Referencia: New York

COUNTY

y de

Oriental B_

librito

«"s

de hojas se

efecto maravilloso cuando se

aplica a la piel.

Es de gran valor cuando

ej cutis se humedece y

| gratis ima escrito en español. Estamos seguros de poder interesarle tanto en mercancia | calida: como en precios. Nuestras especialidades son: Calcetería, Ropa interior de muselina y de ¡ punto. Nod lesperdicie la ocasión de ver las producciones últimas de la temporada, Paris Bow (Lazo l pci , Bow Clasp (Broche de Lazo). Toda la correspondencia se contesta en español. | uestro SE de poner á su alcance el mercano más y grande del mundo, tanto en precios y esestilos.

1 como en ca: El patronicio Conque nos está favoreciendo la ye de los paises hispano-americanos, es ciertaj mente un buen estímulo para nosotros. El teñido le nuestra calceteria está á cargo de un tintorero . experto, ha do y por medio de nuestro procedimiento secreto, los colores |3 A sean firmes. El pié de toda muestra calcetería es reforzado en su fabricación YT E S con nuestro tejido especial, prolongando de este modo su durabilidad.

|

Gourand's

Este es un

" quisitamente perfumadas, fáciles dearranha-

¡ especiales con el único objeto de introducir nuestra renombrada marca de calcetería en la America ¡ Latina Le suplicamos de hacer un en sayo Es convencerse. Pida nuestro folieto elegantemente. | ilustrado con los últimos modelos presenta: en la Quinta Avenida, Nueva York ; este folleto es

j 1 |

donde hacer SUS COMPAS.y+ Y1.

jando, debe llevar consigo en su mal: 115

| pié doble, muy durables. Tamaños de 9 4 11%. Colores negro, carmelita, azul marino y gris. El par, + | $0.75 ; tres pares $2.15. . Estos tines son para climas calidos.

|

desee conrer-

var su atractiva belleza, ya enel teatro en los sálones de recepción, en los paseos

pierde su esmalte

y rivaliza con toda clase de polvos porque

ni se derrama ni ensucia los vestidos.

Esta'hoja limpia,

suaviza y desengrasa-

la cara, dándole frescura y delicada apa rencia a 12 complexión.— Pídalo desde .

cuaiquier punto enviando DIEZ CTS. en

sellosde correos, o en efectivo, a F. T.

NATIONAL BANK,

Capital $1,000,000 oro.

ARROW _ENIT £ SILK WORKS,

400 West 23d Street, New York, E. 0.49 ”

Hopkins 37 Great

ones St

New

York

y

LA CASA DE ESPAÑA

queñez del sacrificio q. exige—una PESETA MENSUAL,—pero q. al

Por la comisión organizadora de

mismo, tiempo, sea lo suficientemente flexible para que cada cual, por el número de cuotas que suscriba, pueda medir, no su patriotismo q. en todos tiene igual grado de exaltación sino los medios econ que pueda cómodamente contribuir « tan grande obra.

so a la siguiente circular: ““San Juan, 7 de abril de 1913.

4 Distinguido compatriota :

Por la prensa periódica tendrá Vd. |

a

4

noticia

de cómo

la idea

hace

largo tiempo nacida en todo cereo al calor de su acen-

Para ella contamos con la peración de Vd., seguros: de nuestra excitación llega mucho pués que el deseo de Vd. de tarla. >

drado patriotismo, de que nuestra España tenga en esta tierra una ee sea el verdadero solar de la Colonia Española de Puerto Ri-* co donde pueda esta expandir su alma, propagar y fomentar la cultura española, dar decoroso alojamiento a nuestra representación consular y constituir el centro de

Nos proponemos ¡RAdgr” llegar espr Pe ta circular a todos los españoles de la Isla, pero si, involuntariamente,

alguno

timientos de los españoles de esta la por medio de una suscripción a metálico

que

hemos

querido que sea modesto por la pe-

omitido,

rogamos

nalidád, aceptaremos complacidísi-.

sino por los de todos los españoles por el corazón.

mos la suscripción de todos los que : pues es amen a nuestra patria,

Esta

última

con-

tribución será por nosotros tanto” más ¡agradecida cuanto que ha de ser espontánea

y no solicitada.

Por último, para dar forma práetica a la suscripción, en esa desearíamos

que se reunieran

todos

los

españoles que ahí residen para for-

“mar la lista de suseriptores y designar una persona con quien pudiéramos entendernos para tedos los fines de esta circular. ¿

Somos

a

Aunque nos dirigimos a los españoles que conservan su nacio-

Isla, estamos tratando de realizar donativo

fuera

Vd. que lleve a su ánimo la convie“ción de que esta es tanto para él como para Vd.

donde irradien y a donde converjan todas las ideas y todos los sen-

un

cooque despres-

paña”” sea hecha mo solo por los donativos de los españoles por ley,

,

de

Vd.

atentos

E

S. $.

y

- compatriotas,

La Comisión Organizadora.

A DE LA HABA, A. CAUBET, M. TARGA, C. CONDE, M. CAMBLOR.

;

' la Casa de España se ha dado cur-

nuestro anhelo que la “Casa de Es

Es

el Café de boda

de la mejor Sociedad.

Se sirven

Comidas,

y

Refrescos

dd

Helados

a todas hcras cel cia

y de la noche.

Plaza Principal No. 10.

Hoteles para Aviadores.

Un rico yanki, en vista de que los aviadores aumentan considerablemente en los Estados Unidos, ha

decidido

construir

un

hotel para

ellos, Ese hotel levantaráse en una de las plazas más.cóntricas de la ciu-

dad de Filadelfia.

Será más alto que todos los edificios cineunvecinos.

Su techo será convertido en un veradero aerodromo.

Consistirá en una plataforma de

López en malas condiciones no sufran ayerías, Dos poderosos montacargas servirán para. bajar los aeroplanos y para subir a la plataforma los an tos ozupados por una o varinas par so”es,

aperte

Porque

del chauffeur:

lo más original

Cuien

tome

viso dozaro

habitaciones

6 parará

del piso primero.

veinticineo metros

plataforma

más.

dispondrá

de to-

dos los elementos

necesarios para

que los aeroplanos

que desciendan

ocupe

ún

e!

seis veces más departamento

MI

dispositivo mecánico,

la superficie disponible para los aterrizajes podrá ser aumentada en La

quien

en

Cine

“Las Tres Bandera:.”

El sábado gran estreno en dos partes “La Muerte de Saul” y re-

prise de la sensacional película en

4 partes

“Poder

de Amor.”

y

AN MOR

FATAL ¿QUE

NO

en dos partes.

El lunes 21 y martes 22 sensacional estreno EN 30 PA RTES, 15 partes cada noche de la película única en su elase que hasta ahora

Las habitaciones más altas serán las más caras y lujosas.

Las ms bajas, las más baratas.

partes

MUERE

lala

y seis de anchura. de un

5

se a

ame

medio

El domingo MENTIRA en

por arriba,

cincuenta metros de longitud y diez En uno de los dos extremos y por

de este

hotel es que se entrará en el mismo

6- Fernández.

fabricado

LOS

en el mundo,

MISERABLES

tor Hugo.

La empresa se ve esta película en dos muy larga y por su Precisa alterar los trada.

titu-

de Vie

obligada a dar noches por ser excesiva eosto precios

de

.en-

Proeede le película de los acreditadas talleres de la Casa Pathe Fre. ses de París.

Todos

los sábados y ablita jes a

las 7 y media, matiné e dedicada a

los niños.

CARACOLES

MUSICALFS

algunos individuos han logrado ejecutar piezas musicales completas, por la cual razón el naturalista afirma q. se podrán obtener idénticos resultados empleando caracoles en jugar de los dedos.

Recientemente observó un hombre de ciencia alemán, que los varacoles pueden remolcar pesos relativamente enormes dada su pequeñez, y otro sabio naturalista francés ha descubierto que, además

de sus respetables fuerzas, poseen estos

animalitos

tan

extraordina-

rias facultades filarmónicas, que quizás no haya otro ser del reino M. S. Jourdain, que es el natura-

lista a que nos referimos, ha dado extensa

cuenta

de sus: observacio-

Con

tan

sencillo

mayores

menores

y las

del auxiliar su-

ción del alveolo y más aún si el se> marilar se incama.

Ibéro Americana

de

sobre todo cuando “existe supura-

Entre las- causas raras, el doctor

Ciencias Médicas” un artículo muy-

Caffe, refiere el caso de “un sujeto

interesante

sobre

de

que tenía una muela cariada en el

él tomamos

los siguientes datos:

exage-

la cavidad de la muela enferma se llenaba de alimento quedaba ciego :

dientes

esta materia;

comprimidos

unos

contra

otros,

maxilar

las

implantaciones viciosas, las protesis, las extracciones, las destrueciones o desnudación del nérvio dentai. los abcesos de las raíces, ete, preducen

muchas

veces,

ciones en la vista.

perturba-

e

Las caries y la periotisis alveolar son las dos lesiones dentales. que más frecuentemente ocasionan complicaciones en los ojos.

procedimiento,

primeras

El profesor Lagleyze, de Buenos Aires, publica en el último número

radamente

Colocando—dice el eronista— ¡unos cuantos cáracoles un sobre cristal, se observa que al deslizarse determinan sonidos musicalés.semejantes a los que produce una persona rozando fuertemente un eristal con la yema de un dedo humedecida.

o inflamatorias en el aparato de la

vista. . Las muelas

perior, son las que se exponen más a meuudo: a tales complicaciones,

Los

nes en una comuniciación dirigida a la sociedad francesa de biología.

de originar perturbaciones reflejas

Poca gente sospechaba la relación directa y grandísima que tienen los ojos con los dientes.

de la “Revista

animal que pueda igualarles.

Todos los dientes, aunque muy rara vez los inferiores, son capaces

e

superior,

hastaba limpiarla

y

cada

vez.

que

para que se res-

tableciera la vista.

El ejo enfermo está siempre al lado de la lesión dental.

A veces el

ciro ojo «queda también afectado, _Pero menos que el primero. _La acción puede extenderse a los

nervios vecinos y aún a los distantes,

Ñ

sa

pa

5

El Mérito Verdadero De Un Reloj No Se Encuentra Solamente

:

en la caja ni en la máquina, pero en ambas d dos.

No es á la satisfacción del comprador de poseer una caja barata con máquina buena, ni máquina barata con Caja fina. Para asegurarse de tener

un reloj de valor superior, búsquese esta marca de fábrica en la caja

Y y el nombre en

: ;

de

de

-.

los

la

esfera.

ELGIN Todos

los

comerciantes en relojes pueden informarle las calidades DURABLES y EXACTOS

RELOJES

THE KEYSTON

KEYSTONE-ELGIN

E-WATCH (Establecida en 1853)

PHILADELPHIA, U.S.A. 4

pone

a

Banco | SAN

de Puerto Rico

JUAN, PONCE, MAYAGUEZ

Depositario á

Ro

O

dea

del Gobierno

id

NN

da

E

y municipios

e

de Pto. Rico

...o.o.

PI

tao

750,000

A

Especial atenciónde cobros en toda la isla y-fuera de ella, SE SOtICITAN CUENTAS CORRIENTES

Poio Rican Express Co, p

.

OFFICES:

E

ina

| SEXO

ExXtcutivE

RICO

EW

YORK

principal

Executive

ñ

FICE, 78 Railroad

CUBA ne

railroads

Orrice,

the

ánd

17

Island.

Over

Place.—Freicur

Or-

trolley lines.

Battery

Orrice,

Obrapia

with

Street,

all

vista Á la bahía

No.

35.

service,

marine

insurance,

Reonenomía los prectos.

San Juan P. R,

Dr.

When ordering mark pakages, care

packages

from

tha

States,

,

-rorto Rieqn Express Company.

E

give

instructions

.

Aféóiteso

Córtese el pelo y Massage eléctrico en s .

Union”

sl ES UD,

FUMADOR

H. W. é

“onsultas:

Ba 122.

Reina N9 1.

DE BUEN

Máriano

PALMER

ias

excelentes superiores

ayogies.

Union”

PERFUMES,

Barberia

VIDAL

Vila

Plaza

Moras

Delicias 21 Ponce

de ofcima: de84r2A 1IKásP.M

Y BILLAR

“La RostTa”

De Resiiló Quecar donde

encontrará us:

toda clase de licores tabacos y cigrrillos. Conservas alimenticias y du...

de todas clases.

Servicio esmerado.

Hiele a todas horas-

Arroyo.

P. R.

a

Cuidado con las todas las

Taller de

Reparaciones

y sodés clases de

trabajos concerniente ala MECANi-

CA.

R

M

Miércole

RICARDO CARRERAS RET

P.

á 3. P. M.

24 HORAS

San Juan, P. R.

Dentistas Americanos :

-

a

e

A DCRES,

14

j URINARIAS

:

ALCOHOLADOS.

19 Allen St.

pobres:

los niños

Establecimiento

D

A. DEL TORO « Co.

“La

Da

tala

qne venden

Er

NIÑ cts

Para

:

:

los puros

GENERAL

CONSULTAS:

Cart.

m.yde225p.m

RIERA

e

:

Potice,E. K.

SUSTO,

Teléfono

SF ATIENDEN CONSULTAS POR CORREO

Bajos de don Asisclo Subirá ]

Barberia

Báez

y Sábados.

Cirujano Dentista Amoricano.

fume

só:

to

MONROE

ei

Ñ

pida Champoo

“La

E

.

Dr.

MEDAD!

Mew York City.

'

SI USTED QUIERE REJUVENECER:

Allen 66, em

MEDICINA

:

18 Pine Street.

Quevedo

ys

4

P. O. Box 476

SAN JUAN, P. R:

men.

C. O. D; collections,

.

M.

Havana.

po e : a a Tarifts ánd all information may be had by writing or calling at any of the above offices. ,

2

Sarv y trato icio esmerado

Express, y

s + Customs Department in charge of experienced . Packages forwarded to all points in Cuba.

-:

Low rates, rapid collections of drafts.

"con

We Operate

Pine Street.

Connecting and Steamship Companies.

.Principat

,

Restaurant y Casa de Huéspedes.

Habitaciones frescas y ventiladas. Todas

Orrice, 69. Tetuán St., San Juan, and 45

other offices throughout

«the

]

LA ESPAÑOLA

y de

E

ialidad

to tes verjas balcone

¡

PA s y portone s de hierro. a

Buenos Aires St 50 Ponce,

Teléfono 365 PR

4

NI

438

y

"na cadenjta,

diendo

E

el Calo *Eencia exclusiva .

(

era

POINTER CR

LA

URBANIDAD

irreductible personalidád q. cambia

Yo adorola cortesía. Un pueblo superior—el pueblo japonés—es ex cesivamente urbano, y nadie dirá que tanta

urbanidad

valentía, la grosería del insulto en

ánimo

objeción

se desarrolló

a expensas de su heroismo.

la violencia en dulzura, el miedo en

da salud y embellece las líneas de la humana escultura e infunde al

La ur-

banidad es la nada o floración más

la glotonería

fuesen

nada

haee

hombre

educado hasta

La urbanidad,

especie

de la ola de sangre

correcto

y dueño

de

mayor

distinción

del

hombre

Bueno

es al ejercicio

físico,

contemporá-

hercúleos y

corteses?

La

figura

ciclópea del negro Johnson, venciendo,a Jeffries, blanco, ¿no parece la ¡profecía, de que durante algunos años, mientras el músculo

sí

triunfe, la civilización va a detener-

está

setdo.

en la frente. e

la Europa

nea detenerse en ese justo medio? ¿Sabremos ser, simultáneamente,

con

la cólera, el

VILLAR

Agents for:

¿Podrá

Un instinti-

mismo, y no debemos olvidar que la

según

de segunda

bién leía a Platón.

es el triunfo de la ra

a cada momento,

educado,

su voluntad lo dispone; la cortesía es deber, una

de

ca, no será jamás un individuo bien

sabe modificarse, aparecer

sin la sanción

ción, la eodicia, le martillean la: nu-

re- *

Grecia asis-

picos y absolvía a Friné, pero tam-

que

odio, la lujuria, el orgullo, la ambi-

galo y cortesanía de costumbres. Un disfrazarse,

tan remove-

tía entusiasmada a los Juegos Olím-

que,

acom-

pañados siempre de un mayor

que

curso

vo siervo

científica y» artística

tanto

nuestro entendimiento.

imposibilidad

tono, y ello explica qué los momentos históricos de más alta exaltación

lo amemos

dor, tan inteligente y sujeto a dis-

consiguiente,

brbn

no

optimis-

sea con menosprecio y perjuicio de

tan eficaz,

zón sobre el impulso.

del

"mo; pero

de

imperativo

sonrisa temeraria del estoicismo, la suprema

en

sagrados

templanza, el bostezo en sonrisa; un

de la conciencia.

preexcelente del espíritu; tiene la

que

Eduardo

8 CO.

-

Zamacois.

Agents for:

The Red “D”” Line, New York,

Importers,

The Guardian Assurance Co. Ltd

The Herrera Line, Havana,

Exporters and Commission,

London, (Fire)

Merchants.

Watson Midi Company.

Kehlor Flour Mills Co. Harina.

H. Bartning Jr. Garbanzos.

Wichita, Kan, (Flour)

The Norton Line, London, (of Steamers) CQDESUSED: A 8. €. 4th AXD 5th EDITIONS, LIEBERS, STANDARD SHIPPING CODE, Al and PRIVATES Cable Adúres “VILLAR”.

San Juan, Puerto Rico.

“la Depósito San Francisco 37. fe

amable,

jugos

Armstrong Packing Co. Dallas, Pex (Lard) ADDRES:

VILLAR BUILDING, Warin. <1 P. 0 80x 187.

Bomba” de

calzado

—

P.-O. Box

de

M.

Llinás

1066.

y Ca. Teléfono 471.

Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” instantáneamente ““LA .

JEREZALINA” y del regenerador á la juventud el “ACEITE

UNICA CASA QUE CADA

DOS

MESES

DEL SERRALLO.”

REGALA

AL

PÚBLICO

UN DIA DE SUS VENTAS

|

A /

GRAN ESTABLECIMIENTO

)

_

a

FOTOGRAFICO

D E >

|

Rafael Colorado

)

==

El mejor establecimiento

sorios

fotográ-

matógrafos.

fico de las Anti=

AA

es

AAA AA E

HIS

ia

llas.

de

|

Toda

clase

trabajos

foto»

gráficos,

con

mejores

materia»

es.

los

tas fijas.

-

E á

|

de

toda

clase de

in=

y con los de

los

anunciantes.

de películas cinematográficas.

Ven-

ta y alquiler de aparatos y pelícuals

y tóda

Positivos

anuncios

retratos

|

Vis-

para

dieras,

Grandes talleres para la fabricación |

para Cine-

clase de materiales

y acce-

Grandes |

“1:

existencias de márco-

dorados y en colores.

|

«IO vapor

|

deras preciosidades

ESTA

)

Por el

se han recibido verda-

en

este ramo.

90

CASA,

LA PRIMERA Y UNICA

MES

. que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico. eo

Dirección:-Apartado

194, Teléfono

24. Telégrato

|

y cable:-COLORADO,

SANGERMEÑAS La

Asociación

de

lo forman los pueblos de Añasco y Durante la semana última y a pesar del tiempo lluvioso que reinaba, el Cine “Plazuela”? dió tres variadas funciones, "presentando el

Dependientes

de esta ciudad envió el Sábado 12 del corriente a la Junta Directiva de la Sociedad análoga de Ponce un telegrama de plácemes y adhesión con motivo del Manifiesto publicado por ésta referente a la ley sobre cierre de establecimientos «comerciales, aprobada hace poco en ia Cámara Legislativa y que fu? posteriormente enmendada por el Consejo Ejecutivo. e

Los

ejercicios

instructivos

del

*

A

Ea respetable y caritativa señora doña Filomena Quiñones, viuda «e iiñónes, y el filántropo ciudadano don Ernesto Quiñones Salazar, ambos de esta población, han «Vido

gratuitamente,

en

el barrio

Ce Pon Juan, el área de terreno necesario para

la

construceión del

““Los' misterios

y tres

interesantes

del

cuarenta

a

enfermos

pobres, salas de reconocibaños, operaciones, .de

miento,

henéfic >

el

estará

y

ete,

31m.nasia,

.

de para

camas

cincuenta

Establecimiento bajo la inmediata «direccion del oficial de Sanidal, un acompatado de competenio envvpo de Facultativos.

En act sos

la noche del domingo 13. del al y en la morada de los espo«don Alfredo Nazario y doña Alsina,

Consuelo

galante

la

juven-

tud de esta ciudad obsequió . econ un suntuoso ““helado”” al Club de

Hoja

''La

Señoritas denominado

de Trébol”, en cortés correspondencia al Banquete familiar que celebró dicho Club el sábado 5 de

invitada.

La

la

reunión

cuyo

a

y

Palmer

María

juventud fué

de

Juan

de don

este mes en la casa

las

fué

acto

sangermeña. mas

anima-

das y divertidas, bailán lose hasta después de las doee «le la noche, entre las más agradables impresiones de amistad y eultura.

!Jospital del Distrito Sanitario, q:

Agencia de Empleos

AVISO.

más.

instalarán

Se-

Germán.

San

Oficina del Negociado del Trabajo

Alma”

películas

*XASR

*

Cuerpo de Bomberos se llevan a cabo todos los domingos con la mayor regularidad y «le ellos se espe.ra alcanzar brillantes resultados, tanto en los movimientos gimnásticos de las unidades, como de la exactitud en las formaciones colectivas.

Ahora empieza a organizarque Cornetas, se una Banda de prestará, en breve, mayor lucimiente: y marcialidad a la Benemérita Institución.

jueves

GOIERNO DE PUERTO RICO.

Nuevamente llamamos la atención de todas aquellas personas, hombres y mujeres, que vivan de un salario y tengan necesidad de conseguir empleo, para que se apresuren

á inscribir

sus

nombres,

di-

rección y referencias en el registro de Áspirantes abierto al público en

la Oficina

del Negociado del Tra-

Allen Calle bajo, Palacio Rojo, a No. -3.

De esta manera pueden ser soliobtener ocupación para citados oportunamente, tanto los hombres de oficios y braceros, como las eostureras, amas de llaves, sirvientas, lavanderas, -cocineras,

ete.

etc.,

La agencia de empleos que actúa bajo la .lirección del Negociado del activamente Trabajú. se interesa por conseguir empleo para trabajadores de ambos sexos.

Toda persona que interese inscribirse puede acudir a la oficina citada, ocho y nas, y media

Corresponsal.

todos los días laborables de media a doce por las mañade una y media a cuatro y por las tardes.

Carmelo Honoré. eféaxiti

rdel

Yo

ado

lel Trábijo

Equivale

O

50,000 LIBROS GRATIS PARA LOS HOMBRES á $10.00 para cada hombre

- Si sufre U. de alerina de las enfermedades peculiares á los hombres escríbanos pidiendo un ejemplar de este libro riarav.lloso.

Dice en lenguaje claro «; un hombre que sufra de Envenenamiento de la Sansre, Debilidad Vital. Impote::cii.

Icimatismo, “Enfermedades Orgánicas, Ertómo-o, vado, Rizones ó Vejiga, puede curar e permanentemente en su casa. Sicsiá Ll. desarrimado y se siente eohsado de p: ur dinero sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres

de pesos para Ud,

Explica porquée :4 Ud. sufriendo y cúmo puede

permanen'e y duradera.

equivald:á á centenares

-

log-ar una curación

Con la ayúda de este valioso libro centenares de hembres han

reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas.

Es un almacén de conocimien y contiene precisamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese que cl libro es tos ABSOLUTAMEN

TE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud. y desprenda el Cupúri

mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro frarco Gratis de Ss

DR.

JOS.

Muy

be.

CUPON

LISTER

$

CO.,Ms.

Srs. míos:—Me

o ccorono 090.

Dirección Postal

PARA

LIBRO

109 Northwestern Blg., Chicago, 111., E. U. de A.

y

GRA

intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un «ejemplar

riada

a

E

7 »

NOTAS DÉ AGUADILLA

En

viaje

de recreo.—Por

el ya-

por ““Brazos”” saldrán el 30 del coPor

rriente mes para los Estados Unidos y del Norte seguirán, en viaje

lás víctimas.de Ohio.—Por

iniciativa de algunos profesores de esta

ciudad,

celebróse

una

de recreo para Europa, el prestigio-

esplén-

so comerciante

H.

“El Ampero””, el distinguido e in-

che del miércoles último, en nuestro teatro “Thalía””, aíbeneficio de las víctimas de las terribles inundaciones de Ohio, Estados Unidos.

La coneurrencia que asistió al espectá- culo que, por eiertó, tuvo un'éxito brillante, fué numerosa.

Lienan, de la. firma Sanders, Philippi4 Co., de esta plaza, con su dis-

teligente farmacéutico, Lope Cofresí, quien es generalmente estimado

tinguida y bella esposa doña Espe-

en Aguadilla, donde goza de mere-

ranza Bages, y el licenciado Carlos

cidos prestigios.

Bufete del abogado Torregrosa.—

ha abierto su bufete y oficina notarial en esta ciudad, nuestro part: eular amigo el joven letrado, Angel M: Forregrosa.

Tenemos informes de que 4l Ledo. Torregrosa; se le han encomendado trabajos de alguna. imporián<id, que se ventilarán en nuestra Corte de Distrito. Esperamos el debut, en estos importantes asuntos, para felicitar a dicho amigo, a quien le auguramos

Lupita

Rubio.

que se unirá a su esposo el licenciado Juan de Zengptita, que se graduará: de doctor en medicina y eirujía en junio próximo regresando éste enseguida, con su esposa a esta ciudad.

Excursión

basebolera.—El

sión basebolera para Vega Baja, los **muchachos”” de nuestro team ““Coloso””, a contender con la nove-

na vegabajeña.

A nuestros juga-

dores acompañan muchas distingui das personas de esta ciudad, aman-

tes muy entusiastas por el *“sport”' basebolero:

Afírmase que el **Co-

Fallecimiento.—Ha fallecido en esta ciudad, después de rápida do-

loso””, nuektro nueva derrota.

lencia,

vegabajeño,

el apreciable caballero

Sr.

Juan Coll Grau, tenedor de libros de la” Importante casa comercial

por

team, sufrió mna.

Felicitamos a los su

triunfo

sobre

los aguadillanos.

Mario MORALES.

Sanders, Philippi € Co., de esta pla-

lisenjero.

de-

mingo último, en el tren de las once de la mañana, salieron en excur-

Aguadilla, abril de 1913.

TI

éxito

de su elegante

consorte señora Romañat de Franco. - Tambiér se ausentará para los Estados Unidos, en el ““Brazos””, la distinguida-señora

Asociado con el distinguido jurisconsulto Ledo. Mánuel- F. Rossy,

un

en -unión

Ernesto

- progresista ciudad del Oeste, hállase de nuevo entre nosotros al frente de la acreditada farmacia

dida función cinematográfica, la no-

Franeo,

señor

Lope Cofresí.—Después de haber estado unos días en Mayagiiez, la

Todo Nuevo!

Nada viejo! Nada de lotes. El único establecimiento que ha recibidó" en trajes el estilo 1913. No compramos mercancías de segunda para venderla coíno de primera. ¿Por qué 'podemos SE San

Francisco

67.

vender tan barato?

DESPACHAN

Porque

ORDENES

nuestros gastos son icon

POR <ORABO: San Juan,

bass Rico.

.

Auto

GARAGE

CENTRAL

(DEPARTAMENTO) " PROPIETARIO

ANTONIO

CASELLAS

Progreso St. - Phone AGUADILLA, P. R. Taller de reparaciones, vulcanización y ascesorios.

Estimada por las mujeres.

SORIA

Crema Oriental

47.

mecánica, - Autos de

E

alquiler para paseos y viajes a la Isla;

Se admiten

automóviles

lares -para su guarda y limpieza.

ITIIEI m0) psJ ee IV y

Especialidad en grabados y monturas de brillantes.

Calle Betances,

Caguas, P. R.

“EL PARQUE ” Colmado y Café DE

ISAAC

afecciones

MUESTRAS

Lema Hermanos.

de noche,

Licores

café

de

FEROD.

todas

Si

5

pl E

<S 5

“ALUAIN

a E y “TSE

Uuw [on

3

MÁS

E

3

m

5 £2

| xs M0 el

| |

-£

lxo!

a

o ul

5

9 >

57

Y

S

o

Ago 'ABRICAGO ; dd

¿

Le

e Ela

Cristóbal Collina,

ño

> 2

sa "

TORINO

DE

VICENTE

RINALDI.-

Provisiones Italianas, Licores, Vino Chauti , Ramazzotti y la FAMOSA STREGA.

Amargo

San José al lado de “Puerto Rico Elegante.”

MANUEL

GARCIA

PLATERO ESPECIALISTA

EN

MONTURAS

: an Francisco No. 65. »

:

Nueva York, E. U. A.

CREENCIAS.

Hay la creencia de que los buitres, después de una comida abundante, se encuentran torpes para emprender el vuelo. : , -Persuadido de ellosun pastor de diez y ocho años,

mn

BASE SereiPO..

VERMOUTH

HOPKINS,

Propietario,

=

2

,

PREPARADO

EL

ZP

== A AL MA

.

m Xx o <

OR:

J 2

ni

o

en una de las cumbres

del

el propio reba-

'GGenmargeetu, esperó

pacientemente detrás de un picácho a que dos grandes buitres, de los que quería apoderarse, acabaran de

devorar el cadáver de un caballo muerto la víspera de puro viejo.

Cuando uando

creyó cre)

y

llegado el momento g óportuno de '

realizar izar sus propósitos, ósitos avanzó ó cautelosamente lósamente yy legóse cerca de los buitres.

Entónces alargó las manos, agarrando a uno de ellos por las patas, seguro de que no se le escaparía la presa.

Pero los buitres, repentinamente turbados en su digestión volvieron y comenzaron a golpear el rostró del incáusto pastor, y como este agarraba fuertemen-

te, comenzaron

las'alas

a volar,

elevándose en. los

aires y arrastrando con ellas al agresor. : En un esfuerzo supremo, los buitres lograron elevarse a una altura de seis metros. : “Por fortuna, fatigadas del esfuerzo las aves

tuvieron que descender.

E

,

Al mismo. tiempo acudió otro pastor, que había presenciado la escena, y comprendió el peligro que

corría su compañero, contra

el cual

la habían em-

prendido de nuevo los buitres con los picos. pe

-

gratis

FALSAS

APONE S CASOS O ¿0 | ó Hi

3

T.

E

37 Great Jones Street,

Calle Baldorioty.—Caguas, P. R. FENEO.

GRATIS.—Remitiremos

de Gouraud, en cantidad suficiente para veora muestra de la Crema Oriental una semana, si se nos envían 10 centavos en sellos de Correo, dinero óú 1 ibranza de correo, para cubrir el porte y embalaje.

Crema Oriental de Gouraud la vien los farmacúuticos y 108 comerciantes que tienen artículos de toca3 tr. ,

"Instalado contiguo a la casa de y chocolate. clases.

Toda mujer se debe 4 sí misma y £ los suyos el conservar el encanto de la juventud con que la naturaleza la ha dotado.

Esta preparación viene usánáose por más de medio siglo por artistas, cantatrices y damas elegantes, Da al cutis la suavida del terciopelo, dejándolo limpio y con d la blancura de. la. perla, y es utilísima para el : tocado diario 6 vespertino.

Como es úna preparación líquida y no gras queda impercetible.

En los bailes, danzas y Otras diversiones, evita la aparenci a grasosa que toma la cara cuando la piel se acalora.

La Crema Orlental de Gouraud cura las

cutáneas y alivia la soleadura.

Hace desaparecer la tostadura del sol, barrus, espinillas, manchas, salpullido, pecas y rojeces y 1> palidcz y amarille z del cutis, dejando una piel limpia y delicada como desea tenerla toda mujer.

PADRÓ.

Se hacen cenas

Articulo indispensable y necessario para las damas que desean parecer siempre jóvenes.

AA

Nal

RELOJERIA

DE JUAN VÁZQUEZ É HIJO

— Dr.T. FELIX GOURAUD

RARAS a

Y

SN

JOYERIA

MODICOS

AAA:

PRRCIOS

Ó HERMOSEADOR MÁGICO

ETS) TALE

de particu-

BRILLANTES.

- San Juan, Puerto Rico

E

El otro pastor sacó el cuchillo y mató los buitres.

E

p y

5

¿

0 y

Sd

Y t

E 0

y

"

9

Y

»

El

)

Y

A

v

a

5

E

A

q

de>

| |

E

|

|

a

d

insectos;

tener la piel en ciones de

buenas condi-

aseo y ;limpieza,

fricciónese dos veces al día con

ce

sa

o

y

Grandes

.'.

$

0

mente pde

Calle Mayor No. 17.

Solicítese en todos los Establecimientos.

Agentes en San Juan: BOOLEY, SMITH A Co.

|

aparatos

de

pl

maqui-

breras. Ordene usted inmediata:

p

de

y modernos

o

harias paracornizas, canales y cum-

Q

Colmado

Loubriel

Alcoholado Aromático

A

e?

Depósito general: Ponce. '

. Ñ

R

ys vn

para Ñ

5 - LOUBRIEL. o o Vassallo.

3 Taller de Hojalatería de Vicente

Le YY

a

e. a A

tos y es

o 2 Bay Rum

v

%

Para ahuyentar las pulgas, mosqui

o

5

E

aq

7

Y

z 4-

TIEMPO)

PIERDA

¿NO

que

£

| 1a a

y el Público

Eminencias

por

*dada

en

Ponce, P.R.

Sucesijn de Narciso Arabia.

B. Meliá.

Puerto Rico.

FABRICA DE LADRILLOS DE TODASCLASES.

Tienen constante existencia en su Almacén.

Teléfono 338.

Porto. P. A

American Colonial Bank of Porto Rico,

H

San Juan, Mayaguez, Arecibo.

A

SE

O

OR

NE

E

DO

$400,000.00

FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR................. ¿e dd

500.000,00

En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de

N p

Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.

p h

COMPRAN

| Se venden

Y VENDEN

LETRAS

SOBRELOS

CARTAS DE CREDITO.

giros de la American

Bankers

Association,

ESTADOS

UNIDOS.

z

pagaderos en cualquier parte

del mundo.

Tenemos cuidado especial con las operaciones que nos confían per Corres.

-SE

SOLICITAN

CUENTAs

CORRIENTES.

3

'

Pureza y Limpieza. , , La limpieza es necesaria para

' la pureza de los alimentos y espeialmente para la cerveza.

En la gran Fábrica de Pabst en Milwaukee, todo está tan'aseadc y tan limpio como en la cocina de

usted. Hasta el aire en que la mal. ta crecé se purifica y pasa por ca» torce biombos de zinc sobre cada uno de los cuales corre constan: temente un chorro de agua pura.

Las grandes vasijas de cobre para

fermentar

antes de cada

se

esterilizan

fermentación

de

LA CERVEZA

Pabst La Cerveza de Mejor Calidaé Desde el momento en que la cerveza se hace hasta que Jlega á la casa

de

usted,

ro está

en

contacto con la atmóstera ni con las manos de persona alguna.

Antes de embotellarse

la Cer.

veza de Pabst se fuerza p».r medic de filtros de fibras Je ma.era. Las botellas están Completamente

limpias, se llenan y se pasteurizan.

Cuando usted cuiera Cerveza, ida la Cerveza Embotellada de abst.

HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE y embotellada en la Fábrica sólamente, De

Venta por

M. R. CALDERON

« CO.

Calle Tetuana 11, San Juan

a

Telephone

a

4

152.

Teléfono 359,

—

San Francisco 83, — Apártado 1037.

San

Juan, Puerto

Rirn.—

La circulación de un Periódico es la mayor garantía para el mejor éxito del anuncio.

A

Todos los ha de negocios | están suscritos a

“EL E)

Es

TIEMPO”

Es el diario de mayor circulación en la e como podrá verlo todo aquel que desee convencerse

visitando

N

nuestros

talleres y leyendo el contador automático de las prensas.

Suscribase a “EL TIEMPO” Es el único periódico diario que se edita en Inglés y Español. +

Editada

“The Times

pur

punt

Comas Sl