Gráfico (8 feb. 1913)

a] 'IN

A) E HEEE

Y

YY Y

]

“Wellington”

Pianos

VOVRVUIRIRTARDRIERDRDODRDDDODRDDDDVD IU IU INN UD NIN DDD UD DDD DUDO DADO DDDODDDDDDLN DU DENDOCUNNNDONUDUDUDNDUDONU NODO NODO NODO DO DDDDOD0DDDDDD DDD RDD DDN N IN ID LDL DDD DU DUDUDDDRDDNnAS

€

— | |

¡|

Esta marca

de pianos tabricado por Ó

la The Cable Company

de Chi-

Cago, una de las fábricas más grandes de los Estados Unidos, es el me-

jor piamo de precio económico que viene a Puerto Rico.

Las muchas atestaciones de nues-

tras clientas y las cartas de llos me-

jores profesores

piano

de

comprueban

del país

lo dicho.

Nosotros los vendemos desde elaño 1900.

Estos

pianos

han

hecho

sus

pruebas en el país.

Se venden a plazos de diez dollars mensuales.

El

.

|

no anuncia “Paris Bazar” no sea de superior calidad.

PARIS

BAZAR

articulo que ningún Este es su norma.

Pedro Giusti

|

ACOTACIONES

| barítoryo Titta Ruffo que fué escu-

lazo,

dos corazones enamorados, llenos de vigor y juventud.

Las fantásticas ilusiones forman-

' chado”con cuidadosa atención para

" Virginia

Fábregas

prosigue.

en

¡ apreciarle

rigorosamente

su

labor

labor

que en el primer acto fué algo in-

se ve colmada por el elogio y por el éxito; pues, su figura bellamente formada, su expresión de artista sentimental se conforma o se adapta al misticismo o la arrogancia y

' segura, pero en los restantes estuvo

su

camino

de triunfos.

Su

tan

eminente

En

como.

Madrid

versos

comentarios

de libres tendencias

el

estreno

con peculiar acento declamatorio «e vibrante y timbrado tono nos aearicia el alma ya en el paroxismo del adulterio, ora en los más delicados y emocionantes pasajes del romanticismo. ““La hermosa y genial (dice un periódico de España) primera ajtriz y empresaria Virginia Fábregas es la encarnación de la voluntad.

—Bien pudiera ser la que ins-

ducido al español,

La Reina Joven

del

autor

piró

a

Benavente

su

grandiosa

creación de *“Imperia”” en La noche del sábado. La tournéc que

emprendió en el mes de octubre del pasado año, es cierto que ha sido para dicha artista y para su compañía un sendero de flores y lau-

reles, pero también de sinsabores y

amarguras, causadas por enemigos . temibles y poderosos, contra los que no cabe lucha alguna.

“En Cuba y Santo Domingo hizo la privilegiada Virginia temporadas brillantísimas, de esas que de-

.Jjam imperecederos contratiempos

recuerdos.

que surgieron

Los fue-

ron vencidos con facilidad. | ““En Puerto Rico comenzó la campaña artística y mercantil, bajo los mejores auspicios, en el mes de tebrero.

Todo hacía presagiar glorias y venturas.

Pero la epide-

y

hase

tra-

dramático"

catalán Angel Guimerá.

Los señores López Silva y Pellicer han estrenado con éxito un sai-

en el teatro

Apolo,

titulado

fl Arroyo que tiene movidas esce-

Vale más maña

|

|

teros

medios

vale, pará

los

amagos,

de

que

recabar

arte-

el ingenio

la emoción

mento

es ..

angustiosa

como

ine-

narrable.*

La encomiada actriz lib: conquistadora de simpatías está representando en Bogotá, a donde se trasladó desde Caracas.

En el Gran Teatro del Liceo de

Barcelona, España,

Il Barbiere

y con la ópera

de Siviglia debutó

el

y

primaveral mañana;

¡os perfumes que el. aire trasportaba hasta aquel nido de amores llegaban

a

olvidarse

de

cuanto. les

!...

se

nos? ..... preguntó La

¡spa

él.

no se hizo esperar.

Un caballero íntimo

del señorito,

desea ver a ustedes, dice la fámula.

—Pues que pase (impertinente.) —¡Oh.....mis búenos amiguitos que tal, que tal!

—Ya lo ve usted don Cipriano.

—;¡ Mala cara habeis sacado, eria-

—Que quiere cta costumbre,

la falta de

—¿ No. habeis descansado

en.

—Hombre

¡ escenas encontradas y ceñir los lau-

reles a la fama del personaje que | adopta el ramito de olivo en el sonoro corolario de sus enredadas empresas.

.¡ vaya una

bien ? pregun-

-—Dispensa, chico, dispensa; como hace ya tanto tiempo que yo me colé

en

el

“gremio”, olvidé...

.—pech......me entiendes?

—Sí, ANTES

CIEGUES.......

sí, le entiendo, le A

do.

A

a

—Bueno, no quiero veros móles* Arrullábanse cariñosamente. Hacía media hora que se habían le; vantado, Y no mes coordinar

| conversación concieta; a penas si ¡ conseguían pronunciar alguna que: otra palabrita entrecortada, para volver a los eariñosos arrullos, tan enloquecedores, la siguiente mañana |

de haberse unido en

indisoluble

':

el mal gusto de venir a molestar-

mia de peste bubónica echó por tierra todos los cáleulos.

Y la odisea que sufrió Virginia desde ese myo-

las so-

concebir a la

Un. sonoro campanillazo inte"rrumpió aquel duleísimo idilio E | un marcado gesto de disgusto, se * dibujó en los rostros de los cónbes yuges *“¿quién y a esta hora tendrá

que fuer-

los

¡ Álegre

" rodeaba

za, y sin apartarse del pensamiento depurado, con la equadimidad de wi: espíritu templado y fuerte, sen| salamente hemos de ver surgir las trapisondas,

hacían

| cuanta felicidadsederramaba sobre | aquelios seres, que embriagados con

nas episódicas y en él no han evocado los autores el sentimentalismo de otros países, sino que netamente español es cuanto allí acontece.

Esta semana debutó en el Teatro Municipal de San Juan, la Compañía de Ramón Caral que nos trae y podremos apreciar, los agridulees de las argumentaciones de género |

inglés.

consorcio cón

dichas,

enamorada parejaun conjunto de felicidades, que vislumbraban allá, allá en los úmbrales del porvenir.

|

La nueva.

tradueción ha merecido los honores de largos y frenéticos aplausos.

nete

|

del:

republi-

canas, que del eatalán poeta

hadas

célebre.

ha sido objeto de di-

drama

gran

do alagador

tos; he tenido tanto gusto, Si la vista. aa que la ** eterna.

—Gracias, gracias, Donagil ho; ¡y permita Dios que ciegues antes s. vuelvas a vernos!

:

A

PEPE EA

dd

Banco de Puerto Rico SAN Depositario UE

oo

JUAN,

del Gobícrno

O

O

o

PONCE,

y municipios

as

PA

MAYAGUEZ de

Pto.

Rico

150,000 . « «$ oca

E

Especial atención de cobros en toda la isia y fuera de ella.

SE

E

A

E SOLICITAN

CUENTAS

CORRIENTES

A

tetitas Metriesea laza

Principal.

Juncos,

P.

A

Gran Hotel Comercio.

Situado en los altos de la Casa Comercial de los Sres. Lamas y *

|

LA A MONTADO HOTEL AMERICANA Y FRANCESA

Baños Prontitud

y Esmero

de

ESPACIOSAS HABITACIONES MODERNA. CON COMIDAS L'wS' PREPARAN SE

ducha.

en el Servicio.

Cantina

A COMIDAS MANTECA

LA DE

ESPAÑOLA, MEJOR.

LA

anexa y Salón Billar.

Propietario,

JOAQUIN

LOPEZ.

R.

ESPAÑOLAS

la calle de Montera, ya no. recordaba el incidente.

Pasados cuatro días, estando en la cama, oí vocear “la lista grander a

El Décimo. ¿La

Despaché

historia de mi boda?

Una pálida chiquilla de pelo gre-

—$e lleva usted la suerte, seño-

pregunté

Era una asociación en que sólo fi-

cimo en el bolsillo del gabán y subía la chalina de seda que me servía

guraba como socio industrial. Nada más justo que partir las ganaycias, Al punto deseé.sentir con los de-

de tapa-bccas, a fin de preservar.me de las pulmonías que asegurabarbero

de

di-

ciembre.

dos el contacto del bienaventurado

¡Vaya si estoy segura!

Como _ que el décimo se lo lleva usted por no tener yo cuartos, señorito.

El número que mirará usted cuando

1

papelito.

Me acordaba

bien

que

lo había

guardado en el bolsillo exterior del gabán, por no desabrocharme. ¿Dónde estaba el gabán? ¡Ah!

. salga es el 1,420, los años que tengo,

14, y los días del mes, que tengo ¡sobre los años, 20 justos. Ya ve si

| allí, colgado en la

puerta...

A

MOE ie

compraría todo el billete.

—Pues

de duros los

Hágame justicia el lector; ni se me ocurrió renegar de mi ofrecimiento.

La chiquilla me había traido la suerte, había sido mi “mascota.””

en broma, mientras deslizaba el dé-

ramusguillo

real-

sudor ligero enfriaba mis sienes.

chas del pueblo de Madrid.

el

allí decía

to me asaltó al levantarme, mientras mis piernas flaqueaban y un

rito—afirmó con la insinuante y clara promunciación de las mucha-

ba

no soñaba,

Eran muchos-miles

| ¡Con qué humilde y graciosa son-

segura? —le

la

Tienta

hija—respondí echándo-

Mio

mela de generoso, con la tranquili-

Llamé

de aquí,

registra de acu-

al

criado

con

furia

pregunté

¡

bolsillos, nada

—¡Señorito, por su padre y por

¡ su madre deme el nombre y señas, ¡| porque de 2. a cuatro días co| bramos!

|

Un tanto ariicitido ya, le dije. | como me llamaba y donde vivía, y | diez

o |

minutos

después, al subir

a

paño por la Puerta del Sol a E

sólo econ la

el ga-

absolutamente......

Le miré a la cara; su rostro ex-

. presaba veracidad

A: la tarde, cuando ya me había tendido scbre la cama a fumar, pa-

ra ver de ir siguiendo la decepción, suena un campanillazo vivo y fuer-

| te, oigo en la puerta discusión, alboroto, protestas de alguien que se | empeña en entrar, y al punto veó | ante mí la billetera, que se arroja en mis manos gritando con muchas lágrimas: E —; Señorito, «señorito ! iLo ve usted ? Hemos sacado el gordo.

¡ Infelizde mí!

y honradez.

dn. “cinco años qe llevaba a mi .J| servicio no le he coyido jamás en

ningún gatuperio chico ni grande.

Me sonroja lo que me ocurre, las

amenazas, las injurias, las barbari| dades que suben a mis labios. .

Ya creía haber

pasado «lo peor del disgusto y me. faltaba este cruel y afrentoso tran-

ce;

tener

que decir

balbuceando

conio ¡un criminal que se había extraviado el billete, que no lo encontraba

en

parte

aleuna

y

que

por

consecuencia nada tenía que esperar de mí.la pobre muchacha, en cuyos ojos negros, ariscos, temí ver

relampaguear la duda y la desconfianza más inamatoria.

5 Pero la billetera,

davía «húmedos, me

alzándolos

miró

to-

serena-

mente y dijo, encogiendose de hombros: |

por la Virgen, señori-

: No

le

bán por la ventana.

— Ya lo ereo que lo he sacudido y. vareado! + Pero no he visto caer nada de los

Jugamos a medias.

si había sacudido

y

¡que no le ha caído jamás ni una

¡ra tí

estoy

razón.

—; Vaya

Ni rastro del décimo......

¡dad del jugador constante que sabe

¿ aproximación, ni un mal reintegro, ¡—no te apures; si el billete saca premio.......- la mitad del décimo pa-

Nada y nada;

mi amarga boca y la rabia de mi co-

me

que representaban aquellos benditos guarismos y un deslumbramien-

risa recompensó mi largueza !

jos, interrogó la canasta de la ba-

ojos trepezaron inmediatamente con la cifra del premio gordo. Creí

y cuando

mente 1,420... mi décimo; la edad de la billetera, la suerte para ella y para mí.

gnorme, un duro,

—¿ Estás

a que

enciendo una

fiebre de mis manos, la sequedad de

soñar;

foso, de raido mantón, fué la que vendió el décimo de billete de lotería a la puerta de un café, a las al. tas horas de la noche. “* Le dí de prima una cantidad

criado

ya,

la subió mis

comprase

Oíganla ustedes; no deja de ser rara.

E

a mi

Desesperado

bujía, escudriño los rincones, paso revista al cesto de los papeles vie-

nacimos

ni .

ni yo

para millonarios.:

¿Cómo

podía

recompensar

la

confianza de aquella uc criatura ?

¿Cómo podía indemnizarla de lo «que le debía?; sí, de lo que le debía.

Mis remordimientos y la convieción

de

mi

grave

responsabilidad

pesaban sobre mí de tal suerte, que. la traje a mi casa, la amparé, la eduqué y, por último, uo. ella. :

e más. notable dl esta> es e he sido feliz —E. e

e

E

Trabajos

Taller de Vulcanizaciรณn Garantizados.

de Manuel

Meras.

Sol 25, San Juan, P. R.

==

A

JULIA. “E

te arqueadas, que se levantan hacia las sienes por sus : Opuestos extremos, Jn a la frente una expresión

Cualquiera que sea la idea que tengamos de la belleza del rostro humano, cualquiera que sea la originalidad o la corrección del tipo que admiremos, no pasará la impresión que nos cause ¿e esa complacencia, digámoslo así, estética con que la armonía del

color o de las líneas hiere la parte más o menos artís-

tica que todos llevamos en el alma, si detrás del rostro que contemplamos no brilla el resplandor misterioso de un bello espíritu.

Entiendo yo que, así como los rasgos más puros de un cuadro se desvanecen o se descomponen cuando la luz no los ilumina desde el punto conveniente, de la misma manera los rasgos más nobles de la fisonomía humanase obseurecen cuando no los anima la vida «el alma.

El secreto atractivo de la belleza está principalmente en la expresión, y la expresión viene a ser como el reflejo

del

rayo

divino

que

interiormente

nina.

nos

ilu-

La Naturaleza, dirigida por la mano ereadora del Supremo Artista, ofrece muchas veces modelos de belleza que el arte humano no acierta a imitar, porque carece, sea el que quiera su orgullo, del singular privilegio de embellecer las imperfecciones; dentro de su estrecha enadrícula no cabe este don prodigioso.

En la presente descripción se nos ofrece uno ¡de esos . modelos, cuya belleza no podría resistir el análisis riguroso del arte. Murillo o Velázquez, Rafael o Mi-

guel Angel,

tendrían mucho

que corregir en el di-

bujo de esta figura;.pero'el lápiz de tan grandes maestros, al perfeccionar los contornos y al dar más rigor estético a las líneas, destriviría todo su encanto, - ¿3rque es una obra incorrecta y al mismo tiempo incorregible.

No se puede tocar a sus defectos sin correr el riesgo de destruir sus perfecciones.

pensativa,

La mirada que se escapa al través de los extensos párpados es triste y profunda; se encuentra en ella la inmensidad de una: noche serena.

Cuando estos ojos se levantan al cielo, brilla en sus

pupilas el suave fulgor

cuando

inclinan

rasgos generales de su fisonomía, que me atrevo a comparar a la incertidumbre con que brillan dudosas

Tal vez la línea de la frente es demasiado severa; quizás el dibujo de la nariz es demasiado recto; sin duza el labio superior debería terminar un momento antes; sin du“a la barba debiera contornearse más dendamente; es seguro que si la redondez de las mejillas no sufriera una ligera depresión al llegar a los

extremos de la boca, el óvalo del semblante presentaría un contorno reía suave; y es claro que, mitigando

un poco la inclinación lateral de ..s sienes, la cabeza _ resultaría mas redonda.

Estas son, digámoslo así, las obócuridades que sombrean el rostro de que hablamos; éstas son las incorrecciones que se pueden notar en el dibujo; en cam-

bio, la luz que lo ilumina parte de

des ojos" negros,

grandes, rasgados, que resplandecen entre. espesas, y bajo ss dejes gicas aliens

y

la Tierra, caen los

Sobre el fondo triste que forma en su semblante la expresión reflexiva de los ojos, relampaguea una son-

risa particular llena de viva alegría, que hace el efeeto de un rayo de sol rasgando

la vaga obscuridad de

una nube lejana.

E Todas las incorrecciones que hemos advertido en los contornos de este semblante desaparecen bajo el encanto de la sonrisa que anima su boca; ante ella se

disipan las irregularidades de las líneas, las escabro-

sidades del dibujo. de la misma-manera que se desva- .

necen en el cielo los rasgos de las nubes al tenderse en la atmósfera serena los viyos colores del arco iris.........

A

San

E

Juan.

GS

:

EN

LA

ROCA

39

Solo en Ja playa, junto a una roca,

- Fijos

los ojos

en alta mar,

Unas tras otras miro las olas Pasar, pasar Y triste pienso que así en el mundo Unas tras otras con ciego afán Las ilusiones como las olas .

Se van, se van.

Así es la vida, y así pasamos Las ilusiones viend+ volar.

An es la vida, y en la esperanza.

Soñar,

soñar.

¿

Ya de los sueños yo he pos Ya de ilusiones no voy en pos...

Almas piadosas, dulees amigas,

: R. y

¡ Adiós, ..

las primeras claridades del día sobre las últimas sombras de la noche.

hacia

párpados lentamente con apacible mansedumbre.

Es un punto parti-

. cular de luz y sombra, en que hay algo de las misteriosas tintas del crepúsculo; cierta indecisión en los

de una dulce esperanza;

la mirada

:

GS

EN

LA

LI

MONTAÑA

Quiero buscar, ¡oh gran Naturaleza !

En las abruptas, solitarias rocas, De los torrentes en lás anchas bocas, O del bosque en la indómita uo

¡de la vida y su belleza, “La fuerza De esa vida gigante que me evoeas Cuando con brazos Tormidables ..

El hirviente voleán-de mi cabeza.

Todo en tu pecho Hundirme quiero en

1

/

colosal palpita: | fecundo seno

En donde el fuego creador palpita; de pié, ant :la:bóv

da infinita,

,

E

Ce

Ea

e

tó

AUN

pan

AÁC

IAE

€

d 0 9 € d un

Y “O

O € SL Y “O

as mo

m

y

El BAZAR

—M X

===

DEL CIELO Y LA TIERRA

co, dió alientos a los antiguos ser-

Caída del Ministerio del Perú

vidores del expresidente de septiembre para comenzar a encararse

Los sucesos políticos ocurridos

“fines de Diciembre último en Lima que ligeramente conocen nuestros lectores, por las noticias que el eable nos trasmitiera, algunos

instantes

asumieron verdadera

1

por gra-

vedad.

Por efecto de cireunstancias largas de explicar, imperaban en las Cámaras peruanas mayorías arti ficiales que no respondían a la realidad de la situación política que

impera en la República y que ana-

crónicas, si se considera su falta de unidad de miras con las mani-

festationes del sentimiento público

al nuevo gobierno y disparar contra él sus primeros dardos desde el

Senado, tomando como pretexto un asunto

que,

aunque

seguramente,

defensa,

como

es

costumbre

en todos los goteras parlamenta-

rios, se acordó un voto de censura que el pueblo indignado recibió con grandes demostraciones de ¿desa- *

probación

y amenazas

serias

por el clima.

de Lima—entre esos elementos recuerdo de un pasado odioso e in. grato, y el gobierno nuevo que ha- -

bía surgido precisamente, como una reacción saludable contra ese pasado.

La circunstancia de verse y SoleraL

dos por. el país. después. de los yerros y aún delitos políticos cometi-

;

La forma como procedió el Senado, está rebelando el fin político de su actitud.

Si se hubiera que-

Washington y no se vuelve hasta septiembre y aún más, hasta octu-

rido,

bre.

realmente

esclarecer

los

En mayo se va todo el id

me-

"| morables “sucesos desarrollados y escuchar los descargos del ministro zo

prudencial

a

este

Es

costumbre

de

en noviembre

De manera que no tiene nada de raro que dados estos antecedentes . el presidente de aquella república

se mueva según su voluntad. Reconozco también que aún en la-épo' ca invernal suele hacer sus buenas.

a quien" no

excursiones que durarán un día o una noche; eso responde igualmente a las costumbres de aquel país.

se quise dar tiempo para dejarse

Los presidentes de los Estados Uni-

oir.—B.

dos no son hurones metidos en sus

¡ra hasta lograr la caída inmediata del jefe

del

gabinete,

PUC

.

cuevas, como muchos de los presi-

| SRETURES

ESTADOS

dentes de la América latina.

E «Son: hombres que entienden que

UNIDOS

ser presidente no es más que ser un En los Estados Unidos los viajes | del presidente se explican y podría decirse que son easi una necesidad.

En verano la residencia en Washingten es imposible porque el ealor es excesivo y tanto que en el mes de mayo todo el mundo aban--

ciudadano investido por sus cómpatriotas con la «más alta magistratura; pero que eso no los inhabilita ¡para hacer la misma -vida, más

o menos, que hacían antes de

ser presidentes. Comen en casa de

sus amigos, reciben a los otros en

dona la ciudad y no quedan en ella

sus casas, van a las solemnidades

más que los negros, que forman la tercera parte de la población, y los

las calles o con un amigo, o con

empleados. subalternos que no tie-

a que se les invita, andan solos por una' persona de la familia, no tienen escolta, no tienen más que un :

nen dinero para trasladarse a otra parte. El verano es insoportable y

edecán, con quien andan raras ve-

largo; tiene vacaciones

ces y que sólo sirve para el servi- :

el Cuerpo

Legislativo, tiene vacaciones la Al

cio de la Casa de Gobiérno, y sus

ta Corte de Justicia y tiene vaca-

tareas, por tratarse de una federa- -

anterior, y el hecho de quese les permitiera actuar, tranquilamente, como mayoría, cuando habían de-

cionés el Poder Ejecutivo.

ción,

jado de serlo en el concepto públi-

los más

dos en apoyo de la administración

'

que .tódas las autoridades se den cita en la capital.

funcionario

a

aquellos legisladores, contra los cuales ya se había rebelado para repudiarlos en las formas de Mayo y Agosto. ““El conflicto era. natural que se produjese entre esos elementos—dice “El. Comercio”

timo derecho, consagrado por las costumbres, por la ley e soso

loso atropello.

para presentarse a la Cámara y res-

tima

de un Estado

para otro, ha hecho uso de un legí.

voto de confianza al ministerio Basadre, responsable de tan escanda-

administración. forCon. ese -propó- +: -ponder a. las interpelaciones sito se hicieron cargos graves en la muladas; pero no fué así.

Con un "ámara y en el Senado al Jefe del | empecinamiento de consigna se “Gabinete señor Malpartita, uno de ¡| planteó y sostuvo el. voto de censu-

los políticos más serios y dignos que se conoten, y sin esperar a su legí-

cial, y se ha movido

las Cámaras sancionaron dando un

curasen

a su

o de las estaciones bal-

Unidos ha andado en gira para prestigiar su candidatura presiden-

de insólito asalto de que fué objeto el Congreso, en julio de 1911, y que

de gobierno, se habría dado un pla-

dificultades

montañas

nearias o de las playas frías que ' hay en aquel vasto territorio. | De: manera que cuando se-dice | que el presidente de los Estados

censurable, no revistió la gravedad

que llevaron al sillón presidencial al Dr. Ballinghurst, era lógico pro-

cerearle

y importancia, como el Cuerpo Diplomático — las auras frescas de las

Se van todos los empleados de la Administración

buscando

altos como

—

tanto

los de menos

aunque

sean graves y serias

no les quitan el tiempo para hacer la vida que hacen.

.

CANTERO ULT

FERNANDEZ83 G. S.enC.

HACEMOS

TODA

OA

Y

reialjós

ARTÍSTICOS

QUE

POR

DIFÍCILES

SS

SEAN.

Especialidad en impresos comerciales. Esquelas mortuorias. Sellos de goma. Papelería de todas clases.

Encuadernación.

PRONTITUD

Acabamos

Y

Vendemos

ELEGANCIA

toda clase

EN

LOS

de efectos de escritorio.

TRABAJOS.

de recibir un completo surtido de plumas fuente ““Waterman's” desde $2.50 hasta $20.00 una.

“LIBROS

INGLESES

DE CONTABILIDAD”

Grandes existencias en etiquetas TIPO-LITOGRAFIADAS para literes de todas olaes

|

Envíenos su pedido hoy mismo o visite nuestros talleres y le dejaremos complacido.

San Frateteo 50.

P, O. Box 932.

San Juan, P. L.

Y

No

se da

la mano.

BENDITOS

Habla la Prensa estos días —de algo que importa a la gente—aquí donde es tan corriente—hablar majaderías.

afirman de plano—(y

de

Vendrán

doctor Nalpás es uno) —que no hay

tarán nuevas semillas.

la mano.

importa un anís—que, así lo diga Nalpás, —pues sé que no echa raíces—en donde cae el nefando—microbio; se muda cuando—se le pone en las narices.

ya mujeres, hogares

poca

vergiienza—y

el

lo prudente—<es dejar las manos quietas. > Además, hay otra cosa,—aparte

algo más as-

queroso--que una manaza pringosa ?

Según costumbre, el saludo,—si se hace con efusión, —consisteenun apretón—de manos morrocotudo.

Y sólo son tolerables—esos arran

ques humanos—si las que aprietan las manos—son

prójimas adorables,

—aun cuando del apretón— (según he oído decir)—a veces suele surgir—más

de 'una complicación.

En fin, lector, tras de hablar — de todos estos extremos,—yo creo que, al que encontremos—y haya-

a una

olla

miente

Detrás

| su

hasta

perder

absolutamente

calor.

En cambio, el instante del matri-

monio en China es aquel en que se coloca la olla eon agua fría en el fo-

| gón; poco a poco se va calentando | el agua del amor, hasta llegar a los cieh grados.

Por eso, los matrimo-

nios asiáticos son más duraderos y felices.

to; la olla fría colocada sobre las

|

ajenos,

una

honda a mí

Me

simpatía

que

he

inspi-

los hijos

acariciado

a

| la pasión y comienza el enfriamien-

feo, si es bien hablado; de los que | brasas, va ereciendo en temperatutengo una lástima profunda, es de | ra, de tal modo, que puede decirse one vn matrimonio chino se. ama los que no tienen padre, y más de Mudo

los que no tienen madre........

»

si amados,

nos

llenan

de satisfac-

ción; si desamparados,

nos mueven

los dos

Compadecer sinónimos. sentimientos

y

monio

que

nos ennoblecen y fortifican.

3.N.A.

tuando

Jos

cónyuges

joven que pronto comienza

a conocer los defectos de cada úno - de los que lo forman y acaban por

amar

Acaso

más

eumplen sesenta años que un matri-

Benditos ellos; benditos los que,

son

- (De La Discusión,de Habana).

compararse

netezuelos, dos veces queridísimos hijos míos.:, No sé de ningún niño

ran

términos

_Juan Pérez Zúñiga.

puede

tantos hijos propios y que me .deleito ya con las travesuras de los

|

son

lo a la mujer.

el matrimo-

:

Los europeos escogen a la mujer con quien han de casarse; los chinos fecibimos a la que nos quieren dar; este es la diferencia. La olla | hirviente se retira de las llamas de

un niño bien educado.

cer—esto,

un óseu-

de emitir sobre

asiático,

fuego y se ya enfriando paulatina-

No hay nada más encantador que

mos de saludar,—le debemos ofreuna cortesía al hombre—y

acaba

de Pasteur

de agua hirviente; que se saca del

tismo.

a piedad.

que acaso te asombre :—

especie

les;

plo doméstico el fuego del patrio-

Las personas más discretas—opinán seguramente—que, al saludar

lo contagioso :—¿hay

familias y

Tengamos niños sanos y vendrán ciudadanos fuertes; niños estudiosos y habrá sabios; niñitas caritativas y hacendosas y las admirables matronas alimentarán en el tem-

E

de

. Dice Sai Chon que el asunto del. | matrimonio en los países occidenta-

del brote la florescencia, después la “poma en sazón.

|

Chon, nio.

por el traba-

lo que la fruta a la flor.

que al fin a prohibir llegue—un saludo tan malsano,—y así el que no dé la mano—evitará que le peguen—estos microbios que hoy día la

La guerra

haya

organización

legendaria, damos a nuestros leetores la opinión que el sabio Sai

y la niña, lo que la flor al botón y

sinceridad—(toda vez que en sociedad—el saludo es de rigor) —por

de

que

ennoblecidos

la

su ejército y el corte de la coleta

jo, la inteligencia y la virtud. Y el Kombre y la mujer son al niño

Así, pues, caro lector,—voto con

de la pedantería.

lamentarismo,

diezmará la población, y otras generaciones tornarán a poblar. - Todo será que haya hombres, que ha-

Esto dice, y algo más, — Nalpás......no sé si en París; —pero me

chinós tienen ocurencias fe-

su Asociación de la Prensa, su par-

soberbios

otros hombres levantarán palacios más suntuosos.

Un fenómeno atmosférico matará la cosecha y otros hombres abrirán el surco y deposi-

peligro ninguno—en-que nos demos

—el

a tierra los

Los

lices, y ya que están de moda por

palacios que el hombre levantó, y

el

—no es fácil que el hombre venza;

OCURRENCIAS CHINAS

Tesoro de juventd, manantial de esperanzas, lo más amado de la vida; tal es el niño.

Hoy discutiéndose está—si al dar la mano a un amigo—lleva consigo | microbios del que la da.

Muchos

ELLOS

si

desear: desesperadamente la liber- -

'

tad”

más

|

| | |

.

E

Tal es la teoría del sabio

Chom.

E

Sai -

o

Un Chi ce :

*

6

Departamento “LOS

de

Efectos

MUCHACHOS” =DE=

Sucesores San Justo 4.

Sanitarios

de

Teléfono

.

A. Mayol 238.

By

sl

|

m

€ Go San Juan, P. R

cAntes de hacer sus compras para la instalación Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones. ---Tenemos en nuestros almacenes grandes existencias de materiales de Plomería, Losetas, Mosaicos Hidráulicos, Azule « jos y toda clase de Efectos niquelados para cuartos de Baño, e iltros “Noxall, . “Beckefeld” y “Pasteur. z

,

|

LUIS

Ly

MENDIN

SABAT

PERMANES

ABOGADO-NOTARIO. : Ejerce ante todas las Cortes de la isla Asuntos civiles y criminales.—Tien e el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios

profesionales.

Jiménez Sicardó No. 44.—P. O. Box Caguas,

140

.

No publicaremos en

- JOVEN

lo SUceESIA

ninguna

fotografía

remitida

directamente

Agentes

y Corresponsales.

que

no

nos sea

por nuestros

CALLE

STOP

17

La

tienda

CAROLINA' DEL

CONDADO

P. O. BOX 72.

TELÉFON>

que más

barato

ror.

vende

en Santurce.

Puerto Rico.

Se sirve á domicilio.

CarÉ

Salón

de

Barbería

Rostra”

SOMBRERERÍA

Garcet

Establecimiento rrillos.

Conservas

Forteza)

Se arregla con prontitud y esmero. pieza según Vega Baja

“La

De Emilio

'orio Morales.

donde encontrará us toda clase de licores tabacos y cig

De Nicomedes Pérez.

(En los bajos de don Juan

y BILLAR

Lim-

las Leyes de Sanidad.

Puerto Rico-

alimenticias

Coam..+

R,

ve lavan y arreglan toda clase de sombreros.

y dul..-

de.todas clases. .

Servicio esmerado.

Hielo a todas horas" Arroyo.

E.

est

:- Conocido

"cimiento

R.

y Acreditado

Estable-

Comercial de Don Fran-

Vega dedica su especial atenciór al

UN

EXCELENTE

ARTICULO

CAFETÍN "EL Vuezo

elegante

var su atractiva

que

belleza,

ya

en el teatro,

en los salones de recepción, en los paseos donde hacer sus compras. ya via jando, debe llevar consigo en su maletín, Leaves.

Gourand's

DE La Mariposa”

desee conser-

o tiendas

un librito de

Situado

TOCADOR

DE Toda dama

«40 de provisiones al por tall,con Licorería anexa.

Oriental Beauty

De Billar

Vicente

de todas clases tabacos y cigarrillos y conservas alimenticias nueva

P.R

Este es un

librito de hojas exquisitamente perfumadas, fáciles dearrancar y de efecto maravilloso cuando'se aplica a la piel.

. Es de gran valor cuando el cutis se humedece y pierde su esmalte y rivaliza con toda clase de polvos porque

JAIME . ÁGENTE

LÓPEZ

cualquier punto enviando sellos de correos,

o.

Hopkins.37 Great

en

DIEZ CTS. en efectivo, a F. T.

ones

St,

New

York.

GONZÁLEZ

LICIAGA.

balleros

señoras

Ropa

Hecha

en provisiones, conservas, Licores, tabacos y cigarrillos.

Compra y venta de frutos del país.

— para ca-

novedades en quincalla y artículos generales.— Precios módicos.

Caguas,

Colón toda

e

d

qui

dl

automóviles para viajes y paseos.

Pope-Hartford y

Cadellac.—Marcos le

Delgado, Teléfono 116.

Calle Gautier Benítez No. 30.

Caguas,

Puerto

Rico.

clase

de

calzad

al

Especialida« para

Taller

de

Zapatería de Mateo Utuado, P. R.

Vela

Calzado fino para Señoras y Señoritas | El mejor calzado se fabrica en este É 3 Establecimiento.

Forma americana y del país.

]

Se hace toda clase de trabajos en el ramo Calle San Francisco No. 12.

Viéques.

<LA BOTA BLANCA>

Cenas, Ca-

TERIA DE PEDRO PAZ.

P|R.

alquil

R.

caballeros y niños.

Puerto Rico"

Sergio PROFESOR

Lecompte DE

VIOLÍN

Clases a domicilio y en su estudio.

Carretera

Se

P.

esquina a, Maceo,

Comerc'ante

fés y Chocolate.

y niños.—Grander

construye

señoras

DE

Establecimiento de

'Se

Calle Manuel Joaquín Cabrero.

“EL CAGUAS BAZAR” COLON

De José Rodríguez.—Utuado,

gusto del parroquiano.

San Sebastián, P. R.

Cafetín abierto dia y noche

R. CADILLA

SOLIER

<La Bora DE San Cirraco»

Gurab d P. R.

Calle Cristóbal

JUAN

Ma.

Calle Yabucoa.

Humacao, P. R. ; Trajes a la medida.

Uhim“nuda.

Precios módicos.

Prontitud en la Confección

<GRÁFICO.>

ni se derrama ni ensucia los vestidos.

Esta hoja limpia, suaviza y desengrasa la cara, dándole frescura y delicada apariencia a 12 complexión. — Pídalo desde

ANGEL

Taller de Sastrería.

SALA

DE LA REVISTA

P. O. Box96.

:en el sitio más céntrico 3» ta

Peña

Refrescos.

Calle

1 De-

ciudad. _Calle del Rosario N? 23.e:.02 a la calle Nueva. —Háganos una vis

anexo—Licores

Arroyo,

Mayor

Miguel

Velázquez

Establecimiento de provisiones y quincalla. Departamento de café y licores .

Barrio del Mosquito Vieques

Puerto

número

21

Puerta de Tierra, San Juan P. R.

Rico.

VICENTE

VÁZQUEZ

Comerciante —Carretera de.Ponce. barrio Machelo—Establecimiento de provisivnes : al detal, ||| | p> ]|

Porto Rican Express Co.

MN AN AAN | | AZ

OFFICES: EXECUTIVE

PORTO

RICO

other

OFFICE,

offices

the principal

:

NEW

ExecuTIVE

YORK

FICE,

78

a

CUBA

OFFICE,

the

St.,

San

Island.

and

17

Battery

Juan,

We

and

operate

L LO WIZARD y constituye el alumbrado artificial perfecto. Las lámparas *“Wi-

45

es de nu eva invención

over

Place.—FreicHt

Street.

Connecting

Steámship

Companies.

with

all

zard” se manejan con la ma facilidad que el gas ó misla luz eléctrica, se encienden conu n fóstoro y apagan tiran do de una cadenita.

Escriba hoy pidiendo el catálogo gratis, y agencia exclusiva.

Or-

Express,

TO

PrinciPAL OFFICE, Obrapia Street, No. 35.

Havana. . , » Customs Department in charge óf experienced men.

Packages

forwarded

Low rates, rapid service, collections of drafts.

Tarifís and all information

of the above offices. mark

Tetuán

railroads and trolley lines.

Pine

Railroad

,

69

throughout

to all points

marine may

packages

from

Porto Rican Express Company.

tha

D.

collections,

by writing or calling at any

S

When ordering pakages, care

C. O,

States,

give

instructiot.s 3

18 Pine Street.

to

EL- CHASE

W,

MFG.CO:

HIO.ST:,

FELIPE

in Cuba.

insurance,

be had

1591

CHICAGO

ROIG.

Fabricante del Fam Ron /VDEPENDENCIA, hoy el mejor que se toma e en Ponce.

Arizmendi 15

Ponce, Puerto

RICARDO

New York City.

Rico.

CARRERAS

Taller de Reparaciones y todas clases de trabajos concerniente a la MECANI-

CA.

Especialidad en la construcción

de

verjas balcones y portones de hierro.

Buenos Aires St 50 Teléfono 365 Ponce, P.R.

“LAS el

DOS

AMÉRICAS.”

DES

De José Acevedo.

Frente

a la Plaza Cafetín

encuentra

es un 1 ngiiento para la curación de los herpes, asoleamientos, diviesos, úlceras, cortaduras. picaiasde insectos, etc.

Principal,Moca,

y Billar.

usted

toda

tabacos y cigarrillos,

en

donde

clase

de

conservas

P. R.

Licores

alimenti-

cias y Ron de las mejores marcas,

Caré

y

BiLLaR

“EL

DIARIO>

DE

Manuel

Un Ungiiento Maravilloso Enviaremos GRATIS á todo agente una pulsera ajustable con 9 corazones de oro laminado grabados con su

inicial 6 con el nombre que se prefiera, por la venta de 20

cajas únicamente

de

==»

PURIFINA

cial que desee.

Centenares de nuestros

asoleamientos,

remedio,

diviesos,

picadas

Puririxa,

==

parroquianos nos cura

de insectos.

los herpes,

etc.

Gran

nú-

mero de facultativos emplean Purrriva para su clientela.

No nos envíe dinero alguno adelantado.

Nuestro siste-

ma

es fiarle nuestros productos hasta que Ud. los venda.

Escríbanos hoy mismo'en solicitud de más detalles, en español, gratis, con una lista de los premios de zarciilos, broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, úti-

les y de valor que pueda ganar por la venta de PURIFINA.

HICKMAN

MANUFACTURING

70 Cortlandt Street, Dept.

78

SE NECESITAN

CO. New

AGENTES.

helada—Eucargado

llar, Manuel

York, N. Y,

y propietario del Bi-

Cruz.—Abierto

de la uoche.—

á razón de 10 cts. oro cada una.

Al recibir su remesa enviaremos á Ud. en el acto esta elegante pulsera con la ini-

escriben que nuestro

Ortiz—Calle Post esg. Roosevelt Se venden licores de todas clases.

Conservas, tabacos y cigarrillos-—Cerveza

hasta las 12

Mayaguez,

P. R.

Enrique Pérez Carrasquillo, MAESTRO

PLOMEKC.

Autorizado por lá Junta Superior de Sanidad, y clasificado al servicib

civil de Puerto Rico.

Hago toda clases de trabajos en toda Isla.

Precios

la

limitados,informes

les que pidan.

Ponce.

Reina 46.

Puerto Rico.

Hojalatería de Aquilino Collazo Calle de la Villa NO 30.—Ponce,

Se hace toda clase

de

trabajos

P, R.

en | este

ramo con prontitud y esmero.

Precios módicos.

e

DE

HUMOR

BUEN

—Además

del eloruro

de sodio,

Cine

¿qué contiene el agua del mar?—le

k

La

mamá de Albertito le repasa la leceión del siguiente día; pero el niño va a tener que estudiársela otra

vez, porque

El

pregunta.

—Contiene...... Contiene...

—i Ves como no te la sabes?

—;¡Sí que lo sé, mamá......! Con-

no se la sabe.

tiene

peces

para

comer.

pa

“Las Tres Banderas.”

sábado,

sensacional

estreno

de

la película en 4 partes titulada “Danza Vampiresca.”? .

El domingo “reprisse”” de la . misma

película,

además

otros estre-

108.

CIGAR

El lunes extraordinario estreno en 6 partes, titulado “Los presidiarios,” números 10 y 15.

Los sábados y domingos a la 7 y

STORE OF

FELIX

ROST

media,

**matinée”?

dedicado

a

los

niños. d (La empresa con el objeto de que FINE

CIGARS

€

CIGARETES

las

OF:

Porto Rican American Dobacco Co., Caguas

dobaceo

Co.,

SAN

JUAN.

POSTALS P.

P.O. Box 494.

€ SMOKERS

—Hijo

NOVELTIES

R.

San

Irancisco

Street

más

los

tem-

interme-

FILOSOFIA INFANTIL Mamá: redado. ””

S. Gchart y Co. ete ete.

VIEWS,

terminen

ha suprimido

dios).

o9nfanzón y Rodriguez (Sa Alabanera,) Cayey

funciones

prand

A0.

¿qué mío,

quiere

decir

*“heredado””

““hees, por

ejemplo, todo lo que te dejemos papá y yo.

Una pequeña pausa.

A -—Mamá, los dulees que hay en el aparador, ¿son heredados?

que

PIERDA

Recomen-

0ys»=y

Para ahuyentar tos y demás

TIEMPO!

ciones

e]¡29 =p Colmado

de

B.

para man-

buenas

aseo

y

condi-

limpieza,

dos veces

día con

Bay Rum

Loubriel

—Ó Alcoholado

Aromáfico

LOUBRIEL. : UN MANIQUI POR 50 CENTAVOS ALA SEMANA Usted necesita un maniquí para cor” | y probar

sus

própio»

¡port

de

ira

diversos tamaños busto, la cintura. pueden

1 Rico.

la

á

le

aquí

semanales

El y

lis

cuaiquier

remitiremos

un

-

sida

pitendo nues

tego,

+ MARTINLOPEZ 4 CO.. San German, P. R.

A

a

$400,000.00

ol

500,000.00

Juan tenemos de alauiler Cajas de

Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.

COMPRAN

Y VENDEN

LETRAS

CARTAS

Se venden

giros de la American

DE

Bankers

SOBRELOS

del mundo.

SE

ESTADOS

UNIDOS.

:

CREDITO.

Asgociation,

pagaderos en cualquier parte .

Tenemos cuidado especial con las operaciones que nos contían por Correo,

SOLICITAN

CUENTAS

é

maniqu!

6 meses para pagarlo.

Se l devolverá el dinero gustosamente s: nuestro maniquí “VENUS” uv reproduce su cuerp á: la

Y

de is

SE

tamaño

“VENUS” de ajuste automático, concediendole

San Juan, Mayaguez, Arecibo.

En nuestra oficina de San

-uelo, el caderas

el maniquí giro posta

American Golonial Bank of Porto Rico, | Capital realizado ............. Lt

4

po:

formas faiis

ó contrayendo $3.50 en

inmediatamente

14 py

Tienen constante existencia en su Almacén.

adaptarse

ensanchando Envienos

He

conseguirlo

1 cómodos ae $3. 5 l mes. 6 sea $0 centavos

Meliá.

Puerto

Agentes en San Juan: DOOLEY, SMITH 4 Co.

de

al

en todos los Establecimientos.

general:

insectos,

fricciónese

*B833931P2J3

-Splicítese Depósito

las pulgas, mosqui

tener la piel en

En3 y ns

Mes», de Agua Deliciosa

a Epa

asta: eo E CREI IR SO iS

NO

ey

por Eminencias y el Público

Ponce.

e

DR

dada

CORRIENTES.

-

,

CHASCARRILLO

Marca

de Fábrica

de Fábrica

NO

ZURZA

MAS

cetería Nueva Gratis L.

.

Si después de usar SEIS pares medias ó calcetines de la marca garantizada “* Arrow ” durante seis meses, se nota agujeros en el detalón ó punta, devuélvalos

y recibirá otros nuevos gratis.

6 pares de medias sin costura para señoras reforzados en los talones, plantas y Valor2 actual $ 1 50 auntas a Ad con hil e puro irlandés irl . Neg egro y y carmelita, lita, igaDiga oro po: r ESTILO No. 10—Medias para señora de seda lisle muy hermosa, con talón de empal. mealto ; ad im y talón dobles ; muy durables y las únicas medias apropriadas para climas cálidas. Se fabrican en colores negro, Carmelita. rosa y bianco.

Tamaños de8 410.

El par $0.85, Seis pares por $2,25, oro.

ESTILO No. 20-—Es un tipo especial de hilo de pura seda, con el pié reforzado por medio de un procedimiento especial de rehilado, Colores negro, carmelita y blanco.

El par $0.69 ; tres pares por $2.00, oro.

ESTILO No. 30—Es una media excelente de hilo superior de pura seda, que se distingue por la calidad de su textura.

Colores negro, blanco, carmelita, azul marino y rosa. El par $1,35 ; tres pares por $3.85, oro.

ESTILO No. 40—De gasa fina de lisle, casi invisible, forma ajustada, franja para ligas bastante ancha y el pié reforzado. Coloresde negro, blanto y Carmelita. Seis pares por $2.25, oro.

ESTILO No. 50—De seda fina de lisle teñida en rama, con tejido amoldado, franja doble para las ligas y el pié doblemente reforzado.

Precio verdaderamente asombroso, El par, $0.69 ; tres pares, $2.00, oro. : .

PARA CABALLEROS—ESTILO No. 60—Calcetines de hilo de pura seda muy hermosos, con pié doble, muy durables. Tamaños de 9411 %4. Colores negro, carmelita, azul marino y gris.

El par, $0.75 ; tres pares $2.15. Estos calcetines son adaptados especialmente para climas calidos.

Al comprar mercancía cualquiera de nosotros, por correo, es tan seguro para Ud. como efectuando las compras en los almacenes de su misma localidad. Nuestro sistema lo facilita. Cuando ordene tenga cuidado de mencionar número del estilo, color, tamaño y cantidad que desea. Si Ud. ordena calcetería por medio de este anuncio como miles de personas lo están haciendo, le aseguramos habrá de quedar muy complacido.

Remitimos los paquetes, franco, por correo certificado. no que habiendo manera de que se extravien. Todo el riesgo es por cuenta nuestra, Ofrecemos estos precios especiales con el único objeto de introducir nuestra renombrada marca de calcetería eh la America Latina ' Le suplicamos de hacer un en sayo para convencerse.

Pida nuestro folleto elegantemente ilustrado con los últimos modelos presentados en la Quinta Avenida, Nueva York ; este folleto es gratis y lo tenemos escrito en español. Estamos seguros de poder interesarle tanto en mercancia y calidad, como en precios.

Nuestras especialidades son: Calcetería. Ropa interior de muselina y de punto. No desperdicie la ocasión de ver las producciones últimas de la temporada, Paris Bow (Lazo París), Bow Clasp (Broche de Lazo). Toda la correspondencia se contesta en español.

Nuestro objeto es de poner á su alcance el mercano más grande del mundo, tanto en precios como en calidad y estilos.

El patronicio Conque nos está favoreciendo la gente de los paises hispano-americanos, es ciertamente un buen estímulo para nosotros. El teñido de nuestra calceteria está á cargo de un tintorero experto, haciendo que, por medio de nuestro procedimiento secreto, los colores SE NECESITAN sean firmes. El pié de toda nuestra calcetería es reforzado en su fabricación AGENTE con nuestro tejido especial, prolongando de este modo su durabilidad. dr remesa en giro bancario, giro postal, por expreso Ó en oro americano por correo certificado.

Referencia: New YORK COUNTY NATIONAL BANK. Capital $1,000,000 oro.

ARROW

400

KNIT

West

23d

£

SILK

Street,

WORKS,

New

York,

E.U. 4»

”

Un coronel que dá un banquete a: varios amigos, dice antes de la comida a un nuevo asistente que ha de servir la mesa.

—¡Antes de quitar los platos de sópa, se; pregunta a los convidados , si quieren repetir. p ¡Está

bien,

mi

eoronel.

Llegado el momento oportuno, el. asistente dice a uno de los convidados :' -

¡5

—Mi

capitán,

—Hombre,

-—Pues se

he

¿quiere más sopa ?

sí.

lo siento

mucho,

porque

concluído.

JUEGO

MANUABLE

de 10 Herramientas

1 Broca, 1 Formon, 4 Taladros (varios oo tamaños), 1 Barrena, 1 Sacaclawvos, oro a 1 Escoplo, 1 Lesna — los diez por am.

Todas estas herramientas son completamente necesarias en cada casa, hacienda 6 taller, € indispensable para todo individuo. Consi. dere cuantas cosas podría Ud. hacer con estas herramientas.

El

08

Ojuego completo vá colocado dentro

del mango, pudiendo llevarse comodamente en el bolsillo. Precio 'corriente $2.00, oro americano,

pero remitiremos un juego, como

MTmuestra, franco, por $1.00, oroam.

Company for International Commerce, 64-68 West 38th Sr., New York, E. U. A.

aa

Todo Nuevo!

Nada viejo!

Nada de lotes.

El único establecimiento que ha recibido en trajes el estilo 1913.

No compramos mercancías de segunda .para venderla como de primera. ¿Por qué

San

Francisco 67.

podemos SE

vender tan barato?

Porque

DESPACHAN-ORDENES

POR

nuestros gastos son pocos.

CORREO.

-

San

Juan, Puerto Rico.

GUILLERMO

SALAZAR

Platerla,

Relojerla

MÉDICO-CIRUJANO.

DE

Si está A Vd. ganan-

Excepto Jueves y Domingos Pobres; de 2 a 4 P. M.

Teléfono

Ponec.

do menos de $100 4 la semana, debería esDceribirnos

1 ; ES

Puerto Rico.

AY

IN

h oy Y

a

ANA

0 4

diez minutos

de DE

SALVADOR

PEREZ

Calle Comercio N? 51.—Ponce, P

R.

Se hace toda clase de trabajos en este ramo con prontitud, operarios idóneos.

Se hierran caballos y bueyes.

de distancia de su casaó

BAZAR

'

Cada Equipo va acompañado de instrucciones sencillas, y puede Vd. empezar £ hacer dinero á los quince minutos de haber recibido el equipo.

PONCEÑO

Puede Vd. conseguireste MARAVILLOSO

DE MARTINEZ

é«ticos y surtido

de quincalla

'Frecios tan módicos, admiten

EQUIPO FOTOCRAFICO porunacantidad insignificante, poniéndole en condiciones de anar $5,000 al año.

Si quiere Vd. ser ndependiente y ser absolutamente dueño de un negocio, escríbame hoy mismo y á vuelta de correole enviaré informes gratis acerca de esta MAGNIFICA PROPOSICION, íncluyendo cartas que muestran pruebas verídicas de todas partes del mundo.

NO SE_DEMORE, CONTESTE ESTE ANUN.

NAVAS que nu

competencia.

Plaza del Mercado, Ponce,

esquina a León.

P.

CIO

HOY

MISMO.

L. Lascelle, Mgr..

827 West 43d St. Dent.

R.

521

-

Ponce, P. R

JUAN BEISO

New

Compra

York. U.S.

A

y venta

de

sombreros

país al por mayor

P.-0O.

13

Muñoz

Box

11to.

HOTEL

er

NO SE NECESITA EXPERIENCIA €

.

FRANCISCO

'ayor esquina Estrella

ayu-

cualquier pais lejano.

Coloque la máquina en.cualquier sitio que se le antoje obtendrá 20 dólares cada día que rabo después de cubrir los gastos de operación.

Mi proposición es la MARAVILLOSA NUEVA CAMARA DE COMBINACION, con la cual puede Vd. sacar instantáneaente y revelar seis estilos distintos de retratos, incluyendo Botones, Tarjetas Postales, y cuatro estilos de retratos de Ferrotipo.

Cada plancha puede revelarse sin hacer uso de películas 6 negativas, y estará lista para ser entregada á su parroquiano en menos de un minuto después de hacerse la exposición.

Com esta CAMARA FOTOGRAFICA TAN NOTABLE ueden sacarse 100 retratos per hora.

Fodo el mundo quiere retratarse, cada ventá que haga anunciará su negocio y le traerá más ventas.

Herrería

HIJO

Especialidad en monturas de brillantes y grabados en toda clase de metales. *

mismo.

Podemos

E

darleá que con-

siga riquezas y 2 se haga independiente por medio de nuestro plan. Podrá trabajar cuando le plazca, donde más le. convenga, tendrá siempre dinero y los medios de conseguirlo en abundancia. ¿LE GUSTARIA salir de su casa para hacer un viage de recreo y al mismo tiempo hacer negocio, parando en los mejores hoteles, y vivir como un gran señor, haciendo una ganancia líquida de 20 dólares al día?

Puede trabajar en los sitios de recreo, en las esquinas de las calles muy concurri. das, en donde haya fábricas ó6 establecimien. tos, en cualquier parte y en todas partes, á

Taller

:

RODRIGUEZ

Oficina: de 11 a12 A. M. Cristinu 2 bajos.

y Armeria

CALLE

del

y detall.

Rivera

St. 1

PP

loro,

Caba

Y RESTAURANT TOPRES.

MUÑOZ

RIVERA

NÚMERO:

50.

Habitaciones frescas y ventiladas

con dominación al pueblo, único en su clase;trato bueno y precios módicos.

Cabo Rojo.

Puerto Rico.

Una Gran Ganga en Teléfonos.

He+mos comprado miles de esie modelo de una compañía quebrada.

Estos aparatos son de 11 pulgadas de largo por 5 pulgadas de ancho, que se venden regularmente

por $6.50 cro americano.

Podemos vender este lote á trazó: de $1.24 oro, completo con la .b>bina de inducción para larga distancia.

Receptores de teléfonos de unos 100 ohmios. 43 centavos oro americano, libre de porte. : Teléfonos grandes de pared, completos con el receptor, tiansmisor, timbre, y dos eictromagnetos, á razón de $1.85 oro, mientras los tengamos en existencia.

COSMOS

ELECTRIC Dept. P.

CO.,

C.

136 Liberty Street, New York, N. Y,

50,000 LIBROS INES

GRATIS

CUPON

LISTER

ná Era pe

+

$

CO:,Ms.

míos :—Me

Dirección Postal

LOS para

HOMBRES cada

hombre

peculiares á los hombres escríbanos piDice en pa claro cómo un hombre que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vi dl, Impotencia, Reumatismo, “Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones 6 Ve Jjiga, puede curarse perma. nentemente en su casa. Siestá Ud. desanimado y se siente Cansado de pagar dinero sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres equivaldrá 4 centenares de pesos para Ud. E xplica porqué está Ud. sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera. Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas. Es un'almacén de conocimientos % contiene precisamente lo que cada. hombre debe saber. Recuérdese que el libro es AB= OLUTAMENTE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud. y desprenda el Cupón Gratis y mándenoslo hoy misme por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte.

US JOS.

á $10.00

Si sufre U. de alguna de las enfermedades diendo un ejemplar de este libro maravilloso.

NI

DR.

PARA

Equivale

109 Northwestern

PARA

LIBRO

Blg., Chicago, I11., E. U. de A.

GRATIS

intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente

A

un ejemplar

|

"

0—

“GRA

o

>

A PR J - O REVISTA SEMANAL ILUSTRADA. OFICINAS: LE

Dr. :

*

"

3:

San Francisco 83. Box 184. Tel. 359 y 24. *GRAFICO>

H. W.

onsuitas:

e

se publica todos los domin-

a

A

eina

gos y su abono por mes vale:

N*

r.

POr

,

y como

:

.

La

eléctrico en

s

Union

%

Barberia

5 ÉS UD. FUMADOR DE BUEN SUSTO. fume

Puerto

M.

+

j

'

los puros

Rico.

,

excelentes superiores

Villamil

qne venden

un

ABOGADO

como igualmente nuestra tarifa de precios por anuncios. : Para reclamos. avisos, pagos y todo asunto de este órden deben dirigirse al

ra y trastorno en el envío de la Revista.

Las suscripciones empezarán siempre desde primero de mes.

Toda suscripción servida será cobra-

Comidas

5

o e nena.

»

a

R;

uerto All en 73.

Limpieza

DCRES. e $

-

y comodidad

YA

dl .

Barberia A

HOLAD

c0 0 San Juan, P.

VIDAL -

Delicias

VILARE

21

Pence

P.

Agents for:

The Guardian Assurance Co. Ltd andan, (Fire)

|

Watson Mi Company.

Wichita, Kan, (Flour)

Harina.

Armstrong Paeking Co.

San

Jr. Garbanzos. h Puerto Rico. |

Juan,

A

Dallas, Fex (Lard) ADDRES:

VILLAR

BUILDING, Marina St. No P. O. BOX 187.

E

“La Bomba” Depósito

de

San Francisco 37.

.

calzado .

de

JEREZALINA”.

y del

“ACEITE

CADA

DOS

M.

Llinás

y

P. O. Box 1066.

Agentes de la milagrosa tintura que mata las UNICA CASA QUE

R

Kehlor Flour Mills Co. Ek: Bartning

MESES

Ca. Teléfono 471.

“CANAS”

instantáneamente “A

regenerador á la juventud el

DEL SERRALLO.”.

REGALA

AL

si 1

>

16 ás P.M

CO.

- Merchants.

HEnanis

CQDESUSED:

OS. k

ina: Moras de oficina: de842* A.M y 7 de

— EXporters and Commission,

A B. €. 4h AND Sth EDITIONS, LIEBERS, STANDARD SHIPPING CODE, Al and PRIVATES Cable Addres “VILLAR”.

e...

E

Importers,

(ul Steamers)

Co.

Dentistas Americanos

Plaza

completas.

€

ét

EN

" 19 Allen St.

esmerado. aconómi conómicos.

VILLAR

The Red ““D”” Line, New York,

TORO

.

“LA Union PERFUMES

,)

LUCO

buenas abundantes > > y variadas. .

Trato Precios 1

—e

|

.

Rico,

Habitaciones frescas y ventiladas;

tidad completa. si no avisado la baja ocho días antes de terminar el mes.

Agents for:

Pp

otel

DEL

; Puerto

“H

A.

24.

' Manatí.

.

Suplicamos á nuestros suscriptores que al hacer el cambio de domicilio lo avisen con oportunidad para evitar demo-

TODO PAGO ES POR ADELANTADO

NOTARIO.

SsoL

Administrador.

P

y Massage

se

.

Angel

The Norton Line, London,

Subirá.

.

muestra enviamos

Di here Line, Havana,

; Córtese el pelo. i pida Champoo

P. R.

Mayaguez.

americana

ejemplar de esta Revista al que la pida,

e dieta alocada

Asisclo

Aféitese

s

5 p- .Mm.,

ABOGADO-NOTARIO

CONDICIONES: Gratis

de don

E

e2a

Mariano RIERA PALMER

quince centavos uno; los atrasados

Moned

y

m,

-

'

Los ejemplares del día se venden á

á veinticinco

SI USTED QUIERE REJUVENECER: qe

?

0.75

ExtrrOjeTO...ooooociononmo..... 6.50

—

a.

Ponce,

AmO carro nn ac 550 extranjeros

, 12

Bajos

Para Pto. Rico y E. U........$o.50 Para otros paíaes

MONROE

ei , S Cirujano Dentista Americano. e ñ á

PÚBLICO

UN DIA DE SUS VENTAS

E PARIS

BAZAR ARRANCADO

URIEL

POLICE

AAA

PODORAAONOODDORERIIONODODAREIOOODODEADRCIUOODDRDRÓROUOLARERERURADODOERDUREIOOO EERFREIIOOO FEVER

o

1 1

SPECIALIDAD en

S

sombreros,

ZA

articulos última

Y

otros de

moda.

la

E

Trajes

del dia.

CASA Lo úl-

timo ideado por la

RA

L A

a

LA

moda

gante.

ele-

$

Año

XIV.

San Juan,

P. R.,

8 de Febrero de 1913.

Número

6.

: Director

L.

SIQUIER Y á =

:

Redacción

ROSÉS.

-

SAN

y Administración

FRANCISCO

83.

a

Piopictario '

BAFAEL,

COLORADO,

REVISTA ENTERED

AS

SEMANAL SECOND

ILUSTRADA. CLASS

-. 0 mur

MATTER.

TELÉFONOS,

359 Y 24.

->—

—

La monísima - niña

Francisca

Laloma'

López.

o

pu ACTUALIDAD

EXTRANJERA.

EL

HERALDO

a DE

LOS

REYES

A] MAGOS. a

col

o

A

Rafael

Dapena

Jr., con

Vista general de Constantinopla y sus palacios,

el traje de

Heraldo

de

cuya ciudad, recientemente ha

los

Magos,

en

de

mira

de

toda

sido

Europa.

el punto

Reyes

Guayanilla.

E

e

E

INTERESANTES A

¿F OTOGRAFIAS

DE

LA CULTA

POBLACION

DE YAUCO.

———

Una de las notables! fuentes en la plaza “Washington” de Yauco

SANJ ¿ANESCOS.

A

$

A

PP fe

|

AN

|

levantas. es que

Prbtica,

C

calle,

. ]

No

aligera

de

a

el

te dis-

oficina

en

paso y no

que

el alma,

u

Si te sientes

la

2/0

tropieces

aspecto

con

algún

el riesgo

un multazo.

débil.

al

enróscate

cuerpo

y. es-

conde

elo

de tu bulto.

cocina a la par que el al pedestre tránsito. de

cucrmmen

con

el acero

preguntas;

Interrogas

tiempo

que del

con

recaudo y encontrarás

de

etances

Y e

auco.

eches de caja, sobre todo en la vía

algo

duro

«que canta

te

sentirás

en

ménos

un gallo

Cuídate de la bebida porque el precioso calZo distrae los imperiosos deberes urbanos de la ría, Pública, que has de «conocer cumo de la familia.

Habla quedito en la vía pública ¡ah! sin meterte en políticá, -que algo gordo en tu destino podría estrellarse contra ti. vayas

:

con faldas pori

por la culata, ; Si <andar> en auto es de tu: gusto, siempre que lo hagas:

'

por.

hu-

tres al paso en la vía pública, que

”

la vé pública no manganzoneces que vas a encontrarte el tiro:

te pierdes,

mildad y dulzura a la autoridad

a buen

e

No te la

pública

2a.—Bonito

«Bet

Cuando

.

vez

la

de agra-

curteses,

sialguna

de

call

mismo.

decerle, por el palo de San Roque.

Saluda respetuosamente a cualquier uniforme que veas en la ría pública. que eso es de

Por

misa de campaña,el día de reyes en de Yauco.

“Washington”

de

por correr

te echarán

la eva pribl ica. que has:

4

plaza

En la ea pública no dés palique ni a madre ni hermanos, nia tías nia suegros, ni a chicos nia grandes que, vela la autoridad portíy por tu parentela y puede que te rasques los furores de una equivocación.

una colchoneta

j

la.—Solemne

la

de]

tu compañero

fruastormado

romperte

café.

y

por e la 2%a

tu

te pares

niamires

Zafacón

a

ocupación.

AA

pública,

tomas

puedes

paras a directo

(7

"Y

E si

que

se te llevará

lo que

la

vía pública,

miras,

pa-'

tu espinazo, con ras, doblas y oportunidad, dí que sí, te largas Angelita Cabo, de Camuy. ber allá, doblas por ahí, sigues al norte, bajas al sur y, final te encuen? mente, te encontrarás con el oeste de la mañana: no tenías.

que es la calle a que te dirtgirás.

Si

el

fro

de sangre

te

complace.

obser-'

E

AÍ

Qué

IDU ARO ROD LOGOD AGO URU COD ALODELOD COD UR URL AOD ANDAS —HMAOA0ODUULUADAAOA PERO LEDO DERO BRL ARRO LLO RCOR LOA AGO RIOO RUDO EDRU ALO RURU LOU ELRU DUDO RRUI ROD LRRD LLO

'

Coronación

de

escolar

Reina

la

del

z

Ponce,

de

Aida

Pietri

en

la

noche

Enero.

de

29

señorita

,

El simpático “Club Ideal” de Ponce, organizó una fiesta de Carnaval el lo. de Fobeeto, que. résulte Jáfata y muy i =

z

=

]

Casas que se sortean para los bomberos | | = , de Ponce todos los años, el día de la

agradable.

Candelaria.

va idénticamente los preceptos anteriores, pero obligado estás a hacer caricias a tus caballos o yeguas en la vía pública.

No corras, ni te pares, no rías ni llores, no

ñes ni te sorprendas de cuanto o07cés, huelas' topes y recajus en la vía pública que de lo con trario no te salvan de un resbalón, ni éste tu amigo Chucho ni el diablo que lo inventó.

cantes ni te afees no

res,

pises ni

1

te

retardes,

ó

baja

por la tzquierda y sube por. la derecha, no gut-

=

AS

CHucHo.

ACTUALIDADES

Acto

de

entrega

anualmente ros

de

se sortean

de la

ciudad

los

premios

que

para-los bombede

EL

El

PONCEÑAS

DE

LA

La mesa dispuesta Parque

Ponce.

de los oficiales de bomberos para el banquete que en el “Abolición”,

lebró

SUICIDIO

DEL

SEMANA

el

2

de

de

Ponce, se ce-

Febrero.

JUEVES

pueblo aflomerado en la calle de la Cruz ante la tienda “La Rosita”, después del

suicidio

de

Deogracias

Aponte.

DAAAADMADAAADAAA

AAA

A did

did

de

ARAAAPAAAAAAA,

AAAHAAAAAANIADAAAARANI

CELEBRANDO

ADA bibbbh

LA

A

>

he

A

A

Ay

A

FIESTA

é

El

Típica

comparsa

de

Carnaval

vaqueros

en

la

que

calle

de

precedía

la

á

Fortaleza.

la

cabalgata w

del

domingo.

AAA

NOTAS

adria

SALIENTES

de

honor

taa

zzz zz

DEL

y caballeros

CARNAVAL.

reales.

cn 22,

La

noche

de. la

“Kermesse”

en

el

Parque

Borinquen

de

esta

capital.

“SS

a

>

SITUA

'| GRANDEMENTE

LOS

DIAS

DE

CARNAVAL. €:

-——ARAARIRRAARRSS

>

»

la Asociación

que ofrecía

En

el balcón

animación.

de

la conocica

casa

Foni

de la calle de la Fortaleza.

ASS

inusitada

de Dependientes

iviomentos antes de

llegarj | cabalgata E

balcones de la calle de Min A

Erandinco

AAA

de

del domingo.- Los eran ocupados

Se

balcón

A

El ámplio

por

distinguid« concurrencia. :

AAA

RTS RIARARAA ESAS SnARA ARA A TARA

Interesantísimo

aspecto

del

balcón 0

AA

del Casino Español.

Pe

ES

AIRIS

47 N

sc

Espa

EIICOCIAICCIREVCCARIE VAGAS co00000A ACOPCEOOCLAELONAI EOI AICOLVAICICADOS SOPOBACOVOVICECEECE ¿VOICE

Grupo

ce los iniciadores

del banquete

dado

a la Reina del Carnaval én el

comedor de la familia Riera Palmer, en

Mayaguez.

A

A

4

"ZaNBRLÁ RA

pe emiten, pr e

3p

*pe10u1

a

2p

e]

E

¡eaeuleo

A

us

Pp

eulay

e

e] e cinbasqo

os

anb

2[1eq

e

uo>

VOPOPOPOVCIPIPGIOFIVIOIIAICIFIIOICIVIIIIIIIIIIVIOIIIIIVINIVIIVIVIIIAIIIIIIAIIIIVIIDO

.

1SUITe J er[ruej”e]

A

¿IPPVODO

II

opipua¡dso

—

e

s2ndsaq

79009009900

[ep

.

PA

Ñ

Ñ

E

>

SN

.

lle po

Ml

an

Goal TESS | NS /

cc

ESA EAS

e

|

La gras

z

¿a

mingo fué

ACON

LbeCliaxada Cc Luo dilatadas y

edo Carlitos, anchurosas calles,

que como

un arte-

rias de gigante cruzan la capital, animoso y deslumbrador y magníficorasp:cto presentaban.

Grupos de hermosas y risueñas muchachas, en los engalanados balcones con damascos, muchos de éstos, de los colores

rojo y gualdo de la bandera de España,

Muñía

Dolicran,

Consuélo

parada del do-

vivamente par-

loteaban de los graciosos incidentes de carnaval, al derramar la multicolora lluvia de confetti sobre joven de elegante porte o al comenzar batalla con el vecino

s0schhia

Camuñas

y

har,

los

Graciela

jóvenes

Leoniez.

Monserrat,

propias Musas trocara la sin par dicha de poder ligeramente ceñir el talle juncal de aquellas ideales muchachas que danzaban la noche del domingo. y con

mos recibido.

Las serpentinas tejían una abigarrada red, de. delicadas mallas que la brisa columpiara e hi-

—Sorprendente!

Rompían

la marcha

unos

vaque-

con flores de subidos y contrastantes colores; músicas, caballos adornados, mucho movimiento, mucha gente

y luego la gran apo:eosis de la espléndida carroza de S. M. Margarita 1 con sus damas de honor, según verás en

la clara

fotografía que

(GRAFICO

publica

esta se-

mana.

—Mucho me alegro de que te hayas divertido tan bien, Rodolfo.

—Y el baile del Casino Español! amigo.

Es indescriptible el derroche de arte, belleza, elegancia, donosura que en la feliz noche del domingo pasado hacían gala aquellos mágicos salones del Casino Español.

En

las cornisas

de carnestolendas, de

abiertas

colores

se

coronas,

de

la

abultaban

de las

que

anchas

bandera

grotescas

¡se deslizaban cintas

española.

de

los

cabezas

a manera encendidos

. Rosas

de

finísima

elaboración enriquecían pomposamente las resplandecientes lámparas, y el conjunto del decorado era de

alabable exquisitez!

—¿Te gustó el recibimiento de la Reina?

—Indiscutiblémente!

Una comisión de aquel CenLro formada

por los respetables señores

Balbás,

etiqueta

colocados

:

en ambos

los segundos

lados,

el recibimiento de S. M. Margarita El eco de las regias salvas nos

de la Soberana, S.

y

M. adelantóse

Su MAJESTAD,

LA

muy

las

a la izquierda, pronto.el

pronunciando”

solemnes

la

para

; llegada

la

Ayudante las

REINA.

primerasa

esperaban

]. anunció

todos

los labios.

El el

Reina!

señor

palabras:

aclamaciones partían de

señor

ofreció

Hostos

que

el brazo

a la

acompañaba

formado

—Y por Casino?

—La

un

rico

traje

de

y de las muchachas conocidas elegantes,

recuerdo a las señoritas, María Luisa y Anita Saldaña, Gloria Rincón, María Teresa y Juanita Calderón. Pepita Brunet, Ana María Benero, María Teresa Portell, Eulalia Galiñanes, Eulalia Sarria, Luisa Ledesma, Carmen Rich, Luisa María González, Esther Rexach, Emma Borch, Angelina Rodríguez Cebollero, María Luisa, Lolita y t,osarito Pujols, Rosario Penedo, 1sabelita Giménez, María y Josefina Kearny, Milagros Bosch,

Emilia,

Carolina

y Rosario

Daubón,

Margarita

Capó, Asunción Melero, Carmela Font, Anita Janer. lraida Orbeta, Cayita y Pepiña Beníte,, l«abel Salas.

Encarnita

y Teresina

Casteros,

Consuelo

y

María

Te-

resa Camuñas, Tula Tavárez, Aurora Valdés. María Martínez, Isabel, María y Matilde Ponte. Teresa Cuesta. Elisa Galllardo, Angela Fe: nández, Concha Gorbea.

Joaquina Soto, Carmen Vázquez Alayón, Irene Cuétará, Pilar Casalduc, Amalia Casellas, Emisia y Anita Acosta y Matilde González...

Satisfechísimos y enorgullecidos dimos el adiós más gozoso al carnaval del 13, que se despedía! hasta el año que viene...... ¡Oh!

sí, hasta

el año

que

viene.....

RoD

LFO

y CARLITes.

es

Ha fallecido en la ciudad de Ponce. el domingo pa ado el ecaudalado comerciante don Carlos Arms-

2 trong.cuya

muerte

Nos asociamos del finado.

ha sido muy

al

sentida.

dolor qué embarga

a

la familia

e

La recibido,

invitación

que del

la agradecemos

“Club

y así

Borinquen'”

nos place

hémos

hacerlo constar.

«e

Del

“Club

reconocemos

de

Damas'*

de

Arecibo,

atentamente

la invitación de que hemos sido objeto.

la escogida

quienes

comisión

concurrencia.

estaba

del Casino

formada

la

Español

la

*o

Reina y a

S. M.,

cedió el suyo a la señorá del primero.

A los acordes de la marcha Keal pasaba sonriente Margarita 1, devolviendo sonrisas y saludos entre las dos hileras que había

vestía

*

Sarmiénto

caballero

y

fué......

azul pálido, con mucha gentileza: mis queridas amigas y estimadas

Mayor de

Al aparecer la Reina y su Corte, acto seguido la orquesta interpretó la Marcha Real española y entu-

siásticos ¡vivas a la

la danza

Caubet

y Sarmiento de la Haba fueron los encargados de recibira S. M: yenel vestíbulo precediendo a la comisión. distinguidísimas señoritas y jóvenes de rigurosa derecha y

fel baile de niños lucidíisimo

—«¿ Y el de máscaras?

—Piramidal!

La Reina

las mo-

ros indios, seguían bicicletas figurando artísticos aeroplanos y globos dirigibles; automóviles engalanados

Sifre.

Hostos, Capustany, Escudero, Blanco, Acosta, Geigel, Roig. Palés, Wal, Besosa y Peña. . , —Por cierto que todos son de mi simpatía —A Su Magestad se la obsequió-con -un collar de margaritas engarzado en oro y plata y a las cortesanas con joyas de acertado gusto para soureris. de noche tan maravillosa.....

— Hasta qué hora baijlasteis?

E .

— Ni por las más bellas” y sentimentales mujeres de la Circasia, ni por las hermosas egipcias, ni por las

de enfrente, disparándose nítidas bolas de nieve, que es « quienes nos entregamos a las melodías de hasta las dos y media de la madrugada...... : la última novedad que de las capitales de España heciera centellear a las luces del día, enlazando radas capitaleñas!

—¿Era muy bonita la parada?

>»

y

comisión del formaban

las

señoritas, Rosendita Brunet, Luisita de la Haba, María Luisa Saldaña, Eulalia (Galiñanes, María Luisa Vega, Belén Sarmiento, Anita Saldaña, María Kearny,

de

Ma fallecido en Guayama doña Ana Bruno Charlot Bruno: y unimos nuestra condolencia en el sensible

trañee que sufren sus familiares. * +*

En el Casino mañana

domingo,

Español un baile

galarán diferentes objetos sorteo.

esta capital se celebrará

de piñata

al bello ]

*

¿l día 9 del corriente

ox

de

*

en

el que se re-

sexo por medio de

*

tendrá

efecto en el Casino

Español de Humacao, un baile de Piñata.

P

A

e

Notable “hit”.-— A pesar de faltarle á “Cadillac” tres de sus jugadores juego resultó reñidísimo, dejando “Santurce” bie1 puesta su bandera.

.el

1

3

del

del

dl 1

Instantánea

de

»

un

“rolling” e

”

dado

entre

segunda

y tercera.

a dr

y

:

NOTAS

DE -

CAROLINA. pa

escuelas de este poblado. 4 dicha velada siguió un baile de niños, en uno de los salones del Edificio

El día primero de Febrero á las 10 p.m. conDon trajeron matrimonio en este poblado. el Sr Armando Sifre y la Srta. María Bagur. ambos,

escuela y otro baile de mayores en otro de los salones del mismo edificio, habiendo quedado ambos 5 cin ii por lo más selecto de

personas de dignísima consideración y aprecio.

£Sta culta sociedad,

Di-

cho acto se llevó á efeeto-en la: Iglesia Católica de ésta, por lo que deseamosá los cónyuges, que Dios los corone con los laureles de-la-dicha.

Los fondos recaudados en la velada serán destinados para beneficio de dos Cadetes de este poblado. e

SEN

CORRESPONSAL.

También el día primero de Febrero á las ocho p. m. se dió una velada por varios alumnos de las Y-—===R>R>RRRRRRAAAAZZZE

RE

Carolina.

Febrero.

3,

de

*

1913 ===)

DON _ CARNAL

Y

DOÑA

De la pelea que hubo don Carnal con la Cuaresma; es uno de los imás alegres, sensuales, vibrantes y curiosos episodios que el más sanguíneo y regocijado entre todos los poetas españoles, el archipreste de Hita Juan Ruiz, entreveró en su inmortal Libro de buen amor.

Aunque

este

trozo

del

poema

es

un

ligar

clásico

CUARESMA

e

/

a

a

entre

Cl

de allí a siete días.

gran

declara

ta

coficha, guerra

contiene

ambas

al

Carnal

cartas,

el

cartel_de

goloso

archipreste

desa-

por

medio

siente

cierta Lardero, quien se declara alfrés, abanderado o alferez del ejós cito de don Carnal.

Llega el martes siguiente, y don Carnal se presenta, altivo y esforzado, al frente de su aprensión.

LES

ejército,

No

del

así

cual

el

su

huésped

mismo

don

Jueves

Alejandro

Magno

«se

IM mM hi

ezx-

El otro pliego, el

Se su flaco emisario, que es el Ayuno, Leídas

muy

enor-

¿Zullecía. — La descripción del ejórcito revela una fanta: sía pantagruólica que el propio Rebelais hubiera envidiado:

Vinieron

Preparadas veurre a don compañía de de lo lindo, midos como Entre tanto

A

por

adargas,

caldéras,

sartenes

Real de tan gran precio non

(1):

Patos

silvestres.—(2)

e

.

E >» »

=É

SS ——5——

cosinas

(2).

==

a

están

guilas

de

fuérte_jabalí. de

aquesta

hd

a

mí.

tan lucidas tropas para el combate,

se ¡e

Valencia

A

E

> Mir?

las

truchas

de

Alberche

azotaban

al

Y ?

“—=f€ y

_

Ls

S 21

y

7

e

LN,

e

=>

A

MN

——

señor

dan

Chuletas.

y

E 1

ES

YY) 9% pa a Y > di

tenían las sardinas.

Cazuelas.—(3)

nado,

vo

“e

(

e el

excuses

Carnal la funesta idea de cenar fuerte en todas sus mesnadas.

Todos comen y beben y cuando concluye la cena, se quedan dor: unos poltrones.

Solamente los gallos velan. doña“Cuaresma y'sus' ejércitos, que han ayu-

ES

==

A

me

vigilantes.

Al romper el día, los gallos baten las alas y cacarean.

La batalla coge desprevenidos a los de don Carnal.

Todos amodorrados fueron «a la pelea.” Comienza ésta hiriendo el ojo puerro a don Carnal, y a la gallina las sardinas de Laredo.

Las an:

an

E —= í

gamos

Non había acabado de decir bien su verbo, ahévos a do viene muy ligero el cieryo: —HumilMome—dis,—señor, vo “el tu leal siervo Vino su paso a paso el buey vi jo lindero........

Estaba don Tocino con mucha 6 A cecina, cidiervedas (3) e lomos finchida 14 sina, todos apercebidos para la lid maliha.

“Puso en las delanteras muchos buenos peones; gallinas o perdices, conejos e capones, ánades e lavaneos (1) e gordos ansarones, fasían su alarde cerca de los tisones........

En pos los eséudados están los ballesteros, * las án: ares, cecinas, costados de carneros, . piernas de ¡muerco fresco, los jamones enteros; Inego en pos:aquestos están los caballeros.

Las puestas-de la vaca, lechones e cabritos, allí andan ¡saltando e dando grandes gritos; luego los escuderos, Muchos quesuelos fritos, que dan de las espuelas a los vinos bien tintos.

Traía bueva mesnada rica de infanzones, muchos buenos faysanes; los lozanos pabones venían ivuy bien guarnidos, enhiestos los pendones ; traían armas extrañas e fuertes guarniciones.

Eran muy bien labrádas, templadas e'bien finas; ollas de puro cobre traían por capellinas;

e)

muchos

—Señor—dis,—non

sa

en

una

sañudo

í Y)

gos

batalla

con

Carnal

an

vista

don

pan

nunca :elfado

auda

la tierra y jasiendo mucho daño, resuelta a de añarle a descomunal y

TOTO

que

wi

sabedora

TA)

es

traño" estregándola por lo cual ella está

$

a

cómo

LAA

]E

los aficionados a las buenas antiguallas literarias, no se ha hecho tan vulgar cómo en realidad merece, ni son estos días sazón inoportima para recordarlo.

El satisfecho archiprestre +e encuentra sentado a la mesa con su amigo don Jueves Lardero, que, como todo “el mundo sabe, es el vecino de la Carnestolendas.

Inlerrumpe su vartar un mensajero pálido, flaco y extenuado, el cual entrega al archipreste dos cartas de su señora doña Cuaresma.

En la carta cerrada, esta señora que reside en Castro de Urdiales, dónde tiene el cuartel general de sus ejércitos los pescarlos; avisa al archipreste

de

=

los carnívoros.

idea estas

: Del

admirables

vigor

estrofas:

y rudeza

del

ataque

AMí andaba el atún como bravo león.

Fallóse econ don Tocino, díjo'e mucho baldón.

Si no es por doña Cevina que le desvió el pendón, diérale

a don

Landón

De parte de Bayona

por

medio

venían

«del

muchos

corazón.

cazones

(1),

Pe.Sant

Ander

Arenques

vinieron

e bhesugos

las

vinieron

Lermejas

de

langostas

Bermeo..

p

dientes.

>

PD

El delfín al buey viejo derribóle los Sábalos et albures e la noble lamprea

de Sevilla et de Alcántara venían a levar prea.

Sus armas cada uno en don Carnal emplea.

Xon

le valía nada

SN

q

m1

Andaba y la utra con muchos combatientes. feriendo e matando de Jas carnosas gentes, A las torcasas matan las sábogas valientes.

A

-*3

mgtaron las perdices, hirieron los capones: del río de Enares venían los camarones: fasta en Guadalquivir ponían sus tendejones....

Alí vino la lija en aquel desbarato.

Traía muy duro cuero (on mucho garabato: a costado e a piernas «dálbales negro rato: ansí trababa dellos como si fuese gato.

Recudieron del mar, de piólagos e charcos compañas mucho extraña: e de diversos marcos. traían armas muy fuertes e ballestas e arcos, Más regra fué aquesta que non la de Alarcos,

de ceñir la correa.

Bravo andaba el sollo, un duro villanchón:; Tenía en la su mano grand maza de un trechón; liv en medio de la frente al puerco e al lechón: mandó que los echasen en sal de Belinchón.

EJ pulpo a'los pabones non les daba vagar, nin a los faysanes non dexaba volar: a cabritos e a gamos queríalos afogar; como tiené muchas manos, con muchos puede Alí lidian las ostras con todos los conejos: con la liebre justaban los ásperos cangrejos: de

ella

e della

parte

«lanse

golpes

lidiar.

+obejos.

De escamas e de sangre van llenos los vallejos Allí lidia el conde de Laredo muy fuerte: Congrio, cecial e fresco mandó mala suerte a don Carnal siguiendo, llegándole a la muerte está mucho triste, non falla qué le confuerte.

Tomó

ya quanto esfuerzo e tendió su pendón.

Ardis et denodado fuese contra don Salmón; de Castro de Urdiales llegaba a esa sazón.

Atendióle el fidalgo, non

le dixo que non.

Porfiaron gran pieza e pasaron gran pena.

Si a Carnal dexaran, «¡ióra!le mala estrena,

mas

vino contra él la gigante ballena,

abrazóse

con

él, echólo

en

la arena

La intervención de la ballena da fin a como era de suponer; don Carnal cae preso de resma, quien le condena a cárcel y ayuno: y cino y a doña Cecina no los matan, pero los

la batalla, doña Cuaa don Tocuelgan de

sendas vigas.

Mucho (1) ARAN

tienen que estudiar Dentones.

en este curiosísimo

docu-

mento el filósofo,- el gastrónomo y el poeta.

Por los trozos copiados viénese en conocimiento de lo bien que se comía hacia el año 1330 de la Era cristiana.en aquel país, que tanta fama tiene de sobrio y frugal; y también se deduce que la tenebrosa Edad Media de que hablan los Manuales era bastante menos triste que estos luetuosos tiempos en que hemos tenido la inadvertencia de

nacer.

e A a

HIPODROMOS

la. En

la primera carrera,

en el Hipódromo

JUAN.--ULTIMAS

¡IDO

de San

uan, todos los caballos luMany : o charon de firme, alcanzando la victoria “Nilo”.

2a.—En el Hipódromo de San Juan, la salida en la primera carrera.

Sd

: :

E

: E

z MES

A

CARRERAS,

3

Segunda carrera en el Hip3dromodeMiramar

7

me

En el Hizódrcio de Miramar,

MENA

PA

|

entre Tempestad y PreE : sidente. Este fué des:

cualificado, por

haber

el público protestando en la 2a. carrera, de “changuerías” de “Mulato” que finalmente fué retirado de la carrera.

las

Td

|

UNA :..

VENTAJAS DE UNA MAQUINA DE ESCRIBIR CLARIDAD Y LIMPIEZA DE LA IMPRESION. La limpieza y claridad de la escritura de la “OLIVER” obedece á la precisión con que la barra del tipo y tipo convexo caen

Y producen

el golpe.

No

importa

cuál

sea

el servicio

á

pára que conque se haya destinado la máquina “OLIVER” serve su belleza tipogr áfica intacta-—lo que en otros términos llamaremos

perfece ión.

En

éste

como

tos el “record”

en

otros

varios

re spec-

de la “OLIVER” jamás ha conocido igual.

EL CARRO DE LA “OLIVER.” Una de las características que lo distineuen de los demús carros es la plancha libertadora colocada 4 cada lado. la cual dirige el movimiento y acción del carro, permitiendosos tenerse con cyrilquiera de las dos manos, 4 gusto del operador. da ligero y no requiere mucha tensión en respondiendo al escape prontamente y con toda

Camina

por medio de ruedas de

rieles de guía,

asegurándose

que suave.

anti-fricción

así un

el resorte. exactitud.

que corren sobre

movimiento

ligero á la vez

San Juan.

Ponce.

Mayaguez.

Co. Arecibo

a

Unicos Agentes: Sánchéz Morales 4 (LA CASA QUE VENDE LO E

ARARARAR AIR ARAAMA ARA RAR RRA RARA RARARA RAR MAR RAR AA nn! RARAD2R2 AARABAARARAR

POR QUE USA OLIVER

'

INUAAIAAAAOIAONPOANEAEÍiÓ AAN

FELIZ 2:

A

.

>

e

e

Soriead Espana de Auxilio Mútuo y Beneficencia de Puerto io Fundada Sanatorio—

P.

O.

BOX

E ti

SAN

487.

JUAN

situado.

Para Señoras,

178.

Bella

de costoso

los

lunes,

miércoles

y viernes.

jueves ysábados.

¡Consulta simple $5. Con reconocimientofro.

Operaciónes y tratamientos especiales, por baño de luz, de aire caliente, hidroeléctrico, hidroterápicos, masaje vibratorio.

Rayos *“X”, fulguración, etc., 4 precios convencionales

Se admiten

enfermos particulares.

Estos

pueden

ser atendidos

ES

o

pur sus propios médicos pagandó $4 por estancia y servicio or- ' dinario si son de tratamiento médico, y $5 siendo de tratamiento quirúrgico.

Fxtraordinarios incluso uso de mesa de opera-

Consultorio-- RAFAEL MANUEL 3 25

dela

| a

, ps .

espléndidamente

Caballeros, los martes,

ciones

CORDERO

Construido expresamente. de los reputados médicos,

mi

Dotado

Apartado en su clase.

aparatos científicos y del más completo arsenal quirúrgico. Tratamientos médico-quirúrgicos generales y locales... Todas las especialidades.

Bajo la dirección facultativa del eminente médico-cirujano Dr. D. JACOBO CALDELAS. Ayudante, Dr. D. JULIO BARREIRO. Con el concurso de los notables médicos de la Sociedad, Doctores D. E. GARCIA CABRERA y 12. MANUEL QUEVEDO BAEZ, y de otros reputados facultativos.

CONSULTAS, de 4a 6 de la tarde Para

ipartado

1883.

HATO REY, RIO PIEDRAS. Establecimiento de primer orden. ' Modelo y magníficamente

PRESIDENCIA:

en

QUEVEDO

aparte.

122.

SAN

JUAN.

Convenientemente dotado. A cargo Dr. D. E. GARCIA CABRERA y Dr.

BAEZ.

Consultas

tarde los días laborables.

De

los días festivos.

para los socios, de

1c.a 12 de la mañana

TESORERIA: P. 0. BOX

Apartado SAN

187. ¡UAN

a AAA

LA

surtido

de

CORTA

ropa* para

DEL

caballeros

ARBOL

—;¡No me cortes, leñador f ¡Detén el hacha tajante!

Déjame

ser el gigante,

de esta selva

emperador.

No dés el duro golpazo, no Jdestruyas mi cimiento:

yo que desafío el viento, caigo rendido a tu brazo.

No me derrumbes; respeta mi edad, más de dos centurias; piensa que al herirme injurias a nuestra Madre Planeta.

En misteriosas matrices me dió su sangre vital; su nutrición vegetal hizo eternas mis raices.

Dió a mi tronco robustez, me coronó de verdura, agigantó mi estatura

y afirmó Leñador,

mi vetustez. ¡no

me

destroces!

BPABL.S

y niños.

CIMA)

ES 1

Ike

Aún tengo fuerzas y jugo. ¡ Maldito seas, verdugo, si no te ápiadan mis voces!

—Arbol, ¡calma tu terror!

Mi maño piadosa y fuerte no viene a darte la muerte, sino otra vida mejor.

Yo

vengo

a desenterrarte.

Tu madera es un tesoro mucho 'más bello que el oro, entre las manos del Arte.

En muebles, en vivas formas, verás como te estremeces, verás como te engrandeces, verás cómo te transformas.

Con el oro y el marfil serás marco del espejo dondé una hermosa el reflejo admire de su perfil.

Serás esplendente silla, mesa de regios primores y lecho de los amores, y ornamental maravilla.

MODA

GOoLDsmITH.— 28 Plaza Principal.

Deja que tu al martillo y a déjame que de te desarraigue

cuerpo entregue la sierra; la tierra y despegue.

Vive pára nueva vida, para morar con el hombre, para que tu lujo asombre, para que el genio te pida.

Atbol gigante y altivo, deja que, con mis hachazos, te recoja entre mis brazos, no muerto, sino más vivo, ¿Doy el golpe? ; —Tentador eres.

—Si

la vida es corta,

disfrutarla es lo que importa. ¿Cortot.....

—; Corta, leñador!......

José Alcalá

Galiano.

Conde de Torrijos.

y

Gran

Dal

gico

EMBA

aha or

AAN

.

Coches (le Sánchez Morales 8 60, Vendemos más|

Hemos llegado á re-

|

solver el proble-

coches que

ma de ofrecer

todas las

pe

carruajes

FUERTES, COMODOS

e

AM

DEMAS CASAS]

Y LIVIEROS,

DE LA

_

propios para o ¡cs ca-

ISLA JUNTAS.

ballos del país.

Nuestros

coches

no

manufactureros. nosotros,

con

ENVIADOS

Vendemos | le; ÍDANOS |

NUESTRO

NUESTROS

Son arreglo

DE

fabricados á

en

los

catálogos

DE

instrucciones,

medidas

(LA CASA

DE

para

Modelos

CARGA

VENDE

y 4 Plazos.

ARNESES

LO

y

CARROS

NO TIENEN

Morales QUE

y

los

RICO.

COCHES,

y CARROS

de

ESPECIALMENTE

Contado

Sánchez San Juan.

encuentran

PUERTO

al

CATÁLOGO

ARNESES

se

y

pe

CARGA.

COMPETENCIA.

Co.

MEJOR.)

Mayagúez.

Arecibo.

de moda

ide la mejor

Sociedad.

[7 ed]

A

A

el Café

A ercer

Es

Comidas, y

IIA

Se sirven

Refrescos Helados

a todas horas del dia

y de la noche.

Plaza Principal No. 10.

€

Fernández.

Nueva Oportunidad Para Ganar Dinero > Descubrimiento maravilloso.

Un nuevo procedimiento científico con un sin fin de opor-

tunidades para ganar dinero por personas capital y Ninguna Experiencia.

Investigad

atmbiciosa$

Ahora

con

poco

La

“MANDEL>”

Maquina

Para

Postales

Es una máquina maravillosa que toma. revela y entrega acabadas, fotografias originales en tarjetas postales en un minuto—

en Cualquier Lugar, por el nuevo procedimiento posiitvo “Mandel,'* Sin Placas, Peliculas ni Impresion. La máqui-

na hace cinco estilos diferentes de fotograñas en tres tamaños, á saber: Tarjetas Postales 3x4% pulgadas; miniaturas en posGaleria portatil para tales 2x3 pulgadas, y fotografigs de una pulgada en botones. postales.

Pesa 6 Libras.

Saca retratos, grupos, paisajestodo cuanto se pueda fotografiar.

Las fotografias en postales son populares en todas partes, Ofrece grandes ganancias en romerias, carnavales, férias, em las calles, en el campo, en los pueblos pequeños y en las crudades—en todas partes. Centenares de personas se estan enriqueciendo.

Porqué no Ud? - El Sr. Sturgill de Utah ganó

00 El Sr. Simmons de Georgia escribe: “Ye Gano $10 Oro $12 Oro en 4 Meses Diarios.”” El Sr. Lopez Diego de Tejas, dice: “Yo Gane Contiene ser fotógrafo 22 postales $581 en Tres Meses.” Tenemos centenares de cartas semejantes. al minuto.

Con cada equipo van instrucciones completas y se puedo

empezat

á trabajar

Una

enseguida.

pequeña inversion os iniciará en este nuevo negocio agradable y lucrativo. El Equipo Completo Sola» (Por el correo $3.00 adicional.) Este equipb:se compone de una máquina mente $26 Oro Americano.

“Mandel” No. 3 Para Tarjetas Postales y un surtido entero con 100 postales grandesy 100 pequeñas.

La

venta

de vuestro

primer

surtide

os

reembolsará

Pidiendo Informes Completos y Gratuitos.

The

Chicago

A68 Ferrotype

Building,

prácticamente

CATÁLOGO

toda

vuestra

inversion.

EN ESPAÑOL.

Ferrotype

i

ol

Company, CHICAGO,

ILL... U.S. A.

brbratracaricrisasripbricrcrraAricr66r6r0bó6crccc6rAA0460464800 III III PODIO

%

López

A No

WASHINGTON

en lo

pasado

a tu

: ni copia

virtud

(modelo,

al porvenir

dará

la

his-

(toria, ni otra

igual

en

grandeza

a tu

(memoria difundirán

los siglos

en

su vuelo.

G. G. de A. ¡Que

brilla el sol! Des. (que amanece Hasta que cae soberbio en el ocaso Fecunda, vivifica y resplandece.

Pero

hermoso

el hombre

infeliz, paso tras

(paso, Sin saber donde va gime y padece; Juguete miserable del acaso Todó

le

engaña,

le

escarnece

y

(hiere Hasta que roto se doblega y muere.

Z.

c

“| a Es EL Establecimiento moda

de San ÉS

Favorita”

orrect Shape

de

Juan.

REG.US

EL,

Establecimiento

único en Puerto Rico que hace

un

re-

galo de $50.00 en efectivo el 6 de Ene-

.

£

PAT. OF

Ya hemos recibido las últimas Novedades de Calzado para Caballeros.

ro. Todo el que com-

Todas las

emi-

E

nencias

del

mundo usan esta

pre al contado tiene

derecho a un tickt, El público de buen gusto acude moderno miento

a

este

Estableci-

=USE= “KORRECT SHAPE”.

a comprar

Sucursales

su CALZADO para cAño

yes.

Nuevo

y Re

Humacao.

So > A

los últi-

mos modelos.

Ca-

guas, Río Piedras y

Pues estamos

recibiendo

en

San -

San

Justo 31.

Juan

P. Rico,

A INEFICACIA ANUNCIO

Está

O

más

REE

que

O ES

justificada

CERVEZAS

O SR

cuando

E OS

hay

quien

W,AMO omo

252

Consume;

que no sean “Zacherlbrau” é

“India-Wharf” ?

SIDR que no sea la exquisita “Colungu esa”

Vino «IMOSCATEL que no sea la antigua y acreditada marca “Engracia - Robert” qué no sean d. las reputadas

¿ACEITES

marcas “Sensat” y “Conradi”.

JABON

que

más

no

sea

“barato”

marca “Brown”,

y

el

el

“indispensable”

para las lavanderas. a

E

!!a. Dye este amistoso Consejo: E "PUEBLO 31 |

l

DEFIENDE TODAS

TU

PARTES

ESTÓMACO

BOLSILLO,

ESOS ¿INIMITABI.ES>

IMITACIONES!

' MUCHOS

GUIADOS

DEL

LUCRO

RESPETO

AL

PÚBLICO

NUESTRAS

Y TU

CERVEZAS.

PRODUCTOS.

EXPENDEDORES E

SIN

IMPORTÁNDOLES

Y EL

_C-ÉDITO

SÍRVENLES

DESPOJANDO LAS BOJELLAS

EXIGIENDO

Y

:

EN

¡REHUSA

CONCIENCIA,

UN

COMIXO

EL

REPUTACIÓN

DE

CUALOUIER

<BREBAJE»>»;

| e

DB _ SUS GENUÍNAS MARCAS.

¡¡Público Puertorriqueño!! Cadierno Hermanos, únicos Agentes de los productos antedichos, anun-

cia para “exclusivo beneficio” del consumidor.

No

O MEA

€ 3

lo olvide.

EISE O EN

O

EITC

O A

O

MODELO

1913.

Puerz +, Durabilidad, Consistencia, Confortabilidad Apariencia Graciosa, Liviano, Í*CONÓMICO, etc, y Walor Real en Dollars y

Centavos,

El

son las Influencias del Comprador

SU AUTO. “MERGER”” está

champión Eficiencia

Sabio

al Comprar

reconocido

el

nacional de los carros livianos de cAmérica.

en el motor,

sistema

perfecto

de

lubricación,

cuatrc

velocidades, freno de pié que trabaja enla trasmisión, sopandas que dan confort, magneto Bosh con doble juego de spark olugs. Sistema de alumbrado y arranque eléctrico Rushmo r,

ambas 'unidades

separadas y trabajan independientemente

ignición, Precios Otros

PRIETANTONI,

:

7

SOJO

£ Co.,

Cuerpo distintivo y exclusivo,

de

$2,600.

modelos

LA

CASA

de

MAS

SAN

a

PUERTO

la

$2,950.

$2,000.

IMPORTANTE

JUAN,

de

EN

RICO.

a

SU

$2,350.

RAMO

DE

LAS

ANTILLAS.

a

:

La Buenaventura

de

Lamartine.

|:

años

cuando

andaba

por

los

cami-

¡ nos de Italia, poblados entonces de

Cuando Lamartine tenía veintisiete años, a finés de otoño de 1817,

| bandidos,

con

tan

poco. dinero

poeta rehusaba, pero la bohemia se || un modesto tenor, que iba a Nápo| | ||

|

|

—Ya lo he sido bastante, replicó |

||

el poeta.

|

—Sí, pero hasta ahora han sido desgracias que pasan y se olvidan. de esas que

poeta

las esperaré—dijo

sonriendo

—En

el

siempre.

cambio—añadió

la gitana,

—tienes tres estrellas en el cielo, tres almas de bienaventuradas que vean

por

tí y que

te reservan

1mdes destinos. : 0h! Entonces, —¡Serán

tres

tres

todo va bien.

reinos

más ||

no se borran.

—¡ Bueno!

que

posee-

lés y que llevaba de compañero un sobrino de la misma edad que Lamartine.

La compañía del camino engendró la amistad, y ; por la , no: : che, bien abrigados en su carrieoche, se prestaban mutuamente el hombro para dormir mejor. Angelo dormía bien, pero Lamartine no hacía más que dar vueltas.

Así

Yo hablo de desgracias tremendas,

llegaron

a

estrechamente

formaran

una

sola

Roma,

cada

unidos

como

familia.

—

vez si Co-

' mo no somos ricos, dijo Lamartine | al llegar a una posada, pediremos un cuarto para Angelo y para mí. ¡ —¡Oh! dijo el tío, no me hableis |: de dormir dos juntos en una cama de Italia; demasiado pebladas es'án ya aquí las camas.

AY día sieviente, el poeta se despierta

a la voz

de

Angelo,

que

lla-

ma a su puerta y le dice que el ás, tres coronas que Ceñirás o tres almuerzo está esperando. Lamartifacultedes divinas de que estarás || ne se tira de la cama, corre a abrir do'ado?

Eso es lo que no sé. | y se queda estupefacto: el sobri—Ni yo tampoco, buena mujer. no del tenor se había convertido en ¿Y cuanto vale todo eso? — pre- | una joven encantadora; eleganteguntó Lamartine, echando mano a mente vestida al estilo de las al. su bolsillo. deanas de Tívoli—¿Tú o tú herma— Nada — replicó la gitana —

Yo no vendo más que las mentiras, la verdad la doy gratis.

Lamartine recordó muchas veces aquella predicción: pero aunque la consideraba ridícula, no le desagradaba pensar, en el fondo de su alma, que tres mujeres a quienes había amado—las primeras —muer-

tas las tres en plena juventud,

se

habían puesto de acuerdo, allá arriba, para velar por sus

destinos:

al fin

co-

' mo mucho valor, recorriendo países se encontró en la plaza de Allier, li y poblaciones para dar pasto a su de Moulins, donde se hallaba de' | anhelo de ver mundo. En una de paso, con una gitana que se empe|| esas expediciones se eneontró con ñó en leerle la buenaventura. El

obstinó de tal modo, que Lamartine tuvo q. ceder, entregándolesumano.

—Tienes aquí tres líneas—dijo la gitana—que anuncian que serás por tres veces en tu vida el más desgraciado de los hombres.

ha La bala vengadora

na? — preguntó Lamartine—Uno

y otra, contestó sonriendo Angelina;—pero el traje no cambia el corazón; sólo que en adelante, ni yo dormiré sobre tu brazo, ni tú

sobre el mío—¡ Como q. yo dormía ! * "De Roma a Nápoles el: camino era todavía largo y dió materia pa-

Ta Que la amistad se trocara :en amor.

Pero Angelina, atacada de tísis, no pudo resistirle el ardor de

Nueva tragedia

se venga.

York.—Una a

la

verdadera

manera

antigua,

en

donde la fatalidad juega tan gran de papel, se acaba de deserlazaz en Honey Grave, en el Estado de 'Texas.

Hace veinte años, un joven y rico propietario rural, Henry Zieg-

land, rompía las relaciones con su novia, miss

Matilde

Tichner, dos

días antes de la fecha señalada pare la boda. . Por verguenza y por desesperación, la muchacha, una célebre her'nosura, se dió la muerte.

Su hermano, Felipe Tichner, en-

tró de improviso en casa del novio infiel y disparó contra él. : La bala, después de haber roza- ' do la mejilla i

tarse

veúdo

en

que

de el

Ziegland, troneo

había

fué

de-un

maiado

ovio de su hermana,

a ár-

al ex-

se suieidó.

Ziezland curó rápidamente de Sua. ligera herida, y olvidando todes. esos dramáticos incidentes, se casó,

poco tiempo despues con una viuda

muy rica,

eS

E

. Hace dos días, Ziegland, ya viejo en unión de sus hijos, talaba el árbol en que hace veinte años, se ha-

bía incrustado la

bala que debía .

vengar á miss Tiehner.

Al querer cortar el tronco, los -Ziegland, padre e hijo, encontran-

- do la madera

demasiado dura, em-

plearon un cartucho de dinamita a fin de hacerlo pedazos.

- , Prodújose la explosión, y la ba-

la, que reposaba en el tronco. fué

pero de Angelina se sabe muy po-

despedida contra la frente de Ziegte en brazos de su amante.

Era - _laud padre, quien se desplom5 u0ribundo. la primera estrella de las que veía

co, y he aquí lo que sobre esta rela-

la gitana en el Cielo tejiendo a La-

En la agonía aún pudo contar =

ción, poco conocida de Lamartine

martine la triple corona de poeta,

hemos encontrado.

de orador y de hombre de Estado.

Fernando de Araujo.

su hijo la historia de la misteriosa bala, y al terminar su: relato, ex-

sú pasión, y murió

Angelina, Graciela y Elvira.

De Graciela se ha escrito mucho;

Tenía

Lamartine

diez y

ocho

prematuramen-

| Piro.

:

MIGUEL

SUAU

José J. Chavarria.

RELOJERO

' PS :

:

Completo

San Franciscó St. 40.

y. variado surtido

cronómetros

cord.-——Se

garantizan

¡8

y relojes

las

de

re

EN

composiciones

San

Guaranteed

for One

Juan.

Puerto

FRANCISCO

ARTICULOS

“LA

ExperH—Watchmaker - Repairs

DE YSAAC Lema

ELEGANCIA”.

Calle

DE JUAN VÁZQUEZ

P. O. Box 73 Aguadilla.

Puerto

CARBALLEIRA

DEL PAIS.

Licores finos y refrescos de todas: clases.

St Amistad. frente al. Mercado.

Yauco

Puerto

Rico.

de

De

De la Ueiversidad de BARCELONA

'

Era:

José

- ENFERMEDADES Y

EN

2

a

4

Teléfono 240 Puerto Rico

50.

Dr. Rafael E. Torrecrosa

p.

Cirujano De

escaléra

de

Plaza Principal.

m.ya

Y

ADMINISTRADOR

Residencia: Santurce, Stop 25.

Aguas

DE

|

o

P.R.

Alien 66. Telefono 358

7

GENERAL

ENFERMEDADES

DE

LOS

NIÑOS

:

:

Michigan ONSULTAS:

De

14

4 3. P.

ara

pobres:

M.

Ñ

Enrique Román

B.

JUAN,

MEDICINA

Dentista

la facultad

P. O. Box 476

SAN

Box 432.

horas convencionales.

Oficina en San Juan: Pas..: tienzo.

P. R.

Dr. M. Quevedo Báez

DENTISTA.

URETER,

Un etroscopia, anterior y posterior; Cistoscopía y Cateterismo de los ureteres.

De

Juan

Todas

JIMENEZ

San Juan,

VEGIGA, URETRA, PRÓSTATA, ETC.)

Consultas:

P.M.

SALGADO

Luña

URINARIAS (RIÑÓN,

2a4

de Huéspedes.

Habitaciones frescas y ventiladas. con vista á 11 bahía.

Servicio y trato esmerado.

Economía en los precios.

(CONSULTA:

¿CIRUJANO

DE, LAS

VIAS

PR.

San

ESPECIALISTA EN LAS

08

Restaurant y Casa

San Juan, DE

ESPAÑOLA

los niños

Sosa.

FINCAS

Miércole

y Sábados.

SE ATIENDEN CONSULTAS POR CORREO

URBANAS

Huce

PEDRO

JUAN

MAESTRO

+

| Dr. Eligio F. Ros.

18.

Puerto Rico.

.

i

Box

95.

Aguadilla.

14.

C. MERCADO. 5OCTOR Caguas

EN

MEDICINA Y CIRUJÍa Puerto

Rico.

San Juan'

Puerto

Rico

HORASDE OFICINA: de 8, a 114. yde 1.25.

05.

'

Que

P.M

Teléfono 123.

Y ORALINA

jrccomiendan

de

AMERITA

Plaza Principal.

Altos Farmacia Guillermety.

NOTARIO. Teléfono Puerto Rico.

CIRUJARO SER: STA

EXTRACCIONES Le ata Y MUELAS sIN DOLOKk.

Enrique González Mena. Ñ ABOGADO

w -

KOLINOS

PLOMERO,

O'Donell San Juan,

DANIEL

negocio de compra y venta de las mismas Carretera 3.

Pue: ta

venta M

: y.

San

Fiancisco

ot

AGENCIA DE

dentistas,

Couvertié Sán

juaa

y 06 FAR

FUNERARIA

BARTOLOMÉ

La que más

¡ios

por

e,

>.

CM

LA

y

Hospitales de París. *.

A

O

San Justo 33.

A Locasa.

A

CARE TLLAS, JOSE

OFICINAS:

HORAS

E HIJO

Especialidad en grabados y monturas de brillantes.

Calle Betances—Caguas, P. R.

Rico.

MÉDICO-CIRUJANO. -

R.

Joyería y Relojeria

COMERCIANTE.

COMPRA Y VENTA DE FRUTOS

.

Baldorioty—Caguas,»P.

Lcdo. ALFREDO BLASCO ABOGADO-NOTARIO

VAZQUEZ

de

|

San Juan. P. R.

Year.

Rico.

a la casa

Hermanos.

Se hacen cenas de noche, café y chocolate, Licores de todas clases.

para CABALLEROS

San José 21.

PADRÓ de

Instalado contiguo

Especialidad

por un año,

r ,

Parque” Colmado y Café

de. Géneros

Franceses y Americanos.

Especialista. en reparaciones de relojes de, repetición,

“El

SASTRE CORTADOR AMERICANO.

SEGUI

favorece

al público con sus precios sumamente módi"COS. Coches de lujo.—Precios

convencionales..

Luna 50.

San Juan, Pp: R.

7

¿DONDE

ESTAS?

Estrella te has ido al cielo?

Paloma, te vas de vuelo?

Ha tiempo que no te miro, ¿te fuiste como un suspiro

YO VOY A HACERLE ENGORDAR No

le va á costar nada.— Una caja de 50 centavos oro gratis.

Primorosa Musa mía, mensajera de alegría, dulce flor, ¿por

que

ocultas

el

semblante

soñador ?

Es que tienes un palacio de diamante, de topacio,

en un mágico país?

Es

que

algún

a Bagdad,

genio

te manda

a Samarkanda,

oa París?

Deliciosa.

chiquitina

con tu risa cristalina das la gama del Amor, ' mariposa pintoresca, | siempre viva y siempre fresca, de perfume embriagador,

Yo sabía que por tí la luz del día recelosa estaba y fiera; que por tí sufre y se irrita la envidiosa señorita

Primavera.

Pero ¿dónde

estás, mi vida?

Si en un bosque estás perdida, ó en un negro torreón,

donde

el vivo amor

te prende

de algún genio, de algún duende

de la corte de Oberón ? . Si un osado caballero, -como un ángel prisionero te llevó, - mi Zoraida, mi Fatima, quien te busque y te redima : seré yo.

Pero mándame un mensaje con tu enano, con tu paje, . con el viento, con el sol,

o aromado con tu aroma “que lo traiga una paloma tornasol.

Vuelves?

Vienes?

Estoy triste,

Más cruel dolor no existe que el no verte nunca más.

Dime, perlg, margarita,

primorosa muchachita, ¿dónde -estás ?

RUBEN DARIO.

PEPE:—Hay que decirle 4 esa pareja que tome CERTONE para que engorden. ¿No te parece qué tienen un aspecto horrible por estar tan flacos?

Quiero que todo hombre y mujer dely el poder físico corporal.

Hoy día gagos en el mundo sepan lo que es millares de hombres y mujeres beneCERTONE —el”* MARAVILLOSO Y ficiados bendicen y alaban CERTONE, NUEVO _ REMEDIO PARA CREAR porque han probado en sí mismos que CARNES. Quiero probar 4 Vd. que este MARAVILLOSO CREADOR DE este famoso: descubrimiento positivaCARNES aumentó positivamente su mente |recónstituirá á las personas peso, les devolvió su vitalidad rdidelgadas, extenuadas, flacas y faltas da, y haciéndolo así, animó y vivificó de desarrollo; que revestirá de carnes su entera existencia, haciendo más fesus huesos; que dará color á sus melices sus vidas, más llevaderas y de jillas, dará más lustre á sus ojos y más éxito en este mundo.

Haga por q cionará vigor y energía á4 to“ contarse en el número de esta feliz as las partes de su cuerpo.

ASÍ es multitud sin demora.

Escriba pidienque voy á darle la oportunidad de que do el tratamiento de seis días de pruepruebe por sí mismo lo que digo y 4 ba.

Por supuesto, se le ofrezco GRAmí costa en dondequiera que se halle.

TIS. Convénzase por sí mismo de los ¿Puede ofrecerse cosa más liberal que maravillosos y sorprendentes benefiesto? + cios que le proporcionará, dejando paEscriba hoy mismo pidiendo una ra siempre en el olvido el funesto recaja gratis para. el, tratamiento ducuerdo de aquellos días en. que no. era rante seis. días de este MARAVILLOotra cosa sino una persona flaca, un SO CREADOR DE CARNES, tómelo mero esqueleto. ; ¿ durante seis úías, y: el espejo le proLlene el cupón adjunto.

Eso le da bará que está Vd. aumentando en pederecho 4 un tratamiento de prueba so, que las partes hundidas se están del remedio CERTONE durante seis rellenando, que sus mejillas están addías.

Todo lo e le exijo es que inQuiriendo un color: saludable, qué sus cluya en el pedido 12 centavos en esojos se están awivando y que su sistampillas de correo de su país para tema entero está fortaleciéndosé y por cubrir los gastos de franqueo y de dislo tanto Vd. está mejorando en todos tribución. ¿No le parece una proposiconceptos. ción bien liberal y generosa?

Plaga lo que han hecho otros millaObtenga al instante el TRATAMIEN-TcsS. de personas—dé este paso imporTO CERTONE. Empiece inmediatatantísimo hacia la robustez, hacia la mente el agradable progreso condusalud, la felicidad y la fortaleza del cente á la robustez, 4 la salud y al vicuerpo y del cerebro.

No continúe gor.

El espejo y la balanza serán los por más tiempo la batalla de la vida testigos mudos pero fieles que le darán bajo la horrible desvenfaja de la delcuenta de su constante mejoría. . Se gadez y la debilidad.

No permita que sentirá mejor y le irá mejor, y lo Hlese rían dexVd. las gentes á su espalda vará á cabo rápidamente, sin peligro y se burlen llamándole flaco y raquí| y ton seguridad. tico.

Tome CERTONE y verá qué Tan pronto como yo reciba de Vd. pronto le: hará adquirir carnes y le el ¡cupón y los 12 centavos en estampondrá hábil y vigoroso.

Sorprenda pillas le remitiré 4 vuelta de correo y deleite 4 sus amigos y á sus seres el TRATAMIENTO CERTONE, franco queridos, y al mismo tiempo regocÍde porte. Por tanto, escriba en seguida jese en escuchar las alabanzas que, le pidiendo el TRATAMIENTO e hacen por su apariencia tan mejoraCERTONE. No deje pasar un l da, por su nueva energía y vitalidad.

Ya verá qué fácil será su tarea dia3 bien pronto se alegrará Fa ria; con qué placer gozará de las coe haber adquirido carnes, ES midas; qué cambio tan. notable y sorsalud y fuerzas por medio sos prendente se efectuará en deesta notable SSESG su semblante y en su apariencia poe qué ta Lo que e S mado y feliz se conside-

correo. HAGALO HOY MISMO

rará;

y

| tura

Pier) pi para Vd. a vida. uve que emplear yo bastantes años

qué

nueva

delicia

$ pies p e

en descubrir este MARA-

WvILLOSO CREADOR DE CARNES--CERTONE--pe-

ro el tratamiento de seis dfas que le envíe gratis le mostrará cue es preci-

samente

sita para y fuerte,

por

ld'aue

Vd.

nece-

pcUnerse. rollizo para adquirir

rfompleto

la vitalidad

Hom

,

pule. a

| ¿Dies q.

5 pies A ),5pies 6 pies.

5 pies 7 púles. e e $ pus y

| 5 pis 11 pulga, 6 pies

,

Y

e

IGRAN

CAFE

Y RE3'AURAvT,:

EL VA2RMOUTH

ESPLENDIDO

TORINO

DE

Vicente Provisiones

Italianas,

e

Rinaldi.

Licores.

Vino

Chauti,

losé

al lado

de Puerto

MANUEL

Rico

San Francisco

EN

nóm'

“LA CASA

DE

LIBROS

Obras

Se

de

sirvea

€3.

domicilio

BRILLANTES

DE E. BARRUECOS

autores

los

Rico

£ Ca

á plazos . módicos.

libros

cue vende

en toda Ja isla.

Luna 13.

$35.00

-

San Juan,

y en botones.

Saca y acaba seis fotografías al minuto. También és reversible.

Pídase nuestro catálogo descriptivo, gratis, que da todos los detalles

P.

completos.

demore. su

de

los mejores autores españoles.

Se ocupa esta cisa de todo lo concerniente al tamo de librería: >+ suplica correspondencia directa ó por los Agentes de la casa +purtado 544

12.

de trestamaños; er-placas de2%x34;de1Xx2%

LECTURA?” A PLAZO

HASTA

NUM.

Nuestra maravillosa cámara, modelo No. 4 pará ferrotipos saca fotografía

Elegante.

San Juan, Puerto

los mejores

á

[DE

JOSE,

Podemos probárselo

GARCIA

MONTURAS

SAN

Amatgo

PLATERO,

ESPECIALISTA

$15.04

CALL7

Oro americano al día en hacer retratos al minuto

Ramazzotti y la famosa Strega.

San

SERVICIO,

No

se

En esto consiste

porvenir.

New

Yolk

Ferrotype , Co. Dep. 79, 168%

Delancey

Se,

NEW YORK N Y. j

R

] S

| L UIS

di

¡0N

EE MAS ACREDITADO EN EL PAIS. EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO..

El, MEJOR “RON” QUE SE FABRICA

ALVAREZ

Esta es la marca que en menos

HERMANOS.

SAN JOSE7.

2

E

|

ZA — PIELS, CERVE AGENTES GENERALES

tino

ba ccnquis-

tado más triunfos.

SAN JUAR, P. R.

Reconocida como

la mejor»

Ma

A

Banco Territorial y Agricola de Puerto Rico.

SAN DEPOSITARIO

DEL

JUAN,

P.

GOBIERNO

R.

Y DE

LOS

PR

rolls yy his oleo RA oa rarrcrs dio ici vonova +==.....

O CU e sic coic condo cier siconocominio prorardridds dedo dnde Capita: Realizado y Reserva.......... acordo don prcion eo mo ive A AO A

o Préstamos

Hipotecarios.

Pr tstamol personales

Compra y. ventade monedas.

y con valores.

Descuentos,

Giros,

Cobranzas.

Cuentas corrientes con interés. plazo fijo.

Sección de Ahorros.

Venta de cédulas hipotecarias 6% interés.

Cajas de Las mayores facilidades.

ESTRATAGEMA

La mejor

$ 2,400.000.00 697.950.009 447 468 40 Cartas

Depcsitos.

de

Crédito

Imposiciones a: :

; inversión.

alquiler, de $5.—$7.—$o9.—y $15,—al:año.

A Se pagan intereses eobre denócitos

e

] *

O e

Estimada por las mujeres.

Lafontaine tenía la costumbre de comer todas las tardes una manzana cocida.

Un día salió, dejando

su

manzana

sobre

la

yy Crema Oriental

I

chimenea,

y mientras estuvo fuera, entró en el cuarto uno de sus amigos, que al ver la manzana se la comió.

0 HERMOSEADOR MÁGICO

»

había

pasado, or gran

y exclamó

pl . emoción:

fingiendo

»

—Qué se ha hecho, Dios mío manzana que dejé aquí?

—No sé, contestó el otro.

—Me alegro de oirlo, porque E

Lis

la

; deA do —exelamó

yor alarma. a por

un

—Amigo,

mí ¿estoy a el

amigo

Pronto!

Pa

envenen*con

la

mande

ma-

usted

médico!

.ahorá

que

tran-

me

acuerdo, no le puse ningún arsénico esta vez; pero me pesa que haya

sido

necesaria

a

Y]

=

una

descubrir la verdad.

las damas que

:

mentira *

para

Toda

siempre mujer

de

:

jóvéni

se debe 4 sí misma

el tocado - una

epi

o

Gouraud,

er

en

cantidad

o

en

se

suficiente

sia

acalora.

La Crema Orlental de Souraudd cura las

da

ú

37

FEROD.

Great Jones

Street,

T.

-sal p etpuli-

gratis mu

para Gama

dinero

exenta

libranza

mercantes que tienen artículosde Loco.

:

es

zas y otras diversiones, evita la aparencia = que toma la cara cuando la piel

=

en sellos de correo,

Como

-

una, preparación liquida 0%y di.grasosa,

y delicada como desea tenerla toda mujer.

MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos 10 centavos

y 4 los

suyos el conservar el encanto de la juventud con que la naturaleza la ha dotado.

Esta preparación viene usándose por más de medio siglo por artistas, cantatrices y damas elegantes.

Da al cutis la suavidad. del terciopelo, dejándolo limpio y con la blancura de la p.. y esA o para

afecciones cutáneas y A Hace desaparecer la tostadura del sol, harrus, espinillas, do. peca3 y rojeces y l> palidez y amarillez del cutis, dejando una de

dijo. Lafontaine,

US quilícese usted; EE

*

GOURAUD

Artículo indispensable y 7

"y

a

- —Pobre

ted

]

le

había puesto arsénico para matar E raícnes.

AS

«e

lo que

AO

unaa

echó

sospechó

AAN

Lafontaine,

su manzana,

HÓNRRSOAA

vuelta

INS

De menos

Dr. T. FELIX

sn

a

Crema

farmacéuticos

HOPKINS,

Propietario,

de

de CcOrreo, para

Orienta

cubrir

ENE

el

-

M

ce

dsd

e

des

.

A:

CO

Sn

a

De

00 /sótg

Reino:

Frente a la

Dato.

Acores

P

finos de todas clases

Cervezas

Ri

Conservas

Caté y Chocolate!

KIOSKO, «EL CARIBE» Especialidad. en ref! escos dulces de todas

ciases, las: MAGNÍFICAS VENEZOLA

VAS

dra

1

.

a

Tater ace

os

:

:

atoría teoría

todo su tiempo,

HALLACAS

ó $8.00

y nickel, 4 todos sus amigos y otros, | bajo nuestro plan de pagar $1 y. $2 oro en plazos mensuales.

Necesitamos agentes viajeros para ir de pueblo en pueblo, y otros como agentes locales.

Nose requiere experiencia alguna, Agentes honrados y sobrios solamente necesitan contestar, mencionando su Ocupación presente, New

York

marcas.

. de Vicente

Va

|

; HOM

Vassallo,

Restaura

Cura

sus regalos y cartas.

l

,

FABRICA DÉ LADRILLOS

:

DETODASCLASES.

:

Ponce,

P.R.

AGENCIA de

el

FUNERARIA

La que más favorece al público con «Qs precios swinamente inódicos.

Coahes de lajo.

Mayor Teiéfeno

—Prjcios

convencionales.

10 y Cristina No

288.

Ponce,

e

Satisfacción

A

. cuando se compra un

RELOJ KEYSTONE-ELGIN pués puede estar uno seguro de poseer un reloj lo más durable, exacto y elegante por el precio De venta por todos los principales comerciantes.

Búsquese esta marca de fábrica Y

en la caja.

The Keystone Watch Case Company (ESTABLECIDA EN 1853)

PHILADELPHIA,

*

U.

S. A.-

dl

de á

-

calvo.

Bartolomé Seguí.

al recibo de $1.00;

La

.

1

«A ST. MARK'S LABORATORTES, Y

Garantiza

«dice:

]

?—pregunta

3 cajitas, $2.00, oro americano.

- del mundo

- Box 9459 Lynbrook, New York, E. U. 4

o.

Se

fuertes les invi-

gorece más. Esta es la original

y única KAKTUS CREAM y se envía 1 cajita á todas partes

cosa—le

pelo.

con que se Írote un poco. Una : aplicación positivamente de. muestra su valor. A los hom«los hombres

una

No poder devolver a usted el

«€,

la Vitalidad.

siento .

, —¿ Cuál

CREAM

Debilidad,

bres debiles les fortifica, y á

Teléfono 338.

—Sólo

*

BRES

guento que se aplica externa. mente. Beneficia nada más

a úe E r iso Arabia...

de

Una joven riñó con su novio, que es. calvo, y le devuelve todos

Ahuyenta la Impotencia, Renueva la Juventud y Vigor, | KAETUS CREAM €s ul un.

Ponce,P. R.

Yo soy el tenedor

libros de, usted.

4

KAKTUS

No. 17

Sí, señor... Mé llamó para hacer

City.

P

RE

tertulia. _—Ayer le volví a entontrar a usted en casá de uno de mis clientes—dice el médico. testamento......

NORTH AMERICAN SALES CO., , 12A, Box 954. Dep+*. 510,

narid: paracorhiz.=, canales y cúm- * brera: + Ordene usted inmediata mente cualquier trabajo en el ramo ” Ma:or

Un médico y un notario, ambos de buen humor, charlan en una

ame-

por las noches solamente, vendiendo - ¡nuestros relojes y cadenas de oro, plata

¿úawica y modernos -, hratos de maqui-

Calle

oro

á los-que trabajen

y Cigarrillos

le las mejores

;

quen

los sábados y domingos

Licores. Tabacos

0

un sueldo de $20.00 oro americano por semana á los agentes que nos dediricano semanalmente

y Hielo constantemente— Bran-

dy Francés,

Chascarrillos..

SE NECESITAN AGENTES—Pagamos

-Cark y BiLLar «LA PALMA>

>

==

1.

P.

R.

Dos

vistas interesantes de la tienda VPietrantomi, Sojo Y Co.

»

Edificio

>.

“Las Monjas”,

a).

más

importante

en

su

ramo

en

:

de los

las

anillas.

Sres.

-

Calle del

Crist..

ES k

A

jj ]

N

Caré 1 de

y BriLar “LA PALMA>

6

Íxdhe

Riot

ne

un

Frenté. a la

S

Dado

PR.

Vervezas dy

v Hielo constantemente—BranFrancés,

Café

sueldo

y Chocolate

AA

de

HALLACAS

y otros

atcría de Vicente Vissallo. y "modernos + 2ratos de 'maquiparacorniz:*, canales y Cum- *

sitan

el ramo Calle Ma+or-.No, 17

agentes

locales. ;

mencionando

pación presente.

NORTH AMERICAN 12A,

Box New

nece-

su:.Ócu-

SALES

Ponce,

HOMBRES)

K r iso

|

con que se frote un poco, Una aplicación positivamente de- ¡muestra su valor. A los hom-

bres debiles les fortifica, y á los hombres fuertes les invi. gorece más, Esta es la original

Arabia.

y única KAakTUS CREAM y se envía 1 cajita á todas partes . . del mundo al recibo de $1.00; 3 cajitas, $2.00, oro americano,

LADRILLOS "N

P. R,

% ST. MARK'S

:

Una joven riñó- con su novio, que es calvo, y le devuelve todos sus regalos y cartas.

—Sólo siento uña cosa—le dice.

—¿ Cuál ?—pregunta el calvo.

—No

LABORATORIES,

devolver

: :

a usted

el

.

AGENCIA

FUNERARIA'

de Bartolomé Seguí.

La que más favorece al público con sus precios su namente módicos. .Coches d2 lujo.

Mayor

$

Box 9469 Lynbrook, New York, E. U. A.

poder

pelo.

Teiéfono

—Prjcios

convencionales.

10 y Cristina No

288.

Ponce,

1.

P.

R.

ió

Ponce,

CREAM

Cura Debilidad, € , Restáura la Si Ahuyenta la Impotencia,!

Renueva la Juventud y Vigor.!

P. R.

le volví a encontrar a

libros de. usted.

954, Dep*. 510, York City.

KAKTUS

charlan en -- una É |

CO.,

KAETUS CREAM es un un. guento que se aplica externa» mente, Beneficia nada. más

DE TODASCLASES. Teléfono 338.

Necesitamos ' pueblo en

y sobriós solamente

contestar,

Ordene usted inmediata breramente cualquier trabajo en

DE

como

de

marcas.

vatauoes narid-

FABRICA

—Ayer

humor, ,

usted en casa de uno de mis elientes—dice el médico.

Sí, señor-..... Me llamó para hacer testamento... Yo soy el tenedor de

y Cigarrillos

las mejor+=s

ne

de buen tertulia:

y nickel, 4 todos sus amigos y otros, | bajo nuestro plan de pagar $1 y $2

VAS los sábados y dofningos

Va ter íe

.

Un médico y un: notario, ambos

á los-que trabajen;

por las noches solamente, vendiendo nuestros relojes y cadenas de oro, plata:

tes honrados

Es vecialidad en ref? escos. dulces de todas

Licores. Tabacos

americano:

por semana á los agentes que nos dedi- | quen: todo su tiempo, ó $8.00 oro ame- |

pueblo,

VENLZOLA

oro

No se requiere experiencia alguna. Agen-;

CARIBE>

ciases, las: MAGNÍFICAS

$20.00

oro en plazos mensuales. agentes viajeros para ir

G

KIOSKO, <EL

de

ricano semanalmente

vurores Bnos de todas Clases Conservas

Chascarrillos. |

SE NECESITAN AGENTES—Pagamos |

Sn

a

RELOJ KEYSTONE-ELGIN |

A

durable, exacto y elegante por el precio

| |

“e.

De venta por todos los principales comerciantes.

Búsquese esta maca de fábrica Y

en la caja,

' The Keysto ne Watch Case Company (ESTABLECIDA

q E / E

EN

PHILADELPHIA,

1853)

U. S. A.-

Í

AAA

3

AA

—

——

Dos

vistas interesantes de la tienda de los Sres.

Tieirantoni, Sojo Y Co.

A

4

>

Eb

bee

sus

e

ia.

Edificio

“Las Moujas”,

nás

importante

en su

tamo-en

las

antillas.

Calle del' Cristo.

|

os

'Ñ |

3

o

A

0

RP

A

us

5

;

A a

A

$ Pla 38 BI 8

ES

ALS AIIAEEÓS

LL

] UN”

DICEN

sl <

oa mm

A

O

O

213

=

0) Á

q t Z_

A

z O

»

)

ma

20

a

e

ñ

¡ ; 5

3 e

7

O:

Él

14

Z

| |

Y

||

y

<

2

y

$

Ad

e

O

B

d

2

$ a

z

E:

:

O

=

a

E

(1)

3 e

:

l

e

Y

E

o

E

3,

e

q

E

2

di

de

a

q

g

(Y

5

a

a 2

E 5.

É

0

z

8 325

E

ly

|

!

-

PILIAIIIIIIIIII A“)

nn

6120.

ú

fr

:

,

0

<

QU)

E

oler

£2 20

O

ex

MW QA

: LL

<

E e”

”

5ug

30e AE

AS

se

(0.

AAA

|

||

sl

20:21 1:32 QC O aL

bo E

;

dl

O>

24.0 34: E %s

9 pr

$ A Q*

qu

+

o

¡A .

| te

| 4

"

IIIICIIIIIIIO A IIIIIIIIII IIIIIIIS 7 OPLIII PIPIIIIIIIIIIIII

|

Pureza y Limpieza.

MU LO Y0 Y Ma

Ss

CN

|

CN MA DMA! N_N

MM.

4 el

o

no es necesaria para e los alimentos y espemt para la pe E En la gran Fábrica de Pabsten Milwaukee, todo está tan aseado

y tan limpio como en la cocina de usted. Hasta el aire en que la malta crece se purifica y pasa por ca-

torce biombos de zinc sobre cada «tino de los cuales corre constantemente un chorro de agua pura.

Las grandes vasijas de cobre para fermentar se esterilizan antes de cada fermentación de

LA CERVEZA

Pabst La Cerveza de Mejor Calidad Desde el momento en que la cerveza se hace hasta que Jlega á la casa de usted, ¡ro evtá en contacto con la atmóstera ni con

las manos de persona alguna.

Antes de embotellarse, la Cer. wveza de Pabst se fuerza por medic

de filtros de fibras Je madera. Las botellas están completaménte limpias, se llenan v se pasteurizan.

Cuando usted cuiera Cerve ida la Cerveza

abst.

Embotellada ae

HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE. y embotellada en la Fábrica sólamente.

De Venta por

M. R. CALDERON «€ CO. Calle Tetuana 11,San Juan Telephone 152,

3 3

GRAN ESTABLECIMIENTO FOTOGRAFICO

' Rafael Colorado El mejor estableE

|

cimiento

Anti

|

Toda

clase

trabajos

fotow

llas.

A

de

gráficos, si e

y toda

rre

N3z

|

a

toda

clase de

in= J

|

y con los los

de

-

ES

y

acce-

marco-

dorados y en colores.

Por el

mo

de aparatos y pelícuals

clase de materiales

existencias de

Grandes

]

Ven-

de películas cinematográficas.

or |

de

anunciantes.

A

ta y alquiler

anuncios

retratos

Grandes talleres para la fabricación

l

para

dustrias,

mejores materia= les.

Positivos

tas fijas.

|

(

Vis-

matógrafos.

los]

con

para Cine-

sorios

7

fotográ-

de las

fico

A

A

Ve

deras

|

vapor

se han recibido

preciosidades

ESTA

CASA,

PRIMERA

Y

en

|

verda-

este r:mo.

E

Qi)

|

==

a

ti

se

jad

LA

UNICA

aia

que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico.

-

“Dirección: Apartado 194. Teléfono 24. Telégrafo y cable:-COLORADO,

|

9

IMPONE LA MODA "Y

y

LAPATOS > ar

AAA

y

PARA

CADA

Tan bueno como $5.0 IIVONVOVVVIVT j

4

este

calzado

como de buena SUELA, superiores PIELES, y hecho por los mejores OPERARIOS. La duración y elegancia del zapato SNOW lo hacen FAMOSO en París, Londres, Berlin, New York Habana y Puerto Rico.

] v

TV II IVWRVErrWWO

Garantizado

A vd

ESTACION

4

BAMAMAAMA AA

AAA

AMA A AAA

AA

Unicos Aréntes para Puerto Rico.

SUCESORES DE José Martínez.

San

Justo 37

San

Juan,

GRAN LA

P.

.

PA

MyaY [AMES

R.

MODELO

Una máquina completa. mente diferente, con grandes innovaciones.

Absolutamente VISIBL”.

Cintas a dos colores.

1912 L

ROYAL

ROYAL ES

ES

Superior a muchas de las máquinas que cuestan cien dollars que ni sen tan visibles ni tan prácticas y duraderas como LA ROYAL

|,

TABULADOR.

Tecla

DE

que es la única que

Este nuevo modelelo de la e

está al

frente de todas las máquinas de escribir.

de retroceso.

As

AGENTES GENERALES:

ROYAL

se vende en Pto Rico al mismo preeto $

que en los Estados Unidos ó el Japón. *

7

5

Sueres. de José Martínez, San Juan,

Puerte

diRice.

a

ELOGIOS DE Los QUE USAN

La “UNDERWOOD”

Los elogios que hacen de esta máquina los que, por razón de su experiencia practica su funcionamiento y mecanismo,

demuestra

que

va á la cabeza

de todas

conocen

sus competidoras, y

que ha sido no sólo una “Re..

La

“UNDERWOOD”

no

es la máquina más bara-

: velación”

..

.

44

“revo-

Únicos

de la fabricación de máquinas

Los

_lucionado”

tases la más perfectaque se conoce.

7)

sino

que

ha

asimismo,

de escribir,

el arte

Agentes

para

Puerto

Rios

Muchachos Sues. de A. Mayol a C*