Gráfico (7 julio 1912)

A

Miesnuda tra comtrecate la Ingen, es den,

2%

ves

mujer an de

demasiaLan sido amados ¿ézco al

razón

segundo

queda

grupo

y

disculpada

Ati

AS ela *n; £sc: OS ( pre nive e v Jon: A as

ju

sada

c

hacen

1

«Cer 'Che.

pór €

lavos.

ide mad 2

1] mun triunía siunfo mar € que, to:

polític: nunca

podía me ha:

He

paradí La mu la cre: rentes

* doal: da y t

Sombreros, Trajes Blusas. Kimonas, Faldas,

que -€ amad: y sinc A qui amiga

son si

Salidas de Baile, etc. etc.

homb

(ud

SOBRE LAS MUJERES htitesis.

Paradoja

is. con

el

viva

áspero

l amable:

si

y

las

n; si vamos

huimos,

tras de

scapan. s dan el cielo

son

fruta y la

hurañas : beso

recipitan al infierno

con

una

como

De

nosotros,

y de ca-*"

con

; juegan

r es algo que ticas.

Haga

ía

tener

que

le dicho mujer,

la

mujer

dicho

porque Jos hombres

no

suele

gato.

amar, es

a sus

¿¡ciado

Ganivet,

y des-

ra la mujer,

la

vida

eria insoportablo.

y.

a necesidad moral y decía muy bien. oro y. la gloria,

quien

no exis-

si

qué

sería

fisiológica.

valen

¿Dequé

si no hay

ofrecérselos?

una

el. suicidio

mujer

¿Para

qué

ve la salud si no se la sacrifica,s?- ¡Qué importa el mismo cielo

en él no hay mujeres!

sin mujeres,

moriría

Un mun-

de

aburri-

formó a Cuando Dios iento. a sabía que había de pecar: bía de saberlo si era Dios? que pecara, llenó todo el Ñ

madre

de «le

ca

a la que pende

nuestros

E

Lo demás son delectacione- *

súalidad.

¡Madre.mía! ¡y esposa mía! -son . los únicos gritos nobles que pueden lanzar. sin vilipendio. la «carne . e

igas. Y hace bien, porque ellas del ; sus rivales en la conquista aba

Decía Ganivet, el genial

hacer

Después queremos

de artista, caprichos de macho tons to. vibraciones de nervios enredados y vanas rela pagues. de sen-

el arte,

aun

no

y si

hijos.

su ideal, Si noes

ada del hombre. amará

ino a Dios,

juien

samos

para amar y ser ama-

y todo lo sacrifica a . es ideal de vida.

sola. solo

verdad en el mundo

Ha --veni-

tes contradicciones.

21 mundo

pero

todas las mujeres,

a una madre,

libertad nuestra

E

sus apa-

de

reación, en medio

y €s

mienten,

Se admira a. solo se ama a upa. todas, sobre. todo si son guapas, más solo se sacrifica la vida y la

una. ce

más de

/ + milia la vereñienza.

verdad:

más ligero

sér

es el

y los

probado que para-que una mujer pierda el pudor, han. de hocmál perder todos los hombres de su fa-

que

es

La

estafa.'

pañera, para que ella no recate la.

Si las mujeres fingen, es suva..

Agradan

he

una

los enlaces son vana lujuria. Es meriester poner el alma desnuda ante la gue va a ser nuestra com-

hacía teunuco.»

adoja, y no

es

lujuria acaba pronto,

“concejal,>

hija

una

piel

a flor de

ese dia

supiera.

El“amor

bres por la misma razón.

moralesy

Dios que

Si yo

ca llegue.

los hombres las engañan y los hom-

inás

enaltece

las.

ciencias

las

Mu

Las mujeres se casan, porque

piel.

el saber

que

afo se olvidan de todas

me en-'

El falso pudor me asquea. canta.

Hay mujeres que se ruborizan solo Pero eso es un decon la piel.

con su

y

«feminismo»

el

manzana.

siempre, si no

vivirá

y

undo 1fa

do'no hay hijos, el peligro es m> yor, si la mujer no tiene per de ción, ni el marido talento o dir Y es que los más de dad. matrimonios se celebran a flor = £f.

que

vive

ellas

Por

radres santas.

psicología conyugal, es. la antesa

del adulterio'o del divorcio. Cuar '

y comiendo

la -virgen

de

El pudor

si

“labios de un tasado que esta: € El aburrimiento en A aburro».

Per!

Nos bolsillo. con nuestro n rabiar de dia para darse el : de desagraviarnos por. la e. Nunca las conocemos bien, r ello somos siempre sus esos. Dejóvenes son locuelas;

y

más horrible e

¡No os

madre

perjudiciales

la roja y sabrosa

sol-

Diosas.

mí,

a .Adán.

nuestra

raiso, hecho un tonto

otras frutas más

y saben

furias

vengan como

.-a

de la felicidad y de la vida, el pobre Adán estaría aún en el Pa-

y

vez.

onar

a morder

Eva, a Dios y a las manzanas pórque sin estos tres preciosos factores

ellas, se un

en

dió

Bendingamos

nos

para

derecho a él..

la

golosa "mordió

fuer de mujer y

es que llega

a

Eva

Y

manzanos.

de

Paraiso

, mujeres tienen el encanto de

Maurice

y el espíritu.

Barrés.

j

fecto de la circulación de la sangre.

El verdadero pudor sale del alma.

Una dana muy distinguida e inteligentes] me pregunta en bellísima carta, por qué hablé alguna

En todo recién casado ha de haber algo más que un hombre o un macho. Ha de haber un poeta. La

Voy a satisfacer su curiosidad.

Los hombres que hablan mal de las mujeres, se dividen en tres gru-

mujer tiene un acercarse a ella

alma, y hay. que artísticamente, be-

ssándola en el alma,

único modo de

dulcificar el brutal y grosero. beso del cuerpo.

vios.

No

lo olviden

los

no-

Se juegan la dicha en la pri-

mer entrevista, con su amada.

Yo estoy tranquilo, y almacenando poe-

-sía, para ese momento 3

supremo si

4

vez mal.de las mujeres.

pos según Alfonso Karr.

.

¿Los que no aman. ¿Los ¡que las aman demasiaE po > ¡Los! ¡que no han sido amados a

: E

de ellas.

A

mi me

A

Pertenezco al segundo “grupo y ¿REN : por esta tazón queda A

:

“Cine Puerto Rico”= E

GOMPAÑIA ALQUILADORA

ELICULAS TELEGRAFO CABLE:

Y

APARTADO

134

TELÉFONO,

24

COLORADO PUERTO

RICO.

obte

de toda

cibse de aparatos

rios

Cinematográficos.

FABRICACION

y acceso-

be PELICULAS

Su Azentes

Exclusivos

Pathé Pida

fon San LuísCall[| CERVEZA AGENTES ALVAREZ SAR JOSE7.

PIELS.

E

GENERALES HERMANOS. SAN JUAN, P. R.

cuantos

EL

informes desée, y inmediatamente.

pap

SOLICITADO

MEJOR

“RON”

la Casa

Freres.

EL MAS ACREDITADO EN EL. MAS

de

cd

se

le

contestará

.

EL PAJS.:

POR SE

EL

PUBLICO.

FABRICA.

Esta es la marca que en menos tiempo ha quis: tado más triunfos.

Reconocida como la mejor.

Banco de Puerto Rico |.

SAN_JUAN, PONCE, MAYAGUEZ. Depositario del Gobierno y municipios de Pto, Rico Call ca.

A O Al. Li E Reserva...

O A deci . Es2scial atención de cobros

en toda la isla

y fuera de elia SE SOLIOITAN ¡CUENTAS

CORRIENTES

American Colonial Bak ul Porto Ric. z

£

San

Juan,

Mayaguez,

Cupltal senliiao

E

Arecibo.

ARE

lie $400, 000.00

FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR... cri

- En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia.

SE COMPRAN

Y VENDEN

LETRAS

CARTAS Se venden

giros de la American

SOBRELOS

ESTADOS

UNIDOS.

DE CREDITO.

ES

Bankers. Association,

pagaderos en cualquier parte

del mundo.

ES

Tenemos cuidado especial con las operaciones que nos contían por Correo.

CUENTAS

Apollinaris AGUA MINERAL

:

NATURAL. PURA

Apollinaris

Apollinaris

país en que: viva, podrá recibir á-su medida, las últimas creaciones de la casa «CAMMEYER) y tendrá Vd. la satisfacción de usar el mismo

dad de New York.

Neutraliza

mago

A

limones,

y faculta

Kórber A 4dollinari WE

E

del estó-

la digestión.

S£ Co. Abollinaris

que

usa

la gente ¡elegante de la ciu-

estampada

contiene

40 páginas,

sp

en les que

la descrinción

verá

y precio

ogo será enviado GRATIS á

.-

,

en 'un zapato, es prueá

E ..

uestro catálogo en español de los modelos «CAMMEYER»

lores ¡naturales, nuestros estilos más

leche, ' etc.

la acidez

calzado

La marca «CAMMEYER» _ba y garantía de su mérito.

Bebida agradable pura ó mezcon

¿Ha experimentado Vd, alguna vez la molestia de tener que entrar á varias zapaterías antes de encontrar el calzado que deseaba? .

- ¿Le agradaría á Vd. tener todos los días del año la misma facilidad de comprar calzado á la moda que disfrutan las gentes de buen tono de esta metrópolis ?

Sirvase leer lo siguiente, que sin duda ha de interesarle.

La gran zapatería de «CAMMEYER> es considerada como uno de los puntos interesantes de la ciudad de New York, por ser la más grande del mundo en su ramo, Es un s > miento espléndidamente equipado con todas las conveniencias modernas, cuenta con 410 empleádos escrupulosameñte escogidos, y tiene capacidad suficiente para poder atender á la vez,” y con toda atención debida, como á 1,000. parroquianos.

En «el año 1910, vendió esta casa, zapatos por valor de , $2.000,000,00 oro americano. s * Por medio de su sistema de envíos por torreo que ha per- . feccionado esta casa, puede Vd. servirse de una organización tan eficiente como ésta, con la seguridad de que en cualquier

“La Reina de las Aguas de Mesa” cdlada

CORRIENTES.

a

SOLICITAN

pa

SE

Vd.

representados en co-

-.

exclusivos, y claramente

de cada

modelo.

solicitud...

Este ca:

¿Se despachan los pedidos con la prontitud debida, y sin dilación alguna, garantizando el calzado á satisfacción, ó en Caso contrario, devolviendo su importe en el acto; Nuestro catálogo en español, explica todo detalladamente.

más

informes,

rijirse, mencionando

P.

que

daremos

GRATIS

en español, di-

El Carnaval, 4

R.C.

CAMMEYER,

E

a

+ Sixth Avenue € 20 Street, New York, N. Y: LN

.

U

Ae

.

li

E

»

AE

CANTERO. FERNANDEZ 8 CO. S. en C. ET

:

HACEMOS

;d0a

cáca Y

DDE

ARTÍSTICOS

nos QUE

SEAN.

POR

DIFÍCILES

4 a. a MO

2 TALLERES TIPOGRAFICOS

IDAS

.

A

A

7

Ss

Especialidad en impresos comerciales. Esquelas mortuorias. Sellos de goma. Papelería de todas clases.

Encuadernación.

PRONTITUD

Vendemos

Y ELEGANCIA

toda clase

de efectos de escritorio.

EN LOs TRABAJOS.

|

, Acabamos de recibir un completo surtido de plumas fuente* “Waterman' s” desde $2.50 hasta $20.00 una.

También se acaba de recibir un surtido de carteras finas para caballeros, de distintos tamaños y poa

- Grandes existencias en oliquelas 1100- LITOGRAFIADAS, para. licores de todas clases, Envíenos su pedido hoy mismo ó visite nuestros talleres y le dejaremos San

Francisco

59

a

P. O. Box

932.

complacido.

San Juan,

P. Re

y

6ran

Modelo de

1912 Completamente reformada y mejorada con las más nuevas innovaciones.

CINTA Á DOS COLORES.

:

Absolutamente

La

$$ R OY

TABULADOR.

A q! P” vale

aquí

lo mismo

otra: parte

$

Z

TECLA DE RETROCESO.

visible.

Lía única sobre que puede leerse un escrito! cu alquiera desde la primera hasta la última letra sin necesidad de mover el carro,

5.

San

que

del

en:los

mundo.

Estados

Unidos

Ú en epale

tínez. é Mar oreess Generdeales Jos _SucesAgent en 1 Puerto Rico:'

Justo 37.

San ...

PR

|

-

e.oplayo eronsn[ sp U9pa 9S9 AP SPIAQÍA SEPLLOS Sel 1e1qUAN[SsIA 9p Opuejen *opipua1dios t.Jolqny so] ejuo3e st, 9p opuoj [a 9psap

[9 1S DUO) “OJ1MYUL OY US '19991ed

e 'sopearjo 'seguang sepipuny

e] 9P 10119359 OWN

: sepdnd sns op osuajul 014394 [9 UBQLIPISIP 'SOJ9IQR “MURIg -— ayuourepewonxo “J9fnu ejonbe 3p solo'$0]

sosoyow Á so9so3

“1e3oy

[e .ojun! ope) 10d59p o19p

-wos pop zapyed ejuo(¡eue e] sosoJ19] sao en sas uo) opuenjuaor “soomsiiajoeleo solopyol sns og91dw1 9]PIQuuy 'eunoja ns ap osieoJouasuo [e 'a7Janul PT “osn 19 10d epro[o9s9p “tuerpul ap Lt ejuew esodesey ap son3a1¡d.so] ofeq ueqeÍnqip as sep eLo 2uop Á SepISj1 seuzoy seÁno '19/ntu tun ap od1an9 po. ejoeÁ “ewred 2p ve193s9 Pprel u9319[ ooun Jod op -U91U9] 'DOI094W9 Y] AP SP/qe) Sepiun [eu se] 91q05 “on1s ¡onbe us 1exnauod [e , : “oJolera [o eruajajald uo) OPre3rorpos ejqry ouBa ua OU anb oS¡e quosop 10d 03e epanb sou une 0197 "91qeiósiw epejow eponbe op Jenfe 19 U?qry -adwos “ejuanán Á epelivusasap t19peul sp eo1e Un £ “owe1xxo un us sopeuogune ezue1qe| 9p sor] sus3n

-peo 0130 anb oun “ugout un US s0209P707 SOUNBLY "04993 [9P S9]QISIA OPBISPULIP SOJE[O SO]

onb “ojo01 19 Á eran.e] op pepatuny

Ppio9put[qol Á SeonNsgulop sap

1od ueqemouad

ep9j 'epnusop eJ191 e] sayred sepoj

-opezH.

2p ojans [9 o3s1A01dSI(]

[SY 9IQUIOY [9 US OJBUUL peprpouoo

“ojuauraed

2jyuaulajue3suos

-eporons se] Jod

eqemsow

ey lod ¡od

1419 OUIO9 SÍBAJES

oOnDuesuto

[a 195 9P P1q9p

SPULIS)—

9p 0JUISuL 959 'PPeJOvI eypnbe us eqej9aas anb ou31s oojun 19 419 eoRurey eJ9so13 eso “OB 18qQUI9 UIS k *"s01QUIALUI SOPP31e] sos : OSut9sap. ¡ep equiBol 'sepiano sej¡onbe 91q0s ope3 e

-2a1d 'anb ¡9p

"ezue3[oy e e ozuor¡e orisuazn ponbe 1e3s91d ejpod

JOPeaAJes

“pepiaens vanedou ns Jod tu ugIsujxa eutua ns 10d 1u Neg

|

set? ¿*** fos ojos amb oyoIp. ey 97 u9Imb A?

+0310 SUMPIJAXE

“ko

¿ny so3simj ou 9)?

*

2 ¿O[19qes 9158n BJIso99n £nur oJuano [9 tas

souau

[e '“gyuosald s1o3sIan3

'OÉ 9SNPI P] OU PLoe.13sop nS— ¿PIDeJasop “nj

“esuodsip soweqy)so99u Á eu

¿so1un ap saque SIB]qes O] ON ?—

apopupyiaa

'039

seqeuit[o9s o9nb tie gr

A SR ¿SOI(] 9p 91qUIOU 19 PPPLICO opipad sey ON? -

e

¿ojut3surUn 93ey PpnÁr

eo

*so9u9Ju9

onbered?

ns

oy ou 9nb 104?

“oro1a Jod 9nj ON— —-euJJoy-eusnaid ur eJ9 e1o907) ¡pendeo otrora! ¡saved sepoj 10d oyeuIqnouos *'sojuey ap oun sala “opusiduo) ¡Yy!l— "e1s9/31 e, 10d opéseo eqe3s9 ou oÁ anb sq —

IH

N] 9P PIDUALDUOS P] 9IOPUANSIST “OL IA

¿ej1990u0991 e¡ ou osoJIpd ya onb 1ouodns a3sipnd 'z9p RJUOY.

:

——2QIOPR. dedo -19AUO9 | o9phuea1, ojuauWow un 2p sondsopÁ “ueq -ejuauroje. ay epnp us anb sasopezund 'sop19n991 so[

>

;

mo

s

..

+

uQze1

"1n3oso1d u0J 91 ou 'ZOA te] ajopupdoye 'sozo[[os So] A

-aedisip ojolop 'sazuanooja ue) seuiBp] sejponbe 1od Á -onu93ul ue) olen3ua] ¿od oOpraouIuos “pads9ny 14

-o1juad

-09 usnq oSuay 15 Á ej uo opejuoy nj 1s eJ11p a] “Jeqey esorpnd “oparo [9 ua e3uez sor anb 91qod esa'

SOJe

9p 21quoy

sale oseoy?

y E

¡toH!—

ez.

¿SUP

“19. ** * pprsas9u e] sa anb 0] 19q8s esombis tu “9qes OU 335n ¡uop “Ay ¡** cams Al *** 0132u un oulo9 Jef "102 -eqe1) onb eso) e1jo Epia Ju ua oyosy oy ou ox -u91 opepien3 —ezombis 1u '91peu e OYep OPruorseso oy 31 1u 'oBaní ¡9 ua sedules 199e4 ap OPIala 94 1U 'ous[e J0pns (9 u09 opiuo9 sy tounu oÁ :J0u9s 'ON-—

-9993Ue

SVINVI37

.

: be

E

|

*

po

A

:

e. do

| E.

74 LEJANIAS

_ ¡los los desheredados de la tierra como

lívidos, 'entreabríanse aún

suprema

con-

de la.

crispada, :convulsi-

a impulsos

solación.

El cabello negro, lacio, profuso y enmarañado, encuadraba el rostro, bello en mejores dias, a juzgar . «por la corrección de sus principales líneas, desfiguradas ahora por los estragosde la enfermedad; los labios

contracción final de la catástrofe; una mano asiendo el-ligero:cobertor, habíale replegado vamente, dejando al descubierto el pecho desecado, huesoso, mientras el otro brazo, rígidamente extendi-

do, parecía querer atraerse una criatura de cortos meses que, desnuda en absoluto, dormía profundamente, ofreciendo singular contraste junto a aquel cadáver. sobre el duro lecho,

miraba

con

Otra niña de pocos años, con la cabeza hirsuta y el endeble cuerpecillo mal cubierto por un guiñapo de

sucia tela, sentada

sin

sorprendido

compasiva y severa

manifestarse

Su mirada escrutadora,

ojos estúpidos en. derredor suyo, azorada por la presencia del extraño o amedrentada: por las ráfagas del viento huracanado que sacudía furiosamentela cabaña.

El desconocido, levantando en alto 'a rudimentaria antorcha, contempló largo rato aquel cuadro de de-

solación.

ala vez, lo abarcó todo,

de, ) una miseria cruel.

por la acción devastadora de la muerte, ni por las manifestaciones más horribles aún

Aquella serenidad debió haberse edúcado en la observación frecuente de espectáculos semejantes. : En la

- expresión de «aquella fisonomía, profundamente inda- gadora, no era dificil adivinar a un atleta de la ciencia,

7

-

carnosos,

+

-

el enigma:

habituado a luchar con la muerte junto al lecho de los

¿enfermos y acostumbrado a descifrar, ante

inntóvil,

analizando

los

del

expe-

detalles

de un cadáver, la intensidad del rayo misterioso que le - anonadó.

En s

bs traído,

- . conjunto, y uniendo los recuerdos de su práctica

ARA

3.

S

o

rimental trataba cerebro senlance a sin las le

Salvador Brau

»

75

regreso de

Volviéndose

:

:

hubiera com-

que, de

las facultades inductivas de su imaginación, duda aquel hombre de reconstruír en su peripecias angustiosas del drama cuyo dearrojaba al paso la casualidad, cuando sin-

tió tras de sí los pasos del labriego,

su faena, sele acercaba sigilosamente, entónces hacia él, preguntóle con interés.

—¿Quién asistía a esta mujer?

Y el yt6aro, titubeando, como. si no

..? ¡pues:..! yo, cuando mis dolamas : E :

prendido bien la pregunta, respondióle:

—¿ Asistirla. me daban lugar.

alguno, sin

—No es eso. ¿Qué médico curaba a la enferma?

—d¿ Médico... ? Ninguno. oe UE

—Es decir que ha muerto sin auxilio

en

el

pecho,

la

partera

dijo

que

:

ig-

era,

- que nadie le brindase compasivo socorro. ' —Remedios no le han faltado.

Por Semana Santa, cuando tuvo esa chiquita, como ya se quejabá de un desasusilio

«Siempre la preocupación

viento con sangre, y le compuso una botella... ;-.

—|Ya!, de veneno.

:

norante; se huye de la ciencia para caer en un criminal charlatanismo.

Pero, vamos explícame el por qué de

no llamar a un facultativo,

Pero

hay queir al

pueblo,

qué” está

muy

lejos

—¡Somos tan pobres!

—Esa no es una razón.

La Beneficencia provee: -—————— de médico y medicinas a-los-vecinos-que carecen-de recursos; -

pedirle

al se-

de aquí, y perder el jornal de un dia enla hacienda, que

hace tanta falta para comor, y después

ñor cura una papeleta, en que le diga al señor corregidor que.uno es pobre de solemnidá y que vive como Dios manda...” i a —Bueño:. ... ¿y qué? . : : :

—Es que el señor cura me la hubiera negado.

y

AL PUBLICO Habiendo recibido un variado y abundante material de imprenta, participamos al público que en nuestros talleres se puede. hacer

y veladas,

. como

papel

timbrado

esquelas.

etc. Podemos

para

den en

servir

cualquier of-

fotograbado

bicolor y tri-

Gale EL ENCANTO SITUADO

EN LA CALLE

También atenderemos pede tarjetas, etiquetas para ' a

cajas de frutas, tarjetas comer— ciales, de invitación, desposorios, bailes y bautizos, etc., en negro O con alegorias y viñetas en colores.

mortuorias,

borderós de varios támaños, tickets en colores, catálogos, reglamentos,

cualquier clase de trabajo -tipográfico,

color. didos

cartas, sobres para pago de jornales, circulares, hojas sueltas, . programas para - bailes, funciones

Diríjase a los FICO.

Talleres

-

de GRÁ-

de un VALS”

DEL SOL ESQUINA TORO,

FRENTE. AL POLVORIN.

Nuevo Establecimiento Montado a la Moderna. Especialidad en Licores Finos. Se Sirven de Noche.

Cerveza “PALMA REAL" para Detallar a $ Ctvs, el VASO

Cenas

Sanwichs.

Baños Único

Establecimiento

de

abierto

Conse? "vas

Ducha

a

Día: y Noche.

“San

Alimenticias,

etc.

etc.

todas horas del dia y de la noche.

Juan, P. R. Propietario, JOSE RIOS.

=====MAROL. NECAY=== FAMOSO (

MAGO

ORIENTAL:

mis maravillosos secretos, únicos en el mundo, allanará tódas las dificultades que se le presenten en la vida, quitará de su camino la mala sombra, irán delante sus negocios y logra

90

rá todos

sus deseos

y aspiraciones

en corto

tiempo.

Dígame su edad y el deseo que persigue y le diré el modo de conseguirlo; Envíe sellos para la contesta.

DIRECCION:

Sr.

Marol

TALLER

Apartado 137.6 Habana, sn.

Necay.

DE Joaquín

VULCANIZACION Ramos

IR

Ofrece ú. usted. sus Automóviles para pa- $

seos y viajes. por ES

CRISTO 10,

Anaya

Jr. ——P. 0, Bo ddó

Phone 415-2

toda lalsla,

de

Arente de los afamados Automóviles

OTTO y “GREAT WESTERN”.

) “IT NEVER LAYS DOWN EATS UP THE HILLS”

«Juan, P.R. e;

z

a

DIRE e 7 ORIO

FELIPE

ROIG.

Platera,

- Fabricante del Famoso Ron INDEPEN.. ¿DEA "CTA, hoy el mejor que se toma

Arizmendi

15.

RODRIGUEZ

Ponce, Puerto Kico

Especialidad

a

Se

Comercio hacen

_ medida.

N?

toda

Buen

for

72

Mayor

Ponce, p.

de trabajos

modicidad

precios.

“La Perla del Sur”, Fábrica de baules de FERNÁNEEZ HERMANOS. - Calle Real No. 31.

E HIJO

en monturas de

brillantes y

esquina

Estrella

Ponce,

P.

R.

Playa Ponce.

|

de

R,

Guillermo

á la

en

los

Taller

de

Calle

Bocachica,

Carpintería.

Se ecc carros de todas clases.

Real.

Ponce,

(Playa).

_DE

'.

SALON

PEREZ

“EL,

Calle Comerciói951.—Ponce, P. R.

“Se hace toda clase de trabajos en este. rá.

*

mo con prontitud, operarios idóneos. * + Se hierran caballos y bueyes. |

Calle Coto esquina

Vir. tud.— Ponce, P.RK Pertamas y alcoholados, esmero, aseo

Taller

Calle de la Villa N* 30.—Ponce, Pp, R: hace toda E Es ES a trabajos. en | este 1

Precios módicos.

s.

: americana,

Taller de Sastrería |

PES.

clase.

Carro

*DE

Calle

toda clase de trabajos en lel

ramo, prontitud Calle del Sol n? 3.

|

MAESTRO

|

Y

FRANCISCO

VIVAS

SASTRE

Unión esquina.

Y ves:

5.

-

P. R.

Jsla..

En esté acreditado establecimiento se hace toda clase de ropa para caballeros Especialidad en trajes de frac y

Precios los

Ponce.

smoking.

que

Teléfono

Ponce, P. R.

Grandes y modernos narias

para

breras.

aparatos de maqui

cornizas,

Ordene

canales

y cum-

usted inmediata-

No:

el ramo.

17:

Ponce, P. R.

Completa garantía en los trabajos Villa 40.

Apartado, 525.

Ponce,

P.-R.

“LA VIUDA ALEGRE”,

parte.

imfórmes

Reina

159, Vives. Strest.

Licores finos, y trato exquisito.

Guadalupe

los

FABRICA

46:

Puerto

DE

Rico

esquina.

á Salud,

Punce

Sucesión de Narciso Arabia.

trabajos en toda la

limitados, pidan.

seño-

Cenas como no las preparan en ninguna

PLOMERO.

Hago toda clases de

para

Café, Restaurant y Villar.

Este es el Establecimiento que tiene pre-— cios para todas las situaciones.

Ponce.

Autorizado por la ¿Junta Súperis r de Sanidád y clasificado al servicio “civil de Puerto Rico.

CAPO

£Ponce,

LIVES.

Enrique Pérez Carrasquillo.

y esmero. | Ponce, P..R,

especial

J. López Plant Vulcanizeng Works

hechos en el país

Progreso No.

blanco

ritas y párvulos,

Calle Mayor

Herrería

JULIO

JOSE| GUZMÁN. Se hacen

de

Roca,

: mente cualquier trabajo en

Limpieza

Se fabrican Coches y Carros.

Se hacer toda clase de reparaciones concernientes al rámo. : Coches y Carros para Venta en forma

ramo con prontitud y esmero

a

trato.

según las leyes de Sanidad.

Hojalateria de Aquilino Collazo.

Se

Buen

Antonio

Taller de Hojalatería de Vicente Vassallo,

GLOBO”.

y prontitud.

|

BARBERIA

FUNERARIA

Reformada con todos los adelantos y utensilios modernos.

La más antígua y acreditada de la Ciudad.

Carros de 1? 2? 3?

Taller“de Herrería.

SALVADOR

Puerto Rico.

AGENCIA

7

—

clase

trato y

y Armería:

grabados en toda clase de metales.

Zapateria de 25 Calle

Relojerla DE

Ponce.

en

»

Cc OMER CIAL DE PON; CE

Teléfono

338.

DE

TODAS

E

LADRILT,OS CLASES.

Ponce,

P.R.

—e

«Agencia

Funeraria |

Ponce Sporting Goods se

de Bartosomé Seguf.

La que sus

más

tavorece

precios sumamente

al

público ¡con

módicos.

Mayor.

Ed

Teléfono 288.

Pedro

po

Fabricante de E

7

16.

y

JOSE BRANDI

Cothes

de lujo.—Precios convencionales.

Ponce, de

¿

|

R.

.La Casa mejor surtida y que más barat o vende todas clases de materiales para AUT OMÓVIL ES y BICL CLETAS Especialidad en GOMAS, ACEITES y GRA SAS. Efetos de Base-Ball. Talle r de Vulcanización, l Teléfono 6.

P. O. Box 57.

Ponce, P. R.

Tarrats.

Sellos

de

Goma

con! |- 291,

años de práctica.

Los mejores Sellos de dera Rico, P. O.

Box 346.

|

od

Ponce, P. R,

Amor St.

1

| |

f

|E

l

Año

XIII.

San

Juan,

P.

R.,

DOMINGO 7 DE JULIO

DE

1912.

No.

38.

RAFICO REVISTA

DIRECTOR:

RODRIGO

CERVANTES]

|

ENTERED

=

Oficinas:

e

K

Sanidad

alegre

la miran! . Qué

¿Qué.no mento

4

doméstica.”

se escape una!

deSanidad fara

AS SECOND

Francisco

60.

a

CLASS P. O. Box

MATTER 434.

Teléfono

AP

A

299.

RAFAEL

COLORADO

A

instantánea

ocurrencias.

de “unos

niños

el

disponiéndose

a quemar

una

pueriles y por lo mismo encantadoramente chistosas.

El más Ingenioso esvel más pequeño, cobrar

ILUSTRADA

E

Preciosa

de

:

San

SEMANAL.

“vellón”:

¿Y

quévas

cobrarme

a

que propone hacer

el gas.

tú con.

a sus hermanitos ese

cáudal?

le

rata.

¿Con

qué

extrañeza

.' Cuidado con las pulgas! llevarla dice

otro

antes

al Departa-

Pequeño,

—Toma,

e Un

X

Aehengo

EL

poeta francés,

Sully

ño) que conocimos

Prudhomme, publicó en. 1865 un tomo de poesías, Stances et Poémes, y

entre

todas

esás

composiciones

Cada dia en su obra más segura, Lentamente El agua,

¡deas.>.

Y tenía mucha razón el. ¡celebrado autor de Za id des

' El pensamiento que entraña Ze ¡ase brisées tan delicado y fino, que nó nos sorprende que hayan

Alguna vez así, del dueño amado El capricho nos hiere sin temor: Y sobre el corazón, va lastimado, De nuestro afecto_al fin muere la

¡sido varios los entusiastas, que hayan querido darlo a conocer en . nuestro idioma.

Y para que el lec¡tor pueda juzgar estas traducciones

transcribir francés.

en

el.

Efor. : Y mientras

la suave

propio.

a

idioma

en la

De un golpe de abanico fué rajado.

Mas, golpe que por blando no

le tour. a fui gontie, a *

El váso

Le suc des deura Ss west epuisé,

Un

Personne encore ne s'en dolite,

Cla va

il est ci

«Souvent aussi. sn main qu on.

[aime, Effleurant

le coeur, le meurtrit,

- Puis le coeur se fend' de lui- méme.- A La fleur de sofi amour perit.

Toujours intact aux yeux du 5 [monde,

IF sént “croitre et hleure? fout bas

¿Sa blessure fine et profonde, 11 est brisé, n'y touchez pas.

Después en la Rezísta Habane ra, 1882, publicó Diego V. Tejera ¡traducción hecha por Antohio

El vaso donde muere'esa verbena

[goutte, Ny: touchez pas,

la herida

|

y lora con “voz

E

Pero

no lo toquéis... *s

¿[leda...

¡está partido!

xkde

*

' Don Manuel Fernández Juncos, en 1889, publicó en La Revista Puertorriqueña una traducción he:cha por él. - Héla aquí:

¡ Al vaso

donde

|

mueren esas

[verbenas

Un n golpe de abanico le.tocó apenas,

Sin que el ruido

Anunci tase la queja del y aso herido.

¡Más

la contusión,

Mor Hiénda

|

leve,

fué

[pass a paso en el bruñido

cristal

[del vaso,

Y una hendidura Formó en él con su marcha

[lenta y segura.

[vida

Dice así:

invisible et súre

fraíche

Crece

Por ella el agua sale gota

|

-

.

E deja apenas

[resuéna,

[gota,

constante

en

el cristal

su

[diente, Y con marcha invisible, aunque [segura, «Al vaso ra la vuelta lentaménte...

Filtrando:el agua pura, gota. a * . [gota,

“El jugo de las flores se ha perdido: Nadie en el vaso la hendidura nota... ¿Pero no lo toquéis.. d ¡está partido ! !

Así, a veces, la mano más "querida: “Solo al tocar el corazón lo hiere, Ensancha luego el corazón su herida

Y al fin la flor de nuestro amor

[se

muete.

Tagota,

Y' ¡triste caso!

Sin

que

a tocarle

vuelvan,

se

[rompe el vaso.

Así, Ep Por

a veces,

el pecho grados

la mano

que es

[más querida

nos toca,

después

la

[herida

crece,

Y'¡ de nuestros amores a flor perece.

lastimado.,

dia y otro dia la hendidura

tras

La sav la de las flores al fin se

Cóftina.

”-

eau

intacto

|

Mais la légére meurtrissure; Mordand le cristal chaque¡¡Jour,

Son

de la

¡Roto está, roto está...tio lo toquéis!

¿Le vase oú Mmeurt cette verveine . D'un coup d'eventail fut felé: Le coup dut effleurer'á peine, Aucun bruit ne Pa révélé,

, Ena fait lentement

vosotros,

e

E queda, Mientras honda en su seño adolorido

En las horas, intacto lo creéis, Agrandarse y llorar él ve su herida:

de a

. Dice así:

D'une marche

que

e

A los ojos del mundo

ya se viette;

El jugo de la flor se acaba ya, Y nadie todavía el daño advierte, El vaso no toquéis, que roto está.

Llcurs,

tiempo

el cristal midiendo fué. gota a gota,

E

poesía,

Más. la breve, fatídica hendidura Cuva contínúa marcha nadie vé,

lo qué el escritor desea decir; y. vo |¡creo..que se le pueden confiar todos los sentimientos, así como todas las

sentir al mismo

esta

Gutiérrez Coll, Héla aquí:

De un a el golpe recibió; Debió el golpe fugaz herirlo apenas Porque el ruido del golpeo se OyÓ.

Sully Prudhomme dedicó

idealidad de --la "composición Sully. Prudhomme, la vamos

de

El vaso donde mueren las [verbenas

a Jules Guiffrey el poema La Justice, decíale: «El verso es, en efecto, vla forma más apta para “consagrar

y

ROTO

fué la de "Jacinto poeta venezolano.

«poéticas hay. una titulada Le vase' Orisé, que ha tenido” gran acepta'ción entre los líricos y ha sido tra: ducida alespañol por varios poetas.

Cuando

VASO

¡Aún

intacto a los ojos del

El corazón

:

Sú

mal

[mundo ledo,

se hiende,

llorándo

E

[quedo

ignoto.

Vb. le toquéis siquiera,

|

:

porque

[está roto!

=

x

Preadoro Llorente há hecho también una traducción, qúe con el

nombre

- a conocer

El búcaro roto nos ha dado en

su

obra

Poetas

SFfran-

cejes ilustres del sieto X/X, en 1906.

Dice, así:

¡El búcaro en que muere Un

golpe

;

de AREA

esa

[flor pura

lo quebró;

Ok

>=

S : $3 RR SAS Ri

ay

He

En la riente y poética ciudad de Humacao, contraerán en breve unión dichosísima + amorósa-la dama elegart* y culta;señora María Pérez con el acaudalado caballero, elemento prestigioso de la: sociedad, señor Julio D. Guzmáh.

GRrárico anticipa dichosos parabienes a tan distinguida pareja, que uieu para siempre sus almas.

Pero

Y tan ligera fué la rozadura Que ni el más leve ruido se

ho

lo toquéis,

iroto

está

Mas la ligerá y corta quebradura Mordiendo poco a poco va el

ya!

+ . [eristal, Y la invisible herida, bien segura, Avanzando en su torno, fué fatal.. -

Ladvirtió.

Pero

la breve,

imperceptible Eerieta,

Con

marcha

lenta

Prosiguiendo:tenaz

Rodó

y precisión su obra

Ufatal. secreta

todo el circuito del cristal.

El agua

fué cayendo

gota La gota, Y la espléndida flor marchita [véis: Aunque nadie lo sabe ni lo nota, Roto el búcaro está, no lo

[toquéis.

Así,

a veces,

más [querida Nos roza sutilmente el corazón Y lenta se abre su secreta herida Y se mustia la flor de su ilusión.

Todos

la mano

lo juzgan

sano,

entero,

Con. los mismos materiales. ¡qué diversas construcciones!

«Cada traductor imprime al traslado, en la forma y expresión, cierta. particularidad, que podríamos llamar su

estilo.

Elque interpreta debe apo-

versión nuestra de Lewvase brisé.

lesión creciendo va; desconocido ad-

[vierte;

fresca,

:

nota...

¡pero.no lo. toquéis, que se rajó!

También

a veces la.mano,

donde

muere

se ama, [reclama: Mas

la flor de su amor.se

De-uñ

golpe de abanico se quebró:

El golpe

Que

leve,

resintiólo

apena,

ni el sutil chasquido se sintió.

muere

[al fin.

a

esta [verbena

E

que

Nos hiere, inadvertida sino ruin, Del golpe, nuéstro pecho, no

Y el corazón,

intacto

para el

Emundo, Llora

su mal

muy

quedo... :

vaso

gota,

flor se eváporó:

Nadie aún, en. el vaso, el daño

pesar del consejo de Horacio, de que lo que no podamos hermosear, no lo toquemos.

El

gota Ta

Y el jugo de la

derarse de la intención del autor. penetrándose de la sinceridad de los sentimientos, para traducir con vigor y fidelidad, la idea del poeta Y conservar el tono, el colorido v la galanura de su inspiración. - Y como el que anda con la miel, algo se le pega, no hemos podido con= tener la tentación de hacer .una

[fuerte: Mas la oculta Nadie su mal

Fíltrase el agua

y [sentirá

Cómo crece su herida en lo pro-

[fundo...: Más,

ay ino lo toquéis, que roto , Lestá!

CAYETANO CoLL Y TosTE

a

ACTUALIDAD NOTAS

GRAFICAS

La Sanidad trabaja activamente,

DE

PALPITANTE TRABAJOS

peas

SANITARIOS

a satisfacción plena de que se ponen en práctica efectiva cuantos

medios

acon-

seja la ciencia para la extinción de Ja enfermedad terrible que preoctipa y! consterna los ánimos.

Nosotros publicamos diversas.notas gráficas de cuanto-se está haciendo con resultado satisfactorio.

Prueba bien clara es la nota diaria de casos.

Bien pocos, al punto que la última ncta facilitada a la prensa no acusa sino una reseña

bistante lisonjera de la disminución de la infección y de los excelentes medios puestos

de Sanidad.

en

práctica

por

- Nos complacemos en traer a la Revista estas notas, en la seguridad:qne han de aquietar desasosegados ante el fantasma terrible de ese azote, muy en breve extinguido.

E

la Junta los ánimos

AZ

DESINFECCION

LA

EN

MARINA

iS

D 2pi artamento

de

desinfecciรณn

en

la

Marina.

Desinfectando un cerdo para ser trasladado a Bayamรณn,

«MARRUECOS.—LAS

MATANZAS

EN

FEZ

e

.

Aspecto

pués

de

una

calle

del

barrio

de

Meéllarh,

en

de la sangrienta lucha que sostuvieron los beldos contratas tropas francesas.

Pe

5

moros

des

pez

Comisión de. moros notables hablando “con los. oficiales de las tropas francesas después de los sangri entos sucesos a que dió motivo el levantamiento de los rebeldes.

Francia inculpó a España calificando duramente sus procedimientos guerrerós en el RiHf, y a título barato de humanitaria y civilizada trabajó y obtuvo úna ámplia acción protectora en el ¡Mogreb.

Sangre le ha costado en cantidad su acción a/truista.

Los últimos sucesos tienen una gravedad SUMA para la ir 1tervención francesa. En las calles de F ez se hai desarrollado actos de tal índole que las tropas francesas .han tenido que defenderse, nó sólo utilizando la severidad,'sino poniéndose a una franca y vital defensiva, matando moros en tal proporción y calidad, que ha hecho buena «y aplawlida la acción de las tropas españolas en esa guerra de civiliz a ción, ya no grita la prensa de París. - Y Ahora

es que nada hay tan verdadero como la realid ad triste,

as

FAMOSA

==

EN

Episodios

en los

de:

Muelles

AN

“==

INGLATERRA

HUELGA

Londres.

3 a a

a

”

La policía protegiendo la descarga

en

los

Docks

Detención

de

un.

muelles

de carnes congeladas

.

7 :

huelguista de

en.

los

Los

empleados

le

las

cosas

de

comer

cio ocupados en los trabajos del muelle

Londres

(tras de labor magna del gobierno, aracaba una Es Inglaterra el país de las enormes huelgas. - Apenas a la huelva de los carboneros, surge la de los No bien se le halló solución monizador de intereses) surge otra. «de los dockers, O descargadores de los muelles de Londres, planteaLa huelga descargadores de los muelles.

da

desde

hace

varios

días

viene

acarréando

la

a

inmensa

metrópoli británica incalculables daños.

Cente-

Como quiera permanecen inactivos. de mercancias, narestde buques de todas las nacionalidades, abarrotados: la policía se ve obligaque los dockers han amenazado con intervenir a mano armada en los casos de sustitución, hasta los. mercados. da a escoltar las mercancías desembarcadas

,

La policia escoltando

un convoy de

mercancias desembarcadas

en el muelle de Londres

ESIOSISIN LOS ININOSLO SENSEI Queriendo

vivir

El ejemplo puede notarse en los-abuelos.

ritu son el grito robusto de la vitalidad. viejas,

muy

viejas,

Cerca de las cenizas de foco de infección. a la otra:

un

hablaban

incendio.

donde

hubo un

Decíale

una

—¿No le tienes miedo a la peste?

—i¡Muchísimo.... Dios me libre... .. yo no quiero morirme!Je respondió. | Y

lo'

dijo

con

esa

mirada

fuerte en un objeto bruñido.

centellante

Como

no morirse ni de la peste ni. de otra cosa.

Y al protestar miran con la mirada de la borrachera.

Haven

:

reposadamente.

- Y de ello hablaban. :

de

si viera

la

Existe

un estiramiento áel corazón, contrapuesto al egoismo del joven.

Esa es la lucha de las edades.”

La inversión del cariño, ¿on dos cualidades diversas.

Las dos viejas definen sus ansias:en el deseo de

Las he oído sintiendo en mí la fuerza de ellas, el deseo imperativo de sus voluntades. Sise ven por el cuerpo son dos arlequines; pero viénd olas por el espíDos

TSISINASÓ SAA

ellas un ¡aturdimjento de poesía 4

y de alegría.

Ante

el borracho pasan los árboles, las casas, los hombres; ante los viejos, que tienen la perspectiva de la muerte. pasan cantando ¡las horas del tiempó, que son las flores del espíritu... .. :

Robríco

CERVANTES.

luz

la vida,

.y en ella se refocilase; comó si no hubiera mas que placeres y ya estuviera cerca de gustar los; como si masticara la alegría, porque sus mandí bulas desdentadas, enjutas y hundidas movíanse para deglutir algo que se le eritraba por la hendidura de los labios inco-

loros y flácidos, algo que por los ojos era

espíritu, afanosa.

aliménto de la ensoñación, en una La actividad senil, tiene algo

Sucede con los viejos sobre ellos

un

como

martilleo

encarnar enla piedra o en

con

las

ideal

de

manjar

| |

del

decrepitud de genial.

esculturas: vibra

vida

el bronce:

que

no

la vida

pudo

que

se

alas

de

escapa, porqué siendo tan sutilmente bella, cualquiera tocamiento la deslustra; hay sobre las estatuas la otra vida, la de la intuición, que es la que hace amar el arte, la del sentimiento que es por la que se adora al genio; hay sobre la vejez, como sobre las estatuas. un roce de

alas

la otra vida,

de

paloma

mística

o eucarística,

la que ven los ojos del espíritu.

Haced

la prueba. Poneosa contemplar un viejo; a los pocos instantes veis en él dos vidas.

Sobre el agriteo de su carne, sobre la herrumbrez de sh constitución veis rosales y campanillas de colores: por entre sus fauces sale un glugliiteo rítmico, va quedando en el regato lo que fué, un crepúsculo! emporioso de vida campe-

sina, intensa, robusta de sangre,

que se manifiesta en

el serpenteo azulado entre el escarlata de la luz; lo que se fué, lo quese va en los dejos de una canción, y eso que se va está prendido a lo que viene, a la otra vida alegre: existe una fusión de dos alegrí as: lo pasado, sirve de acompañamiento armonioso a las ilusiones del porvenir.

Fay en la decrepitud un des-

aliento: pero ello no es otra cosa que

un

fuerté

deseo

de que no se vavan las ilusiones.

No hay quien sea más fecundo en sensaciones idealizadas o en idealida-

des créatrices que los viejos.

"Son

geniales.

«¿Los mismos

afanes

de ser creado-

res los hace ridículos.

Esel aspecto artístico de la fecundidad.

Eso que se llama experiencia: los vahos de cansancio, dades tristes,

de

no

poder

los suspiros, las intermitencias y vaguetodo eso no. es más que el .desconsuélo

recoger

toda.

la alegría que llega.

Se

es tan. pequeño, tan reducido de capacidad físicosíquica que no cabe en el corazón la vida que pasa

besando. mágico,

Estamos envueltos

hecho'de

luz,

en

de la:luz

la:luzde las flores, de la

luz de

de

vida: las

en

ese

mariposas,

las mubes.

velo 'de

Por éso

la vida es un prisma: y hay rojo para el que lucha, y “azul para el que ama, y verde para el que espera.

El

viejo ama lo azul y lo verde.

un anciano pichón, ni

Hay en él espiritual.

No hay quien ame como

conh amof tan hechicero, como: amor «de quien tenga la esperanza tan róbusta

el

fenómeno

curioso

del

desdoblamiento

Genoveva - Salgado, linda «e inteligente niña.

Está educándose en ¡uno de los principales colegics de

New*York,

yen esté año

ha

sido

laureada

'cón

un

premio y las mejores y más brillantes notas de califcación. - Por su despejo, aplicación y conpot tamiento

es queridísima

en

el

centro.

docente.

rostro, la viva y dulce expresión jeza de su mirada clara, indican

Su angelical

de sus ojos, esa fila penetración de su

inteligencia precoz y las bondades de su alma pura. don

Felicitamos sinceramente a nuestro buen amigo Pepe Salgado, padre amantísimo de niña tan en.

cantadora,

che su alma.

por el intenso y justo

regocijo

que perin-

Simpática y:

Señorita de

Aida

niña

de

Balseiro

Arecibo.

Ruiz,

Ssañorita

Humacao.

AA

Isabel

de Juana

M.

Carmelita dez,

Preciosa

Señorita

Constuelito

Balseiro.

de

Benito

Fernán-

Guayama.

niña Eulatia Sócorro, de Veza Baja.

APA

A

A

TEL

Veiga,

Señoritas

Diaz.

Sra, Rosenda de Bocanegra, de Naguabo,

Josefa

Mercado

y Rosa

Inés Colón.

E

Bellas y encantadoras

ponceñas.

COMO

VINO EL «AMOR.

«

Por ser cosa que

atañe

al buen

nombre de tn pueblo, ' aunque mo-» “desto y sencillo con su negra honriNa como todos, voya deshacer un “error, “del que tiene lá culpa elígo--

bernador civil de aquella provincia, Días 'há. anduvo rodando de perió- dico en periódico decía así: <Gobernadór

un telegrama y

a Ministro:

de estallar un

que

“«ridos,

alcalde tres

El fielatero,

más

públi:

que entre

por ignorancia

deseo

pro>úso

de

dar

ley

que

y así se

de

bía recibido.

'el

con-

na

cos del

lugar

telegráfi-

En

viejos,

mozón

donde

de éstos

de «<por.San Pedro a San.' Pedro» quiero decir, un pastor: motituno, que salvo extremos casos de Necesiblado en « cado

día. tan

sólo entran

solemne

en

po-

de

las

en

dazo de peñasco

des zahones lustrados A del monte, y una

aquellos” cabritos: por si Más al pasar

consolárla. cierto rum

con “un pe-

por: sombrero,

No otrá cosa parecía

su perso-

cerote

negro

sienes,

una

y

con palusvw

todo

cara en que

cosas tristes con

haciendo

que

el suy O; gran-

“por las. resipelleja con

bullanga

podían

junto'a y unos

ayes largos y sostenidos, dé que no se “espantó

por saber:

- Rosalía era viuda,

ciente.

' Espantóse

que la señora

aunque “no re-

luego

de

oir

tenía

el

de

la fiesta

pastor:

entró a “silla

había

: pieza no cabía

un

bado sé quedó

el

alfiler. mozo, y

Embo-

con el

garrote artimado a los pechos como si lo estuviera criando. Bien pron-'

to fepararon' en su persona, y ront-

la señora' Rosalía, oyó rumde

que

po-

pucheros

sosteniendo a tres personas, y en la

Iba el mozo” con mucha /wcia y ahineo a contar al ama la Juerga que habian tenido los lobos en-la piara dos noches antes, y a llevarla

y califi- -* la casa de

por la Iglesia.

Venía. muy ariscado, .

de

lo mejor

- empujones 1

los: caños

y urgencia,

guitarrero

el cotierno con las desgracias.

razón muy

- partes, entró en Pata-

dad

copete

¿y más a lá viuda,

noche,

un.

un

e] contrapunto del ¡ay, ay, ay!

¿como por allá. dicen; o. entre dos luces, -como se dice en todés” por

un

sino que cantando

ha

está el Punto,

allí:

nía a la reunión

de

por go-

cabría sosegadamente na puñalada de a treinta y seis puntos.. No _sólo hacía «hablar a la guitarra,»

ligera-

Así son todos.

lallana

en

ello encajado

gobernador.

A “boca

ver toda-

respecto se habia

por.

“tre encima

para

mente atropellado por los ímpétus

la”

que se los quita-

en dos tufos planchados

el noble vecindario de Patalallana,.

empuió

y zarandean-

largo y huesudo, acabada

consumos,

dejar,en búen

a

Ño sé sia este

Yo sé por qué y có.mo” ; fué el llamado contarlo

arrimó,

v otras

losina. descolgado

por

se

conformes unas

ran, que era de un buen vía, y con regular e

ja

del réloj. Salgo para =el lugar del. suceso.»

motín

por

do el cuerpo con los cabritos, se fué. «haciendo sitio hasta ponerse en el cogollo.

Allí estaban las personas de vis> de Patalallana dispuestas

sumos y el:encargado:

y“voy.a

nada

y

a quitar pesares del ánima a la señora Rosalía: y allí estaba ella

parte de lo que no ha-

depositario.

guardas

de. palmadas,

puerta con el garrote,

echó el alto

dé la

excesos

la viudez,

cavilacioñes

otras fal- *

infringirla,

son-

harto dispuesta

he-

:ellos

- con

-

tas tenía la de.ser cójo,

«por.

muchos

entre.

remataba el equipo.

Acaba

a la fuerza Van

con otros

dos chiv atos abiertos en canal, trabados de patas, y comesto y un garrote de acebuche bien criado, se

“motín por cónisumos

nados agredieron ca y autoridades.

tía guitarreo y

al pastor cuando ya iba de pasada,

en Patalallana del Pasto. Amoti-

retirados

rodeos de laña ceñida a los lomos.

Al hombro, en son de alforjas, traía

-

pió el nublado . +Esta casa

en cuchuflétas. se ha de por

pies al monte.

—¿No

sus *

oléis a cuajo?

-—Y bien rancio que es..

—¡Qué peste trae el

que con el lay, ay, ay! se entremée» - : Hisde a demonios ,

traidor]

E

--Como soy del quier me zampo.

campo,

—Hasta:el altar

mayor.

poca

donde

no vista allived, 1yy* enarbolan -«do el ace-

¡Qué*

vergiúenza!

—Tráele

buche

una silla.

—Siéntatelo

en la falda.

en: que

—¿Con garrote y todo? no te refriegue un cabrito.

—Sácalo á bailar:

¿no

imaginó es-

que

taba la .cabecera «del

ves

un zapato:

han

métido

no se ve más

Como si hablasen

que

con

duelo, habría descalabrado a media docena de no interponer

en

suela.

la pared.

El pastor miraba y callaba.

Aquella fiesta le parecía al pobrete cosa

se súbito u” guitarrero, haciendo de la guitarra - broquel.

del otro mundo.*Estába encantado. « Tras

del concierto

vino el

salieron las parejas

a

baile:

moverse

en:

dos ladrillos, que no había espacio para.más.

Y empezaron otras gracias: Unos empujaban al pastor hacía un lado: otros al contrario: una bailadora, como que movía los brazos, le derribó .el sombrero,

que no fué poco dió con

derribar:

otra.

las castañuelas en

el

quese enredó con el por allí colgaba, v al

pavb le pisó una

A punto estuvo de morir, de un astillazo,que voló el instrumento en cien partes quesilbaron como balas.

Alzóse esta vez un alarido- de terror entre las ¡ hembras; todo-el mundo huía y ho acertabá a salir.

le

Acudió el. alcalde, que “era el del gato, y recibió en plena autoridad tan Soberano estacazo,.-que sin. poderse valer vino al suelo. :Al depositario de fondos se le fué de vo-

hoci-

co; por detrás le echaron un

perro,

cabrito que moverse el

pata, por

lo que

leo media oreja, por

alzó el can tal alarido; que se hundía la casa.

Por último, le

dijo

que

veía que brindó

un:

nar,

su silla.

Al

E ace

E

espatarrado,

crujir

que ir

a

que

con

zarse

el

pastor,

que

sen-

mucho

y rechinar

pronto

le

cayó el

de

so-

suelas y

pellejas.

Allí fué Trova. se 0vó del término.

Por

y.

La

ya colérico,

de refilón

risa

la sangre,

consternaron

al

pue-

caballeros

del pincho

a

'desfacer el

El pastor, que vió los pinchos y no entendía. de retrónicas, se atrincheró en el porche cabe un montón

porel

lomo,

y mayando y contraído uñas

fuera como

iba,

y se

al pastor en el oogote. reñir- y el revolcarse

con lo

las

encajó

Allí fué el entreambos

inopinados adversarios en corta pero brava - escaramuza.

Libre el

moza, se enderezó

con

bárbara

y

+

maño

en.el

*

ta-

cogote,... x=

A

* x

Este fué.el motín, éste el tumul-

tencia

y tres meses

de

cárcel

para

blico.

acudió

cogido de un puñado

gentil ladrillazo le alzó un pan

el un

que si no, Dios sabe el tiempo que aquel Vargas Machuca habría estado destripando moros a todo su sabor y talante.

Los gritos, lamentos y la vista

con

gatazo

de

el pastor, fueron la. consecuencia del suceso en cuanto al orden pú-

endere-

un

y

cayó hecha trizas la modesta lámpara que hacía de la «noche día,

agravio y a decomisar

con

Crevóle más,

puso en «movimiento la máquina del Estado: Un proceso, una sen-

sexo ni edades.

lera tardía y por lo mismo terrible, otro vecino

enemigo

respetar condición,

blo.

Nadie se entendía ni sabía qué era aquéllo.

Aparecieron los

tó-

un.

to v escándalo que espantó al gobernador, espeluznó al ministro y -

de

quiso

ser.

vaa salvar al pueblo. pastor

la caricia, y cuál más cuál menos' de los presentes sacó lo suvó, sin Y gracias al cielo, que en un revoleo de aquella maza de Hércules,

sino

estorbando,

tarse la retiró, con lo pastor

honrado

se sentara,

estaba con

vecino

él

Mira

trae zapatillas?

—Parece que lo

ha-

cia la parte

de ladrillos

y

cascote,

los cabritos.

y con

tan

linda metralla los dejó fuera “de combate.

Clamaron todos que se tocase a rebato en la única cam-

pana que había servible. Buscaron al herrero que daba cuerda al reloj, porque tenía la llave del campana-

« ria; vino corriendo

A

y como

5

:

En el orden privado. tuvo otras consecuencias.

La señora Rosalía quedó.

prendada

mi entereza,

como

esclava

mi

libertad

.

y hasta:la

memoria del difunto.»

Ella le regaló en la cárcel, le asistió de ropa, tabaco, comida y bebida y aún de dineros....

y por fin, hoy es la'

boda.

E

Me ha parecido buen dia .para . volver por el decoro de un pueblo que no se amotina por nada. .

En la crónica local debieran ti-

tular este capítulo del desorden: «De cómo entró una vez el Amor

en Pantalallana....>

a

José NQaGALES,

quien

5

y

del mozo en el punto y hora en que le vió revolear la estaca con tal garbo Y primor.—«Allí perdí

NAS

PR

SANITARIAS

EA

E

id

DE ACTUALIDAD. URGENTES MEDIDAS

Los

"guardias

formando

el

cordón

sanitario.

í Doe

A

A

A

A

Aza

1 1

4

OOO IES ROS IÓ

VOTOS ENS TOSA EST STE NIN

Y

N i

JORGE WASHINGTÓN

> 2%

' que

A

El héroe entre los héroes, tel glorioso libertó su: patria con la espada,

y a la América

Ñ

21:

entonces

<

Volviendo

uruió

del

camino

en el Capitolio:su

$ allí, por su virtud,

sanguinoso

jornada,

dejó afirmada

l'gnseña de su pueblo victorioso!

Grande aun

de

en la

rodillas

su

paz

como

Nación

lo

fué

en

la

como un salmo sus nobles expresiones!

Y

su

imágen,

cual

sol

en

la eminencia,

brilla del hombre libre en la conciencia y en los americanos corazones!

JosÉ

SESION

INOONOOSENO

e

Desinfectando e a

lucha,

escucha,

E

ONG IS SUN LIS

aherrojada,

el ejemplo le dió más portentoso!

una

casa en Puerta

de Tierra.

G.

Vita.

DEOS IESO S IAE

SIS INAS SISSI

Y LSSI Y

NOTAS EXTRANJERAS

"Revista:

militar

verificada

en

Aldershot

(Londres

Ds s/il> Jorge

La

Reina

Guill mina

de

Holanda,

cn su

visila

sidente de la) República

M.

a. Paris,

Falliéres;

de: Tos

regimientos

DER

cuyas

banderas

Tr.

saliendo

del

púlació

del

Ayuntamiento

del Gobierno y del prefecto del Sena.

ha

regal

acompañada

do

del

el Rey

Pre:

,

4

a

Elexplorador

Amundsen

y él teniente Helmer

Hansen

comprobando:con

el sextante y el horizónte

en el polo Sur, y señalándola con la bandera

E

El famoso

Ventisquero

»

del Diablo,”

en

as

proximidades

del púlo

Sur,

norutga.

que

artificial su- posición

5

franquearen

puente de hielo de dudosa solides, arriesgando innumerables peligros.

>

dós

exploradores

sobre

un

4

A

j

a

e

-

A

La carrera de la ccpa, la cual fué regal:-. da por Mr. Feel... Jefe de la compañía del Trolley.

Pirimera

vuelta

lushando

con

en

la

que

<Obrero>

«Covadonga.

En

iba

el cír-

cálo vese <Inglaterra» el cual llegó ú!ti no

dl

|

A

e

1

ñ

t $ 6 Bis j

DS 5

E

4

il

j

;

14 A

d:

ma e

- La e

he

yegua +

«Covadonga»

antes de la carrera

«Covadonga»

que gen5

la copa >

+

4

Il

:

-

$

|

5

a

4

j

| '

X

+

y e

'

e

SIEMPRE (fl

EN

A LA CABEZA

NUESTRO

NEGOCIO

|)

|Automóviles á Plazos| e único "MERCER" q

ge

ho

El oa

Que * entró ena rs

ee

dee EE

de

s de

may

76%

500 millas

millas

e: desplan hmiento!

está considerado como el champion nacional de los carros lino.

EN PUERTO RICO HA BATIDO EL RECORD.-Somos

los

únicos

que

podemos

Modelos

desde

vender

al

contado

$2. 150. 00

y á

plazos

á $3

dstos

Automdnlld

000-00.

8 COMPRE EL SUYO AHORA AL CONTADO 0 A: PLAZOS SOMODOS. | CONDICIONES:

+

9800-00 al tomar el carro y el resto á S150-00 od

Pietrantoni, Sojo 50O,| : ES

AEREA

En

n Juan,

NOTA IMPORTANTE:

n Puerto

P veto

Ric

Rio

76% a I

I

kil

igual a 128 meros

Esto fué lo que hizo por hora el “MERCER”.

|

!

“El MERCER” está entre los carros que han“roto el record del mundo. Y Gomas

y

Tubos “UNITED Garantizadas

por

3.500

STATES”

millas.

3

La carrerade la. ccpa, la cual da por Mr. Feel, Jefe dela del Trolley. |

Ren

La

O

yegua

=

>

os

fué regale compañía 2

«Covadonga»

>

AS

Primera vuelta en la que «<Obrero> iba luchando con «Covadonga.

Enel círcalo vese «Inglaterra» el cual llegó últi no om

Gi

pe

antes de la carrera

,

a

.

«Covadonga»

que

ge ní5

la

copa

*

SIEMPRE A LA CABEZA EN NUESTRO NEGOCIO

| lx»

¡Automóviles á Plazos El único “MERCER”

que entró en is

ae e

El MERCER

rota ndb A

está lona

pia = 76% a s de may e desplaz:

500 millos

|

no:

como el champion nacional de los GarrOS livianos.

|

- EN PUERTO RICO HA, BATIDO EL RECORD. ¡Somos

E

los

únicos

que

podemos

Modelos

vender

desde

al

contado

$2.150-00

y

á

plazos

estos

Automóviles.

á $3000-00.

Í COMPRE. EL SUYO AHORA AL CONTADO 0 A PLAZOS COMODOS CONDICIONES: |

8900-00 a tomar el carroy el resto « SI50-00 dl

|

|Pietranioni, Sojot; G,| O qa Juan,

NOTA IMPORTANTE:

montada Puerto Rie

32% oz cs

Sn

Esto fué lo que hizo por hora el “MERCER”.

El

MERCER”

está entre los Garros que han

robo. el record del endo, A

Gomas y Tubos “UNITED STATES” ls

por

3. 500

|

millas.

E

*

3]

“GRA ?

FICO>>

Dr. A. Alvarez Valdés.

Dr. M. Quevedo Búez

De la. Universidad % Pensyivania.

SAN JUAN, P.R.

REVISTA SEMANAL ILUSTRADA.

|

OFICINAS:

. San Francisco 60.

|

Box 434.

Teléfono 209.

“GRAFICO” se publica todos los domingos, y su. abono por mes vale: Para Pto, Rico y Estados Unidos. .....$0.50

quince centavos uno; los atrasados

ESPECIALIDAD En PUENTES.

ejemplar de. esta Revista] al que la pida, como igualmente: fuestra tarifa de precios

Por anuncios.

San Francisco-31.

.

Para reclamos, avisds, pagos y todo asunto de este órden deben dirigirse al Administrador, * , Suplicamos á nuestros suscriptores

que

al hacer

E

E l n

" E

Perez 4

o

Excepto Jueves

hi:

(ENFERMÉDADES

e a

Horas de oficina:

SOL-24.

É ¡ p

¡.

«+

Puerto

Rico

1

7 Reina

N?

1.

Rico.

CRISTOBAL

12 a. m.yde22a5 p.m

en

materia criminal de las Leyes del Pueblo de Puerto Rico.” * Ofrece: ¡sus pla Profesionales.

a

¿2

r. Rafael E Torregrosa ¡Cirujano Dentista.

De la facultad

Plaza priedioa! y.

pieza según

Puerto

PEDRO

de Michigan.

Aguadilla, P. R,

de

_ Carretera 3.

: DCRES.

de oficina:

PLOMERO

Norzagaray

18. * Puerto

Rico

y Massage eléctrico en

.

fume los puros excelentes superiores que venden '

de Tierra,

A. DEL TORO 4t,Co. ; a

P.

“La

R.-:

de 842 A.M. y de

APM,

DANIEL

“La Union” Barberia SI ES UD. aus DE BUEN GUSTO:

VIDAL: VÍLARET

Plaza Delicias 21 Ponce

|

pida Champoo

Dentistas Americanos

Horas

Rico.

. Aféitese Córtese el pelo

Sosa.

las mismas.

Puerta

|

SI USTED QUIERE REJUVENECER:

Hace negocio de compra y venta ;

JUAN

MAESTRO San Juan.

Lim:

las Leyes de Sanidad.

Vega Baja.

ADMINISTRADOR DE FINCAS URBANAS

“Tablas sobre jurisdicciones y Penas

R.

Se arregla con prontitud y esmero.

CASTELLS

Román

Juan. P.

De Nicomedes Pérez.

(En los bajos de don Juan Forteza)

Se hacen bonitas y sólidas columnas de cemento y toda clase de adornos para casas

Enrique

San

|

Salón de Barbería

“Calle Dos Hermanos, Stop. 19. Santurce

+ ABOGADO-NOTARIO. Autor de las

,

Go.

de concreto y blocks, á precios módicos.

, P. R.

peta

E

Ballesteros

módico interés.

Allen St. -73.

arte de construcciones de cemento armado.

Víctor P. Martínez.

a

é

14-. !

«Administrador de Fincas Urbanas: Hace negocios de compra y venta de las mismas y. coloca dinero á hipotecas a

Ofrece sus servicios profesionales en el

Bajos de don Asisclo Subirá.

Ponc

Patxot

Teléfono

Puerto Rico.

Eduardo

Post-Office Box 96.

Ventas al contado yá plazos

Cirujano Dentista Americano.

+ Consultas! ¿Sa

T.

NOTARIO,

95:

Aguadilla:

Reciben joyas directamente de los Estados Unidos.

Cruz 12 (altos, primer piso) San Juan.

Dr. H. W. MONROE

*

ABOGADO

Box

Comerciantes en Alhajas Y los famosos relojes''Keystone-Elgin'”

P. O. Box 73 , Aguadilla.

Enrique Genzález Mena.

DIRECCION:

Jaime

! ABOGADO-NOTARIO

Ñ

-

Profesora de Francés: 54 calle Allen.

O personalmente los martes y viernesde 5 á6 de la tarde.

Ledo. ALFREDO BLASCO O

Puerto Rico.

e

(excepto

Puerto

*'

de esteidioma.

ABOGADO-NOTARIO. Mayagiiez.

ABOGADO-NOTARIO.

Calle “Ruiz Belvis'”..

- P. O. Box-52.

Cabo Rojo, P. R.

LECCIONES DE FRANCES

Mariano RIERA PALMER

4

M. del Toro Colberg a

Una señorita que ha estado muchos años en Francia se ofrece como Provee.

miércoles y domingo.) : ¿Apartado núm: 1.

Teléfono 370. / Ponce. Puerto Rico. : 4

Teléfono 240

Puerto Rico.

Rico

NOTARIO.

Manatí.

DE LA MUJER.)

p- m.

1

50.

San Juan,

Mo. Villamil

ABOGADO

¡GINECOLOGÍA

de2a4

Luna

Teléfono Puerto

Angel

«Villa France», dE Avenida Hostos,

E...

José SALGADO JIMENEZ , CIRUJANO DENTISTA. :

y Domingos

Ponce.

Marchand.

EN

Miércole

SALAZAR

Cristina 2 bajos.

*

DOCTORA

ESPECIALISTA

:

pobres: 4

Pobres; de 2 a 4 P. M.

|

EN MEDICINA Y CIRUJÍA,

:

Para:los niños

y Sábados.

MÉDICO-CIRUJANO. Oficina: de 11 2:12 A. M.

TODO PAGO ES POR ADELANTADO

“Lola

Dr 15M á 3. P. M.

San Juan, P.R.

GUILLERMO '

': avisen cón oportunidad para evitar demora y trastorno. en el envío de la Revista. Las suscripciones empezarán siempre - Toda suscripción se vida será cobrada desde el primer núm | o. por mensualidad completa, si no avisado la. baja ocho días antes de terminar el mes;

CONSULTAS:

SE ATIENDEN CONSULTAS POR CORREO

el cambio de domicilio lo:

desde primero de mes.

Y ENFERMEDADES DE LOS. NIÑOS

Coronas y Poor. |

. Moneda americana,

- [CONDICIONES: “Gratis y como muestra enviamos úun

,

MEDICINA GENERAL

De la Universidad de Michigan.

"Los ejemplares del día se venden á . á veinticinco

Box 432, Allen 66. Teléfono 358

Dr. Angel Sifre,

. Para.otros países extranjeros.........:0.75

$

PROFESIONAL

DIRECTORIO

0

:

Union”

PERFUMES. 19 Allen St,

Barberia ALCOHOLADOS. San Juan, P, R, >

Taller de Sastrería y Zapateria : | DE RIVERA y SÁNCHEZ.

¡Calle

Morse.

JUAN ORTIZ, COMERCIANTE

“LAS DOS AMÉRICAS”.

-]

De José Acevedo.

e

Calle Nueva.

P.O. Box 28. . Ea Humacao, P. R.

"Frente a la Plaza Principal, Moca, P. R.

Arroyo, P. R

Cafetín

-

lema:

Hacednos

una visita.

encuentra

usted

toda

tabacos y cigarrillos,

.

clase

de Licores

censervas

Calle Barbosa.

alimenti-

CarÉ <F LOR

Cabo Rojo.

+

Se

Bajos del Casino.

Prontitud y Esmero.

Háganos una y quedará usted complacido.

automóviles

..

viajes

alquilan

y.

DE_

para

Quincalia,

Calle Gautier Benítez No. 30.

visita

Caguas,

" Puerto

BETANCOURT

-

Gran

— Opera-

Premio en la Exposición de San Luis, 1904.

los

COMERCIANTE.

CaMe Nueva.

Universal

Betancourt. ¿Puerto

ANGEL

Taller de Sastrería.

DE: *

Humacao,

cos y Cigarrillos.

".

Calle Yabucoa.

Se

P. R.

Húmacao Ice Company.

sirve

hielo

a doicitón

limítrofes, como chamos

cualquier pedido que

nosíhaga de algún pueblo . - deldaísla,

Ultima moda.

Precios módicos.

Teléfono N?..

Rodríguez.—Calle

VICTOR _<EL

TERRIBLE>

Calle

de la Corte de Distrito Se sirven cenas a todas horas de la noche.—Cafés, Chocolate, Licores de

alimenticias.

Muñoz

Ri-

Muñoz

Tabacos y Cigarrillos

TORRES.

Rivera

las

12

JOSÉ

FLORES.

Calle Salud número 4 esq. á Mc Kinley a .

Establecimiento montado con Comidas á la carta. todas comodidades.

Buen servicio y precios de situación.

' Habitaciones frescas y ventiladas.

Puerto Rico.

esquina

a Unión.

P.R.

cisco Vega

dedica

Comercial su

de Don

especial

ramo de provisiones al por Mayor

SERAFÍN PALERO: .

Rosa

Humacao,P. R.

Se confeccionan trajes á la medida.

Este taller cuenta con operarios idóneos.

Nuestro lema es prontitud.

|

y

¡Josialo al por Mayor y al Detail Perfumería y Quincalla.

Calle «La EE .. Há: Ju n

TALLER DE SASTRERÍA

Envíe sus órdenes o venga

E

al

y De-

tall, con Licorería anexa. .

Situado en el sitio más céntrico de la ciudad.

Calle del Rosario N? 23 esquina a la calle Nueva.

— Háganos una visita.

De Gavino Rodríguez —Calle Santa

Juncos, P. >

Calzado Especial para Señoras, Señoritas y Caballeros. ae

Fran-

atención

SE

Calle Muñoz Rivera Ne 42.

Conocido y Acreditado Estable-

” cimiento

:

ZAPATERÍA pe JOSÉ MONERO. :

E:

Casa de Huéspeúes y Restauran' DE

y

de

encuentra usted finos. Consérvas

Ron de las mejores marcas.

Servicio esmerado, abierto hasta de la noche.

mo

todas clases.

Conservas alimenticias. Servicio especial.

Precios limitados.

12. —Cayey, P. R.

Establecimiento donde toda clasesñáa Licores

a

P. O. Box' 23.

Establecimiento de Provisiones al detall Licores de todas clases.

E G Ventas al por mayor y detall. =

; ee

vera N?

se

os

Café Colmado y Restaurant de Monserrate González Calle Santa Rosa, al lado

|

“EL MILITAR”.

De Cástulo

y a pueblos

así también despa-

| Humacao, eE

!

y detall.

.

Rico.

Juncos, mayor

e

Prontitud en la Contección,

Encajes de hilo y géneros de punto. : Licores finos, Dulces, Refrescos, T abaal por

P. R.

cores y Cigarrillos de todas marcas.

¡Cabo Rojo, P, R.

Gran surtido en telas de fantasía.

Ventas

,

P.O.Box61

Provisiones'al por Mayor y Detall.— Li-

SOLIER

Trajes a la medida.

“>

Calle Las Delicias,

Ma.

Humacao,

RAMÍREZ

ROIG. '

FABRICA DE HIELO.

adelantos.

MERCERÍA-PULPERÍA VALENTINA

'

"Box 08:

JOSÉ MÁRQUEZ

Venta de Provisiones al por Mayor.

Telégrafo: San Sebastián.

a de Raesi-

HERMANOS.

de toda la Isla. todos

,

y Conservas

Ferretería, Artículos

Mayor y al Detall.

rios idóneos y prontitud.

Se construyen persianas y se barnizan - muebles. Admitimos trabajos con

1900-

torio y Efectos de Novedad...

Rico.

: Comerciantes en Licores al por

Rojo, Pto, Rico,

Calle Barbosa.

Taller montado

en

de frutos del País. —Licores

Calle Yabucoa.

Construcciones y Reparaciones.

FELICIANO.'

de todas clases.

Taller de Ebanisteríá Cabo

CAMPO>

Provisiones en general. —Compra y Venta da

Pope-Hartford y

Operarios Idóneos.

HENRY,

JUAN

DEL

Casa fundada

paseos.

Cadillac.Marcos Delgado, Teléfono 116.

Establecimiento donde se hace toda clase de trabajos en el ramo.

pE LUIS

.

E

cias y Ron de las mejores marcas,

Taller de Sastrería pe CRUZ y-CARBONELL.

y Venta de Frutos del País.

Existencia constanie de Licores y ce. llos de todas marcas.

s

Trabajos a la medida.

Existencia constante. Prontitud'es nuestro

Provisiones al-por Mayor y Detall.

Compra

y Billar, en donde

A

Dd

ere

rar

e

“La

Doctor J. E, Castellón OPTICO.

Dr. A. Lacasa.

De la Universidad

de BARCELONA

a

ESPECIALISTA EN LAS

“-

Euinón,

URETER,

SVEGIGA,

URETRA,

PRÓSTATA,

Uretroscópia, rior;

horas

Oficina en E

De

y poste=

A

Pasaje Ma¿

Restaurant y Casa de Huéspedes. y. ¡ventiladas.

SUAREZ 4 C0.

Apartado

1113.—Teléfono

SAN Todas

FRANCISCO

San. Juan.

EL BUEN GUSTO..

P. O. Box 476

pe. PEDIRO

Cenas de noche.

Licores de todas clases.

Conservas alimenticias. Tabacos y Cigarrillos

“BAZAR Ropa

69,

COLON

Ropa Hecha para cay niños. —Grandes.

Rico.

¡y

¡Venta

de

AIBONITO” efectos

del

Juan,

Puerto

Y

BARATO BAZAR

,

Esfera

Fortaleza

29.

Rico.

SE

VENDE.

|

ROPA-HECHA.

B.

Monagas.

San Juan, P. R.

Miguel Velázquez.

Establecimiento de provisiones

y quin-

lla. Departamento de café y licores.

RE

Barrio del Mosquito.

San

:

PR.

Eugenio Olazagasti.

Panadería “La Moderna”.

Fábricas de Europa,

Establecimiento

Ventas al por mayor y al detall.

¿BERMUDEZ

DE

San José 21.

e an; P. R.: Casa Fundada en el año 1838. Importación directa de las 'principales

caballeros

DE

José

País.

San José 23.

MAS

SASTRERIA

"Viéques.

La

para

“LA ELEGANCIA”.

Y HERMANO.

Frutos

y

Box 887.

" DONDE

Félix López

novedades en quincalla y artículos generales. —Precios módicos.

Caguas, ; a ps

hecha San

Calle de San Antonio Añasco,P. R. Comerciantes en Provisiones y Panadería.

Ventas al por Mayor y Detall.

Compra

Barranquitas, P.-R.

Allen 28,

del Sol

F, CRUZ

Rivera.

Chocolates y café.

134.

Puerto

Puerta

“EL. CAGUAS, BAZAR” R

M. Couvertié y. C* San:Juan, P.-R.

Francisco g1.

2

l

Establecimiento de - ¡balleros. señoras

San

!

DE CADILLA

A

los dentistas,

de venta por

AL POR MAYOR Y DETALL.

Servicio: :y trato esmerado, Economía en los precios,

San Juan P. R.

Y ORALINA

recomiendan

Calle Muñoz

“ALMACEN DE PROVISIONES

ESPAÑOLA .

.con vista á la bahía. -

dentrificas

Cafetín y Billar de José S. Mateo: :

4 p..m.ya

Residencia: Santurce, pias25.

2d

frescas

que

trucción ¡sólida y elegante —En la mistita ¿casa se expende el tabaco ''Flor de Co-

convenciónales.

Habitaciones

Los

lón” el mejor que sefuma en Puerto Rico

tienzo, escalera B.

LA

Pastas

rresponder al gusto más refinado. Cons-

y [Cateterismo

San Juan:

R.

Colón y Martínez.—Juncos, P. R. Unica en su clase preparada para co-

ETC.)

2 a

P.

La. Non Plus-Ultra

de los ureteres, Consultas:

Juan,

Gran Fábrica de Calzados de los señores

anterior

Cistoscopía

San

KOLINOS

VIAS URINARIAS .o

f. BLANCO Y 06.

Venta de artículos americanos.

Puerta de Tierra.

San Agustín St. 62.

- Joyer ía de Félix López.

San José 23.

ENFERMEDADES DE LAS

¡DE

PASAJE MATIENZO. EXAMINE SUS OJOS GRATIS.

y

| Hospitales de París.

Quincallita”

montado

con

todos

los

requisitos de las leyes de Sanidad.

HMNOS. Y Co

Toa Baja.

Puerto

Rico.

tf

-Mueblería de Antonio Garcia.

COMPRA, VENTA DE MUEBLES.

Luna St. 81

- San Juan, P. R.

ci

eo pio

Y ALQUILER

Apartado 1056.

- ZAPATERIA DE PEDRO PAZ. Se hace toda clase de trabajos en el ramo.

Calle San Francisco No. 12.

Viéques.'

Puerto Rica,

>

e

JOYERÍA. RELOJERÍA.

OBJETOS

DE PLATA.

San Juan.

Puerto Rico,

- Taller 0 Carpinteria de Roque Rivera.

Calle del Sol 30, Construkción

Emilio

E

i

Ortiz.

k

Café y Billar.

Licores, Tabacos y Ciga-'

rrillos de todas clases.

|

Establecimiento montado con todos los requisitos de las Leyes de Sanidad Toa Baja.

Puerto Rico.

San Juan, P. R.

y Confección de todas clases

de

Muebles

cl de Puertas y Persianas según los sistemas modernos

onturas de cerraduras, yale, etc. :

pvir nas * Y APARADORES.

|

F. Firpi é Hijos.

Comerciantes

en

provisiones

del país; Depósito de

maderas,

y frutos

hierroy

cemento: Fábrica de pan y. dulces de todas elase. P.O. Box 7. :

Calla deta lípuina,

Camuy, P. R

'

CER EIINATZ (

motiva el detener la publi-

cación de esos trabajos y hasta el de retirar otros, con gran dis-

gusto nuestro,

pues deseamos

placer a los jóvenes

que se

mn, e la]

MH

a

En ia gran Fábrica de Pabsten

Milwaukee,

usted. Hasta el aire en que la mal. ta crece se purifica y pasa por Catorce biombos de zinc sobre cada

a

Esto

para

largas.

cialmente para la cerveza.

na

No tenemos-espacio

"TO

Suplicamos a nuestros asiduos colaboradores, que los trabajos que nos envien para publicarlos sean composiciones

La limpieza es necesaria para

la pureza de los alimentos y espe-

”

PERMANENTE

cortos.

- Pureza y Limpieza.

m

diris con un frasco del aromático alcoholado CEREIPINA. Es un producto rico, utilísimo, necesario para diversos. usos.

Gracias al amigo Dr. Raldiris.

0 Dr

* Hemos sido obsequiados por nuestro buen amigo el doctor J. P. Ral-

LUIS

uno de los cuales corre

com-

antes de cada

No.

44.—P.

Caguas,Puérto

O.

Box

Desde el momento en que la cerveza se. hace hasta que llega

140:

Rito

á la casa de usted, no está en contactó con la atmósfera ni con

las manos de persona alguna.

Antes de embotellarse, la Cer-

Hecho a ñ Medida

veza de Pabst se fuerza por medio

CÓMODO,

de filtros de fibras de madera. Las botellas están completamente limpias, se llenan y se pasteurizan.

ii

“NIZ>”

HIGIÉNICO,

Cuando

FRANCÉS.

Fajas abdominales, especiales para señoras

|

$3.

San

:

' De Veñta por

Calle Tetuana 11, San Juan Telephone 152.

Juan.

P.R.

== El CONDADO” C

El PUENTE DE “LOS DOS HERMANOS” está ya abierto al público ] El Promedio de los coches y automóviles, usando el Puente desde la apertura es de 1:,> diario.

1

€

M,R, CALDERON « CO.

gruesas.

Tanca

usted quiera

ida la Cerveza Embotellada de abst.

O HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE, y embotellada en la Fábrica sólamente,

INOXIDABLE, ESTILO

de

La Cerveza de Mejor Calidad

DEN, CORSET

fermentación

Pabst

SABAT.

ABOGADO- NOTARIO Ejerce ante todas las Cortes de la- isla, Asuntos civiles y crimipales.— Tiene el gusto de ofrecer a Vd. sus servicios profesionales Jiménez Sicardó

constan-

LA CERVEZA

dedican

DIRECCIÓN.

MENDIN

tan aseado

* temente un chorro de agua pura.

Las grandes vasijas de cobre: para fermentar se esterilizan

al cultivo de las bellas letras.

La

todo está

y tan limpio como en la cocina de

La distancia de San Juan al CONDADO y

ciertas partes de Santurce, ha sido reducida por el

Puente de uno á.. dos kilómetros menos que por la carretera.

BEHN

o BROTHERS... rem

dada

por Eminencias y el Público que pa

a

:

VENTURA VÁZQUEZ

*BI33PS9IA

Agua

de

EN3 Y Ns e]9 =p 0yssy

ey

Mesa, Recomen-

:

hcesa ¿e

Deliciosa

no

|

¡e

Solictese en lodos los Extableimintos Depósito general: : Ponce.

Colmado

de

| |

B.

Melia, | Puerto Rico.

YABUCOA.P. R. Establecimiento de provisiones en gene» ral, vinos, cervezas, conservas alimenticias y cigarrillos.

Haced una visita a esta tienda y compra réis articulos frescos. novamos

Diariamente

nuestras

re-

existencias.

Precios de situación..

LA

GRAN PARADA, YABUCOA, P. R.

Establecimiento de provisiones con billar anexo y cafetín.

Existencia constante de

provisiones, se venden los mejores licores de la Isla y de afamadas marcas.

Tabaco

y cigarrillos.

Propietario, Modesto

THE Í

-MARRY : WIDOW CAFETIN

De Juan

Torres.

Y

BILLAR

Rosi Rodríguez. Calle Cristóba Colón..

Yabucoa, P. R.

Licores finos y de

todas

clases.

Conse1-

vas, tabacos y cigarrillos. Este es el cafetín de moda, per poco dinero se divierte : y sale satisfecho.

Se sirven cenas de noche,

LA YABUCOEÑA - Taller de zapatería y talabartería

CS pe - ¿SATURNINO RODRIGUEZ Cristóbal Colón n? 28.—Yabucoa, PoR

MANUEL GARCIA

$15.04 HASTA $35.00

PLATERO. ESPECIALISTA EN MONTURAS DE BRILLANTES.

oro ámericano al día en hacer retratos al minuto

“San

Francisco

núm. 6s..|

San Juan, Pabrto Rico

$ Podemos probárselo

j

EL VERMOUTH DE Vicente

Provisiones San

losé

DE

al lado ¡de Puerto

LIBROS

Obras

A

PLAZO

de

los mejores

sirven

á- domicilio

los

mejores de

todo

Rico

Elegante.

autores

DE

E.

pARRUECOS

autores á: plazos los.

libros

españoles.

que

Sé.

lo concerniente, al ramo

ocupa

ro

Luna

Ca

de

esta

13. San

de | E

' ferrotipos saca fotografías detres tamaños; en placas de24x3M;delXMx2%

y en botones.

Saca .y “acaba seis fotografías al

la cas

También es re-

versible, Pídase nuestro catálogo descriptivo, gra= tis, que da todos los detalles completos.

No se demore. En esto consiste e su porvenir.

New:

de librería.

Se suplica correspondencia directa ó por los Agentes en toda la isla.

Apartado 544

£

'móditcos. vende

Nuestra maravillosa cá-

mara, modelo No. 4 para

minuto.

| | LECTURA”.

Se casa

Rinaldi.

Italianas, Licores. Vino Chauti, ¡Amargo Ramazzotti y la famosa Strega. |

“LA CASA

TCRINO. , ¡

Yokk.

Ferrotype ,Co. Dep. 79, 16834 Delancey St.

Juan, P. R.

NEW YORK, N. Y. |

E

Fidel T. Méndez

DOCTOR

Comerciante en Provisiones al por Mayor y Detall.

Compra y Venta de Frutos

EN

“La

De Liborio Morales.

Gran

Café

Representante,

C:

Méndez.

a

| Cerveza

“de

aliménticias.

Rezl»,

Uderico

Arroyo..

Vélez.

villosa,'que ya ha curado a milesy miles.

Mayor y Detall.

Si está usted enfermo y doliente, si sufre

IRIZARRI

res de los riñones o alguna

PADRÓ.

“de las vías timidez

natural

78.

r

tabacos

encuentra usted

EN:

y cigarrillos.— Aquí

agrado y prontitud en.el despacho.

1

Provisiones.

por Po '

CarFÉ

y

BILLAR.

TRIUNFO”

€

¡San Sebastián, Calle

Manuel

Arroyo.

dan indicar el contenido.

al

Rico:

y BILLAR

La

De Emilio Establecimiento

Conservas

NOVO

Garcet

donde

toda clase de licores rrillos.

Rostra”

de

LICIAGA.

.

tabacos

y ciga-

alimenticias y dulces

Hielo

a todas horas.

Arroyo.

P, R;

Box 4,000

frutos del

país.

Cenas, Ca-

"EL

Nieves

UN EXCELENTE

Surtido general de Licores, Tabacos y q. de todas clases.

Conservas alimenticias.

Cenas,

Chocolate y Café.

Toda dama

o tiendas

€ Borr1

Comisionistas

ARTICULO. _

elegante que belleza]

delos conserya

enel teatro,

-

Fabricantes

o

de

licores

Comerciantes

O

“Bas

ventas de maderas y Ferretería.

P.

dande hacer sus COMPTAas, ya via

jando, debe llevar consigo en sú maletín, un librito de Gourand's Oriental Beauty

Importadores y exportadores.

R.

Leaves. Este es un librito de hojas exquisitamente perfumadas, fáciles dearrañcar y de efecto maravilloso cuando se.

aplica a la piel. Es de gran valor cuando el cutis se humedece y pierde su esmalte, al y rivaliza con toda clase de polvos

BriLar.

De Manuel Giménez Hernández.

Calle Betances.

San Sebastián, P. R,

Philadelphia, Pa. .

var su atractiva

COMETA”.

Carf.Y

E

COMPANY,

en los salones de recepción, en los paseos Eb

Arroyo.

|

dos

DE TOCADOR

Servicio esmerado.

P. R.

Cafetín abierto dia y noche fés y Chocolate.

=

Solamente

encontrará usted

Joaquín Cabrero.

y venta

y le enviare-

mos esta cajita en un paquete certificado en primera clase y sin marcas que pue-

E

CarÉ

Comerciante en provisiones, conservas, Licores, tabacos y cigarrillos: Compra

h, 2

Por lo tanto debe escribirnos sin demora,

acuerdo con dichas Pa

. Compra y venta de

GONZÁLEZ

a usted que

mencionando este periódico,

de todas clases.

JUAN

probarle

del porte y embalaje.

Esta oferta se extiende solamente por un tiempo limitado.

de Pedro Donato

SANTIAGO.

frutos del país.

Sebastián, Puerto

San

Para

ES -

cajitas se enviarán a cada dirección de

Mercancías y Ferretería

y. Detall

como otros hombres. entonces se :

ción; y 50 centavos americanoso equiva=

COMERCIANTES.

Telégrafo:

malos,

presentarse

NOVO puede hacer esto, le enviaremos una Cajita con,valor de $2.'oro americano, GRATIS, al recibo de' su nombre y direc-

“Tabacos y Cigarrillos.

S.

sueños

incapacidad para

de la vida.

Licores de todas clases. Servicioesmerado

£ CO

€

enfermedad

de

lente en sellos de correo, para . reembolso.

Perfumería y Agencia de Bicicletas.

A.¡ SANTIAGO

urinarias,

puede curar con NOVO. Este medicina le hace en torto tiempo sentirse fuerte, sano y vigoroso, propio para los placeres

tiene tas mejores marcas.—Conservas ali-

menticias.

fríos, dolor

de cabeza, estreñimiento, dispepsia, dolo-

' encuentra el surtido de provisiones más frescas y acabado de recibir.—En licores

Rosa

-

usted de debilidad” nerviosa, falta de vi- -

Cayey, P. R. Calle Muñoz Rivera N? Establecimiento donde usted

Lebrón.

Maunabo, P. R. Establecimiento donde usted encuentra surtido completo de Licores finosRon de las mejores marcas.

Conseryas, Encurtidos, Tabacos y Cigarrillos Limonadas y Agua <Pastillo».

Se Comidas a todas horas.

Restaurant Abierto hasta “preparan cenas de noche. las 12 todas las noches

e

sos, radical y permanentemente, con el. uso de NOVO. Es una medicina mara-

Lares, P.R.

Sucursal: AUGUSTO

CAFÉ RESTAURANT “Y COLMADO.

SAR y Ca.

Se curan los hombres débiles y nervio

JIBARITA”

_JOSÉ

la más solicitada.

a

GRATIS!

Comerciante.

De

ALVAREZ

gor, melancolía, manos y pies

Hielo constantemente.

:

Provisiones y Licores al por ei]

y Cigarrillos, Cafés, Chocolates y Helados, «Palma

“LA

profundo

VIRELLA

y Billares.

Luis

Conservas

Cigarros

Coamo, P. R.

de sombreros.

Calle Ruiz Belvis.

San Sebastián; P.-R, Existencia constante en licores finos.

0

con voz fuerte y agradable - dijo el Señor: en el mundo - —. no hay roa como el ¡Honorable” Preparado y envasado de ] E

Se lavan y arreglan toda clase

Puerta del Sol”

a

Desde el olimpo

Y CIRUJÍA Puerto Rico.

SOMBRERERÍA

Rivera St.

|

Ron Vikrjo <HONORABLE>

MEDICINA

Cáguas.

del País.

Betances y Muñoz

ak

C. MERCADO.

CAFETÍN “EL VUELO DE LA MARIPOSA” De

Billar

Vicente

anexo—Licores

Peña

de

todas

clases

Refrescos, tabacos y cigarrillos y

conservas alimenticias.

Arroyo,

:

Calle nueva

porque:

ni se derrama ni ensucia los vestidos.

..

Pp. Ri

]

4

Esta hoja limpia, suaviza y- decragrani

la cara, dándole frescura y delicada apa riencia a

la

complexión.

—Pídalo. desd :

cualquier punto enviando DIEZ CTS. en : sellos de correós , o en efectivo, a F. t O Hopkins 37 Cros Jones St New . a

O

Se venden tres Automóviles *

CUETARA MERMAMOS

Con

excelentes condiciones de

> Fabricantes. de lus Mtamados

informarán:

Hotel

A

usó y economía , de precio.

Cristo 10.

Box, 335. San Juan.

“IRIS” de Salvador

Suri.

Cabo Rojo, Puertd Rico.

.*

|

Este Establecimiento está situado en el. sitio más céntrico de la ciudad .y frente a l y Ta Plaza Principal. p Excelente cocina francesa y española.

Se.aimiten abonados a precios módicos,

”

OVERWAY

AVINYIAO

TALLER DE SASTRERIA y AMPLIA CINES pE RETRATOS. c

de:César Morales. esmerada en tfajes para caba-

Confección

lleros y niños.

-Se limpian

y se planchan

trajes en uso; garantizando

Cabo

vuelven

a lucir como nuevos.

Frente a la Plaza Principal.

Rojo.

Puerto

Gran

Fábrica

Rico.

de Tabacos

de

Calle

Luis A. Mc. Dougal.

Aurora frente a la Piaza Principal.

Sin

Germán,

Est- establecimiento tabacos

FORTALEZA

35% SAN JUSTO 10

SAN

JUAN

PUERTO

R.

a

PEDIDOS.

P)Ix

ORREO

RICO.

EJON 3dl RH. 1,CAST 00.

PLATERO: E

Calle de San José 25, e.

P.

counfeccior a +us

con máteriales de las mejores vegas de Puerto Rico:

ADMITE

- ¡SUCURSALES LA NUEVA VICTORIA Y EL TROPICO. CALLE DE SAN FRANCISCO

¡NM

:

á Luna.

San

.

Zé do

Puerto Rico.

1 4

ESPECIALISTA ' EN

BRILLANTES.

DE

MONTURAS

de Puerto Rico.

Banco Territorial. y tota SAN El

DEPOSITARIO DEL

Gapital Autorizado.......- e Dd

Ene

Capitál Emitido. ........... nl Capita: Realizado y Reserva O a

Préstamos

Hipotecarios.

Préstamos

JUAN,

GOBIERNO

P. R. Y DE

LOS

dr

MUNICIPIOS. >

A o

personales

A y con

AS valores.

piro Descuentos.

Gi

Cartas

Venta de monedas. “Cobranzas, Veutá de Cédulas Mipotecarias 6y7 por 100 de interés. Cuentas * "Depósitos. Imposicione$ á plazo tijo., Sección de Ahorros. _Las.mayores fa icilidades.. Su dinero siempre gana interés.

$ 2,400.000.00 po 000.00 388,584.64

de

Crédito.

Compra

y

Corrientes con interés.

l

|

SOCIEDAD

ESPAÑOLA

AUXILIO MUTUO Y BENEFICENCIA | Desde

el lunes, 27 del actual, seda

res en el Sanatorio

de

Hato Rey

consulta

de

esta

a particula-

Sociedad, por el

Director del Establecimiento Dr. Don Jacobo Caldelasto, dos los días laborables de 4 a 7 de la tarde.

Señoras: —|

:

Caballeros:—

lunes,

miércoles

martes,

jueves

y viernés. y sábados.

:

LOS HONORARIOS SERAN PAGADOS EN LA CONSERJERIA (CON ARREGLO A LA TARIFA SIGUIENTE: Consulta simple..,...........

Reconocimientos .............

Operaciones y tratamientos

5 Dollars ER

especiales, por baño de luz, de

aire caliente, hidroelectricos,

rio, Rayos

a

hidroterapicos, masaje vibrato-

“X”, fulguración, etc. a precios

convencionales.

También se admiten enfermos particulares especialmentede cirujía, siempre que:haya cama a propósito en el establecimiento

San Juan, P. R. Mayo 21, 1912.

El

El Presidente, AVELINO

Comprador

VICENTE.

Perspicaz

insiste siempre en obtener el equivalente de 200 centavos por cada peso que gaste.

Puede Vd. estar seguro derrecibir amplio valor cuando compre uno de los '

Relojes

Keystone-Elgin

que son afamados en todas partes del mundo.

Se fabrican en cajas de varias calidades con máquinas de distintos grados.

De venta por todos los tomerciantes principales, =

ca (e)

e

Búsquese

The

esta

marca

Keystone

de

fábrica

-

v

Watch

(ESTABLECIDA EN 1853)

en

la “caja,

Case

PHILADELPHIA, U. S. A.

Co.

-2SON' 10. 906

'

p S.o.ooo...$s LAA

, A