Gráfico (3 nov. 1912)

>

Año XII San

Juan,

1

Puerto

Rico,

Domingo

SS

y AÍS

3 de

Noviembre

d € > 1912.

a

>

E NE SS A O E aaa id

us AS 27 SAN ÓN

A

EN TY

US

PRD TY,

a

PIN SL

Arte fotográfico.

Una belleza. HI

ER

a

YEn>

e A

16

Sombreros, Trajes, Blusas, Kimonas, Faldas, Salidas de Buile, etc. etc. | La Cosa que tiene el Mejor Surtido

Y el más á la ModD

París

Bazar

no

ha

gustado

dado

que

como

el Código

hay

la

criminales!

Pero

no los persigue!. ..

Otros sí llevan nombre: solamente nombre.

Pobrecitos. ¡Son expósitos del periodismo.

No tienen madre.

Aquel se firma Zo X: incógnitas indescifrables.

En la importante ecuación del arte, que tiene que resolver el buen sentido,

mi

comedia? He dicho que a algunos.

Y no precisa otra aclaración, bastando saber que son indefinidos.

para ser en todo buenos cristianos.

Todo esto no lo he dicho porque.

me haya malestado el que

me lla-

men ignorante, equivocado,

inepto

y.todo lo que

a ganas les venga.

Me molesta que no sepa. quien me lo dice.

Porque sabiéndolo yo, le

daría las gracias..;¿. y vería entonces qué es lo que él hace cuando habla en humano;

más

cuando

valor.

habla en carnaval, es decir, tapado, no puedo pensar bien de él.

aquí donde en vez de roedores de prestigios hay paquidermos de gra-

Lo más triste es que algunos reniegan de su nombre y apellido y se apodan.

Se avergúenzan de su personalidad, Este se llama <Ca-

hombre... : Afortunadamente para todos la comedia no es mala.

Estamos ca.

ma

límaco,»

Uno

ha dicho

que

yo

no

sé gra-

mática.

Dios se lo pague, aunque como Sancho puedo decir que siquiera sé la mitad

literaria.

Y

de

otros

la

esas letras no tienen ningún

palabra,

han

dicho

el otro *Córcholis>

y es-

que yo he escrito despropósitos.

Pueden serlos.

Yo soy generoso.

Pero entre mis despropósitos y los

otro t*Fatigas.»

Buena pró. haga el anónimo, si el encubre

propósitos de ellos hay

se quita un pseudónimo, a las veces es como si se quitara una ca-

pobrete,

una diferen-

cia: que cada uno pone

lo que lleva dentro....

en su obra

Y

a malvado.

me

creo

que

da uno en papel: ellos son rra y yo soy la hormiga...

no

es n

la ciga-

Jacinto Benavente.”

Cuando

la cara a un

De el «Imparcial» de Madrid.

Traslado los anteriores párrafos al autor del artículo «Los Nue-

tonto oa un miserable. ¡Cuánta razón tenía Figaro!

Pero, en fin,

vos Argonautas,> firmado por Cofresí, más o menos pirata.

reta:

venga-

.mos a cuentas. ¿Y esos critiquillos cómo se=aman?

Unos no tienen nombre.

Nome atrevería a ase-

o

les o a

A lo mejor

que

soportemos

le vemos

las

flaquezas

a bai

de

¡Y cui-

dr

miembros

A

pe

cr quiénes

sean

pto

a

que

Mano, Negra de las letras.

(1)

A

gurar

Les ha parecido a algunos mala mi *Cigarras y Hormigas.> No me lastima una opinión, muchísisimo menos una crítica.

Bien mirado, no me molesta la verdad cuando se fundamenta en razones. ¿Y

SOBREMESA

RT

DE

humanas

Rodrigo Cervantes

po

cli

OISIOLVOISOIOACTSOLOILDIO,

.

*

"Emilio Buju y Chombita an Forrellas

. de Mayaguez

Anunciación Garcia de la Reigada

(

Mariano RIERA

' “GRAFICO?”

Mayagúez.

OFICINAS:

Calle “Ruiz Belvis”,

Puerto

Rico

VICENTE VÁZQUEZ

Para Pto. Rico y Estados Unidos... ..$0. 50 Para Otros países extranjeros... : .-0.75 e AA --5:50 A O 6.50 * Los ejemplares

del día se venden

te Gónzález Calle Santa Rosa, al lado ¡de la Corte de Distrito Se sirven cenas a todas horas de la

al detall.

SIFON PRANA

ocke.—Calés,

Caré

“EL

DIARIO»

Ortiz—Calle Post

Se venden

esq. Roosevelt

licores de todas ciases.

Conservas, tabacos y cigarrillos—Cerveza helada—Eucargado y propietario del Bilar, Manuel. Cruz.—Abierto hasta las 12

de la uoche.— Mayaguez, P. R.

TODO PAGO ESPOR ADELANTADO

“LA ELEGANCIA”.

FRANCISCO

VENDE.

VAZQUEZ

COMERCIANTE.

Y BAZAR DE ROPA HECHA.

COMPRE. hoy mismo en EL COMETA, de Herrero Hnos, uno de estos magníficos sifones; y prepare el agua carbónica que toma

B.

Monagas.

San Juan, P. R.

en su propia casa.

“MIGUEL SUAU.

lo le cuesta namente.

St. 40. *

cord.—Se

garantizan las

de

"El que posee un

por un año.

.

Repairs Guaranteed fór One Year.

Puerto Rico.

San Juan.

la casa, goza

entre

la ventaja de

que

usa nadie más.

una, cada

SIFON

PRA-

otras su

muchas..

sifón

no

a

dentrificas

KOLINOS

Y ORALINA

que:

«ccomiendan los dentistas, de venta por . M. Couvertié y C9 Francisco 91.

Sau ¿uan, P, R 5

,

KIOSKO

«EL

CARIBE»

Especialidad en refrescos, dulces de todas clases, las MAGNÍFICAS HALLACAS:'

VENEZOLANAS los sábados y domingos Licores, Tabactos

y Cigarrillos

de las mejores marcás.

Cura radical del "Alcoholismo.

Eficaz, ¡De venta en todas

FRUTOS

DEL

PAIS.

St

Amistad, frente al Mercado.

Yauco.

Puerto

Rico.

lo”

CarÉ De José

y BILLAR Isabel

«LA. PALMA>

Rodriguez—Frente

. Plaza principal.

Licores

finos de todas

a la

Dorado, P.R. clases

Conservas,

Cervezas y Hielo constantemente—Bran¡dy Francés, Café y Chocolate

, >

“HURMINO”.

Pastas

DE

eterácido

NA, a.más de poder hacer su agua carbónica y deliciosos refrescos en

composiciones

ExperHt—Watchmaker

y le dura

Las cápsulas

sifón.

Especialista en reparaciones de relojes de repetición, cronómetros y relojes de re-

VENTA

El aparato so-

carbónico, 5 centavos cadá precio a que le resulta luego

'RELOJERO. San Francisco

$1.50

de

icores finos y refrescos de tedas-clase:.

las

Farmacias.

““'LAS DOS AMÉRICAS: .

PPP PPP

José San José 21.

Pd

De José Acevede,

- Frente a la Plaza Principal.

Moca. P, R

Catetín y Billar. en dond e encuentra usted toda clase de Licores tabacos y cigarrillos, Conservas alimenti-

cias y Ron de las mejores marc as, 5]

E:

Conocido

y Acreditado

Estable-

cimiento Comercial de Don Francisco Vega dedica su especial atención al ramo

de provisiones al por

Mayor

y De-

tall, con Licorería anexa.

Situado en el sitio más céntrico de la ciudad.

Calle del Rosario N? 23 esquina

a la calle Nueva. —Háganos una visita,

A

DE

a

|

San

Biar DE

Manuel

da desde el primer nú» o. vor mensualidad completa, si no avisado la. baja ocho días antes de terminar el mes.

05

+ /

desde primero de mes.

Toda suscripción servida será cobra-

SASTRERÍA

Licores de

i

ra y trastorno en el envío de la Revista.

Las suscripciones empezarán siempre

SE

Chocolat,

todas clases.

Conservas alimenticias. Servicio especial.

Precios limitados.

para evitar demo-

BARATO

TERRIBLE>

Café Colmado y Restaurant de Monserra-

Machelo —Establecimiento de provisiones

á

CONDICIONES: Gratis y como muestra enviamos un ejemplar de esta Revista al que la pida, como igualmente nuestra tarifa de precios : por anúncios, .

Para reclamos, avisos, pagos y todo asunto de este órden deben dirigirse al dos Suplicamós á nuestros suscriptores qúe al hacer el cambio de domicilio lo con oportunidad

<EL

Comerciante—Carretera de Ponce, barrio

quince centavos uno; los atrasados á veinticinco Moneda americana.

DONDE'MAS

P. O.-Box 52.

Cabo Rojo, P. R.

Box 434. Teléfono 299.

“GRAFICO” se publica todos los domin| - gos, y su abono por mes vale:

avisen

ABOGADO-NOTARIO.

Pe

ABOGADO-NOTARIO,

REVISTA SEMANAL ILUSTRADA.

San Francisco 60.

AM del Toro Colbefg

PALMER

“La mujer es.el pájaro asustado, que teme a las tormentas de la vida.” -.

“REMEMBRANZA”.=

A

En.

las

sombras

de

la

noche

exhalaban las flores sus delicados perfumes.

Perfumes que llenaban el ambiente

leza

las

y

cargaban

ondas

con suti-

fantásticas

de

la

noche.

Y en aquella

inquietante oscuri-

dad, el aire frío del portaba el aroma de

Norte, translas flores que

atrás.

Y sobre aquel valle de flores dormidas, de arroyos rumoro-

sos, de selvas

oscuras,

admirable

ligereza,

Como

del amor,

desmantelada casita flores. dormíase en

descuido se-

ductor los pétalos de su boca, y recibía en ellos el hálito peróumado del beso de la noche.

Era la hora apropiada

para

to-

en

desórden

por la brisa, veíase Y la forma

a

lo

valle.

una flor de otoño

pétalos

con

juncos

corrían

largo del somnoliento

bajaban de las altas colinas. para acariciar dulcemente la Natur: l»za, que, cual embriagada dama abría

de

tembladores y de brisas perfumadas: cantaban las nocturnas aves enseñoreando una plegaria al ruido acompasado de las aguas qué con

e

a

con sus inclinada

lo

lejos

la

que somo las la penumbra.

de mi amiga,

de mi

amiga de infancia; forma blanca, y envuelta en sudario, principiaba

dos los instintos criminales; la ho-

a temblar: y con

ra

un rostro bronceado, comenzaban a verse sus dos ojos como dos as-

propicia para el amor;

para el asalto;

la

la

hora.,..en

hora

fin,

para la vioiencia y la seducción. <Era esa hora tétrica en que dazan las sombras, y en que hay gemidos en la brisa perfumada».

Apenas recordaba en mi loca

imaginación

el

mísero bohío en el

que vivía una aldeana

tal, que fué mi

amiga

tosca y bru

en tiempos

tros nocturnos

las

facciones

en una

de

noche tem-

pestuosa.

Y en el gran letargo de mi alma, sus dos ojos de astros imperaban

bajo la diáfana luz que se destacaba

de una casita sobre el disco

opaco de los montes lejanos.

Aquella figura de virgen

soña-

mi

amigo

e

dora, cayó sobre el campo cubierto de lores encarnadas, de li-.

rios inmaculados, y con sus dedos de rosa, rasgó ún sobre que había extraído de su pecho de sombras.

Un grito se escapó desu garganta, y mi nombre casi inteligi-

ble birió

mis

oídos.

lado; era tarde;

Corrí

a

su

exhalaba el último.

suspiro que se confudió con los. cantos de los pájaros que en las: selvas empezaban

a despertar.

Ella murió, murió la flor en ca-

pullo, la brisa que alegre murmullaba en amplio campo de mi pasión; la fuente que al susurrar reanimaba las florcs de mi ilusión; el

lirio que

exhalaba

toda su

aroma de amof, el pájaro gre cantaba en la noches cer; la una que con suave

ufano

que ale-| de platranspa-

rencia alumbraba la oscuridad de mi existencia.

Y eras tan bella mujer, que compararte —COn....| ¿acaso sería blasfemia ?

Luis Martorell Merom,

Ind.,

oct. 18 de 1912:

“Cine Puerto Pico”= COMPAÑIA ALQUILADORA

TELEGRAFO CABLE:>

Y

COLORADO. PUERTO

RICO.

Venta de toda clase de aparatos y aceeso= rios Cinematográficos.

,

FABRICACION »: PELICULAS ñl : Asentes Exclusivos de la Casa

Pathé Freres.

Pida

cuantos

y informes desée, inmediatamente:

se le -:

comtemaná

Dr. H. W. MONROE

DCRES. VIDAL VILARET

Cirujano Dentista Americano. p.m Consultas: 8 a 12 a. m. yde 225 Subirá.

Reina N? 1. Bajos de don Asisclo

Dentistas Americanos “Plaza

Horas

Delicias

de oficina:

Ponce, P. R.

Relojerla

Platerla,

DE

«EL,

de

Excepto

el ramo.

Calle Mayor No. 17. a

e

verjas balcones y portones de hierro.

Teléfono 366 e.

FRANCISCO VIVAS CAPO

Se

FELIPE

Ponce.

Arizmendi 15.

Reina 46.

MINO CAPSU

N? 72 clase

— Ponce, P. R. de trabajos á la

medida. Buen trato y modicidad precios.

Especialidad en trajes de frac y

en

los

.

Agencia á La

Taller de Herrería

CANTA NAETS

SALVADOR

de lujo.

PEREZ

de

Calle Comercio N? 51.—Ponce,

tavorece

al

público

módicos.

con

—Precios convencionales.

Ponce,P

Teléfono 288.

R:

s

mo con prontitud, operarios idóneos.

Pedro

Se hierran caballos y bueyes.

Fabricante

Se hace toda clase de trabajos en ramo con prontitud y esmero.

Precios módicos.

HER-

Real No. 31.

Puerto Rico.

de

Tarrats.

Sellos

de

Goma

con : 20

años de práctica.

este

Los mejores Sellos de Puerto Rico.

P, O. Box 346.

:

4 Amor

St.

Ponce,P. R. z

AGENCIA de

FUNERARIA

(Antonio

Ponce Sporting Goods |

Roca.

Reformada con todos los adelantosy utensilios modernos.

La más antígua y acreditada de la Ciudad.

Carros de 1? 223?

clase.

Carro blanco especial

ritas y párvulos:

Completa garantía en los trabajos Apartado, 525.

Ponce,

P.'R.

Sucesión de Narciso Arabia. :

- FABRICA

DE LADRILLOS

DE TODAS

Teléfono 338.

CLASES.

Ponce, P.R- E «

DE

JOSE BRANDI

z

J. López Plant Valcanizeng Works.

Villa 40.

]

para seño-

Teléfono 159, Vives. Strest. Ponce, P. R...

'

Coches.

R.

Calle de la Villa N* 30.—Ponce, P. R.

FERNÁNEEZ

más

Mayor. 16.

Mojalatería de Aquilino Collazo Calle

de Bartosomé Seguí. que

Se hace toda clase de trabajos en este ra-

“La Perla del Sur”. | MANOS. Playa Ponce.

Funeraria

sus precios sumamente

DE

cl RÍ dci

Fábrica de baules

PR

En este acreditado establecimiento se ha ce toda clase de ropa para caballeros

Ponce, Puerto Rico.

Calle Comercio ¡Se hacen toda

Rico.

Puerto

Vives.—Ponce,

esquina

Zapatería de Domingo Rodríguez

MAESTRO PLOMERO. de Autorizado por la Junta Superior sanidad y clasificado al servicio civil de Puerto Rico.

Hago toda clases de trabajos en toda la Isla. Precios limitados, imformes los

los que piden.

SASTRE Unión

smoking.

Enrique Pérez Carrasquillo.

Ponce.

ROIG.

Fabricante del Famoso Ron /NDEPENDENCIA, hoy el mejor que se toma E en Ponce.

hacnos en el país.

JULIO LIVES.

CARRERAS

Buenos Aires St. 50.

Ponce,

: ¡ parte.

Licores finos, y trato exquisito.

Guadalupe esquina d Salud. Ponce

Carros. fabrican Coches y nes concio ara rep de 'Se hacen toda clase cernientes al ramo. ma rros 'para Venta en for

1,

Taller de Reparaciones y todas clases de trabajos concerniente a la MECANIde Especialidad en la construcción CA.

- Café, Restaurant y Villar.

Este és el Establecimiento que tiene precios para todas las situaciones.

Cenas como no las preparan en ninguna

de Herrería

Teléfono

Puerto Rico

RICARDO

Ponce; P. R.

;

«LA VIUDA ALEGRE”.

GLOBO”

Calle Progreso No. 5.

y Domingos

Ponce.

mente cualquier trabajo en

R.

Ponce

Ponce, P. R. -Galle Coto esquina Viriud.— esmero, aseo Perfumes y alcoholados, Limpieza y prontitud. Buen trato. según las leyes de Sanidad.

o

Jueves

Cristina 2 bajos.

aparatos de maqui-

pari spara cornizas, canales y cumbreras. Ordene usted inmediata

y

BARBERIA

Taller

Oficina: de 11 a 12 A. M.

45P.M.

Grandes y modernos

grabados en toda clase de metal,es.P. SALON

R.

. Taller de Mojalatería de Vicente Vassallo.

brillantes

“ayor esquina Estrella.

MÉDICO-CIRUJANO. P.

Pobres; de 2 a 4 P. M.

y Armería

Especialidad en monturas de

Ponce

de 84 2.A. M. y

14

E HIJO

RODRIGUEZ

21

SALAZAR

GUILLERMO

*

La

Casa mejor surtida y que más barato vende todas

clases de materiales para

A U7OM ÓVILES

y BICL

CLETAS Especialidad en GOMAS, ACEITES y GRASAS. Efetos de Base-Ball. Taller de Vulcanización.

Teléfono 6.

P. O. Box 57.

Ponce, P. Ro

RENGLONES CORTOS ; A

mis

; amigos,

viejos

los

de

la

Y me dice que el mundo

En que nido de amores

Sé que todo se acaba:

Mi alma tejía.

Pasan los dias, de los

Más,

años

con el tiempo

Mis alegrías, Como pasa el reflejo De

hoy el pecho

Los crepúsculos bellos De aquellos dias,

una alborada.

Al cielo de Ya se fueron

del mundo

Mis ilusiones, Que

avivaban

,

la mente

De corazones....!

Se extinguieron del pecho Sombras

mi vida

rapidez

endecha,

A mis viejos amigos Lego la historia; No olviden que es muy

El peso irresistible De luengos años Me va siendo testigo

De

de la vida;

cierto

Tratamiento Completo

desengáños,

San

trado,

que

rarlo.

Ambos

explica

del

del Gobierno

Cratis la

en toda

la isla

guno.

No

seguro

po

de

Respiración dl E

le

en

o

nos pague más

de

ello.

á

Ud

nada

adelante.

. Nuestro

que

Puede

pp

estar

ofrecimiento . es

absolutamente honrado y está hecho con da la sinceridad que nospa Y deseo de enviar, este remedio een e los enfermos que lo-: que le enviaremos por po crado y franco de porte,

miento

Completo,

nuestro E

explicativa.

No exponga demora. . Noolvide enviar

Pérez.

suficiente franqueo.

Diríjase A LISTA CLEAR ATER, PH.D“.

be

y municipios

y fuera de ella SE

cu-

gratis aa

110 MASONIC

CUENTAS

32

AS

de Pto, Rico:

SOLICITAN

Pp

.. Hallowell, Maine, E.U.

Capital Especial atención de cobros

En-.

y la manera de

enteramente

Banco de Puerto Rico SAN JUAN, PONCE, MAYAGUEZ. Depositario

y la.que

detalladamente

Corazón

personashitada,

remos

y amores

Herminio Méndez Sebastián, P. R.

los

fícil, Nerviosidad, debilidad general. EXIT Si Ud uno de estos! síntomas, es seguro que padece del corazón, y este magnífico. tratamiento es lo que Ud necesita, . Ha curado—y no queremos decir simplemente. aliviado, sino curado—miles de casos, muchos de los cuales habían sido declarados incurables.

E No pierde esta oportunidad.

A ahora.

Ni vedimos ni esperamos dinero al-=

Dejo en memoria, La fatídica sombra De mi retrato.

El me deleita a solas Con

juventud

de

omóplato, Ahogo, Ahogo, Midrepsilk, ¡iropesia,

Cuanto relato:

Fiel

causa

Pulsación agita:

La fosa abierta.

Y al corazón con llanto Ella refresca.

día

padecimientos,

las

Porque espera a mi cuerpo

- Es mi vida corriente Que triste riega,

un La

en

dera

fermedad

Cantarle a mi pasado

Solo se acerca.

día

así como un ejemplar de nuestro folleto ilus-.

Solo le resta, Lúgubre

de

que padecen del cora=

Y al fin de mi jornada

A mi pecho la angustia

aumenta

el número de cea

Un

Fiera me acecha.

La esencia de las flores A mi no llega, ,

que

empeora de día en día sin que los pacientes se den cuenta de ello, es el corazón.

NOSOTROS ESTAMOS PRACTICAMENTE REGALANDO

Ya la parca cobarde,

livianas.

con

pronto

zón es sorprendehte—de cada diez seis padecen de él, y se calcula que mueren de dicha enfermedad unas sesenta mil perso- nas todos:los años.

Muchos de ellos, cometiendo un gravísimo para curar el estó riñones, . sexuales femeninos, etc., cuando*la verda-

Al corazón por viejo Le abandonaron,

el recuerdo

. perso-

si nas que adolecen de ese mal > exacta de su situación y tomaran tratamiento adecuado 4 su

Su luz prestaron Tan risueño horizonte De fantasías

Con glorias vanas.

Ya no queda

triste

Y acongojado Siente que se derrumba La vida mía.

La vida es nada.

Pasaron

lo olvida.

La visión yo vislumbro De aquel pasado

AÑORANZAS.

Y al correr

Todo

$ infancia,

CORRIENTES

E

_E E E E 3

y

y bo

VISIONABRIA ....

Para

de tu alma se asoman a tu carmín y en tus manos de aparece el lirio blanco y tu amor inmaculado -por

Puchin.

Albo Cisne, Ibis blanco, Virgen-

consagrado;

cita Afrodita del palacio. del: amor.

-. Rubia soñadora de glaucos ojos sultanita de mi y blondo pelo, amor;

,de

niña encantadora

igual: formas

mis

mi

en los vagos dad,

naca-

se pierden en.lo inconmesurable de

tus cabellos sedosos .en acariciar.

el

la: vida. ...

y ondulantes

fino

Y

y terso cutis

como

aparece

y

horizontes. una virgen

tu

silueta

de

reina

de

mi

hay

en y en

mi

de

Y

y mis dolores

alma

opalina

mi

ideal! la

Aurora

amor,

ur

nada,

y

dia

enla

Londo-:'

y tu risa loca

y

pura

en

mitiga

mi dolor. *

k

o*

¡Salve oh reina ideal de belleza sin igual, primorosa y candorosa como el sueño

de

mi

ameor!....

¡Salye oh blanca y tierna « Je plumaje seductor!

Preciosa

vista del manantial del Pastillo.

Herminio

Mayagúez,

octubre

paloma

H.

21

Muñoz.

de

1912.

Bomba” de

calzado P. O. Box

de

M.

Llinás

y Ca.

1066.

Teléfono 471.

Agentes de la milagrosa tintura que mata las “CANAS” iristantáneame nte “LA A y del regenerador á la juventud el “ACEITE - DEL SERRALLO.” CADA: DOS

hr a Luís CERVEZA PIELS. -'

AGENTES

“GENERALES

ALVAREZ

HERMANOS. SAN JUAN, PR:

SAN JOSE7.

tus

labios cagulada al coujuro de tu amor es un efluvio de dulzura que

Francisco 37.

UNICA CASA QUE

>

el crepús-

bella cual -la estrella de mi alma toda en calma, cual la flor aprisio-

“La Depósito

la

niense, aparecen los afectos dichosos de mi diva, la niña hermosa y

que tras:

Y la música sonora, palpita en formas delineadas, y «las bases

das”

mi

tarde

x

San

vive prendida

¡oh mi Purquesa,

¡Oh

cula girones de

amasada

ros rayos de virtud, convidándome, seduciéndome a que tome parte en el gran concierto de quimeras, de .ensueños y de encantos que se celebran en lo inconmensurable de tu beatitud.

4

busca

mi.alma

pide piedad;

efluvios

., 8uen los sollozos y se esfuman los quejidos.

—Y siempré tú-—como ensueño de:amor, envuelta en sono-

-

y

señora!

desaparecen y

lejana de bon-

torna y sé enerban los sentidos y renacen las ilusiones y. se extin-

tus

donde

mis penas se mitigan

y

“con nardos y violetas y embriagada en un perfume de gloria; que

> deleita, que embalsama,

entristecido

mirada cariñosa de tus ojos de vio'leta, aparece triste y acongojada y

emer-

visionario;

amor

enamorada

se, pierden en

poeta

mi

alivio en tus ensueños

belléza

ensoñaciones

alma

sueños de

felicidad

rostro

pasionales de hadas encantadas y fulguran destellos de ilusiones que ' .

ténue resplandor de ideales, cual juguete

caprichosas

gen de

de

un

donde tus ojos somnolientos, cual' estrellas fugitivas ¡anidan sueños

rado, divinamente embellécido con tintes de amapola se entretienen

x *>*

sin tus

y en

boca. de jazmín, puro de mi culto

MESES

REGALA

AL

PÚBLICO

UN DIA DE SUS VENTAS.

EL

MAS

ACREDITADO

EN

EL

MAS

SOLICITADO

POR

EL

a

“RON”

QUE

SE

EL EL

PAIS. PUBLICO.

FABRICA.

Esta es la marca que en menos tiempo ha conquis-, tado más triunfos, 4 Reconocida como la mejor. |

-

: , : _ El Mérito Verdadero De Un Reloj No $ Se Encuen tra SolamenteEr”

en lá caja ni en la máquina, pero en ambas á dos.

Noes á la a]

satisfacción del comprador de poseer una caja barata con máquina buena, ni máquina barata con caja fina. Para asegurarse de tener un reloj de valor superior,

búsquese

esta

marca

de fábrica en la caja

Y de

y el nombre ELGIN en la esfera.

Todos los comerciantes en relojes pueden informarle de las calidades DURABLES y EXACTOS los RELOJES KEYSTONE-ELGIN

THE KEYSTONE-WATCH CASE CO.

:

o

que

y

8

%,.

(Qs

*BIDIPIIA

Agua Deliciosa

NO

Rincesa ¿o ae e e

a

g uas

E

Depósito general:

Colmado

de

B.

Meliá.

Puerto Rico.

PIERDA

3

:

TIEMPO!

Para ahuyentar las pulgas, mosqui tos y demás insectos; tener la piel en E : ciones

hS

Si

de

para man-

buenas condi-

aseo y limpieza,

fricciónese dos veces

Y

día con

et

Bay Rum Loubriel $

Le

|

e.

en3y

de

Mesa,

Y

Solicítese en todos los Establecimientos.

Ponce.

|

ns e]19 sp ouys»suy ey

por Eminencias y el Público

Recomen

dada

PHILADELPHIA, U.S.A.

3

|

VENTURA vizdorz . pe | ms

dal

ge

Establecimiento de provisiones en general, vinos, cervezas, conservas ali-

A

* réls articulos frescos. Diariamente re-

— | sovamos nuestras existencias.

Precios de situación. |

| 1

Ra | LOS

a

PETRO

¿ANUNCIOS | USANDO

GOMAS

EY

-

po

|

LA CASA MAS IMPORTANTE * EN SU RAMO

EN LA ISLA. || | | j

tun dl

“upudeo

“onb “osopuaiyoe, Á opnueduues o[[uoz 031910 oa]d on3ut ns op oro1oa(o [a US OPye1JuO9 e1qey eran

1 eqeuao onb “ajuepueuos op openper3

SIP SPIOIHA 9P od19M7) OYIPUUIUIQ [AP 9UIPIDOIH

2po03sand opeuor1quie [e 118391] ¡eno 19 ua 'sepeudio

9

-

- *ozipelojue 011049] ap 'soperounuold 93ue)seq “so1qesas

11

A 0zOw U3Nq ap sa79q1 sns uo) “soye ejuaJeno toyoo Á eyura1] soun '9p 391qUIOY *JOPIB2LIOL) '1S [9 PIH

1

'SBLIOJD8]sIJeS Á sojuaÁ

"puB rua [9p ugrorordxe ey sou -2121JU09Uu9 ye sezmnbanb “1e31uu ajuepueuloo [ap sod ua “ojuarui3a1107) qe u91quiez sououipa Á “uprooejadny -S9 NS U9% OPrUINS OLIPPUIDIA [PL SOMOSOU SOIL. *oqand ¡9p pepro3ne esourrid , Y[ 9p SIUDPO SP e OJ9IR [RUIZIIA ns 19UO0d Sp “Ppnp us 'ojalqo uo9 “ojuarui3a110) [e oyuswmepeydio91d ejóLnp 98 '9/q0P9J OPRpey¡eu [9 9quos opueno eseo ns ap oryed 19 us so[¡e3 opuejad eqe¡¡ey as anbuos seiaí1] se] era =2poy opueyndwa Á 11ua9 o1pau e 91q8es ¡a uo) “seed -2z7 U9 '9mb '0319SIP [9P 183111 9JUPPUBUIOS AP O[NIII [9 uo) ajuguresoduod opeio99puos OneuoDun; “SeroI[rA 2p upyideo¡e 19a [e ojuoid ap qiqns ozuedsa 19 X :

nes JOprajes

-n[9uo) sauoioeodxa Jep eserpnd oun3uru anb uns “a) -UN9SULIJ * 9JUNISULI Ip O “ejiand e eziond 9p o 'ugo -[eq e u99]eq Sp SepIlimp sase1j *'*¿opipaons ey 9nb? ****¿uesoy 9nb Jod?****¿esed anb!**** ¿amoo anb! *+**onupuo) un as1jo opnd “odua1 ap oroedse 03109 Ou ajuemp anb sa ¡se ¿sosoulue Á sopriapdunt seur so] e 18]peso1qos e1ed e19 08e9 [J * *** ¿pepraen ap sezodsia UY Á****¿9P18] Y] 9p SIM SE e Á****¿epesauor)!

7 "seumbsa se] sepoz Jod eje1au -93 9p anboj93ueuJeje [9 opuaneg “1oquiej] un ap 914 071

..

Á1eIY [9p sosorajul sopeBes 501 OJO1I99p URINS aryruuzod amb sojue “9IÍUES DP 9,08 DM2JJH D] PIS

ea

IeuIeIop e sououpujuiejop Á “ouang jo UpUIZn) Ap.

sou w :saJoYas 4» -$ou1i9¡391 softy owos enb sow13so

9 mb

di

' - "OHIXNE OSOJOBIAMS 9p trouezJodul! epoj 1BuIe[o91 ered opis ey Op]Iqeo a) "$9 B SOJIBDOAUO) [2 Á “sauoroisodsip seoy9usq srul

[9 91¡ey ns qmBn

ajuauresoridipold

opejpoliesap

“orua¡s osomjadsox

“uauopqe

oÁna

eri

.

JIepunsas e sope3igo upjs9 sapays/] “Jopiod amb oduloy Áty ON “Jopeuoxe owojd 19p sosinduit e soJeá

-Ppes seyooy “er rueysvurp A selty 'sesodso sesjsanu £

'SO1QUIOIS3 Ap 2pid eun e epronpal ugioe¡qod ej no e7s9 PIDA 95 $9JUB]SUL SOPYLIPNUIM HP OMUIP SPZIMOÓ “ez -tu9ure sou ojo1yuos osuplodus]xa un :s9Jo0U9S» :OSIN9SIP 93U9INB31S [9 U9 QIdUINI101A “P/9029J 9p 0721704 2p Opuvg Opeyuduloje [9 91q0$ '9J93nq [9 ua

Yqeov359p as 01399 ap opou e “anb up3seq ojuemey [op 010 9p ound ¡a ua ou* ur e] e3sand “estes epejeoroe ns

2p sanboj sopeuoprtuje so] e u911] un 1ep Á Soyoejsow so[ 9S1esn]3e 'ejueS1e3 e] os1eJe[orop sondsop Á “ugio

“anb '10pi391107)

-B/1ARo YSO119351U1 U9 Ás.IPUIsIGe opros1ed ejqey “erm3sod rpeosnqas us “euosnjod ey ua opipuny 'sa9uozua e3sey

s0poy] opuepien3 Á saepougo panbe opjn31suoo 1sy "DYIDUAVÍ DP SIUOJELICR $0Y2

404294 K oduofom ap sesados so[qepuosur *erpusnoasy uo) asieyoedsop uejpos “oqui1e ns Opiqiyoad eqe3so ye sand “1eyoedsap anb sonbnq 2p e3]e] e opuop “euroyo e] u9 asajajoaua “ejjos anb ua euoza19 ap epuejedoy eprd us

"UNI e[ $043 3p opueyos “uejurido a] anb sauojoq so] 9p asiapualdsop lod eqeuánd “oa¡duia ns op 027224aL2

jo

— SVINVI31

“DUVNP[/ 7093] 0] IP 40PVAJS1ULMPY 40YIS [Sp Pepruer “ny esoutumjoa e aseqpjua3sqo “ojun[uo) osoJ[¡AeJeur ue 'opeqeoe opow un 2p Opuelza9 “own 104 e - *eqeuue]] o as eLIeurpioe13x9 UP] U0) OPUEn) '5D4927 u9rideydidaJd

de

141 LEJANIAS para

aristocráticos, le revestían

de condiciones las más ventajosas

dos a sus personales humos

empuñar, con

todo el necesario prestigio, la onmimoda vara, símbolo de un cargo que abarcaba desde las elevadas funciones judiciales hasta las humildes de agente de policía, y en

cuyo supremo ejercicio lo mismo se decretaba el matri-

monio de un jornalero, contra toda su voluntad, que se le ordenaba a un esclavo afeitarse los bigotes por ser incompatibles con su estado social.

Para avistarnos con tan orondo personaje, hemos - de buscarle en el solón de sesiones de la casa capitular, situada en el piso bajo de una casa vieja de alquiler, donde se había aposentado largo tiempo una tienda de merceria, según testimonio fehaciente expedido por los tableros enclavados en las paredes; tableros destinados antes a soportar las piezas de /istados,' coletas y blanquines, y recargados ahora con el peso de las libretas de jornaleros, los cuadernos de Jutiós verbales y los expedientes gubernativos.

En el testero del salón se alenba un colosal dosel, en cuyo fondo, sombreado por ámplias cortinas de pruuna

al monarca reí-

microscópica es-

síana roja, apenas si se percibía

tampa litográfica, que, de representar edad,

inodestáménte vestida y'

nante, debía contar atrasadísima fecha; como que figu--raba una niña de corta

con el cabello ligeramente anudado, sin atributo alguna de la majestad regia, ni semejanza de «ninguna especie

con el busto grabado en las monedas que por «aquella feliz época circulaban, Al pié de aquel dosel y en el sitio en que es de rúbrica colocar la gradería del trono, se ostentaba el bu-

fete y la poltrona de la primera autoridad local, dando

*

lugar esa colocación, a que alguno, poco avisado, confundiera el símbolo de la Soberanía con los distintivos corregidorescos, juzgando encumbramiento autoritario * lo que era sólo petulancia quijotesca.

>

frente

e

por juguetona

Brau

142

sonrisa. arrancado a las dul-

el comienzo de sazonada fiesta.

a la alarmante

situación

que

se pre-

sentaba.

Al capitán de puerto: seguía en orden. jerárquico, parapetado detrás de formidables antiparras, el Receftor derlentas internas, personaje melífluo y atildado que, aguzado el olfato, como ratón que presiente la proximidad del queso,-se refocilaba, allá en el forro interno de su irreprochable chaleco blanco, alucinado con la idea de que sin duda se trataba de darle otra vuelta a la clavija subsidiaria o de subirle un tono más al derecho de

hacer

tórica corbatino de suela que aprisionaba su cuello, di.simulaban un trato social exquisito y una ¡ilustración nada vulgar, y el cual, a la voz del somatén, se había visto forzado a pedir permiso a su eterna gota y a sú implacable reumatismo, para buscar, en lo profundo de los abrumadores años, un resíduo de vigor con que

colombiano, cuyas costumbres, rígidas como el prehis-

Junto al señor Cura, se dejaba ver el Sub-delegado de Marina, crónica viviente de las guerras del suelo

del Breviario,

momentos en que acababa de hallar entre las antífonas

zuras de su hamaca de maguey, precisamente en los -

tantemente

el dar vueltas, con método y compás, ala desvencijada noría municipal, - AMí, además del Corregidor y del capitán de Milicias, ya citados, ocupaba puestc preferente el señor Cura pároco, anciano de bondadosa faz, animada cons-

iban a quebrarse en los pliegues del cortinaje de prusiana, empapándose en sus tintes sanguinolientos, veíase el ilustre areópago que en aquella edad, vírgen de bibliotecas, telégrafos y tranvías, tenía a su cuidado

- — Agrupado, pues, junto a aquel solio; sentado en' torno de aquel bufete y bañado por los reflejos de la luz solar, que, al penetrar oblícuamente en el salón

Salvador

4

"SOCIEDAD ESPAÑOLA AUXILIO Desde

MUTUO

Y BENEFICENCIA

el lunes, 27 del actual, se dar consulta

a particula-

res en el Sanatorio de Hato Rey de esta Sociedad, por el Director del Establecimiento Dr. Don Jacobo Caldelas, to-

dos los días laborables de 4 a 7 de la tarde.

Señoras: —

lunes, miércoles

Caballeros:— martes, jueves

y viernes.. y sábados

LOS HONORARIOS SERAN PAGAIMS EN LA CONSERJERIA CON ARREGLO A LA TARIFA SIGUIENTE Consulta simple.......... _.

Reconocimientos.............

Operaciones y tratamientos

5 Dollars 0... <

especiales, por baño

de luz, de

aire caliente, hidroelectricos, hidroterapicos, masaje vibratorio, Rayos “X”, fulguración, etc. a precios convencionales.

También

se admiten enfermos particulares especialmente de cirujía, siempre que haya cama a propósito en el establecimiento

San Juan, P. R. Mayo 21, 1912.

El Presidente, AVELINO

VICENTE.

F I S K La Goma sin rival, la única qu LLANTAS

elo ast-

gura á V. contra los BLOW-0UTS, La que ha dado mejor Record

A QUÉ

HACER

TODO E

PRUEBAS CON MARCAS DESCONOCIDAS, SI LA HA DEMOSTRADO SER LA MEJOR? DINERO EMPLEADO EN EQUIPO QUE NO SEA Fisk PERDIDO. FISK SIGNIFICA GARANTÍA. .

No De

en Puerto Rico.

venta

por

lo olvide:

Santiago A. Antonio

FISK

Panzardi, A.

Roi8,

es su

goma.

San.Juan,

Ponce

Humacao.

GOMA ES

“FISK”

DINERO

i cd

y Mayagúez.

|

|

Waldrop Photographic Co, | Kedaks y Efectos Fotográficos.

PLAZA PRINCIPAL 29.

S

SAN JUAN.

desarrolla, copía y se hacen ampliaciones para aficionados.

de escribir <“WHhiting”,

Un completo surtido de papel

el mejor surtido del mundo.

Unicos Agentes en Puerto Rico de los efectos de Sport “«Spalding”.

“Exposición Permanente del Pasaje Matienzo” EXHIBA

APROVECHE

LA: OCASIÓN

USTED

QUE

SUS

ARTÍCULOS.

SE LE PRESENTA A

NUEVA

EN PUERTO

RICO.

s

- Diríjase 4 EDUARDO LARROCA.

Box 86.

1 a

AL

PUBLICO

. Habiendo

.

recibido

q

:

un variado y

abundante material de imprenta, participamos al público que en

»

“.¡MASCA

como

cartas,

papel

sobres.

timbrado

para

pago

borderós de varios támaños, tickets en colores, catálogos, reglamentos,

etc. Podemos servir cualquier o1den en fotograbado bicolor y tricolor. También atenderemos pedidos de tarjetas, etiquetas para de

frutas,

tarjetas

comer-

ciales, de invitación, desposorios, bailes y bautizos, ett., en negro o con alegorias

y viñetas en colores:

Diríjase a los

Talleres

de GrA.-

FICO.

La Nueva Luquesa DE

Francisco Completo

García

z

Fernández *

surtido de Provisiones de todas clases. +... .

Licóres

y Cigarrillos delas mejores marcas. : PRECIOS LIMITADOS.

- Calle Dufort. : Parada

19.

; Santurce.

51

Fábrica

e

o

¡A

SS

Marca

MA:

d

NO ZURZA a Calcetería Nueva

:

¿

a

do

MAS Gratis

Si después de usar SEIS pares de medias 6 calcetines

a

para” * de jor-

nales, circulares, hojas 'sueltas,-programas para bailes, funciones y veladas, esquelas mortuorias.

cajas

. de

-

nuestros talleres se puede hacer ' cualquier clase de trabajo tipográ-

fico,

>

:

de la. marca garantizada “* Arrow ” durante “seis meses, se nota eos en el talón ó punta, devuélvalos y recibirá otros nuevos gratis.

6 pares de medias sin costura pará señoras reforzados en los talones, plantas e ga $ 1 50 puntas con hilo puro irlandés. Negro y carmelita, y Diganos el tamaño, por oro «ESTILO No. 10—Medias para señora de seda liste muy hermosa, con talón de empal. punta y talón dobles

me alto ; planta, das para climas riaños de 8 á 10.-:

; muy durables y las únicas medias apropriacálidas. Se fabrican en colores n , Carmelita. rosa y blanco. TaEl par $0.85, Seis pares por , OTO.

ESTILO No. 20—Es un tipo especial

de hilo de pura seda, con el pié reforzado por [24 medio de un procedimiento especial de rehilado. Colores negro, carmelita y blanco, f El par $0.69; tres pares por $2.00, oro.

ESTILO No. 30—Es una media excelente de hilo superior de pura seda, que se distingue por la calidad de su textura.

Colores negro, azul.marino y rosa. El par $1.35 ; tres pares por $3.85, oro. blanco, carmelita, $

sala

pao =>

EOS

Eres ho

ranja para ligas bastante am: melita, Seis pares por $2.25, oro.

de Lee A

e

¿a visible. de forma

el pié reforzado.

Colores

3

negro,

bl E

ajustada, ; dE

— -

' gro

ESTILO No. 50—De seda fina de lisle teñida en rama, con tejido amoldado, franja .

PA eS las Td el pié doblemente reforzado, Precio verdadera mente asombroso,

El par, ,69; tres pares, |, OTO. , qe . ae.

PARA CABALLEROS ESTILO No. 60—Calcetines de hilo de pura seda muy hermosos, pié doble, muy 'con : durables, Tamaños de 9 á 113£, Colores negro, carmelita, azul marino s. Hl p ar Al cía cua! “a de , Por correo, es tan seguro l las compras en los almacenes de su misma localidad. cilita. l tenga cuidado de mencionar número del estilo, color, Nuestro sistema tamaño y cantidad que de. e Ol E calcetería por medio de este anuncio como miles de personas lo están haciendo, le aseguramos que habrá de quedar muy compl do.

Remitimos los paquetes, franco, por correo certificado. mo Ei biendo manera de que se extravién. Todo el riesgo especiales conel único objeto de introducir nuestra es por cuenta nuestra, Ofrecemos estos precios renomi marca de calcetería en la America Latina Le suplicamos de hacer un en sayo para convencerse. Pida nuestro folleto elegante mente ilustrado con los últimos - modelos proseniadós , en la Quinta Avenida, Nueva York ; este folleto gratis y lo tenemos escrito en español. Estamos de poder interesarle tanto en mercancia :68 calidad, como en precios. Nuestras especialidades punto. No desperdicie la ocasión de ver las produccison: Calcetería, Ropa interior de muselina y de París), Bow Clasp (Broche de Lazo). Toda la corresponones últimas de la temporada, Paris Bow (Lazo d: : co esc es Se poner á su alcance el mercaño más «se contesta en español. grande del mundo, tanto en precios . comio en cal ad y estilos.

El patronicid conque nos está favoreciendo la , gente de los paises hispano-americanos, es cierta: mente un buen estímulo para nosotros. El teñido Entra calcetería está á cargo de un hato * experto, haciendo que, por medio de nuestro rocedimiento secreto, 1 SE NECESITAN sean firmes. El pié de toda nuestra cali AGENTES con nuestro tejido especial, prolongando de este es reforzado en su Pabricación. modo su durabilidad. cehuede

$0.75 ; tres pares $215.. Estos calcetines son adaptados especial mente para climas ealidos.*

hacernos remesa

en giro bancario, giro postal, por expreso Ó en oro americano por correo

Referencia; NEW. YORK COUNTY NATIONAL Barx. Capital $1,000,000 oro, .

SILK WOR. 400 West RIA % Stroot, Now York, E, U, a 1

ARROW_KNIT

GRAFICO

Administrador:

REVISTA AS

ILUSTRADA.

SECOND

CLASS

MATTER.

P. O. Box TELÉFONO

60.

434.

299.

e

e

a e

ENTERED

SEMANAL

FRANCISCO

A

COLORADO.

'SAN

La

Sloria_:”

Tendió mi Madre hacia la Gloria el vuelo.

Adiós, me dijo, con lenguaje tierno, Mas si esa fué tu voluntad, joh Eterno!

Que dirija mis pasos desde el Cielo.

Si así Tú

lo quisiste, y necesaria

A tus designios santos fué su ausencia, Te pido no desoigas mi plegaria, - Ni su voto de amor en Tu presencia.

Que en este valle miserable, impío, Donde no se qué hacer ni qué me espera,

Se cumpla en mí, tu voluntad ¡Dios míol,' Como

ella dijoíen

su oración

postrera.

Narciso M. Calléjas. .

A

RAFAEL

Oficinas ;

p rl

CERVANTES

55.

y

RODRÍGO

Número

bis

Director:

San Juan, P. R. 3 de Noviembre de 1912.

e

XUL

A

AÑO

A e

VIAJE DE “GRAFICO” Salimos de

Ponae

bajoun

tiempo

barómetro había bajado durante Por la mañana seguía bajando y

mosos y pesados presagiaban Ponce,

y

a unas

dos millas

mal de

dudoso.

El

la noche anterior. los horizontes cali-

tiempo.

Caja

Lejos de

de Muertos

nos

paramos

a resistir

la

noche

que

fué

huracanada.

e Al amanecer se habían ido a pique cuatro ancones, y en tierra, medio hundidos en la arena estaban

algunos botes

y un

balandro que rompió las amarras +)

por la noche.

Esperantlola bonanza

pasamos

todo

el

día en

Ponce, y salimos al siguiente para Santa Isabel, pero las corrientes y el viento anterior, nos obligaron a pasar la noche en la Isla Caja de Muertos. * Recorrimos la Isla en todos sentigos y subimos al cerro que la limita por el O. E., árido peñascal de difícil

acceso.

Por

tant

la noche

fuimos

a visitar el faro

Keeper del mismo,

don

al

Assis-

José L. Medrano,

y

y nos

recibieron con afectuosa cortesía.

Es admirable el panorama que se divisa desde el faro, tánto que las molestias del viaje están'perfectamente compensadas con algunas horas de estancia un : aquella Isla encantadora.

Salimos al dia siguiente para Santa Isabel pasando a sotavento de las. islas Berbería, y encontr: mos mar duro y arbolado, lo que hizo bastante difícil la navegación.

Llegamos a Santa Isabel a las 2 de la tarde, y el cariz del tiempo nog obligó a pasar alli la noche.

Al otro Vista

de

Caja

de

Muertos

tomada

bajo

un

pegados

faerte chubasco.

dia

a la co:ta

salimos para

ya de Sulines es poco

Paseo

por

la bahia

cargó un chubasco” del Nordeste que nos. obligó a derribar.

Poco después entrabaimos en Ponce y nos pre-

de

para

Salinas

aprovechar

más

o

lordejeando

el terral,

manos

como

- La

la de Sa:

pl: -

ta

Guánica.

Isabel pero tiene una nota curiosa. Algunos vecinos de la playa se surten de agua de un manantial que brota

a más de 20 metros de la

orilla,

dentro

del

mar, y

“entre los manglares. (1) De Salinas , y doblando Punta Arenas,

puerto de Aguirre, en Jobos.

A partir de este dia el viaje fué rapidísimo. - De Aguirre fuimos a Arroyo y en el dia al bajo de Patillas,

al dia

siguiente

sali-

y

pasamos por las islas R atones, Los Pájaros, v pot el canal de Los Barc os y Caribes entramos al

Vista

de

lo=

trabajos

que

se

hacen

Otra vista del nuevo (1) Consignamos esta nota como una particularidad rara de la naturaleza; por lo demás Sálina s tiene.an magnífico acueducto; es pueblo sano, limpio, notab lemente culto Cada dia se realizan

en él mejoras importantes en su en la labor higiénica, debido a la adminiedificación urbana stración honrada eficaz

del Municipio.

y y

en

e l nuevo

muelle

de

muelle

de

Ponce,

Ponce.

mos para Maunabo donde fondeamos algunas horas, saliendo al atardecer para Yabucoa y habiéndose

presentado viento Sur, remontar,

seguro.

teniendo

decidimos

aprovecharlo para

en cuenta que el

tiempo

Pasamos frente a Yabucoa a las ocho

era

de

in-

la

noche y a las diez dejábamos por Ja popa a Cayo - Santiago, Humacao, haciendo rumbo franco a Vieques.

Refrescó el viento y en mar llano navegamos toda la noche,

Como

noche espléndida de Juna hermosísima.

a las once de la noche unos..toques:

de alarma

en su brillante hoja de servicios otro. triunfo más.

Cuando el sábado por la tarde fondeamos en el puerto de Fajardo, pasó por frente de él la goleta «Ana María> con rumbo a San Juan.

Eran las cinco de la tarde del sábado. Nosotros salimos de Fajardo el día a

Jurel

en la.popa

cogido frente

nos hicieron

Correr

a Arroyo

a

Nueva

levár

un

curricán

costa

dé Vie-

trayendo a bordo un hérmosísimo “jurel como de diez

|

:

libras.

Tomando precauciones

porque

la

: ques tiene dos bajos peligrosos Caballo Blanco y Las - Coronas, nos fuimos arrimando a la isla donde se “desembarcó a las nueve de la mañana.

Sobre la isla de Vieques publicaremos un magnífico estudio histórico del eximio escritor don Salvador Brau.

En Vieques se está instalando actualmente el te-légrafo sin hilos, para sustituir el heliógrafo que ac-

1; y 7 1 E

:E

_tualmeñnte se usa.

Por cierto

que

alli

pusimos

A

Estación

de telégrafos

sin hilos en

Vieques,

siguiente a las cinco de la mañana, y cuando entrába mos en San Juan entraba tambiénel <Ana María» Le habíamos ganado 12 horas en el iaje de Fajardo

aquí.

un

telegrama a San Juan para que avisaran al señor Cónsul español que nos había indicado el deseo de venir a recibirnos a Fajardo

para acompañarnos

lue-

80 hasta San Juan, y el telegrafista puso avisen al Coronel donde debía decir. Córsul, con lo cual no supiéron aquí lo que nosotros decíamos. '

Vieques a las once en

-

Concepción,»

competencia

reputado

por el

más

Salimos

rápido en Puerto

Rico y a pesar de su tamaño más del doble -renza> le ganamos

y media millas que

una hora

hay

de

con vel balandro

del «Loa

y dos minutos en las siete

desde Vieques

a

Fajardo.

De este puerto salimos al dia siguiente a las cinco de la mañana llegando felizmente a San Juan a las tres

y media de la tarde, viaje rapidísimo. si-se tiene en cuenta que la brisa no fué constante.

-. ' - Frente al Parque nos recargó un fuerte chubasco del Sur, que nos hizo ganar el puerto. rápidamente.

Como final del viaje <El Lorenza»

repare

z

-

;

E

4

puede

E

rel

anotar

A

Faro

e. islote de Caracoles.

Entrada

a Jobos.

A las autoridades marítimas de la isla, a mis amigos y a los buenos Agentes de GrÁrico en los pueblos del litoral: Terminado mi viaje al rededor de la isla, cúmpleme, a fuer de agradecido, dar las gracias a todos,

ia

-

.

>.

estación

Buenos

amigos

del

Heliógrafo

de

Viéques

que

va á ser

sustituida

por

el telé: grafo

singhilos,

A

o

o

as

Ae

A

DA

A

¿IVieja

de

los representantes

por su valiosa cooperación,

por sus infinitas

nes, y por el afecto con que he sido tratado partes.

Este

recuerdo

me

acompañará

de: GRAFICO.

atencio-

en todas siempre

y

Foiografia

pido

a.

Dios

tomada.

me

de

en la bahia de Guayanilla.

oportunidad

de

demostrarlo.

A todos envío la exprresión de mi sincero afecto,

y me repito su mejor

amigo.

Rafael Colorado.

Cuando apenas había transcurrido

- caída de aquel íntegro magistrado .que

un

año

se

llamó,

de Ja

Y el

los anales de la vida, don José María Figueras; cuando apenas el dolor que produjo su muerte habíase

mitigado con la cristiana resignación

religiosos, cae, la que

de

un hogar

buena y Navedo.

y las luchas cruentas

amable

Alma.

compañera

generosa

y

esposa

madre más allá

cio; amiga consoladora y sincera: para

los espíritus

Gloria

conocer

dónde

que

del

bastan

La concurrencia: Recibían

y

sacrifjusto

- prestigio y el surco de simpatías que la ¡lustre dama gozaba, a manera de marco alrededor. de su nombre.

«Pero la muerte es así: dura y fría cuan implaca“ble. - La señora viuda de Figueras llevó sobre la muerte, la grandeza luminosa de su espíritu. — En la contienda, cruel y amarga hay para el corazón de sus hijos una herida muy honda y eterna; para el espíritu, la paz del Señor grande y bendita. ¡En ella descanze ¿Aa buena doña Gloria Suro y Navedo!

Y para sus hijos y para sus deudos, estas frases

:

señoras

de

Martínez ;

aunque

ñ

las

de

Astol,

y de

toda

del

de

Subirá,

“de

Jesús.

Y

las seAglea María.

os

enferma. a :.

Lamentamos la tristeza del voto por la salud de la infantita.

padre

y hacemos

*

E

En.Guayamaeha estado enferma de cuidado la venerable dama doña Emilia V. viuda de Arévalo,

+ Aunque dentro de una guida enferma, mejora.

a

En este corazón hay también una lágrima élla y por el inolvidable don José María. a

mumerosa....

cerró la

E

Una niñita de nuestro buen amigo don Félix Matos Bernier, redactor de «El Día,» de Ponce, está

pobres; pero testimonio sincerísimo de un sentimiento

no menós sincero.

Czarina,»

ñoritas Angeles Malaret, Hortensia Mariani, Pou, Carmita Pérez, Mary Mayoral y Aña Cabrera. a Una noche de luz!

A

tuvo

el

<La

Morell, de Vega, de Mariani

esas cúatro

descanzaba

zarzuela

gran sexo.

su

Suro

de

Y «La Bubónica», juguete cómico Nadal, fué llevado a la escena.

las dulzuras

de la existencia,

doña

caritativa:

resplandores envidiables: columnas

de

con él compartió

coro

primera paste.

en:

por

convalescencia, la distinA

Y su total restablecimiento viente. , ,

es nuestro

deséo

fer-

kK

* xk

* *

De Vieja

regreso

Madre

por

Patria,

ox

las

tierras

se hallan ya

entre

nosotros

distinguidas familias. de don Tomás Subirana, Juncos y don Bartolomé Meliá, de Pónce.

Nuestro

saludo.

PR ad ii

samente, el buen amigo Pérez Losada.

Pérez Losada no gasta, ahora, sus

las

de

racterísticos mostachos. no falta una rosa.. 7.

“Salud. ,

E

.

ANA

Desde New Yofk,—que tan fea y huraña ha parecido al inimitable Pierre Lotti—nos saluda 'cariño-

encantadoras de la

*

*

$

La gentilísima Consuelo Fajardo y el apreciable joven don Federico Porrata Doria,el. Lo»d Lister de «Puerto Rico Ilustrado,» unieron por siempre sus destinos, en la ciudad de Mayagíez : : La

ceremonia

que fué

solemne,

la

La velada celebrada por el «Club. de Ponce, tuvo el mayor lucimiento.

de Señoras,»

La señorita Cabrera tuvo a su cargo la canción de Mismosa: un derroche de gracia exquisita.

Deadina Bauzá, la monísima, cantó 1/7 Paghacer: su voz, dulce y sedosa, encantó y subyugó.

Alice

Felicci,

una

mezo-soprano.

de

porvenir,

musicalizó en las cuerdas de plata de su garganta'la , romanza de Koberto-¿7 Diávolo, con gusto y arte,

ca-

Pero en el ojal de su gabán : K

* *

De su último viaje alrededor de la isla, ha regresado nuestro don Rafael Colorado.

El «Lorenza» entró en puerto gallardo y majesfuoso, con sus alas hinchadas de gozo.

Tuvo record

presenciaron

. humerosas personalidades de la buena sociedad Ma: yagúezana. de “Los novios recibieron infinitas demostraciones de simpatía, a las que une la ísuya este Cronista.

Le Felicidades. xk A

E negros,

-

de Vieques a Punta de Fajardo.

Y desde "allí a San Juan.

Todo un viaje feliz, entre la inmensidad del azul del cielo y el ¿zul del mar.

Nuestro saludo.

*x ES

Alfonso Lastra Charriés y Vicente. Zayas Pizarro, dos jóvenes letrados graduados en Norte América, hicieron, en notas brillantes, la reválida de sus

títulos ante la Junta Examinadora.

Son, pues, ahora, abogados admitidos a postular en Puerto Rico.

Nuestra enhorabuena a los dos amigos.

en sus bufetes,

* ox:

Ya están en San Juan,

din

Obdulia

Y éxito e

Casablanca

Che:

-

inchi

y Enrique Alcaráz,

la joyen. pareja que,-ha.

poco, y enel histórico templo

ron por siempre

de San

Germán,

sus destinos.

por intensos recuerdos de frescas trusa abrió en nuestro corazón.

unie-

Y

Es grata para todos esta nofa simpática.

e de Cádiz

orador”, XII,

dice

un

corresponsal.

ha sido concedida a los

Nuestra enhorabuena

al *

por

la alegre juventud

regresado

La fiesta celebrada en la noche

por el aristocrático y elegante

jurisconsulto.

San Juan, fué una exquisita

lectualismo femenino nuestro.

ye

pocos—dice

la prensa

Antonio

Paoli.

argentina-—que

la sucesión del famoso Tamagno.» ¡Qué

poderoso será

-<Es

pueden

de los recoger

,

núéstro

Paoli

<essultate> del primer acto!

atacando

el

A

ei

éñ

completo

+ En la frondosidad

de

los

cipreses

dé un míserere, o €F ritmo

a

AN

de

E

no, dijo Chocano,

esas

Arias,

callejuelas,

abrumados

infantas del arte,

-

que

hablando del pi do

anotar, disimulada-

sorprendieran, en mi carnet,

Despiaú,

Sicardó.

las

niñas Berrios, .

Las

señorás: M

vda. de Quiñones, Fany Cristy de Gelp, Rosalina B,

de Antonsanty, LolaO. de Schombourg, Toro -Finlay, Rita G. vda. de Borch, CarmenM.

vda.

Giusty, Teresa R. de Peñagaricano, JuanaMa. R.

E

el alma de '

.

rrios, Penedo, Teresa Capó, Conchita Llanos, Ba |

Voche

sobre todas estas cosas, el eco de los responsos

religiosos que se alzaban hasta Dios por los muertos....ved o E

otra niña

Pepita Be-

ese poeta bárbaro. ni

_y Otras que no recuerdo

había como

de Cid, Carola D. de Pallior, Margarita e

Gómez Brioso, Carmen 5.

e

entraña-

arte.

val, Siaca Pacheco, Axtmayer, Lilita Rodríg Emma Bosch, Isabel Sala, González, Pepita

:

los:epitafios, amargos y tristes cuaPsi ellos

esas

el

a las señoritas: Larrínaga, Gallart, Quifiones, Ma cial Dorado, Margarida; Mariana López Cepe

manifes-

rah-la verdadera amargura y la verdadera tristeza.

todas

para

hizo derroches de música bella en las. cuerdas iovisi-

resta-

padeaban como las últimas manifestaciones de unos párpados que han de cerrarse para siempre, brillaban

Recorrimos

“verdadera maestría,

<Mi primer baile»; nos -

bles del clavicordio de Abril,

descanzaban

una

Car

nos cantó. con toda la sal de una andaluza, el «Bar'berillo de Lavapiés».

Y ella y Carmen, el dúo del <Lucero¿del Alba».

Y Alicia Sicardó, la maestra,

*- A la luz pálida, macilenta de las ceras, que par-

Y

con

rrios, que hace la trilogía de

,

%

humano.

la-Armonía

La señorita

la tocó Felita- Berrios,

mente, para que no me

familiares y amigos,

tacfiones del sentimiento

ños, recitó,

de admirable disposición

KK

la eternidad

id

ejecutando una piez

Entre la concurrencia, pude

rosas, hojas, luces, coronas: bellas y sanas

papel de €

a

Luiggi,el monólogo

a usted gusta tanto,

En las tardes del viernes y del sábado, numerosa concurrencia ócupaba las callejuelas del cementerio Í E . de San:.Juan. ¿2 Sobre las tumbas donde duermen la inmensa de

é

habló, al'torrer de una cinta cinematográfica, de un. ». viaje por las tierras encantadoras de España, recibiendo vibrantes aplausos durante sus peroraciones y al final de las mismas.

Juanita L. Cepero, que estaba encantadora, nos brindó <La sonrisa de un * joven» de Gotts, el mágico Gotts. «<El último pen: : samiento», de Weber, esa dulce e intensa melopea que .

AR

-

:

Saríturce,

amigo

* : Antonio Reyes—el culto y carísimo compañero Adobler=está recluido en el Sanatorio español de Hato-Rey. Sufre dolencia, si felizmente no aguda, al menos un tanto mortificante.

E

Lo lamentamos, anhelando un blecimiento para el joven dibujante.

in

O

na Marcial Dorádo, esa talentosa escritora que reside

:

x

ér Da na

demostración del

difícil, con presición, al piano.

*

tro compatriota el gran

<Club de

mero dél programa a su cargo

largo viaje por los

En el coliseo Politteama de ¿Buenos Aires, ha obtenido un gran triunfo, cantando <Otello,» nues-

AS del

<El salón estaba -primorosamente .adorna: Multitudde luces, de flores y de cintas. Rosa * Berrios,-ésa niña tan dispuesta, tuvo el primer nú-

Estados Unidos y Habana, nuestro buen amigo don Miguel Portell y su bella hija María Teresa.

Nuestro saludo. el

:

tengo, me dá estas notas, escritas en

fropo:

estudiantil.

de un

del

Escogidísima y numerosa cóncurrencia del sexo asistió al si mpático festival. o Mi secrétaria, una secretaria amable que all

Algunas piezas fueron bailadas,

después

lejos, y el mar

eE

La Cruz de

Hs: * * Han

10

salimos poco a poco, pasó a paso, para retornar al trajín horroroso y fatigado de la lucha por la vida. +.

El jueves celebróse una animada velada en los salones de la Alta Escuela Central, que estuvo-concurridísima; y el programa, que era selecto, cumplido

en todas sus partes.

sitios

rimaba su canción de bronce con tonalidades gr nosotros, hundiendo nuestra fuente en el recuer

representantes.

talentoso

aquellos.

horizonte, y las campanas doblaban

ciado en el Gran Téátro de la ciudad gaditana, conmotivo de las fiestas. .

E “La selecta concurrencia, en pié y con férvido entusiasmo, tributó una lárga ovación al joven y va-

liente

en

Y cuando iba el sol durmiéndose en. el lecho

anuncian

que nuestro amigo el Dr. Cayetano Coll y Cuchí, obtuvo un-gran éxitó en el discurso por él pronun”

Alfonso

detenernos

la. de

amor, tuvimos una óración para los buenos. patr: que allí descánzan de las duras y cruentas fat; sufrieran por el hoñor y la libertad de nuestro 1

:

Las crónicas del Centenario

al

heridas que Ao

Gill, M. E. Hendop.

de Guzmán

e

Benítez, A

a

Los obsequios, finísimos: todos servidos por las: mismas señoritas que asistieron a dar realce y ale-

gría al brillante festival.»

A Damos las gracias a la secretaría. Y apuntamos - Nuestra felicitación para el gentil Club.

E

EAN

So

A

di

¿FOTOGRAFÍA

TOMADA

-EN-LA

CÁMARA

MBmÓLOS

DIPUTADOS - DURANTE

Aguas

Blancas:

—Lugar donde se reunieron las comisiones de daganda

políticos

de

Yauco,

en sus trabajos de pro-

eleccionaria.,

AAA OA LISAS SS E) INSIS INSI IET, DI0EIS IN ISS ISI

ups dec dcir

leal!

EXA ELIO

los partidos

e

R. M. Pietrantoni y varios aniicos en la acera del Lou: a bre, Habana, donde géneralmente se efectúan los mee-

timgs políticos.

R.

M.

Pietrantoni y un amigo rn el Moira E E

de la Habana.

o

“EL YUNQUE”= :

- Para

“Gráfico”.

En la costa orientalde Puerto Rico, Donde

su laz más

Dominando

tn

clara el sol derrama,

extenso

panorama

Alzase de Luquillo el alto pico; Se denomina

<El

Yunque».

No

me explico

Porque en la actualidad así se liama, Cuando

más

bien

parece una oriflama

Que revela el sufrir de uh pueblo chico.

Dicen Que

nuestras

aquella

históricas leyendas

raza indígenay salvaje

Que tuvo en este suelo sus viviendas, -

Al imponerse

el rudo coloniaje,

Sostuvo las más rígidas contiendas Cuando ,

halló por refugio aquel paraje.

Bmé, Javier Petrovich,

Una

calle de Bayamón

engalanada para

dores republicanos.

recibir a los ora»

re:

ape

plc

El viernes, en el hermoso natio de este gentro, Hevóse a efecto una Iucida fiesta. Había lindos pabellones, en los que las alumnas vendían tiores y dulces.

Había uno ane dába una nota simpática: El “Special Delivery” en que se enviaban por un monísimo correo postales, con preciosas dedicatorias.

Esta fiesta estuvo patrocinada por tas profesoras, y los productos del testival se dedican al Gtub atlético de dicho centro.

ergo

LEAN

A

3 +

Los

Artesanos

de

Bayamón

y San

Juan

reunidos

en

El

Dorado

en

animada

gira

el domingo

último.

E

e

NOTAS

DE

VIEQUES

e

e

»

. Pi

e

GRUPO

"DE.

ALUMNOS

DE

LA

ESCUELA

DE

VIÉQUES

lara

TEAM

“CAGUAS.”

CHAMPION

DE

1912.

1.— Antonio Alvarez, L. Field.

2,— 2.—Vicente Olmo, Pitcher.

3.—E. Mesorana, Catcher. .4,—C. Santiago, R. Field.

5 —Luis Rodríguez, Primera Base.

6.—/. Boada, Tercera Base. : 7.—L£. Sotemayor, TC. Piel.

AECA Sotomayor. S. S. 9.—J. Sota, Segunda Base.

10.—Domiñgo García, Capitán.

Este team se propone tomar parte en el championato que ha de disputarse en la próxima Feria Insular.

Hermoso ejemplar de toro cebú que en la Argentina se está cruzando con las razas del país, para la obtención de ganado de mucha carne.

Desgraciado

accidente en la parada

veinte y des.

Un hombre arrollado por el trolley:+

DAN ZUNE ANOS OS9 OÓOO0ODO0ÁSO0O -00000 000ESIN 00ON LA CANCION DEL| TORRENTE y

ira al Pastillo. ti Gira

|

Ponc o

Del seno de la vírgen roca de la montaña

brota el claro torrente de música sonora, que deslie en las cndas su sinfonía extraña su eterna sinfonía de rima halagadora.

Ya retrata en sus linfas a la risueña aurora que de zafir y grana las blancas nubes baña, va cruza las rientes alfombras conque Flora adorna las praderas, el bosque y la cabaña.

Ya por fin, codicioso de rudas emociones,

desprecia las rugientes iras del infinito y se lanza furioso por guijas y peñones, oyendo el canto heróico y el simbólico grito.

que con dolientes notas da la Naturaleza,

cual psalmo

apocalíptico

de bíblica grandeza!

P.

cA

ARNALDO

SEVILLA.

“Cofresí”.

Al regresar de mi viaje al rededor

repasar

los

periódicos

acumularcn Lo lo que

que

de

durante

la

Isla y

mi ausencia

se

en mi despacho, leo con pena un artículo

sea)

que

trata de criticar al

publicó

Director

<Pica-Pica»

de

GRAFICO

para ello una errata de imprenta....

crítica, y....

del talento! (*)

1

en donde

se

utilizando

¡El colmo

de la

Al mismo tiempo el erítico, con muy poca sombra por cierto, trató de ridiculizar el viaje hecho por el

*Lorenza> al rededor de la isla.

Es más fácil (a mi

juicio) escribir mal y sin gracia, que hacer en plena época de invernazo y en una embar cación tan pequeña, un viaje como el que con todo éxito acaba de efectuarse.

Marinos esperimentados y enncanecidos en el cabotaje en Puerto Rico me. han asegurado.que era una temeridad, y todos mis amigos en

la isla, y felizmente para mi. tengo mucho s, dicho io mismo.

Y claro está que opto por

que me

dicen los marinos

y mis amigos,

y

no

me han creer lo lo

que decía el cyítico, que es incapaz de hacer lo que no sabe ni critic ar.

Solo puede criticarse aquello que se puede

y se sabe hacer.

A la sombra

* Y Cofresí....

tonterías, y aunque

que digamos,

nilo uno ni lo otro.

del anónimo se pueden

evita

nunca el anónimo en

cambio

decir muchas

es muy noble,

consecuencias

desagradables.

De cualquier manera el viaje del «Lo¡renza> ha sido un alarde y un éxito, y ha contribuído

qa

-

: :

+

mucho a estrechar amistades, A sumar .afectos yá dar mayor prestigo dentro y fuera de Puerto Rico, a la prensa del país. - Y vale esto mucho más que escribir artículos sin gracia, tratando de zaherir, por el gusto de molestar. ¡Triste misión la de la pluma, sino pudiera dedicarse a cosas más nobles y levantadas ! ¡Y pobre

del escribitor que no tiene talento para Servicio de fines más simpáticos, de más cia para

ss

.

la sociedad

en que

E

vive!

E

ponerlo al convénien-

¡Compadescámosle! : Rafael

Colorado.

(%) Si Cofresí en vez de hacer de ratone ro, con pseudónímo, de la crólico necia, tuviera el valor moral de firmar lo Que escribe con todo el desahogo de su fanfarria y de su inep-

tivud, valdría la pena contestarle.

. tonces hablaremos.

N.delaD.

+

Que firme lo

que dice y en-

:

” Grupo

tomado

o después

del

almuerzo.

q

;

:

A

Mo

¡CIUDADANOS!!

QUE

ATENTA

SIEMPRE

AL.

BIENESTAR DEL PUEBLO SE PREOCUPA DE LOS GRAVES INCONVENIENTES QUE OFRE-

|

d

CEN LAS LECHES FRESCAS Y

A

CONDENSADAS DE MALA CGALIDAD, SE DECRETA EL CONSUMO

oOBLIGATO-=

APPS

sitial

RIO DE “LA LECHERA” QUE

ES LA LECHE MEJOR Y MAS SANA QUE EXISTE EN EL MUNDO.

Gran

CANTARES

LA

tus ojos

PRODUCCIÓN

MEDALLA

.

sin llegarlo a comprender!

DE

1904—PRIMER 2

La fuente donde me miro: ya no copia mi semblante, que está turbia por el llanto

DIARIA:

1,000 cajas en la segunda. ee

PLATA

PREMIO

en la Exposición

y MEDALLA

Diríjanse los pedidos a Sucs.

NOTA

Iba yo lejos, serrana,

DE

a tu puerta .

| a

e

se enseñan los leñadores!

E

temente un chorro de agua pura.

Las grandes vasijas de cobre para fermentar se esterilizan antes de cada fermentación de

LA CERVEZA

CIRUJANO DENTISTA AMERICANO.

Principal.

Altos macia Guillermety.

Far-

Puerto Rico.

La Cerveza de “Mejor Calidad

HORAS DE OFICINA: de 8. a 11 A.M.

Desde el momento en que la cerveza se hace hasta que llega

yde 1. a 5. P.M. 123.

á la casa

MOTORES ELÉCTRICOS Y DINAMOS. De 1-30 hasta 1 caballo de fuerza para Cual-

quier voltaje ó velocidad. Motores de baterías y baterías de acumulación.

Instrumentos para telegrafía sin hilos, Envíenos 5c. en sellos para nuestra lista ilustrada de precios,

; :

0

COSMOS

E

abonón-

dolo en su primer . pedido.

ELECTRIC

de

usted,

ro está en

contacto con la atmósfera ni con

AE ARA

6 dirécta.

E

uno de los cuales corre constan-

EXTRACCIONES DE NERVIOS Y MUELAS SIN DOLOR

alternada

siem-

torce biombos de zinc sobre cada

de Escovar.

Dr. Elígio F. Ros.

corriente

Hnos,

cialmente para la cerveza.

En la gran Fábrica de Pabst en Milwaukee, todo está tan aseado y tan limpio como en la cocina de usted. Hasta el aire en que la mal. ta crece se purifica y pasa por ca.

nias

A ninguno le hice daño y a todos hice_favores, - ¡er el arbolillo débil

Teléfono

de Pérez

La limpieza es necesaria para ' la pureza de los alimentos y espe-

-

y aunque vengan los civiles y me lieven a la carcél.

UNS

aunque no quiera el Alcalde

San Juan.

'

Pureza y. , Limpieza.

- la vida me pasaría cantando junto a tus rejas:

Plaza

:

X

mis cantares

Narciso Díaz

191rr.

de San Louis Mo,

en la Feria Exposi-

TESORERO—ADMOR. COMERCIO:—Antes de efectuar cómpras, visítenos ó escríbanos; pre tendremos precios más bajos.

y. comprendieses mis quejas

de cantar

Universal

de ORO,

Nuestros productos compiten en calidad y precio con los mejores del mundo.

y miraba tu pañuelo como una paloma blanca que bajaba de los cielos.

He

"e.

— 1,500 cajas en la primera.

ción de San Juan,

que derramo al olvidarte.

Si escuchases

EOSKALDUNA.

Sopa

Factorías montadas con todos los adelantos en San Juan y Mayaguez,

Sin querer me vas qugriendo y te quiero sin querer, iel cariño va creciendo

para

Co.,

Dept. PC, 135 Liberty St., New York, N.Y.

las manos de persona alguna.

Antes de embotellarse, la Cer-

veza de Pabst se fuerza por medio de filtros de fibras de madera. Las botellas están completamente - limpias, se llenan y se pasteurizan.

Cuando usted cuiera Cerve pe la Cerveza Embotellada de abst.

i

miran

Pastas

'

HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE, y embotellada en la Fábrica sólamente, De Venta por

'.

M.R,

CALDERON

€

CO.

Calle Tetuana 11, San Juan Telephone 152,

A

no me

hace rato, mucho. rato, pero sigo mi camino a la lumbre de sus rayos.

de

ia

“ Ya

Fábrica

ANSIAS DEL ALMA

mantes y ¿smeraldas aprisionado

Para

Mi

alma

como mis pesares.

embriagarse

en

que exhala tu boca purpurina; abisen la mansión

ideal

de

tus

dulces caricias virginales y ...:morir,

si es

menester

aprisionado

mariposa

en

la sedosa red de tus albos y dimi-

tores

nutos dedos,

insona, atemía ¿sus crueldades y hace menos crueles y dolorosas las

fragantes

cual

péta-

los de 'níveas y lozanas azucenas. que

penetrante

de

tus

labios

San

tí

sufro

a

de

$20.00

oro

americano

quen todo su tiempo, ó $8.00 oro americano semanalmente á los que trabajen

por

las

noches

solamente,

vendiendo

nuestros relojes y cadenas de oro, plata y nickel, á todos sus amigos y otros,

bajo

nuestro

plan

de

pagar

$1 y

$2.

oro en plazos mensuales.

Necesitamos agentes viajeros para ir de pueblo en

pueblo,

y otros

como

agentes

locales.

No se requiere experiencia alguna. Agen-

tes honrados,y sobrios solamente necesitan contéstar, mencionando su ocupación presente.'

NORTH AMERICAN SALES CO., 12A, Box 954, Dept. 510, New York City.

agonía

muerte....

Vigo.

Juan.

Caja Valorada en $0.50 (m.a.) Gratis.

mi alma dolorida; tú ignoras

¡tal vez! que por

de la

sueldo

Permitanos Que Le Engordemos '

de

fresa; el melífico lenitivo de tu amor.

Y sin embargo tú no adivinas las avideces radiosas: que devoran

heridas

de la

Cecilio

forman

sus múltiples pesares, el néctar confortante de tus caricias, la sonrisa

desgarradores

voraces

Sí; ella necesita para surgir radiante de la férrea celdsía

un

por semana á los agentes que nos dedi-

caldeante de

la luz destructora. ¡Qué feliz será morir abrazado al ideal soñado, aspirando perfumes ideales, donde las rosas místicas del ensueño írguen sus corolas perfumadas y saturan el ambiente de nuestra fantasíal Esmorir en un lecho de rosas pilicromas, donde los ester-

los divinos fulgores de tus negros Ojos; aspirar el hálito enervante marse

quiero morir

débil

hundida en el abismó

Lola; la de ojos negros

ansía

como

Le probaremos

solas

los pesares trágicos del tirano infortunio; que desea y ho consigue;

es

que ansía escalar los luminosos peldaños que forman la áurea escala de tu melífico amor, y ve sus aspi-

necesario

á nuestro costo muestro propioio costo el

é imperfectamente

que que mo

desarrollado.

raciones tornarse en desdichas: sus anhelos en decepciones pesarosas y abrumadoras.

Yosé.que tu corazón es sensible ¿puede acaso ocultaase tras el níveo lienzo de tu alma soñadora: y romántica el

fúnebre crespón del desaliento y de la ingratitud? ¡No! yo no lo creo, no lo creeré nunca. . Tus ojos son estrellas de fulgores apacibles y

castos; tu sonrisa semeja las ternuras

infinitas

nacidas

de

beldades

en el excelso

¡ideales

y fuljurante

paisaje del ensueño; tus cabellos, negros cual las gasas que no dejan

fulgurar mis preciadas aspiraciones,son cual las sonrisas placenteras de las plácidas noches del trópico. ¿Qué más puede ansiar un alma melancólica cual la mía. para tornar sus desdichas en radiante raua dales de alegría?

El corazón más A a ante

tus

enajenado y convulso

cáen

.

rosas.

¿Qué

otra

de suprema

humilde

p

s

cosa

este

angustia,

cuando

mi

pluma, a vacilante y trémua

la rasga indecisa la nítida blancura del papel?

Solo puedo contarte mis tritezas, mis pesares tos, mis hondas emociones,

infinique se

tornarían en brillantes luminosos y fascinadores con el asentimiento generoso saturada

de de

tu alma de armiño perfumes deliciosos

y embriagadores.

Sí, si es un caos la divina idealidad de tus

ojes

bellos,

en ese caos

de

dia-

no probará

el

$

sólida carne sobre sus

ñ

nos

en hacernos

indicará que está :

huecos de sus mejillas, cuello | interesado y busto, Á que los se vea libre de su desagradable | fé.brirá > j quo de figura, á rejuvenecerle y vitalizarie

peso |

a

el

a

hasta que ss sienta con encrgia vibrante coto Bare. | unas an AL para de nuestro iio Pan E cedimientos de dieta, cultura “tonicos” 6 mm de Dro-los. | tral [cs de imiento tomar - comb putas DA O. sm a --negocios 6 cualquier otro procedimiento penoso.

SI nuestras garantias fallan, el tratamiento no les | jos admire el cambio que em a aa QUe mos sn drástica

puede

momento

30 borra] de excelente y

y :

las agostadas margaritas en el cés: . ed, como. las cristalinas gotas de : rocíoz sobre los blancos cálices de las

qué

sición significa para áVd.aumentarie-10 A nuestro, propio eoste, | Pídanos hoy mismo la caja de $0.50; sorprén15 y hasta | danos por su esmero y prontitud

.

decirte mi alma en

¿Por

nos

plantas,

como

enjutos espantajos!

j

caería

en ese par de

j 2

A

¡

Fijate

Este es un generoso ofrecimient £ todo hombre o ¡ Sargol, resta: á Ñacos, enfermizos 6 mujer del mundo entero.

Garantizamos pos'biles sin pr ph de a tivamente aumentar á satisfacción su peso y si En muchas es mejor ncias que el Aceite así no fuera, no nos pague. Piense en esto y | de Higado circunsta de Bacalao, y sin duda alguna, reflexione detenidame en lo que nuestra nte propo- | siemp más agradable re el gusto.

a

exigente

“Mira”!

Especialmente estamos

.

a :s

interesados en las per-

a

A

silencio los flacos. == os

quienes, el. vulgo

llamar **

su.

las mujeres huesosas á quienes los vestidos

les sientan bien á

.s ad

:

e.

de | dos maravillosos

|

Td

de cuanto dinero en ellos

a

los

resultados.

descubrimiento los que meo po

a AA copón y remfameso

gviente

dá

Son sólo

obtenidos por nuestro nuevo hey

hacer estas

a E >

Dl

A

|

METODOS

perdemos. nuestro

Indiferencia es la fuerza con que el hombre debe revestirse para hacer frente a los desengaños del dolorosos

En la época actual, todos quere-

amurallár

su

voluntad

.cón

conformidad a toda prueba.

Firmeza para llevar a cabo

mos alcanzar las

y para

una

tante estudio.

sus

buenas obras

para practicar

propias ideas,

en el cual las circunstancias que nos rodean imponen la necesidad de luchar enérgicamente y' con. el firme propósito del triunfo. * El hombre jamás debe agobiarse

ante

el

fracaso

de

su

aprovecharlo.

Un

forma cabal,

hay

que

momento

que

a

a

de las

cabo,

después

una cantidad,

y

oportunamente

cuentemente

sus

—Porque

de

darles

será arrollado

por la

«cuentra, y elimina

de

Víctor Fiol

sc

destruye paso en-

que

JAIME LÓPEZ SALA

Ramos.

P.

7

ALCOHOLADOS.

“Hotel

Allen Comidas

Precios

se debe 4 sí misma

suyos el conservar el encanto de la y £'10s juventud con que la naturaleza la ha dotado.

Esta preparación viene usándose por más

de medio siglo por artistas, cantatrices y damas elegantes.

Da al cutis la suavidad

se

que toma

acalora.

la cara

qua ¡Srema Octent

cuándo

la piel

al de, Gouraud cura las-| : Hace desaparecer la tostadura del alecciones cutáneas y alivia la soleadura. | sol, barrus, espinillas, manchas, salpull do, pecas y rojeces y la palidez y amaril ilez del cutis, dejando una piel y delicada como

!

desea

abundantes

MUESTRAS

porte

y

tenerla

toda

limpia

mujer.

!

GRATI S.—Re mitiremos gratis muestra de la Crema cantidad suficiente para

de Gouraud, en 10 centavos .en sellos embalaje.

de

Correo,

dinero

6

Oriental

usarla una semana, si se nos envían libranza de correo, para cubri r el

La Crema Oriental de Gouraud la venden merciantes que tienen artículos de tocado r.

Habitaciones frescas y ventiladas.

Limpieza

mujer

grasosa

y variadas.

Trato

al

del terciopelo, dejándolo limpio y con la' blancura de la perla, y es utilísima para el tocado diario 6 vespertino.

Como es una preparación líquida y no grasosa, queda impercetible.

En los bailes, danzas-y otras diversiones, evita la aparencia

Rico”

73.

buenas,

P. R.

siempre jóvenes.

Toda

San Juan, P. R,

Puerto

Gurabo,

las damas que desean parecer

AV Y

Barberia“

e

Box 96.

Artículo indispensable y necessario para Y)

y Ja

venden

EN

rg Allen St,

DE. LA REVISTA <GRÁFICO.>

Ó HERMOSEADOR MÁGICO DEL Dr. T. FELIX GOURAUD

ct Co.

PERFUMES.

O.

Crema Oriental

«excelentes superiores

Union”

|

no vuelve de improviso.

AGENTE

los puros

“La

de un billete

—No veo la relación que.....

—De ése modo estoy segurg de

:

|

el precio

los

farmacé armacéuticos

y 103 co.:

esmerado.

económicos.

y comodidad

37 Great Jones

Street,

completas,

Propietario,

Nueva

York, E. U. A.

e

sd

y

(

4 a

rra-

;

RESERVADO «PARA NCISCO LACAZE AGUADI | LLA, PUERTO RICO. y

>

>

freE]

Estimada por las mujeres.

SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO,

A. DEL TORO

usted -

me

F

qne

envía pesos.

O CA

Barberia

fume

le 39

de ferrocarril es de 40.

su concurso

eléctrico én

Union”

—Cuantas usted guste.

—Por qué en lugar de girarle

a todos los hombres incompetentes.

pida Champoo ' * y Massage

cons-

no esté ac-

esencia

llevadas

¿

Córtese el pelo

_ “La

El que

carroza del trinnfo, que en sus pa-

SI USTED QUIERE REJUVENECER: Aféitese

vetajas,

el

. Sos agigantados de hoy, todo.lo débil que a su

empresa:

y

mayores

necesario

tivo para recojer la

proyectos es condición indispensable para el hombre de este siglo,

Vale mucho el tiempo

ello es

señora de usted está en los

baños, ¿no es verdad?

—-SÍ, señor.

—¿Sería indiscreto que le hiciera a usted una pregunta?

AMA

son

—Su

jamás

¿AAA

cuales

nuestra

momento

“EE

los

para los séres débiles de espíritu; pero necios para los que logren

CÓMICAS

gran-

atrasos en el curso de

vida futura: ese será recuperado.

NOTAS

consolar

representa

asii

mundo,

des

pretendiendo

espíritu,

co

q.

e

2.

a

:

El mejor Fabricante de Licores Estilo Francés,

:

PETT

José SALGADO JIMENEZ CIRUJANO

Doctor J. E, Castellón

DENTISTA.

CONSULTORIO

Luna 50.

San Juan,

Teléfono 240 Puerto Rico.

:

Horas

de

SerGiO Diaz Ponce.

P.R. Situado en la calle de la Torre esq. Luna.

Café, chocolate, cenas todas las noches Licores de todas clases, Tabacos

OPTICO

oficinas de 9 a Il sue 5 A mM.

PASAJE

Café “La Palma”

A

LECCIONES DE FRANCES

(OrprT. DR) a.

m.

Una señorita que ha estado ssacina años en Francia se ofrece como profesora de esteidioma.

DIRECCION:*

MATIENZO.

á6

casa

cuenta »con

JAIME

De la Universidad de Pensylvania.

E.

PATXOT

2 o

TRAFICANTES EN JOYERIA.

Dr. Angel Sifre,

mo-

zos atentos en el Servicio

gargantillos,

tallas

LAIA

ESPECIALIDAD

En

moda

Cruz 12 altos.

PUENTES.

neuyorquina.

San

CÓMODO HIGIÉNICO,

a

INOXIDABLE,

ESTILO

San Juan, E,

Juan,

De la Universidad

P.R.

|

VIAS

Enrique González ABOGADO

.P. R.

Puerto

Aguadilla.

Teléfono Rico.

14:

2 a

San

Juan

P.

R

EN

MEDICINA

EDRO

m.ya

Santurce, Stop 25.

JUAN

JUAN,

Fortaleza

17.

DANIEL

PLOMERO

Especialidad en Tabacos de Cayey marca ''Capitolio”.

Las mejores marcas de La Cdlectiva "“Ricoro”, Restina y “La Sunchita”.

BOMBONES DE TODAS SETES, Propietario, Felipe Rivera.

San Juan.

Angel

[P. R.

ABOGADO

: l

Y ENFERMEDADES DÉ LOS os

"CONSULTAS:

,

ve 1% 43. P. ". pobres:

Miércole.

L

SE irene CONSULTAS roE ORO ]

18 Puerto

M.

,

MEDICINA YA GENERAL.

Para los. niños

Rico.

O'Doneil

STORE.

476

Box 432. Allen 66. Tetétono 358

4 p.

convencionales.

MAESTRO

CIGARS

Box

"y Sábados.

Y CIRUJÍA

Puerto

|

POD.

"SAN

C. MERCADO. Cágaas.

a

Dr. M.QQuevedo Báez

e

JOCTOR

y ventilades, T. das

Economía en .. precios.

Oficina en San Juan: Pasaje Ma| tienzo, escalera B. PE A ES AE Residencia:

de Huéspedes.

frescas

con vista á la bahía.

Servicio y trate esmerado,

Uretroscopía, anterior y "poste— rior; Cistoscopía y' Cateterismo

horas

NOTARIO

Box 95.

Habitaciones

LAS

De

.

ESPAÑOLA

Restauram y Casa

:

URINARIAS

Consultas:

y sólidas columnas de

Calle Dos Hermanos, Stop. 19. Santurce

LA

de los ureteres.

Mena.

bonitas

cemento y toda clase de adornos para de concreto y blocks, á precios módicos

y

(RIÑÓN. URETER, VEGIGA, URETRA, PRÓSTATA, ETC.)

Michigan.

Aguadilla

profesionales enel

á ¡

de BARCELONA

Hospitales de París.

Dentista.

de

Rico.

ESPECIALISTA EN LAS ENFERMEDADES

Dr. Rafael E. Torregrosa

Plaza Principal

Se hacen

Puerto

DE

Cirujano

Ofrece sus servicios

L ]

arte de construcciones de cemento armado.

| Dr. A. Lacasa.

San

la facultad

BLASCO

Aguadilla.

— "SS — De

CRISTOBAL CASTELLS

P. O. Box 73

gruesas.

8.

Juan, P. KR.

ABOGADO-NOTARIO

Fajas abdominales, especiales para señoras Tanca

San

Lcdo. ALFREDO

FRANCÉS.

"o

-

Francisco31

*

de contado y a plazos ;

e

“NIZ”

+

relojes, sortijas, pan-

última

Ventas

Coronas y Puentes.

Heche a la Medida

e

Han recibido un surtido de: joyas : en medallas de oro para señoritas,

De la Universidad de Michigan.

CORSET

de la tarde.

«Dr. A, Alvarez Valdés,

y Cigarrillos.

Esta

>

Profesora de Francés: 54 calle Alien.

O personalmente los martes y viernesde 5

Rico.

Villamil

Enrique Decaó a

ADMINISTRADOR DE FINCAS URBANAS Hace negocio de compra y. venta

NOTARIO.

de las mismas.

SOL 24.

“Puerto

E

Rico.

Carretera

3.

—

Puerta de Tierra.

o

NO MAS ARRUGAS

Juan Burgos, del «Esperanza,»

fué que es. uno de los mejores hits do tecuan re umpi el por ado- truc dos “nía tres hombres en bases: con Queremos al umpire de strikes. ar O Fajardo como amigo particul como

umpire

su maraDeje due esta Sra, envíe S iVd. villoso tratamiento, siga sus y . satisf tra encuen se después, si s de la á sus amigas los maravillosos método * misma.

porque pero puesto por ellos nó, te al* no sabe bien hacerlo y come que es un

Dice él,

gunos ertores.

usando un nuevo descubrimiento.

magia

por nosotros,

puesto

busto

Hermoso

por El vello supérfluo desaparece como

|

gran jugador de base ball, péro basdebe tener en cuenta que hay “tantes músicos que no saben baidia lar, y también que el que estu se r nada de teóricamente el arte e Entr a. ahog se co char un a tica traeque nes esio las buenas impr rse mos de Fajardo puede menciona

como también el gran

>

de rapazuelos que

e

de Bayamón para salvar una séñora que se ahogaba.

nando,

Efectuose ayer en

el play grand

para imponer el orden.

Gracias mil señor, por

za»

y

<Esperan-

entre los teams

“Fajardo,>

triunfo a favor por una mayoría

el

resultando

del «Esperanza» de cuatro Carre-

“ejemplo

bien deque du-

estaban extremo

innings

primeros

ranto los cuatro

el team <Fajardo> propinó al <Esperanza> cuatro ceritos, pero en el quinto inning el «Esperanza» abrió su romería CET

da sino

y la bola no fué

palea-

dió

Balancó

fongueada.

three base hit que dió dos carreras;

: Antoñiquín dió un soberbio hit que

fué la novedad de la tarde, que La Noceda dió dió tres carreras. última moda de un hermoso bombo

a Camuñas, que por haberlo éste miofado, recibió la mofa de los su-

yos y resultó un two bases

hit que

Son de. tener dió dos carreras. muy en cuenta las hermosísimas trucadas de Brioso, Barlow, Salduondo y Camuñas, éste: último

. considerado

deños,

hijo

+

pitcher Diego

por

los mismo.

legítimo Ortiz,

de que

con

sus

¡deliciosas curvas eclipsó a los jugadores de Fajardo, y muy espeNunca sacialmente al pitcher. porque dos truca eran o cuand bían pasaban los strikes y no los e veían.

Felicitamos

muy

cordial-

mente a Fajardo por tener un um“ pire, que es tan bueno, pues cometerá poco más o menos veinte O y treinta.errores durante el match,

siempre en contra

“tante.

Tn

E

del team

Qué coincidencia.

visi-

+

:

y venta

Compra

13 Muñoz

P. O. Box"110.

de

y detall.

arruga

eran verse

proporciones.

se

Nada

tan ella

las

el

en

introduce

se

no

estómago,

resultados

maravillosos

los

á

criben e sus de este nuevo tratamiento que embellec rostros y figuras después que todos los otros MerMary Sra. La o. fracasad han métodos ritt, de Wis, E. U. de A. escribe, que sus

correo

de su pais recibirá igual cantidad

y valor de la República Argentina Correspondencia en español, francés €. inglés. —Carta certificada.

Ma. IsaBEL GONZÁLEZ TRESSENS. República ArMercedes Ctes.

y

usan caretas 6 masajes ordinarios ni parches Con su nuevo dañosos ó cremas sin valor. descubrimiento, desaparecen las arrugas y se entero. cuerpo el desarrolla Es asombroso el número de Sras, que es-

Cabo Rojo, P. R.

gentina.

HOTEL Y RESTAURANT

Cuningham

.

Habitaciones frescas y ventiladas con dominación al pueblo, único “en su clase; trato bueno y precios A dá módicos.

“Puerto Rico.

Cabo Rojo.

- PERMANENTE No publicaremos en lo sucesivo “ninguna fotografía que no nos sea remitida directamente por nuestros ; Agentes y Corresponsales.

envía

gratis

4

per-

de

miles

Mrs. para la sonas es ciertamente una bendición métodos pues da á conocer sus humanidad, y “la rostro el er embellec para admirables poco atractiva. figura de cualquier mujer “Todas nuestras lectoras deben escribirle* al gratis completamente envía pues momento sus diferentes tratamientos. de belleza en los enseña:

Cómo Cómo

50.

Miss completamente. desarrolló «se cuerpo

las arrugas y. que y hermosamente pronta Mrs. Markan, desaparecieron en unos días, arruga. manifiesta que no le quedó ni una sola El valioso libro escrito en español y que,

Cómo

TORRES.

desaparecieron su que dice,

arrugas.

Hanson

que

NÚMERO

años.

ni una

propio hizo largas, esp.sas y hermosas con su cuando Vd. puede imaginar su gozo método. su con un- sencillo descubtimiento quitósu de rostro todas las arrugas y cambió en cuello bellas as, atractiv poco delgado y formas

Rivera St.

RIVERA

tiene

un procedimiento descubrió pues su cara, en su en produjo que sencillo y. maravilloso sola noche. rostro un cambio admirable en;una busto el lar desarrol y arrugas Para quitar las Ella se su método es prodigiosamente rápido. que es hoy y prola mujer hizo 4 si misma apariencia

respecto

MUÑOZ

no

pestañas y cejas Sus das. podían apenas que pobladas

Quien me envie sellos de

CALLE

e 18

de

dujo un portentoso cambio en Su Su e. de un modo reservado, fácil y agradabl niña y tez es clara y fresca como la de una do en converti ha se su figura, antés huesosa, laun busto hermoso y en formas bien desarrolpoco

M.

de sombreros

país al por mayor

Sra.

inteligente

Esta

buen

O joven

una

Parece

JUAN BEISO.

fajar-

nuestro

su

de rectitud.

Ocupaba el box del catcher ras. : del «Fajardo» el afamado Brioso y

todas las bases - sempeñadas, al

porque

rapazuelos

llos. dos que gritaban más que aque AtaEl cabo de la Policía, señor ir rven inte que tuvo rdí. nasio Rica

de Fajardo un interesante y reñido desafío

digo

y

aentre los descalzos andaban” caiz

SPORT.

DE

detrás

ésde los jugadores al abandonar tos el campo gritando y desorde-

DE CAROLINA NOTAS

contingente

caminan

PP

Po

al río

holandés que se lanzó

“Joven

o

>

los an obtenga la - victoria, llen himnos, ndo ona ent ds, Stan nd Gra

MADURO.

AMOROSO

su team

que

jardeñas, anhelantes

las fa-

en

el entusiasmo que reina

yes rápidamente las arrugas, lesarrollar el busto. y espesas las cejas e 5 4 ps h

y pesSs

a

vello supérfluo.

las espinillas, granos os ojeras, ¡parezcan para que

cie quitar 'ómo hacer

! hundidas

las mmejillas” uir le las" reco: Cómo mo reconetitu el rogi

se pelo cano obscurecer el e caída del mismo.

No envíe dinero, puesto que la ra encantado Esta gratuita. es cuanto está á su alcance para cuantas jóvenes y Sras. necesitan

2 Cómo

ción.

ningún

reparo

embellecer,

no

tenga

No

E

detene

. > información hace mujer beneficiar ú su informapedírsela

en

pues si así lo hace, su belleza hoy mismo aumentará y la vida, hajo todos los aspectos, tendrá muchos más atractivos para Vd/ preciso de conocer los A es e AS secretos

mañana.

Otra

pa

cosa

sería

el mundo

1

d

o

si hubiera

unas cuantas mujeres tan bondadosas ésta; Al: escribirle, dirfjase asf: 2637 S. Michi Cuningham, Evelyn Apt. X2%0, Chicago, E. U. de A. rie

para

en €l como

Ave.,

EL RUISEÑOR=

aio

Tierno. pájaro

Que en el medio del boscaje, Recogiendo su plumaje, Lanza mil trovas de amor.

PORTO TOD

Que llena de admiración Muchas almas asu paso?

RICO ¿ y

NEW

y

YORK

:

inspira el suave rumor

4

De la bulliciosa fuente, O de la aurora

OFFICES:

COMPANY

¿Se siente feliz acaso Por su dulce inspiración

¿Le

Porto Rican Express Co.

IN] AAN

cantor

0

Wi es

naciente

El purpurino color?

EXECUTIVE OrrickE, 69 Tetuán St.;:San Juan, and 45 other offices throughout the Island.

We operate over the principal railroads and trolley lines.

EXECUTIVE

FICE,

78.

OFFICE,

Pine

Railroad

CUBA

and

When

¿Le seducen las abiertas Fiores de la selva ufana ?

mark

Place.—

Steamship

Companies.

marine may

FREIGHT

with

all

OrF-

Express,

packages

insurance,

be had

from

the

C.

O.

by writing

States,

D.

collections,

or calling at any

give

instructions

to

care

Porto Rican Express Company.

¿Ensalza de la pradera Su exuberancia y verdor, Cuando canta con amor A su dulce compañera?

Battery

Connecting

PkrixciPaL Orrice, Obrapia: Street, No. 35..

Havana.

Customs Department in charge Of experienced men.

Packages forwarded to all points in Cuba.

:ordering

pakages,

17:

Street.

Low rates, rapid service, collections of drafts.

Tarifís and all information of the above offices.

¿Abre acaso la mañana % D> su impiración las puertas?

a

78 Pine Street.

New York City.

No se sabe con certeza Al oir su sinfonía,

Si es un psalmo de alegría himno

de tristeza. ó

O es un

.

|

Porque melodía tanta En su gorgeo atesora, Que no sabemos si llora.

Que no sabemos si canta,

AN

si abra

Y

mientos, diviesos, úlceras,

¡da

Del prado de arbustos Es a la par prez y gala, Abanico

es un ungiiento para la curación de ¡os herpes, asoleacortaduras. picadas de insectos, etc,

rico

el ala,

Clarinete si abre el pico.

Un Ungiiento Maravilloso

Por el raudal de armonía Que nos brinda su cantar, Bien se merece llamar

Enviaremos GRATIS á todo agente una púlsera ajustable con 9 corazones de oro laminado grabados con su

inicial ó con el nombre que se prefiera, por la venta de 20

Rey de la pradera umbría.

Bmé.

Cabo

Rojo,

P.

Javier

cajas únicamente

de

Petrovich.

R.

á razón de 10 cts. oro cada una.

Al recibir su remesa en-

viaremos 4 Ud. en el acto esta elegante pulsera con la imi-

cial que desee.

Centenares de nuestros parroquianos nos

escriben que nuestro asoleamientos,

remedio,

diviesos,

picadas

Puririna,

cura

de insectos.

los herpes,

etc.

Gran

nú-

mero de facultativos emplean PurIFINA para su clientela.

No nos envíe dinero alguno adélantado.

Nuestro siste-

ma es fiarle nuestros €S de

-

LULUZ rurva

invención

y

cons-

Uuuye el alumbrado ar'i*cial berfocio Las lámparas * Wi-] Zara” se ¡nanejan con la misCiiidad eléctrica. se

fóstoio una

y

«page

¡

ciel

e >

¡eel

pueda ganar por la venta de PuRIFINA.

HICKMAN

il

cadenita

AEREA TEA EIN AAA

e

broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, útiles y de 'valor que

que €l pasó la luz encienden con un

diendo el agencia exclusiva.

productos hasta que Ud. los venda.

Escríbanos hoy mismo en solicitud de más detalles, en español, gratis, con una lista de los premios de zarciilos, -

WIZARD

70

Cortlandt

e

MANUFACTURING

Street, Dept.

78

CO. New

5

York, N. Y.

SE NECESITAN AGENTES.

da

a

N

: NOTAS Maria Luísa Gonzáles.—Esta

rubia, flor exquisita del perfumado se encuentra de paseo en Mayagúez,

las encantadoras

trigueñas Pepita

María Luisa con sus numerosos

: 4 DE MAYAGUEZ

atractiva “y. gentil

y

vida, bajo los risueños resplandores de- un eterna fe licidad y que las flores rosas del ensueño y las rosas blancas de la dicha adornen y perfumen el cámino de su existencia. ;

jardín ponceño, en la morada de Merry.

encantos

Rousset.

“y ese rau-

Boda en la Habana.—El

dal de simpatía que ella sólo posee tiene prendido

en la red de sus ojos picarones a más de un corazón y estoy seguro que antes que abandone a esta . hermosa . Sultana, su alma soñadora de mujer.ideal, será heri-

Azahares.—Noche

blanca,

noche

de amor,

ja la

encantadora

Consuelito

unió

siempre en un acto imponente de

con los del culto

su

a la <high

Habanero.

Apadrinaron

: posada Félix Guzmán Lola

de

este mes con-

Rodríguez

con

el

correcto: caba

granado

del mundo'

el acto el padre

y

la

de Tió.

eminente

de

la des-

puertorriqueña '

El acto revistió una

solem-

nidad imponente donde se dió cita lo más escogid o de la sociedad Habanera. . Los desposados fueron

viernes en el Su graciosa hi-

suprema

life» de esta ciudad

llero Alberto Jonhson de lo más

noche

destino

cinco

trajeron matrimonio en la ciudad de la Habana, la distinguida y monísima Adela Guzmán perteneciente

da por lo más profundo, por el más certer o. flechazo del niño ciego de los. amores dulces....

Felicidades a la gentil Ponceña. de alegría, fué la noche del pasado hogar de los esposos Fajardo-Perea.

4

motivos de grandes Felicidad eterna,

para

bendición

atenciones

y suntuosos

regalos.

Cupido.

Los flechazog de <Cupido> han legado hasta dos rubias, hermanas ellas, que viven Mendez

joven Francisco Porrata Doria.

El cielo acoja en su seno a dos angeles que envueltos en una aureola de amor se entregan a los. placeres de la

Vigo St. Se las ve muy agasajadas por dos transeu n-" tes y según se dice el «niño ciégo> hará una travesura.

Herminio

H. Muñoz:

Banco Territorial y Agricola de Pue rto Rico.

SAN E Capital Emitido a

JUAN,

P.

DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE o rte

"Préstamos Hipotecarios.

senado

Eran

Da

dla

LOS

MUNICIPIOS. E

Préstamos Personales

mayores

facilidades.

Sudinero

$ 2,400.000.00

dea

y con valores. Descuentos.

Venta de monedas.

Giros, Cobranzas, Vesta de Cédulas Hipot ecarias 6 y 7 Por. 100 de interés.”

Depósitos.

Imposiciones á plazo ujo. -. Sección de Ahorros. .

“Las

|

R.:

siempre

gana

Cartas

de

697.000.00 388 584.64 Crédito.

Compra

Cuentas - Corrientes

con

:

y

'

interés.

interés.

4 American Colonial Bank of Porto Rico, a San

Juan,

A

Mayaguez,

Arecibo.

O a

En nuestra oficina de San

450.000.00

Juan tenemos de alquiler Cajas de

Seguridad para valores, alhajas y document os de importancia.

SE

COMPRAN

Y VENDEN

da

LETRAS

CARTAS

Se venden giros de la American

DE

SOBRELOS

CREDITO.

Bankers Association, del mundo.

SE

¡[ASIAN LAA A

oi

UNIDOS.

pagaderos en cualquier parte

4

Tenemos cuidado especial con las operaciones que nos contían por: Correo.

SOLICITAN

RT

il

ESTADOS

,

mb

pei

CUENTAS

A

CORRIENTES.

.

LUIS MENDIN

Caré

SABAT.

y BiLLaR

Ejerce ante todas las Cortes de la isla.

Asuntos civiles y criminales.—Tiene

el gusto de ofrecer a Vd. sus ser” vicios profesionales.

Jiménez Sicardó No. 44.—P. O. Box Caguas,

Salón

Puerto

140=

,

Establecimiento

Pérez.

los bajos de don Juan

CAFETÍN

De

Lim-

Puerto Rico-

Billar

EXCELENTE ARTICULO DE TOCADOR

Toda dama elegante que var

su atractiva

belleza,

anexo—Licores

en

suaviza y desengrasa

la cara, dándole frescura y delicada apariencia a la complexión.— Pídalo desde cualquier punto enviando DIEZ CTS. en sellos de correos, o en efectivo, a F. T. Hopkins.37 Great ones St, New York.

S.

EN

—Precios módicos.

CAMPO»

FELICIANO:

Casa fundada

en 1900:

de frutos del Pais. —Licores y Conse: ves de todas clases.

Quincalla, Ferretería, Artículosde Escritorio y Efectos de Novedad.

Box 08: Calle Yabucoa.

Humacao, P. R.

JOSÉ MÁRQUEZ

ROIG.

COMERCIANTE. Calle Nueva.

Puerto Rico.

GONZÁLEZ

LICIAGA.

San Sebastián, P. R.

Calle Manuel Joaquín Cabrero. en

provisiones,

conservas,

Licores, tabacos y cigarrillos.

Compra y venta de frutos del país.

Hamacao,

.

P.O.Box6t P.R.

al por Mayor y Detall.— Licores y Cigarrillos te todas: marcas.

Cenas, Ca-

da BOTA DE San Ciriaco» De José Rodríguez. —Utuado, P.. R. Calle Cristóbal Colón esquina a Maceo.

Se construye toda clase de calzado al gusto del parroquiano.

é hijo

Mí

<LA BOTA BLANCA» ZAPATERIA DE PEDRO PAZ.

Calle Gautier Benítez No. 30.

Puérto Rico.

Especialidad para

señoras caballerosy niños.

para

Cadillac,—Marcos Delgado, Teléfono 116.

Francisco Vázquez

DEL

Rico

Ortiz

Cafetín abierto dia y noche. fés y Chocolate.

automóviles viajes y

Caguas,

JUAN

Provisiones en general. —Compra y Venta

Establecimiento montado coh todes los requisitos de las Leyes de Sanidad

Comerciante

P¿ KR,

.

<FLOR DE

Café y Billar. Licores, Tabacos y Cigarrillos de todas clases.

JUAN

COLON

IAS .

Ultima moda.

Precios módicos.. Prontitud en ia Confección.

Prov

Establecimiento de Ropa Hecha para caballeros, señoras y niños.—Grandes novedades en quincalla y artículos Caguas,

Calle Yabuco».

+

Toa Baja.

generales.

SOLIER

Trajes a la medida.

Caré

San Sebastián, Puérto

Ma.

Humacao, P.R.

C.——

“EL CAGUAS BAZAR” DE R. CADILLA

ANGEL

SANTIAGO.

Emilio

HIELO.

sirve hielo a “domicilio. ya pueblos limítrofes, como así también despachamos cualquier pedido que se nos haga de algún pueblo aha Teléfono N?,...

P. O. Box 23

Taller de Sastrería.

Provisiones.

Mercancías y Ferretería al por Mayor y Detall Compra y venta de frutos del (7

y rivaliza con toda clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia los vestidos.

Esta hoja limpia,

Se

clases

P.R

£ CO

Telégrafo:

en los salones de recepción, en los paseos

o tiendas donde hacer sus compras, ya via -

todas

COMERCIANTES.

el teatro,

jando, debe llevar consigo en su maletín, un librito de Gourand's Oriental Beanty Leaves.

Este es un librito de hojas exquisitamente perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando se aplica a la piel.

Es de gran valor cuando el cutis se humedece y pierde su esmalte

de

Calle nueva

A. SANTIAGO

DE

Humacao Ice Company.

Humacao P. R. a

conservas alimenticias.

desee conserya

FABRICA

Peña

Refrescos, tabacos y cigarrillos y Arroyo,

UN

Vicente

Coamo, P. R.

Se lavan y arreglan toda clase de e Es

encontrará usted

de todas clases.

Servicio esmerado.

Hielo a todas horaS. Arroyo.

P, R,

Forteza)

las Leyes de Sanidad.

Vega Baja.

donde

“EL VueLo DE La Mariposa”

Se arregla con prontitud y esmero. pieza según

De Liborio Morales.

toda clase de licores tabacos y cigarrillos. Conservas alimenticias y dulces

de Barbería

De Nicomedes (En

Rico.

SOMBRERERÍA

“La Rostra”

De Emilio Garcet

ABOGADO-NOTARIO.

Se hace toda clase de trabajos en el ramo Calle San Franciscu No. 12.

Viéques.

Puerto Rico"

Taller de e Calzado

de .

Vela

fino para Sadlscak y Señoritas

El mejor calzado se fabrica en este Establecimiento. Forma americana y del país. A

TALLER DE REPARACIONES Y CONSTRUCCIÓN

«EL COLMADITO>

Se hacen con especial «atención, carros para haciendas y comercio.—Nuestros

preciosno tienen

competencia.—Sírvase

escribirnos por correo e inmediatamente . le atenderemos. P. O. Box 111.

Slbana Grande.

Miguel

P. R.

Velázquez

Establecimiento de provisiones y quinca-

lla.

Departamento de café y licores.

Barrio del Mosquito .

Vieques Puerto Rico.

De Ro Cabañas. —Frente a la Plaza Principal.—Utuado, P. R. —Catfé y Billares.—

Colmado y Confitería, Licores y Bebidas :

de todas clases.

Sucursal “Café Cosina”.

:

Us

TALLERES TIPOGRAFICOS — .%

XX

A

A.

canina

7

- CANTERO

FERNANDEZ 8 CO. S. en be IN

HACEMOS

TODA

CLASE

Y

DE

ARTÍSTICOS

os QUE

POR

DIFÍCILES

SEAN.

Especialidad en impresos comerciales. Esquelas mortuorias. Sellos de goma. ría de todas clases.

PRONTITUD Acabamos

Encuadernación.

Y

Vendemos

ELEGANCIA

toda clase

EN

Papele-

de efectos de escritorio.

LOS

.

TRABAJOS.

de recibir un completo surtido de plumas fuente '“Waterman's' "desde $2. 50 hasta $20.00 una.

miro o RS

“LIBROS INGLESES DE CONTABILIDAD” Grandes existencias en e

TIPO-LITOGRAFIADAS para, licores. de todas: Clases,

Envíenos su pedido hoy mismo ó visite: nuestros talleres y a e.

San

Francisco

59

E

E

P. O. Box 932.

EE

complacido.

San Juan, P. R-

sé

.

PSSS INES ES L XINLISIIS INR DANS El «Automovilismo en San Juan

Gran

parada

de

automóviles

Pe

DE

' E

A

por

la casa

Panzardi.

|

AGUIRRE

Ha visitado en estos días esta plava y la Central, el afamado fotógrafo y prestigioso caballero de San

franqueza de hombre ilustrado, sabe captarce simpa-

Juan don Rafael Colorado, en su viaje alrededor de la Isla.

En este puerto estuvo anclado el el que viaja el señor Colorado.

resultados en su Empresa

de

excursión

«Lorenza»

en

tías donde quiera que

mi

llega

logrando así magnificos

artística.

La importancia que entraña su excursión Ces en humilde opinión) trascendental pues debido a

sus grandes

iniciativas

se exhiben

actualmeute

y se

El mismo día que arribó a esta playa el Yacth «Lorenza», salió el señor Colorado para Guayama, y de aquella ciudad para San Juan a donde le reclamaban sus múltiples deberes.

El señor Colorado y sus acompañantes tomaron varias vistas de la Central Aguirre desde el «Lorenza».

exhibirán en lo sucesivo magníficas fotografías de los bellos paisajes y de las obras históricas ¡y hermosos edificios arquitectónicos que tiene nuestro pais, reali-

El veinte y cinco del corriente

lorado el mayor éxito en su arriesgada Empresa.

Que logre contada felicidad el término de su excursión, y que vea colmadas totalmen_ sus mayores aspiraciones, triunfando como él “sabe hacerlo en el : arte de su profesión.

Julio Martínez.

retornó a esta de San

Juan don Rafael Colorado.

Hizo viaje en el tren y al día siguiente de su retorno, salió el «Lorenza>-há-

cia el vecino puerto excursión

de

Arroyo

+

continuando

así su

artística.

El señor Colorado con

na

organizada

|

o

-

Pr

a!

Entierro

de

Felipe

habitual amabilidad

Claudio,

en el matadero.

muerto

en

riña

y su

zando nuestra

de manera tierra

en

elocuente todos

El que estas líneas

sus

el

mérito

puertos

y belleza

y ciudades.

escribe le desea

al señsr

Vista de una calle de San Lorenzo. ¡(Fot. J. López.)

de.

E

Co-

“LA PRIMAVERA”

Aj ollinaris

aae

Miamisel Llaañó .:S.

en C.

Colmado y Pulpería Moderna

CALLE DELA SALUD ESQUINA LAVERINTO, MAYAGUEZ. P R:.

"El ÚNICO establecimiento que e con regularidad «provisiones.

. El ÚNICO: país,

AGUA MINERAL

NATURAL

PURA

*

donde

Ud. encuenta siempre: café

molido,

Il ÚNICO

»

del

tostado y garantizado como PURO.

donde

siempre

se trata

al cliente

con

"cariñlu y defetencia.

El ÚNICO que tiene en todo tiempo un comblela: y variado. surtido, de provisiones. fescas que renu:va cada ocho días.

Se expenden licores de todas clases y ¿ón especialidad 138 embotellados

por

12 acreditada firma

de

'

Apollinaris

Apollinaris

José González Clemente.

Se venden pS

extranjeras. en conservas

y al natu-

ral, dulces de todas clases, Biscuits y novedades.

SI TIENE TELÉFONO LLÁMENOS AL 27] QUE SERÁ INMEDIATAMENTE: COMPLACIDO Y ES UN MEDIO SEGURO Y RÁPIDO. *

LLAMAS

8

PAVA

GRAN FABRICA

a

E

Reina de las Aguas de Mesa” Bebida agradable pura ó mez-

pr TABACOS

Calle Lavérinto esquina a Oriente. .

Venta de Tabacos elaborados y en Rama, de las " mejores vegas de Puerto Rico. . *

dada

con

limones,

leche,

etc.

VNeutraliza la acidez del estómago y faculta la digestión.

Korber

Se sirve café tostado a cualquier punto de la Isla y,en envases como lo deseen, en grano y molido.

“Debido al gran éxito que ha tenido nuestro café tostado por ser el de mejor calidad que se. prepara,

<< Co. Apollinaris

hemos tenido necesidad de montar un motor para dar

«cumplimiento a los muchos pedidos, ofrecemos

Harina

de Arroz y de

como

Maíz

también

del. país moli-

de

das en la misma casa como mejor garantía.

EL.

VERMOUTH TRINO DE E Vicente Rinaldi.

A ea il

Provisiones Italianas, Ramazzotti José al lado

AS

oro ámericano al día en hacer retratos al minuto ,

y la famosa

Nuestra maravillosa cámara, modelo No. 4 para ferrotipos saca fotografías

de Puerto

Strega.

Rico

Elegante.

GARCIA

PLATERO. EN

$35.06

Podemos probárselo

MANUEL ESPECIALISTA

HASTA

Licores, Vino Chauti, Amargo

ss

San

$15.04

MONTURAS

DE

BRILLANTES

de trestamaños; en placas

de2%x 3% ¡delXx 2% y en botones.

Saca : y acaba seis fotografías al minuto.

También es reversible.

Sin Francisco

nóm

“LA 3

CASA

aa

San Juan. Puerto

de

los

Rico

LECTURA”

DH LIBROS A PLalo Ubras Se los

A

65

mejores

DE E. BARRUECOS

autores á plazos

£ Ca

Pídase nuestro

catálogo descriptivo, gratis, que da todos los-letales completos.

No se demore. Enesto consiste su porvenir.

módicos,

sirven á domicilio los libros que vende de mejores autores españoles.

Se ocupa esta

casa de todo lo concerniente al ramo de librería.

Se suplica E directa ó por los Agentes de la casa en toda la isla.

Apartado 544 Luna 13.

San Juan, P, R.

New

York

Ferrotype Co. Dep. 79, 16834 Delancey St

NEW YORK, Ni Y. ,

.*

IMPONE

LA

MODA

-/ TAPATOS > v PARA

CADA

ESTACION

Tan bueno como $5.0

0 VOY VW VIV VO O Vr TV VIVO VVVvSAMA V vv VrY Garantizado este calzado como de buena SUELA, superiores PIELES, y hecho por los mejores OPERARIOS. La - duración y elegancia del zapato SNOW. lo hacen FAMOSO en París,

-

Londres, Berlin, New York Habana

A

AMMA

y Puerto

A

Rico.

AMA

A

Únicos Agentes: para Puerto Rico

SUCESORES DE José Martínez, San

Justo

37.

San

GRAN LA

Juan,

P.

R.

MODELO

DE 1912

ROYAL

LA ROYAL

ES

ES

Una máquina completamente diferente, con gran des innovaciones.

Absolutamente Cintas

Superior máquinas de llars.

a muchas

que

que

de las

cuestan

ni son

bles ni tan prácticas

VISIBLE.

raderas

a dos colores.

frente

vIS1-

y du-

como

LA

TABULADOR. Tecla de retroceso.

cien

tan

ROYAL

a única que está al de todas las máqui-

nas de escribir,

Éste muevo modelo de Ja

AGENTES GENERALES:

ROYAL

se vende en Plo Rico al mismo precio

oue en los Estados Unidos o el Japón.

y

Sucres. de José Martínez San Juan,

Puerto Rico.

¡AAA

N A S U e qu s lo de S O I G O L E ia id

W 0OD”

-D

: 6 UNDER

|4 Ñ

(Y

AN

>

Ñ

a

AS

UtDuns0ED E |

on

iv

ANtn

Se

conocen Los elogios que hacen de esta máquina los que, por razón de su experiencia práctica su funcionamiento y mecanismo, demuestra que va á la cabeza de todas sus competidoras, y que ha sido no sólo una

La

“UNDERWOOD”

no

es la máquina más bara= ta; es la más perfecta que

se conoce.

“Re-

velación”

sino que ha “revo“lucionado” asimismo, el arte

Únicos

.de la fabricación de máquinas

_Los

-

de escribir,

Agentes

para

Puerto

Rico

Muchachos Sucs. de A. Mayol a C?