Gráfico (1 mar. 1913)

EA y variada,

“A no omitir su propósiecon la eficaz

do fotógrafo fa

revista

señor

Was dirección continuará el Lido joven señor L. Siquier y 098es.

Pianos

“Wellington”

A CGE IDU RDIDO NADA

: Esta marca de pianos fabricado por

la The Cable Company cago,

|

una

de las fábricas más

gran-

des de los Estados Unidos, es el mejor piano de precio económico que

viene

a Puerto Rico.

¡|

Las

¡|

tras clientas y las cartas de los me-

muchas

jores

atestaciones de nues-

profesores

de

comprueban

piano

la

|

1900.

del

lo dicho.

Nosotros los vendemos

'

de Chi-

desde

país el año

Estos pianos han hecho sus pruebas en el país.

Se venden a plazos de diez dolia; mensuales.

El “Paris Bazar” no anuncia no sea de superior calidad.

MRARIS

BAZAR

ningún articulo que Este es su norma.

Pedro Giusti

á

sa

RECUERDOS.

español Juan. Ponce de León, £un-

_Amaneció el día del martes con la serenidad radiante de los gran-

dador de la sociedad puertorriqueha, la que siente legitimo orgutio de descender del invicto conquis-

des días.

tador.

La profusa luz del sol

culminó en el espacio sin que sombra de perdida nube pudiera reflejar palidez a la claridad prepotente del astro Rey que bajo su enérgico influjo, vibraba la Naturaleza,

resplandeciendo

la belleza

de sus

colores, encendiéndose los abismos y dorándose las cumbres. * Cerca de las nueve de esta mañana, las autoridades eclesiásticas,

civiles y militares; políticas

damas

y

personalidades

oficiales,

y elevados

distinguidas

personajes;

0s-

tentando la gala de sus vestiduras, acuden a la iglesia Catedral, y allí se entona una solemne misa de requiem en memoria del colonizador de

Puerto

Leún,

Rico,

oficiando

Juan

en

Ponce

la misa

de

el Ar

zobispo de Santiago de Cuba

doc-

tor Francisco Barnada Aguilar.

Luego son sacados los restos del heróico Capitán español y llevados

procesionalmente por el atrio de la Catedral y ealles contíguas.

Se concede el honor de conducir en hombros los venerados restos al Hon. Presidente de la Cámara de

Delegados, don Joségfle Diego, el . Hon. Presidente del tutivo, don Martín Hon.

Presidente

de

Consejo EjeTravieso, el la

Junta

del

Cuarto Centenario de la Diócesis don Juan Hernández López y el Presidente del Casino Español de San Juan de Puerto Riéo don Antonio Alvarez Nava.

En la meseta de la escalinata central del templo, el señor Alvarez Nava a nombre del Casino Español de San Juan pronuncia un -histórico y profundo diseurso para entregar

oficialmente

a

la

Santa

Las fuerzas militares ejecutaron la marcha real española ante los restos, y dispararon las salvas de ordenanza al Primer Soldado de Puerto Rico de recuerdo heróico.

Prosigue la precesión, entrando a la iglesia, hasta el pié del monumento

sitiunado

en

la

nave

lateral

derecha del templo; el Emmo. Cardenal Farley Arzobispo de Nueva York toma en sus manos la caja de plomo que contiene los preciados restos de Juan Ponce de León, depositando junto a la caja el acta que había levan-

tado don Vicénte

Balbás,

seere-

tario de la comisión del Casino Español y firmado las autoridades eclesiásticas, civiles y militares, se encierran aquellos restos én el sepulero monumental, ocultándolos

la lápida de mármol que lleva inserito sentido epitafio del preclaro puertorriqueño Salvador Brau.

La comitiva se disemina, las señoras abandonan impresionadas el templo, el sol vierte torrentes de claridad, nuestras calles están inundadás de luz. el cielo se dilata intensamente azul.

Es mediodía. ¿n el Hotel de Inglaterra se reunen nuevamente los comisionados y

los invitados en banquete precípuo para

notoria: celebración

dedicado

a Ponce

del

día

de León.

El ámplio salón del hotel está totalmente ocupado por el gran nú-

mero

de comensales.

charse

el champaña

Al

descor-

se pronuncian

levantados y patrióticos discursos que eubren de gloria a España y a Puerto Rico.

La Presidencia del

: Iglesia Catedral el monumento mar 'móreo elaborado en España, por el “eminente escultor español Miguel -Blay, con empleo de guardar hon-rosamente en el citado monumento

banquete está formado por el Presi-

“los restos de Ponce de León, el pri-

Diócesis. “El director de discursos señor Balbás invita respectivamen-

:mer Gobernador de Puerto Rico.

- El señor Hernández López como

hijo

de Puerto

Rico

profiere

un

discurso elocuente y brillante, enalteciendo la memoria del valeroso

dente del Casino Español, señor Alvarez Nava, las autoridades y Dig-

nidades católicas Megadas.a esta isla con motivo del TV centenario de la

te a hacer uso de la palabra

señores señores vieso, de

comisionados.

Alvarez Diego, A:

a los

Hablan Nava, RE ea

los 3

Obispo de Puerto Rico, Obispo.de Pinar del Rio, Cardenal Farley, Obispo Gum y otros personalidades que sentimos no recordar en este momento, resumiendo los discursos el Presidente señor Alvarez Nava.

Grandes aplausos estallan al final de cada discurso y las manifestaciones

de entusiasmo

se suce-

den hasta la conclusión del banquete, que fué a las cinco de la tarde,

próximamente.

El sol

paulatinamente

declina

hacia el ocaso; y surgen las sombras para

borrar

los

contornos

de

casas y desvanecer los perfiles los- castillos, El poniente del es confusión de los reflejos mundo en el rojo del incendio la victoria y el amarillo

las

de día del de

de la di-

cha cuando la luz se extiende.

L. S.R.

—— HH

DE ADMINISTRACION Desde el día primero de Febrero se ha. hecho

cargo

de la admi-

nistración de esta revista el señor José Bazán, a quien deberá dirigirse toda la correspondencia relacionada con este negociado, como anuncios, cobro de suscripciones, ete. (Apartado 1037.)

Esta revista será objeto de importantes reformas en su material . literario y artístico, dándosele vigoroso impulso en lo que se relaciona con su formato e información general.

Se hacen

colaboración

: gestiones. para obtener

científica

y literaria

de hombres prominentes de Europa y América. Esa labor representa

para

esta empresa

importante,

un desembolso

que no habrá

de alte-

rar en nadala terifa actual de suseripción.

El deseo de ofrecer al público una revista nutrida de excelente

:

material literario, amena y' llevará a esta empresa a no omitir

gastos para conseguir su propósito. Para ello cuenta con la eficaz colaboración del laureado fotógrafo y propietario de esta revista señor Rafael Colorado.

En la dirección continuará el iulstrado joven señor L. Siquier y

-

SNRANORADO CIRO RADO RARA CNN NeeN

Puertorriqueños.

- NUESTRAS

-

CONOCIDAS

—Riícoro, Restina,

MARCAS

Iboneta,

Sunchita,

Tunita, El Toro, y otras.

Son

la verdadera

hechos

TABACO

vepresentación

exclusivamente

DE

- Cosecñado

en

CAYEY

de

Cigarros

con.

PUERTO las

Y

famosas

vegas

RICO de

COMERIO.

Calidad Superior,

Elaboración Higiénica, Inmejorable presentación.

Porto Rican American Tobacco Company AN,

PORTO

RICO.

00 ON

Cigarros genuinamente

OUOUUINNAOCIGOUOODaaaO NON NOnOCIDNIIangnODODaD Dn aONDDDannnROGONNDInnDONNIGDUDN DN NICU DON DDNODODONDIDIDRODNIIORACORNN

NONNnnA ORNBUDAL IND DAD AA DAND GU COLNDAD GOO EDO GANADA NOÍR DUO NOD UNO GD ODO ANO NODO GNOC GUN ND LORD AUDA UN OD LD DADDAAO GD ADO NO LIO DUO NOADUDAD DO ROD URANO DU DAD DEDO GOO CDD ODIO DDD UD ADEOD ADD NO EDO GOO AD DAD LOO AGO AD LODO ADO COD NO RNDANAA DUUGNDODODADADUDIDaDADONA

O

AQUDUENOORRDDO DUDO DR VUDRINDRDODODA DUO NU DUNO DIR ION NANI NDU COIN IND ORIDUNDDDINDODO

:

">

-

Eta

s

ESPAÑOLAS

te de no

La

personalidad España

Internacional

sus

trabajos

científicos y literarios una verdadera biblioteca.

El señor Labra ostenta la hermósura de la ancianidad serena, eon su luenga barba blanca y su cuerpo erguido que no abaten los años.

Es un viejo que está animado todavía por la fuerza del optimismo, llevando pródigo a los jóve-

|

de

sus

vive

neeiones

los negros,

camp: añas en

los hombres

os

de Labra es uno la España condado más copiolabor intelectual

formando

que

¿ con

y el señor Labra.

Don Rafael Ma. de los cerebros de temporánea que ha sos frutos.

Su asombra,

“28;

de

gratitud

olvidan

que

genero-

carr espoadencia

«que dirigen

jóvenes

aque-

que

dilatan

nuesivo idioma y nuestra sangre, en España, pese a todos los cam. b'os, sigué pensando constantemen- | ie en los pueblos salidos de nuestra estirpe con el augusto cariñode un patriarca, y con el mismosardor de si

juventud,

id leal

continúa

fo rjando

hispas ¡o-amerieano,

esa

e!

inti-

ad de intereses y de ideas, ma vial y espiritual a la vez, superior + todas las soberanías, que hemos visto erecer y estrecharse mucho más desde que ha desaparecido nuestro poder político.

Hoy, con tenacidad admirable a nes, faltos de entusiasmo, ardor de sus años, sigue Labra impulsando acción eon su palabra insinuante y |! ese ideal, espar ciendo doquiera su. con su ejemplo fecundo. semilla en España, y difundiéndo.

Bien merece el señor Labra la la en América, viviendo en constansimpatía que en todas partes deste comunicación con los americanos pierta

su

nombre,

pagticularmente

en América, a la que ha consagrado los mayores esfuerzos de su inteligencia y los ideales cariños de su corazón.

Repasando los títulos de los innumerables folletos, libros y discursos de «Labra, se sigue la marcha de las relaciones entre España y América en el último período

colonial,

y se vislumbran

to-

dos los grandes sucesos ligados con la emancipación la definitiva de América Española.

En ellos se nos aparece el Labra ebolicionista, bara

luchando

conseguir

la

sin tregua

libertad

de

los

esclavos, el Labra autonomista, que intenta vanamente que España

abandone a las Antillas el ejercicio de su gobierno

interior,

mantenien

de la unidad del Estado compuesto; , consumado

-

óliota

el desastre, vemos

conmovido

ante

la

al

trage-

dia volver sus ojos a España para ponerlos luego en lo porvenir, sin ; perder nunca la fortalecedora esperanza

en

Labra,

nuestra

raza.

que todos los años recibe

en sus días la expresión emocionan-

españoles

y

con

esos

españoles

de

América, llamados a cumplir una misión histórica y étnica, asegurando el predominio del alma ibérica en los destinos de la América lati-

na. Esos españoles de América que

se preguntan ansiosos qué es lo que deben hacer para aproximar cada vez más a nosotros aquellos pueblos, que son como un bosque frondoso nacido de un sólo árbol, sin que se den cuenta de ello son el

fundente sangre ños,

poderoso

común

evitando

cando

que atrae a la

los elementos absorciones

extra-

y fortifi-

las raíces, al mismo

tiempo

que en España avivan la corriente de ideas y de sentimientos, de productos y de hombres que cireula de España a América y de América a España, semejando un Golf-Stream que nos enlaza y hace vibrar de Consuno.

El señor Labra que fué elegido merecidamente,

como pocos, .viduo de la Real AcademifT”

cias Morales, en el actoPA! cepción

leyó

un _discuz E

toda alabanza, efe

:

E

;

las ideas y las aspiraciones que ha desparramado en todos sus libros, efirmando la personalidad internacional de España, afirmando que el

pueblo español eon carácter propio

y sustantivo tiene una misión” que uo ha cumplido todavía, de índole latino-ibérica, de representación hispánica, a la que deben converger stis esfuerzos

encaminados

bien definida

orientación.

por

una

Como siempre, con la mirada fija en América, empuja las relaciones especiales de nuestro país con aque

llos pueblos y Estados de mayor aproximación a nuestro carácter y

representación, así como de intereses más ¡relacionados con los muestros y de mayor facilidad para rea lizar

con

su

cooperación,

nuestra

personalidad. Bien claramente alude el señior Labra a las Repúblicas

latinas de América

y a la vecina

portuguesa.

nación

El maéstro Azcárate, al contestar

al señor Labra, tomando pie de los elocuentes datos que aporta el señor Labra para demostrar: la dilatación de España en América, pro-

elama que las naciones pueden ad-

qúirir gloria y prestigio, y merecer

que la posteridad les conceda un lugar señalado en la Historia Humana, sin

recurrir

a la extensión

territorial ni a la conquista.

Si las

naciones pasan, dice, las razas son imperecederas y cada una contribu-

ye al desarrollo de da civilización, según

sus condiciones,

su carácter

y $u vocación.

Hoy, termina diciendo el señor Azcárate, tiene España en América ese ideal que conviene estimular _ para poner en tensión su espíritu y encauzar su mareha como el faro luminoso que guía al navegante.

Ese

ideal colectivo es el que nos

abre un alto destino en relación con

el reneral humano, del afán

apartándonos

de conquista que ha sido

empre la causa de nuestros ma-

10. MEMOA.

HS

ey 0ysay

Recomen-

o

Y

Sp hs e]¡9

Deliciosa

Agua

*83331/P29.J13G EN3vy

de

Mesa,

>

Solicítese en todos los Establecimientos.

Depósito

Ponce.

general:

Colmado

de

Para ahuyentar las pulgas, mosqui tos y demás insectos, tener la piel en ciones

de

para man-

buenas condi-

aseo y .limpieza,

fricciónese dos veces al

día con

Bay Rum

Loubriel

—Ó—

Alcoholado Aromático

LOUBRIEL. Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo.

Grandes y modernos aparatos de maquiparias paracornizas, canales y cumbreras. Ordene usted inmediata-

mente cualquier trabajo en el ramo.

Calle Mayor

No. 17.

Ponce,

Meliá.

FABRICA

DE

LADRILLOS

DE TODASCLASES.

Tienen constante existencia en su Almacén.

Teléfonot338.

Ponce, P. R

American Colonial Bank of Porto Rico, San Juan, Mayaguez, Arecibo.

En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de Seguridad para valores,. alhajas

SE

COMPRAN

Y VENDEN

|

LETRAS

CARTAS Se venden giros de la American

SE

C

etica

y documentos de importancia.

SOBRELOS

ESTADOS

UNIDOS.

DE CREDITO.

Bankers Association,

vs

Ane mOs

pe pagaderos en cualquier parte

del mundo,

. especial

P. R.

Sucesión de Narciso Arabia.

B.

Puerto Rico,

Agentes en Sen Juan: BOGLEY, SMITH A Co.

CIENO

con las operaciones que nos contían por Corres.

CUENTAS CORRIENTES.

ho

SUICIDA!

,

Embarcóse

PROSA

en el ataud, soltó las ama-

Entre todos los seres que pue-

rras, empujó con el pié la fúnebre barca y se lanzó a ese mar que mueve desconocido oleaje.

VARGAS ViLA,

¡Gastón Deligne se ha suicidado!

Así, como el eco triste del canto de una liturgia pagana, llega a mis oidos la noticia.

A través de las brumas del pasado, agobiado por el dolor de su caída cierro los ojos, y veo su cráneo roto, la mano cruel que tantas cosas bellas supo decir, agarrando el ar-

ma; el mirar concentrado por el misterio de lo Infinitio; la frente arrugada por los fruneimientos de las postreras agonías; sus labios descoloridos, contraidos en un rietus de dolor; su rostro reclinado en la tierra velado por la angustia,

como

expresando el terror trágico

que se siente al oir un coro del Edipo de Sófocles o un exámetro

del Promete de Esquilo; su cuerpo sobre un charco de sangre en eoágulos, como flores de púrpura ceñidas y recatadas por la sombra......

Que “busca

se suicide en

la muerte

'un

patán

el descanso

que de-

finitivo, el antálgico a sus delores, me lo explico; pero¿irse de la vida de un modo trágico quien tuwo las ironías de Juvenal, las venwanzas de Tácito, el estro de Pro-

percio, la inspiración de.

Horacio;

mien poseyó junto a esas cualidades el amor abrasador de Francis-

co de Asís; quien supo concentrar en su cerebro todas esas divinales armonías, está fuera dela comprensión. ¡ Quién pudiera conocer la misteriosa psicología del suicida, penetrar en los abismos de su alma aún a riesgo de caer anonadado por las

tempestades, aterrado por furiosos ssacudimientos gidos.

o desgarradores

ru-

¿Es el suicidio un estado de: so de los poetas? ¿Es la triste he-

rencia que el Dolor legó al primer hombre, cuando con dolientes acentos de veneido cantó su caída ?

Alguien dijo: “la enfermedad de la ostra produce la perla; la en-

fermedad

del

hombre

produce

blan lá faz de la tierra, el hombre

es el único a: quien es dado recoger la herencia de sus antepasados.

Sus obras maravillosas del instinto no han _experimentado alteración *

el

poeta.”> Hay en estas conclusiones un rayo de verdad que va a horadar las nieblas del Dolor para mostrar-

en

grandes desdichas.

Larra, el Fígaro inmortal que en una mueca de desprecio a la vida, pone con un pistoletazo la rúbrica a su última elegía ; José Asun ción Silva que se va al Infinito por puerta

secreta

para

oir e

su¡tránsito

al través de los si-

glos; y al día siguiente de la creación fueron construídas tan perfec-

nos toda la palidez espectral de las

la

._

tas como hoy se ofrecen a nuestros

ojos admirados.

El sello del tiem-

po, no se deja notar ni en la tábaña del castor, ni en el panal dé la

abeja, ni df la cueva del topo, ni

uy.

cerca las divinales armonías de cólicas arpas; Fernández Shaw que en un tósigo pronuncia su postrer estrofa y lanza con el dolor que le desgarra las entrañas, su último adiós; Antero de Quental que se mata en la enerucijada de un en“decasílabo, ¿serán otros tantos enfermos? ¿Sufrirán del mal deWelter, o la obsesión de Petronio? ¿Por qué se mató Gastón Deligne?

Fueron las desilusiones que se enrocaron a su corazón como las serpientes de Laoconte y le estrangularon entre sus anillos? ¿Fué presa de histero-epilepsia, la enfermedad de los tiranos; y que él. incapaz de exterminar a la humanidad se exterminó así mismo?

Con Gastón Deligne pierde la República Dominicana uno de sus hijos más preclaros y la realeza de la lírica uno de sus príncipes más no-. tables.

en la: ingeniosa cesta donde el ave

anida

sus

polluelos.

las generaciones han

de

Entre. tanto los

ido transmitiéndose

legado

hombres como

un

precioso todos los adelantos

conseguidos en cada época; la generación nueva recibe el último aliento de la generación que se vá, se inspira conél y prosigue su camino.

'El edificio que un siglo no ha

podido

terminar,

lo concluyen

los

que le suceden.

- La idea «que comenzó a germinar entre los hombres de ayer, los hombres de hoy la fecundarán y acaso consigan

llevarla hasta su último

desarrollo.

Cada idea tiene su ge-

nealogía, su oriente en que aparece

el gran

con luz indecisa y poco perceptible;

pensador en sus últimos instantes:

su cenit que alumbra y vivifica to-

El

puede

decir

lo

que

No omni mortiere.

Sus obras son un monumento que dirán a sus pósteros cuanto de bello y grande en '

da la tierra.

Cada época de la humanidad en-

cerró su cerebro; y dejará oir eter-

cierta una síntesis de todas las que

namente los delicados ritmos de la vida afectiva que guardaron su corazón.

le han precedido: despojad al hom-

Llegue

bre de

que cubre

pasado, y lo anulareis.

contpletamente; como lograriais se-

mi plegaria hasta la tie-

ra removida

su

el cuerpo

car el río ¡más caudaloso, si pudie-

del poeta euya alma brillará bajo el .cielo de la brava ee pos ilu-

rails separhr de él la gota de agua

N

que le enviaron sus manantiales. *

Departamento

E

de

“LOS

Justo

A.

Sanitarios

MUCHACHOS”

Sucesores San

Efectos

=>

DE

de

A.

Teléfono

==

Mayol

238.

$

Co San

Juan,

P.

L:

_cAntes de hacer sus compras para la ins-

- talación Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.-—-Tenemos en

nuestros almacenes grandes existencia s de materiales de Plomería, Losetas, Mosaicos Hidráulicos, Az « ulejos y toda clase de

4

Efectos niquelados para cuartos de Baño,

Filtros “NoxASS eckefeld”: y “Pasteur .”

y

|

JAMAS HAGAIS MAL A LOS PERIODISTAS Los periodistas son soldados qué por netesidad y deber están diariamente

con

el arma

al

brazo.

Si los ofendeis y les haqeis mal, . perded cuidado, que el rato que menos penseis, os indisponen ante 21 público y os ponen en ridículo ante

UNA

CASA DE SILENCIO - ABSOLUTO

Una habitación donde absolutamente nada, es

maravilla

producida

truido en su laboratorio de Utrecht.

Las

la

majestad

del: rey de las selvas,

y

'husmena

mater lales a prueba de ruido, apar-

"tranquilamente pera mirar el terre no que pisa cuando lo cree conve. niente.

La prensa es un tribunal ante cual tiembla la era moderna.

e

De cada cien ladrones ochenta no han ido a la escuela, no saben leer y firman con una eruz debajo del escrito.

go Zwardemarker, quien la ha cons-

con

El periodista es león y zorra; sa. be y se mantiene

+

por el fisiólo-

paredes están interiormente forradas de almohadillas por capas sucesivas de madera, arena, piedra y yeso.

Resultan así seis pacas de

la sociedad entera.

Cada niño que dotamos de ensehanza nos hace ganar un hombre

no se oye la última

te del

espacio

entre

las distintas

de

aire

La 2; «ded

El

donde

comienza

el

abismo,

que se arrastra la razón, en que ..0.:1adez perece.

comprendido

capas.

ignorancia engendra el eri la ignorancia es la obseuri-

Todo

sue- .

hombre. que

abre

un

lo y el'techo de la habitación están

construidos en la misma forma.

La

cernirse.en

cámara

en

él alma se mueve con la libertad.

mide

unos

dos

metros

La

él las alas, y

la.

libro

cneuentra

todos sentidós, y se entra en ella

en

en

puede

las alturas, en las que

escuela

es santuario

como

la

El periódico vale hoy más que los ejercitos de Napoleón el Grande; la

por

pluma

interior no llega ni el más ligero ru

-

mor desde fuera; el silencio es tan

contiene una virtud debajo de cada

profundó,

letra, cuyo fulgor mente el corazón.

ayudada

de

la

circulación.

que le da el periodismo, es el arma más temible de nuestro siglo.

medio

Reid de los cañones y de los ejércitos, y andad con pretaución con

contínuo

los hombres

acercarse

que manejan

una pluma en la prensa.

Ellos son corteses hasta no más,

pero no olvidan nunca una ofensa reibida.

Observan por donde quiera que pasan, y el día que

resbaleis

mente.

¡Oh mundo, guardaos de los periodistas !

El cerebro

en

del periodista

perpétua

es un

ebullición,

en

donde se funden ideas y doctrinas y brotan pensamientos segundo

por segundo, olvidándose

el atleta

del siglo XIX de sí mismo, por pensar en el bienestar de la humanidad y nada más que enel progreso

de la humanidad.

puertas

que

zumbido

como 'a

Al

oye

origen

un

fisio-

se observa

al

Dad

de

una

esta

habitación

el error

'

><

NUESTRA ESTAFETA Aguadilla, Mam.—En hay confusión de ideas niencias de dicción.

M.

P.—Su

“Desaho-

Para

formar

composición, y la rima a las sílabas el modo

Y basta por hoy.

de

¡ciegos

expresión

el atentado:

terribles,

que

caminan

a

tientas por el mundo moral. Tuminar los espíritus es nuestro deber; hagamos que el cerebro más | ¡vil se convierta en luz.

Debemos cultivar las inteligen-

conso-

nante no debe ponerse cualquier palabra; es la. correspondencia en las ideas la parte sustantiva de la .

produte

La falta de enseñanza lanza en el estado hombres “anillas, cere-

¡bros incompletos, instintos fatales,

su trabajo e inconve-

go”” es de los que se resisten a la

dE

La ignorancia produce el error y

Z,.

0

libros - adecuados. :

guiros.

ú otro resonador cualquiera, no se oye sonido alguno.

y al acento

suave-

para en la mano para q. pueda se-

oreja

una concha

publicación.

niño

ilumina

supuesto, aplicándose

dentro

R.

al

que el niño deletrea

¡Caminad delante de él con la lám-

Por

Cayey,

El alfabeto

concha

la

de la misma.

Emilio Castelar,

se

de

el que

al

oido,

dobles.

dentro

hueca.

algo,

os dan. el golpe y os matan moral.

erisol

lógico,

de

ieapilla.

cias, el germen tiene derechoa ser :fruto y el que no piensa no vive.

Comprendemos al fin que la es-. 'cuela convierte el cobre en oro y la ignorancia transforma el oro en

| Plomo, 2

.

Emilio

Castelar.

0

HARINA

con seis regalos, los cuales se pueden obtener

Ni por cada una

LACTEADA

NESTLÉ,

la

en la forma siguiente:

Toda persona que presente una etiqueta

de HARINA.

consúmidores de

ideal para niños'y personás débiles,

el alimento

“NESTLLE”,

LACTEADA

los

á

obsequiaremos

. A partir del 1 de Marzo, trimestralmente

e

IMPORTANTE. (no

envoltura)

“e las que tienen

las latas

en los lugares que se mencionan al final, recibirá

de dichas etiquetas, un cupón

numerado,

que

le

dará

derecho á obtener

|

los premios siguientes: PRIMERO:—Una SEGUNDO:—

preciosa

Una

TERCERO:—Una

silla (tamaño grande)

“

“*

“

(tamaño

“

para niño.

mediano)

para n ño.

(tamaño pequeño)

para niño.

CUARTO:

--Una caja de leche esterilizada al natural “LA

QUINTO:

—Una

SEXTO:

LECHERA.”

caja con 12 paquetes chocolate con leche “PETER'S.”

—Una caja con 12 paquetes chocolate con leche “PETER'S.”

Los números agraciados se publicarán

en los periódicos diarios

de

San Juan, Ponce

y Mayagiez, y en las revistas semanales de más circulación.

La persona poseedora del número agraciado, tiene derecho á que le enviemos LIBRE DE

TODO

LUGARES

GASTO, á su residencia, el premio que le corresponda.

DONDE

San

NOTA:—_Las

SE

PUEDEN

CANJEAR

Juan, P. R.—J, OCHOA

Ponce.— MORELL

€

Mayagúez.—SUCS.

DE

personas

LAS

ETIQUETAS

CUPONES:

Y HERMANO.

BALLESTER, ESMORIS

de las poblaciones

POR

donde

no

por correo las etiquetas, á la COMPAÑIA

Playa.

CO.

tememos

DE

oficinas,

PRODUCTOS

pueden

enviar

NESTLE-—J.

OCHOA Y HERMINIO, Agentes Generales, SAN JUAN, P. R. enviando su dirección y

(q ——

s

itidos los cupones.

>

0

=0

,

de Comentarios Semanales.

Fué

muy

celebraron

hermosa

dores sagrados, por que nuestro 1 pueblo es apasionado de la elocuen- '

la fiesta que

los masones,

para

colo-

var la primera piedra del templo que van a edificar en el ensanche : de esta ciudad, al lado de la Escue- * la

número

uno,

y

en

frente

del

futuro Casino de Puerto Rico. El edificio costará unos cuarenta mil Jollars,

y

debe

quedar

concluido

para Octubre del presente año.

Los masones fueron en procesión muy nutrida y ordenada, desde lá casa llamada de Belaval, en donde hay varias logias, hasta el

sitio en que se ha de construir el

templo, recorriendo después de la veremonia las principales calles de la ciudad, acompañados de inmenso

gentío.

Dijeron elocuentes oraciones el Gran Maestro Dr. Lippitt, y los señores Dr. Font, Vall. Espinosa, y “Juez MacLeary.

Como era día del natalicio de Washington, se recordó a tan eselaracido masón, viniendo enseguida a las mientes el nombre de otro in:

sigue masón, el gran rey de Inglaterra, Eduardo

VII,

fallecido des-

graciadamente hace poco.

La

masonería

eg una

institución

antiquísima que ha influido decisivamente en el desenvolvimiento de

da civilización contemporánea, sosteniendo sienpre la libertad :«en todas sus manifestaciones, y consagrando ferviente culto «al Ser Suremo que ellos llaman el Gran

“Arquitecto del Universo.

Continuaron

las festividades

re- '

ligiosas con motivo del Centenario de la Iglesia Católica de este país «celebrándose las dos grandes misas para el -pontificales anunciadas domingo

23 y el miércoles 26, que resultaron de gran faustosidad: la

“have central del templo estaba llena

de

hermosas

que

lucían

magnífico atavío y el templo estaCoha profusamente iluminado. mo la entrada era de pag, hubo al principio poca gente relativamente,

pero después se abrieron las puer-tas del templo,

y entraron

muchos

«ue deseaban oir la voz de los ora-

| de Allen hasta la Marina, de mul-

titud de niños de las escuelas cató-

licas, de distinguidas damas y caba-

“cla. a | El domingo predicó el Padre Lo-:

lleros y de ocho

vente, de fácil palabra, amplio pen-. samiento

2urso

y mucha

fué

un

desenvuelta mo

y

cultura:

himno dentro

asentada

dos de su visita a Puerto

cristianis-

firmemente

en

en que

progreso.

son

buenos

oradores,

instalaciones,

ese fin costeó el Casino Españal, fué un acto serio y piadoso.

Desde hoy tiene un sitio decoró-

so el distinguido español «que sentó aquí las bases de como-se gobiernan los pueblos eristianos.

El Cardenal Farley se embarcó “el. miércoles porque dijo que tenía

que asistir en el dia cuatro de Marzo próximo, a la toma de posesión del nuevo Presidente de los Estados Unidos. |

Así como

se le dvd

cha modestia, se bastante agasajo,

con mu-

le despidió con puesto que. iba

acompañado AI

¡les

cuales

son

la

de Agricultura de la Escuela de Mayagiiez, la de labores de las escuelas - públicas, y la de Sanidad.

Hay algunas instalaciones particulares muy bien puestas.

Se han reunido allí varios moti-

vos de alegría y de entretenimiento, y a propósito de ciertos bailes ha habido discusión hasta en la Cáma- ra de Delegados, sobre si las bailarinas exageraban o no ciertos mo-

lo

cual es bastante decir en esta tierra de buenos oradores en todos los órdenes.

Todavía parecen oirse por las amplias naves del templo las elocuentes oraciones del inspirado y persuasivo Padre Baez, del brillante y erudito Padre Romeu y del profundo y dialéctico padre Baldo.

Dios los bendimero Hernández. ga por la buena doctrina que ineulearon en nuestras almas.

El acto de depositar los venerables restos del primer Gobernador de Puerto Rico, Ponce de León en el Mausoleo ' que para

:

Siguen los días de la Feria con mucha animación.

Hay allí

Pinar del Rio, que denrostró ser un sacerdote instruide y elocuente. dos

los pueblos' necesitan del

| consejo y acción de los hombres notables para ir venciendo las dificultades que presenta el camino de!

El miércoles predicó el Obispo de

Los

Rico, y

de que pueda ayudarnos en ocasión

la!

tierra americana.

Algo le pasó al' distinguido orador, por que en medio de su abundante palabra y claro intelecto, parecía como que vacilaba: se nos antoja que el sermón que dijo, no fué el que había pensado antes.

Esto le sucede algunas veces al orador, pero cuando es bueno como el padre Lorente, sale siempre airoso desu perturbación.

El discurso fué oido con agrado.

que

Dios quiera que siempre conserve el ilustre prelado gratos recuer-

su dis-'

a la libertad: del

automoviles

seguín al en que iba su Emineneia.

vimientos corporales.

Unos censuran la. instalación

de

| la Feria, al paso que otros la defienden fundan

y aplauden: aquellos en que se gasta mucho

nero; estos en que además

se di-

de ser

un motivo de esparcimiento para el pueblo, huérfano de distraccio-

|

nes, contribuye la feria a la cultura

general,

con

exhibiciones

tíficas e industriales.

cien-

Creemos que la Feria o lo que ella significa, debiera aclimatars-

entre nosotros y emplear la diligencia

posible para

que

mejore

cada

vez más. Quizás sería preferible que ño fuera una fiesta de todos los años, sino de cada dos años. para «que hubiera más tiempo de preparar bien las exhibiciones y de que el

. genio industrial desarrolle con mapor amplitud sus múltiples aptitudes.

De todos modos somos amigos de

la Feria y creemos que no es perdido'el dinero que en ella se emplea.

Otros varios gastos no son tan útiles y sin embargo nadie PP... de ellos...

o

Juan Grecia.

| Teléfono 351, a

Sau Francisco 83,

erro

— E: yl

Suan,

Puerto

— Apartado 1037.

Rico.

La circulación de un Periódico es la mayor garantia para el mejor éxito del anuncio.

W

Todos los hombres estan

“EL

de negocios

suscritos

a

Ez

TIEMPO”

LES el diario de mayor circulación en la Isla, Ñ> como podrá verlo todo aquel que desee convencerse visitando nuestros talleres y leyendo el contador automático de las prensas. oscila a “EL TIEMPO” Es el único periódico diario que se edita en Inglés y Español.

—

Men

Editado

pur

Publishing. Pumas.

Un artista

con

reconocido

ha

entusiasmo

exactitud y la seguridad

¡Seguramente

que

mios,

mu-

chos de: sus colegas han. empleado muchos más años para no obtener

triunfos de ningún género!

Pero

él ya puede ufanarse de haber conquistado una notoriedad envidia—

Los públicos más severos, ble. desde el de Londres al de París, desde el de Milán al de Florencia los honores

asombro-

observando

buirse más a la simpatía que inspi-

ran que no a sus merecimientos arNada de eso: pues aquel _tísticos. director de tamaño tan reducido, es lo que se dice un temperamento admirable, un artísta consumado.

inmediato fué resultado - El Mistres Buch recoge más huevos

que todos sus vecinos de las gran-

jas próximas...

Ahora muéstrase orgullosa de su idea y contempla emocionada

'su corral carnavalesco donde sólo el gallo tiembla de frio.—D. N.

IA

¡Baste con decir que en 4 meses de ¡Lo cual no es poco para un niño de seis años! +Y no vayan ustedes a creer que Willy Ferreros sea uno de tantos niños para los que la. razón de sus éxitos debe atri-

cada una de las gallinas ponedoras.

OC. E

del triunfo.

“tournée”” ha ganado la respetable cantidad de cuarenta mil francos!

ritmo con to-

el

matizando da esecrupulosidad, y con un gran sentimiento artístico.

Tan prodigioso musicista es natural de Turín, cuya población también le rindió el tributo de su admiración, con motivo de unos conciertos dirigidos brillantemente por Willy en el teatro Edén

y Turín, han decretado al pequeño

Ferreros,

la

sa con que Willy lleva la batuta. cuidando hasta los detalles más ni-

El más jóven director de orquesta del mundo es, a no dudar, Willy Ferreres, que tiene tan solo seis años y ha alcanzado ya la cele-

bridad.

Entonces mistres Buch tuvo una conMandó inspiración genial. feccionar con todas las medias de lana que encontró en sus cajonés, unas camisolas abrigadoras y unas polainas con forros.

Luego vistió con esos arreos a.

La crítica de los diferentes países

de seis años

Gallinas

con

Abrigo.

AuTo

.

Una rica propietaria de Bristol, cerca de Filadelfia. mistres Buch, había advertido que sus gallinas dejaban de poner desde que hacía Aunque las alimentaba con frio. el mejor maiz, sembrando de él el amplio gallinero, todo inútil.

Las gallinas la

turnas,

incierta,

Progreso

la facultad

R-.

mecánica, Autos de

a

Tor

mu

una tez h

Crema Oriental

de Michigan.

Plaza Principal.

P.

SORIA

47.

alquiler para paseos y viajes a la Isla: Se admiten automóviles de particulares para su guarda y limpieza.

MODICOS PRRCIOS.

Codos admiran De

Phone

AGUADILLA,

- las

usina

St.

)

CASELLAS

Taller de reparaciones, vulcanización y ascesorios.

plumas erizadas y temblorosas.

Dr. Rafel E, Torregrosa

ÁNTONIO

PROPIETARIO

taci-

permanecían

mirada

CENTRAL

GARAGE

( DEPARTAMENTO

Aguadilla PR.

Enrique Román Sosa.

Ó HERMOSEADOR MÁGICO

ADMINISTRADOR DE FINCAS URBANAS

DEL

Dr. T. FELIX GOURAUD

Hace negocio de compra y venta de las mismas

Requisito indispensable y delicioso para

Puerta de Tiarva,

7

Le)

DE FRANCISCO

MARTINEZ

NAVAS

nésticos y surtido de quincalla . Precios tan módicos, que nu admiten competencia.

no Ln

Plaza del Mercado, Pance,

A

JOVEN

EIN

POR.

La Crema

TELÉFONO

Se sirve 4 domicilio.

vellos, deben

cualidad de que todas las guardarse al escojer una

señoras para-

Oriental de Gouraud

ésta tenga una apariencia grasosa, La Crema Oriental de Gouraud ha sido. por médicos, artistas, 'muy recomendada ¡cantatrices y damas elegantes por más de igual para el totiene no y medio siglo, cado matutinv 6.el. vespertino.

cura

las

afecciones

cutáneas

Hace desaparecer la tostadura.del sol, barros, soleadura. y amarillez del chas, salpullido, pecas y rojeces y la palidez una piel limpia y delicada como desea tenerla toda mujer.

MUESTRAS

GRATIS.—Remitiremos

de Gouraud, en cantidad 10 centavos en sellos de porte y embalaje.

._

cutis, e

gratis muestra de la Crema Oriental

suficiente para usarla una semana, si correo, dinero ó libranza de correo, para j

La Crema Oriental de Gouraul merciantes que tienen artículos de

19l.

La tienda que más barato vende en Santurce.

rema de Tocador, sin grasa, y sin pel 1 fe que cause ó fomente el crecimiento de. ción para el tocador...

En bailes, fueros ú ptros ejercicios que acaloran la piel, evita

esquina a León.

CAROLINA”

P.O.BOX 72.

Es una necesidad diaria para el tocado de las señoras, ya sea en casa ó viajando.

Proteje la piel contra los efectos dañosos de los ejementos, y da á la tez una belleza sitiva y sorprendente.

Es una perfecta |

que

CALLE DEL CONDADO FEQP 17

O

NA EA E

BAZAR PONCEÑO

Y

el tocado de las damas elegantes.

Y)

Carretera 3.

la: venden: tocador.

los

farmacéuticos

FER. T. HOPKINS,

87 Great Jones Street...

cubrir

y

los

el z

co-

Nueva York, E,U.A.

7%

MODELO Fuerza,

Graciosa,

Durabilidad,

Centavos,

Liviano,

Consistencia,

kconómico,

etc.

Confortabilidad,

y Valor

son las Influencias del Comprador

SU

El

1913.

está

al Comprar

reconocido

el

nacional de los carros livianos de «América.

- Eficiencia en el motor, sistema perfecto velocidades, freno de pié que trabaja en

das que dan confort,

vlugs.

sabio

AUTO.

“MERCER”

champión

Apariencia

Real en Dollars y

magneto

Sistema de alumbrado

Bosh

con

de lubricación, cuatro . lá trasmisión, —sopan- '

doble juego de spark:

y arranque . eléctrico

Rushmor,

ambas unidades separadas y trabajan independientemente de E ignición, cuerpo distintivo y exclusivo,

Precios de . Otros

PRIETANTONI, SOJO E

Co.,

modelos

LA

CASA

MAS

$2,600. a $52,950. de

S2.000.

á

$2.350.'

>

IMPORTANTE

EN

SAN JUAN, PUERTO RICO,

SU.RAMO se

DELAS

pSE

+

Ls

-ANTILLAS.

===

a DE LA China.

Para

1

primer

estuvo

toda:

ministro

una

noche

le inspiró lo que debía

que

era

un

magistrado

pío,

«en oración y por fin Confucio

hacer.

Y

- así

Fufú-jiji—dicen

que

se llamaba el ministro-—se subió bien de madruga-da, a tiempo quela Aurora en forma de cándida virgen se bebía el rocío en el cáliz de las flores, al picacho más alto de-:la vecina montaña, que tenía mil codos de elevación, Tomó

y la encontró poblada de helechos y bambúas. tronco encantadode un bambú

Fufá-jijí el

y lo cortó entre dos nudos, limpió el tubo interiormen-

A

sencilla flauta.

Hija

del

Sopló

suavemente en el

$ camuto y obtuyo. un sonido raro, ni alto ni bajo, equivalente al tono empleado por él en la convers ación

jantes

Caribe.

tomó nota

exacta

de

seme-

sonidos y formó los doce.grados de la escala cro- SS

mática.

Para estar más seguro de su descubrimiento cortó doce canutos de bimbúas y les dió la longitud necesaria

para

producir

los

doce

semitonos

ó grados,

comprendidos en la unidad de la octava.

H

La observacion, pacífica y paciente, había arrancado á la Naturaleza esos acentos eólicos, que forman el. cántico halagiieño y susurrante del arroyuelo en su ca-. dencia acompasada, la dulce canción de los pinares, la quejumbrosa

romanza

cedor de las amplias

de

los-sauces.

hojas

del

guerrero de las aceradas pencas de dos, placenteros

ó

tristes,

de

el himno

platanal

la

inefable

y

adorme-

el

tableteo

palmera.

Soni-

harmonía

que

forman el lenguaje del sentimiento y que al infiltrar se en nuestro pecho nos conmueve, sojuzga, arroba ó extita, preparando

el'ánimo

á diversas

emociones

con

má

gica influencia.

en. su natural len-

De estos acentos le la Naturaleza, alegria ó tie tés, se apoderan instintivamente los pajarillos para

: Estando en este estudio, notó Fufú-jijí que dos pajarillos se posaban en una rama de helecho cerca de él. Cantó el mayor, que parecía ser el macho Y pro-

amorosa de primavera ó llorar sus torturas de invierno con sublimes acordes:

phra

razonar, cuando

estaba

ageño

guaje. a toda excitación nerviosa.

dujo seis sonidos,

claros,

precisos.

Respondió

bien perceptibles y distintos,

Entablóse

un

expresar en

trémolos

de

la ave-

cilla más pequeña, que debía ser indudablemente la : Hembra, y arrancó de su tierno pecho otros seis sonidos, due amo-

roso entre los alados amantes. Los arpegios se sucedían melodiosos y los triños repetíanse con vertiginosa rapidez; pero los tonos eran los mismos.

Una escala de

sbis sones,

La ondúlación del canto de los pajarillos producía vibradiones SOROras en. el aire, que cambiaban la intensidad y timbre de los sonidos producidos ritmicamente, lo que el sabio ministro-supo apreciar bien distinto y calculó que aquellos movimientos moleculares eran los que daban lugar á tan dulce melodía en los suaves

suspiros y quejas, su

El emperador Fifí premió á su sabio ministro construyéndole un fantástico palacio, rodeado de un extenso bosque de bambúas cón una inmensa pajarera circular poblada de cantoras aves traídas de los más recónditos sitios del Imperio, para que su gran ministro pudiera perfeccionar su descubrimiento extraordinario.

Fufú-jijí, entregado a los alegres gorjeos y. harmoniosos

'arrullos de sus pajarillos, vivió luengos años, plácido y A en aquel encantamiento - || enervador.

Y como lo recogí de unos viejos pergaminos, de la China—6 mejor dicho lo recogió y tradujo un in-

acordes-de tás ayecillas. “Y así llegó Fofá-jiji á las dis-

elés

casi todo, te lo cuento, caro lector.

E

SS

s de a-gama.

e AI

S

e

.

ad

pasión

11

pu

arm

:

a

: SAEZAREZZAZZARAE

RAREZAS 2 DOS a

E

TC

ZA

A

A

a NI

rr

RA

te.é hizo una

la

El inspirado ministro

El desórdan que reinaba en la música nacional en el Celeste Imperio era inaguantable.

Aquello más que : sonidos armónicos era una aglomeración de ruidos. que parecía la ria de una cuadrilla de asnos.

Entonces el 'emperador Fi-fí ordenó—hace de esto miles y tantos: años antes de Fesucristo—que los ministros pusieran término a tal desbarajuste.

El

7

AS

Tradición

MUSICA.

AZ A

LA LEYENDA

WR A

- Ga

añadiéndole

algo

de

mi

cosecha

por

no

decir

PERMANEN!.

Matca. de Fábrica

N

.

0

Calcetería

Nueva

Gratis

“* Arrow » durante ó calcetines de la marca garantizada Si después de usar SEIS pares de medias devuélvalos y recibirá otros nuevos gratis. punta, ó talón el en s agujero nota se seis meses, reforzados en los talones, plantas y Diga6 pares de. medias sin costura paraconseñoras hilo puro irlandés. Negro y carmelita.

50 puntas Valor actual $ . tamaño el nos ¡ $.

6: de empal,1 sed lisle muy hermosa, con talón ias para señora dede seda hdia: 0— aT Oho! No. 10—Med ESTIL muy durables > lab únicas medias apropriTadobles; talón y punta planta, ; mealto rosa y bianco. en colores Ps a carmelita. s a a + ae nio Br maños

de

sar

E

$0.85,

por Seis pares do por especial de hilo de pura seda, con el pié reforza

ES un tipo y blanco, de rehilado. Colores negro, carmelitá medio de un procedimiento especial que da seda. d pura de r supetior supetio hilo hilo de de excelentete s20% recelen roy No.Ai unapor media : En ILO 3.8S negro, blanco, carmelita, o su senta e por la SS se ir oro. $3.85, ; tres pares por $1.35 par 'O y rosa. azul de forma es gasa fina de Pp cas OA lanco y Car. ñ 4 ESTILO No. a y el pié reforzado, Colores negro, ancha bastante ligas para 'rania Seis cares por $2:25, oro.

O. do, franja amolda tejido teñida en rama, con ESTILO No. 50—DE seda fina delisle te e ente reforzado, Precio verdaderamen doblem pié el A las para PAY ] , . ESTILO No. 0

fotografía

145 remitida A

: directamente E C

pares,

de

var

rd

: o tiendas

El par,

l

clogonta yo» .

belleza,

¿

sersad

en el teatro,

ya

3

E »

donde hacer

i S $us compras, ya Via

.

n,

ig consigo en su. male jando.libritodebede llevar Gourand's- Oriental Beauty

jando, deb: un

.

ibri

á

maravilloso

cuando

Este es un librito de hojas ex Leaves. nquisitamente perfumadas, A fáciles dearra car

y

efecto

de

e

se

É iel. ¡ -Es de gran valor cuando aplica a la piel. esmalte el cutis se humedece y pierde su O i ¡ porque y rata don toda clase de-polvos os ni se derrama ni ensucia los vestid : i limpi ia rasa deseng y a suaviz , Esta hoja limpia

la cara,

S : riencia

a

—_Pií : Pídalo 12 complexión,

desde

DIEZ

CTS. en

e,

efectivo,

F

T.

é

sellos de correos, o en a » Y ¡kins 37 Great ones St

-

»

dándole frescura y delicada apa-

:

cualquier punto enviando

Capital $1,000,000 oro.

Referencia: New YORE COUNTY NATIONAL BANK. W _KNIT £ SILK WORKS, ARRO * 400 West 23d Street, New York. E. U.4*

New

York

A

rr

ri

rias

.

TOCADOR

«tractiva

<u

LO

7 en tos salones de recepción, en los paseos

calcete Remitimos los paquetes, franco, por as precios , Pida habrá de quedar muy complacido. bas ler el riesgo es e E que 20 pe biendo ad de calcetería en la America marca nuestra renombra cir introdu de jeto o único temente el con elegan folleto especiales en sayo para convencerse. Pida nuestro Latina Le suplicamos de hacer sun presentados en la Quinta Avenida, Nueva York ; este folleto es modelo e áltimos los o en con" famto ilustrado grp son pr a de de muse ina y es d lo tenemos escrito > españo: Ropa intetior cetería, lidades son: especia uestras (Lazo Bow precios.

Paris en ada, calidad, como ver las producciones últimas de la tempor punto. No desperdicie la ocasión de Toda la correspondencia se contesta en español. en precios París), Bow Clasp (Broche de Lazo). o más grande del mundo, tanto es de poner ú su alcance el mercan . Nuestro ss estilos. es cierta, icanos calida: en o-amer como delos paises hispan ciendo la a á cargo de un tintorero El patronicio orique nos está favore teñido de nuestra calceteria estác, El s. nosotro para o Coi] los , estímul secreto buen un mente e pe. medio de yori pro a ricaci cia] su SE NECESITAN la nuestra calcetería es reforzado en de pié firmes. sean idad. durabil su E gando de este modo con muestro tejido especial, prolon AGENTES ano por correo bancario, giro postal, por expreso ó en ; oro americ : puede fitcernos remesa en giro . certificado.

—

za

y

; > 1 ¡CU

AR

dese Feed

ordena las compras en los almácenes de su míisma y cantidad que desea. Si Ud. número del estilo, color, tamaño haciendo, le aseguramos == tenga cuidado de mencionar anunci o como. miles de personas lo están haría por medio; de este correo certificado. no

—

nuestros

,

Fs

"

pié doble, especialmente par calcetines son a . como efectuando >. ; tres Ps aa por correo, es tan seguro para de nosotros, cua quiera ordene mercancía Alcomprar localidad. NuestiÉ sistema lo facilita. Cuando

A

IMA

INEA 7 tE CELEN :

DE

oro.

$2.0 ,

y

A

de pura seda muy hermosos, Sen de hilo cetinesnegro, (0—Cal No.4 11%.

ILO —EST A mROS 00 es Dare carmelita, azul marino y gris. El par,, Colores 9 de os "Tamañ s. durable muy ¿imas cálidos. ; tres

.69

por

0

orresñonsales.

gentes

, OFO:

no

nos sea

que

amguna

.

sucesivo

lo

publicarentos en

No

-

' 1AS

RZA

ZU

-

Marca. de Fábrica

e >

A

.

Búsquese la Marca de Fábrica .

A

6 el grado de la IM. importa loque sea la calidad de la caja en la caja esta máquina de un reloj; si se encuentra estampada 7

marca de fábrica, en dicho -aso es uno de los :

elojes o

4

Reystone-

n de venta por que son DURABLES y EXACTOS, y se halla á todos los comerciantes importantes.

A 4

gin o

THE KEYSTONE WATCH CASE COMPANY (ESTABLECIDA EN 1853)

PHILADELPHIA, U. S. A. A

Todo Nuevo!

Nada viejo!

Nada de lotes.

El único estableciniiento que ha recibido en trajes el estilo 1913. -No compramos mercancías de segunda para vemderla como de primera ¿Por qué podemos vender tan barato?

Porque nuestros gastos son pocos.

San

Francisco

67.

SE

DESPACHAN

ORDENES

POR

CORREO.

San Juan,

ADORACION.

SONETO.

El templo de mi amor: se alzaba un día.

Por himnos de Fentura saludado, Y ante el Dios en el ara colocado.

De aromas

rico el

Puerto Rico.

La dulce

boca

que a gustar convida

Un humor entre perlas destilado, Y a no envidiar aquel licor sagrado

incensario ardía:

d

Que a Júpiter ministra el varzón de Ida,

Mas luego al soplo de infortunio helado Tendió el olvido su tiniebla fría, Y envueltos quedan en la noche umbría Sólo el altar y el templo abandonado.

—.

Porque entre un labio y otro colorado Amor está de su veneno armado, Cual entre flor y flor cierne escondida.

Hoy no brota en las ruinas una palma, Ni viene a interrumpir ningún suspiro Aquella triste y silenciosa calma;

Diréis que, aljofaradas y olorosas, Se le cayeron del purpúreo seno:

Amantes,

No

Pero yo a solas con mi amor deliro, Y aunque esté ausente el Dios, dentro del alma Cual una estrella fulgurar le miro.

EDUARDO

JARATO.

ño toqueis si quereis

os engañen

las rosas que al aurora

Manzanas son de Fántalo, Que

después

vida:

huyen.

del que

y no rOSas, incitan hora;

Y sólo del amor queda el veneno, Don

Luis de

Góngora

Y

Argote.

LEJOS DE ELLA.

RIMAS. Mis pobres rimas ante tí al ponerlas son flores ya marchitas entre abrojos, pero fragantes tú puedes hacerlas con la mirada de tus negros ojos.

En su jardín está mi bien ahora, En el vergel: que el sél poniente dors : Y aunque ta vista tienda indagadora.

No me verá venir.

La más pálida flor tiene colores cuando el sol con su rayo la abrillanta..;.

Coge uña rosa y piensa en mi partida Triste la faz y la colór perdida Pronunciará mi nombre enternecida Y no la podré oir.

sean tus ojos un sol para las flores

que vine a deshojar ante tu planta.

Jan

O.

Rorerto

Prurz.

UAG

,

Prat: ..

EA

A

OIR

0

o

LHAPLOLúLILLIIIA

RUEDO

OOOO

S LA CASA

sá

SPECIALIDAD

“del dia.

en - sombreros, Trajes

y otros

3

Lo úl-

timo ideado por

A

+ /

articulos

de la

última moda. a

3 3

la

moda

ele-

_Año

XIV.

San Juan, P. R.,

1%

de Marzo

de 1913.

Número

Director: QU

JER.

Y

Redacción y Administración ROS,

a

e

FRANCISCO

e”...

Propietario RAFAEL

REVISTA

COLORADO-

ENTERED

AS

SEMANAL SECOND

IBÚSTRADA CLASS

e

P.-O. BOX 1037.

MATTER.

TELÉFONOS, 359 Y +

|

Al

9.

salir

la

procesión

cívico-religiosa

por la puerta lateral

con

de

los restob ide

la Catedral.

Ponce

de

León,

ww

EL

DEL

RECIBIMIENTO

E | Car lenal Faurle

VS

al

desem!

JAPcar

en

e

st:

CARDENAL

vo capital,

Ss olemne mis ade“ Requiem” celebrada en Catedr: '€ 11

el

mié

reo

los

pasado.

el m artes de esta semana.

Ez

(

e

EN

GLORIA

A JUAN

PONCE

DE

Ñ ? +

m

Ya

|

.

| t

l

|||

Poeonuncian

lo

el

sermón

de

de

“requiem”

oficiada

en

la Catedral.

k

Í | |

Es] A

¡

1

|H j ES

a

En el Interesante

grupo

del

Cardenal,

Palacio Episcopal.

Arzobispo

P: Y"

y Obispos] coh

su

* WIAN

personal'auxiliar.,

|

|

ANTE

TAR TA A A

Llegada AA

O

LA

IGLESIA

รก Santa Ana

<A

a

DE

SANTA

de la comitiva a

nn

A,

del Cardenal

rn nr

ANA.

Farley.

O o a .

Ei

Cardenal >

a

.

.

,

Farley dirigiéndose á cantar el

A rt "rm TA mn

ES aa

>

-

.p.

“tedeum”, el miércoles

.

de la última semana.

VOZ

A

Ñ

AAA

DI

DI

II

0, II

O

It

NOTABLE PROCESION CELEBRADA EL MARTES ULTIMO PARA TRASLADAR LOS RESTOS DE PONCE DE LEON

Los dignatarios de la Iglesia en la procesión de d e .

Ed. traslado de los restos de Ponce de a Leónel

efectuada

el

y

Il

martes.

,

Cardenhal» de

7

y

comitiva

la Catedral

por

ul la

cruzar parte

s

el

atrio

Norte.

) N

l

|

La tropa

tendida

el

de

la

en la

carrera

de

la

procesión

Salidá de

restos

de

traslación de Ponce de León.

los

Farley

en

procesión

martes

último.

de

la procesión

Ponce

de

en que

se Hevan

León, por la de la Catedral.

los restos

puerta

lateral

Cardenal

la

del

Hlegada restos

de de

la Ponce

comitiva la

de

León,

Catedral.

que á

la

conduce

los

puerta

de

:

A

El

A

A

a

A

día

A

TT

|

A

Sl 4

Ki IN

> A SII

l Cardenal

Cardenal 1

2

al

» a

subir

,

su

€ e nutom

Farley « lirigiéndose ¿ A cantar el

1 AI A

Farley

rr AS

"rr

PUERTAS

LAS

DEL TEDEUM.—A

LA SALIDA

bo

nos Ovi

l

para

e

DE LA!A

E

divioirse

tedeum?””, el miércoles

CATEDRAL.

Obispado.

de la última

sem

ana.

|

NOTABLE PROCESION CELEBRADA EL MARTES ULTIMO PARA TRASLADAR LOS RESTOS DE PONCE DE LEON

L os digantarios io

traslado

de

La tropa

tendida

el

de

día

de la Lelesia e

en

>

la

procesión oIcesiOn

los restos de Ponce efectuada el martes.

la

en

la

carrera

de

traslación de Ponce de León.

de

El

A Cardenal

de

la

los

del l

León

la Catedral

procesión

Salida de

restos

de

de

ES comitiva

y+

la procesión

Pouce

de

por

ul

la

en que

cruzar

parte

Norte.

se Hevan

León, por la de la Catedral.

a atrio

el

los restos

puerta

lateral

“

y

| ) >

El

:

Cardenal

)

S

..

Farley

en

martes

último.

Ale

la - procesión

MN 6

AAA

del

Llegada

248 restos

de

de

la.

comitiva

, Ponce

Y de

la

es

AA

ú

O, Z León, á Catedral.

$

la

3

E mduce puerta

DS

los de.

! )

——

EL PUEBLO DE PUERTO RICO ENALTECIENDO

LA MEMORIA DEL PRIMER COLONIZADOR.

Tn

Inmenso

gentío

que

ante

se situó los

restos

de

la catedral

para

Juan

de

Ponce

Le

presenciar ,

el traslado de

on.

YI

; 3

po |

V

E

"o

Do

oÉ

oy

qe

E OE

55

gn

a

Sue

Be

0

N

waa]

Ts

0 "y E 3 E 1] o E

%

O '

Iscurso, eón.

ensalzando

la

memo..

A a

EN EL HIPODROMO

DE LA

FERIA. —

|

2

LAS CARRERAS DEL DOMINGO

=

E)

—

'

»

.

Sd

P)

A

/)

Ax

ió AZ e

Li

3

da

A

ni

a. -

4

a

tha

:

|

.

a

;

l

7

pl

q

,

Eb

.

3. —

Hacia

e

la meta.

A

par

4.—Llegando meta

2.

IES

:

|

primera ca-

E

rrera, en la

]

:

á la en

A

|

|

que ;

venció Atlas.

la

TW <A

(

rma cr AS, ZA

)y

|

|

|

y

Ú Instantes

Y o_O A == >

0”

A

-

-. e.

A

io

AT

de

MN ||

expectación.

A A A A TA AAA AA III -

A

AE

.

)

a

;

e

j

y

E

[CAMPOS

DE

LA

FERIA

QUE

SE

INAUGURO

EL

SABADO

PASADO

Y

LO

QUE

ALLI

SE

VE

e

de

la

Feria.

ATREA

RE

reo

1]

A

4

Entrada

y

a

El equilibrista.

IHAAARASIHAIIHIAISIIIIA

A

e

A

ed

KARTS IA RIMA

LOS

i

¡¿SOSSOSSOSSSSSS>

$ A

á1

iÑ 4]

N

Lado

Sur

de

los

campos

de

la | Feria.

A

l

y

LA

MAÑA

Y LA

FUERZA,

JUEGOS

A

ARRIBA

==

TT

Y ABAJO

ATLETICOS.--Tirando

la

DE LA FERIA.

pa:

pega.

Obtuvieron los premios: - Central High School de San Juan. el primero por 40 piés 9 pulgs.: Normal de Rio Piedras. segundo por 40 piés 3 pules.: y la Central High de Ponce. el tercero.

El

aeroplano A

A

emprender alTR TT

el

primer

vuelo.

Ni

|

tl

EN

LA

FERIA,

Las

BAJO

focas

EL

AZUL

ejecutando

una

DE

LOS

CIELOS.

q

serenata.

Arriesgados saltos de garrocha en los que tomaron parte los alumnos de las escuelas superiores de Ponce y San Juan, la Normal de Rio Piedras y el Regimiento de P. R.

Salto

del Atleta PonceĂąo que tuvo el primer premio.

ob-

LH

S

INDIOS

Y VAQUEROS

QUE

SE

EXHIBEN

de

Una

familia DW"

A

de nn

siempre.

Vaqueros. ar

EN

LA

FERIA

a,

rm

(A

A

Arme

e a

_

LA

DE

LOGIA.

GRAN

A

A

ASA lt rr ZARZ

e

A

e

PIEDRA

PRIMERA

LA

E

Ñ

a

pl

>

:

ceremonia de la colocación de la Gran Logia.

la

en

acta

pied.a

la primera

de

| y

|

e

LA

el

PS

dl

:

*

Leyendo

E

o

h

e

E h

>

5

]

0 ii

Pa

rr

a mo pea

a

|

ZE

Mm

>

a

SN

A

S

”

E

A

pl

y

nn

FEE

5

as

|

=

=

l

A

E

E

a

;

is

e

a a:

A

y

SS

LE

A

E :

A

e

3

ES

o O

.

7

=

a

=

E

:

Ds

a

Pl

:

A

La

e

A

E .

MA

A

A

-

s

, RE

A

m7 E

de

eS

e.

:

:

av

NOTAS “¿Para

Yarzo.—Tenemos

:ompónenla

éste

los

doctor

Cardona; Font;

Inspector,

Fiscal

del

ta

siguientes

Viétor

Cuerpo,

sido

Enrique

«uien

último

31 último «imirable

ñer, Juan Cedrón, Augusto Marín.

Secretario Auxiliar, Juan Morales

número kevista de

El WMocior

En véeje de recrco.—-En viaje de reereo saubán en el próximo Abril los señores

vía

Estados

Ernesto

H.

Unidos,

Lienan,

en su enfermedad.

número

objeto

del

ciosísimo

a

tan

Nos antiviaje deli-

valiosos

elementos

de la sociedad de Aguadilla.

El tuvo

rocía Esteves. —Unos en

semana, no José

esta

ciudad,

en

días esla

de

GRAFICO.—

de GRAFICO, la capiteleña, ha

muy

ie San

favorables

Vera—ÍHla

Germán

co-

última

regresado

el ilustrado

doctor

itarael Vera, activo oficial de Sanidad dé esta Zona, que fué a aquella ciudad

con

motivo

alto e meicio de esta eludad, y el muy distinguida Yustiado jurisconsulto Ledo: Car: $ Franco, acompañados de sus

distinguidas eonsortes. cipamos a desearles un

a la seño-

GRAFICO.

López.

Europa,

asistió

nentarios, por su briilante informagníficos uación gráfica y sus :tabajos literarios.

Cada día va siendo más simpática en Aguadilla

González Mena, Jefes de Brigadas señore3 Jorge Silva, Victor Casta-

para

joven

Hernández El

Calderón;

Ledo.

al

A1rturo

»ste galeno

Primer Jefe, Francisco Segundo Jefe, Alfredo

señores:

AGUADILLA

y ya reputado n Torregrosa por su aotable triunfo científico, pues fué

lieltamos

informes

que para mediados «lel entrante Marzo se llevará a cabo la inauCuerpo de guración de nuestro oficialidad La nueva Bomberos. de

DE

de la boda

hija Rosa

de su

Merce-

des con Ferrer,

el joven mayagilezano José de Cuyo matrimonio fué

padrino

el indicado galeno señor Al desearle una eterna di-

Vera.

cha

en

su

nuevo

hogar

a los jóvenes

desposados, damos nuestra -bienvenida a nuestro diligente oficial de Sanidad.

el laureado vate aguadillade J. Esteves. Juez MuniMio

cipal de Manatí to de.saludaárle.

Puvimos el gus-

Una uermsal—Er gestiones de uta Suensal del Barco de Puerto Rico,

que

ciudad,

ha

se

establecoiá

estado

en

en

inefa-

damos

la no-

en Grarico

ticia, de que se halla va completamente restahlecida, de la grave dolencia que la aquejaba, la distinguida y virtuosa señorita Millita Hernández, perteneciente a muy apreciables familias de esta ciudad.

Nos alegramos mucho de ello, y fe-

las

mu-

H.

Lienau,

Silvo,

todas

deseamos

buenus

sucesos

en

la bolla Capital de la isla.

Un

puertorriqueño

distinguida

esposa

más.—La

del

Ledo.

Juan

de Zengotita, que cursa en los Estadis Unidos la carrera de médico, ha obseuuiado a óste con un miño más la madrugada del viernes último.

Lolo.

Con

A He

Juan, ea

iete

1

Ledo

el

ha abierto

esca

te. igente

Torregrosa.— F. Rossy, de

M.

Manuel eludad,

eiegante el joven

bue in-

letrado Angel M. Torregro-

sa, ex-Huez jo.

Dada

Municipal de Cabo Rola reconocida práctica

pro /esicnal

de

ewrámosles ros.

éxitos

ambos

abogados

muy

au-

lisonjeros.

Banda Municipal.—En estos . e as estrenarán sus bonitos unifor tes de bomberos, los músicos de tes ra banda municipal, que diriZoe reputado profesor de música José

Lequerica.

Washinglon.—AlL “a. os profesores de esta ciudad, ce ebraron en sus respectivas escue-

el

Hirnández.—Con

Ernesto

En

honor

les el

de y

nc.alicio

de

Jorge

Washing-

on, econ cantos y recitaciones. Las festas no quedaron muy lueidas.

Cortamen

San

Carlos

meastos

literario.—El Círculo por inielativa de ele-

entusiastas

del

mismo,

ce-

ichralá para el mes de Marzo prósino un bonito certamen literario,

Marzo.

Milita

Feria.—Entre

Mareo. Tirado Ferrer y otras, de la alía sociedad de Aguadilla, y a

a

vespetable caballero de San Juan, don Manuel Paniagua.

Lus ofiéinas de la indicada Sucursal, quedarán instaladas en un «enplio lócal ¡»ente a la Plaza Principal, y se ¿2brirán al público, según se afirma, a principios del entrante mes de

bie placer

la

señores

cos

esta

Aguadilla

Para

chas distinguidas. familias de esta údad que han ido hasta ahora, pata San Juán a la tercera Feria Insular, recordamos a las de los

en el que "ectuales cs

Graciosa señorita Toniia Mattei y Emanuelli, en traje de “Bebé” en el

Centro Español de Yauco.

tomarán parte de Aguadilla.

los

inte-

Alenta-

a los iniciadores de Lan

hermo-

so pensamiento no desmayen en sus nobles propósitos.

Mario

Moral es...

Aguadilla, febrero 1913.

TZ

NOTAS

—

DE SOCIEDAD

De regreso:

A

En el Condado:

do Morales, miento

del señor Arman-

por cuyo — restableci-

hacemos

Para

Mateo Fajardo Jr. Sr. Osvaldo Abril

Gama

votos. .

Mayaguez:

acompañado

de de

Mavagúez; Aguadilla

de. su distinguida

fa-

milia; Sr. Mariano Ortiz y su señu ra de Yabucoa y Sr. Franeeschi de

Yauco,

pañaron tíndo

un de

delicioso

la

rato- disfru-

exquisita

amabilidad

que caracieriza a la excelente madam

Luchetti y a la Srta. Magda-

lena que hicieron los honores a los invitados.

An

La distinguida familia Branchi que con motivo de las actuales fiestas se encontraban en esta ciudad, ha regresado a su residencia de Ma-

Nombramiento: La Compañía Caralt: Ha sido nombrado médico de la El jueves día veintisiete

vagiúez, y probablemente

bierno

se embar-

cará para Enropa el mes. próximo.

“Grarico desea a tan distinguida - familia un feliz viaje.

El Sr. J. Texidor:?

Ha

embarcado

para

los

Estados

Unidos el señor Jacinto Texidor, y «durante su permanenela en aquel continente su distinguida esposa ha ido al lado de sus padres que resi-

Asociación en

de Empleados

su.sesión

del Go-

celebrada

por

En

breve se efeetuará

el enlace

de

la bellá señorita Enriqueta Skerret con el apreciable joven Carlos Wa«ren.

ambos

pertenecientes

a la se-

t-cta sociedad de San Juan.

También se anuncia el enlace de la bella

de

señorita

Ponce

Jacobo vagiez.

con

Cabassa

Josefina

Neuman,

el apreciable Hernández,

joven de Ma-

la

última

«ro

función

Municipal,

la

en

tual, el señor José N. Carbonell.

GRAFICO felicita al Dr. Carbonell y a la Asociación por su acertado

Compañía

ra

Ecos:

¿ctuará en el Teatro Payret.

|

Hemos sido invitados patra la velada escolar que se eelebró en Maricao el viernes dia 28, y cuyo producto se dedica a la compra de instrumentos de música para la Banda Escolar de aquélla población.

Agradecidos.

que

Caralt.

El público de San Juan tributó una cariñosa despedida a. dicha compañía que embarcó el día 28 pa-

nombramiento.

Invitación:

dió

el Tea-

dicha institución el dia 24 del ac- dirige el actor don Ramón

Los bailes y canzonetas de estilo español que se efectúan en el recinto de Bailes Españoles de la den en Guayama, donde pasará una Feria, siguen funcionando por hatemporada. berse juzgado inofensivos a la moTambién han embarcado los se- ral. ñores Dexter y Dooley El espectáculo que en cierto departamento de la Feria ofrecían Compromiso: Ha sido pedida la mano de la be- unas danzantes nortéamericanas, y ila señorita Eda Biscombe por el también el del Pozo Misterioso, apreciable joven Mendía. han sido prohibidos por disposición gubernativa.'

Próximo enlace:

-

24 por la tarde, y los comensales

¿e : A

esposa

en

la Habana

y en

aquella

capital

El Consulado de Cuba: Por la atenta invitación a la vi-

sita

de

los

Timos.

ZAR a

le señora

recluída

prelados

A

encuentra

de

Cuba, a este consulado, expresamos vuestro agradecimiento.

Bodas: En

la noche

del domingo

fué

bendecida la unión de la elegante joven señorita Pilar Defilló y Ló-

pez de Juan

Victoria

y el culto joven

Cavagueras

Taulet,

A o

Se

a

Enferma:

AZ

Después de haber pasado una Distinguidos huéspedes: En la elegante morada de la disEstán en esta ciudad con motivo agradable temporada en Europa tingiida Madam Luchetti obsequió el señor Adolfo Valdés, acompaña «le las actuales fiestas que se cele- ella con una comida de honor a su do de su distinguida familia, regre- bran la distinguida familia del Sr. Eminencia el Cardenal Farley, al Miguel Zalduondo de Fajardo; Dr. só el día 28 a esta ciudad.

Sr. Arzobispo de Cuba, Monseñor También ha regresado el señor Santiago Veve y su señora esposa; 3aráada, Arzobispo Blenk, Obispo +Hosé González Padín, acaudalado 3rta. Angélica Martínez, de Ponce; de Pinar del Rio, Monseñor Ruiz, «“omerciante de esta ciudad que per- Srta. Clotildita Graña, de Maya- Obispo «Gum, obispo Jones, Monsemaneció una temporada en Galicia, guñez:; Sr. Juancho Torruellas, pre ñor Lewis, Monseñor Mooney, el «londe permanecerá su apreciable sidente del Casino Puertorriqueño Gobernador Colton, Sr. Conrado de Ponce; Dr. J. Dominguez, de familia hasta la primavera.

Hernández, Mrs. Behn, Srta. LuGraFico saluda * afectuosamente San Germán, presidente de la Aso- chetíii y los hermanos Behn. ciación de Dentistas; Sr. Francisco 2 los recien llegados.

El acto tuvo lugar el lunes día P. Quiñones de San Germán ; señor

ambos

elementos estimables de esta sociedad.

La boda fué celebrada en casa de la movia y fueron padrinos la señora Mariana López viuda de Delfi-

Vó, madre de la desposada y-el Sr. Lucas Velez.

Grarico hace votos por la felieidad de los jóvenes desposados. Que nunca se apague la llama del amor

en! ese nuevo hogar.

A

AAA

AA A

==

===o-"="-"Rpz-z==================eee=e="=>=R,:==SSS>=>5>=> === ===

Su

eminencia

el

Cardenal

dirig:sse

al

Farley,

muelle,

el

bendiciendo

miércoles

á

la

multitud

al

último.

4

y

El

Cardenal

Fader

yal

Llegada

para |

q

cone

del Cardenal

embarcarse rumbo

en

Farley al muelle

el

“Brazos”

á Nueva York.

con :

A

AAA

EL BANQUETE —=L CARD ENAL.—'A_ DESPEDIDA. A

Magno

banquete

dado

celebración

en del

Hotel

traslado

de Inglaterra de

los restos

de

por

el Casino

Ponce

de

Español;

en

León.

$ ii AA A A it

cr

o

el

A

Valiosa fotografía de su eminencia

el Cardenal Farley.

Multitud que acudió al muelle el miércoles pasado á despedir al Cardenal y Arzobispo.

CARIĂ&#x2018;OSA

Su

eminencia

el Cardenal

El Cardenal

DESPEDIDA.

Farley y sus ayudantes iglesia Catedral.

Farley

despidi

2

en

dose

del

en

el

pueblo.

atrio

de

la

he

E

a E

z

e

y» .

“a.

ls

=.

E €

0

ee

3

.

a

>>

ex A

5

el

Mn

e

2

—

;

0 ,

_a

se

z

|

A

>

—-

o

q

A Ñ

;

>

AE

E cn

ds

>

e

E

Pa ea

|

e

E

UNA

USA

QUE

FP

FEEIZ

:

*=

o

VENTAJAS

sz

K

ESCRIBIR

DE

MAQUINA

UNA

DE

==

CIENTIFICA EN SUS PRINCIPIOS

7

La “OLIVER” No. 5 reformada que actualmente está colocíndose en -el mercado es la “/tíma palabra en máquinas de

escribir, científica en los principios en que está basada, perfecta en su construcción, exacta en sus ajustes, espléndida y eficaz en

es la máquina de escribir que está

La “OLIVER”

sus trabajos.

a la altura de los tiempos y que estará a la altura de los progreE

:

sos futuros.

UNA :

e

progreso.

;

fante carrera de éxitos, ventas. : lelo que la iguale:

i

E

>

A

:

(LA CASA San Juan.

E

>

e.

—:

Mayaguez.

| PARRRRNRRORRRARPRRRRARPennonon

Aa

=

ÚS

S e

-

<

Co.

S

j

VENDE -EO MEJOR)

QUE

Ponce.

4

orales

ad

E

y general, satisfacción sin paráes Eo be 53 pá a,

Sanchez

Unicos Agentes:

z

j

hacia el

en general,

Ji obra maestra la única que responde a éstas exigencias. del genio inventor y de la perfección mecánica, cón úma triun-

8 a

z

«¿h-Sú. carrera

El equipo para oficinas y la nfifumária

una máquina en la que se obtenga velocidad¿8 iGencia, exactitud La “OLIVER” ha demostradi por sí sola, ser y durabilidad.

>> JA

.

y-sigue

modernos y el deben caminar al mismo paso, con los profésas pide y clama por El mecanógeafópoder inventivo de los genios.

> y

:

PERFECTA

MAQUINA

ha evolucionado

El mundo

3

,

.

A

-

——-= Arecik Aa gn

>

Dos

Vistas interesantes de la tienda Yietrantomi, Sojo SH Co.

Sa

Edificio “Las Monjas”,

de los Sres.

4

casa

más

importante

en

su

tamo

en

las

antilas.

Calle del Cristo.

- econ

que lo domina y agi-

el sentimiento

a los objetos para que atraigan y deslumbren la vista, y poner en el sonido. tanta parte de sú alma, que se apodere irresistiblemente de todas ls al-* los ojos, y dar color

nivel

cuanto

grande,

la gama

en

corolista,

lo más

de

selecto

y

simpatía en la vida de las socieda-

No vive ni puede vivir el inaislado, en la sola

conversación de su espíritu atento sólo a las palpitaciones de su cora-

zón, en la contemplación egoista del ideal luminoso de su conciencia.

Cuando se siente: poseído por una generosa emoción; cuando hiere su espectáculo; el heroisante se enardece bello

mo del valor o del deber, necesita

Y trae el terral su aroma De lirios y de azahares, Sin pena ni sinsabores Despiertas al nuevo día. ¡Ay! no pierdas tu alegría, No,

niña;

Sin que saltes de tu lecho

cuanto

el

más exquisito de los afectos de un pueblo o de una raza.

A ver el cielo: temprano.

Por eso frescos colores Tiene tu pura mejilla; Mas guárdate;

Del amor;'no

un

periódico repu-

MH

dos de la Habana

periódicos

recibi-

nos dicen que la

compañía de Esperanza Iris está ya para terminar su temporada en la Habana.

Esa compañía

ha

estrenado allí

infinidad de operetas en español. ¿Por qué no se hace una em-

presa. fuerte en San Juan,

Jazmines y aromas — Merece mi amada, Su tez delicada

- Me brinda el amor

blicano de la isla, lo siguiente: “Los últimos

te enamores.

CANCION

a era ao en

no te enamores.

Miguel Teurbe Tolón.

E. J. V.

Leemos

no te enamores.

del

hombre observa, piensa, siente: la flor de la cultura de una época, lo

mo elemento emocional y expresivo en la vida del hombre, como elemen

Dora el alba los palmares

Así -

el lenguaje, recoge conserva y trasmite

Cuando allá en la verde loma

Nunca da el sol en tu techo, Ni en invierno ni en verano,

el arte que completa y universaliza

grande y legítimo valor del arte co-

cuando

hay

músico o en la lira del poeta.

otras fortificantes actividades que integran nuestro ser; con lo que | desconocían, sin ¿oapechida; la mael excelencia, yor, la verdadera

Algún

mismo- sentimiento.

cuanto

del

tela

llegado a idealizarlo d8 tal suerte que lo consideraban como algo ex'trínseco a la naturaleza humana; como algo esencialmente divino de “todo punto incómpatible con las

ánimo

su

tica en el grupo del escultor, en la

Fulton y a los Edison no había de consagrar con sus aplausos la inspiración de un Virgilio, el genio de Ya es que, en un Miguel Angel. arte habían del su culto amoroso

dividuo humano

Cuidado no te enamores.

hay noble, púro y bello en el mundo y en la humanidad, encuentra forma duradera y expresión paté-

la pintura y la poesía; la época que alcanza con sus benefactores a los

- des,

de

Así,

tricidad no había de ser el siglo de

comunicación

Cañta alegre y coge flores, Que ellas nacen para tí: Vive siempré, siempre así;

mas, y las purifique y las eleve al

¡El del vapor y la elec-

de

% u ¡frente pura y serena *

obscuro el- lenguaje, y necesita animar sus figuras para que hablen a

_brados por: las maravillas que ha producido la ciencia aplicada a la | industria, la ciencia que ha puesto alas al sonido articulado y ha alumbrado nuestras noches con luz más intensa que la de los mismos astros; algunos espíritus más sensibles que perspicaces y previsores, | gimieron por el abandono de las artes, pronosticaron la irreparable “decadencia de toda manifestación

tanto

El amor aún no marchita Libre de esplíny de pena,

es poco para ello el gesto, y pobre y

estruendo profundo y monótono de las inmensas manufacturas, deslum

to, por

Linda y tierna jibarita

ta a sus iguales ex sensibilidad, en inteligencia, en dignidad moral; y.

Ate la febr ily premiosa actividad de nuestro siglo; ensordecidos porel

- artística.

PAULA

trasmitir

imperiosa

necesidad

para

traer a la isla esa compañía, seguro del éxito para los artistas y. para la empresa?

Mas es tan esquiva.

La ingrata conmigo,

Que cual énemigo Me

niega

un

favor.

Desciéndan claveles, - Violetas y rosas, Para las hermosas

Que saben amar.

Para las esquivas, Que lluevan abrojos,

Ya que con los ojos Se saben vengar.

HACEMOS

= TODA

CLASE Y

DE

TRABAJOS

ARTÍSTICOS

(QUE

POR

SEAN.

DIFÍCILES

SS

Especialidad en impresos comerciales. Esquelas mortuorias. Sellos de goma. ría de todas clases.

Encuadernación.

P>ONTITUD

Vendemos

Y ELEGANCIA

toda clase

Papele-

de efectos de escritorio.

EN LOS TRABAJOS.

Acabamos de recibir un completo surtido de plumas fuente '“Waterman's”

desde

Ai

$2.50 hasta $20.00 una.

“LIBROS INGLESES DE CONTABILIDAD”

E

Grandes existencias. en etiquetas TIPO-LITOGRAFIADAS Para litores de totas clases Envíenos su pedido hoy mismo o visite nuestros talleres y le dejaremos complacido.

"San Francieo 50.

P. O. Box 932.

San Juan, P. R..

A

;

CANTERO FERNANDEZ 8' G, S.enC.

e

P

NECESIDAD

Y AMBICION

_ He aquí las dos poderosas palan”

cas

que

mueven

contínuamente

la voluntad de los hombres; las dos “columnas en que descansa la energía creadora de la humanidad.

La

necesidad, dicese, obra mila-

gros en el laboratorio fecundo de la actividad; y muy fácil nos sería evidenciar esta historia contada por

Schiller en el drama

“Los

ladro-

nes"? en la cual nos dice cómo un joven pudo saltar el pozo al ser perseguido por ún perro, que no ha-

bía podido hacerlo tras largo y continuado

ejercicio,

a no

ser impul-

sado por la más apremiante de las necesidades, eomo-es salvar el cuerpo de los colmillos de un furioso can.

Por si la necesidad aguijonea el músculo, el nervio que trabaja, haendo brotar como de un sureo abo nade la goma de la iniciativa; la - ambición, desde sus dorados alcázares, gobierna el timón que conduce derechamente

a la

altura

de

la

«gloria o del renombre por mérito de la fuerza que trabaja y que labora bajo la brisa alentadora del estímulo, que es la gracia vivifica-

dcra de las almas.

Aquel Juan

Jacobo

vecesitado y pobre,

Rbusseau,

eseribió obras

“e inerecida fama, bajo el peso del

IIS

LAS

abren

las puertas

temperaturas diversas.

Estufas se-

cas o húmedas, con esclavos encargados

de enjugar

el cuerpo,

ciosos: todo cuanto de más rico y delicado: podía inventar la fantá-

de la celebridad,

sía.

¿

A

Entre los pueblos que sucedieron a la civilización romana fueron decayendo los baños públicos entre la revuelta social de la Edad Media.

audaces y potentes con que elevarse hasta la cima escarpada de. la gloria; y si no dígalo Byron, Lamartine y tantos otros que traba-

y casi desaparecieron, hasta tal ex-

jaron,

siglo no se conocía

no

por

dura

necesidad,

tremo que a principios del pasado

sino

———

Los baños

en la medicina

el uso del agua caliente y las abluciones frías se rechazaban como perjudiciales a la salud. El consejo y el ejemplo de Priessnitz han aca-

por una sed, de ideal y de grandeZa. M

HA

bado de triunfar de la rutina, y

en la antiguedad.

añora el agua fría está considerada eo=:0 técnica y saludable.

El bañotiene el doble carácter de servir a la salud del individuo y ejercer influencia en las costumbres de los pueblos.

Entre los persas, los baños tenían tal magnificencia, que Alejandro, al entrar en los de Darío, exclamó : ““Se siente aquí, tal pereza, que no puede convenir a los hombres.?””

Los romanos se ejercitaban todos los días en la natación en las aguas del Tiber.

Más tarde, los ricos tuvieroh baños en sus casas, y en ellos consistía el mayor lujo. Se construyeron piscinas donde poder nadar, habitaciones ealentadas a

Equivale

A. de la T.

FRANCISCO :

VAZQUEZ

COMERCIANTE.

COMPRA Y VENTA DE FRUTOS DEL PAIS. .

Licores finos y refrescos de todas clases.

St Yauco.

Amistad, frente al Mercado.

Puerto Rico.

AGENCIA

FUNERARIA

de Bartolomé Seguí.

La que más favorece al público con' sus precios sumamente módicos.

Co ches de lujo. —Precios convencionales Mayor 10y Cristina No. 1.

Teléfono 288.

Ponce, P. R

PARA LOS HOMBRES á $10.00

para

cada

hombre

Si sufre U, de alguna de las enfermedades peculiares á los hombres escríbanos diendo un ejemplar de este libro maravilloso.

Dice en lenguaje claro cómo un

j

que sufra de Envcnenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo, Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones ó6 Vejiga, puede curarse perma!

nentemente en su casa. Si está Ud. desanimado y se siente cansado de: r dinero sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres equivaldrá 4 centenares de pesos para Ud. ' Explica porqué está Ud. sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera. Con la ayuda de este «valioso libro centenares de hombres han reconquistado una salud, fucrza y vitalidad perfectas. - Es un almacén de conocimientos | contiene precisamente lo que cada hombre debe saber. Recnérdese que el libro es AB-

SOLUTAMCNTE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud. y desprenda el Cupón Gratis y mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro francode

DR. JOS. LISTER $: CO.,Ms. 109 Northwestern Blg., Chicago, TIL, E. U. de A...

Muy

por correo.

Srs. míos:—Me

dar

masaje y frotar con ungiientos pre-

en el obscuro rincón de la escasez. más torturante.

Pero la ambición tiené alas más

RAS

para los

!

infortunio; este otro Ibsen, que finge ir a comer dando un paseo, para ocultar su miseria que le obligaba a alimentarse con café y pan, compone sus primeros dramas q. le

210

intereso en la Oferta de su Libro y me placerá¿que me remitan inmediatamenteun ejemplar

.

“GRAFIGCO”1| »

. REVISTA SEMANAL ILUSTRADA. OFICINAS:

San Francisco 83: Box 184. Tel.

,

Dr. H. W. MONROE 8 a

_Angel

» CONDICIONES: un

como igualmente nuestra tarifa de precios asunto de este órden

pagos y todo

deben dirigirse al

Administrador.

Suplicamos que

al hacer

Á nuestros el cambio

suscriptores

do domicilio

«La

P. R.

Union” fume

Puerto

“Hotel

Puerto

lo

avisen con oportunidad para evitar demora y trastorno en el envío de la Rovista.

Las suscripciones empezarán siempre desde primero de mes.

Toda suscripción servida sorá cobrada desde el primer nú ' o. por mensua-

avisado la baja tidad completa, si no 'ocho días antes de terminar el mes.

TODO PAGO ES POR ADELANTADO

los puros

excelentes superiores qne venden

M. Villamil

Manatí.

Allen

Comidas :

buenas,

A. DEL TORO

“La

Rico.

Union”

Limpieza

ALCOHOLADOS.

19 Allen St.

73.

abundantes

DCRES.

San

VIDAL

Juan, P. R.

VILARET

Dentistas Americanos

esmerado.

Plaza

económicos.

y comodidad

Barberia

PERFUMES.

Rico”

Habitaciones frescas y ventiladas, Trato

ct Co.

EN

y variadas.

Precios

Barberia

SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO.

ABOGADO NOTARIO. SOL 24.

vjemplar de.esta Revista al que la pida, avisos,

Córtese el pelo

pida Champoo y Massage eléctrico en

ABOGADO-NMOTARIO Mayaguez.

Puerto Rico.

quince centavos uno; los atrasados á veinticinco Moned americana. muestra enviamos

: p.m

Mariano RIERA PALMER

Los ejemplares dol día se venden á

por anuncios.

Para reclamos,

a. m.yde2a5s

Ponce,

gos y su abono por mes vale:

Para Pto. Rico y E. U........$0.50 Para otros paíaes extranjeros 0.75 Por UN aÑO..oooooomm.oomm..... 5.50 ExtrrMjerO....ooooroccoiorso.: 6.50

y como

12

Reina N? 1. Bajos de don Asisclo Subirá.

«GRAFICO? se publica todos los domin-

Gratis

Aféitese

Cirujano Dentista Americano.

Consultas:

359 y M-

SI USTED QUIERE REJUVENECER:

Moras

Delicias

completas.

21

Pence

P.

R.

de8ár2A.M

de oficina: 16

y

de

ásP.M

Agents for:

VILLAR $ CO.

Agents for:

The Red ““D”” Line, New York,

Importers,

The Guardian Assurance Co. Ltd

Exporters and Commission,

London, (Fire)

Merchants.

Watson Mii Company.

The Herrera. Line, Havana, - The Norton Line, London,

(of Stramers)

Harina.

CQDESUSED: A. 8.

€.

4th

AND

Sth EDITIONS,

Kehlor Flour Mills Co.

LIEBERS,

STANDARD SHIPPING CODE, Al. and PRIVATES. Cable Addres “VILLAR”.

H. Bartning Jr. Garbanzos.

San Juan, Puerto Rico.

. Wichita, Kan, (Flour) - Armstrong Packing Co. Dallas, Fex (Lard) ADORES:

VILLAR

BUILDING, Marina si No P. 0. BOX 187.

“1_,a Bomba” Depósito San Francisco 37.

de calzado P. O. Box

de M. 1066.

Llinás y Ca. Teléfono 471.

Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” instantáneamente “LA JEREZALINA” y del regenerador á la juventud el ¡“ACEITE ¡[DELSERRALLO,” , UNICA CASA QUE CADA DOS MESES REGALA AL PÚBLICO UN DIA DE SUS VENTAS

NOTA COMICA

: Cine “Las Tres Banderas.”

La Empresa

correspondiendo

De

al

favor del público no repara en gastos para exhibir películas de gran

«-

que había echado 1

Hoy sábado a petición del público, la importante película en 3 partes: ““Los atractivos de París.”? y estreno de la sensacional película

en tres partes titulada: ** Asesina-

———) -1)-———

to de un alma.””

El Domingo **El abuelo?” en dos partes; “*Despreciado”” en dos par-

EPIGRAMA

tes; ““Diario de las señoras””, en 2 an alma”” en tres partes.

“Las sábados y domingos a las 7 y media, matinée dedicada a los ni-

EXECUTIVE

RICO

e

NEW VORK 1 CUBA

San Juan

OrricE,69

Tetuán

yde da 5 PM, Teléfono 123.

St.,

San

Juan,

and

other offices throughout the Island.

We operate the principal railroads and trolley lines.

EXECUTIVE OFFICE, 17 FICE, 78 Pine Street.

45

over

LA

Battery Place.—FreIiGHT OrConnecting with all Express,

«Restaurant

Habitaciones

Railroad and Steamship Companies. e PrincipaL OrriceE, Obrapia Street, No. 35.

Havana. ' : Customs Department in charge of experienced men.

Packages forwarded to all points in Cuba.

- Low rates, rapid collections of drafts.

service,

marine

insurance,

pakages,

LUIS MENDIN

SABAT. la isla.

Asuntos civiles y criminales.-—Tiene

Economía en los precios.

San Juan

el gusto de ofrecer a Vd. sus ser-

vicios profesionales.

Jiménez Sicardá No. 44.—P. O. Box 140 Caguas, Puerto Rico.

P. R.

P. O. Box 476

Dr. M. Quevedo Búez SAN JUAN, P.R. Box 432. Alien 66. Teléfono 358

How York City.

MEDICINA Y

HOTEL Y RESTAURANT TOPRES. CALLE

y ventiladas. Todas

C. O. D. collections,

18 Pine Street.

ABOGADO-NOTARIO. Ejerce ante todas las Cortes de

y Casa de Huéspedes.

frescas

Servicio y trato semerado.

care

Porto Rican Express Company.

ESPAÑOLA

con vista á la bahía. '

Tarifís and all information may be had by writing or calling at any of the above offices.

When ordering packages from tha States, give instructions to mark

Puerto Rico

de 8. a 11 A.M. HORAS DE OFIOHM:

OFFICES:

B COMPANY PORTO

EXTRACCIONES DE NERVIOS Y MUELAS SIN DOLOR.

Plaza Principal.

Altos, Farmacia Guillermety.

Porto Rican Express Co.

LAN

cn

CIRUJANOBENTISTA AMERICANO. e

F. S. P.

_ños.

man

misma facilidad que el sae gas dd la luz se enciend fóstoro y apagan tirando de pm nlenita, Escriba hoy pi-

A

Con una enferma casó Juan por ponerse en dinero; Y ¿sabes en que paró?

En que él se murió primero, Porque el mal se le pegó.

partes y reprisse del ** Asesinato de

(AU

*

a fuerza de malos tratamientos, decía uno de sus amigos: —Ese hombre es como la fé.

—¿Por qué?

—Porque hace mártires.

«valor artístico. * _

un marido

ya al cementerio a cuatro mujeres

MUÑOZ

RIVERA NÚMERO

módicos.

Cabo Roin

Sergio PROFESOR

Para

50.

Los

NIÑOS

los niños pobres: y Sábados.

Miércole

SE ATIBNDEN CONSULTAS POR CORREO

y precios

; Puerto

Rico.

Lecompte DE

DE

CONSULTAS: DE 1% 4 3, P. Mm.

Habitaciones frescas y ventiladas con dominación al pueblo, único en su clase; trato bueno

ENFERMEDADES

GENERAL

VIOLÍN

Clases a domicilio y en su estudio.

Carretera número 21 Puerta de Tierra, San Juan P. R,

RICARDO

CARRERAS

Taller de Reparaciones y todas clases de trabajos concerniente a la MECANICa:

Especialidad

en

la construcción

de

verjas balcones y portones de hierro.

Buenos Aires St. 50: Teléfono 365 Ponse,

KR

] Coches de Sánchez Morales €. 60. | |Vendemos más7

BITA ]

solver el proble-

j

|

coches que

Hemos llegado á re ma de ofrecer

todas las

carruajes

DEMAS CASAS

ler bas COMODOS Y LIVIANOS, O

| DE LA

i

propios para los Ca-

ISLA JUNTAS.|

ballos del país.

i y

Nuestros

coches

no se

manufactureros. nosotros,

con.

Son arreglo

ENVIADOS DE

NuestkOo

NUESTROS

CaráLoG0O

ARNESES

y

fabricados á

en

los

catálogos

medidas

COCHES,

CARROS

Sánchez

y

los para

modelos

+:

RICO.

Contado DE

de

ESPECIALMENTE

instrucciones,

PUERTO

Il Vendemos al "ípaNos

encuentran

pe

y 4 Plazos.

ARNESES CARGA

NO

y

CARROS

TIENEN

pr CARGA.

COMPETENCIA.

Morales y Co.

(LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.) '.

Sán Juan.

Mayagúez.

Arecibo.

; Como algunas modas de an- taño fueron creadas.

Si en la moda actual, la nota más predominante

es el eclectismo

que

no admite que nada especial domine

en ella la razón

quizás

se pu-

diera encontrar en el hecho que, siéndo París la capital de Francia y de la república francesa, es la q.

impone * mundo

las modas

para

todo

el

femenino.

Antiguamente

bajo

el Imperio,

o'cuando el trono de Francia «lo ocupaban los reyes, los deseos y ca-

prichos de los soberanos tenían una influencia

marcada

en

Luis XIV

ejemplo,

su falta de estatura.

largas

colas

deben

su

La

- origen a que las hijas de Luis 1X, tenían inmensos los pies. La esposa de Felipe TIT tenía el cuello tan delgado y largo que puso de moda

las golas altas, como los

célebres

retratos

Ferroniére””;

tenía

lo vemos de

la

nea

de

vió el beso,

oyó

es muy

feliz, porque

de

ma-

del “cuello al homCatulle

MENDEZ.

EL MAS SOLICITADO POR

EL PUBLICO.

EL

FABRICA.

MEJOR

“RON”

QUE

SE

——

que en menos úenpo tado más *riunfos.

Reconocida como la mejor.

Esta es la marca

GENERALES

HERMANOS. SAN JUAN, P. R.

ha conquis-

Banco Territorial y Agricola de Puerto Rico.

SAN

DEPOSITARIO

DEL

JUAN,

GOBIERNO

P.

R.

Y DE

LOS

MUNICIPIOS.

doberino=eios erarodaciccionacnonvaraocapocracosa Y 2,400.000.00 Capita Capita: Realizado y Reserva. ...

- Préstamos Hipotecarios.

Compra

ronnsaarrrn.o.... .eoo...os

eros...

Descuentos, Préstamos personales y con valores.

Cuúentas corrientes con interés.

Cobranzas. lazo fijo.

Sección de Ahorros.

y venta de monedas.

Cajas de

Las mayores facilidades.

hetero...

prornrrrancanodrrrrsannaro sao rre osos rr errors rr

Venta de cédulas hipotecarias 6% interés. alquiler, de $5. 31: A ES

do. —y

La

el

todas horas, siempre Oye cantar en.su jaula el beso de su bien amada. a

EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS.

CERVEZA — PIELS, ALVAREZ SAN JOSE?.

“hera ñana,

bro.

Ron San Luís AGENTES

impecable

beso tonante.

enamorado

eriflo y lo llevó consigo a su Casa.

tenía el

del escote con las hombreras Caídas, dejajndo así a la vista la lí-

“belle

la cicatriz

de

envió con sus dedos

el.cro de aquel

pecho y los hombros muy hermosos, así es que introdujo la moda

en

enamorado

rosados un beso al día naciente, al propio tiempo que se despertaba un najarillo y lanzaba un grito, como si este sonido ligero hubiera sido Bi

Eugenia,

estaba

la observaba,

tener un enormo locabeza.

Pompadour ereó la alto-para disimular

Emperatriz

poeta

tivo de ese amor. - No era que ella le amase meños, sino que Sus prrientes no querían consentir en su matrimonio. ¡Una ocasión que él la acechaba—era un poco antes de la aurora; cuando el alba vacilaba al nacer—vió la blanca y rubia, en la ventana miraba al cielo pálido de la niañana, y él la veía pálida tambión: ella, encantada de esa claridad mueva y creyendo que nadie

puso de moda la pelu-

. La Corte eopiaba el más mínimo «detalle del rey, los príncipes y las princesas que lo rodeaban.

Por las

Un

crófulas, ocultaban su padecimiento con las golas muy rizadas, y los hombros defectuosos con las mansas “puff” Ana de' Austria usaba siempre manga corta para lucir sus bellos brazos. ca blanca por banillo en la Madame de moda del tacón

ENJAU LADO |

BESO

una joven y sufría mucho con mo-

gunas princesas que sufrían de es-

las tenden-

. elas de la moda.

EL

una quemadura en el medio de la frente y por eso usaba siempre un adorno de una piedra preciosa, sujeta por una fina cadenita que le cubría tan fea señal, y este mismo adorno aún hoy lleva el nombre de Ferróniére.

En el reinado de Enrique Il al-

mejor

697.900.00 447 468.40

Giros, Cartas de Crédito Depósitos.

Imposiciones a

inversión.

$15.—al año.

Se

pagan intereses sobre derá:''

“La Margarita”, Ponce, P. R. Es

el Cafe

de moda

I ¡e

de la mejor Sotiedad.

Se sirven

Comidas,

y

- Refrescos

Helados

a todas horas del dia

y de la noche.

López

10.

Plaza Principal No.

€ Fernández.

1

Banco de Puerto UEZleo

|

SAN

Depositario

JUAN,

del Gobierno

cobros

Especial atenciónde

en toda

de Pto. Rico

la isla y fuera

de

$ 750.000

AA

e ella.

SE

SOLICITAN

275.000.

A

A A

E

A

y municipios

RN

A

O

MAYAG

PONCE,

S as diCORRIENTE

TN RITA E TFT DE Situado en los altos de la Casa

Comercial |

n

18

H E

O

a

0)

lercio.

> LA A MONTADO HOTEL ¡AMERICANA Y FRANCESA

Baños E

Prontitud

y Esmero

de

HABITA MODERNA. PREPARAN SE

ducha.

en el Servicio.

de

Sres

los

Lamas y

-8.

Méndez, calle Martinez Núm. esquina Muñoz Rivera, frente a la Juncos, P. R Plaza Principal.

ESPACIOSAS IONES CON COMIDAS LyYPS

A COMIDAS MANTECA

LA DE

ESPAÑOLA. MEJOR. LA

Cantina anexa y Salón Billar.

Propietario,

JOAQUIN

LOPEZ.

3

:

a Sociela Española de Auxilio Mátuo y Beneficencia de Pero Ñto Fundada

, Sanatorio—

HATO

REY,

RIO

en

PIEDRAS.

Establecimiento de primer orden.

>

1883.

Apartado

Medelo

en su

178.

clase.

Bellá

y magníficamente situado.

Dotado espléndidamente de costoso aparatos científicos y del más completo arsenal quirúrgico. ¡Tratamientos

médico-quirúrgicos

generales

y locales.

Todas

las

especialidades.

Bajo la dirección facultativa del eminente médico-cirujano Dr. D. JACOBO CALDELAS. Ayudante, Dr. D. JULIO BARREIRO. Con el concurso de. los notahles

¿

médicos de la Sociedad, Doctores D. E. GARCIA

PRESIDENCIA:

CABRERA

— y D. MANUEL QUEVEDO BAEZ, y de otros reputados. ta: cultativos.

CONSULTAS,

P. O. BOX Un

par

tad

0

SAN

Para Señoras, los

de 4a

+

Operaciones

y

pq

especiales,

por

baño

to quirúrgico,

.

Consultorio--

+

.

4FAEL

Construido

Fxtraordinarios incluso ciones aparte.

CORDERO expresamente.

122.

de luz.

de.

IS, ,

SAN

¿¡UAN E

,

uso de mesa de obera-

E

SAN JUAN.

Convenientemente

de los reputados médicos, Dr

la

Aparlado

aire caliente, hidroeléctrico, hidroterápicos, ofisaje vibratorio Ravrs ““X”, fulguración, etc., á precios convencional.

Se adnuo:n entermos particulares.

Estos pueden ser atendidos por sus propios médicos pagando $4 por estancia y servicio ordinario si son de tratamiento médico, y $5 siendo de trutarmen-

JUAN

É. O. BOX :

lunes, miércoles y viernes.

tratamientos

:

6 de la tarde

Para Caballeros, los martes, jueves ysábados - Consulta simple $5. Con reconocimientogio.

187

TESORERIA:

dotado.

A

D. E. GARCIACABRERA

Cargo

Dr.

MANUEL QUEVEDO BA EZ. Consultas para los socios, de 3 as5 de la tarde los días laborables.

De 1. a 12 de la mañana los días festivos.

MAS

ALLA!

>

ER

INO_

>

ill

Mm ;

>

5 c

Vivir con la esperanza, es ilusorio La realidad es un mito, .es un desdén

No importa nacer.un Juan Tenorio Si es lo misme creer que no creer.

SEREIPO.

VERMOUTH

Filósofos han habido en todos tiempos Y legos los hay'hoy, los hubo ayer ¿Los dos han de sufrir igual tormento Si existe diferencia en el saber?

TORINO

DE VICENTE

Provisiones

Italianas,

Ramazzotti

RINALDI.

Licores, y

la

Vino

FAMOSA

a

No quiero ser ateo, pero presumo Que todo acaba donde empieza todo

Amargo

STREG

San José al lado de “Puerto Rico Es

ESPECIALISTA

GARCIA

PLATERO EN MONTURAS pe BRILLANTES.

San Francisco No. 65.

Si la inmortalidad no es más que humo Vivamos hasta el. fin de cualquier modo.

San Juan, Puerto Rico.

2-20

MANUEL

s

Ya nada queda en la memoria humana Repasando la historia con más tiento Aquí todo termina, allá no hay nada.

5

BASE

|

Aibonito, Febrero, 1913.

JENARITO.

I RATES AAA

ze

y

EL

'

:

Pim

| gen, | ] y”

O

»

j

AAA

pei ! x3 o m3 >

uz

>

- Ya todo está marcado en el reloj del tiempo

REE

¡hi ñ

a

S

me

3 z < s E5

2

0

; So H

2

e>

33

Tí

5 “0

A

PROPIEDADES

eran

OS

:

COMPAÑIA

ALQUILADORA

DE

PELICULAS | APARTADO 184 | | TELEFONO, 24. |

Telégrafo y Cable :

COLORADO Puerto Rico. .

VENTA DE TODA CLASE DE APARATOS Y ACCESORIOS CINEMATOGRAFICOS.

DE

FABRICACION AGENTES

EXCLUSIVOS

Pida

cuantos

informes

desee,

DE

LA

CASA

FRERES.

PATHE 133

PELICULAS

y

se

le

contestará

inme diatamente.

—=Ñ]

J. Chavarría.

José

AMERICANO.

SASTRE CORTADOR Cu...

€éX-_—

(ACUARELA)

ca

0%.

de

surtido

variado

y

tetol

ARRIBA EL PABELLON

$400 AL MES

Franceses y Americanos.

Especialidad

FN

Por Gastón F. Deligne.

para CARAT.I.FROS

ARTICULOS

“LA ELEGANCIA”.

San Joséaz.

hoy

San Juan,P. R.

E

Ledo. ALFREDO

BLASCO

ABOGADO-NOTARIO P. O. Box 73

Aguadilla.

Puerto Rico.

Deribirnos mismo.

emos

Tercien armas !....--Como quiera;! el acostumbrado estruendo; ello es que el sol va saliendo, y hay que enastar la bandera.

ayu-

darleá que consiga riquezas y e se haga _independiente por medio de nuestro plan. Podrá lazca, donde más le trabajar cuando le y los dinero siempre convenga, tendrá medios de conseguirlo en abundancia. casa su de salir A GUSTARI ¿ LE. de recreo y al mismo tiempo un los mejores o, parando en hacer ne E hoteles, y vivircomo un gran señor, do una ganancia líquida de 20 dólares al recreo, de sitios los Puedetrabajar en día? en las esquinas de las calles muy concurri-

Enfilado pelotón de la guardia soñolienta, al pié del asta, presenta -* arbitraria

das, en donde haya fábricas ó establecimien» en cualq: uier parte y en todas partes, 4 diez minutos de distancia de sucasaó en

tos,

Coloque la máquina cualquier pais Ln se le al sitio q ue en cualquier e que trab: obtendrá 20 dólares cada día

CARBALLEIRA CAÑELLAS, JOSE

MARAVILLOSA Mi proposición es DEla COMBINAC ION, CÁMARA NUEVA Vd. sacar instantánea-

- OFICINAS:

San Juan, P. R.

De

CONSULTA:

224

P.M.

José SALGADO JIMENEZ CIRUJANO DENTISTA: Teléfono 240Puerto Rico

Luna 50.

San Juan,

ANGEL

Ma.

SOLIER

Taller de Sastrería.

P. R.

Trajes a la medida.

Ultima Precios módicos.

Prontitud en la Confección

N

O SE NECESITA EXPERIENCIA,

moda.

JAIME AGENTE

P. O. <La BOTA DE SAN CIRIACO> De José Rodríguez.—Utuado, P. Calle Cristóbal

Colón

esquina a Maceo.

caballeros y niños

LÓPEZ

DE LA REVISTA

Box 96.

De

<“GRÁFICU.?»

Gurab d P. R,

la Universidad

de Barcelona

y Hospitales de París.

ESPECIALISTA en las enfermedades de las

VIAS

URINARIAS

(RIÑON, URETER, VEGIGA, URETRA, PROSTATA, ETC.)

Caré

y BILLAR

“La

Rostra”

De Emilio Garcet Establecimiento

donde

encontrará ust--

toda clase de licores tabacos y cig. rrillos. Conservas alimenticias y du!

de todas clases.

Consultas:

De 2 4 4 P. M.

_y a horas convexcionalse.

Oficina: San José No. 6.

Servicio esmerado.

Hielo a todas hora* Arroyo.

URETOSCOPIA, ANTERIOR y POSTERIOR; CISTOSCOPIA y CATATERISMO DE LOS URETERES.

P.

R.

Residencia: Santurce, Stop 25.

Y, hechas a las dos auroras en que eielo y patria están, pasan de largo a su afán -las gentes madrugadoras. a

Ni ven el sol de la raza, cuyos colores lozanos tremulan entre las manos del ayudante de plaza;

ni del lienzo nacional, fijo ya a delgada driza, recuerdan que simboliza

.

toda una historia inmortal.

Pues cada matiz encierra

lo que hicieron los mayores por el bien y los honores y el rescate de la tierra.

El rojo, de su gloriosa decisión habla al oído: —soy, dice, el laurel teñido con

SALA

Dr. A. Lacasa

R.

Se construye toda clase de calzado al gusto del parroquiano. Especialidad para señoras

€

de insva acompañado Equipo Cada trucciones sencillas, y puede Vd. empezar £ hacer dinero á los quince minutos de haber recibido el equipo. ireste MARAVILLOSO Puede Vd. conse EQUIPO FOTOCRÁFICO poruna cantidad insignificante, poniéndole en condiciones de ar $5,000 al año.

Si quiere Vd. ser dependiente y ser absolutamente dueño de mismo y á vuelta hoy un negocio, escríbame acerca de correo le enviaré informes ES de esta MAGNIFIC A PROPOSI CION, inruebas cluyendo cartas que muestran NO vwerídicas de todas partes del mundo.

CONTESTE ESTE ANUNSE DEMORE,

CIO HOY MISMO. — L. Lascelle, Mgr..

827 West 43d St.. Dept. 521 New York. U.S. A

Calle Yabucoa.

Humacao,

con la cual puede de anente y revelar seis estilos distintos EL retratos, incluyendo Botones, de retratos de estilos cuatro y Postales, Cada plancha puede revelarse Ferrotipo. y negativas, 6 películas de uso hacer sin estará lista para ser entregada á su parroquiano en menos de un minuto después de hacerse la exposición.

Com esta CATAN NOTABLE FOTOGRAFICA MARA retratos per hora.

100 sacarse a cada 'odo el mundo quiere retratarse, y le venta que haga anunciará su neg traerá más ventas.

DUNN DIDnO DDD0LO DD IDDDDDDDDDDN NODO DDDDIDD DODUSVVVIDIIDODIDIDIDDIGIVRN

San Justo 33. + HORAS DE

'n.

después de cubrirlos gastos de

MÉDICO-CIRUJANO.

formación.

su sangre

generosa!

Es el azul, de su anhelo progresista, clara enseña ;.color en que el alma sueña cuando sueña con el cielo!

Al blanco, póstumo amor

de sus entrañas, se aferra: dar por corona a la guerra el olivo redentor!

Presenten

armas!.....—Ya

el pabellón,

y se enecumbra;

ondea

bajo del sol, que deslumbra, y al clarín, que clamorea.

Ladra un can, del estridente

sonido sobresaltado; arde en aromas el prado,

rompe en trinos el ambiente ¡Que

linda en el tope estás,

dominicana bandera!

¡Quién te viera, quién te viera más

SOUIEUEDIR DURA DRDIRDNDRD LOU RCD LADEN NL DDDNnnnO -

arriba,

mucho

más......!

E

INTERIOR

Gran

surtido

de

ropa

Luminosidad Tratando la

vida

caballeros

de los peces.

de

animal

para

la

luminosidad

del

fondo

del

en mar,

el abate Moreux comenta el aserto de Lamareh y Darwin, según los enales no existen seres con ojos en las vastis profundidades del Océanó, porque serían inútiles en aquellas regiones donde no penetran los rayos

del

sol

brimientos tran

nea

que

y habla

modernos, semejante

a pesar

de

su

de

que

los descu-

demues-

teoría

es

lógica

aparen-

erró-

te.

Cierto es que existen éspecies co-

mo

el Gastrotomus

de Baird,

que

no poseen órganos visuales, pero en sus cuerpos hay filas de placas fosforecentes, y si no tienen ojos, ¿para

no?

qué

necesitan

¡Misterio!

iluminar

su

cami

DEL

ESTABLECIMIENTO

MAS

Ike

y niños,

MODERNO.

GoLDsMITH.—28

Plaza Principal.

En cambio el Photostomía capturado a 1138 metros de profundidad, tiene un par de ojos con los cuales ve, y como habita en una región de sombras tenebrosas, ilumina su camino eon ayuda de unos

que

órganos situados debajo de los ojos

bra con la fantástica luz que él mis mo produce y muchas veces los habitantes de los abismos marinos resplandecen con brillantes colores.

Hay peces vestidos como de terciopelo azul, erustáceos de escamas de ópalo y esmeralda, erizos marinos de.oro y de vermellón transparente, y esponjas que reflejan los matices del zafiro.

y diseminados por todo el cuerpo.

Gran númerode peces son fosforecentes, y. algurios: llevan en la cabeza

una

especie de faro reflector.

al igual que los automóviles, que encienden y apagan a su voluntad.

Otros llevan un cebo viviente colgado de una larga fibra y encienden sús luces cuando van a. pescar.

Pero aún hay representantes más perfectos

de

esta

fauna

singular.

proyectan

a

distancia

diversos colores.

toman

:

¡Antes se creía que todo este mun lo. submarino vivía sumido en la obscuridad

cuando

realmente,

a

falta de los rayos solares, se alum-

Montones

de

piedras

preciosas

es-

fulgurando a los rayos del sol no podrían darnos idea del mágico es-

tán provistos de verdaderas lentes,

pectáculo que disfrutaríamos en es-

cuya

tos abismos rebosantes de vida y de colores,

Sus ojos extensivos convexidad

a voluntad varía

según

cl

foco, y los haces de rayos luminosos

"]

Pureza y | Limpieza. a

k

-

s

La limpieza es necesaria para

Ya pureza de los alimentos y espeLo.

qe

Milwaukee, tótio está tan aseado

y tan limpio como en la cocina de usted. Hasta el aire en que la malta crece se purifica y pasa por catorce biombos de zinc sobre cada uno de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura.

Las grandes vasijas de cobre fermentar se esterilizan

A

a

»mN

PaMm

q

mi

”

Só

ialmente para la cerveza.

Enla gran Fábrica de Pabst en

Dn

A)aa po

a.

Re Peon ya

a

3,3

Ptas

f

antes decada

fermentación

LA CERVEZA

de

Pabst Desde el momento en que la cerveza se hace hasta que llega -á la casa

de

usted, no está en

contacto con la atmósfera ni con las manos de persona alguna.

Antes de embotellarse;la Cerveza de Pabst se fuerza por medio de filtros de fibras de madera. Las botellas están completamente limpias, se llenan y se pasteurizan.

Cuando usted quiera Cerve ida la Cerveza Embotellada de bst.

HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE, y embotellada en la Fábrica sólamente.

De Venta por

1

MR. CALDERON «< CO. Galle Tetuana 11, San Juan Telephone 152.

2D

FOTOGRAFICO

ESTABLECIMIENTO

GRAN

li

DÉ ca

Rafael Colorado cimiento fico

Toda

clase

de

trabajos

foto»

gráficos,

para

anuncios

de

toda

clase de

in=

y con los

dustrias,

con . los

los

de

retratos

:

- anunciantes.

les.

Grandes

Grandes talleres para la fabricación de películas cinematográficas.

Ven-

ta y alquiler de aparatos y pelícuals y toda

Positivos

tas fijas.

mejores materias

|

Vis-

matógrafos.

fotográ-

de las Anti=

llas.

para Cine-

sorios

El mejor estable-

|

clase de materiales

y acce- .

us

|

existencias de

dorados y en colores.

LA

Por el

timo vapor se han recibido verda-

|

deras

|

preciosidades

en

ESTA CASA,

So

marcos

PRIMERA

Y

este ramo.

a

UNICA

a

2)

ematográque se dedica a la fabricación de películas Cin

]

:

ficas en Puerto Rico.

¿

'

PA > A

Dirección: -Apartado

194. Teléfono 24. Telégrafo y cable:-COLORADO. p

?

+

IMPONE LA MODA

— TAPATOS> A

a

DU

y

PARA

CADa

ESTACION

Tan bueno como $5.00 VVWWIVVO

VIVI IV IVY T PVIWWWWV

Garantizado como

de

este

calzado

buena

SUELA,

superiores PIELES, y hecho por los mejores OPERARIOS. La duración y elegancia

del zapato

SNOW

:

lo ha-

cen FAMOSO en París, Londres, Berlin, New York Habana y Puerto Rico.

Únicos Agentes para Puerto Rico SUCESORES DE

José Martínez.

San Justo 37

San Juan, P. R.

GRAN LA Es una

(DE

1972

ROYAL máquina.

tamente erandes

LA

comple-

Cintas

a

Es superior a muchasde

bles ni tan prácticas raderas como

INVISIBLE.

dos

coloFes

LA

TABULADOR.

Tecla

de

E

retroceso.

D

Agentes

co al mismo

las ejem visi-

y du-

KHOYaL

que es la única que está a frente de todas las máquinas de escribir

Este nuevo modelo de la ROYAL se vende en Puerto Rie,

ROYAL

máquinas que cuestas dollars que ni son tan

diferente. con innovaciones.

Absolutamente

-

MODELO

£

EZ

precio que en los Estados unidos o el Jpón.

Generales:—Sucs.

DE

Jose

MARTINEZ. —San Juan, Pto.-Rico.

5

t

z

A

-ELOGIOS

USAN

QUE

LOS

DE

“UNDERWOOD”

h.

A

$

razón de su experiencia practica conocen Los elogios que hacen de esta máquina los arte, por todas sus competidoras, y

“su funcionamiento y mecanismo,

demuestra

que

va á la cabeza de “Re-

que ha sido no sólo una

La “UNDERWOOD” baramo:

es la máquina más

ta; es la más perfecta que se conoce.

:

re

e

VU2cóm

lucionado”

de

sino ale ha asimismo,

“

“revO-

el arte

la fabricación de máquinas de escribir.

únicos Agentes para Puerto Rice Los

Muchachos Sues. de A. Mayol a C*