Gráfico (21 ene. 1912)

.

A A

d S ls

E hs

En

el Hipรณdromo.

Grupo

'd2 asistentes

las carreras del domingo.

” E AAA

ES:LA PREFERIDA

POR

él Jefe de la Oficina,

Nal: se economizan

TIEMPO,

j

DINERO y LABOR.

|

ARO

porqué con

ici

UN ¡DERWOOD

EL campeonato le Máquinas de Bxribi I torespnde ha “UNDERWOOD” Nal se adreve dá lcir lo conbraro.

Representantes para Puerto Rico

“LOS

32 y 34 Allen St,

:

MUCHACHOS”

,

Suceseres. de A. Mayol € El

San Juan, Puerto Rico.

7

==

v

El

CONDADO” <

2

E

Lo

a

y

El PUENTE: DE “LOS DOS HERMANOS” slá:ya abierto al público.

El Promedio de los coches y automóviles, usando el Puente desde la apertura es de r5o diarie.

La distancia de San Juan al CONDADO Puente de uñp á

dos kilómetros menos

que

por la carretera.

*

italiana,

Precios

P. G. COLOTTO

módicos

: Allen: 39.

San

+

Vicente Rinaldi.

:

Habitaciones ventiladas.

Servicio atento oa aseo comodidad y confort.

esmerado

Provisiones

:

Italianas,

Licores.

Vino Chauti, Amaigo

Ramazzotti y la famosa Strega.

x.CA. P.

Juan.

BROTHERS.

El Vermouth Torinc

Hotel Restaurant. “ROMA” Cocina

A

>

BEHN

francesa y española.

LB

y. ciertas partes de Santurce, ha sido reducida por el

R

ha

San José al lado de Puerto Rico Elegante.

«

4

Banco de Puerto Rico SAN

JUAN,

MAYAG UEZ

Gobierno y municipios

del

epositario

PONCE,

*

de Pto.

Rico

Capital ......

. Reserva

(NA 4 aa

sr

or

Ma. oo odo

La

SEÑORITA

Famosa Clarividente Yo, sin

corfocer-á usted, sin haberle

¿Quiere

usted

un feliz matrimónio?

do

civil

y le haré

tener

:buenas

Dígame

la consulta

¿Usted y será dichoso.

nunca,

Le

le

enseñaré

| Hotel

En]

Reformdo

1] Está situado en la

y en

N 3

relaciones y edad,

por

su ofic

correo.

mejor

logra su esta

Escríbame

:

Habana, Cuba.

-— Apartado 1381,

Dirección: +

su

.

:

Colón.—Calle

de San Francisco So y

Plazade Colón.

ea

avenida de San Juan, frente al Teatro,

uno%le los puntos más

DIAZ

CLARIVIDENTE.

Me ofrezco á usted en el ejercicio de mis grandes infiuen-

la suerte de sus amores, negocios, viajes y azares del jue-

go:

A

-. Clas magnéticas sobre el amor.

visto

diré .su Destino y el porvenir desu vida.

FRANCISCA

SONAMBULA

Miss. Susa Palatyno| Somámbula Americana,

-

Maravillosa

concurridos, fresco y

pintotesco;

terca'del ferrocarril y en parada de carros eléctricos.

He precios á familias de temporada, .

Rebaja a

A

lo

A1=más poseo grandes secretos indios para allavar todas --+ as dificultades de la vida por grandes que sean. .

A Mis secretos

ño los

posee

nadie más que yo, por

lo

que

Puedo demostrar mi influencia en toda clase de negocios. .

Toda persona que consulte conmigo sus asuntos serán pron tamente satisfecha, pues las secretos indios que poseo son. infa-

libles,

como lo puedo demostrar con muchos atestados que tengo

en mi e, REL . a Busco la armonía en las fámilias, y tengo grandes fuerzas magoéticas para atraer

á los amantes

ausentes, librar á usted de

—?

* Waleficios.ó hechicerías siempre que se franquee conmigo; Guardo absoluta reserva con toda la corresponiencia.

Escriba al apartado 1,292, ponga clara su dirección, la profesión que

ejerce y lo

que desea averiguar,

y le contestaré en ségvida

Sostenga correspondencia conmigoy lo haré fóliz..

Queda de usted muy

APARTADO 1219.

atentamente,

E]

HABANA. CUBA

es

9

TALLER DE

VULCANIZACION

- Joaquín

Rámos

de

ADAYA

*.a AR

JE

+

;

BS 0

Qirece 4: usted sus

Agente de Jos. afa-

Automóviles para pa-

“OTRO” y “GREAT WESTERN.

la Isla.

Gristo 10, Sanduan, P. 13

Vives St., Ponce,

9

e

Salón

“BAZAR- AIBONITO”

de Barbería

De Nicomedes Pérez.

(En los bajos de don Juan Forteza) Se arregla ton prontitud y esmero.

Lim pieza según las Leyes de Sanidad.

Vega Baja.

Puerto Rico *

, A

A

“La

Higiene”

SALÓN DE BARBERÍA E

1500 «y San

Juan,

hecha

Allen

28.

|

y

efectos.

para

Juan Vilá de Santi:

"caballeros.

“Los

Box 887.

San

Juan. Puerto

Asisclo

Cóheteiante

González en

:

Manatí.

Mercancías

Toa Baja.

Quincalla,

Puerto

Rico.

£

provisiones

de'

Raimundo Hernández.

todas

clases. Licorés, Tábacos y Cigarrillos, Ventas al detall.

PR.

Mhchachos”.

Ferretería y Provisiones.

Especialidad en Calzado y Sombreros.

Rico.

Comerciante: existencia

en

Puerto

Rico.

Comerciante en Provisiones y Frutos del País.

Toa Baja:

Puerto Rico.

= 7 Eo b

ci

Internacional Correspondence Schools

E

VENDIDAS A LA ps

Cn

St,

Ropa:

Gran

«DE Rafael Rodríguez.

Tanca

(

mados — Automóviles

8608. Y Viajes. por oda

'

- La Máquina más moderna, la más rápida, la más fuerte, VENTAJAS

SOBRE TODAS. ESCRIBE EN TRES COLORES.

Retrocede para enmendar palabras.

Tabula

desde 1 centavo de dollars.

á 1 millón

Suma en 4 columnas la cantidad que se desee. La única que cambia la cinta para mimeógrafo.

Saca 20 copias de carbón en papel corriente.

1

Pida Catálogos ..

“EL CIELO”

VENTAS A PLAZO) AREONTADO

*

5

¡Se dice que la

hora

más propia

4 las doce

Pára dormir, es las diez'p. m.

(Si «uh sujeto se acuesta á las diez, 'la:

intensidad de su sueño irá EZeciendb hasta las once de la noche.

El

súuéño

se

vuelve

así sigue hasta las

muy.profundo

once

y

y: treinta'

:

que ¿das 11.15: Entonces. comienza

'hasta las 2.30 én que cerse

pesado;

luego

á

.

"baterías

Instrumentos 'pará

— telegrafía sin hilos, emgpen Sc. en se-

disfninu-

“yendo .su intensidad, "hasta que yicinco minutos. Como á las 11.45 llega la horá de levantarse, ó sea | *cómienzaá decrecer ligeramente Ya las seis dexla mañana.

lista Mastesda de

CUETARA: MERMANOS| .

>

y baterías *

de acumulación.

dJecrecer

vuelve á hava

|

De 1-30 hasta 1 caballo de fuerza para corriente alternáda ó directa.

Cual: quier voltaje 6 velocidad. Motores de

y media tiene sobre poco

más Ú menos la misma profundidad:

“.

+

MOTORES ELÉCTRICOS Y DINAMOS,

7

E Como se mide la profundidad del sueño

precios, abonén» dolo en su. primer

E

SR

:

pedido.

COSMOS ELECTRIC

4

Co.,

Dept. PC, 136 Liberty St., New York, N.Y.

Antonio Y. Ponce de León; £ - Mameyes, Fábrica

de Cigarros

P. R,

Él

Elaboración,c en lo

mejores materialesde Puerto Rico.

-

DCRES. VIDAL VILARET Dentistas Americanos " Plazá

Horas

Delicias

21

de oficina: 15

Ponce

:

i

PR.

|.

-:

de8 412 A.M. y de á 5 P.M:

kb

a

A

E

»

AVMAHAO

José SALGADO JIMENEZ CIRUJANO

DENTISTA,

” Luna” 50.

+.

Teléfono 240 , Puerto Rico.

-San Juan,,

Ledo. ALFREDO BLASCO ABOGADO-NOTARIO P. O. Box 73 Aguadilla.

Puerto Rico.

LÁMPARAS DE ARCO para aficio á la Telegrafía nados sin Hilos

.

« luz de 1000 bujías en 110 voltios de la. corriente alternada 6 directa, 5 “am-

FORTALEZA 35rSAN JUSTO 10

SUCURSALES

Ñ

rios incluyendo

LA NUEVA VICTORIA Y EL TROPICO.

'

e

E

reóstato y carbones

.50 oro americano. . Precio ordinario

$15,00 oro. Solo:quedan. unas pocas como: resto de un lote.

Los

:

Envíenos 5e: en sellos por la lista ilustrada de precios de instrumentos para telegrafía. sin hilos, motores, .abanicos eléctricos, baterías de acumulación y tornillos de conección, lámparas de arco; etc., que abonaremos en sú primer pedido.

RE

CALLE DE SAN FRANCISCO ' .

SAN JUAN, PUERTO

AS

RICO,

COSMOS

ELECTRIC

CO.,

Dept.

PC, 136 Liberty St., New York, N.Y.

HERMANOS. SAR JUAN, PR

+

es

a

E

Esta es la marca que en menos

E

tiempo

tado más triunfos...

Reconocida como la mejor.

4

hs poes

TIN IATA.

a

ha conquis-.

do

E A

=

”

E E

j

E

ALVAREZ “SAN JOSE7.

EL.MAS ACREDITADO EN EL PAIS. o | EL MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO. + [6 EA MEJOR “RON” QUE SE FABRICA.

E

«Ron San Luís CERVEZA PELS.

|||

q

19

¡Atención 1! ! !

A

PIDASE

d

Grema- de Multas.

Uñicos.Fabricantes en Puerto Rico,

Box 22

Ponche Vogue.

Black Very—Multas. Licor”...

TODOS- LOS ESTABLECIMIENTOS DE PULPERÍA,

EN

:

BO.

con Multas,

Enrique

|

CAFÉS

Marrero.

:

Atención

! 1 !:

Y COLMADOS E "Viéques, P. R

a id 1] | CIRUGIA GENERAL (INGLUSIVE' ENFERMEDADES

NARIZ, 5

:

/

Consultas:

$

?

de

2.4

í

A

Í E

Banco | |

Capita: Realizado

Préstamos

de

“Colón:

12

;

(altos),

| Teléfono

ia

ci lonas ide ci Peon de ooo do an ae

Y ¡MAA io

Hipotecarios.

o

is Po

Préstamos personales y cón valores”

$-2,400.000.00 697.000.00

ES

383.584.64

Descuentos.

Giros. Cartas de Crédito.

Venta de monedas.

Cobranzas, Vezuta de Cédulas Hipotecarias' 6 Y 7 por 100 de interés.

Cuentás Corrientes Depósitos.

Imposiciones.á plazo ujo.

Sección de Ahorros.

Las mayores facilidades. Su dinero siémpre gana interés.

' '

100072

SAN JUAN,-P. R. DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS.

Capllal Autorizado.

COGE EIA o

'

«Plaza

MUJER)

OIDOS.

Territorial y Agricola de Puerto Rico. -

>

¿ |

m.

LA

Y

.

S

ll

p

DE

GARGANTA

Compra y con

interés,

3

gencia

Funtrarla

de Bartoiomé

!

.

La que

más

favorece

AN

sus precios sumamente

j

de lujo.

Y

x,

Mayor.16.

Seguí.

al

—Precios convencionales

LA

Gran

público

módicós.

|

E

con

- Coches '

;

Teléfono 288... «Ponce P..R'

El noche.

Café

mejor.

DALÍA"

Restautant

en su clase.

Comidas

DR. CARL VOGEL

de Aviles £

Co.

“Cenas toda

á la carta.

lá

:

Se admiten

abonados a precios módicos.

Plaza principal.

Plaza Delicias N9.8.

Oficina ¿

Ponce, P.R.

> Hospital

Poncé, PR.

Consultas: párticular: San

—_de5-40p.m.

Lucas

de de

5 2

104

a 3%

pm.

a 11 a.m. y ||

,

L]

“JUVENILINA” + La gran creación

de fama

mundial para

«devolver al cabello y la barba Su color natural

“USE SIEMPRE “JUVENILINA”

“AGUA DE QUINA DE LA JUVENILINA” La más 1rica loción ideada para hermosear los cabeilos.

ESTIRPA LA CASPA.

Llave Hipnótica Preciosa

prenda para' los esindiantes de Hipnotismo.

Con. la Llave Hipnótica puede ústed dormir 4 una persona y someterla á:su voluntad, provocándole el sueño artificial en corto tiempo.

Con la Llave Hipnótica puede usted domidar de cerca y ádistancia; haciéndola bailar . reir ó llorar y otras

cosas más quetusted le ordene en Con

la

Llave Hipnótica puede

ataques nerviosos

con solo el

estado sonambúlico.

usted aliviar

Dirija $2 Cy. en carta certificada y

Por correo.

Profesor Pili; >

dolores

y

tacto fuídico de sus manos.

Apartado 1381,

se la enviaremos

Habana, Cuba

:

Ñ

pnabris: RECONSTITUYENTES

<HEMÓGENAS»,

la más

activa

y racio-

nal ¡preparación ferruginosa prescripta contra todos los estadós anémicos y eloró ticos de la mujer, de ¡venta en todas las farmacias de la Isla á 25: centavos la-caja.

¡P. SOMOHANO Salud

N9% 3|

Ponce:

0

- ANTONIO

CASELLA

Victoria Comerciante

p.m.

'

Ponce, P. R;

St. N9

en Joyería,

SORIA Relojes

Keys:

conocidos) Efec-"

tone Elgin (Los mejofes

tos para automóviles y Bicicletas. Empresa de automóviles Mercer (para viajes y pa: seos): Bicicletas marca <Pietrantoni »: j Ventas al Contado y a Plazos.

P.O E

Box

rhs. Tel. N9

empata

47. Aguadilla P:R]

|

Ponce, P. R.

miles de este modelo

“calidad á precios baratos. Todás clasesy tamafilos. Enviénos 5c. en sellos para lista ilustrada

de precios, abonándolo Eh su primer pedido.

COSMOS ELECTRIC CO. Dept.P.C, 136 Liberty Street. New York, NY

de

para

larga

Aféitese Córtese el pelo

dis- *

E

El

secreto

“La

envuelve

Union”

*

Barberia :

fume los puros

.

excelentes superiores

es

uso de' las píldoras RECONSTITUYENTES «¿HEMÓGENAS», está demostrando,

a .

-

SI ES UD. FUMADOR DE BUEN SUSTO;

New York, N. Y. que

: a

. y Massage eléctrico en

RIC.:CO.,

misterioso

a

pida Champoo

mientras los tengamos en existencia.

COSMOS

E

SI USTED QUIERE REJUVENECER:

tancia. a de teléfonos de unos 100 ohmios, centavos oro americano, libre de porte.

Teléfonos grandes de pared, completos con el receptor, transmisor, timbre, y dos eiectromagnetos, á razón de $1.85 oro,

136 Liberty Susa,

4

+

No son instrumentos báratos pero son de alta

bina de inducción

menor.

Horas de oficina: de1a3

INSTRUMENTOS 1 PARA

TELEGRAFÍA. SIN HILOS

Roca.

una ETT quebrada. Estos aparatos son de 11 pulgadas de largo por 5 put gadas de ancho, que se venden reps par $6.50 oro americano.

“Y 'úender este lote á razón de $1.24 oro, completo con la bo-

Diaz

321.

Anunio

Una Gran Ganéa en Teléomo,

Ofrece sirs servicios —Sol esq. a Méndez 'élétono

de

Reformada con todos los adelantos utensilios modernos.

La más.antígua y: acre« ditada de la Ciudad.

Carros de 1%:2% 32 clase.

Carro. blanco. especial para seño“. ritas y párvulos

Hemos

Agencia en general.

Cirujano

.

la

“calle más céntrica de testa ciudad, propia para una aristocrática familia, por numerosa; que sea. - Amplias habitaciones, cochera, garage etc. etc;

Julio Dávila

AGENCIA FUNERARIA'

Teléfono .59, Vives. Street.

Vende . una casa de, manpostería en

a

cdi

Lás

A

qne venden

A. DEL TORO

E.

3

et Co,

pues estas restituyen el color rosado á los labios y mejillas haciendo

ojeras,

normalizando

de

una

E Union” PERFUMES.

desaparecer las

y. arrugas prematuras manera

de la cierta

piel la

funciones de la regla.

19 Allen St.

Barberia

ALCÓHOLADOS.

e San

>

Juan. e.

>

Q

at

oe e TALLERES TIPOGRAFICOS

RX

LL

A

E

|,

CANTERO FERNANDEZ 8 CO. S. en C. HACEMOS

TODA

CLASE

DE

Y: pois

TRABAJOS QUE

POR

DIFÍCILES

SEAN. y

Especialidad en impresos comértiales. Esquelas mortaorias. Sellos de goma. Papele1:

- ría de todas

clases.

PRONTITUD

Encuadernación.

Vendemos

Y ELEGANCIA

toda clase

EN

LOS

de efectos de escritorio.

TRABAJOS.

Acabamos de Hicibir un ciinpleto sortido de plumas fuente «Waterman's E desde

a.

$2.50 hasta $20.00 una.

También se acaba de recibir un surtido de

carteras Es paa. caballeros, de distintos tamaños y precios.

| randes ts |

a gua

|

7

e

NIPO LIFOGRAFIADAS para ie de tas eses, d.

Ebviehos su' pedido hoy mismo ó visite nuestros talleres y le asar e ¡pee Francisco 59 | P. O. Box 932.

San Juan,

complacido, PR

|

>

LACASA MAS FUERTE MEJOR MONTADA EN

/

SURAMO EN

PORTO RICO. 0

OU

S

AD á

O

ii

í X

cc

id

?

d Uno de los Carros que últimamente acaban de recibir los Sres, Pietrantoni Ñ Sojo 8, Co. y que vendieron al Sr. Alfreda Ruffucci de la Central Córsica,

A

Y

- “AMERICAN TRAVELER” (type 54) $4250

* “AMERICAN TOURIST” (type 34) $2250

|

J/ Otro: delos: Carros recibidos. últimamente. por. los Sres Pierantoni Sojo €.

60. y que tanto ha llamado la atención en esta Capital,

*

?.

a

,

3

" DOMINGO

L

e

21

DE

ENERO

.

DE

1912. e

a

:

:

|

Cervántes

.

Oficinas:

|

EN

os

3

a

o

REVISTA SEMANAL ENTERED AS SECOND

: > Director: Rodrígo

a

Be

.

a

E

E

:

.

7

7

San

>

Francisco 60.

:

Enea

.

:

EE

leo

ILUSTRADA CLASS MATTER.: P. 0. Box 434 Teléfono 299.

pe ¿1

Pa

E Administrador:

Rafael

Colorado

, AROS 7

¡MAGIA

A

El domingo- estaba Monsieur Herman voceandó un libro de magia, y el público ávido lo compraba. En un grupo leía uno en alta voz, y otros murmuraban con

protesta conminatoria por lá tolerancia de de exhibiciones.y

libro adaz

la tautorización

peligroso.:

El

en

público

esta

la

de

clase

venta de un

Mr.

Herman

estaba dividido, en cuanto á las aprec iaciones finales del expectáculo, pero convenían en que aquello era malo, muy malo, Uños, los admiradores, los crédulos á pié juntillas se jmpacienta ban, porque Mr.

nó debía enseñar

los

Secretos

mágices; los

ot.os, los extrañados, ' los que no creen, ó aparentan no creer, por echárselas de espíritus fuertes, también

protestaban, porque. eso implica un porque esa tolerancia es censurable, Jo.uno

ni lo otro.

acto de

cia ulterior,

Todo

pasatiempo como

aquello

divertido

no sea

la!

de

hombre que se buscala vida como

social;

se

sin.

reduce

trascenden-

ayudar

á

á'

“un pobre

Puede.

LR,

El: problema de la magia es:más serio de loque lo parece.

Mago es sinónimo de sabio: magia. es sabidurí

a.

El mago,-si

yó altísimas

7

facultades:

y

ha existido

deslumbrantes

:

mentales,

que , desentrañaban

otros de

31bre> diablós sas y juegós

Pi

fenómenos,

fantasía

de

leyes

Naturalmente que no se* podrá

grandes magos

drugo.

eminentes

La

maravinaturales,

confundir

de-la historia de la vida

á los '

con esos po—

que hacen gimnasia de pueriles sorprede entretenimiento por ganarse un. men-

un infeliz que vive

el'Magno

hay.

úna

de los

enórme

incautos

diferencia.

y

Este

era un sabio de cuerpo entero;'sus Obras en 21 tomos. de admirable ciencia.

En estos libros idebieron beber ¿grandes hombres como Cavour y Bismarck. La serpiente del famoso obisp o de Rabutono, tenía la extraña virtud de atraer 4 todos las que hubiera en el lugar en que se encontrába .

- ¡son un pasmo

Mucho

de:estos

se han

dias, el

reído de esto, hasta que otro sabio

Conde da

Rochás,

cosas más extrañas, sin salir de la

ha

y le

servía

de

oráculo

demostrado

aplicación cientí-

fica de elementos naturales.

Construyó.el da,” curioso autómata, hecho de metales

Hablaba

Bissort,

gran

ocultista.

pensamiento puede, ricos sensibilizar

por

La

influencia

ccncentración

de

efluvios

metales y hacerles producir

del

neú—

sonidos.

: El gran mago se adelantó á su tiempo, y aúná estos. . ¿Y quién puede comparar á un» charlatán de plazoleta, sea quien fuere, con el tamoso: alquimista

Paracelso, que todo su sistema. dé adivinación lo apovabaen. la medicina y en la religión?

Aplicando

los “elementos”? con

un- científico

desenvolvimiento

de leyes.

Los dos grandes poderes: la purificación mental y el desarrollo de la energía: base del sistema mágico del gran Paracelso. ¿Puede alguien pronunciar el nombre venerado del sabio Agripa, mago emi-. nente, sin sentir repugnancia ante. esas exhibi ciones

de juglar ó esas charloterías entretenidas de una gor-

dinflona acertádora

Agripa

era

médico,

erudito,

que más.

y embancadorá

literato,

filósofo,

de

astrólogo, pirronista

Tenía.dos amúletos

cial extraordinaria. lumínico (¿si sería enfermos.

enamorados?

teólogo,

de una

alquimista, y.

qué

se

yo

fuerza poten—

Con lá aplicación de un metal el radium?) curaba 4 muchos

Monsieur Herman vendiendo el libro de Magia en la plaza de Baldorioty.

unos de vigor científico y

Alberto

vez, pose-

cualidades;

llosa, perd apoyada en secretos desconocidos para el vulgo.

S

alguna

trado

Pues noes un disparate, como ha demos-

en”

las.

*“Andreiescojidos.

cuestiones

Hay que ver despacio el prin cipió fundamental de la magia pitagórica. : “Es una contemplación pro— funda que abarca la naturaleza.

Es el poder, la cantidad, las virtudes, las seme janzas, las diferencias, el arte de unir, «de Separar, de restaurar y de embeMecer; en una palabra todo el trabajo de la naturaleza.””.

Dentro de los tres elementos, elemental, in telectual y celeste, desenvolvíapoderes.

Si tuviéramos espacio. apuntaríamos algo de Cardano. de Pitágoras, de Artefilo y de Mesmer, grandes magos. ,

.

==

Ni

un

atraso

e

difíciles.

* El primero es

un astrálogo tan sabio que hoy en ciertos ramos de'ciencia sidér ea no sele ha podido -aventajar.

La pureza de espítitn era: la base de eu adivinización ocultista. ¿Quién no ha-nido hablarde Pitágoras, el matemático? y de 'Artefio el “autor del famoso libro, **El secreto de los astros”? : Y entonces que diremos de estás pobres gentes

que se llaman magos: El peligro está en una el número próximo.

cosa,

que explicaremos

PorFIRIO

en

No

Herman

e

55

e

a

e

la mar!

A

p

Py

Cas

5

darling,

l-love

-R.:A.

To

and

trust

you!

: ] be, We still may comrades ¡P

S

We'll“3

A AS

Soy

And

teeth

:

of th

start again

Your

heart

is

1%

e

lograrémos

Auñ

gale

juntos

ARMA

Desplegarernos nuestra vela al viento,

to sea!

Y. que

heavy, whith

Let all of them

rest on

da nuevo

nos

acoja

+=

el mar.

ed

sorrows,

me,-—

Si el corazón

te abrumen

los pesáres,

Ne/

ra

Ven, confío en.tu amor, él me da aliento; :

set our. 5 sail

In the

PE

¡A.U.

Para

Us

A

e

' 1 >

Gone

S

J

AE

Se

2

PE M3

A R A mart 7H A

PAS 29

And none need khow=

M5” iS =>.

OS

y

CER

y 3 y ¿ ,

-

Thotúgh

B

5

Ona L far more

y

cida

ARO

and

4

gale

hermosa

en

coyrectísimo

Noi

sea!

nuestra

nave

con.

'

AT

castellano,

por

Poetisa una

ES

Juntos triunfaron de huracán

americana culla

señora

señorita:

que

Pirla por

de

Arrillaza.

modestiá

no

Pi

Cay 5 3 e

me

NR

mayor.

está

quiere

elegante Puma. estas páy nas

serár

otras

traducciones

bellamente. revelar

su

tradu—

e

de la

señora

AN LAÁSXLA

Arrillaga

con

YT

nombre.

los cuales

segui

SESENONÓN E US SAS

ZASZASS

INSTANTANEAS

a

3

a

a

0

4

í

|

de des síos

»

e

furot, ....

dldst E mi importará: tu corazón y el mí;

e

do Avritlaga

EIA

|

pe

a y ¡No: es acerbo el dolor. sufrido «asi!

Y azota

de la inspirada

verso

y los azares.

de la Sociedad y de las letras puertorriqueñas

De la ¡misma remos horriuindo

FUN

poesía

el goce

:

Saga SERE TA ERITA LES

Ml

Dividaimos

AS

Si nos asalta el aquilón bravío

dangerous

Esta prestigio

7 7

53

wind

Birla

Gl

o

by

E

:

Have long. been tossed a But never “lost”

DÍ

¡

oft assailed

AE

It matters not, «for we

8 ee8o Ni 3

,

Deja también que pesen sobre mí.

We have suffered so When.once we 'gst to seal

nn

Egg

E exe

:

Artistas

de la Compañía:

Htaliana de Ópera refrescándose en un puesto

de frutas,

en Santurce.

EN EL, AYUNTAMIENTO.

ASAMBLEA.

|

Dos

sesiones

han

martes de esta semana

celebrado

en

las

noches

las Asociaciones. , bajo

del

lunes

la presidencla

y el

del

señor Hernández López.

Se tomáron importantes acuerdos En “la brillante discusión de los temas oportunos puestos “sobre el tapete,! hablaron con elocuencia, cada uno en pró de sus convic: , c.Anes é ideas, y de la: Asociaciones que represel tabar, den Vi: cente Balbás, batallador periodista, Directo r del ““Heraldo Español”, el jurisconsuJto ilustrado Sr. Texidor . el notable pensador Se Rossy. y el hablista galanó y abogado notable Sr Muñoz Morales

Centro Español

de Mánatí.

El s2ñor Harnindez López. orador «brilla nte y de una dialéctica pcde:osa, expresó su voto eh sentido de apoyar solamente aquella tesolución en que el. criterio de los puertorriqueños defina concretamente una solución. opcniéndese á votar, por él y la Asociación que represent?, cualqui er resolución que tenga carácter político ó que se relacione con el status polítieo

del país.

Damos del martes.

a

:

una vista de la importante sesión celebr ada la noche

Vista

A

general

de

Barceloneta.

|

HA MUERTO UN GRAN POETA

o

y

JOAN MARAGALL,

A

e

En. las vísperas de la “'noche-buena'” ha muerto uno delos más grandes v geniales poetas españoles.

Sus versos catalanes han recorrido el mundo. Estrofas i viriles, “versos como latigazos””—según dice un gran diario —canciones atormentadoras,' relampagueantes, de un estro épico adolorido, comprenden las mayores

RS

'neas

escribe

redacción

le oyó

del

arte con

muchas

“Diario

competencia

y quien

"veces

mosos.

de

Bárcelcna'”

magistral.

en

un

de exhibiciones, era:podo que le admiraban.

Vivía entre merosos hijos...

aún

los libros

y sus

.»,

ción

robusta

y magestuosa.

fatuarse,

el

como ES

4

“La

vaca

Gapirí Gaprritual

Aplaudía como pocos

ciega,” »

a

valer

de los es-

se sobre

toda

humana

>

miseria.”

e

Postal

A

:

Para Amparo Fernández Náter NUESTRA

-

ZAR _ SU SIN

VIDA

FLECHA

HA

QUEBRARSE

NI

ES

COMO

DE

“UN

ARCO

PONERSE

QUEDAR

QUE

MUY

PARA

LAN=

TIRANTE,

TORCIDA.

PERO .

,

7

,

JOAN MARAGA LL Barcelona, de

do

Funio

poco,

¿Todo

lo

do.

de

1911.

mucho.

este

hs

6

demasiado?

muido

¿Lo

mismo

da!

Sea

esta

tierra

tan

vasta.

noes

como

o '

E ;

E E

ya «todo»?

ello

sed ”

Ganto Ganto

y culto, jamás hizo elementos para in-

>

ha publicado '*“Visiónes Y Cantos” en él que poesías de un tono exquisito y de una inspira-

hay

gran amigoy protec-

nur

Despues

competencia

ld

tor. - Rico, dueño de una fortuna, ostentación de ninguno de estos

de los

Una traducción de Goethe fué su primer volumen.

com

na, no solo para Cataluña, sino para España entera: “Era un poeta cuva lira viril ó doliehte sabia alzar-

maestre.

conocido

crítica,

EAN

critores, y ayudó poderosamente á la juventud.

La muerte de Maragall constituye una gran. pe-

la

Sabía varios idiomas y poseía títulos de estudios : 5 = m0 q ys académicos. - Era la modestia hecha hombre.

Ene-migo

de arte y

Era una bellísima persona,

de temas de

Era

artículos

excepcional,

estas lí-

conversar

4

““En la muerte de un -joven,”” “La esposa habla,” versos que no se perderán nunca del parnaso español.

Fué tambiénun admirable prosista y lo demostró en el “Diario de Barcelona,” publicando her-

¡| y mejores de su: notabilísimas poesías.

Era de un alma tan delicada, que las sensaciones las expresaba con un sentido finísimo, con y ima espiritualidad ardiente v arrobadora. :

Tenía una cultura excepcional,

A

r

Si el mundo es ya tan Bella, si se mira, Señor; de vuestra paz les ojos llenos, ¿qué

más,

en

la

otra

iédu

padéis

darnos?

tan

temporal,

es

mi.

ser

x

eso!

de

mi

Señor,

que

tan

y

de

|

mis

rostro"

estós.

corazón;

ese

inseparable

temor,

:0JOS

yde |me

mi

cuerpo,

latente

habéis

así, : telga

d

la

dado......muerte!

.-

¿Pues con qué otros: kentidos Podré. verlos este azil de los la Que: se. clerne "sobre. los montes y este mar inmenso y este sol que fulgura :en: todas partes?

Dadme en estos. sentidos paz eterna A y

no

querré

otro

No sé for qué, dijo al instante

solo

lo

Wijo

cielo

que

ese

cielo,

señor, dquél que ihunca que fasaba.— ¡Párate!

al*de

su

imuerte

misma.

No comprendo, señor. ¡Yo qué «quisiera * tantos momentos sujetar al día “para: en mi ¿orazón eternfzarlos!

TES: qué este «eternizar» és ya la. muerte?

Entonces, Pues, da vida; ¿qué sería?

al | +

¿Sería

Acaso,

soamente,

del instante que pasa? de todo: to lejano y lo

«

¿Acaso >

fuera +

empañador, .

sombra

-

¿La apariencia dercano? resumen

una

diversa,

que

en

ella ¡vive

¿Y

ne

podria.

patría

celestial?

a]

.

|

o

y eS. humana mi mesura esperar; . sí se detiene Señor, aquí, mi fé y mis esperanzas, «me inculparéis for. elo en otra vida?

A |

de

|

21

t

?

de

de

El

¡Tanta

celoso

lo

señor:

tatnbién

llombre

Por.

com

patria,

tan

y

soy

Creer”

Más

y

allá

vw: hombre Sid mis. tan.

llenas

creado

veo 'el cielo y: las estrellas. quisiera: ser aún allí mismo. ojos de

.las

«osas

hermosura

habéis,

Señor,

habéis N.

solo

MIS

por

hecho sentidos

ellas,

A

¿Por qué cerrarlos y Buscar el «como»?

No :hay otero, para mi, como este mundo: .

La sé que sóis, Señor, mas ¿dónde, dónde. ¿Quién “saberlo. podrá? Cuanto en mi. veo, y junto d-mi, de Vos es sólo ¿MAagen. E Dejadme, pues, creer que sois aquí.

Y al llegar .el momento tan temitlo-* en

que

se

cerrarán

estos

mis

ojos.

la

A

abridme otros, Señor, otros más ¡erandes Para ver vuestra. faz «resplandeciente, ¿Séame

asi

la

muerte

mayor

vida!

A * Version: Castellana de >

Alfcnso Maseras.

.

de a

'DISQUISICIONES

HISTORIC*S

POR

¿CONTENUA: la Confederacion Venezolana; tuvimos despues la desgracioda suerte de verla infringir del modo mas sorprendenteu yultrajoso, sin que para ello se alegasen causas ni motivo que lo autoriza= ran.

Antes por el contrario. en una Proclama que publicó % “dicho'Señor Comandante, al hacer se entrega de la Cápital de Caracas él día 3 de Auto subsecuente, habla en éstos terminos,

“Habitantes de Caracas.--Una de las “tisticas

de la bondad.

“es la buena

fé de

.súus

qialidades

justicia,y legitimidad promesas,

“plimiento.”

y

la

caracte-

de los Goviernc s,

exactitud

de

Su

.

cum-

;

“El govierno actual de Caracas, fondádo sobre estos prin“cipios, para él inalterables. se cree en la obligacion de repe“tirlos para vuestra tranquilidad;. +». la generosa nacion espa“ñola por mi medio como su organo , 'os concedió quanto sapoo “beis, “Habitantes de Caracas: “palabra

es inviolable.

mis promesas

¡Oisteis,

de

son

miboca

sagradas, y

un

olvido

*y así ha sido; los acontecimientos condenados =borrados.de mi mémoria...... crreedme: la "CONVENCerÁ.... 0... Sa Habitantes

á

él,

mi

eterno;

ya

estan

experiencia

os

de Caracas:

buelvo á repetirlo; mis promesas cumplidas; vivid tranquilos por este cum“plimiento inviolable; descansad:en la buena fé de quien llora “con vosotros vuestros infortunios y desea remediarlos a a etc. Domingo: Monteverde.” seran

literálmente

El resultádo fué absolutamente

por. la: inversa; y como se en la representacion adjunta á la Audiencia lo creería!

lee con exactitud

n? 1..

¡Quien

Y parece

realmente

hecho de propósito,

tan contrdictorio procedimiento, como; para destruir las miras saludables' y bené-

ficas con que V. M. por su Decreto de y yo por

ésta. Capitulacion,

quisimos

15 de

Octubre de 1810»

promover

una sincera y una paz sólida entre ambas partes, para beneficio de todos?

Precipitándoles tal ves en una desesp eracion que encendiendo nuevamente la guerra y aun con mayor furor se de arruinar estos infelices paises, é hiciera irreconciliables los resentimientos, de aquellos habitantes con sus deudos y Parientes “de Europa?

Las consecuencias parece eran infalibles; y así oigo decir yá que las disensiones: intestinas brotan por varios púntos de Tierra firme una guerra civil devoradora, reconcilacion,

que

pronto

acabará

con

tcdo, si

en

tiempo

jantes males. . Los únicos autores de recae tóda la responsabilidad, son sin

no

ellos,

se atajan

y

sobre

seme-

quienes

duda los infractores de aquellos tan sagrados como benéficos pactos dela Capitulacion: como así mismo . los: que promueven la inobservancia de la hueva Constitucion' Española.

Pues mucho mas valdria el que Es a yaSSEVA el esta Foco la propia ortografía del original.

DON

SALVADOR

IÓN nou

la

selas

BRAU.

s huviesen

dado

dsspues,

conocido

por pauta

privándoles

derechos.

.

jamás

apuellos

y garantia

pueblos,

inviolable,

de unos tan esenciales como

E

que

1+1ér-

para rehúusársela importante

E

Sin embargo, al cabo de ocho meses de encier ros y prisiones estrechisimas é insalubles, llegó á nuestros oides la noticia de haber venido una Real Orden para que se cumpliesen exac e tamente y en todas sus partes dichas Cápitulaciones; con cu yo mandato se suspendieron (por acuerdo de la Audiencia € e 7 de “Abril del presente año) todas las causas judiciales abiertas coh este motivo: Pues por nuestra desgra cia, fué siempre el errado concepto en que procedian Capitan genbral. y Audiencia, de que una Capitulacion qualesquiera no debia cumplirse con ¿insurgentes aun por aquellos mismos quela huviesen firmado y jurado su cumplimiento: Comenzando cada uno á: olvidar sus cuitas, y reponer su salud y negociá s, que por la mayor parte tenian efectivamente casi arruinados.

(Véase el qúadro exacto de éste suceso, en la representacion adjuuta á la misma Audiencian? 2) y q qqAAXA2AAÁKÁKÁáÁAáÁÑ— Pero qué diremos Señor, ¿quando. trés meses" despues de este acuerdo, y sin nuevo motivo que lo Autcrizace, permanecian'aun en la Guayra, y Puerto Cabello varias personas comPrendidas en las Capitulacion es, que no habian podido cons eguir aun su libertad?

Yo mismo, junto com otro Ofici al de graduacion que se hallava tambien en el "Castillo de éste Puerto, fuimos arrebatados el dia 4 del corriente. én el silencio de'la . noche, sin que nuestros amigos, ni nadie de nuestros agentes tuvieran la menor noticia, puest os á bordo de una pequeñae mbarcacioh, y conducidos preci pitadamente. á' Puerto Rico.

El Gavernador y Capitan general de esta plaza, que nos .reciv ió “con bastante humanidad, hos informó (inquirierdó TÓsOt1Cs por . Ya causa de esta Pee que. veníamos for orden del Capitan Seneral de Venezuela bara Permbunecer aquí en cali» dud de deposito hasta nueva orden, y si mas causa específica para ello.

Yo le reconvine entonces coñ la |corstitucion por los artículos 287, 2y5, 299 y 300, pidiéndole permiso Para repre sentar á V. M.; y él con franqueza me lo otorgó: —siendo esta la primera: ves, que desde la infra ccion de la Capitulacion por ek Sr. de Monteverde. haya podid o reclamar ante la Suprema autoridad de la Nacion, estos grave s é interesantes asuntos.

La segunda razon es. ¡la violacion escandalosisirma de lá Constitucion de Venezuela, por casi todas las ahtoridades, desde el momento mismo en que se promulgó hasta el dia!- Y vali éndome del derecho que nos confiere el artículo 373 de ella para reclamar su observancia diré á V. M. que apenas queda una persona distinguida por su empleo, dignidad, en talentos en Guien no se haya visto violada

Nota

la libertad

de la Re dacción,

personal

del

ciudadano,

que

Continuará

tanto

3

Nota

gráfica En

de gran

la

Cámara

actualidad.

Francesa..

e AA

Mi

.

E

: , ¡SUARDEMOS

.

SILEN-

CIO

HASTA EL FIN Es .NEGOCIA: coc DELAS

A

eSto NES

“EL

*

PROT se

«

PR

CTORADO d

on S0-

eE eo IMPERIO EN

ESPANO P

RGELIA

LAS:

|

ES

NOSOTROSNO HEMOS

PAGADÍ

MUY CARO LO

QUE HEMOS RE c1B100

Ye : N ACUERDO. QUE APRVEBE ALEMANIA.NUN-

CA SERA RATE FICADO POR Mi voro:

¿

al

Ml y

:

El

ACUERDO

"ASEGURALA CONTINUIDAD

DELA ACCION. FRANCESA

EN

ELAFRICA DEL

NORTE

El acuerdo franco-alemán ha provocado en la Cámara de Diputados un debate apasionado y violento.

De los princivales oradores presentamos las fotografías y el pensamiento que sintetiza su opinión.

o

CE

DESDE

pS

Por, más que se empeñe Camile Loriet diciendo en su libro **Plutonismo” que no háy más que “una ; función en la siquis humana,” reducida al sórdido empeño

de la avaricia,

y que desde el

genio

hasta

la

“burrada del más topo, toda la escala ideo afectuosa se reduce á esa aborrecible pasión; Aunque se empeñe : en.ello el gran sabio y mil

chuza, que sé alimenta de

más,

no

es-

esa

de

cuidados,

sangre y

vieja le-

la

que NS la vida.

Marcel Prevost sostiene que es el “celo.”

Algo hay de verdad.

Pero porque á todos no le hemos de conservar su nombre ensoñado, y hermosó? Amor, decir amor, y pleito. cerrado.

Echemos

una ojeada sobre las

actualidades

pa-

risinas.

* del talento hace mariposas de ideas, del corazón hace rosas

divinas de sangre.

La peregrinación á la casa

liozt.

y á la tumba

Si ese genio no hubiera escrito otra

de Ber-

cosa que

2

ei

e

Especial para “Gráfico”

Ellas las resignadas,

digo mal, las verdaderas

nadas

resig-

son las que han cumplids 25 años, que ya no se casan. - Entonces debieran Casarse, porque están curadas, saturadas de mubdanerías. Lla mujer, como la fruta, para el matrimonio, *'en agraz indijesta”*

dijo Voltaire. ¡Oh, pobres jóvenes adobadas con el blanco traje de Santa.Catalina! Llevai s el estigma de los veinte y cinco años! ¡Qué horrible edad para

el alma

amorosa!

Pero no lo Entiendo aasí la gran que ha realizado en sí el milagro: eterna. ' Tiene

mosa

como

sesenta

á los

y siete

veinte.

.

Sara Bernhard, de la juventud

años,

y

Todavía

jestá

tan

trastorna

her-

á

los

hombres...

Ha vuelto loco 4 un famoso actor flame nco, joven, de 26 años, al punto que se Casa con ella, Una de las formas y hasta de la esencia, si se me apura—del amor,+es el sacrificio. Si la Bernh ard no tuvie-

ra un céntimo se cádsaríacon ella el flamenco? ¡A que nó! Cierto que es un cómico malo.

Con el matrimonio

gana

renombre

dias

en

y pasa:sus felices

el castillo pintoresco de la

Normandia.

Mas todo el «mundo pregunta¿y qué hace esta. mujer “para conservarse como la Patti en la pr Ya lo dirá cuando publique su

'“Memorias. ”

No

hay

que ol-

vidal que Sara estuvo en la India” y fué “novia” de un fakir.

Dice Valera

que hay ciertos ocasos más hermosos que.las auroras; péro la Bernhard, es más que aurora; con

sus sesenta y pico está mareando “todavía” hasta la juventud esco-

lar

£

a “Danza

á su tumba.

de las crisálidas,” por eso.

rinéttes”” y los berliozistas ? lá canción

irían

: ¿Qué diferencia hay entre las del amor

Ninguna.

es la misma

ambas peregrinaciones.

en

Berliozt es

no más

macia

embajada llegan á Paris, y qué creen ustedes que es * por lo primero que preguntan, ¿por el Presidente

letra de

recuerdo

de

genio de la de-

sesperación, del desámparo, y ha dado relieve á una mística interpretación de esas vagas y desesperantes

ansias del alma

cansada,

rendida, que

aspira

y no

llega á plastificar el deseo

que

nettes” en su sensiblería

infantil, no hacen más

idealiza.

Las

“midi-

que

recordar .el ensueño genial del gran músico. ¿Acaso Bsentre Fausto enamorado! y las modistillas también 'enamoradas—sin un amor—hay' diferencia esencial?

Salen en procesión estas obreras heróicas y tas, adornadas con primor los bucles y se ben. ¿Qué buscan?

Hechiceras del destino

hombre,

cantan

que las libre de

mendigando

una

la

Berliozt

miseria.

limosna

es

de

latine,” - que ” le

*“catha-

La el

del “Quarter

mandan versos por quintales. Nada, no hay más que ser novia de un . “fakir.”

Y lo mismo lo entien- * deh los moros, y truecan la diplo-

boniexhiy del amor

el numen.

en

Fallieres?

Berliozt.

El

Quita, quita.

Mokrri

y

su

secretario

Al' “chauffer?”

de

del automó-

vil en que iban al hotel le dijeron: “¿Y en dónde está la Sorell?””.

Y habría los ojos . verdes y brilladores, y después

cerraba

los párpados

y

se

reconcentraba

en un íntimo paisaje de su alma, el soñador Ellos

han

venido á concertar

Mokrri.

el tratado,

á

tomar

parte en él, en la gran contienda tranco-alemána,

pe-

ro al Mokrri lé preocupa :la bella actriz, de la que allá en Fez ha oido-hablar como de la elegida de Mahoma. .¡Oh los sueños musulmanes!

El Secretario es, Más modesto..

Se contenta. con mirar las modistilías, suspirar bondatnéntd y rezar en árabe, , Para no

caer en tentación.

— Es hermoso,

no le gusta. ¿Por qué? Porque á sus años no idealiza VA.

pero'á la Bernhard es místico.

| E Sara

Antonió Saldeano

A

>

.

>

-

PA

.

Eñ todo ello vereis los alientos de esa divi ina y religiosa fuerza. conmovedora y cCaldeante, que si:

PARIS

$e

[1

e

NOTAS DERIO PIEDRAS.

4

FIESTA EN EL TEATRO

Pda

!

Río Piedras está dando llante

nota

Jos sociales cuidados

de

cultura.

valiosos para

2

una bri-

Sus

no

-

sedimentos

elemen-

Se

escatiman

realizar

gala

actos, en

. .

para otros de mayor

gratiosas

siendo

un

y

morales,

esparcimiento,

im-

merecen

que

roputado alma

.

z

y- ayudan

cultura. torneos

las

plácemes.

de

bellas y ex-

Todos

El señor Agúe-

ro, entusiasta artista, con gran actividad trabaja sin descanso. El

dejan

¡Normalistas de Manatí que Ensayan una

estos

plendorosos estos festivales.

portancia. Y empiezan por estimular la inteligencia infantil con ' obritas

“todos

bastante á

simpáticas normalistas, á hacer

que solazando el espíritu, preparen los ánimos

de'

aprestan

zarzuela, figuran=

“do en el papel de tiple cómica la señorita María

Luisa Chiesa.

maestro

Figueroa

de esta fiesta.

es

el.

E

Grupo de niños qué van 4 representar la obrita Trajedias Domésticas'' ha que ha puesto música.el maestro Figueroa.

La representación está dirigida por el señor Agúero:

É dl

as

o

os

|

AT

o

re,

E

E

e

a

e MAR

El

EN

rinos ; que murieron en el más cruel de los nautragios, , go |

Para * Gráfico”

En la mañana

-

Puerto.Rico.

Santo

“Julia>

vapor

Ayer. traspúuso el

boca del Morro de Santiago de Cuba,

la

formidable

y

comprendí,

del almiranté Cervera, y la pér= misma escuadra en un combate tan desgraciado para la larmada española que

'infaústa escuadra dida tótal de esa

“Torre del Homenaje” “aire de la antigiiedad

en

ver

á

«+ Ya hoy. empezamos

nera de prolongadas

de-los

en

este

mar

de mar que,

en

Caribe, “tan

su mayor

nían afecciones” y hogares cubanos. implacable,

pojo vida

ai

siquiera

á la supesficie, de

orientación

despojo que para

saber

más

mínimo

Bonita

punto

cierto

te-

ser-

Tales eran los pensamientos- que me asaltaban al

líquida,

para

de

á qada

armada,

la

cual era creen-

asesinato

reciénte

las

Antillas

que

fueron

es la de San

Pedro

mar...

Sus

de Macorís, ,

edificios

son

y laboriosas

población,

una

de

de la gepública

las

más

dominicana, constante y de Ponce, (campos de

volvían al lar nativo, puerto,

y .no

teniendo

nada

más

anclas é , hicimos

levantó

que rum-

sensibles y dejó sin pan tantos hogares.

La mirada tenaz se cansó en vano explorando la vasta extensión

bo á la menor de las grandes Antillas. | Horas después el <Julia» marchaba oda:

del mar, aqueHlos

mente

y una vez pagado el tributo de reverencia á mártires del más santo de los deberes, el del '

<de profundis>

que

antes

>

di

revolución

población

-hacer eñ dicho

almas'

ds

ó

j

á

sis

entonáramos

por

los ma-

por aguas

bonancibles

y

nie

dormí

pensando

que —ial fin!—á la mañana siguiente, me despertaría entrando en la rada de mi bella, de mi qherida ciudad de San Juan.

trabajo, volvimos la vista 4 las costas de Haití, que ya se divisaban distintamente, y el himno dé la. vida | sucedió en nuestro pensamiento al piadoso

bos

de

caña, en el período de la zafra, y retornan|los que no se quedan, después que ésta termina, á sus hogares : : Xx de Puerto Rico.

E ". El vapor ton.ó un gran número de familias que

arrancarle las

y cruceros

dehe su prosperidad en buena parte á'la regular inmigración puertorriqueña que, . principalmente, viene á trabajar á sus

del

resistir, sobre cubierta, las rudas acometidas de las olas que se estrellaban'en los costados del buque, y, : á poder, hubiese sorbido con ojos hidrópicos toda el: terrible secreto que puso tanto duelo en

profanaciones

colocados estratégicamente

Se me dice que esta progresivas

ha vufragio.

. aquella imponderable masa

sin

de corte moderno, y pintados con colores claros y vivos que, sin ser chillones, alegran la vista y. predisponen el ánimo en su favor.

des-

acaso hubiese: el

colombinos

vista á distancia y desde el

El mar, este; mar

arrojó el

sus

*k * o*

uno sur=

parte,

han cubierto

antiestética capa de cehumor á los admiradores

españolas, tan exhuberantes de riquezas naturales y tan menestorosas de intitúciones libres y ide desin— terés patriótico para hacer próspera, feliz y! respetada á la nacionalidad autóctona!

cado estos mares; de la propia casa armadora que el <Julia;> de idéntica matrícula cubana y tripulada por bravos “hombres

le han arrebatado el venerable que tenía, pues

tes sobré el fatal destino de

profundo como inquieto, y haciendo el mismo rumbo que nosotros hacemos, desapareció misteriosamente, hace unos dos años, eFvapor «María Herrera,» __de los buques más gallardos y rápidos que han

¡su borda que á la

del General Cáceres, Presidente en activas funciones; esto hizo que en tropel acudieran á mi mente ideas tris- -

bravío, que no fué bastante de las batalladores ímpetus en. débiles piraguas Á él se,

Rico;

de

«Julia»

yendo. á atracarral

cia general que tenía su raíz en el

lanzaban y llevaban guerra de exterminio á las costas y de Puerto

americanos,

amagos'de úna

que da el vapor sobre las olas.

de Cuba

el

lado de la entrada del puerto, sin duda para proteger los intereses de los ciudadanos de la poderosa república anglo-sajona, en.caso necesario, pues 'se temían

de:

no puede te— El pasaje, en su mayor Haití. nerse en pié sobre cubierta, y va á buscar en la po“sición horizontal de su litera atenuante contra el ma reo 6 muelle descanso contra los formidables tumbos parte,

Ah! en este mar poderoso á domar los huestes caribanas, que

monumentos

¡guerra

á ma-

costas

neblinas, las

pardas

el puerto

entraba

modernos embadurnamientos.

Esto, unido á que dos formidables

desastres internacionales. lontananza,

después

- piedras históricas con una mento, que pondrá de mal

grandes

los

de

historia”

la

precedente 'en

no tiene

del dia 2 se divisaba

y poco

muelle que le estaba “destinado. ' Desde pudimos observar con dolorosa sorpresa

sus soberbias fortificaciones por el peligroso laberinto | de su canal de entrada, el: «embotellamiento» de la

naval

Domingo,

por la boca del caudaloso Ozama

por

que

más

inespugnable

esa fortaleza

al admirar

rumbo'á

con

el mar,

sobre

vez

otra

estoy

Ya

pa -

Abordo del «Julia», Dbre. de , |

S.

1911.

5

Figueroa

| |

.

an

BATA

a

e >.

_NOTAS DE ARECIBO

+

!

:

Fiesta en el <Club de Damas».

Damas y Caballeros que organizaron el reparto de jug 1etes á los niños pobres en la fiesta de Reyes.

*

y

MM

'4

|

+

Exposición de los juguetes en un departamento del elegante centro.

Crónica

Social.

LA “Fraternidad Eccelar” celebró una fiesta espléndida en honor del señor

Sánchez Morales.

_ Para los baños de Coamo ha satido el señor Wenceslao. Borda, y para Estados Unidos el licenciado Martín

Travieso.

0

Nússito simpático amigo y estudioso inven: Pablo Berga ha sido

aprobado con segundo

año

pen

brillantes

notas

de derecho.

del

Nuestra

efusiva.

* El señor

Manuel

M.

de la Véga,

joven viajero de una importante éasa americana mos ha visitado.

De

Caguas

hemos

recibido

una

preciosa tarjeta en que se nos par— ticipa el bautizo de la bella niña Iránia Matilde, hija de los señores

. Bayonet-Jiménez.

Gtacias.

El bgile del “Casino Españbl” quedó

espléndido.

poo”

siempre

lo más

Concurrió.como

selecto de la buena

sociedad.

El tenor Vinart nos ha. visitadp.

Convalece de una enfermedad grave, y de paso para España perma—

necerá unos dias en esta.

Muy

E

en breve contraerán

monio la distinguida

P

matri—-

señorita

Isa-

TM. del ToroPeralta, 1- ting Principal. 2—Modesta Rivas, English Grade Teacher.

4—Cándida R. del Toro, English Graded Teacher.

3 Rosario Búle, Rural Teacher.

3 —Fabriciana Arismendi, idem, 6-—Deseada Lluch, idem. 7 > Virginia Vingenti, idem.

bel Machado,

de Camuy,

y

se

E

el apreciable joven señor Reyes Rutz. Soler, de esta ciudad Deseámoles por

anticipa-

do muchas felicidadés: No ha muchos

días reci-

bió cristiana sepultura el niño Manolín, dejando.en

desconsuelo á sus amantes padres,

áquienes enviamos

.

sentido pésame.

Publicamos a

¿que

los

cieron

los

regalos

Santos .Reyes á la angelical

hi-

Blan-

quita, hija adorada de nues-

“tro buen guido

“amigo el

artista:

don

distin— José

Or-

tiz, de Arecibo.

Manolín

ARGOS.

García Gauna Y Amorós

PRAIRIE

Mamo

p AA

era

-

Bianca

TI

Manuela Ortiz.

y Ramírez

Teatralerías Ha debutado en el Muúnicipa! e] con la ppereta

la, compañía

La obra, cómo

“P

liegada , de

O

sábado

Nueva

ida.

¿Quién

vieia,

es

cono-

no.

tárarea

algún*

señora

+»Brua),”

poses

York.

Sin ser un éx por deficiencias orquye: artistas quedaron bie: la obra con amor, y deno.traron en Su generalidad cualidades muy

buena

voz;

musical

de aplaudir.

sy

mostró

ser

tades.

¡cantó

con

difícil

papal,

una

artista

dominio y

de

“de:

facul-

- Fué aplaudida.

Otra

artista,

qua

ha

agradado

meicho'

al público, po la flexibi> cultades, es Cleo /icini. _En el Papel de “Fia m-

enta”

fué aplaudida

<iasmo,

lo mismo

con

entu-

en

la in-

que

ter pretación de Santuzza en “Ca. ballería

Rusticana”.

La labor de la “Vicini ditorio,

ción

recibiendo

una

agradó al aproba-

'unánime.

Han

gustado

res Vinci,

también

Raibo,

los

actoRomanoy Grillo

Tenor Adolfo Vinci.

Tenor Giuseppe Merighi. ,

Sólo,

Mux

se

viven

Hostálgica Para

Madrecita Estóov

Buena

querida.

Va

me

Muero

de pena ;

esta

Noche

Puend,

solo y triste

en

con migo

recuerdos

De aquellas

dulces

los

Año

“'GRAFICO”,

Se

añejos

La

noches eu que, oía tus consejos!

acercan bóveda

Parece

que

e

Tengo El

ds to en el alma:

recuerdo

Donde

me

sueño

¿Noches

atuy”. de w

CONRLÍZO,

Buenas

Estas

líneas

como

tengo

me

ar roja

CON-LUS esta

borrosas

he

te

del lecho

Máximas pasado

dirán

ya

de

tantas?

En

esta

noche

rbsa

que forjaste en mi meñte de niño,

Se torna

mustia

En

que

no

en

la frénte

estaba

solo

aquéllas

Noches

m> conocía

las

picas

P.

R.

Diciembre

1011

cariño

Buenas

penas

RAFAEL San Juan,

un

algo

raro

se qvecina

todos con POZO y temor.

De súbito se oyen Explota

ilumina

con suave fulgor:

voces > almadas,

el petardo ensordecedor,:

Se encienden los pechos como llamaradas

Y estalla en los labios el beso de amor.

El pecho palpita, se goza y tomplace,

We hace falta aquel beso que el materno We' dejaba

....

mí an SUStIA.

La

oscuz” € EN. QUe

sx:

santas.

las doce. * La hena

obscura

V esperamos

frio en el pecho:

Yuevo! ....

Surge Es

la esperanza

el regocijo

Es la despedida W.

CaAMEJoO

de tiempo mejor:

del año

que

Pxbro

Enero

1012.

nace,

de sú Precursor, R. DE Disco

yan

HFoche

1) O o

E PEZ EN

¿Nó

puede -décirse

boga actual

débéa: ponerse espec'al cuidado en .

que CN

dericos y fantá. -

-que los colores que' se escójan

ticos bordados sea un capricho de la época presente, muylal contrario,

“favorescan á la” ¿persona que ha de llevar la prenda. « Las” damas morenas, por

es un signo evi len-

te del refinamiento y buen gusto que hoy día se obserú.a en todas las prendas de la in: dumentaria" femenina.

Los: bordados están" á

ejemplo, lucirán encantadoras en cualquiera de los matices de

la

moda

sin temor

.de.caer que

te no puede

en la

exa-

la dama elegan-

prescindir de

guarniciones

de

las

bordado

se

á

“mano, que constituye el sello d> individualidad que es. la constinté aspiración de nues-

encuentran

“entre los cua-

cala de verdes,

les citaremos el verde ralda, y verde antiguo. bién resultan

jer que

ideales los colo-'

el

color

que

acos-

tumbra llevar.

La mujer. Francesa distinguése entre todas porel gusto exquisito y el cuidado con que

Tomando en consideración boga d= los bordados en fondo

esmeTam-

res azul pálido y azúl madona, así como rojo antiguo y color pétalo de rosa. Nada hay que revele más el gusto'de la mu-'

en Ya realizac ón de «bordados de exquisita delicadeza.

sobre

en

todos los tonos y una gran es-

Muchas son las damas que ea la presente estación, preparan lindas cenefas y sedas bordid+s Áá mano para adornir los vestidos de invierno.

5u 1 tantas las horas muertas que pas mn en el campo, ó en: sus casas que no pueden emplearse con más prov echo, que

co'ores

actual-

violeta,

son de actualidad,

tras bellas mundanas.

la

de

que. tan

.rojo ú rosa,

Los distintos toños «mente.

- de amarillo, naranja y algunos. matices de azul tambien podrán seleccionarse. Las señoras rubias podrán «adoptar muúchos y lindos colores que

orden del día, y puede decirse «geración,

R

NERO

seleccióna sus prendas de /u-

blanco

Serie.

Rosa

María.

E

Nuestros dolores son siglos; nuestros

placeres relámpagos.

-— Lemonteyz: Una onza de reputación vale ns que mil libras de oro — ¿roverbio Haliano.

Una coqueta puede

muv

lien Ser” virtuosa, pero nunca -s inocente. — Wine. Cottin.

Si dudas, calla.

—Zoroastro,

La coquetería es el charlanatismo de

las mujeres. - o

celot.

¿ .

Seas

parco

en

elogiar,

más parco todavía en rar.

y

vitupe-

—Séncca.

Tomo por esposa-la mujer que escogerías: para amigo] si fueses hombre.—/12o4)erf.

Las mujeres nunca son más fuertes que cuando emplean por todas almas su debilidad.

Las acciones son mucho más sinceras que las palabras.

—.Mlle. de Seuderi.

La felicidad consiste principuUmente en conformarse con la suerte; en querer ser lo .que uno es.—LErasmo.

1

RS

7.

ES

A

II

E

j

o

:

¿

|

pi

,

:

z

;

*

-

El paquebot

+

“Delhi” luchando

con las olas,

+

a

A

E

q

A

[jos

-

*

A

Eo.

Rs

os

a

4

4

Kh a

]

>

L Interesante vista del hermoso.

s

?

EMPIEZA

1

DE

TA

UN

:

GENTIL,

YA" LOS

DESDE

PLACER

LLANOS

MAGISTRAL

DE

QUE

NOTAS

EL

SU

TRONO

SEÑORIAL,

LLEGÓ

INYHTA Y EN. DE

p

LA.

GLARA EN

UN

LA:

DE

LINFA

DORMIDO

CUALQUIER

ARGEMTINO

|

ALBORES ORIENTE

3

LA.

NOCHE

DEL DÍA |

E

a

COCHE

i

DERROCHE

Y

ENTRE

LA SELVA

IDE

ARROYO

GUIJAS

E

AMBIENTE.

AROMA

RAMA

Agitación de los estudiantes en España.

As

EN SU ARGÉNTADO

DEL

ENTRE

ARMONÍA. '

HOJOSA

“ONDULA,

E.

.

a

PRESUROSA,:

SU

CANCIÓN.

RUISEÑOR

PEREZOSA

PERO

Á

VUELVE ¡CUÁN ES

LA

¡ANDO

4

4

MEDIDA LA

QUE

VIDA

MELOSA

GRATA,

LA

NOS

a

L

DE

REFLEJA.: SER.

a

PA

LUMBRE.

TRÍO

«

GALLARDA.

ENCANTADORA

MI

Y BELLA

SUELO,

A , LL: LA LUMBRE MATIN as DR STE STELLA NOCHE LA POSTRERA HUE LLA

z 2 4>

22+ ah

PERDIENDO +

El ;

EN

d

LA

.

DEJA,

LA:LUZ

ALEGRE,

.

MODULA.

Á NUESTRO

ALBORADA

CUANDO Y DEZA E Va SE

LAXITUD

e A

"LAÍNOCHE MORIBUNDA QUE SE ALEJ A HACÍA: OTRO CLIMA QUE SU IMPERIO . IGUARDAL,

EN

|

-

y ALCORES,

SELVA. MA TINAL

SONBÍE...

CORRER

Y

ORTO

ERESCURA,

TADO AL

AL

dd

RUTISEÑORES

DE

DE

EL

SE ALEJÓ AL_ TIBIO RESPLANDOR

¡

.

Pos

Matinal

AMANECER...

CON

CORO

PUEBLA vd

Á

AURORA

SALUDAN Y

E

luch

ando com el temporal bravio 3 d E cerca del. cabo Espartel. tenido en peligro la vida de cuatro miem Por algunas horas ha bros de la familia real inglesa, el Duqu e de-Fi fe, su esposa y dos hijas. Cuentan que . : aún no han olvidado la emoción sufrida por el naufragio. , o

S

j

E

buque

+

Z a EN

EXT+

STO.7 VALON.

A IEL DEE|

Armando

A

lao ELO. , CHELA

Esteva

E : a Llegada de los estudiante AE s de de los estudiantes esquivando una Provincias á Madrid. carga de la Policía.

Grupo ; a

Tiene un carácter peculiarment e interesante la actitud e los estudiante$ s. El descontento escolar en BarcelonÍ a repercutió% en las demás Provincias, que para celebrar una magna Asamble envia

ron delegados de todos los centros 4 Madr id.

EN

EL

HIPODROMO

Carreras

Animadas

del

Domingo. |

estuvie—

trick.

ron das carreras del domingo.

Los palcos damas

y da—

ballepó8 de la sociedad

"7

¿Ta construcción La tarde hermosa,

<Armv>

carreras de

esa

dio”

de una Iglesia en Hato Rey. expléndida.

La alegría de to-

dos éra comunicativa.

Las apuestas nutridas y porfiadas.

Los favoritos eran pára cada gusto; y <Mulato» tenía el disfavor,en

<Margot.>

«Mariño,» Fué

«Covadonga,»

de nuevo

proclamado

«Danilo»

«y:

el “profesor”

dela media milla.

Extra

programa

se

fué

hizo

una carrera con £Danilo,»

una

combinación

«Xapoleón>

para

|y «St. Pa-

ha sido

'público protesta.

recta obetaculizó ét la

y.

tiró

al

solo.

la

: algunos

'silbi-

dos. ¿Qué pasa? descalificado por +1 Jurado y

| El otro

reglamentaria _la

vado

kuva,

“medio”

chrreraSporque

la carrera -

en

dijo la

á -<Margot>,

Que “me-

no

que

última

conser-

La fiesta hípica fué animadísima.

los palcos: y en la taquilla.

“No ofrecia esperanzas; pero haciéndose; eco del rumor de los descontentos recogió el brío de sus tiempos más felices v batió el record con ventajas sobre

<Africano,»”

paso haciendo

carrera...

Se oyeron

elegante. , Se destinaba el producto de las tarde

él

jockev,

estalhan ocupados por gentiles

Este dijo que el peso

. acorta.

Damos

laa siguientes

salida y llegada de

vistas:

la primera carrera... <Mulato;> vencedor en la: pride el caballo *Meteoro.» Llemera carrera. Retrato gada

á la meta

en la

segunda

carrera,

El caballo <St. Patrick» sin el jockey. cional.

— Aspecto

del píúblicos

calificación de <Army.»

1,500 metros.

Nota

protestando

sensa-

por la des

] Lipis.

,

;

o

A

A E A arado cm oo

A o e e

Antes de comprar

E

EA E A

máquina de escrib:r, y haciéndose justicia á sí mismo

. debe «el comprador investigar y familiarizarse con los muchos 'méritos Ya L ventajas que sobre las demás máquinas, ofrece la E Al

Lo

“UNDERWOOD”

-NO ES LA MÁQUINA MÁS BARATA; ESLA MÁS : El por que

y-

"¡A

PERFECTA

QUE

SE CONOCE.

La “UNDERWOOD” no es la PREFERIDA solamente por su elegante apariencia.

Ni por su Esmerada y Sólida Construcción,

Ni por su Durabilidad,

e

|

Ni por su Adaptabilidad ilimitada,

Ni por la Elasticidad y Proporciones CientífiE

cas de su Teclado,

|

:

|

;

Ni por sus excelentes

Barras

una sola pieta, Ni por su inigualable

Porta-tipos

Mecanismo

ho

en,

al de

Escapé

| Ni por la Precisión del Mecanismo de la Cinta,

|.

Ni por su excelente Mecanismo de Tabular,

-

Ni por su Rapidéz Asombrosa.-

La “UNDERWOOD” £S LA PREFERIDA “obre todas

las demás máquinas de escribir, ño Porque contiene aisladamente una Ó varias de estas VENTAJAS, sino PORQUE LAS CONTIENE TODAS; porque ea su canstrucción se reunen y emplean de manera tal, que todas propenden

al mismo fin, al COMPLEMENTO

DEL

CONJUNTO, á la PERFECCIÓN á la ARMONÍA ENTRE SÍ, que han contr ibuido, colectivamente, 4 hacerla: la: máquina MÁS RÁPIDA Y LA PREFERIDA por el mayor grado de eficiencia; porque con ella PRODUCMecanógrafo que ambiciona alcanzar el E MAYOR CANTIDAD y TRABAJO o MAS LIMPIO, con el MENOR ESFUERZO POSI BLE. 1% E Por la

*ES :

seguridad del buenfuncionamiento de este importantí simo y útil auxiliar en su Despacho, S LA

PREFERIDA POR el Jefe de Oficina, porque con ella se. economizan TIEMPO, | :

TS

DINERO y LABOR...

“MUCHACHOS?

E

:

+

Te “La Bomba” ' E

.

San

Francisco

0

Gran

,

San Juan, Puerto Rico.

Teléfono 714,

37.

surtido

en

calzado

de

todas

clases,

Europa y Estados

directas

úpoltacionel

de

Unidos

Completa existencia en Paraguas, Impermeables, Sombreros, Gorras; Camisas, Cuellos, Corbatas, Ligas, Tirantes, Medias, Calcetines, Betunes, Perfumería y Materiales para la fabricación de calzado.

1

hi

"65, PRECIOS SIN COMPETENCIA.

== FAMO E

mis, maravillosos

O

secretos,

MAGO únicos

en

MM =-==+ ORIENTAL.

el mundo,

allanará

ps

todas las dificultades que se le

A

presenten en la vida, quitará de su camino la mala sombra, irán delante sus negocios y logrará todos.sus deseos y aspiraciones en corto tiempo.

*4

*

pr

Dígame su edad y el deseo que persigue y le diré el modo de conseguirlo.

DIRECCION:

|E 1 il

Para

“

¡rrería,

me

'S

Rodríguez

RAEE

toda clase de REPARACIONES

Carpintería,

Apartado 137.6

de Carrásjes,

Talabartería y especialidad

en

.

O

- ¡MADERAS! ¡MADERAS!

He-

Pintura

Precios los más limitados en dicho ramo.

Teléfono 1113.

Stop. 21.

Santurce.P

¡

$15.

E

00

HASTA

$3

LA

TENEMOS

A

DE

TODAS

A

:

5 .00

Aboy o

ferrotipos saca fotografías

Í ;

de trestamaños;en placas

El

de2%4x34;de1Mx2% y en botones. - Saca y

Vidal

:

Manuel

modelo No. 4 para San

lles completos.

No. se demore. En esto consiste su porvenir.

New

Yo le k

Ferrotype

Co.

Dep. 79, 168% Delancey St. ¡NEW YORK, N Y. ,

.

Co.

——

Francisco

núm.

e

García

PLATERO.

ESPECIALISTA

acaba seis fotografías al minúto. - También es reversible.

Pídase nuestro catálogo descriptivo, gratis, que da todos los deta-

<=

A

A

Stiladiles siaravilloióMe mara,

d

ANTES DE VD. CONSTRUIR, PIDA PRECIOS

Podemos orilla

pl

CLASES

PRECIOS MODICOS. a N

R.

| P

Ho

:

y

oro americano al díaen toy retratos al minuto h

Habana, Cuba.

ES

monturas de llantas de goma y monturas de continentales.

ii H 1

|!

. Envíe sellos para la contesta.

Sr. Marol Necay.

Gueits

!

|mo

:

a

EN ¿MONTURAS

DE

63.

Sán Juan, Eres

ABONO QUIMICO

BRILLANTES.

ALEMAN 0

KAISHR '

Para

Cañas, Café, Piñas y otros

EL usjon AGENTE

cultivos,

DE LOS ABONOS QUIMICOS.

NÁLISIS GARANTIZADOS... | GENERAL PARA LA ISLA.

JE S. Lorenzi 8z Co. TETUAN

J, SAN

JUAN, PUERTO

RICO.

- Pida el Abono Alemán Marca Kaiser,

Rico

Taller

de

de

Luis

Pérez.

-

Agrimensor

Se hacen toda clase de trabajos en el ramo.

Calle!

Carolina,

PK.

ABOGADO-NOTARIO.

:

Esperanza» PIR.

bri- *

y

y Sastrería última

Miguel calla.

Ro

Licores

provisiones

y quin-

de café y licores.

Barrio del Mosquito. rr. K.

Café y Restaurant.

Cenus,

de todas

Cigarrillos de

Chocolate

y

En otro lugar de este periódico publica-

mos el anuncio de una maquinilla denomiñada: La Zurcidora mecánica que es sin duda, de gran utilidad... e

Este aparato que nosotros recomendamos eficazmente, puede ser manejado por

un niño, al cual. de un modo rápido y perfecto, le es fácil dejar zurcidoó re-

mendado cualquier par de medias ó ropa aunque estén ellas en mal estado.

Nade puede desconocer la

Refrescos.

familia óen

soltero.

Basta

de

con “hacer

casa de

un

hombre

funcionar la

maquinilla: por breves momentos, : Y lo que parecía de arreglo imposible, se transforzaa en un zurcido perfecto. to. rápidamente considerarse de necesidad absoluta en toda casa de familia, por ser. ún auxilio inestimable de la mujer cuida dosa y económica.

La sociedad Patent, Magie. eover, Paseo de Gracia, 79. —Barcelona, España,

remite

la

zurcidora

mecánica

libre de

de dos dollars

americano.

P..R.

ribirá la casa,

ms

pidiendo

“¡0neá Grárico..

una

zurcidora

E

-

Comprador * insiste siempre

Perspicaz |

en obtener ad equivalente de: 700 centavos

' par cada peso que gaste.

1

Puede Vd. estar seguro de recibir amplio valer cuand o

compre uno de los

Relojes

Keystone-Elgin

que son afamados en todas partes del mundo.

Se fabrican en cajas de varias calidades con máquinas de

distintos grados,

* clantes principales.

De venta por todos los comer*

Búsquese esta marca de fábrica U.-

The

éste

Watch

¡ESTABLECIDA

EN

_ PHILADELPHIA,

en: la ee

Case

1853)

U. e. A.

-

. Pensad bien en las ven ca que este, aparato les puede proporcionar y al es-

lás más afamadas Fábricas.

El

,

La Zurcidora mecánica quese ha abier-

¿Oro

VIEQUES,

la habitación

gastos por el saca ¡ peut

clases.

despacho.

utilidad que

este aparato presta en cualquier

Velázquez. de

Departamento

+. Viéques.

Shuchu García. el

ES

"Establecimiento

Carpintería

montados con todos los adelantos modernos > Sol 141.

San Juan, P.-R.

en

PR

Se hacen toda clase de trabajos en el ramo: Calle de San Francisco No. 12.

Viéques.

0 Ro

VILLANUEVA

Tabacosy

R.

ZAPATERÍA DE PEDRO PAZ

llantes, y joyas finas.

Ebanistería

P

y Cafetín.

Fajardo,

6

Joyería Especialidad en monturas de

Proñtitud

Ponce,

de Jesús Moyano.

Se hacen trabajos á la medida,

+

MERCADER

Odonel! Ko

de

Bazar

6

«UNA BUENA MAQUINA -

Público

(bajos.)

moda, trajes para niños y niñas.

CARMELO

JUAN

10,

Establecimiento de Provisiones Barrio del Mosquito.

ViéquiesE

Calle Santa Bárbara, esq. Plaza Principal.

Bajos del «Hotel Aguadilla.

P

N9

José Pimentel.

Víctor P. Martínez. -

Taller

Isabel

y esmero.

Prontitud

o

3. Elias Lordero- fren

Sastrería

Co.

.

¿

EL NINO MUERTO |

*

A

*

: La

manía de vestir con lujo y á la moda

es, sin

duda

alguna,

la

calamidad

más

| grande, que de algún tiempo á esta parte ha

caído

'por

desgracia,

1 americanizada

sobre

nuestra”.

sociedad.

Personas conozco

yo

ahí, que

estrenar un terno, son capaces de

brollando

por

largo

también

al

por

mi Bonito Bazar

zapatero,

al

taba-

lucero: para:

Pero donde más estragos hace esa calala juuentud

moder-

"_.nista Ó sea en los sportmens, tómo

se les

Dígalo sinó. el acaramelado joven Varilla, que

ni ¡¿ome, ni:

descansa, ni'hace caricias

ai

Ja-

bebe,

ni

gato, desde.

que se le ha metido en la cabeza la

idea

de estrenar un traje de lanilla, de los más

chic, como él dice á sus camaradas.

—Ya me verán ustedes

el domingo, ya

me verán cuando estrene mi

-traje—se

le

oye decir á cada rato.

Y es tal su alegría, que hace: dos á tres “cabriolas al aire lleno de satisfacción.

Su mamá, doña Caralampia, suele exclamar cuando “alguna del chico: —Mire las suelas.

persona:

le

pacta

A usted'si:es vanidoso, que porque

los zapatos que lleva ya

tínos diasle di

no

un

tiene un

quiere

baño

agujero en

usarlos.

de

Hace

bencina

al

traje negro que usa los dias de fiesta. y no se lo pone porque dice que huele ma).

El suele: cambiarse

de ropa interior

ocho dias; y calcule usted que

lujo que cuesta mucho

dinero

Cierto dia me lo encontré

cada

esto es un Ñ

sostenerlo.

en la calle,

algo mal vestido por cierto y noté que al: Hegar 4 la Bayamonesa, se coló de _Ssopetón en'la tienda, sin decirme. Una palabra.”

Me éstrañó el ¿que se manera. <

Todos

Garabatillo

retirara ..

DE PARTAMENTO

traje

en

en

opuesta,

esta.

acertó

lejos y saludándome

á

Conozco yo otro

esa

pasada un baño

desde

oficina,

Pero se

cana

Jástima

manía

viejo, llamado

tam.

que

que

Cuánto

voy

á

"tendré ocasión

de:

Llegó el dia deseado; y los

pensó;

mi

y

nuévo

h

;

en

su

corrieron.

muchachas

reían

de vestir,

el

otros

mesaba

gritaron;

fintuvo el

rio

abajo. caminaban ,

rumbo

de

don

del

paquete

aguas; y allí

preciso

alguuos minutos, hasta llegar al

$

caido

q...

y al

sujeto,

de [camaro-

nes, que al verlo, creyó que se'trataba

de.

un crimen y fué enseguida

al

4

fo |

atamente

llegaron

el juez, el al-

guúacil y algunos curiosos vecinos de Cataño

—Es un niño muerto—repetían todos.

andar.

—i¡Qué

sitio ele-

niño muerto!

tontrabando,

exclamó

debe

ser algún

el alguacil

desen-

volviendo el paquete.

Todos alegres, se dirigieron hacia el. referido sitio; pero, ¡oh, fatalidad! en el tropezaron ton un rio algo creci

reir

Hohobono

siendo visto por un pescador

á

las

infe-

con perder sus pren-

que

“río, sobre las

Inmed

llegaron

don

los cabellos;

yal

aprieto

sigamos el

:

después

* Y todos:se

*

tranquilizaron,

ron-que lo que

'el

paquete

cuando

vie-

contenía, era

do, que era preciso pasarlo por unas pie-

un precioso

drasjenormes que en él estaban colocadas.

lanilla, en cuyo cuello se lefa'la siguiente

Manosá

la obra.

consiguiente.

- cúal

rió

don

ganas.

Se

armó

Algunos cayeron Homobono

el bullicio

marca

al río. de lo

con

todas

chaleco y una

de fábrica.

americana o

Clothiers

y

Haberdashers—San

:

Genio

Juan.

Alegre

DE OPTICA DE

TODAS

CLASES.

GRAN SURTIDO EN RELOJES. EFECPOS PLATEADOS.

ADORNOS PARA SALÓN DE FAYAÑÉS vee RACOTTA: bo

CORONAS

Telétono 244.

de

STEIN CLOCK—P. SCHIRA y Co:

sus

JOYAS

-

prfcipitada

Pero dejemos á los oxcursionistas

en un bote 4 la

era

así

|

se

viendo

así

tráje

enseguida

hacia el mar.

- gido para la merienda.

camino.

fuerza al otro ¡lado;

liz que conformarse

excursionistas á las

allí,

fué

y la ameri-

pueblo.

minutos

De

con

Homobono

das

invitación.

El dia era magnífico.

Palo Seco.

idea, que

suérte,

Unos

* playas de Cataño.

Algunos

de

soberano. ocurrió una

y tirarla

á

dspdose

¡l¡Ira de Dios!!! rugióel viejo. |

fuera un '

su

color de lagarto. vela, se: Apieros

y

río que

cara de pascuas reci-

lucir

rio, ethando

Y así lo hizo, pero cóñ tan sl

y de su.

si

divertirme,

Pasar

que el paquete cayó en mitad del

Ho-

En cierta ocasión, fué invitado don Homobono por unas amigas suyas para pasar nn dia de campo'en Palo Seto. de

al traje

corriente.

pollo de veinte años.

¡Oh, alegría! Con

le

lo arrastró

el

don

mobono, que cuida de su persona

bió el vejete la noticia

ide

jaran sus vestidos,

ejemplo muy gracioso:

guardarrópa, lo «mismo

fal-

no había peligro de que al caer él, se mo-

de

de Varilla.

Es un solterón

había

hacer un bulto con el chaleco

des-

un señor algo entradito en años, que sportmen

el

en

de

caer

perder 5u magnífico

verme

pués hablaremos.

En verdad que son dignos semejantes mamarrachos.

calculaba como

yo

á Gil

oealolos

de pié en! la orilla ó

¡al otro lado, pues su temor. ya algo enrtra-

con la mano, me gri-

to: —Adiós; voy en traje

al fin, y

que

do en años. era

que. estrenaba

comprado

Aibonito,

pasaron

taba el solterón

bién adolece de la misma

llama en-la actuálidad á.esos jóvenes.

cinto

las dé

En otra ocasión

con ju- *

satisfacer sn capricho.

en

4

—¡Qué mal rato he pasado, chico; si me llegan á ver

embro-

tiempo, y .em-

quero y hasta el | mismísimo

.midad social, es

tienda, miró

E

facha, que hubieran pensado de míf por

“llar á la patrona, comiendo arroz días nada más,

'Al poco rato salió de la

todos lados y exclamó.

O

FÚNEBRES

| Hon 4

115.

*

o :

PA

>

+

Mr

>

-

a e

a

Sombreros,

Trajes Blusas. Kimonas, Faldas,

salidas de Baile 86 4

+

La Casa que tiene el Meior Surtido

Y el más á la Moda

|

París ii

.

..

0

e

Bazar

3

|

od

ce

el

E

E A... pS

e

ei

Año

N uevo,

Ropa La

Repa

que bate

el

|

|

N ueva.

Reir.

No olviden. nuestros FAVORECEDORES*

que los GRANDES FABRICANTES de , Ropa Hecha ROGERS PEET € Co. y

? Ú

la Neta Nun Surtido y ll SI Tra. Colores exclusivos - Estilos 1912 - Garantizados de Lana, Precios: $10. $12. $15. $18. $20. e $25. $30. $32. $35. $40.

Un solo Precio para todo el mundo.

o

Ropa para señoras y niños, Este Departamento está repleto de trajes para niños en todas" las cla- . ses desde 50 centavos hasta $10. traje, y lo mismo para un mes de edad O

_que hasta cinco años, no deje USTED DE VERLOS. SOMBREROS PARA SEÑORAS Y

NIÑOS.

Más de 200 modelos todos acabados de recibir para Pascuas y Año Nuevo .

TRAJES DE MARGUISET BORDADOS DESDE $4. BLUSAS DE BATI STA | Y GASA, GUARDA-POLVOS, SALIDAS DE BAILE, ETC. ETC. TODO NUEVO. |.

PRECIOS FIJOS TOO NUEVO.

González

Department

Storel

Padín |

Hermanos San

Juan,

e |

de Puerto

Rico

]

Realización!

APRA

R

TAPA

Realización!

Se traslada “LA PAQUITA"

Con

AEREA

di

de tener

“LA :

que

utilizar el Edificio

que

ocupa nuestra sucursal

PAQUITA”

Calle

de

San

Justo

No.

|

209,

Para establecer nuestro Departamento de Muebles y - Efzctos para Oficinas.

E Ofrecemos tu la la existencia de dicho E stablecimiento AMITAD

DE

PRECIO,

- Evitándonos de este modo los gastos de trasporte y A

Pérdidas por rotura etc. ., en que necesariamente incurrir íamos trasladando toda la mercancía de dicho local á nuestra Cas a principal.

AA

RAE

TLC

Esta realización á precios tan súmamente bajos deber á terminarse en pocos días á contar del JUEVES 15, pues dicho local ha de estar listo para la nueva instalación MUY PRONTO, Aprovecsharse!

Solamente

Tedo á mitad de Precios.

San

Juan.

pocos

dias.

A

provél

y

-Desde el Jueves 11 del corriente.

González Padín Hermanos,

Puerto

Rico.