Gráfico (24 nov. 1912)

San Juan,

Puerto

Rico,

Noviembre 24 de 1912.

AÑOX1

Sombreros, Trajes, Blusas, _Kimonas,

Salidas de Boile, etc. etc.

La Casa que tiene el Mejor Surtido Y el más á la Moda

París

Bazar

.

ENSUEÑO

DE

SHAKESPEARE encadenado al vengador fantasma de su delito: la siniestra Lady, -más que la muerte, aterradora y fría, más vil que la traición, Julieta, hermosa, su faz aún encendida por el beso, : que interrumpió la alondra con su canto; Titania, envuelta en túlgidos celajes

Rubio como las mies, fuerte y bizarro cual griego luchador, en clara tarde Shakespeare, adolescente, perseguía

los ciervos en el bosque, cuando hiriendo

coñ singular destreza.a nívea corza, vió, estático y alegre, convertirse la dulce res, más blanca que la luna, en juvenil deidad.

de mágica

Su noble rostro .

Julio César,

como cielo dorado por la aurora; el valeroso y rudo Marco “Antonio,

manaba de su pecho hilo de sangre, y calzaba su pie regio coturno. en el hueco

cual nezro calabozo:

la frente iluminada por el genio,

relumbra el sol entre la lluvia;

La hermosura,

¡os monarcas

Juan y Ricardo, de almas tenebrosas

era pálido y bello; sus miradas entre copiosas lágrimas jucían, como

leyenda;

:

que cambia su laurel por las caricias

de su mano,

de coronada sierpe,

dió al mancebo a beber las gratas linfas de un rau al melodioso, y, de repente, el joven cazador se hizo poeta,

rompiendo,

y Coriolano

enternecido por el lloro

de su madre infeliz, la invicta espada.

Aparecen también sobre la cumbre ,

y el vate se hizo dios.

Luego, abrazada a la beldad, su generosa musa, caminando por lóbrego sendero

Pericles, Shylock, Falstaff, Cimbelina,

erizado de abrojos punzadores,

Mansillo, Horacio, Póstumo, Miranda, Porcia, Antígono, Puck, Viola. Caliban....

asciende a excelsa cumbre,

y brujas espantables como

A las grandiosas

allí aparecen

Hamlet,

siempre

rugen

inquieto

y sarcástico siempre y doloroso: Ofelia, deshojando húmedas flores y dando

al aire su canción,

la víbora

Tal ensueño al altísimo pueta e

arroba en clara tarde, en que, arrallado por

deliciosos

céfirbs

de gloria,

- se duerme al pie dé su morera amada,

que los lirios que adornan los altares;

árbol

el torvo Yago

que

finge resbnante

lira:

:

son las ramas sus querdas vibradoras; 2.5 su música, los cantos de las aves.

siempre escondiendo con falaz sonrisa Allí aparecen

E

bañados en la luz de éterno día!

la terrible centella de sus ojos sobre su esposa, corazón más puro

su odio infernal.

E

mañana

creaciones

maravillosas

y sus

mordido

Yago,

La

la bella inspiradora, el dios britano.

padre,

de los furiosos celos, fulminando

y, envuelto en.-sombras,

De pronto ae

brilla al fin, y en la cumbre reaparecen. .

como un rosal al pie de torre hundida; por

dc.

al vate y a sus héroes.

más triste

la sublime, dulcísima Cordelia Otelo,

los huracanes

sé hunde en la sombra el sol, y larga noche cúbre con sus tinieblas a la musa,

=

que el fúnebre clamor de una campana; junto a su viejo y abatido

el crimen,

y hadas más bellas que el amor.

llamaradas del genio soberaño,

Macbeth,

|S

MANUEL Riva,

|

.

El Espectro Verde “Poco dea de la hora del crepúsculo de la tarde, en una noche luciente.y estrellada, había aparecido su figura vaporosa a la entrada de la cueva.

Era ella misma la hermosa castellana la triste Soledad, que engañada trescientos años antes por su amante, murió de amor; y ahóra se presentaba pálida, con los negrísimos cabellos fiotando sobre los hombros, envuelta en un sudario verde como el trébol. , : El primero que la vió fué Julio, el mozo más

i

o se lev dí

tro afligido, suelta la cabellera. cólica

ma hora. "como

de la: gruta “cada

a.la entrada

4

melan-

El joven temerario que la seguía, quedaba

cegado

por

una luz deslumbradora

el interior de la gruta, sorprendente por titas cuvos colores,

los dolares

del

iris,

que llenaba

las estalacse Sucedian

La verde de tonos brillantes, en ura mudanza ra aparición se internaba en-una senda de ect inexp licable,

y luego,

mientras

creía poder alcanzar la suprema

encanto duraba

el

jelicidad, el. heriñieo

guapo del pueblo.

Ella le hizo señas de que se acercara, mirándole con tanta dulzura, que él no pudo

desvanecíase y una absoluta obscuridad la envolvía.

El joven buscaba en vaho el aire perdido en las sen-

resistir.

Dospués que Julio, muchos viajeros que vieron a la hermosa sirena, mientras se levantaba majestuosa la luna en el firmamento y chispeaban las primeras estrellas en el cielo, desaparecieron y nunca jamás se supo de ellos.

pasible en presencia del moribundo. contempla sonrisa feroz las iso de la víctima. -

Entonces un terror general

se apoderó

del

país

y de los alrededores, y no hubo quien pasando ante la gruta del Segura, no hiciera el signo de la eruz.

Inútiles fueron y las bendiciones

las

los

plegarias,

a la gruta a fin

bra airada de la castellana,

de

exorcismos y *

aplacar

la som-

que se vengaba del aban-

dono de su amante sacrificando tantas víctimas inocentes.

Soledad, envuelta en su blanco sudario, el ros»

E

noche y a la mis-.

das inescrutables de la gruta: en vano pedía la vida que le iba faltando, hasta que caía al suelo, extenuado, muriendo solo, abandonado al hambre y el dolor.

La imágen vaporosa de la bella castellana, im-

Ai

e

ed

A

A

con

e

"Pasaron los siglos: las “la leyenda vivió.

Dicen los ingénuos aldeanos dis la sombra de Soledad vive aún en la gruta; y por la noche, poco después de la hora del crepúsculo

de

la tarde,

cuando

la luná aso-

ma mejestuosa y chispeán las primeras estrellas en el cielo, temen Ja apariciónde la verde imágen yla

huyen q

como al contacto del demonio.

EUGENtO. Trorst.

E

Mariano

“GRAFICO”

Mayagiiez.

-. OFICINAS:

;

Box 434,

VICENTE

Administrador.

de ,

e

VÁZQUEZ

<EL

Moneda americana:

SIFON PRANA

Toda suscripción serv*la

da desde el primer núo.

Car

será

SE

B.

Monagas.

San José 21.

San Juan, P. R.

MIGUEL

SUAU

RELOJERO. San Francisco St. 40.

Especialista en reparaciones de relojes de repetición, cronómetros y cotd.—Se garantizan las por

un

relojes de re-composiciones

año.

ExperH—Watchmaker Repairs Guatanteed

for One Year.

San Juan.

KOLINOS

San

5

o

COMPRE COMETA,

de Herrero

Hños,

EL uno

¡lo:le cuesta $1.50 y le dura eternamente.

Las cápsulas de ácido carbónico, 5 centavos cada. una,

precio a que le resulta luego cada sifón.

El que posee un SIFON PRANA, a más de poder hacer su agua carbónica y deliciosos refrescos en la casa, goza entre otras muchas

la ventaja de usa

que

su

sifón

no lo

“RURMINO”.

Cura

ORALINA

os sábados y domingos

Licores, Tabacos

y Cigarrillos

de las mejores marcas.

esq. Roosevelt

12

VAZQUEZ

COMPRA Y VENTA DE FRUTOS DEL PAIS. Licores finos y refrescos de tedas clases St. Amistad, frente al Mercado.

Yauco.

Puerto Rico.

CarÉ De José

y BiLLAR Isabel

“LA

PALMA>

Rodriguer—Frente

plaza principal.

a la

Dorado, P.R.

Licores finos de todas clases Conservas Cervezas y Hielo constantemente—Bran-

dy Francés, Café y Chocolate.

“LAS

DOS

AMÉRICAS).

De José Acevedo.

Frente a la Plaza Principal, Moca, P. R Cafetín y Billar, en donde encuentra usted toda clase de. Licores tabacos

y cigarrillos,

censervas

alimenti-

ciás y Ron de las mejores , marcas. ;

Eficaz.

De venta en to|

Especialidad en refrescos, dulces de todas

HALLACAS

radical del

«Alcoholismo.

Sau ¡uan, P. R

clases, las MAGNÍFICAS

Ortiz—Calle Post

nadie más.

KIOSKO «EL CARIBE» * VENEZOLANAS

hoy mismo en

de. estos magníficos sifones, y prepare el agua carbónica que toma ' en su propia casa.

El aparato so-

.ccomiendan los dentistas, de venta por M, Convertié y CP

Francisco 91.

DIARIO>

COMERCIANTE.

dentrificas Y

*EL

¡FRANCISCO

Puerto Rico.

Pastas

Biar

VENDE.

DE

que

de la

llar, Manuel Cruz.—Abierto hasta las de la uoche.-- Mayaguez, P. R.

SASTRERÍA Y BAZAR DE ROPA HECHA.

05

horas

Se venden licores de todas clases, Conservas, tabacos y cigarrillos—Cerveza helada—Eucargado y propietario del Bi-

cobra-

o. por mensua-

BARATO

Y

Manuel

ELEGANCIA”.

José

todas

DE

:

TODO PAGO ES POR ADELANTADO

MAS

a

Precios limitados.

lidad completa, si no avisado la baja ocho días antes de terminar el mes.

DONDE:

cenas

noche.—Catés, Chocolat, Licores de todas clases.

Conservas alimenticias. Servicio especial.

- | desde primero-de mes.

“LA

te González Calle Santa Rosa. al lado de la Corte de Distrito

,

Suplicamos á nuestros suscriptores que al hacer el cambio de domicilio lo "avisen con oportunidad para evitar demóra y trastorno en el envío de la Revista. ( Las suscripciones empezarán siempre

z

TERRIBLE>

Café Colmado y Restaurant de Monserra-

Se sirven

CONDICIONES: Gratis y como muestra enviamos un ejemplar de esta Revista al que la pida, como igualmente nuestra tarifa de precios por anuncios.

Para. reclamos. avisos, pagos y todo asunto de este órden deben dirigirse al

£

Calle “Ruiz Belvis”.

P. O. Box 52.

Cabo Rojo, P. R.

Ricó

Comerciante— Carretera de Ponce, barrio Machelo —Establecimiento de provisiones al detall.

Los ejemplares del día se venden 4 quince centavos uno; los atrasados ..

á veinticinco

Puerto

-

ABOGADO-NOTARIO.

Teléfono 206.

““GRAFICO”” se publica todos los domingos, y su abono por mes vale: Para Pto. Rico y Estados Unidos. .... $0. 50 Para otros países extranjeros...

20:78 A 5.50 TIXICAMÍOTO +... ¿id os ¿..6.50

ee

M. del Toro Colberg

PALMER

" ABOGADO-NOTARIO.

REVISTA SEMANAL ILUSTRADA. San Francisco 60.

RIERA

-

das

las

Farmacias.

E:

Conocido y Acreditado Establecimiento Comercial de Don Fran-

cisco Vegadedica su especial atención al ramo de provisiones al por tall, con Licorería anexa.

Mayor

y De-

Situado en el sitio más céntrico de la ciudad. Calle del Rosario N? 23 esquina a la calle Nueva. —Háganos una visita

.

CURIOSIDADES Historia de la porcelana

desde -hacé

fabricada

A

sido

en China

a

La porcelana ha

años.

De ahí que en inglés se le nombre de china, y no fué sino a principios del siglo

fué peluquero de 1701 a 1716 y de:-3Ó versos tan dulces y apreciados como los de Burns.

más

de mil

XVIII

En la misma

que el

problema de fabricar porcelana viEN

no á ser

solucionado

En ese tiempo,

en

Europa.

Federico

Augusto

las

laudáble artes

y

pasión las

de

mista,

hizo qué lo

llamasen.

algún motivo no ger huyó;

pero

fué

—

El inventor

Boeti-

-tor decidió montar

una

Tal

fué el origen:

de

Dresde.

este periodo la factoría naturalmente,

jas.—épocas

periodos

de

muchas

altas

de. grandes

y ba-

éxitosy

desastres, —pero

ha

logrado sobreponerse a todos los contratiempos, y en 1910 celebró . el segundo dación.

centenario

de

su - fun-

humilde

fué

fin,

mocedades,

murió

un

dado

que

a Inglapeluquero,

betún

Ar-

inglés

«Day

fueron rapistas Jeremías

obispo

de.

egipcia;

sus

Taylor, de la

Lord

St,

canciller de Inglaterra

-

en

que

Connor;

Kitto, el explorador

ción

famosa

ha tenido,

telares,

terra,

En

Elec-

Durante

los

han

peluqueros.

fábrica que por espacio de dos siglos ha abastecido el mundo con la porcelana de

Felipe

and Martin» fué inventado por dos

suprema la

de

tanta riqueza ckwright.

El famoso

factoría en

Meissén bajo la dirección de Boetiger.

Luis

que murió siendo Sir Richard

y más tarde porcelana

el

rey

tatua.

aprehendido y

blanca pura, que en 1710

igual peri-

le concedió la Legión de Honor, y sus paisanos le elevaron una es-

traído a Meissen en 1701.

El rumor de que había descubierto la piedra filosofal y el arte de fabricar el oro. quedó comprobado como falso; pero fué tal el éxito que alcanzó en la fabricación:de obras de alfarería,

entierro de todas

copa de plata; el

Por

conocido,

hombre que

«El naufragio» es una joya de la literatura inglesa.

Su peluquería, después de dos siglos, existe aún.

El gascón Jaques Jasmin, nacido

llow.

La ciudad de Tolosa lo coronó; la de Auch le concedió una

su

país.

Cuando a sus oídos llegó la fama de Johann Friedrich Boetiger, quien había conquistado una reputación como químico y alqui-

y vi-

cia las tijeras y la lira; tuvo el honor de ser traducido por Longfe-

de. alentar

industrias

nació

John civiliza-

Leonard, e

Irlanda,

a

ao

que trataba de recordar.

Un sacerdote inglés cita a un

vió William Falconer, cuyo poema

en 1798, manejaba con

1, generalmente llamado el Fuerte, era Elector de Hanover y tenía la

muy

ciudad

tenía que repetir todo el párr el capítulo hasta llegar

llecidas

en

recordaba las

el dia del

personas fa-

la parroquia - durante

treinta y cinco años,

y los nombres

de los que habían asistido al entierro.

Y sin embargo, este bre poseía una inteligencia tan limitada que no podía ganarse la a El doctor Moffat, misionero africano y pariente del explorador Livingstone, predicó una:vez un sermón a una multitud de negros y poco después vió que sus oyentes se reunían en torno de un salvaje

joven; el cual repitió

todo :el ser-

món,

no

reproduciendo

solo

las

palabras, sino los ademanes predicador blanco.

del

Las colendiinas mensajeras

Se creía hasta ahora que las palomas viajeras erán las más rápidas y fieles portadoras de un mensaje; pero parece que las golondrinas

cuando

les

son

menos

muy

bajo

superiores,

el punto

de

. vista de la velocidad. -

y Torner, autor de ejemplares novelas.

Los barberos de Luis Oceano y

Un notable de Amberes, M. Van den Broucke, acaba de verificar,

Cristián Segundo, Oliverio le Daim y Nicolas Stagebeck, llegaron a

Habiendo conseguido a; de una golondrina que hací, nido en el techo de su casa, M. Van den Broucke la marcó con un pincel rojo y la confió al conductor del rápido de Compiégne, quien llevaba también a su cuidado 250. palomas viajeteras pertenecientes a la *Federación Colombóñila.»

dominar a sus artes.

Caprichos de la memoria La memoria es quizás la más caprichosa de las potencias del alma.

Han existido ¡idiotas cuya

en efecto, esta curiosa exp

y pa-

_ Puesta en libertada la mañana

Los peluqueros y la inmortalidad

labras era tal, que podían repetir un sermón palabra por palabra,

A juzgar por los ejemplos siguientes, de la tierra y la navaja a

indicando hasta las veces que el predicador había tosido y se había

la Gloria, no hay más que un paso Domenico Burchieilo, que murió

sonado las narices.

El cadernal Massofonte,

a siguiente a las siete y cuarto, al mismo tiempo que las palomas, la golondrina, con la rapidez del rayo, tomó desde luego la dirección del Norte mientras que las palomas en laboriosas espirales busca-

en Roma quería el conspíicuo arte. Un tuvo la

“gúista del que se. asegura

dd

retentiva para los nombres

$

en 1488, hizo de su pelu <rendez-vous»> de lo más que Florencia tenía en pintor de aquel cenáculo idea de. inmortalizar a

Burchiello,

pintando su

retrato en

la galería Médicis; se le ve frente a su establecimiento, que tiene dos puertas: en la una hay unas damas comprando

pelo, y en la otra están

la Música y la Poesía.

Allan Ramsey,

nocía cien idiomas,

decía

el

lin-

que co-

ban todavía su dirección.

que

A las ocho y treinta y tres minutos, la mensajera de la primavera llegaba a su nidode Amberes

ja-

más se olvidaba una palabra aprendida. En cierta ocasión que un amigo le felicitó por su extraña

-

.

:

en la casa de M. Van den Broucke

explicó el hecho aña-

mientras que las primeras palomas E sólo tres horas después empezaron a lHegar.

La golondrina había re= : corriúo 235 kilómetros en uná hora

diendo que en muchas ocasiones, — deseando recordar una frase deter-

_siete minutos, ó sea 207 kilómetros por hora y las palomas sólo hicie-

memoria,

le

declaró

que

muchas

veces le producía muchas molestias esa facultad, y como el amigo se extrañase,

de Edimburgo, - minada de algo que. habla: letdo,

">

ES

La Casa más importante en su ramo en la Isla.

. Pietrantoni, Sojo. 8 Co.

Donde

se

venden

los

famosos

MERCER,

«Autos

las renombradas bicicletas PIETRANTONI y las Gomas de más uso marca Unite States.

Pa

Asociación

de dependientes

: Cine

“Las

née dedicado a los niños a las siete Ade y media p. m.

Tres Banderas”

El sábado la sensacional pelícuEl digno Presidente de Julio Balsa

nos participa

ésta Sr.

la

que des-

cuatro partes,

de el dia 18 del corriente ha cambiado de domicilio dicha Asociación residiendo ahora en la calle de San Francisco. n% 28, piso

<El collar dela bailarina,» a

petición

en

AVISO

del pú-

«The New York « Porto Rico Steamship Co.» avisa que el vapor <Montoso> saldrá del puerte

blico y el domingo <*Actualidades,>» en dos partes y 28 cuadros, con Ics últimos sucesos de la guerra

Segundo.

italoó-

de San

Juan

el

corriente a las 5 York.

turca.

Los sábados

AL COMERCIO

y domingos mati-

miércoles

p.m.

27

para

del

New

Banco de Puerto Rico .

SAN

Depositario ae

A

o

JUAN,

PONCE,

del Gobierno

ei

A.

MAYAGUEZ

y municipios .o.£4.625

de Pto.

560.560...

bos

..

Rico ..

...

<<...

..

AAA AA AA AA rc de Resurva ¿eos e AA eee Especial atenciónde cobros en toda la 19!* Y fuera de qa 3E SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES

AXIS IS ONO ODO INDONESIA

Y

en3 y ns 2119 Sp 0u»s=oy e

SS SS S SSSS

de

Mesa,

Recomen-

dada nor Eminencas y <r ubilos nec.

Y A

Rince sa QS

>,

Solicítese en todos los Establecimientos.

Depósito general: Ponce.

*BIDINPISA

Deliciosa

Agua

>

Colmado

de -

B. Puerto

Para ahuyentar las pulgas, mosqui “tos y demás insectos;

tener la piel en ciones

de

para man-

buenas condi-

aseoy limpieza,

fricciónese dos veces

.

Bay Rum Loubriel sico

LOUBRIEL. VENTURA

VÁZQUEZ

YABUCOA P.R.

Establecimiento de provisiones en general, vinos, cervezas, conservas ali-

menticias y cigarrillos.

Haced una visita a esta tienda . compra-

réis articulos frescos. Diariamente re-

Meliá.

Rico.

rmovamos nuestras existencias.

Precios de situación

A 3

CUA

A

A

ARAGON

WWWWIWWWWWIWAA

Unica Casa en Puerto Rico que obsequia a

sus clientes

con

regalos

de fantasía.

INIRARIRIIRAIRIRAIRARIRIRAIRARIRIRARIRIARIRAIRIIR

“COSAS

DE LA VIDA”

pesares que pa

men tu vida? DAI, VILARET Para

Una

un amigo

al

presa

de

que tus ansias

retiro trajo,

fieros

está

También

sé,

dolores,

y

necesitada de

y el despertar

que

el

dolor

te

y que la vida para tí es un

frustradas tus

ideas,

soteado por el

destino.

y tu amor

miserables

com

dedor sólo des:

pi-

ojos: lejanos

Conserva

h

bores.

3

Para havar 1 no hay necesid las negras alas

tendí buscarlos voz de mi padr infinito. ¡Deter vas .hacer? ¡N sangre un hogar rar una familia

visiones.

Yo también como tú, sufrí, y ví mis ideales. mis ensueños, mis ¡lu

siones rotas poz una mano invisible: ¿Por cuál?

2. la mano de

crímen que iba

la desgracia.

mismo;

¿Será acaso tan íntimo tu duelo, tus

1

tormentos, y qí tristeze; sé que

dabal arrastre como inútil basura, el erotismo de aquel tiempo que te hizo ver el camino florido de ima-

EL

SALAZAR

Sé que eres

tu honor de hombre, tu conciencia sana y limpia, y deja que el ven-

que no dejes ver en

GUILLERMO

¿Por qué ha espíritu se aba

martirio: porque las cuitas amorosas huyen de tí, como los pajarillos del frío.

Mas, no desmayes porque veas

culadas

fel.

Soporta la y recuerdos tan 1 che, invadan t es un sueño co

recibir un consuelo abruma

la

hecho depredars Americanos

carta hasta mi

tus quejas amargas y tus dolientes ayes: demasiado sabía que te agitabas

amor

y desd

este mundo de

cartas los

ciones,

VERMOUTH

bendigc

TC<RINO

DE

Vicente

Rinaldi.

Provisiones Italianas, Licores. Vino Chauti, Amargo Ramazzotti y la famosa Strega.

San

José al lado

de Puerto

MANUEL

Rico

Elegante,

GARCIA

PLATERO, ESPECIALISTA Sia Francisco

núm

“LA CASA DE

LIBROS

EN

MONTURAS

DE

65

BRILLANTES

San Juan. Puerto

Rico

LECTURA?” A PLAZO

DE

E. BARRUECOS

« Ca

Obras de los mejores autores á plazos módicos.

Se sirven á domicilio los libros quevende de los mejores autores españoles ocura esta casa de todo lo concerniente al ramo de librería.

Se suplica correspondencia directa Ó por l-s Agentes de la caza Apartado 544

en toda la isa.

Luna 13.

z

$1.—Ponce, San Juan,

ue

Pon.

NUJATateita

R PERE pl z R.

1 trabajos en este ra-

rios idóneos.

Is y bueyes.

us AQUI

YUNALU

E

Calle de la Villa N? 30.—Ponce,P. R. Se hace toda

clase

de

trabajos

en

-.

ramo con prontitud y esmero.

pe

Precios módicos,

ll

=mercer= | DE

EL CAMPEON

E

AUTOMOVILES LIGEROS DE AMERICA.

LOS

E

Con una eficiencia del 100% tanto en carreteras difíciles como en los mejores bulevares.

debido

sido

ha

no

éxito

Su

a la suerte.

Sin duda

ha oido Ud.

hablar

de la nota-

automóviles

toda clase

en

«¿MERCER>

los

poseer

ble solidez que han demostrado

de

concursos.

El profano en la materia podrá atribuir el éxito obtenido a la suerte, pero el ob-

al cuidado

servador inteligente lo atribuye

cada

y estudio con que se diseña

automóvil «“MERCER>, ta los esfuerzos

pieza del

temiendo en cuen-

y cargas que ban de sufrir.

Y éste hecho tiene su importancia para Ud. rio deun

como futuro propiet.

Si investiga

Ud.

viles, hallará que

<MERCER>».

de estos

acerca

el ¿MERCER>

automó-

está re-

conocido como el automóvil sin rival entre :los de peso mediario, en: los Estádos Unidos, en Puerto Rico o en el resto.del mun-

do.

en

aio

cuanto

solidez y duración

rte

dolares

y centavós

a

potencia,

velocidad,

valor efectivo

y su

justificar

puede

en

fácil-

E

mente.

E A

Como una gran prueba de su éxito es que no tenemos miedo de venderlos

«A Plazos Cómodos.

Para cualquier otro detalle ] ciones,

Unic

y demostra-

i RARA

Pietrantoni, Sojo £ Co. La

PÁARA

ot

tiene cuanto se puede

El «MERCER>

- desear

Phone 411.

Casa más importante en su ramo én Antillas.

Convento las Monjas.

San Juan,

da

RANAS AAA

AAA

a

las

P. KR:

P:.0.

Box:632.

,

E

Dr. H. Y.

MONROE

-DCRES.

Cirujano Dentista Americano.

Consultas: 3. a 12 a. m.ydezas Reina N?

1.

P.

Plaza Horas

R.

Delicias

Relojeria

.— ce

Ponte

de 842

P.

A. M. y

Oficina: de 11a12A.

de

á4á5P.M.

Excepto Jueves y Domingos

Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo, -

E HIJO

y modernos aparatos de maquinari spara cornizas, canales y cumbreras. Ordene usted inmediata-

Calle Mayor

BARBERIA

el ramo.

No. 17.

RICARDO CARRERAS

Ponce, P. R.

trabajos toncerniente a la MECANI-

C

« mpleta

Vill-

go.

garantia

Buenos

en los trabajos

Apartado, 525.

civil de Puerto Rico.

Hago toda clases de trabajos en toda Isla. Precios limitados,informes pidan.

Sucesijn

Ponce, P.R.

la

Reina 46-.

PuertoRico.

Teléfono 338.

Ponce,

VIUDA

Café,

Cenas

Ponce.

á

|

Unión esquina

P.R.

Vives.—Ponce,

En este acreditado establecimiento se |

Restaurant

y

ts

smoking.

Villar.

cios para todas las situaciones. como no las preparan en ninguna

Guadalupe

esquina

á Salud,

Agencia

Funeraria

Ponce

La que más tavorece

Mayor. 16.

Fabricante del Famoso Ron /VDEPENDENCIA, hoy el mejor que se toma en Ponce. -

-t Q—-

Ponce, Puerto Rico.

Zapatería de Domingo Rodríguez

MANOS.

Playa Ponce.

de

—* Calle

FERNÁNEEZ Real

Calle

Her-

No. 3r.

Puerto Rico.

Se

Comercio

N?%

hacen, toda

medida, Buen trato -precios,

72

clase y

—

Ponce,

de

Ponce, P R-

Tarrats.

Sellos

de

Goma

con

28

años de práctica.

P.

R.

de trabajos ála

modicidad

Teléfono 288.

Pedro Fabricante

Fábrica de baules

al público eon módicos. - Coches

de lujo.—Precios convencionales.

FELIPE ROIG. Arizmendi 15.

|

de Barto1omé Seguf.

sus precios sumamente

“La Perla del Sur”,

P. R.

Especialidad en trajes de frac y

ALEGRE”,

parte.

Licores finos, y trato exquisito.

LIVES.

Calle Progreso No. 5.

SASTRE |

Este es el Establecimiento que tiene pre-

americana, hechos en el país.

JULIO

4|

ce toda blase de ropa para caballeros.

de Herrería

Se fabrican Coches y Carros.

Se haceo toda clase de reparaciones cona cernientes al ramo.

Coches y Carros para: Venta en forma

A

?

FRANCISCO VIVAS CAPO

Arabia.

FABRICA DE LADRILLOS DE TODASCLASES. e

“LA Taller

de Narciso

Teléfono 365 P.R.:

Aites St. 50.

Ponce;

Enrique Pérez Carrasquillo, MAESTRO PLOMERO. Autorizado por la Junta Superior de sanidad y clasificado al servicio

Especialidad en la construcción de

verjas balcones y portones de hierro.

d. López Plant Vulcanizeng Works

Limpieza

según las leyes de Sanidad.

los que Ponce.

Taller de «Reparaciones y todas clases de

CA.

Calle Coto esquina Virtud.—Ponce, P. R. Perfumes y alcoholados, esmero, aseo

Buen trato.

1

Puerto Rico.

Ponce.

Grandes

GLOBO”

y prontitud.

a

Teléfono

Cristina 2 bajos.

mente cualquier trabajo en

“EL,

M.

“Pobres: de 22a4P.M.

“specialidad en monturás de brilla ntes y grabados en toda clase de metales. . ayor esquina Estrella.

Ponce, P: R.

SALON

SALAZAR

MÉDICO-CIRUJANO.

R.

y Armeria

DE

RODRIGUEZ

21

de oficina: 14

Platerka,

GUILLERMO

Dentistas Americanos

p.m

Bajos de don Asisclo Subirá.

Ponce,

VIDAL VILARET

en

los

Los mejores Sellos de Puerto Rico.

P. O. Box 346.

|

4 Amor $t.

Ponce, P. R.

.

]a

AGENCIA de

FUNERARIA

Antonio

Roca.

Reformada con todos los adelantos y uten-

silios modernos.

La más antígua y acre-

ditada de la Ciudad.

Carros de 1? 22 3e clase.

Carro blanco especial para señoritas y párvulos.

Teléfono 159, Vives. Stre=t. Ponce, P. R.'

Taller de Herrería DE SALVADOR

:

Hojalatería de Aquilino Collazo PEREZ

Calle Comercio N* 51.—Ponce, —R. Se hacé toda clase de trabajos en este ra-

mo Con prontitud, operarios idóneos.

Se hierran caballos y bueyes.

¡

Calle de la Villa N? 30.—Ponce,P. R, Se hace toda clase de trabajos en este ramo con prontitud y esmero. ¡ Precios módicos, ...

ws,

Pureza y Limpieza. .

-

La limpieza es necesaria para |

la aa de los alimentos y especialmente para la cerveza.

En la gran Fábrica de Pabst en Milwaukee, todo está

uml

ANAUKEE £MICACO

Ñ Y

tan aseado

tan limpio como en la cocina de usted. Hasta el aire en que la maltacrecese purifica y pasa por catorce biombos de zinc sobre cada uno de los cuales corre constan-

temente un chorro de agua pura.

Las

grandes

vasijas: de cobre

para fermentar se esterilizan antes le cada fermentación de

LA CERVEZA La Cerveza de Mejor Calidad Desde el momento en que la cerveza se hace hasta que llega á la casa

de

usted, no está en

* contacto con la atmóstera ni con las manos de persona alguna.

2 Fa mic

12

Antes de embotellarse, la Cerveza de Pabst se fuerza por medic

cil

de filtros de fibras le madera. Las botellas están. completamente limpias, se llenan y se pasteurizan.

y embotellada en la Fábrica sólamente,

a

y

pet im

a

ri

Cuando usted cuiera Cerveza,

ida la Cerveza Embotellada de abst.

HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE De Venta por

:.

M.R.

CALDERON

«

CO.

Calle Tetuana 11, San Juan Telephone 152.

Al Ml |

“upsew

opelruroua

í oueuly 30d o[¡nieq [e19u98 pp oIpau ua opneoos uonq e -o3sand [eno [9 Á “ep orpatu ¡op Pureje epiqesuo) e] ses -e1q sej us esorpus1dios anb sauoyoa] sopeosnujeyo so] 2p oun u09 uUQ9u1LI o1moso us 1ezado1 op oqny *esuad -S9p epruorstacide u9!q us “owgo aqes as ou *10139u -2d e

“eJa OsI9914

011919 anb “oseo [9 90] *pusriua Opin3asuos ejqey 'oasap uanq ns eo1) eun otad :épiied asa 109 Á “ounueo

OSOIJ9ISTW- [9P 9AP[D B| UO0D IPP opeun310]e spu ouraa un eÁ onb -9p1d us 19uod anb oan3 ou “1114 zas 2p ojund ¡e epuos e] 9sa1391 ojalqo

*opexedsip e1qey a] 35 ozvuoYy .

0130 10d sesmbsad se] 1ezo19pua'sand

-D2 19 :OLIBJJUOO O| 19919 e]qeo ou “oBr1eque us 'X ¡He eqejsa ou 01243 17!

"S9IJOPPI -o[dxa so] 9p ourur [9 ua ejionpold o]nopi9adsa ajuel -2uu9s anb OJUANESIP 9 $310399] SO1IS9NU UINIJLL) "SOdUIe9 SOIS9NU IP SIJOPPYIOUSEI] SOUIAIA LUIS SOSQ tsimboz soy op e1eyopyo aqe11odosul e] op asopur¡1nq '$OMUQHINA sopunqe3ea soun3[e 93uaueooed ueqeop -Q019U “S9[PLIDAPBULI SOULIIID SO] AP toseIR[oy e] 91ua anb ses3uarul “011993104 [e19e[3 [ap u9isa1dulr Paroou e] 1pnoes opuarionb * ouIo09 sauoIsiojuoy senujzuos ua al - Bue 19 ueqe3e 'sedos sepm8io A Se139U 5n$ 9JUO0ZIJ -0Y Optd ul" [2 91q08 OPUBIPISIP 'PI19I91IPI BP] IP SPILIO e sopeyuvead soy200/ K somunS soy :euiduieo e oJueul 01n950 ns us ejajo.uo 'eualas Á epror¡d “ayoou e] - “ugIoIpadxa esoo -119q 2] H[? 9NUOJUI ONBUIPIORBIJXO AP PPRU 0194 *o31u19ua [a ej1ejuós -21d as anb J9uodns 9p e.:9 Spuop Jod: ¿v2.1 03209 [e epres eqep anb 3]189 Burj]p e] ap 011913x9[8 'S9JU9neA

neJg

JOpeaAjes

.

sns ap opin3os '1e3911 0nM3rsuoo “e10pIe1] Ppeosoquua es -ambreno 9p asiaaeoa1d exed “29490U ?] 9p SP[qa1ul] se] ou “Sesto se] op selq opusAalo 2jue3seq sesu9p 295

nd:

e >p dl

-94 S9/PJJ1OUJUL SE| Y 9IQUIOU OMSINA IPA9|9 AP UY amb

SPyezey S9JUe [iq sp se[ 9p eun JezI[B91 9p SIPqeoe ¡soyedsa ojmipía apqrousaur | p sopeplos! ***

OU

...

C naa

¡

$07

“1y!

:83U9I18 9JU91NÍIS P| -Q9Z919pu9 $9] oymbys ns 9p opeapor “ugo¡eq [o us oOpeoo[o9 ajuaw -9juoruaauoo enb “ojal us [v.19u93 [e no e asopusruodsip “upydeo ns e. Jooejduios “ofeqe1 urs ou “UOJANTISUOS 'ugonat1q oqeo a solosuos sas uo sojopugroadi1o3ua E Á sa1quioy so¡panbe solo e sounaa ISAVIUAU VAJO 72 OO)

OUVZ (VIP.

ofeq “ejo¡pass eun uos opeuioj

oj; un 'ep]ej

-249242(7) ¡*11e3eq ua 934911! 9P 183110 ZOA e] 93ue3ns e upyideo [9 QO]p 'JOPIÍ9JIBO [9 SEI9|LIS9 SE/ PJqns uo] .

-Ul ena SO] opue3[eqeosap Á *03/8 UBIIUY HIY "ej10U9s ns e sa1 -QUO0Y SO] SAI99PY Y so3s9ndsIp “opqond [ap $2792512 seu "Os19d Á SIAPRPPLIOINP SPUIP SP] UQIDBULIO] LJOJIOD UN sOpe3u1[e U*qe[[ey 9s eÁ apuop 1(23/ 72p vsVI) e] e quiu - 299 95 'sopednaos9p 4 so¡¡mbiyo ep eq1m3 esorino Jod epeuerduooe “euunpos e] esin3 [83 9p OPueyolea "epeuoÍ e] ua opi3o9aJ uoq osordos [a '“a3usuua]qepnp - Ur “19U9JUO9 e1qop o! ¡onbe :ozua¡nons 03|e sp ea3eq o eflopueq eun 9p oulojuos [9 eqenjuese as san3ard

soÁno

Sg1

e] us ejonpuos “ugiseq ejlod ap ororoJala [9 OLIESIuIoOo Je opesedsen enqey anb “ezueuspio [a “own 104 'oyuedo] 9p 4 1e3 —[B].1] 9p SPLIO[3 SI[PIIOWUUI SP] “9QUIBZ) ABIA [9P SEO se] 213u9 'opow 3359 a2p opuesdijo99 '“o3ej9id a1qeuop -Ul [9p sapeprpunjold se] 9p 01JU9p e3sey o91eq [9 1103 -2as19d e Opezue[ UEJqey es 'a[e109 a3p so3919 'oJAtIq n3 -2d uy ns 'anb '“93uapra9 Opoul ap UB qe. nsouISp “SB|[IpoJ se] e3sey sopelow sauozpe9 so uo “uy us erioÁeu e] “somo Á ¿sore1juos sos e oajod ¡a ua Jipuny eJed e1qo ¡od sojsand sOZ19MJSI SOSOJOBIA SO| 19IOUO9 P LQ SVINVIP37

153

LEJANIAS

agredido,

al caer, un rimero de platos,

el

inteligente y previsora, aguardaba tranquilo en su correspondiente asador, que llegáse el momento de volver al inquisitorial suplicio. . Parece que el can, que no tenía motivos para sobresaltarse por la llegada de barco alguno, encontró muy puesto en razón el celebrar dignamente la Voche € le presenbuena, toda vez que tan propicia ocasión taba, e irguiéndose sobre las patas traseras hasta alcanzar la tentadora presa, hincó en ella el famélico

encuentro,

y

dendiente, y tirón de aquí, tirón de allá, mordisco va, rotellada viene, concluyó por dar con ella sobre sí,

de

dando envueltos en el suelo el agresor llevándose

Bien es verdad, que con la luz del nuevo día, las

botellas, cacharros y marmitas, produciendo el consiguiente escándalo de la vecindad y álguno que otro patatús de las.sensibles 122as de la casa.

Tal fué el orígen de aquel alboroto, causa de tan-' to sobresalto y de tantas y tan diversas sensaciones.

Ese fué el único Suceso extraordinario acontecido de en quella memorable noche preñada de terrores y inangustias, que al fin hubieron de ceder al benéfico E flujo de la radiante aurora.

inquietudes revistieron nuevas formas, pues que ninguna noticia se había recibido del campo de operaciones.

Con efecto, ¿Que había sido de aquellos heróicos

.¿Habian sido derrotados completamenE

No cabía en lo posible suponerlo.—

milicianos?. .

te?

tala?....

2

l

j

Pero, ¿por qué no volvían?.... ¿Continuaría aún el combate?. .. . ¿Habría caído prisionero el barco?..... ¿Qué hacía el corregidor?....¿Por qué no enviaba si.qniera al ordenanza a dar cuenta del éxito de la baEn estas y otras cabilosidades, a cual más atina«das y profundas, se ejefcitaban los ánimos, cuando el allá a las diez de la mañana, se dejó oir a lo lejos 0

Salvador

Brau

'

a

154

tedoble del destemplado tambor, anuncio ¿cierto del re”

de

aparecer la columna,

a

greso de los vencedores, Agolpóse gente en los balcones, puertas y ventatonas, numerosos prupos obstruyeron las bocacalles; vados ansiaban contemplar de cerca aquel puñado de

lientes, que en el momento

secuyo frente se distinguía el corregidor, én persona, del orguido de un brillante Estado mayor, compuesto de La denanza, el Capitán, el sargento y el comisario el enHiguer eta, caballeros todos en apuestos rocines, i tusiasmo popular fué indescriptible. reveEl aspecto de aquellos denodados guerreros debido solaba bien a las claras las fatigas que habían portar.

y en el decaíostentaban ya su caracterítica tiesura,

idad Los foques de la camisa de la primera Autor sudor, Local, rebalndecidos al parecer, por copiosísimo

.

no recían los miento del semblante y las ojeras que enneg las huellas párpados, del inclito jefe, bien se dibujaban ] de tumultuosa vigilia. rubicundo Los mofletudos carrillos del sargento, aparecían salpihijo de la tierra de María Zantisima, efecto, según cados de gruesas e innumerables ronchas, filibusteel vulgo, de los arrumacos de la pólvora de los besos dera, pero:en realidad nacidos al calor dos de Playa masiados expresivos de los voraces zancu sucia.

un cabo de En las filas, el estrago era aún mayor, denotaba en cerdosos bigotes y de bravucón “aspecto, o sín duda en el su cojera la falta de un zapato, perdid calor de la refriega. elta entre los Otro miliciano erguia su frente envu pañuelo de algodón a cuadros, testimo-

desencaj

dobleces de un rero de palma hanio inequívoco de que el vistoso somb or; otro, en el -bía perecido, víctima del plomo debastad de arenas daado corbatín y la blusa cubierta ”

RN RESERVADA ¿£

-

=BPARÁ

=.

J.Ochoa 6 Hermano.

San Juan.

Puerto Rico.

| EEN

.

“El Parque”

Doctor J, E, Castellón

Colmado y Café

Dr. Eligio F. Ros.

(OPT. DR) DE Instalado

YSAAC

contiguo a la casa Lema Hermanos. |

Se hacen

cenas

chocolate,

Licores

Calle

de noche,

de

café

y

de todas clases.

Baldorioty-—Caguas,P.

y de. 2.4 PASAJE:

3. P.M:

MATIENZO.

Altos FarPlaza Principal. macia Guillermety.

Dr. A. Alvarez Valdés, De la Universidad

FE HIJO

Betances—Caguas,

EXTRACCIONES DE NERVIOS Y MUELAS SIN DOLOR

R.

P. R.

de

Teléfono 123.

De la Universidad de Michigan.

PAE ss ar

LECCIONES DE FRANCES

CIRUJANO

ESPECIALIDAD En PUENTES.

Una señorita que ha estado muchos años en Francia se ofrece como profesora de esteidioma

DIRECCION: Profesora de Francés: 54 calle Allen. á6

de

y viernesde 5

San

Francisco31.

Luna San

Juan, P. R.

Box 73'

Aguadilla.

» Puerto

DENTISTA.

Teléfono 240 Puerto Rico.

50.

Juan,

Lcdo. ALFREDO BLASCO ABOGADO-NOTARIO P. O

la tarde.

San

JIMENEZ

SALGADO

José

Coronas y Puentes.

los martes

Rico.

HORAS DE OFICINA: de 8. a 11 A. M. y de 1.2.5.P. M.

Pensylvania.

—e

O personalmente

Puerto

San Juan

Dr, Angel Sifre.

en grabados y monde brillantes.

Especialidad turas

Calle

VÁZQUEZ

CIRUJANO DENTISTA AMERICANO.

de oficinas de 9 a Il a. m.

Horas

Jeyería y Relojeria DE JUAN

OPTICO

CONSULTORIO

PADRÓ

Café

“La

Palma”

SeErGi0.

Diaz

Ponce.

P..R.

Rico.

Situado en la calle de la Torre esq. Luna.

CRISTOBAL

CASTELLS

Ofrece sus servicios

profesionales en el

ió rica

Saint arg

Hospitales de París.

chocolate, cenas todas las noches.

Licores de todas clases. Tabacos y Cigarrillos.

Esta casa cuenta con mo zos atentos en el Servicio.

ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES DE LAS

Dr. Rafael E. Torregrosa

Dr. A. Lacasa.

arte de construcciones de cemento armado.

Y

Se hacen bonitas y sólidas columnas de cemento y toda clase de adornos$para casas de concreto y blocks. á precios módicos Calle Dos Hermanos, Stop. 19. Santurce

De la Universidad

.

VIAS

ESPAÑOLA

Restaurant

y Casa

Economía

de Huespedes

en

Todas

De

los precids

horas

De

2 a

4 p.

Dr. M. Quevedo Búez JUAN, P.R.

Allen 66.

MEDICINA

DE

CONSULTAS:

DE

Para

pobres:

los niños

1%

LOS

ABOGADO

NOTARIO. Teléfono

:

Aguadilla.

Puerto

14-

Rico.

JUAN

MAESTRO'

DANIEL

DOCTOR

EN

MEDICINA

Cáguas.

PLOMERO

Y

CIRUJÍA

Puerto

Rico.

O'Donell, 18.

NIÑOS

4 3. P.

PR

C. MERCADO.

GENERAL

Y ENFERMEDADES

Aguadilla

Box 95.

Pasaje MaB.

Michigan.

Residencia: Santurce, Stop 25.

PEDRO

Teléfono 358

de

Enrique Genzález Mena.

m. y a

convencionales.

Oficina en San Juan:

Dentista.

la facultad

Plaza Prircipal

tienzo, escalera

Box 432.

Cirujano

URETER,

Uretroscopia, anterior y poslerior; Cistoscopia y Cateterismo de los ureteres.

Consultas:

P: O. Bux 476

SAN

y

VEGIGA, URETRA, PRÓSTATA, ETC.)

y ventilada-. trescas Habitaciones con vista 4 11 babila | Servicio y trato esmeradu

San Juan P.:R

de BARCELONA

URINARIAS (RIÑÓN,

LA

Café,

San Juan.

M.

Puerto

Enrique Román

Rico.

Sosa.

| Miércole

y Sábados.

38 ATIENDEN CONSULTAS POR CORREO

CIGARS STORE.

Especialidad en Tabacos de Cayey marca

ADMINISTRADOR

DE FINCAS

URBANAS

Hace negocio de compra y venta de las mismas.

Puerta de Tierra, Carretera 3.

Fortaleza 17.

'“ Capitolio”.

Las

mejores

marcas de La Colectiva '*Ricoro”, Restina y “La BOMBONES

DE

Sunchita”.

TODAS

CLASES

Propietario, Felipe Kivera.

-

AÑO

XIII.

$

San

P. R.

24 de Noviembre

de

RODRÍGO CERVANTES A A Administrator?

REVISTA

COLORADO.

ENTERED.

AS.

(SEMANAL

Oficinas :

SAN

FRANCISCO

MATTER.

"P.

O.

NOTA DEL DIA a

—Coronel,

Wilson,

me han roto el saco y vengo a ver sí se puede

se puede, ¿pero con qué paño? -

Box

TELÉFONC.

A

—Maestro

60.

AR AITOR

ILUSTRADA.

SECOND - CLASS

Número 58

1912.

GR AFIC

Pirector:

RAFAFI:

Juan,

remendar.

434.

290.

invierno

de

" Canción

solemnidad de la Naturaleza; Eolo el cielo tropical, rompe

Bajo la augusta bajo el lírico azul del de noviembre.

una franja indecisa,

Es la hora en que se marca

gra-

lunar, asciende del horizonte,

como

una claridad

una

de Arecibo,

la rada

sobre

dique de los vientos mañana

dualmente se vé como vá tiñendo con una gama de arco iris el cielo.

Surgen los primeros lámpos de la aurora, y, poleones de mármol

los

En el paseo Victor Rojas,

un molino

de

co a poco, se dibujan como las aspas gigantesco, teñidas de color de rosa.

dormitan, reclinadas las anchas cabezas cubiertas de albas melenas, sobre las patas delanteras; las trági-

cas pupilas entornadas, las colas, combadas, e inmóviles en su pétrea envoltura.

Guardan el honor: son símbolo de una pasada

la raza, una diepopeya; representan la tradición, y sus coslengua su de además dejó nastía, que nos tumbres, sus heroismos y sus virtudes, eso, los leones, de mármol, pero a! fin: leones.

Vietór Rojas, con un olímpico desdén, gesto que, contrae sus labios bélfos, mira impasible el Occeáno desde su pedestal de piedra: pequeño, para.el coloso,

: grande por la idea que sustenta!

Es día de furioso Norte: bajo el azul límpido de la atmósfera, es un espectáculo imponente.

El Faro del «Cerro del vigía», parpadéa aún en la nevada bruma de la neblina que lo envuelve: se yergue sobre el montículo de granito cubierto de vegetación intensa de un verde obscuro. olas

las

sus

rugidos; como

atropellándose

playa,

la

a

con

amenaza

mar

Está alerta: el

vienen

monstruos gigantescos de espumas.

El río, salido de su cauce, se une a él, por -un pequeño itsmo, abierto a brazo y en plena creciente,

Conde de Romanones, Presidente del Gobierno español saliendo del palacio real.

peretra triunfador abriéndose paso, al lecho del mar.

Pero este,

pre-

no admite imposiciones:

rugiente,

guntádselo al co 9so de bronce, que lo mira con olím= pico desdén, desde su pedestal de piedra.... Cuando ruge colérico,

por

azotado

levantisco,

Norte

el

se

hinchan sus olas, como líquidas montañas que arrojan con furor a la plava los bajeles que le estorban,

y se mecen confiados en su azul transparencia: y desde. espumas se pués, como una serpiente gigantesca

lanza al río, que, al parecer, las riberas.

le abre paso

medroso,

embravecido

revienta

que

hasta

en.

los

bambúes

de

Otras veces, se rebela el río, gallardeán-

dose, y, teñidas de barro rojizo sus elevadas aguas, contrarresta soberbio la furia del mar: y penetra en-.

tonces triunfalmente en la rada, bufando con espumarajos “de rabia, y llevando sobre su lomo. como burla dé los contrastes, res, que, cual inmensas

do

jardines flotantes de nenúfaamatistas se mecen cabalyan-

sobre su-superficie, búrlándose de los arrestos

monstruo.

,

del

;

Mar y río sostienen ruda batalla; este, pequeño, ante el poder del coloso, nada puede contra su sobe

rano empuje pero, como todo loruín, pugna por ganar «a mansalva, y, vengativo, mancha la azul transparen-

cia, con su roja corriente, de color de rosa,

mente

Las amatistas, te sobre

La

las olas,

teñir leveA

2

en su isla de verdura..

Gracia, domeñando a la Fuerza.:.. : hunden

su pesada cabeza E

.

sus albas melenas.

Ha salido el sol..... .

logra

del mar.

siguen columpiándose muellemen-

Los leones de mármol, bajo

la cual,

las aguas

, La

Hija del

Caribe.

Maenífica copa ñor Pansard,

regilada por el que se disputará

una

¿8500

carrera

de

metros

el día

se

en 1%:

de diciembre en el Hipódromo *Mi= ramar”, para caballos de pura sangre.

— EN

EL

HIPODROMO

“MIRAMAR”

e

»-—

**

La

concurrencia

fué

espléndida.

Muchas damas y caballeros de la buena sociedad llenaban los palcos y lunetas. Era el programa lujoso. Co-

rrían los tchampions> en una carrera de mii trescientos metros.

Había grandes

esperanzas

en

resultó vencido por

«*Indiana>

«Luperón.»

que

En

la segunda ganó «<Two-Step.» “<Secreto» venció a *tGitana,» a *Mouven» y a €tJuanita.> En la cuarta ganó

<Belleza,»

segundo

“Coloso.>

En la carrera de 1300 metros lucharon “<Inglaterra,» «Yuma,» <Cova-donga>

y

glaterra,>

“<Obrero,»

venciendo

“«In-

unas

Y empiezo mi crónica dulces palabras:

de esta

semana

evocando

Bien quisiera poner en el camino de mi pensamiento luz de aurora, o un rayo de sol puro y divino que el jazmín y azahar brillante dora, pues para cantar la dicha inefable del amor, se precisa en el camino del pensamiento mucha lúz de alegría. para entonar las estrcfas epitalámicás de las

almas arrobadas en el puro deliquio de bellas

y un

gorgúteo

de

notas

ds E

ha

El Ledo. don José permanecido entre

inspiradas.

* *

xk

hemos saludado con el cariño de siempre. *

mas>

sable

peto al fallecimiento del ilustre padre de la digna Presidenta, señora de Antonsanti.

Guardados los respetos debidos al estlarecido finado y asu señora hija, ha vuelto a sus horas de alegría el culto centro, donde las rosas de la juventud explenden en lozana gallardía y en arrobador cromatismo de as y bellas efusiones risoteras, S x

Xx

Al perder su niño bellísimo llora

con

ircan-

pena

Nos

con

la

'noticia

'laconismo

impre-

respetable,

por

latidos

de

poeta,

el

—prewr

Vieques,

Vicente Zayas, que ha hecho brillantes estudios de derecho.

belleza

<

señora.

; »

kx

!

ha

han

estado

en

San

viaje de recreo

dama

y

larga.

3 *

de en

un

largo

Barcelona,

x

¡La fiesta de las /sabeles! celebrado ojos para

de alta estiun

después

permanencia

familia.

:

nobles y acrisoladas.

En tan justo dolor tiene el cronista

po

el reputado doctor don Miguel Roses Artau y su distinguida

los

Benítez, de.

a quienes

*x

Son esperados en Arecibo,

cerrado

].-J.

Juan,

=

suma,

siempr-» doña Georgina Mangual, y de virtudes

doctor

Capó v

ox

X

en el zafiro de tu espuma

!írica,

señcra,

dado nuestro afectuo: o saludo.

un prisma de rigueza y de bondades,»

mación

Más y teniente Parra

Los señores Carlos Benitez w

colorista

Mallorca

de sus

los- invi-

*

la poesía cristalizan, y en la. bruma hay un regio valor de claridades,

ella,

Fueron

Morales y

X

los genios de los siglos: las edades

ven

Sánchez

íntima.

a algunos

Nota de duelo sentidísima ha sido la muerte de la respetable señora Saturnina Campillo y Quintana, ocurrida en Ponce.

Enviamos a sus deudos nuestro pésame,

pena!

v de

cena.

*

<PALMA..:,

poderío

Luis

el

vas encantadas”?

de

don

una fiesta

obsequió

á

autor de las famosas *'Cue-

Cantan

habido

amigos con una espléndida

señorita Lola

En la bellísima Palma de Mallorca, de quien dijo un genial

ha

Gobernador

señorita Bonner, Sr. Manuel. Camuñas; Srta.Clark, Mr. Bill y señora, don Valentín Monroig y señora,

sentimiénto que ha hecho brotar en el corazón adolorido de nuestro buen amigo don José de Diego cal-

deados

Fortaleza

Honorable

Crael y señora, Mr. E. M. Bainter y esposa, Gene. ral Henry A. Reed y señora, el Juez H. Bonner, señorita Amelia PasareJl, doctor Rafael del Valle,

sionante. Y nos causó honda amargura, por el dolor "que ha producido en una

familia

En la El

tados dieron

un

' *

Había suspendido el aristocrático <Club de Dalos ensayos del gran baile anunciado, por res-

kx

Nuestro amigo Víctor Fiol sufre la amargura inmensa de la pérdida de la primera flor de su feli-

cidad.

4

*

* *

E

García Abreu, de Arecibo, nosotros alguros dias.

Le

ilusio-

nes se precisa que una brisa jardinera perfume las palabras.

Elcronista de ecos sociales, que ha de dar cuenta.mundana de juramentos místicos—que es decir ofrenda de almas—de promesas arrobantes y sublimes, necesita que en su palabra hava cierto hechizo de expresión galana.

Cantar al amor y ala amistad, és cantar a la vida, y ella, tan llena de sol, de energía v de flores, pide un chisporroteo de luz mental,

heliotropos para su santa memcria y el pésame para los hijos de la que fué esposa amantísima del caballero español don Rafael Blanes.

ramo

de

cuantas

damas

llevan

Su onmomástico lo han el dulce y

simpático

nombre de Isabel.

Con este feliz motivo la señora viuda de Paniagua doña Isabel Oller. reunió en su elegante morada a muchos amigos, bellas y elegantes señoritas, cultos jóvenes, damas respetables y caba-

DO990000000-0000000000 la fiesta tuvo carácter Aunque lleros honorables. familiar, las horas fueron un desgrane de alegría, de

SE

e

«Trovas de: divina serenata,» que dijo Byron, ha

eo e A

Chavert,

unas

alrededor

revoloteando

- mariposas,

y

Paniagua

Ojeda

de

entonado

deliciosísimas

la

lámpara

el amor en la elegante morada de los es

5

de la gracia y la belleza, los niños encantadora : : Paniagua! de las que deindecible, encanto de fiesta, Deliciosa jan el amable recuerdo de las horas felices de la vida.

posos

y en la ofrenda

Era bueno,

virtudes

sus

de

rosal de místicas obras de fe y amor. ¡De Dios goce, quien bien vivió

ci-

E:

saludado

Hemos

en San

a nuestro

til y bella Paquita Srta.

distinguido

Permanecerá

algunos dias

CIELO

LLUCH.

ha regresado el Lcdo. señor José De Europa Estaba en viaje de recreo y vuelve a la lid Oller. confortando su espíritu con el bien de la vida intensa europea.

-

Encarnación del acto so.

prometida,

La

con las flores de azahar inefable

dicha,

la palabra !felicidad! *

*

Ha florecido en un

.Gon-

ox

huerto

amor

de la alegría.

la terrible en-

bura de sus pétalos en la casa de nuestro

fermedad

go

una sonrisa,

Blanco.

bate,

que sus amantes

ha entrado

a formar:

.

¡Con

felicitamos

tínez

X

cuánto

placer

joven

Acosta,

bella,

:

Srtas.

América

y Uva

Barleta

con elegantes trajes de las

Su.

¿banderas italiana y puertorriqueña.

do muy senti-

Alos señores Vázquez Amadeo y Co. socios del

finado,

su boquita

han

recojido en

valiosa

Rico.»

de la redac-

Felicitamos al

la noticia!

virtuosa,

*

muerte ha si-

da.

de-

de

*h

doy

¡Oué sea imperecedera

apreciadísien

amiha

y

Carmen

M. Mar-

tínez Acosta, anuncian su boda para el dia 12 de Diciembre, que se celebrará en Ponce. Él estudioso, inteligente, abogado culto, y ella, la señorita Mar-

x

Salinas.

parte

Federico J. Pérez Almiroty

efusivamente.

fallecido

padres

la al-

buen

Antoñito,

carmín

purísimo

ción de «El Aguila de Puerto querido colega.

-

restablec ido, por lo que le

Y

niño,

maceta

na

cuentra el paciente muy

ae

Un

la

gallardea

R. Martínez Nadal, periodista ilustrado y de com-

por

or

nuevo

un delicioso beso.

el -Dr. ¡Grubbs.

Sé en-

El

Antonio

jado escapar por el

cataratas, y ha sido brillantemen te operado en el hospital Pres-

biteriaño

don

Y un capullo

de

zálezsufría de de

repe-

que en sujestiva transformación

tían amorosamente

su

de

notas

purísimas

las

esplenrepartía

simpática,

y

bella

y

atención

finura,

lemne con su proverbial didez.

Ma-

señor

el

nos, exquisita forma de la galantería,

El Dr. Fer-

nando

señor Rolán“Y los padri-

nuel Rodríguez Serra y su esposa doña lucidísimo Molina, hicieron el marco

*

Molina

y el caballero distinguido

Simpática lajeña.

amigo

* o*

A

eS

a”A

pe sae

A rg

por el matrimonio la gen-

incansable

que

deseándole grata estadía.

Juan,

santificada

de sus virtudes! od NE

el doctor Perea Fajardo.

o

RES" me

practicaba la bondad

generosa

y

sencilla

alma

el

haya

*

paz

santa

y

Rodrí-

guez Serra Molina, donde se han dado el beso divino de la virtud '

e El Rvdo. Padre fraba el holocausto de su sacrificio.

Goñzález Galvarín, al dejar la tierra de los comba: tes, deja también en el surco que el aró con su mano la del bendita de labrador evangélico una sémilla,

en

su láaud de oro

nuestro. pésame.

Y termino gran poeta:

mi

crónica

«Artista sin amor

encantadora!

la felicidad! x=

ok

con

este

cuarteto

de un .

no se concibe:

crear y no creer triste mentira: quien

para el arte y por el arte vive

con el amor y en el amor se inspira.»

Carlos Florián.

o Mi

Blanquita

Pepita

y

Margot

Glorita Paniagua Molina,

González,

y Laura

Sarah

Isabelita Paniagua,

lindo!

Ek

A

" finezas, de regocijo placentero y risueño, dominando la nota intelectual, de ingenio. '¡Que' bouquet tan

Las

Y

Y

>

]

o

carreras_del

Domingo

en

el

Hipódromo

“San

Juan”

2>%*=

LA ¿AVIACION EN SAN JUAN

Preparado

(En El

domingo

el óvalo, quedaron

diniente por el notable Red

Devil.

El aviador

la ascención.

aviador

Mr.

Sehmidt.)

lucidísimos los vuelos efectuados

aviador

El espectáculo

PP

para

el intrépido

George

causó placer

A

regresando a San Juan en +1 auto de “Gráfico”,

intrépi-

Schmidt en el biplano al

numeroso

público.

NOTAS

e

DE

LA

AVIACION

Re

5

+

nn

Qs

pleno

espacio.

Momentos

de aterrizar

después

de un

atrerido

A. $»

=

A

En

+».

la

A

Numerosísimo público presenciando la primera ascención del biplano.

vuelo.

e

“PARIS BAZAR” Hoy domingo gura el lujoso

miento

*tParís

24 inauestableci-

Bazar,»

de

D. Pedro Giusti,después de

realizadas mejoras.

importantisimas Publicamos la

expléndida escalera que da acceso al departamento

de

- objetos para señoras, como un anticipo de la extensa información que presentaremos en el próximo nú:

ia ot A

e

mero.

Es «París Bazar» un

es-

tablecimiento de modas, el que ha colocado el prestigio y competencia del señor Giusti a la altura y magnificencia de los mejores de su clase en el extran-

ib

jero, o

1

]

l ' '

y

RIMA Quien

-

cumple su deber

es y el hombre

hombre honrado. que con

Fe y con

entereza

lucha y combate al déspota malvado ni vucila Hi teme a la grandeza.

Tomás Prado Landrón

CANTARES

DE A

LA

PLAYA

Por el tamiz del poniente ya la tarde se nltró, han brotado en el oriente sobre un cielo opales:ente;'

mil rosas de Jericó, Lu cuando

tarde me

me pone acerco

: triste

a la plava

y la mar de gris se viste La vida es sabroso chiste brindando

en hojas

de

mayo....

Mi amada es una avecilla traviesa como un cantar,

miamada es una chiquilla que abre pechos, cual la quilla

de una

barca

abre la mar.

Ella, cuando el mar ensaya su tambor de terciopelo, como un eco de atalaya, subesa un peñón de la playa y del peñon, sube al cielo.

Mientras danza la gaviota y el mar toca su tambor, un viejo alcatraz idiota

con su ala el pecho se azota.... como yo con

mi delor.....

José

P.

H.. Hernández.

$913(9

p

$ns >

a3p Pp

0Ju y ru

d uno

[9

ua

el; 210: u31919

ouv $ OpuBls Pp

5< 3p

$2101999]

$]

$Y +

I

L

A sole £ 1 13] E

"A Pr lA

£ jut1np

y)

DA

E

e”

En

ne sns

10d

35 Pp uljs! £3 u018Ins o o

9 s

b enbs

seroIjo I d

e

LA

a

POLICIA

Está siendo objeto de plácemes el comportamiento del' benemérito cuero: de la Policía Insular por sus laudables servicios durante el período. último eleccionario.

Ha demostrado esta institución no sólo una organización

responde

inteligente

a los

y

una

preparación

serios fines de

su

que

estableci-

miento, sino también una cultura adecuada y una plausible seriedad en sus funciones socia-

les de orden y garantía. : Grarico, recogiendo la nota palpitante, ha hecho una extensa información, com las notas explicativas de la historia y trabajos del benemérito cuerpo, como aplauso y justicia alos dignos Jefes. y subalternos, a que són acreedores por su comportamiento.

Estudiando

bien el cuerrode

Policías

de Puerto

Rico, el corto personal de que se compone y la calidad y cantidad de los trabajos que presta, es justo reconocer que es uno de los más activos y eficientes

de su clase, y que es

digno

de

consideración.

gratitud,

respeto

y.

A

Se fundó en 13 de Febrero de 1890, para

fensa de la seguridad personal y de.la los distritos rurales de la Isla, contra

la

de-

propiedad en las cuadrillas

aa

de malhechores que se habían formado al terminar la

guerra, y en término de dos meses dispersó aquellas, capturó a los que persistieron'en aquella punible

perturbación

y restableció

la

tranquilidad

del país.

Todo ello con un armamento muy defectuoso y con una incompleta organización.

En vista de ette resultado, los pueblos suprimieron su costosa guardia

po Lespaciv puifular

INSULAR municipal,

e

Ue

y solicitaron el servicio de la Insular,

que

desde entonces es la única que sostiene el órden y la seguridad general en toda la Isla.

Actualmente, el Cuerpo de la Policía Insular s5e compone de un Coronel Jefe, un Jefe de Información, un Ayudante, un Jefe de Detectives, 66 Comandantes de Distrito, 15 Sargentos, 40 Cabos y 625

Guardias.

cio

Con estas escasas fuerzas

de las

les * y

poblaciones

los

campos,

urbanas,

incluso

hace

de los

el <ervi-

caseríos

centrales,

rura=

hacieneas? ty :

factorías, el servicio de muelles, custodia de presos, auxilio a la Sanidad y a las Cortes de Justicia en ci-

etc.

taciones y arrestos, Hay

ahora

en

tes que en ningún es también

la

detención

más

rápida

nunca.

En

más

la 1lsla mayor

tiempo,

numerosa,

y es público

y persecución y se lleva

un

a

estudio

número

de habitan-

y la población de

efecto

de tránsito y notorio

criminales

es

cón

éxito

mejor

comparativo

que

que

ahora que

apreciara

con exactitud el número de habitantes, el. de agentes ae policía en general y el número y la importancia de los servicios prestados, la Insular de Puerto Rico sostendría brillantemente la competencia con las mejores de su género.

Es, pués, un cuerpo que hace honor al país, porque con excepción de tres de: sus

principales Jefes son hijos del país duos que constituyen dicho cuerpo.

todes

los

indivi-

Su instrucción y diciplina son dignas de aplauso, a juzgar por los que actúan más a nuestra vista y son también dignos de nota su buen porte y aseo per-, sonal. tuvo

El inteligente y activo capitán Fernández Náter, la cortesía

de

facilitar

[a

«nuestro

correspcnsal

, GRÁFICO el medio de obtener la información artística que

deseábamos

para

el presente número.

dol Jete de la policia Mr, Shanton,

da

a]

A

Jefes,

ÂŤ

oficiales

OTRAS

NOTAS

y subalternos

del

Distrito de

. rante

A hs

1

El

Mes

las

DE

LA

San

Juan, que

pasadas

elecciones.

POLICIA

trabajaron

cumplidamente

e

du-

El soldado Pedro Pérez se produjn el sábado anterior una caída mortal desde un reducto de la muvalla del Morro. rodando por los peñascos hasta la orilla del mar.

Su cuerpo quedó Va

mejorando

esfuerz-"s doctor

destrozado.

del

inteligente

Ashfor,

Mavor

miento.

pri

casi

debido a los notables

cirujano del

Regi-

3

Isidoro Martínez célebre ladrón de gallinas, que tenía acasado al barrio

de Santurce, El soldado Pedro Pérez y sitip de la muralla por donde se cayó.

capturado por el guar-

dia Angel L.

Alfonso. P. 214

Eos

En midt,

combinación

hubo

con

los actos de ascención

en el Hipódromo

preparados

de Mr.

<*San

Juan»-magní-

parte los más

y entusiastas ciclistas de la ciudad.

para

la

salida.

<->

ficas carreras de bicicletas, en las que tomaron ágiles

el domingo

eielistas

El público aplau-

dió la destreza de los carreristas, que demostraron gran habi-, lidad y resistencia en el manejo de la bicicleta. El espectáculo de la tarde,

con

esta

nota

ciclistas escucharon

de sport,

muchos

de los <Ecos

<Luiggi,» discreto

*sprit»

Hoy, de ingenio

pues,

gatano

pluma

culta

está en:

ha dejado

otra pluma las notas

En el elegante teatro una

y

exquisito escritor,

los escribía,

que con 'amore

de hacerlos.

acostumbrada

de amor *

hoy

amiga

de Sociedad.» y

y los

.a estos

brillante velada

fiesta

artística,

*

discreteos.

en

*

ok

honor

del:

homenaje

de Ponce, se Presidente del

celebra Wilson.

Comité

crata, tomando parte en ella un grupo de niñas de las públicas.

en

y fiestd'de nuestra sociedad:

«La Perla» como

y

>

y cortesía es la encargada de traer a la Revista,

Jíneas amenas,

Es una

animado,

aplausos

Desde este número otra cargada

fué muy

Demó-

las escue-

ANTONIO Ciclista

que

rreras

efectuadas

ganó

el

FUSTER.

primer el

Hipódromo

premio

domingo

de

en

pasado

San Juan.

las en

ca» el

sein ds... pu AA

ETER e

AAA.

5

A

CHoCoLALATE CON

DESPUES

DEL BAÑO.

EN LA s.. E EN LA PLAYA Sabe

siempre

á

.

uns

pastilla del exquie

CHOCOLATE cen

crema

PETER'S

de leche suiz

estes 1) cts.

GRANDE

En

>

CON

PASTILLAS

las buenas

dulcerías

SABANENAS

<BIRDS FRIENDS>

Ei domingo a la una de la tarde encontróse ahogado el individuo

. Ramón

Avllés

en

una

zanja

“Bajo

zada en la

*

ture School»

enla

carretera que conduce de San Germán

a

Sábana

¡Grande,

entre

se

dirijía

en los

del

cayendo

el

ja, que

por

momentos

pueblo

a

el

ahora

muriendo instantáneamente sin ha. ber por ese sitio una mano caritá-. librar.

electos

para

Ramón

de la

su

inventado

esperanza

nin-

a tomar

hogar,

de

verlos

Jos referidos”

inquilinos.

No.

miem-

.

podemos

menos

que

felici-

tar al joven luchador e incansable maestro Francisco Panaini por la

Vázquez;

árdua tarea que con

Guzmán: SecretaVocales, Méndez, M. Pé5

sus

entusias-

tas e inteligentes discípulos

quiere

llevar a cabo.

—Se encuentra guardando cama hace algunos dias, nuestro buen amigo

don

Calixto

Carrera

Suez

de Paz de este pueblo.

18 casitas

Son nuestros deseos verlo no lo más pronto posible.

con el fin de proporcionarles hogara los pájaros, las que se han colocado en los árboles alrededor

paz

posesión tenemos

pronto ocup+das por

formar

+

Ya se han construido

de una muerte

en

Grande,

siguientes

Vice-precidente, Auria Tesorero. Ramón Acosta; rio, María S. Méndez; Luis Méndez, Rogelio Angelina Nazario, María rez y Jesús M. Avilés.

muy lienas de agua a consecuencia de la gran lluvia que nos acosa,

tiva que lo

Abhricul-

Sábana

los

Presidente,

encuentran

tan terrible.

Descanse el alma del finado.

de

de la escuela, aunque todavía gún pajarito se ha atrevido

organi=

«Washington

jaros, siendo bros:

en la zan=

se

queda

la' djrectiva

que

su casa,

desgraciado

título

la Sociedad Protectora : de los Pá

kilómetro 28 y 29 El tal señor —sufría de unos ataques, siendo víc. tima de uno

este

bue-

CORRESPONSAL,

“Exposición Permanente del Pasaje Matienzo” EXHIBA APROVECHE

-—

LA

OCASIÓN

Diríjase

USTED

QUE

SE

SUS 'ARTÍCULOS.

LE

PRESENTA

á EDUARDO

LARROCA.

SI USTED QUIERE REJUVENECER:

IA

:

Aféitese Córtese el pelo

Barberia

SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO.

e los

B2==

A. DEL TORO

Barberia

ALCOHOLADOS:

,

: Allen

]

¿

Comidas

buenas,

s

:

EE

.

> A

Ñ

:

abundantes ll

.Habitaciones”frescas y ventiladas.

- Trato: esmerado.

Precios 'económicos. y comodidad

,

yy

1CO

73». .

y variadas.

Limpieza

guardarse

ar

.

Ñ

uerto E

z

k

Y

Es una necesidad diaria para el tocado de las señoras, ya sea en casa 6 viajado , Proteje la piel contra los.efectos dañosos de los c:ementos, y da á la tez una belleza positiva y sorprendente...

Es una perfecta Crema de Tocador, sin grasa, y sin peligro de que cáuse ó fomente el crecimiento de vellos, cualidad de que todas las señoras deben

San Juan, P.R.

.

a

el tocado de las Jamas elegantes.

«t Co.

PERFUMES.

ote

>

Requisito indispensable y delicioso para

EN

$

qEuEuLIÉÁ——

— Dr.T. FELIX GOURAUD

qne venden

19 Allen St.

e

O HERMOSEADOR MÁGICO

MITI N) cl do NA

puros

Union”

RICO.

Box 86.

AT

excelentes superiores

“La

PUERTO.

Crema Oriental

y Massage eléctrico én

Union”

EN

“Godos admiran una tez hermosa,

pida Champoo

“La

NUEVA

completas,

+

- "y

*.

> es

,

La Crema Oriental

escojer

una

prepara»

==>

de Gouraud

enra

las afecciones cutáneas y alivia la soleadura.

Hace desaparecer la tostadura chas, salpultido, pecas y rojecés y ls palidez del sol, barros. espinillas, many amarillez del cutis, dejando una piel limpia y delicada como desea tenerla toda mujer.

-

e

.

sl

al

ción para el tocador, 1 bailes, juegos: ú Otros ejerciciós que aca ran la piel, evita que ésta tenga una apariencia grasosa .

La Créma Oriental de Gouraud ha sido muy recomendada por médicos, artistas, cantatrices y damas elegantes' por más de medio siglo, y. no tiene igual para el tocado matutinv_ó el vespertino. eb

Ñ

MUESTRAS

de Gouraud,

GRATIS.—Remitiremos

en cantidad

. 10 “centavos en sellos porte y embalaje.

de

suficiente

correo,

, La Crema Oriental de Gouraud merciantes que tienen artículos de

FERD.-T.

87 Great Jonen Sireet.

gratis muestra de la Crema

Oriental

para usarla una semana, si se nos envían dinero ú libranza de correo, para cubrir el

la venden tocador.

los

farmacéuticos

y

los-co-

HOPKINS, Nueva

York,

E, U. A,

ÚÑ

Fábrica LA

de

Pastas

para

- POUPART Y ROMEU.

Sopa

EUSKALDUNA.

Han

*“

Factorías montadas con todos: los adelantos en San Juan y Mayaguez.

PRODUCCIÓN MEDALLA

DE

DIARIA:

PLATA

1904—PRIMER

1,500 cajas en 1,000 cajas en

en la Exposición

señores Manuel A. Poupart fael Romeu.

Estimamos

la primera. la segunda. en

la Feria Exposi-

Nuestros productos compiten en calidad y precio con los mejores del mundo. .

Diríjanse

los pedidos

a Sues.

de

Pérez

DE

COMERCIO:—Antes

de

efectuar

pre tendremos

precios

PARA HOMBRES KAKTUS

Y

A

RIVERA

lado.

¿Fué

que

“Yo

creo,

por

si

solo.”

agentes

del

para

ir de

otros,

pueblo

y sobrios solamente

sitan contestar, pación presente.

NORTH Didi

12A,

mencionando

en

AMERICAN Box

954,

SALES

Dept.

nece-

su

OCu-

CO.,

510,

por-

que

una

Se lavan y planchan camisas, cuellos, driles y casimires. Se hacen arreglos mensuales a

muerte

Calle

pequeña

De

demora

esto

un los

y

un

caso; años

cada

le

costó

l£

personas,

no

lo

saben

proviene

de

seis

y

sufren

creen

otra

parte,

y

alguna;

y muchos

lo saben,

cura

imposible.

es

del

que

corazón,

es

Ahora

bien,

tan

creen el

que

la

como

cual-

AGENTE

mil casos. . Muchos de estos casos eran de los más serios, crónicos, y complicados que darse pueden,

en

los

que

otros

remedios

y

otros

.

doctores no habían obtenido éxito alguno y en los que se había perdido la esperanza, pero nuestro

en

un

jamás

tratamiento

corto 4

los

espacio

sufrir

muchos

de

de

curó

casos

la

.

objeto

el

curar

no

Enfermedad

zón se presenta complicada otros. Órganos del cuerpo,

tiene

para

con en

sólamente

del.

Cora-

desarreglos cuyo caso

el

una de las razones porqué nuestro Cura, es porque trata todos los

que

tomados

do,

y

para

aserción porte,

se

halle,

ni

anteriormente le

sin

probar

la fé

enviaremos

restricción

si

los

que

tenemos

por

en

correo,

de

y

son

bien,

enviaremos,

ni

no

tampoco

que es

este

una

una

tratamiento

“muestra”

“medicina

6

de

que

“prue-

patente”

sino un tratamiento completo ponemos 4 su disposición y pletamente gratis, sólo con

que gustosamente enviaremos compedirlo, pues de-

casa

observa

y

sin

costo

alguno.

Si

de los siguientes síntomas:

Temblores,

Pesadillas,

Palpitación.

que

No publicaremos en lo sucesivo ninguna fotografía que no nos sea remitida directamente por nuestros *

la

nariz,

en

cura

Asma,

Dolor

en

el

tiene

Nerviosidad,

Pulsación

Corazón,

lado

ú

omóplato, es seguro que su Corazón, y Nervios se hallan enfermos!

No espere, escríbanos inmediatamente indicándonos cuales son sus síntomas y pidiendo el tratamiento: póngase enviar

la

sin

pérdida

carta

con

de

suficiente

lezo 91 ESPECIALISTA CLEARW, bar

di ASUNIC BLDO.,

No

DE

CONRULTA: M.

sin

para Se

desea

gratis,

Entiéndase le

ba,”

.

San Juan, P. R,

De 2a4P.

nuestra

franco

clase

costo alguno, un tratamiento completo, gratis, para su caso, así como nuestro folleto ilustrado, por el cual podrá .conocer y estudiar su caso tan 4 fondo como cualquier médico.

Ambos

HORAS

6 no resulta-

ninguna

<GRÁFICO.>

Gurabo, P. R.

San Justo 33.

medicamentos

dado

SALA

OFICINAS:

tratamiento males á4 la

han

de

DE LA REVISTA

y

vez, arregla el estómago, fortalece los riñones y Órganos sexuales, restaura los nervios y el sistema en general además de fortalecer y curar el corazón.

Nosotros . podemos - curarle, no importa lo enfermo

'

MÉDICO-CIRUJANO.

en no

corazón,

sombreros de

CARBALLEIRA CAÑELLAS, JOSE

volver

molestia.

|

Cabo Rojo, P. R,

P. O. Box 96.

completamente

tiempo,

semejante

de

JAIME LÓPEZ

padecimien-

curable

y venta

P. O. Box110.

que

riñones, órganos genisin conseguir mejora

Mayaguez. P.R

país al por mayor y detall.

13 Muñoz Rivera St,

sesenta mil personas de padecimientos del

diez

Muchos

Compra

*“Desaparecerá

apatía

suicidio?

medicinan el estómago, tales femeninos, etc.,

alguno

*

11 de Agosto N* 27

JUAN BEISO

palpitación.”

es el estómago.”

¡La

fué

mismo.

una

agitada, Respiración corta, Síncopes, Ahogo, Sofocación, Ataques, Desvanecimiento, Hin. chazón de las piernas, Derrame de sangre por

PERMANENTE

ani

y

DE

EDUARDO CAMACHO.

seamos - darle la oportunidad de que pruebe este magnífico específico por si mismo, en su

New York City.

Agentes y Corresponsales.

A

quiera otra dolencia y lo hemos probado satisfactoriamente curando más de ciento treinta

pueblo, y otros como agentes locales.

No se requiere experiencia alguna. Agen-

tes honrados

No,

al.

TREN DE LAVADO

hacen-

Sí y no.

corazón

padecimiento

to

plan de pagar $1 y $2 mensuales. . Necesitamos

viajeros

que

¿No

corazón.

50.

y

próspero

de las llamadas causas hacía meses que él sabía

“Sólo

Este es sólo mueren todos

un sueldo de $20.00 oro americano por semana á los agentes que nos dediquen todo su tiempo, ó $8.00 oro americano semanalmente á los que trabajen por las noches solamente, vendiendo nuestros relojes y cadenas de oro, plata

amigos

un

homicidio?

del

decía,

vida!

SE NECESITAN AGENTES—-Pagamos

sus

un

nada,”

En

á todos

Harris,

por .

el alcalde Carlos Benítez Castaño en el año económico de 1911 1912, lo hemos recibiao.

bargo este inteligente” joven, dotado de bienestar y con excesivas razones para desear la vida, no atendía 4 razones—ni 4 las de su médico, ni 4 las de su fiel esposa que le instaban, 4 tomar alguna medida.

“Esto no es

con dominación al pueblo, único en su clase; trato bueno y precios . módicos.

Cabo Rojo.

Puerto Rico.

bajo nuestro oro en plazos

rable Gobernador. presentado

repentina sobrevendría, bien del más mínimo esfuerzo, bien de dormir sobre el lado izquierdo, como efectivamente sucedió; y sin em-

Habitaciones frescas y ventiladas

y nickel,

C,

padecía

su

NÚMERO

John

que. había mucrto naturales—sÍ, porque

RESTAURANT

MUÑOZ

Sr

í ofreci-

valiosos

Al pueblo de Vieques.y al Hono-

siem-

más bajos.

El

TORRES. CALLE

escríbanos;

dado, se. acostó el Jueves pasado sintiéndosa tan bien y en tan buen estado de- salud como de costumbre, A la. mañana siguiente, su esposa. le encontró muerto en la cama á su

Impotencia,

Renueva la Juven: y Vigor, KAKTUS CREAM es un unguento que se aplica externa» mente.

Beneficia nada más con que se frote un poco. Una aplicación positivamente de. muestra su valor. A los hombres debiles les fortifica, y á los homtres fuertes les invigbrece más. Fsta es la original y Unica KAKTUS CREAM y se envía 1 cajita 4 todas partes del mundo al recibo de $1.00; 3 cajitas, $2.00, oro americano, ST. MARK'S LABORATORIES, Box 9469 Lynbrook, New York, E. U. A.

HOTEL

ó

¡ENCONTRADO MUERTO EN GAMA!

"CREAM la

*

visítenos

rea

Cura Debilidad, Restaura _la Vitalidad, Ahuyenta

compras,

sus

INFORME

Hnos,

TESORERO—AÁDMOR. NOTA

y Ra:

mientos y deseamos muchos y buenos negocios a la nueva firma comercial. a

Universal de San Louis Mo,

PREMIO y MEDALLA de ORO, ción de San Juan, 1911.

constituido 'una sociedad

mercantil dedicada a toJa clase de comisiones, agencias y anuncios, de la que son únicos gestores los

casa

de

una señorita.

con

familia. profesora

conocimientos

las lenguas inglesa y castellana,

de

a. í como

piano. para que se haga cargo de la educación de dos niñas Sus servicios serán

bien fetribuídos. Esinútil dirigirse sin buenas referencias. La solicitud envíese a.

Gabriel Hernández —Wega Alta, P. R.

Angel

M. Villamil

ABOGADO

olvide

Manatí,

3

NOTARIO.

Poncto Rig

dl

Gran

Q

a se

bt

«2 TALLERES TIPOGRÁFICOS A

CANTERO (eS

..*

..

..

e

Bi

FERNANDEZ 8 CO. S. en C.

HACEMOS

TODA

LE

DE ba

os

POR

DIFÍCILES

A)

a iaa ida ase

Y ARTÍSTICOS QUE SEAN. Especialidad en impresos comerciales. Esquelas mortuorias. Sellos de goma.

Papelería de todas clases.

Encuadernación.

PRONTITUD

Y

Vendemos

ELEGANCIA

toda clase

EN

de efectos de escritorio.

LOs

TRABAJOS.

Acabamos de recibir un completo surtido de plumas fuente '“Waterman's ” desde $2.50 hasta $20.00 una.

“LIBROS INGLESES DE CONTABILIDAD” Grandes exisencias en etiquetas TIPO-LITOGRAFIADAS para licores de todas clases

Ú

Envíenos su - pedido hoy mismo ó visite, nuestros talleres y le dejaremos san Francisco 59

-

*

P. O. Box 932.

complacido.

San Juan, P, R-

- LLANTAS

FIS —K 'La Goma sin rival, la única¿que lo ase-gura á Y, contra los BLÓN- -DUTS, La que

dado

TODO

mejor

A JU AR ++ e A

No VEñta

en

Puerto

Rico.

a

PRUEBAS CON MARCAS DESCONOCIDAS, SI LA GOMA “FISK”;¡ | HA DEMOSTRADO SER LA MEJOR? DINÉRO EMPLEADO EN EQUIPO QUE NO SEA Fisk ES DINERO PERDIDO.

0

Record

O

HACER

:

A QUÉ

ha

por

FISK

lo olvide:

Santiago

A.

Antonio

SIGNIFICA

FISK

Panzardi, A.

Rois,

GARANTÍA.

es su San

Juan,

Humacao.

goma.

Ponce

y Mayagiez.

HONDA

**Murió. + ¡Pobre ser! tan bueno que era,'' decía mi padre.

Para la familia Rubio, «on motivo de Luís.

Ñ

Las reinitas de los

de la

Lágrimas

muerte

al compás

patios

voz ruidosa daba la casa del lado.

recibir sutil

me

$Por

noticias en

fuego

“iaron el

sacrosanto

del quejoso

de

en

la

pavesa que

y

humedad

corazón

dolor

mis ojos

no

del

ha

de

ardoroso

embarga

a

la

Creedme, peha intensa tiene que sentir mi alma; pues su muerte es

cogí la vieja silla

de mi cuarto para sentarme; permaneciendo callado hasta que los pálidos labios de mi padre pronunguido

qué mi

de

“benditos,”

familia del finado?

levanté.

Y ligeramente

sus

fuéronse a perder

veci-

del suelo.

unas

brotaron

de

nos todavía no cantaban al día naciente. cuando una mujer con

Yo

pérdida irreparable para su hogar, para

la sociedad, y para su patria.

Mario A. Urbi.

/bendito!, se-

Hatillo,

lay! de sus penas.

Nov.

Simpática Srta. Belén Birras. > Fallecida el 6 de Octubre

5, 1912.

Banco Territorial y Agricola de Puerto Rico.

SAN DEPOSITARIO Capital Autorizado............ Cisarnca

CI

CU

ccoo cit

Capita: Realizado y ROUÍVA....

Préstamos

....

Préstamos

Hipotecarios.

Compra y venta de monedas.

JUAN,

P.

R.

DEL GOBIERNO Y DE LOS dor orando soles aer

ae

ooo

pdas

poden

nnionotcn canso +>

MUNICIPIOS. era ce a

ad

o ano da

nes an adas

_ Cajas

de

da

aro caca rides»

Descuentos, personales y Con valores.

Cuentas corrientes con interés plazo fijo.

Sección de Ahorros.

Cobranzas.

alquiler,

Giros,* Cartas

Depósitos.

de

Crédito:

. Imposicionesa

La mejor inversión.

Venta de ¿éédulas hipotecarias 6% interés. de $5.—$7.—$9-—y

$15,

Se. pagan intereses sobre depósitos.

Las mayores facilidades.

American Colonial Bank of Porto Rico, San Capital CON

Juan,

Mayaguez,

Arecibo.

y o tii

500.000.00

FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR,

En nuestra oficina de San

Juan tenemos de alquiler Cajas de

Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.

SE arcade cai

3

PENA

COMPRAN

Y VENDEN

LETRAS

CARTAS

.

Se venden

giros de la American

DE

Bankers

SOBRELOS

ESTADOS

CREDITO.

Association,

UNIDOS.

e

pagaderos en cualquier parte

del mundo.

Tenemos cuidado especial con las opéraciones que nos contían por Correo.

SE

SOLICITAN

CUENTAS

CORRIENTES.

|

AL PUBLICO.

sa

participamos

a cú

al

público

talleres

se

puede

que

as alquier clase depa trabajo tip

fico, ,

como

papel

en

ha¿ ee OgTr

E

timbrado :

para 5

cartas, nales a

sobres para pago de jor circulares hojas sueltas, diia ó programas zpara bailes , funciones y veladas, esquelas mortuorias.

borderós de varios tamaños, tickets en colores, catálogos, reglamentos, ee ¡ a etc. Podemos servir cualquier or aen

en

fotograbado

: También

color.

-didos

de

tarjetas,

cajas

de

frutas,

no ciales,

bicolor

e atenderemos

tri-

pe-

etiquetas

tarjetas

ra : in vitación,

de

v

para

comer

a desposorios,

bailes y bautizos, etc.. en negro o con: alegorias y viñetas en colores.

Fr ju

:

iríiase Diríjase

.

a a

li los

Talleres

dC

_de

5 GRA-

AA A O

¡ JUEGO paAci

he

de 19 icrrás

popa pde 1 bae , “7 S aros $] A tamaños), 1 Arca, 1 A ds: ds a 3 1 Escoplo, ea o lc o om Ptáiente arias 1 nl .

Cana, CIC d

y salia Pe od

ed

O

o y

dan udiendo evarse > 0d menta el bolsil> Pro

,

o

id

éstas eraendosa o e,

COR.

| Ecorriente:.Company

e

NS

A :C6E

$200,

oro

Eisl

americato,

+ P:To rcinitiremos un jueyo, cumo nuestra, Í co, por $10 /oroar for Intern?

14 merce,

64-68 West 38th £T,,

_

Marca

de Fábrica

Habiendo recibido un variado y abundante material de im prenta, -

id

pe

Marca

:

NO

de Fábrica

ZURZ -

Calcetería

Nueva

Gratis

usar de medias 6 calcetines de la marca garanti 00Sidmeses, se lenota “* agujeroSs pares en el talón 6 punta, devuélvalos y recibirá otroszada nue res de m

Var aciónl

gz

Arrow ” durante los ta ones, plantas y.

Puntas con hilo puro irlandésem. Negro y carmelita. Diganos el tamaño.

sin costura para señoras reforzados 50

$

por

'

oro

< ESTILO No. 10—Medias para señora de seda lisle muy hermosa, con talón de empal. me-alto ; planta, A y talón dobles; das para climas cálidas. Se fabrican en muy dúrables y las únicas medias apropriacolores ne; , Carmelita. rosa y blanco. Tamaños de 8 4 10. El par $0.85, Seis pares .

ESTILO No. 20—Es un tipo especial de por $2.2 hilo de pura seda, con el pié reforzado medio de un procedimiento especial de por £/ rehilado. Colores n: egro, carmelita y blanco, El par $0.69 ; tres pares por $2.00, oro.

ESTILO No. 30—Es una media excelente de bilo de pura seda, que se distingue por la calidad = de su textura. piregiAsupe: riorblanco, sua carmelita, azul marino y rosa. par $1.35 ; tres pares por $3.85, oro, ESTILO N). 40.De gasa fina' de lisle, casi ria le, de forma ajustada, franja.para ligas bastante ancha y el pié reforzado.

Colores negro, blanco y carmelita. is pares por $2.25, oro.

ESTILOpr No. 50—De seda fina de lisle teñida en rama , con tejido amoldado, franja doble para las ligas y el pié doblemente reforzado . Precio verdaderamente asomb roso, $0.69 ; tres pares, $2.00, oro.

, El par, de hilo d € pura seda muy hérmosos, con ié doble, muy durables. de %4. Colores negro, carm elita, $075; tres pares $2.15. Estos Tamaños calcetines son adaptados especial ment azul marino: e para climas calidos.

Al comprar mercancía cualquiera de nosotros, O Por correo, es tan seguro par. Ud. las compras en los almacenes de su misma loca! lidad. como efectuando Nuestro sistema lo facil ita. tenga cuidado de o número del si, » tamaño y cantidad que d esea. Cuando ordene calcetería por medio Si Ud. ordena de este anuncio como miles e personas lo están haciendo, + habrá de quedar muy complacido, Remitimos' lo s paquetes, franco, por correo biendo manera de que se extravien. Todo el riesgo es por cuenta nuestra, Ofrec especiales con el único qq emos estos precios de introducir nuestra renombrada po Latina Le suplicamos de calcetería en la America de hacer un en sayo para convencerse.

Pida nuest: ro folleto eleganteme ilustrado con los últimos modelos presentados en la Quinta Avenida, Nu 'eva York ; este folletonte cir lo tenemos escrito en español. Estamos seguros es de poder

PARA

CABALLEROS

ESTILO No, NS Calcetines

interesarle tanto en mercan. calidad, como en precios. Nuestras especial punto. No desperdicie la ocasión de verlas idades son : Calcetería, Ropa interior de muselina París), Bow Clasp (Broche de Lazo). Toda la producciones últimas de la tem porada, Paris Bow (Lazo ndencia se contesta en español.

Nuestro Ep es e poner á-su alcance correspo el mercano más grande del mund eomo en cali 'o, tanto en precios y estilos. a

El io conque nos está favoreciendo la gente de los paises mentepatronic hispano-american un buen estímulo para nosotros. El teñido de nuestra es ciertacalceteria está á cargo de os, un tintorero experto, haciendo que, por medio de nuestro procedimiento secreto, los colores SE NECESITAN sean firmes. El pié

AGENTES

de

con nuestro

toda

nuestra

calcetería

es reforzado en su f.

tejido especial, prolongando de este modo su durabilid.

Puede hacernos remesa en giro bancario, giro póstal, por expreso Ó en oro americano certificado.

- ¡erencia : NEW

YORK

COUNTY

NATIONAL

New York, E. U. A.

BANK. ARROW

400

-

£l Comprador |

MAS a

A

Capital

$1,000,000 oro.

KNIT

West

23d

£

SILK

Street,

WORKS,

New

York,

Perspica

insiste siempre en diles el equivalente de 700 centavos

por cada peso que gaste.

Puede Vd. estar seguro de recibir amp lio valor cuan do”

compre uno de los

e >

Relojes

Keystone-Elgin

: que son afamados en todas partes del mundo.

Se fabrican en cajas de varias calidades con máquinas de DIT

distintos grados. De venta por todos los comerciantes principales, :

Búsquese esta marca de fábrica Y

A me

7

e X

The

Keystone

Watch

(ESTABLECIDA EN 1853)

PHILADELPHIA

=n la caja,

Case

U.S. A.

Co.

E, U.

] ]|

Rimas... == Al evocar de la niñez la historia Vienen a mi memoria

los instantes felices y halagieños que a tu lado pasé; mi alma suspira viendo que se esfumaron los risueños momentos de la infancia: gratos sueños que mueven hoy las cuerdas de mi lira!

Como juntos soñamos Que

Como

»

NUESTROS ANUNCIOS ESTAN BIEN BASADOS Y PROBADOS

y reimos!

A LA SIMPLE

felices los dos sin desventuras!

apuramos hoy las amarguras!

Como ausentes lloramos y sufrimos!

Oh la vida ¡Qué horror! Por qué pasaron, - fugaces en Su vuelo, aquellos dias benditos? .Los astros de la dicha se apagaron, hoy las sombras empañan nuestro cielo, y si miras al suelo, encontrarás tus huertos ay! marchitos.. ..

Dolores, recordar aquella vida, aquel edén perdido, es hacer la existencia más ingrata; es llorar como tórtola cohibida, cuando su bello nido. en su memoria a intérvalos retrata...

Es imposible, sí, no recordemos: vivamos del presente aunque lloremos......!

L.

A.

DOMENECH

Hemos tenido anunciar

que la fórmula probarse

decir

siempre

nuestros

de

nuestro

a la simple

que

buen

artículos,

cuidado

de

suerte

anuncio

vista, y deahí

la goma UNITED

pueda que

al

STATES

es

compradores

de

motocicletas

gomas

y

de

bicicletas

automóviles, se

fijen

ea

|

|

los

automóviles, motocicletas y bicicletas para | que vean la verdad de En cuanto

UNITED las usan

HERNÁNDEZ.

nuestros

anuncios.

al éxito alcanzado por la goma

STATES,

preguntad a cuantos

y oiréis los elogios

que de

|

ella os

hacen.

Además, cuando POR CASUALTDAD ha habido algún reclamo justo, siem-

|

garantía millas.

!

estados ¡dispuesto a sostener la |

del

fabricante,

Recuér« ese

también

que

que

es

la

de

3500 |

UNITED

STATES es la frrmación de las más famosas y an'iguas marcas,

cuatro

HARTFORD, MORGANá WRIGHT, GAJ. Sa CONTINENTAL

da ¿stato del camprán de dúses Jas Jeltco, se ha

|

la goma más usada en Estados Unidos y en Puerto Rico, suplicamos a los futuros

pre, hemcs

que

al tal,

suicidado.

que fueron unidas para fabricar con sus cuatro cuerpos de peritos, la mejor goma

del mundo con el solo nombre

UNITED No

tenemos

de

STATES. miedo

a Í bricantes

directos

ni agentes ni a nadie que rejresenten otros fabricantes.

La calidad de nuestra goma es superior a la de tod:s las ctras y com= petimos en precios con cualquiera marca.

PIETRANTONI SOJO €, CO, La casa más imp rlent: en su ramo en las artill=s.

PHONE4

e.S.i

Juan, »

*

: ] .

F torrafíta de los Cadetes momentos

en que

de Ponte en la Isla Cardona, tiraban

al blanco. a

P. R.

PO

632

:

NUESTRA ESTAFETA En esta sección contestaremos aquella correspondencia exclusiva:

mente literaria.

Suplicamos a nuestros asíduos colaboradores, que los trabajos que nos envíen. para publicarlos sean

cortos.

No tenemos espacio para

composiciones largas.

Esto motiva el detener la publicación de. esos trabajos y hasta el de

retirár otros,

gusto nuestro,

con

gran

dis-

pues deseamos com-

placer a los jóvenes que se dedican

al cultivo de las bellas letras.

No

sostenemos

otra

correspon-

dencia que la que damos en esta sección sobre originoles, tanto

gráficos como litérarios.

ra

Camuy:

can

R.

O.

los cuartetos

G..

publi-

a <Ella.»

El

último verso debiera haberlo cambiado por otro de mejor gusto.

Vega

Baja.

E.

M.

(labras eucarísticas> El otro soneto es también malo. Lea

usted:

(la suerte más triunfaré de la vida en las

(contiendas>» Fale usted ahora.

Arecibo.

se publica.»

<Reconoci-

deficiente;

P. F.

Usted

<Como

el sol»

puede

hacer

algo mejor si pone cuidado y estu-

dia buenos modelos.

Lea a Cam-

poamor, sobre todo en las «Doloras,» y de los coloristas a Manuel Reina.

cripciones en repeticiones de

ras

muy

»manoseadas,

figu-

rayanas

en

Maunabo. simo gusto a

- E. V. Con muchíhubiéramos accedido

publicarle

sus

notas,

pero

el

asunto no nos decidió.

El viaje ha tiempo termir.ó, y lo de la manifestación

es

asunto

ajeno

a la

información de la Revista.

Río Piedras.

«El emigrante» se publicará.

Es trabajito flojo.

Ensaye

mos

la

el cuento.

firma,

Si ¿no

no

conoce-

publicaremos-

nada.

Coamo.

R.C.R. se publica.

«Dulce <Le

Bo-

San

picó una

prosa

pulga» por ser el último verso de gusto dudoso, nó. Por lo demás . ho son malos los sonetos, hace versos agradables.

Hatillo. . pena»

Ponce.

A. N. e «Hora mística» se le publicará, pero le aconsejo que no diluya tanto las des-

vulgares.

<Vos lo sabeis, me fué adversa

ringuen>

Se

miento» es composición

mal medida.

Este verso es de pésimo gusto. e -<Fluyendo a tu mémoria pa-

> M.

A:

y

usted

U. . <Hoónda

es trabajito flojo,

pero se le

camplacerá.

como

Germán. poética,

A. O

N.

M.-

La

prosa

rimada, la llaman otros, es cadenciosa

« y bonita, cuando está bien cuidado.

Se publicará la suya.

Pero dejen.

por Dios,

los amores

y ero-

tismos. ¿Eso ya no agrada a nadie leerlo, como no tenga originalidad y novedad en la expresión.

SOCIEDAD ESPAÑOLA AUXILIO MUTUO Y BENEFICENCIA Desde el lunes, 27 del actual, se da consulta a part iculares en el Sanatorio de Hato Rey de esta Sociedad, por el Director del Establecimiento Dr. Don Jacobo Caldelas , to-

|

dos los días laborables de 4 a 7 de la tarde.

-

Señoras: —

Caballeros: —

lunes, miércoles y viernes. martes, jueves

y sábados

LOS HONORARIOS SERAN PAGAN+S EN LA CONSERIERIA CON ARREGLO A LA, TARIFA SIGUIENTE: Consulta simple ..........

Reconocimientos.............

5 Dollars

10

e

Operaciones y tratamientos especiales, por baño de luz, de aire caliente, hidroelectricos, hidroterapicos, masaje vibratorio, Rayos “X”, fulguración, etc. a precios convenci onales.

También se

admiten enfermos particulares especialmente de cirujía, siempre que haya cama a propósito en el establecimiento

San Juan, P. R. Mayo 21, 1912.

El Presidente, AVELINO VICENTE.

GRAN

CAFÉ

Y RESTABRANT.

“l

SERVICIO.

CALLE

SAN

JOSÉ

NUM.

12.

a Bomba” Depósito

San

ESPLÉNDIDO

Francisco

de

calzado

37.

P. O. Box

de

M.

Llinás

y

1066.

Ca. Teléfono 471.

Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” instantáneamente JEREZALINA” y del regenerador á la juventud el “ACEITE DEL SERRALLO.” UNICA

CASA

QUE

CADA

DOS

MESES

REGALA

AL

PÚBLICO

UN

DIA

DE

SUS

“LA

VENTAS.

RESERVADO PARA

FRANCISCO LACAZE—AGUADILLA, PUERTO RICO, El mejor Fabricante

de Licóres Estilo Francés.

i

NO. MAS ARRUGAS | Hermoso

EL

busto

ya

Deje que. esta Sra. envíe.

4 Vd. su mara-villoso Hatamiiento, siga sus instrucciones y , si se encuentra satisfecha, recomiende

los. maravillosos

métodos

BAILE

DEL

de la

aquél

Engrosar De Balde

CASINO.

Las fiestas del Casino.

El vello supérfluo desaparece como por magia tisando un nuevo deseubrimiento.

á sus ps

Notas de Mayaguez Como Se Puede explendor,

no tienen

aquel

brillo,

aquella solemnidad que en años anteriores lo ponía al nivel de los primerós centros de la isla; hoy el entusiasme ha decaído de una manera notada; aquella alegría, aquel júbilo intenso que rebosaba en el rostro de rosas de nuestras muchachas, cuando de-un baile se les hablaba, ha desaparecido; no sé si es causa de que muchas de ellas tal vez las más entusiastas por tan

divertido

“*Sport”

se han

vencer. por los dominios

pido”?

y se han dilatado

cida ventura

que este

.proporciona

haciéndole

uno u otro

modo.

dejado

de ““Cu-

en

la plá-

“niño”.

posibles de que

en tan Parece Esta

una

joven

inteligente

Sra.

no

de

18

tiene

arruga

á,

pues descubrió un. procedimiento y séncillo . que produjo. en su rostro une 'ambio ladmirable en una: sola noche, . Para quitar las arrugas y desarrollar el busto su método es prodigiosamente rápido. ¿Ella se hizo 4 si misma la mujer que es hoy y pro-

dujo

un

de un tez es

portentoso

módo clara

cambio

en

reservado, fácil y y fresca como .la

su

apariencia

agradable.

Su de una niña y

su figura, antes huesosa, se ha convertido: en un «busto hermoso y en formas bien desárrolla-

das. : Sus cejas y: pestoñas eran. tan: poco pobladas que apenas podían verse y ellá las hizo largas, esp. sas y hermosas .con-su propio método.

—Vd. puede imaginar su gozo cuando con un séncillo descubrimiento quitó de. su rostro todas las arrugas y cambió su cuello delgado y formas poco atractivas, en bellas proporciones.

Nada se infroducé en el estómago, no se usan: caretas Ó masajes ordinarios ni parches dañosos 6. cremas sin valor.

Con su nuevo

descubrimiento,

desaparecen

las

arrugas

y

“métodos

han

ritt, de arrugas

Wi E. U. de A. escribe, que: sus desaparecieron completamente.

Miss

Hanson pronta

La

Sra.

Mary

Mer-

dice, que. su cuerpo Se. desarrolló y hermosámente. y que. las arrugas

desaparecieron en «unos días.

Mrs. Markan, manifiesta que no le quedó ni una sola arruga.

El valioso libro .escrito en español y que Mrs. Cúuningham envía gratis á miles de personas es ciertamente: una bendición para: la humanidad, pues da 4 conocer sus: métodos admirables pára embellecer el rostro y la figura de cualquier mujer poco atractiva.

Todas nuestras lectoras deben escribirle. al: momento . pues .envía completamente peratis

sus diferentes tratamientos de belleza” en. los que enseña: Cómo quitar rápidamente las arrugas, Cómo desarrollar el busto.

Cómo a largas y espesas las cejas y pesMAS, Cómo hacer desaparecer instantáicamisida el

Cómo Cómo Cómo Cómo

Cómo es

No

vello

obscurecer

del

envíe

gratuita.

dinero,

el

Esta

el

cuerpo.

pelo

mismo. puesto

cano que

y

encantadóra

la

detener

la.

información

mujer

hace

cuanto está 4 su alcance. para beneficiar 4 cuantas jóvenes y Sras. necesitan su información, : No. teíga ningún reparo. en pedírsela hoy mismo. pues si así'lo hace, sú- belleza

aumentará y la vida, hajo todos los aspectos, tendrá muchos más atractivos para Vd.

'

Ahora secretos

es el para

tiempo preciso embellecer, no

de conocer los lo deje para

mañand..

Otra cosa sería el mundo si hubiéra a cuantas mujeres tan bondadosás ést Ai escribirle, dirfjase asf: Evelvn Cuningham, 2637 $. a Apt.

X240.

si no-hay

Chicago,

E.

U.

de

A. 1

e.

por valor de $00 m. a., reralada á cuantos la soliciten. ”.

A las personas delgadas, y especialmente 4 las que carecen de unas 10 4 30 libras del peso natural, interesa el que se enteren de un descubrimiento maravilloso con 'el cual puédese

aumentar

hasta

una

libra

alaria,

lo nene

estado

.embelleciendo admirablsmente á los que le usan, y .engordando ' so rprendentemente:: á las

por

personas

varios

No

flacas

diciendo

aunque

años.

cierre

los

ojos

á

tan

“Imposible.”

mani"

». verdad,

Pruele

este.

ruéevo.

Tratamiento y se cohvencerá por si misino.

La prueba no le costa: 4 ni un solo centavo,

(Véase el cupón de abajo) y la experiencia le demostrará: la verdad de lo manifestado.

No. hay. razón que lo deñenda ahorá.para continuar

enjuto

y

falto

de

peso

el

su vida aunque hubi na ya probado remedios conoció para crgordar,

resto

-

de

cuantos

De

la direetiva del hacer

los medios

en las fiestas

Centro

que

se celebren

inventiva,

si

no hay

genio. si no hay el gusto

in-

exquisito

que estas fiestas exigen, tienen que decaer forzosamente las fiestas de

nuestro siempre galante “Centro”, para

quien

déseo

que

de

nuevo

«vuelvan a relucir sus galas de explendor y en la aureola de sus ya conquistados triunfos realize nuevas victorias que le sostengan a la altura que ha brillado siempre.

SALVADOR

de nuevo en Mayagúez. ñado

dé

su

.en €l como Ave.,

Acompa-

señora

Este grabado le dará E conocer mejor ¡que cuanto pudiera decirse el cambio cre broso- que puede obtenerse ganando en el peso solamente unas .

10-ó-12 libras. | Con este nuevo descubrimiento puélese prescindir de generalmente aparte de lá

SUAU.

Al javen: culto muy querido de nuestra buena sociedad le tenemos madre,

la

Siga

próximos

Va, sus

Hernández, viuda su linda hermana

de Suau, y de Margot, de re-

el

Reciba el amigo

Don

señora madre

y tierna

el saludo más

afectuoso

Bado,

su

hermanita, y

sincero

del cronista.

bodas

mis simpatías;

que

tienen

do por el joved Francisco

más

Antonia

granado de

'ssociedad.

todas

Fullado-

Alemañy,

nuestra

de

coma

cuanto

no

necesitan

saber

lo. que

de

La excesiva delgadez, es tan mortifichnte cómo-el exceso de carne.

Los hombres ¡delgados tropiezan con grandes dificultades en

camino

del

éxito,

y

si

tuvieran

dinero

*“'nuhca. áparentarán ricos.”

Las mujeres huesosas, rara vez som populares y aunque vistan elegantemente, - los ricos adornos no

pueden disimular el contorno del rostro y lo prominente. de los huesos.

Tome sin pérdida

de

tiempo

Sargol

y

abandone

ya

el

campo

de los flacos.

Envíenos el cupón hoy mismo y escríbanos con claridad su nombre y dirección completa, dirigiendo su carta 4 *“The

Sargol Co., SYYA Herald Blaz., Binghamton, N. Y... E Y. A y le remitiremos inmediatamente porque.

de

que

presente

al

su

delgadez,

naturalmente

y

valor. de $0.5 información! del

de

tomo

le añadirá

escasea.

No

nuéstro

la. carne

hay

pues

de

ne-

cesidad de aquí en adelante en seguir húesoso, enjuto, € incómpletamente desarrollado.

CUPON Este seedor

certificado 4

una

GRATIS. concede

Caja,

valor

derecho, de

al po-

pi

¡de

Sargol, el remedio casero por excelencia el cual hará 4 Jas personas del S, rollizas y atractivas.

Dignese adjuntar en estampillas de correo unos 10 centavos Ameéricanos e. ayudar el coste del franqueo.

The Sargol Co., 899A Herald Bl Binghamton, N, Y., E. U. A.

alta

Será un acontecimiento

social, donde el Angel de la felicidad batirá para siempre la corona de Azahares.

y

aceites, emulsiones, ni alcohol. pastilla concentrada que puede que nadie se entere.

Sus ¡más

amigos

por ser él muy culto

sa y Souffront para cambiar su anillo de boda con su prometida la lo

costumbre,

toma hasta que queden asombrados adelantos en peso y hermosura:

remedio

-.y muy correcto y por ser ella muy elegante y muy hermosa.

El dia . primero de Diciembre es el escogi-

encantadora

de

una caja de Sargol por dándole además completa

AZAHARES Unas

las recomendaciones de dieta prescriptas y de todo lo que vida regular de los negocios.

apetezca.

Además es un inofensivo pará el sistema míús delicado, pues

no contiene Es solo una tomarse sin

doña Mariquita

greso de su «largo viaje de recreo por las principales A de “Furopa.

como

guste y remedio

dama

distinguida

supérfluo.

quitar las espinillas, granos .pecas. hacer para que desaparezcan las ojeras, hacer desaparecer la sobrebarba, reconstituir las mejillas hundidas y desarrollar

Caja

les

se

desarrolla el cuerpo entero.

Es asombroso el número de Sras, que escriben respecto á: los - maravillosos. .resultados de este nuevo tratamiento que embellece sus rostros y figuras después que todos los. otros

fracasado.

Una

resulten a todas luces espléndidas;

años.

ni una

culto

desarrollo.

olvidar sus

afectos la diosa “*Tersícore”.

Casino está para

Tratamiento obra maravillas un pm y prrerna gro £ los mujeres enju ueÑ080S

¡Que un cielo siempre ría a la nueva pareja vida conyugal.

Herminio

en 2d

azul son-su futura E Ms ños.

A ci y a ora

i

pu

A rio

a

A

AA

AA

GRAN

ESTABLEC AMIEN TO >—

DE

__

RE

FO TOGRAFIGO >"

Rafael Colorado El

mejor:

estableci

A

a

miento fotográfico. de las Antillas. Toda cla-

> Cinematógrtatos.

Mi tas fijas. Positivos para anuncios

de

toda

clase

se de trabajos

fotográ-

de industrias, y con los

ficos,

mejores

retratos ciantes.

con

los

materiales.

Grandes talleres para la fabricación

de

Grandes

pelí-

dé marcos

culas cinematográficas.

Venta

y

alquiler

de

recibido

les

ramo.

accesorios

los

anun-

existencias

finos

dora-

dos y en colores.

Por el último vapor se han

aparatos y películas, y toda clase de materiay

de:

verdaderas:

preciosidades

para

en este

Esta Casa, la primera y única que se dedica : a la fabricación de

películas Cinematográficas en Puerto Rico. >

DIREOCION:—Apartado

194,

>

Teléfono 24, “Telégrafo y cable:

—COLORADO,

*

| Porto Rican Express Co.

SOC EN 1

!

n

mA

TA

MAA

OFFICES: EXECUTIVE

PORTO

¿LE

GUSTARIA

salir de

hacer un viage de recreo y

-hacer

negocio,

*

Deribirnos hoy mismo.

Podemos ayudarleá que conÑ siga riquezas y .

4 se haga indebros por medio de nuestro plan. Podrá 'abajar cuando le plazca, donde más le convenga, tendrá . siempre dinero y los medios de conseguirlo en abundancia.

E NEW

su casa para

en

los

Low

en las esquinas de las calles muy concurritos,

en

haya fábricas ó establecimien-

cualquier

parte

y-en todas

partes,

collections

4

diez minutos de distancia de sucasaó en cualquier pais lejano.

Coloque la máquina en cualquier sitio que se le antoje obtendrá 20 dólares cada día que trabaje después de cubrir los gastos de operación.

Mi proposición es la MARAVILLOSA NUEVA CÁMARA. DE COMBINACION, con la cual puede Vá. sacar instantáneamente y revelar seis estilos distintos de retratos, incluyendo Botones, Tarjetas Postales, y cuatro estilos de retratos de Ferrotipo.

Cada plancha puede revelarse sin

hacer

estará

uso

lista

rroquiano

de

hacerse

MARA

de

pc'iculas

para

scr

ó

negativas,

entregada

á

su

YORK

UÑA

mejores

hoteles, y vivircomo un gran señor, hacien. do una ganancia líquida de 20 dólares al día?

Puede trabajar en los sitios de recreo, das, en donde

Orrice,

69

Tetuán

St.,

San

Juan,

and

other offices throughout the Island.

We operate the principal railroads and trolley lines.

EXECUTIVE OrriCE, 17 FICE. 78 Pine Street.

Battery Place.— Connecting with

45

over

FREIGHT Or. all Express,

Railroad and Steamship Companies.

al mismo tiempo

parando

RICO

PRINCIPAL

<>

OrriCE,

Obrapia

Customs

Department

Packages

forwarded

rates.

rapid

service,

in

Street,

charge

to all points

marine

of drafts.

No.

of

35.

Havana.

experienced

men.

in Cuba.

insurance, C. O. D. collections, .

z

Tariffs and all information may be had by writin g or calling'at any

of the above offices.

Wheu

mark

ordering

pakages,

'

: packages

from

the

States,

give

e

E

instructions

to

care

Porto Rican Express Company.

Mew York City.

78 Pine Street.

?

y

pá-

en menos de un minuto después la

exporición.

FOTOGRAt

ICA:

Con

TAN

esta

CA-

NOTABLE

paa sacarse 100 retratos per hora. odo el mundo quiere retratarse, cada venta que haga anunciará su negocio y le traerá más ventas.

E NO SE NECESITA EXPERIENCIA *

Cada

Equipo

va

acompañado

de ins-

trucciones sencillas, y puede Vd. empezar 4 hacer dinero 41losquice minutos de haber recibido el equipo.

Puede Vd. conseguireste

MARAVILLOSO

EQUIPO FOTOCRÁFICO porunacantidad insignificante, poniéndole en condiciones de anar $5,000 al año.

Si quiere Vd, scr ndependiente y ser absolutamente dueño de un negocio, escríbame hoy mismo y á vuelta de correo le enviaré informes gratis acerca de esta MAGNIFICA PROPOSICION, ineluyendo, cartas que muestran pruebas wverídichas:de todas partes del mundo.

NO SE

CIO

_DEMORE,

HOY

CONTESTE

MISMO.

627 West 43d St., Dept.

—

521

ESTE

Mgr.,

York,

U.S.

un ungiiento para la-.cu-

Y]

mientos, diviesos, úlceras, cortaduras. picadas de Insectos, étc,

ANUN.

L. Lascelle, New

es

ración de los herpes, asolea-

A

Chtirigota es más listo!....

Un Enviaremos table

.

y prefiere que

No es barato,

, BATERIAS una batería

tios ;

seguro

Horas

gi 12

2

DOADANAAAANNN

amperios

$0.95

>

“

234

de “ «

“«

4.30

de “-8

ú “

1-49 1,85

40

o

60

E

2.48 3.40

“e

e un

oran

——

DE ACUMULACION baraía <ino ux producto Vol-

cr

cajas únicamente

Je lleven

en brazos.

Precios.

en.

oro

americano.

a Otros tamaños al Díganos el tamaño deseado con el importe hoy «mismo.

solicitarlos,

y envienos

COSMOS ELECTRIC CO,

GRATIS

9 corazones

su

de

á todo agente una pulsera ajusoro

laminado

grabados

con

su

inicial Ó con el nombre que se prefiera, por la venta de 20 -

más listo el mío, que podría correr si quisiera

con

Ungiiento Maravilloso

a

—Este chiquillo

No tiene más que cinco meses y ya se anda solito.

ES —¡Hija, como listo, es mucho

pedido

Dept P. E, Liberty Street, Now York Ely

de

PURIFINA «===

á razón de 10 cts. oro cada una.

Al recibir sú remesa enviaremos 4 Ud. en el acto esta elegante pulsera con la ini-

cial que desee.

Centenares de nuestros parroquianos nos escriben que nuestro remedio, Puririna, cura los herpes,

.asoleamientos, diviesos, picadas de insectos. etc.

Gran nú-

mero de facultativos emplean Puririna para su clientela.

No nos envíe dinero alguno adelantado.

Nuestro sistema

es fiarle nuestros

productos

hasta que

Ud. los venda.

Escríbanos hoy mismo en solicitud de más español, gratis, con una lista de los premios broches, relojes y muchos otras novedades de les y de valor que pueda ganar por la venta

detalles, en de zarcillos, joyería, útide PuRIFINA.

HICKMAN MANUFACTURING CO, 70 Cortlandt Street, Dept. 78 New York, N. Y. SE NECESITAN AGENTES.

LUIS MENDIN

SABAT.

Caré

Caguas,

Salón

Puerto

de

y BiLLaR

SOMBRERERÍA

'¡La Rosita”

De Emilio Garcet

ABOGADO-NOTARIO, A Ejerce ante todas las Cortes de la ista.

Asnntos civiles y criminales —Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales.

Jiménez Sicardó No. 44 —P. O. Box 130.

Establecimiento toda

donde

clase de

encontrará usted

licores

tabacos

de sombreros,

y ciga-

_ rrillos.

Conservas alimenticias y dulces de todas clases.

Servicio esmerado.

Hielo a todas horaS. Arroyo.

P. R.

Rico.

Barbería

FABRICA DE HIELO. q Humacao

: Se

sirve

bielo

lee cop

a domidio

CAFETÍN

(En

Pérez.

los bajos de don Juan

*“EL VUELO

Se arregla con prontitud y esmero. pieza según Wega Baja.

UN

De

Forteza)!

de la isla.

Lim-

Billar

las Leyes de Sanidad.

Puerto Ric

dama

elegante

que

desee

anexo—Licores

A.

SANTIAGO

Telégrafo:

donde hacer sus compras, ya via

Provisiones.

¡jando, debe llevar consigo en su maletín, ¿Un librito de Gourand's Oriental Beauty Leaves,

Este es

un

librito

de

todas

clases

CO

S.

EN

DE

Emilio Café y Billar.

desde

efectivo, a F. T. St, New York.

Licores, Tabacos y Ciga-

JUAN

Puerto Rico.

GONZÁLEZ

Comerciante

en

provisiones,

con

especial

¿precios no

y

No. 30.

é hijo

tienen

sescribirnos por

atención,

ZAPATERIA DE PEDRO PAZ, Calle San Franciscy No. 12.

Viéques.

Puerto

Rico"

Jabana Grande.

Cristóbal

esquina a Maceo.

gusto del parroquiano.

Especialidad para

construye

toda clase

señoras

caballeros

de calzado

al

v niños.

P. R.

Zapatería de Mateo

Vela

Utuado, P-R-Z : Calzado fino. para Señoras y Señoritas El mejor calzado se fabrica en este

Establecimiento. Forma americana

y del país.

«EL COLMADITO» Miguel

competencia.—Síirvase 111.

de

:

carros

correo e inmediatamente P..O. Box

Colón

Se

Taller

Se hace toda clase de trabajos en el ramo

comercio. —Nuestros

le atenderemos.

Calle

<LA BOTA BLANCA>

y

Puerto Rico.

haciendas

De José Rodríguez. —Utuado, PR.

para

“TALLER DE REPARACIONES Y CONSTRUCCIÓN hacen

<La Bota DE SAN CIRIACO?

conservas,

Licores, tabacos y cigarrillos.

Compra y venta de frutos del país.

Cafetín abierto dia y noche . Cenas, Catés y Chocolate.

vs= y “paso:

automóviles

Pope-Hartford

para

P.R.

cores y Cigarrillos de todas marcas.

LICIAGA.

San Sebastián, P. R.

«Cadillac.—Marcos Delgado, Teléfono 116.

5e

Humacao,

Calle Manuel Joaquín Cabrero.

POR:

Francisco Vázquez

COMERCIANTE. Calle Nueva.

P.O.Box61

Provisiones al por Mayor y Detall.— Li-

Caguas,

-Caguas,

Humacao, P. R.

JOSÉ MÁRQUEZ ROIG.

requisitos de las Leyes de Sanidad

—Precios módicos.

Calle Gautier Benítez

y Conservas

Boxr68-

Calle Yabucoa

Establecimiento montado con todes los

“Establecimiento de Ropa Hecha para caballeros, señoras y niños.—Grandes novedades en quincalla y artículos

Se alquilan

I900-

Provisiones en general.

— Compre y Venta

rrillos de todas clases.

COLON

.

en

de todas clases.

“EL CAGUAS BAZAR”

generales.

FELICIANO.

fundada

de frutos del País —Licores

Ortiz

Toa Baja.

DE R. CADILLA

Casa

al

Compra y venta de

DEL CAMPO>

JUAN

Quincalla, Ferretería, Artículosde Escri-. torio y Efectos de Novedad.

«Cualquier punto enviando DIEZ CTS. en en ones

pe

San Sebastián, Puerto Rico

«la'cara, dándole frescura y delicada apao

Prontitud en la Confección.

Car <FLOR

frutos del país.

y: rivaliza con toda clase de polvos porque .ni se derrama ni ensucia los vestidos.

Esta hoja limpia, suaviza y desengrasa

sellos de correos, Hopkins 37 Great

- Calle tobacon.

Humacao, P.R...

Trajes a la medida.

Ultima nod.

Precios módicos.

Es de gran valor cuando

la complexión. — Pídalo

.

Ma. SOLIER

Taller de Sastrería

-el cutis se humedece y pierde su esmalte

riencia a

ANGEL

C.

Mercancías y Ferretería

hojas ex-

«Quisitamente perfumadas, fáciles de arran.car.y de efecto maravilloso cuando se aplica a la piel.

de

SANTIAGO.

por Mayor y Detall

E

P. O. Box 23.

Humacao P.R. ÍS

COMERCIANTES.

conser-

«var su atractiva belleza, ya en el teatro, en los salones de recepción, en los paseos o tiendas

£

e

.

Peña

Refrescos, tabacos y cigarrillos y conservas alimenticias.

Arroyo,: Callé nueva P.R

EXCELENTE ARTICULO DE TOCADOR

Toda

DE La Mariposa” Vicente

y a pueblos

limítrofes, como así también despa-chamos cualquier perido ee se nos haga e algún pueblo Teléfono N*....

De Nicomedes

E

Velázquez

Establecimiento de provisiones y quincalla.

Vieques

Departamento de:café y licores.

Barrio del Mosquito E Puerto Rico.

De R. Cadañas.—Frente a la Plaza Prin-

cipal.—Utuado,

PR —Café y Billares.—

Colmado y Confitería, Licores y PP. de todas clases.

Sucursal '*Café Cosina”.

Oran Hotel Comercio.

Situado Méndez,

CERVEZA —PIELS, AGENTES

ALVAREZ

SAR JOSE. pzz

SAN JUAN, PR

Casa |

Lamas y

Martínez

Núm.

8,

Plaza

Principal.

COMIDAS A MANTECA

Juncos, LA DE

P.

R.

ESPAÑOLA, LA MEJOR.

+ Propietario,

JOAQUIN

EL

MAS

ACREDITADO

EN

EL

MAS

SOLICITADO

POR

EL

MEJOR

“RON”

QUE

EL

LOPEZ.

PAIS.

EL

SE

PUBLICO.

FABRICA.

|

Esta es la marca

- GENERALES

-. HERMANOS.

calle

Sres.

- Cantina anexa y Salón Billar.

en el Servicio.

Ron San Luis

altos de pe

y"

—Prontitud y Esmero

los de los

esquina Muñoz Rivera, frente a la

HOTEL' MONTADO A LA MODERNA. HABITACIONES ESPACIOSAS. FRANCESA Y AMERICANA. SE PREPARAN LAS. COMIDAS CON

Baños de ducha.

é8

Comercial

pl

que en menos

tiempo

tado más triunfos.

|

Reconocida

como

ha

conquis- *

la mejor.

MIES

“Cine Puerto Rico” TELEGRAFO

Y

FO

Y

CABLE. COLORADO. PUERTO

Venta

RICO.

de

toda

clase

y” "rr...

PELICULAS de

aparatos

APARTADO

1844

TELEFONO,

24

y aceceso-

rios Cinematosráficos.

FABRICACION ve PELICULAS a Agentes

Exclusivos

Pathé Pida

cuantos

informes

de la Casa

Freres.

desée, .y inmediatamente.

se

le

contestará L

y

ye

COMPAÑIA PALAOS

A

6

>

IMPONE

LA MODA

/TAPATOS>> a

o

v

PARA

CADA

ESTACION

Tan bueno como $5.00 IV

VV VIV VVIVI

VW IIVIVIIVI IVY

Garantizado este calzado como de buena SUELA, superiores PIELES, y he-

cho por

los mejores

OPE-

RARIOS. La

duración

del zapato

y

elegancia

SNOW,

lo

ha-

cen FAMOSO en París, Londres, Berlin, New York

Habana A

y Puerto

Rico.

A,

A

Unicos Arentes para Puerto Rico

A

-—

SUCESORES DE

José Martínez.

GRAN MODELO DE 1912 Una

máquina

completa-

mente diferente, con gran-

a muchas

máquinas

que

de las

cuestan

cien

dollars que ni son tan visi- | bles ni tan prácticas y du-

des innovaciones.

Absolutamente VISIBLE. Cintas a dos colores.

raderas

como

La ROYAL que es la única que está al

TABULADOR.

Tecla

Superior

frente de

de retroceso.

todas las máqui-

nas de escribir.

Este nuevo modelelo de la

AGENTES GENERALES:

ROYAL

se vende en-Pto Rico al mismo precio $ (ue en los Estados Unidos 6 el Japón,

E

E

Sucres. de José Martínez, San

2 Juan,

Puerto

Rico.

|

p | E ELO GIOS

de

>

los

que

USAN

|

- “UNDERWOOD”

D-STANPARD ,

TYPEWRITOR

eS

2

Pd

. Pa]

se

>

<p cs

de

A

e

a

.

+

a

Los

elogios que hacen de esta máquina los que, por razón de su experiencia práctica

su funcionamiento

y mecanismo, .

_La: “UNDERWOOD”

no .

es la máquina más bara= i ta; es la mas perfecta que

se conoce.

demuestra

que

va á la cabeza

que ha sido no sólo una asímismo,

el

arte

de la fabricación de máquinas - de escribir,

de todas sus competidoras,

y

“Re-

velación” sino que ha “revolucionado”

conocen

Únicos

Añintes

Los

para

Puerto

Rico

Muchachos Sucs.

de A, Mayol

a C*