Ámbito

^

Rio Pietlras, P. R. Eiioro de 1935.

Ideas del Direclor

La DclivcKCUcia JurcnH en Puerto Rico a la Luz

de la PsicohKjia Anormal Por Jos6 A. Pranqiiiz.

Nucstra Moiiiana — Ccnfro de Atraccion para el Turisia

Poi" Rafael Pico.

Para Comprendvr a James Joyce, aufor dc "I'lyses" Por William Sinz. me Ocvrren (U)sas

Por Ciilberto Vjizquez.

Pormas

Inioxicaciones Metalicas Posihlcs por las Conexionrs de las Aparafos Electricos con las

Ph/mas de Agua I*or el Dr. Jose D. ^Montenegro. llisi(tr{a del Himno de Puerto Rico

Por (lenoveva de. Arteaga.

De la. Vida ,1/ Amhienic ('niversilarios {

Hiografia dc Dou Jose Saidos Vhocauo

(/■

1

ill

m

J

J

11 U.

1924 - DIEZ ANOS DE PROGRESO -1934 i;^/.:i.i,!injiwi

mm***

Uno de los diez ultramodernos "buses"7puestos al servicio entre Rio Piedras y San Juan, P. R, - VISTO DE FRENTE^-

Seguridad,

Comodidad,

Rapidez

WHITE STAR LINE Inc.

A MBITO

Ideas de

La Revista que difunde el pensamiento actual Ano II.

Encro cle 1035.

Director

No. V.

NUESTRO qiiericlp iDueblo desde hace varies anos DIRECTORIO

osta coiTiendo euesta abajo per un sendero tan escabroso y estreeho que ya esta al borde del preci-

Directcr: LUIS ADAM NAZARIO pieio.

Sub-director: ARTURO A. VIDAL Redactores: Enrique A. Laguerre — Blanca L. Villalobos Gilberto Vazquez — Arturo Morales Carrion

Pacientemente Iia esperado que se le trate con jus-

Treinta y mas largos anos de espera e ineertidumbre. l Habra esperanzas para el ya alicaido Puerto Rico ?

Si que las bay. Mientras exista un solo puertorriqueuo que conozea sus deberes babra esperanzas tieia.

^Quieues son los culj)ables de esta situacion tan anomala ? ^De donde viene la tragedia a ensanarse en el lar

Redactora Musical Genoveva de Arteaga,

puertorriqueuo ? Dos son los culi^ables: los puertorrique-

— A M B I T O se edita mensualmente —

nos y los amerieanos del norte acaparadores de nuestras tierras, explotadores de nuestras riquezas y por ende absentistas. Los puertorriquenos; porque no ban sabido detener la avalancba a tiempo, porque con toda la integridad

PRECIO DE SUSCRIPCION PARA PUERTO RICO:

$1.00 anual — Para el extranjero: $1.50

de earacter no ban sabido en ningun tiempo exigir que se

Dirija toda la correspondencia a:

nos trate con los derecbos que poseemos.

AMBITO Universidad de Puerto Rico

Rio Piedras, P. R. t:

BELLEZA UD. LA POSEE Un tratamiento facial de

^Status iDoiitico?... Eso es cuestioii secuudaria... diceu los pollticos de profesioii; lo importante es el sta tus eeonomico... pero desgraeiadameute no se bace nada por resolverse. Se presentan planes en Washington para la reeuperacioii islena, pero se les ataca por creerlas partidaristas La Asamblea Legislativa se reune paxa tra.sar pautas... y desgraeiadameute debia mejor no reuiiirse porque es mas lo que se gasta en imprimir los proyeetos de ley para leerlos que en realidad lo que valen. iPobre pueblo!

Creo que en la Universidad se debia formar un fuerte bloqiie para luebar en contra de estos pulpos que desean entorpecer la bueua marcba de la recuperacion eeononiica y politica de Puerto Rico No se debe temer a que so nos trate de ehiquillos; de que uos debemos ocupar de nuestras clases y no perder niiestro tiemiDO. Bsas serau critieas que siempre vendran por parte de los que se sient<ni morJidos por nuestras ideas

Va a entrar el 1935. Otro ano que viene Veremos quo nos trae. ^Se nos hara caso en Washington'' LA ACADEMIA DE BELLEZA

partidos ])oh'tieos siempre con la misma pauta de ataques

de

ROSITA

guiran los planes siempre siendo planes'^ iSeguiriiii los cii lugar de uiiirse en un solo bloque y reeabar de donde

SILVA

jLa hara a Ud|. ;atractiva!

sea el ciimplimiento de los deberes? Seguira el manso pueblo boi-ineanq en la etevna incertidumbre ? B1 1936 nos io dira.

en

— Allen 49 San Juan —

A 'v.'S .

A

I B I T 0

SECCION DE PSICOLOGIA Y FILOSOFIA A Cargo de Jose A* Franquiz LA DELINCUENCIA JUVENIL EN PUERTO RICO A LA LU2 DE LA PSIC(;LOGiA ANOKMAL

SI es cfue vamos a estudiar cieutificamente los fenomenos de la Delincueneia Jiivenil en Puerto Ri

co, logicamente deberiamos comenzar con el factor

primero, qua es el Exogeno, o llamemoslo, el factor medio ambiente. En ese caso deberiamos x^rinciijiar establecien-0 mia diferencia entre los diferentes tixDOs de ambiente: ambiente natural, cultural, social etc. Pero de esto ya se iia dieJio mucho, aunque siemxjre lo mismo. Parece eomo que todos los interesados en el problema de la delincuen eia encuentran su solucion en una niera referenda al me-

. io ambiente en que se lian criado los infeliees delincuentes. Precisamente, conversaba hace dias con imo de nues-

tros iiustres abogados sobre el iiroblema de criminalidad

iiifantil, quien a x^esar de x:>or lo menos pareeer interesado tn el tema, se exxireso diciendo que todo era cuestion de moral. Falta de moral en los liogares es lo que a juicio del

dilecto amigo, origina la delincueneia. Y as! x)or el estilo, todo es cuestion de ambiente para la mayoria de nuestras Xjeiwonas interesadas en el crimen. Por eso no vamos a

Lienar hoy mas cuartillas de papel sobre la tesis que ya to do el mundo sabe de memoria. Aunque no agotemos el otro .ado o eariz del x^roblema, teuemos la intencion de atacar10 desde otro x^nnto de vista nuevo. Queremos estudiarlo a la luz de la psicologia anormal Por eso vamos a refeiirnos esta vez solamente a los faetores endogenos de la

uelineuencia. Con esto queremos decir, las anomallas del desarrollo, cuyo signo sobresaliente es una disminucion de .a eapaeidatl mental que siguilica uu x>erjuieio para la uni-

dad de la persona, mudias veces, este perjuicio resultando 011 actitudes antisociales y delietivas por parte del enfermo.

ia puede verse que por virtiui de defiuieiou en esta parte de nuestro tema iiemos comenzado a tratar al deliiicuente juveni como enfermo. El Deliiicuente Juvenil ante la

ciencia es solamente un enfermo, un enfermo mental.

ntie las enfermedades mentales (lue con mas I'recueneia ociuren eiilre los nines podemos mencionar la pai.a isis piogiesiva, las XJ«icopatias como iieurastenia e his-

teria

luego disculiremos; la epilepsia. las depresiones

y la manias, y las tres manifestaciones mas eloeueiites de

a esquizofrenia o demencia precoz: es decir, la catatoiua,

la liebefienia y la demencia x>aranoicle.

^ Como e„ oste oumm-o estamos solamento e.sbosando lo mas .MoMK-amonlo j.osibJe el ea.npo de la delmeueoeia

de la filosofia y la xisicologia...

Volviendo otra vez a la delincueneia juvenil, hable-

mos por hoy solamente de las xisicopatias, en lo (xue resiiectan al crnneii. La dellmitaeion y lijacion del concepto y eseneia de la x>sicox)atia, es uno tie los probiemas mas diflciies de la xisicoxiatologia. Todos los autores, incliiyendo al mismo Eriek Stern, x>areeen estar de acuerdo, en (pie en La i)sicox)atia no se trata de una enfermedad psltpiica en

KU seiitiao jiropio. A veees se ineluyen en el camiio tie la [isieoxiatia lodas las desviacioiies x)«i(ltticas que no XJerteuecen a las eiifermctlatles mentales, eomo el histerlsmo, ciertas eondiciones neurastenicas, las neurosis, etc. Para el JSr. Giuhle, una personaiidad es x)«ieop<it;ica cuantlo su predi.sx)0.sici6u diliere del termino medio de uii tixjo determina..o como frecuente en ambos scxos. yiii embargo, xiara Zielien, p^icopfiticas sou aquellas enlermedados x>J^bx^iicas que solo preseiitan sintomas iiatoltigicos ligeros, aiintxue con frecuencia muy numeiosos; y quo uiiicanieute a veces, y anil eiitonces de motlo may xiasajero, eondiiceii a slutomas mas graves. El reeoiiocim lento de la eiiferniedad ts tliiicil tie lograr. ija mas tie las veees, como observa {Stern, se trata do estados croiiicos con pi'ofunda base en el coiijunto de la organizaeioii y l>"t- lo tanto en

ia personaiidad del individuo.

Nosotros estamos inclina-

(ios a atirniar con Cramer, que en miiehos easos de eonsti-

Uicit'm p.sieo])atica, no se trata mas txue de una exageraeion ciiantitativa tie los fenomenos que ob.stirvamos en los seres noi'inales.

Esta serie tie conceptos y definiciones muestra la di(icultad eomo antes dijlmos, ({ue nos encontramos cuantlo

pietemlt-inos delimitar y i?xactamente fijar el coiiceiito tie la jisleopatia. Nosotros somos de oxiinion quo la caraeteij.slica ])riiicJiial de los estados p^i^opaticos y neuroticos, tonsisle en tpie entj'c los eslimulos que pfocedeu de la vida

y la rtaccion [irovocada x'or los mismos, existe una falta inauifie.sta de arraonia.

Como sefiala {Stern, "vivir siem-

pre significa un cierto acomodamiento con el mundo", Una vida normal, sana, eompleta y abundante indica que el organisnio so iialla en estado de reaccionar a los estimulos i.'ormalfs dd ambiente tie tal inanera tiuc la vida y la salud

pennanceen intaetas; y que en olio hallun exjiresion y de.seiivolvimiejilo todas las fuerzas y caxiacidades tie la vi

de ,a,la enfermedad eo„ su eorrespon-

da. i^ero en el easo del psicojiata, el individno no x'uede

lalla.lamenle en uumeros subsiguientes. L„ mismo hare,uos e<m los ,n-obIemas <le la filosoHa ,|ue diseutiremos ,les-

espeeialmente en el iiulividiio mismo. daeobi liaeieiido su

eialmenfe el esl inhaidarlo de la univei-sidad, baeia iVeampo

llo solamente dicz. Peru pai-a el el-eeto de nue.stro esboso

.immnd, la d,

dumte smlomatologia la preseularemos poeo a poeo y de-

itsistir ai eslimnlo del ambiente. La causa de esta anoriiuilidad no debe. biiscarsc solamente en el ambiente sino

miiiiieioso estudio de los i)sift)[)a1 as, eueonti'o a su juicio de e.sla misma pagnm. Nuestvo proposito primordial es dicz y oeho lijios dislintos <le x>;^ict)])atas. Von During ha despei-lar nii inter, vivo por |,arte de Jos ieetores y espe

ligeio, ofiixx-monos hoy unieamtnite de los dos mas impor-

A M B IT0

tantes: la nourastcnia y la liistcria. Zieheii clesigua la neu-

lineiieneia. Por otro lado comentamos a la ligera el sm-

rastenia eomo "agolamii'iito y extcmiaciou enfermiza del slstema nervioso central, en la qne iinas veees resultaii mas afeetadas las runciones corporeas, y otras veces, las Kntro las causas inns iTcciientes en eiertos

toma de la irritabilidad exagerada, la inclinacion al mal humor, a la piisilaiiimidad etc. Estas cualidades cultivadas en cierta manera, pueden, y por lo general asi lo Iiaeen, desarrollar en el paciente ima actitud antisocial que vendra

individiios, podemos inoncionar la prcdisposieion o la pro-

a ser raiis tarde la fueute de sus delitos per venir. Para

psiquieas."

terminal- de esbosar la division de las psicox^atias en el bien, las anomalias (U* la nutricion, aliinentaeiou deficien- carapo de la x^sicologia anormal en euauto & lo que deterte, insuficiento sueno, exeesos scxualcs, I'atigas corporales, minan fetas la delineuencia juvenil en Puerto Rico, tal exceso de trabajo iuteleetual, intoxieacion cronica por el vez deberiamos discutir un poco la histeria y su sintomatoalcohol o el tabaco, aeeidentes. enfermedades consuntivas logia correspondiente; pero eomo quiera que continuarec^c... Todas o.stas irregnlaridados de nna u otra mane- mos per im tiempo encargandonos de esta seccion de filosora asiimen lucgo poc-o a ])oco los matiees de la ueurasteuia. lia y xisicologia, a su tiempo debido hablaremos de los

clividad innata a la debilidad ilel sistoma nervioso. Tain-

Entre los sinloinas nuts eloeiicntes de este tipo de perturbacion psiquica, ptideinos meneionar la hiperestesia, es de-

diferentes puntos que liemos dejado hoy; tales eomo la

cir, el exee.so do sensibilidad ; la fatigabilidad en la vida

tonia, hebefrenia y demencia Paranoide.

.censorial; parostesias, es deeir, sen.saciones-imaginarias eo mo de liorniigiieo; entQri)eeimicnto en los dedos de la luano

y lo.s pies; a veces cierta sensacion de opresion, terribles dolorcs de cabeza; alucinaciones de vez en cuando; irradiaciones aiectivas, irritabilidad exagerada; por lo general inelinacioii al mal Immoi , al miedo, a la hipoeondna, a la inatencion. . . La i'atigabilidad en la vida sensorial se manifie.sta casi sienipre en la esfera motriz, en los niusciilos de acomodacion visual, eonio aquellos en que un esfuerzo prolongado produce tra.stornos visuales. Durante los estados

histeria, las deiiresiones, las manias, la ex^ilex^sia, la cata-

En el proximo articulo, simxilemente uos concretare-

mos a esbosar el campo de la filosofia y sus problemas tal como lo discutiremos poeo a poco.

Jose A. Franquiz San Juan, P. R.

Suscribase

oe cansancio por lo general ocurren temblores, siidores irios, que a veces toman el niatiz de una eierta fatiga in-

t(rna (cansancio de esi)iritn). En esos eases se encontrara que el sueno es poeo profuiido, alterado, intranquUo.

Los nines neurastenicos se asustan muy faeilmente, suenan

a Ambito

niueho, duerinen con pesadez. Eslas perturbaciones psi(luicas sueleii a veces afectar todos los sectores organieos,

e.specialmento los organos digestives, y de cuando en cuanel sistema reproductivo.

Ya dijimos arriba que una de las imeve causas que expliean la neurastenia es el exceso de trabajo mental. Puede verse clarameute como esta situacion puede conducir a

deseqnilibrios mentales o psiqnieos que lleven al paciente a dclinquir.

Trataremos de enfocar mas luz sobre este

cariz de la situacion en los x^roximos iiiimeros cuando liablonos del delito doscle el pimto de vista de la pseiidolo-

HOTEL PARIS DE

Maria de la Paz R. de Diaz

gia o mentira patologica... El individuo tiene la lionda eonvieeion de que el esta haciendo io correcto, pero la funeion mental con que esta determinando su decision esta en

de.sorden; y de aqiu que el eometa su delito, cuando en realidacl puede que le guie el mas sano de los propositos.

Propietaria.

Especialmente para estudiantes y maestros - Bs-

Tambien entre la sintomatologia neiirasteiiica hablamos cntre otra.s cosas de la sensacion de opresion que el pa

ciente exi^erimenta. Esta sensacion i)uede llevarle a mecaiiisuios de escaj^e quo x)or otras avenidas le x^uede condu cir al delito y al crimeii y a la fuga etc., especialmente si eon tal imjoosicion de pensamiento se logra una divisi6n csquizofrenica de la x:>ersonalidad. Tambien hablamos de las alueinacioios posibles. Estaa si llegaran a tomar el

caracter de las alucinaciones que el demente paranoide exI>erimeiit:a, tambien x^oiidra al xJ^ciente al borde de la de-

pleudido servicio de comidas y dormitorios.

MUNOZ RIVERA 73 â&#x20AC;&#x201D; RIO PIEDRAS, P. R.

A ]M B I T O

Nuestra Montana-Centre de atracdon para el Turista Rafael Pico

ESTA proxima a empezar la temporacla del tiirLsmo

ristas americanos.

Nuestra zona montanosa, todo lo mas

en la Isla. Pronto llegaran algunos barcos (no tantos como deseariamos) eon cientos de turistas qua liuyen del severo invieruo de las llamadas zonas templadas. Vienen en busca del ambiente tropical, del paraiso

alto de la linea de 1500 pies puede convertire en eentro de tuiismo, y aiin de resideneia semiperinanente do coiitinen-

lerrenai que el agente uaviero les describio con todo lujo vvC detalles antes de embarcar. iQue hay en el panorama -6 nuestra isla x>ara ofrecerle al turiista? Es liora de evaluar los medios con que contamos para desviar la co-

!Sin embargo, para poder Ilevar el turista a la monta na primero necesitamos constriiir Jioteles que ofrezcan hcsijitaiidad con toaas las comodidades moderuas. Si los

rriente del turismo haeia nuestra isla.

tieneii exito Aibonito y qnizas Barranquitas y Adjuiitas

Para atraer al turLsta y eonseguir que vuelva a Puer10 Rico hay que ofrecerles oportuiiidades que no encuenLi-an en otras regionCvS de turismo ya debidamente anuucia-

stiiiii doiauos de estas J'acilidades esenciales i)ara tin nu-

iias y conocidas por el pubiico. Puerto Rico es lui pais tro pical con un clima benigno en iiivierno, y aun en verano,

que es el tipo que precisainenle deseamos atraer. Tambien tiacen laiia mayor numero de carreteras que llegueii a los

.si lo comparamos con el calor estival excesivo del cen-

Mlio.s Ue interCs.

Iro de los Estados Uiiidos. Pero Cuba tambien es tropical

(lios do comumeacion en la inontaha, es el caso de las cue\ as ue Aguas Buenas. A i)esar de ser vertladcros monumeinos de la Jtaliiraleza, comparables a las mejores de los

y tiene otras ventajas no ofrecidas por nosolro.s.

La

a-ansportacion entre el contiuente norteamericaiio y Cuba e.s barata y rapida; los vapores que regularmeute Jia-

tales, pues hasta la temible malaria se elimina o aminora

con ia ausencia de mosquitos en las partes altas y freseas.

piopositos del gobierno segun aiiunciados eu la prensa

uiero considerable de turistas.

Estas coinotlidades sou es-

l)eciaimente demanuauas por los tiu'istas mas sedentarios

El easo mas notable de la i'alta de me-

cen la travesia se aproxinian en comoditlades a los gran-

Jistaiios UniLios, para llegar a elias actuainiente hay que eaminar a caballo xmr hora y media usando una estrecha

des transatlanticos. Ademas Cuba tiene la atraccion de

\-ereda.

La Habana, ciudad de medio millon de habitantes, que ofrece diversions no encontradas en !San Juan. Pinalmente en Cuba la influencia americana todavia no ha side

■suficiente para cambiar el asi)ecto liispauo de las poblaciones y los habitantes, caracteristicas que los dil'erencian de .OS Estados Unnlos. Esto es importante, pues recuerdeii que el turista busca la novedad.

^ Quiere decir lo anterior que debemos perder las esperanzas de desarrollar el turismo en Puerto Rico debido a la competeneia cubana .' No necesariamente. Nuestro

ambiente geografico tiene aspeetos que no puede ofrecer

Cuba, nuestro competidor principal eii el luerativo nego-

La montaha inereee ser conocida tanto t^or el turista eomo por el resto de Jos habitantes de la isla. Debido a

\arias eausas, entre eitas la indiferencia gubernameutal, lia eslado olvidaua y reicgada a un piano de iiiferioridad.

.'Ml pobiacioii iia disniiiiuido y quizas teugamos que repobJaria y ajites redescubrirla. iSin embargo es nuestra mejor zona de viua, donde los efectos adversos del clima Liopicai se aminoran. Reaimente merece un nuevo trato. . . pero verdadero y rapido.

Univei'sidad de B. R.

eio del turismo. Tenemos el centro montanoso con todas siLS ventajas, que no se reproduce en Cuba. De aqui

ei titulo del artieulo y su lema: Lievad el turista a la montana.

La Montana es el sitio mas iji-oiiieio para estabiecer nil centro bastante permaiiente de turismo. El paisaie es pintoreseo, acogedor. Hem, de tranqnilidad campestre. iJanos como lo.s de la eosta pueden ser apreciados en Cit-

. JOSE

ba, pe,-o no las bellezas de un ambiente montanoso tropi cal. Piamero la topogralia con sus eolinas y valles pro-

i\re;!icii)a en genera) — I'olieiinica

fundos al pic, los arro.vos, manantiales y las eascadas En

Eieclrolei-apia — Fisioterapia

(in Jiay mayor grado de diversidad ; .se elimina la monoto-

Rayos X como e.xiimen y como tratamlenlb-

i-a en eicitos sitios como el oe.ste y uoreste de la isla- en

.SAN JFSTU 11 — .SAN JUAN

nia del llano. De.S]mcs, la vegetacion que todavia perdu.Maricao, Irnrc.s, Las Marias y eu la Sierra de Lu(|nillo I'am-

bicn ofrece mayor jntercs. iMa.s importante ann la mon-

taila tiene nii elima fresco toilo cl ano que hace agradable los paseos a (lie de dia a lo,s qiie sou tau adictos los tu-

A MB IT 0ff

Para comprender a James Joyce, Autor de ''Ulysses Por William Sinz

La prodiu'i'ion literaria de James Joyce es paxa no-

esciibir.

Actualmente Joj'ce esta ocupado en descubrir

nuevos proeedimientos literarios, para aumentar todavia eia, nil eiieanto do los mas brillantes, y por otra nuis el legado que nos dejara. parte obra liondanieiito conraovedora. Es un placer y un Examiuemas im poco miis detaiiadamente el aspecto privi!on:io eonoeerla. en toda su smgular divei'sidad. Pero tccnico de la obra de Joyce. Tomemos su obra m^ imporâ&#x20AC;˘es privilogio de i)ocos. Joyce, aristoerata de la sabiduria tante, la linica verdaderamente difieil, la extensa novela literaria, no (piiere entrotener a sesos holgados eon el VHscs. Es una cpopej^a satirica que nos detalla las peripro.Iueto do su esfuerzo ardieiite, ni quiere tampoco ves- pecias de dos viclas en la capital provincial de Dublin, du tir su malcria viva y uueva con las formulas faciies de to- rante un solo dia. Los heroes de esta epopeya a la vez liudos los (Has y de todos los libros; y jjor lo tauto no deja de milde y graiidiosa, como la patria en que se desarrolla, son servirse, cuando bien le parece, de un aparato tiScnico que Stephen Dedalus, escritor joven (mascara del mismo Joy sotro.s, los leotores niimados de la era de abundan-

c ebe ayudar a! lecdor por miiy expresivo, pero que pue- ce), y el judio Bloom, de edad madura. La accion se divi,d(i por su dilicultad mas bieii almyentarlo. iie en dieeioclio capitulos, cada uuo escrifo en un estilo muy ^C\nno colocarse para entender un estilo (se debe de-

distinto. Este es uu procedimiento sensacicnal, pero tiq-

eir eslilos) tan aspero ? i Como penetrar tan habll arma- ne sU proposito muy bien definido. Permite al autor"dar ia diira ;

Hay solamento un mo.lo de hacerlo: es precise leer los

libros de Jo\-ee. No bay ofra manera de conocerlo. No se puede, por ojem[)lo, acercar.se a Joyce por medio de la aneeclota, haciendose contar los detalles de su vida exterior.

Joyce es un e.iem[)lo casi perfecto de lo que se puede Ha-

cada bora del dia, con las actividades propias, una atmosfera propia, mi caracter particular. Si se va a aimarse una pelea entre un irlandes nacioualista algo boiracho y cl cauteloso pero seiisitivo Leopold, el estilo .se va a hinchar a ratos y despiies se desploma. Si Bloom va paseiiudose al anochecer por la playa, el estilo se torna de repente muy

niar el caracter de artista : toda su vida es escribir, y nun-

clulee, sentimental, y flojo, como los pensamientos de los ,ea ha podido vivir con la plena fuerza de su ser sino en la ociosos que pasan y el aire del crepusculo. Si los dos heroes literatura. Es un Virgilio moderno; tii^o del creador que van con uu amigo al arrabal a jaranear, el estilo es brus-

alcanza un poder misterioso por la pureza e integridad de cameiite todo gritos y aluciuaciones, emborrachandose y â&#x20AC;˘su eonsagracion al arte. No es jjosible comprender, ni si-

rinendo igiial que los chicos. Si, despues de la jarana, .quiera i-espetar a Joyce, si vemos solamente la parte in- Leopold y Stephen audan un poco por las calles, torpes,

signiftcante en su vida que no es literatura. Sin las poe- agotados, a la una de la madrugada, el estilo e.s eonipietasia.s, novelas, e.nsayos, cuentos, el drama que son, ellos, el mente esteril, enibobeeido, nudoso: como los dos hoihbres, meollo de su vida, Joyce es una bancarrota, parece vulgar, como sus entendimientos; camina penosanieiite y sin vida. desgraciado: durante largos anos estuvo enfermo, sin di- En otro lugar este eapitulo seria un modelo de vmio: connero; logro dos o tre.s fiascos con una voz de tenor medio

ticne todas las flaquezas y enfermedades del estilo.' Pero

cre; quebro en una empresa comercial; lia vivido aislado por'una ceguedad pareial, por una arrogancia sin par, una

aqui esta en su sitio, porque corresponde al puuto muerto del largo dia. Todo se lia liecho conscientemente, con el

â&#x20AC;˘siipersticidn estrafalaria.

Es solamente en la literatu

proposito de lograr en el estilo el mtis alto grado de fi^deli-

ra que Joyce es algo.

dad a la materia. Esta es la principal enseiianza tccnica

Para comprender a Joyce liabra entonces que estudiar las obras mismas. Todo Joyce esta en ellas, y ellas no son ptra eosa que la expresion de esto ser puramente literario.

Ua virtuosidad, ]ior ejemplo, que enajena a tantos lecto-

de L/Lcs: que la forma tiene el deber de conformarse a la materia sin ningun amor propio, hasta c]esfigurarse. iPero como ha couseguido Joyce armonizar esta anarqiua, .si es que lo ha heeho? impide al.libro de.ser

res, .cs ])recisamente la sangre de la creacion de Joyce, y

una serio de escenas sueltas ? ^Como se puede llamar no-

,en vez de quejarnos de la dificultad debemos ver en esta

vela a tal farrago? Joyce se lia debido hacer la misma pregunla, y para combatir la tendeucia evidente de su

rhisma dificultad un primer distintivo, que nos preparani pai'a com])ren(ler.

. La virtuosiclad es peciiliaridad ccmtrica de Joyce. Joy ce'es el escritor que nuis domina la ciencia de su arte, des-

obra a de.sbaratarse, }\a empleado varies proeedimientos U'cuieos, adeiufis de la unidad que deriva de un teina tan limitado como el de VUses.

pu(^s'd(3 Virgilio.. Eiguras gramaticales, sintaxicas, ritmo,

(a) Todas las peripeeias de la novela se han arr^la-

todo el voeabulario historico, son recursos eonseientemenie suyos, no aecidente.s de la pliima o de la intnicion. Si

i;o para corresponder m .su orden y ,eu sus detalles tan

el gran publico so causa de este coloso, lo que es muy posi-

bien coiuo en su caracter general a las de. la Odisea. Qomo la Odisea, i'Usva se divide en tres partes: (1) las aveii-

ble, vivira .sinembargo como maestro de muchas generacione.s de escritoi-e.s.

Su obra es enpaz de ensenarnos como

I

'

(Continuara)

i

A M BIT O

SE ME OCURREN COSAS Por Gilberto Vazquez

MIS pasaclas ocurrencias me han causado series concomo redactor de AMBITO. Quo la presente, pe-

a que conclusion Ilegar. Todo esto me parece pura retorica del Director. Y yo me estoy volviendo loco. Ganas he tenido de suicidarme, jDero he pensado en que la Navidad

10 no con caracter irrevocable. El director de AMBITO, que es medio psicologo, me convencio que todas esas inci-

jare para Semaua Santa. Ademas, mieiitras pensaba en

flictos. Estuve a punto de presentar mi renuneia

dencias son "gajes del oficio". Una lectora anonima me lia obsequiado con esta deiicada misiva:

es tiempo de vida, de nacimierLto y no de muerte. Lo deel suiddio he recibido una invitacion para asistir a una

cena de Navidad, que se celebrara en mi pueblo y que sera una cena de "notables".

Senor:

He leido todo lo que se le ha ocurrido decir en AJMBITO. Usted se cree que es gracioso y se equivoca. Lo que usted me da es mucha pena. Yo creo que el Director

de AjMBITO esta malgastando lastimosamente el papel y la tinta que se emplea en publicarle siis "majaderias".

Cordialmente, Lectora Consciente.

AlH estara Cesar Concepcion,

qnien se ha eubierto de gloria con el bolero "Besos" y que ahora hace las delieias de los asistentes al Cotton Club de Nueva York; alll estara Mario Dumont, quien e.sa noclie dejara huerfanos de su batuta a lo.s viejos verdes que gozan el mundo en las noches del Beer Garden; alii esta

ra Pedro Montahez, el gladiador de mi pueblo que reparte porrazos a derecha e izquierda por toda Europa; alii esta ra Jaimito Bosch, susceptible y opulento, el muchachito que obtendra su titulo de abogado dentro de diez o doee ahos, si no hay contratiempos y alii estare yo, demasiado ma:lesto para hablar de mis glorias, que la.s tengo. Habra risas, humo, leehon, cognac, eordiales, cerveza y mucha

i Cordialmente! jVaya con la cordialidad! A1 Direc tor le endose la earta acompahada por mi renuneia. Era para mi una cuestion de confianza. Yo pude haber man-

charla. Charla amena, como la que resulta del coghac. Yo tengo un discurso en preparacion. Ilablare sobre la juveiitud que se levanta, la que se levanta tarde y la que dado esa carta a dormir el suefio de los justos en las pro- nc se levanta porque no se acuesta. Jaimito sei*a el toast-

lundidades de un canasto de oficina pero... ^y si se le hajia enviado copia al Director? Ademas siempre es mas

master" 0 director del brlndis, como deciraos en cristiano, y sera el que hablara mas y posiblemente el que eomera

ventajoso actuar honradamente. Asi dice Humberto Diaz, mas. Pero me he vuelto a salir de mi tema principal. Ya pero el otro dia por poco fracaso en un examen por actuar

me estaba olvidando de la carta del cuento. El Director

de esa manera. Y con referenda a esto de examenes, yo me ha aconsejado que la eche al canasto. Yo quiero ser he descubierto que en los cursos de la Universidad, aque- coi'ttis ante todo y voy a eontestarla. llo que mejor recuerdo son las cosas que obtuve ilegalmente como informaeion confidencial en el momento critico

del dime y te dire'

For eso tengo un plan de ensehan-

za universitaria. Cada curso consistira de una serie de examenes en los cuales se permitira al estudiante obtener

Sehora o sehorita Lectora Consciente:

Usted se cree que me he molestado con su carta y lo que ha hecho es demostrarine que hay almas que leen lo

toda la informaeion necesaria para en el momento mismo {..e eontestarlo. Pero me estoy saliendo de mi tema de hoy que yo e.seribo. No me ofende su censura, porque yo he que es la dichosa earta anonima que se me envio. Pues X^ensado que precLsamente fueron los hombres grandes de las epoeas los mas censurados. A Muhoz Rivera lo bien, cuando el Director recibio mi carta mando por mi y todas mandaron a la earcel por escribir bien. Asi es que, muy me mostro dentos de carta.s iguales que el habia redbido al contrario, la censura me halaga. Trate de ver si entro j)or su labor edmcadora. j Asi paga el diablo! Ademas, el sus compaheras o amigas hay algunas que quieran censu-

Director me dijo que como la carta era de una mujer el rarme. Digales que me envien las cartas a la Universidad. sentjdo deberia tomar.se contrariamente a lo expuesto. "Las No haga easo de los que dicen por esos que yo soy mujeres , dijo el, son a.si. Cuando quieren decir si dicen

y brillante. Esas son habladurias de barrio, no y cuando quieren decir no dicen si" Yo pen.se que asi inteligente de las cuales no puede hacerse eco una x^ersona seria co debe ser en verdad, que esa era una razon podero.sisima pa- mo listed. Cuando me vuelva a escribir no se olvide de po-

1 a que yo permaneciera en la redaedon pero... otro pensa- ner el numero de su telefono. Como yo me vuelvo loco de miento vino a asaltar mi mente. De modo, pense yo, que vez en cuando, puede ser que la invite a ir al cine conmigo

esto ])obre eura que hace mas de un mes ha estado tratan-

do de conveneer a una personita del sexo opuesto de que ie diga que si, lo <jue ha e.stado biiscando es su propia pei'dieidn. Y elia, que durante todo ese tiempo ha estado didendo que no lo que lia querido decir es si. Yo no se

uno de estos dias.

Praterualmente, Un Servidor.

A M BIT 0

F

oe m d s VIDA - GARFIO

Amante: no me lleves, si muero, al camposanto.

A flor de tierra abre mi fosa, junto al riente Alboroto divino de alguna pajarera

O junto a la eneantada charla de alguna fuente.

A flor de tierra, amante. Casi sobre la tierra Donde el sol me caliente los huesos, y mis ojos Alargados en tallos, suban a ver de nuevo La lampara salvaje de los ocasos rojos.

A flor de tierra, amante. Que el transito asi sea Mas breve. Yo presiento

La lucha de mi carne por volver hacia arriba, Por sentir en sus atomos la frescura del viento.

Yo se que acaso nunca alia abajo mis manos Podran estarse quietas.

Que siempre como topos aranaran la tierra En medio de las sombras estrujadas y prietas.

Arrojame semillas. Yo quiero que se enraicen

En la greda amarilla de mis huesos menguados.

Por la parda secalera de las rai'ces vivas Yo subire a mirarte en los lirios morados.

Uruguay

Juana de Ibarbourou A MIS AMLGOS

Cuando no reste ya m un solo grano De mi existencia en el reloj de arena; Al conducir mi gelido cadaver.

No olvideis esta suplica postrera.

No lo encerreis en los angostos nichos Que forman la pared haciendo hileras; Que en la grave y angosta galen'a.

Jamas el sol de mi pai's penetra.

El linde recorred del cementerio

Y alii en el suelo cavad mi humilde huesa;

Que el sol la alumbre y la acaricie el aura Y que broten alii flores y yerbas.

Que yo pueda sentir si alH se siente Y a mi alredor y sobre mi muy cerca,

Los tibios rayos de mi sol de fuego, De esta adorada y borinquena tierra.

Puerto Rico Jose Gautier Benitez

10

A

B I T O

Intoxicaciones metalicas posibles por las conexiones de los apara tos elktricos con las plumas de agua Por el Dr. Jose D. Mojitenefrro

TODOS sabemos que el paso de nna corriente electrica al agua a traves de un metal, deja en aquella, por el fenomeno quimico llamado electrolisis, par-

tieulas metalicas, cuyos efectos en el agua destinada para bebidas y para los alimentos, tienen que haeerse ostencibles, si el uso del agua cargada asi de metales es continuado, y si la cantidad de metales en dLsolucion, con el tiempo, es suficiente para producir trastornos en la salud, que

bieii pueden nianifestarse de una manera aguda, como los

bronce, desde la que una cafieria de cobre iba a parar a un pozo, fue coneetado el conductor de tierra de un aparato de radio. El agua del pozo no tardo en acusar notable contenido en cobre. Despues de retirado el conductor de tierra, de>sapareci6 el cobre del agua del pozo. En otro caso se piido comprobar que el gran contenido de plomo en el agua de una eaheria se debia igualmente a la eonexion

de tierra con un aparato de radio. Tambien aqui desaparceio el contenido en plomo despues de retirar dielio con ductor. En las intoxicaciones por el plomo el medico debe pensar en esta posibilidad. Esto reciierda otra posibi-

colicos saturninos, o en la forma de intoxicaciones lentas y prolongadas, dando lugar a las paralisis localizadas on el radial, en el peroneo o quizas en el facial, que vemos constantemente; asi como manifestacibhes por parte del

lidad do intoxicaciones saturninas que se regi.stran en las legiones vinicola.s, donde lodo el niundo suele lener en la

cerebro, ealificadas de encefaloioatias saturninas.

Aqui estamos corriendo ese peligro, porqiie es sabido que la gran cantidad de aparatos radiodifusores que ac-

eueva sii barrica de vino. En el Sur de Alemania (Palaiiii:-h!c) .so regi.straron hace tiempo graves intoxieaeionos saluniina.s eronica.s eon paralisis del peroiieo y del radial y

tualmente estap en actividad, pues, se puede deeir que ca- tambien con encefalopatia saturnina, que no se podian da casa tiene u^io o mas aparatos funeioiiando casi todo el exi)licar al principio. Un aiiMisis de las costurabres reve-

dia y parte de la noclie, a los que se aiiaden los aparatos de electricidad' medica, espeeialmente los de R-ayos X, son

conectados con las plumas de agua., Resulta que no causaria sorpresa que en ciertas circunstancias determinan-

tes se aumenten las absorciones metalicas y den lugar a trastornos, que pueden revestir, indudablemente, caracteres epidemicos, que se atribuyan al cloro, dadas las difiu siones de tales aparatos en las principales ciudades.

El remedio es muy seucillo y el mal debe corregirse a tiempo. Consiste eu dictar medidas oficiales conducentes

a evitar en lo po.sible el aprovecharse de los tubos del agua para las conexiones con tierra de los referidos aparatos, y acer que estas se verifiqueu direetamento en la tierra por

me lo de una vara de hierro profundamente encajacia, co mo se acostumbraba anteriormente con los aparatos tele-

16 que lo.s pacientes tomaban ]mr si mismos, nna o dos veveee.s al dia vino de .su barriea, en la que e.staba montada Una espita de plomo. Este eontacto del plomo con el vino por tanto tiempo, durante ahos, era la causa de las intoxicaeione.'i saturninas.''

FARFMCIA DEL CARMEN DEL

Lcdo. Ramon Vila Mayo

lonicos y telegrafieos.

Eo que acabamos de exponer nos ha sido sugerido por a ieetura de un artieulo publicado en la Revista Medica extractamos lo siguiente:

Especial atencion a nuestra clientela

ETIOLOGIA de INTOXICACIONES

MEIAEICASâ&#x20AC;&#x201D; La electroteeniea moderna ofreee junto

a las eoniodidades para la vida cotidiana, cierto.s peligro.s

iiniversitaria

no eoiisiderados aun lo suficiente.

Se ha demostrado que en ]a.s eailerias del ao-ua se pro ducen eorroeiones a eansa de su empleo como conexibn a tierra de ios aparato.s de radiofania. Tiene lugar entou ces un iiaso del metal al agua, que en ciertos easos ha mo tivado ya intoxicaciones metalicas. como se ha senalado

MUnOZ RIVERA 75 â&#x20AC;&#x201D; TEL. 4 3

tambien eu la "Zeitung fur Bleehindustrie'', 1933, num 12. (Revista de la industria de chapas ihetalieas). El

RIO PIEDRAS, P. R.

ejemplo siguiente es muy instructivo: a una bomba cle

ifi"-1***-

A ]\I B I T 0

11

HISTORIA DEL HIMNO DE PUERTO RICO I.n iiiilura di' rsii

sii'jil

y

mill ill- Ins innjiTi-s mas iiistruldas on csta tnnterin on

luu'sirn islii.

iiomliii'.

jirtictilo os iiui'stra rcdnctora mu-

Ks |>ianista. roiiii'iMistn. orgiinistu y maostra do ro-

Kn fxiiiii-m's jmr yjiosicidii do toorfas y obras de Bach

ill i>iiiiiii, iibtuvo unn In'oa jnira cursar Organo y cioucius inusicalos on la osi-uola liuilinant dirigida por el Dr. William C. Carl.

Ri'rii'iurmi'iito osta rulta oonipnnera liizo una visitn a la Habaiia y CartclCF imlilicd las iiotas liist6ricas del Himno de Puerto

Kiici ()ui' i-si-riliii'i sii padre y (jiie AMBITO con niucho gusto repriidnre.

HAI>A\.iV! i «ij-{nide, jiojjulosa y bella ciuclacl del mar do las Aiitillas; una. de las nuls siigestivas

at racc-loiH's on la Amorica liispana para el turista via.joro por ios puoiios del iniindo!

Poio para uii antillano (piizas c.s iin cleber coiioeer la liabana 'I'odo.s los i)ai.se.s do la America latina sieuteu liUMTomonto ol iax.o d(» liorinaiidad forjado a trave.s de nna ideiiTi 'ad do i aza y do lary'os siglos de una misma bistoria, pcro los puortorriiiuono.s y los cubanos seiitimos de mode

a la ilabana con una autigua discipula de el, viuda de su

inlimo aiuigo llosell; la seiaora de Resell en union de su t.isimguida familia me colmaron de finas atenciones. Desde el primer nioniento que couoei a la senora Antouia Carboneli viuda de Eoseli, me senti atraida per una gran simpatia y espontaneidad. En la prmiera visita, generosamente me obsequio para su publicaciou una pieza para canto escrita por mi padre y dedicada a ella. Uno de mis aLbelos duraute el ultimo auo en que be estaclo revisando la miisica de mi padi-e para su publicaciou, era encontrar ni habanera "La Guajirita" que mi madre cantaba aeom-

pauatia al piano por su autor. "La Guajirita 'es un poema tie romance popular lievado ai pentagrama con insx^iracion facil y uu ritmo original. Esa i)ieza la tenia la setioia Roseli y me la douo graciosameute. AI salir de su liogar me dije: "Solamente el baber recobrado "La Gua jirita" bien vale la peua baber venido a La Habana."

Be los amigos tie mi padre el que mas fuertemente La imi>iesiouado los dias traiiscurridos en esta bella Ciudad ha side Alfredo Aguayo su companero de iuiancia desde la

ina.s aprola^.o oso iiu.lo sontimontal, jiorquo ese pasailo comuii osia mas looionte con sus sufriuiientos y siis vicisitu-

escuela y noble amigo durante su vida. El Sr. Aguayo puer-

des.

biica es el Director de la Escuela Noianal de la Universi-

torriqueuo de valor uuico en la pedagogia de esta Repu-

\ ino a la llabaiia, anto todo y sobre todo, para "coiio- dad de la Habana. ^leiitalidad vigorosa y siitil; earacter incor la JIabaiia". Croo (|Uo olio solo e.s razon suficiente y tcgro y xjersonalidad sugeativa; se adivina en su mas mimas cuaiido ol viajo so liaco con las coniodidades y la velo-

nimo gcsto el sello de bumanidad que le caracteriza. Dis-

cidad (pi(> lirinda iin avion do.sde ol qiie se contemplau tan insosj)(".*hados ooino inol\-idabli^s paisajes de mar y tierra. \dno a la Ilabana porqne este es cl puerto de traiLsito

li'ute con vertladero xjiacer de su conversacion amena e insiruetiva. En esta entrevista putle apreciar el eorazon patriota de Alfredo Aguayo, y a traves de sus palabras obtuve

cntro Ibioi-to Hieo y lo.s Estailos Uiiidos del Norte, y para conocor nn pooo la llabnna. mo qiiedt' on ella quince dias quo I'uoron coino ([iiiiioo boras, sintiendo solameiite que esos

i.e este graiide amigo de mi padre los dates que

ne-

cesitaba ijara la xjubiicacioii del "' Hnnno Revolucionario , la bistoria veridiea de como nacio el Himno tie Puei-to Rico.

El Sr. Aguayo me expiica asi las cireunstancias que le

dias no jiudioran convortirse en quince nieses...

Una voz on osia ciiidad, qniso aiu'ovechar mi Auaje y formuio alji'uno.s ])ro;voctos. En rolaeion con ellos tuve

Ilevaron de Cuba a Puerto Rico en Junio de 1896; Estaba en Xiieva York —me dice— en aquel entonces

oiiortunidad do onlrar on nn intereambio ediicativo-musi-

el Dr. Julio Henna, iTuertorriqueno ilustro que acababa

cal con ol Uonsorvatorio Interiiacional de Musica que dirig'O la sofiora .Maria donos de Castro. Esta inteligente y {^•ontiiisiina dania |)osoo una vasta eultnra general y es esIiecializada on podagogia musical, cualidades persoiiales

tie llegar tie la Sorbona de Paris consagraudose a su profesion eu Nueva York. El, en uniou de muebos otros puer-

lorritiuenos, anhelaba la indepeiidencia de Puerto Rico del Gobierno tie Espaiia. Yo, aunque puertorriqueno, mi re-

quo bacon <lo sii Consorvatorio un instituto musical de s6-

sidencia en Cuba me hacia seiitirme soli.lario de la causa

lido y bion inortvido prosligio. Cainbiando imiiresiones

de la IntleiTentleiicia Cubana y con gran entusiasmo sail de Cuba a Nueva York euA-iado a la Junta Revolueionaria

con ella y e.studiando el inanejo de un conservatorio nos itieiil ificanios do.sde un ])rineipio en lo relacioiiado a la organizacioii do o.sl iidios. pedagogia modorna, ideologia del aite, su en. ofianza e inteleclualizacion y miisicalidad del

alinnno.

Uno de nueslros primeros aeuerdos I'ue relaeio-

nar imeslj-o.s re.s|)oo.iivos C'oii.servatorio.s.

f>tro do mis ])royectos al vi.sitar la Ilabana fue conocor alguiios do los (pio J'noi-on antiguos amigos de mi padro .Jul io ('. do Aidoaga (pie viviti algmios afios en esta cimlad, gozando do alto jirostigio y eonsidoracion social.

Cubana tie alii, ct)operando en totlo sentido a la causa de la Tiidependeiit'ia. Por enlonces habia entre eubanos ^ puoi torri<iutM"iOs un aubelo conuiii tie uiiirse y orgauizarse

jiara la iTvolucioii contra Espafia. Se puede decir que cle la Junta Revolueionaria Cubana xiase a la, Puertorriquena.

To.Io tvstaba admirablemtaite preiiarado. Antes de iDartii do Nueva Ytn-k a Puerto Rico. A'isitt' al Presidente de la

.lunta Revolueionaria do Doriiiquen y nos i>iisimos de aeiun-iio en lo relativo a. los plam^s tie funtlaciones tie Clubs Con initclia suorto pmlo rclacionarmo aiK'iias llegada iuvolufioiuirios en Puerto Rk-o y la maiiera de comiuii-

A MB IT0

12

cai'nos por medio de una clave secreta. Jialio Henna tenia sobre su escritorio dos diccionarios identieos de espanol

a ingles, los unicos preparados para la eomnnicacion se creta por cable o correo.

Cada palabra tenia al margen

escrito lo que en la clave significaba. Me entrego un diccionario y el se quedo con el otro, mi mLsioii fue llevar ese

ocultar el Himno y llevarlo a Nueva York dentro de un saeo de cafe. Asi llego el Himno a Nueva York y fue presentado al Dr. Julio Henna. Despiies lo llevu a Sotero Figueioa para que lo publieara en "Patria", Aguayo ter-

miiia su relacion con esta frase: "^qiie se ha liecbo ese liimno Genoveva?"

Alii funde el Club revolucionario

Y yo le contesto eon alegria que lo tengo y lo lie pre-

de aquella Ciudad en el que figuraban numerosos puei-to-

[)arado ya para su publieacion. Al oir mis i)alabriis el Sr.

Diccionario a Ponce.

rriquenos paladines de la gran causa. Entre ellos se encontraban Americo Marin, Felix Matos Bemier, Julio C. de Arteaga mi antiguo companero de escuela. Una noche en plena reunion Marin me pregunto: "^Por que Puerto Rico no es libre ?

y yo le conteste: ''Porque el Riiiwio Nacicmal es una danza. ^ Como piiedes tu concebir que los soldados vayan a la guerra a paso de danza en vez de marcha guerrera?" El ritmo es anti m^arcial de manera que no tenemos miisica beroica. ^ Como quieres tii que los colazones nuestros se embravezean para la lucha, se endurezcan en la batalla y no sientan el dolor de la berida, si

Aguayo se regocija y me felicita entusiasticamente.

Yo

le digo entonces: "Mi ideal iDueidorriqueno cs "paz y piogreso". Unieamente mi deber de bija me lleva a pub.icar ese Himno, y espero que el sea muy querido en mi pais como homenaje justo a aquel noble coraz(5n que ofrendo todo una vida por la cultura y adelanto de la musica en Puerto Rico y ofrecio el calor de su entusiasmo y la luz de su saber generosamente, desinteresadamente, sin esperar la justa remuneracion de su valer reconocido por las naciones que van a la cabeza de la cultura musical del

mundo. El Sr. Aguayo me mira y me dice: "Es verdad,

en vez de oir una viril melodia en modo mayor que sirva

Genoveva, su padre dio su vida entera por la cultura mu

para tonificar su estado psicologico y levantarlo basta el grado de la beroicidad se sienten aletargados e influencia-

sical de su pais, pero todo esfuerzo en esta vida debe ser

dos a todo lo tienio, a todo lo amoroso a todo lo romantico deprimente y dulcificante de nuestra danza? Observa que el Himno de toda nacion batalladora es militarmen-

no ha muerto todavla en el corazon de los que lo quisieron

recompensado".

Yo repuse: "Tiene Ud. razon, pero 61

y eompreudieroii como Ud. y yo". Sus palabras de adhe sion me dan gran fuerza para veneer las dificultadcs que se

be ritmico y definidamente energieo en la fraseologia de su

ine presentaran en mis planes de publiear su musica, unos

canto en modo mayor. "Entonces me dirigl a Julio mi

apuntes biograficos, traer sns restos de Nueva York a

amigo de la infancia, aquella gloria puertorriquena que se

Puerto Rico y erigirle un maiLsoleo.

Entonces 61 dice: —"Eres buena bija, Genoveva".

anticipo a su epoca no menos de cuarenta anos en la cultura musical y la genialidad de su arte y le dije:"^Por que no escribes tu un Himno que despierte las raasas al deber patrio?" El me miro, sonrio, no hablo. No ofre-

cio nada. A los pocas dias volvimos a encontrarnos y me fcrajo el Himno. JOetra de Felix Matos Bernier y mu.sica de el.

Bello Himno viril de un gran magnetismo belieo

que nos lleva insensiblemente al beroismo. Solo hay uno con el cual lo comparo: "La Marsellesa". Recuerdo esos dias como si dos estuviera viviendo, recuerdo que tuve que

En cambio yo pienso que eso no es suficiente para un

padre como aquel, que a la vez fue el maestro que forjo mi alma y mi sensibilidad de artista. Ya era bora de des-

pedirme de Aguayo. Lo bice eon pena, y al decirle: "hasta luego", me dije: "En la Habana bay mucbas loterias y esta tarde me lie ganado un premio mayor de espiritualidad y recuerdos".

Genoveva de Arteaga.

NOTAS COMICAS A un ingles que padece mucho de dispepsia le aeonseja un medico que tome whisky con ,agua templada.

—iAy, doctor! Si mi mujer .sabe que es para tomarla eon whisky no me va a dar el agua templada cuando la

—Tambien.

—^Le ban ca.stafieteado los dientes?

—Eso no lo observe, porque los babia dejado en la

consola del cuarto.

pida.

—Diga'usted que es para /afeitarse.

Al dia siguiente al volver el medico a la casa, lo recibe la senora desconsolada:

—Doctor, jba sido usted propuesto para una condocoracion.?

—No, senor; nosotros los medicos teuemo.s taiitos ene-

—i Doctor de mi alma! se ba vuelto loco mi marido... migos en este raundo...

Quiere afeitarse cada diez minutos.

El doctor le pregunta a la enferma, despues de baberle tornado el piilso: —jLe entro de pronto la fiebre?

—Si, senor.

—^Y ba tenido escalofrios?

• —Mas tienen ustedes en el otro.

A ]M B I T 0

13

Del Ambiente y de la Vida Universitarios For Ai'turo A. Vidai

JJalanrc JCspin'l mil dc rsfa Scccion

Con ol nuinero corrcspomlicute al lues de octiibre iiiieiauios ista sfccidn. (pu' iiroloiulio .ser desde el primer mo-

\

No es posible eoncretar im ideal tan bello como lo es la reI'oruui universitaria sin que antes se depuren eoneeptos y se fijen pautas, para que ima vez realizado esto entonces pueda eaminarse sobre terreno firme y no sobre arenas mo-

menlo alma lie la vida imiver.sitaria asi eomo tambien as

vedizas; sobretodo hay que evitar que los exaltados hagan

pire a sm- vibraeidti de esa alma por la que taiito nos afa-

de la autonomia universitaria el banderm de sus eonjuras.

namos imo

ot i*o dia.

Las reformas iiniversitarias demandan serenidad de

Coino aidena iveeplora del eeo uiiiversitario esta sec-

eion aiMiipie de dabil aparieiieia lui reeoj^ido en el hilo imi^'-ivo til' las palabra.s iiiio ipie otro siisurro del aire estu(liantil que se cspaive por ilocpiier llevando las calidas rmoeiones de miesli-as luehas y nuestros desvelos. No lienios <pii/a lo«irado todo lo quo las lucdidas de niiestros dcseos ha anlielado jiara transmitir a nuestros lectores, pe!•(» Iiemos iralado ile reeorrer el camino ahitos de fervientes

espiritu en la hora de la luclia, no caben titubeos y solo ima aecion coneertada y A-igorosa podran dar cima a nuestro ideal de mia Universidad mas autoiioma y menos po-

litica; antes debo decir que no se lograra la autonomia

universitaria haeiendo lindos paiiegiricos en loor de la reI'oi ina, sine que solamente se lograra a base de la razon y uc la justicia en la lueha por la misma. El sendero es aspero y tortuoso, no es C(?sped blando y mullido que eon-

eiitusiasinos en pro de iiiiestra Alma Miiter y de todo

duzea al triimfo, por eso exhorto a mis eompaneros para

lo (pie eon ella so relacioue.

(pie no desmayemos en el ideal, pero uiia lueha coordinat a por espiritus joA'eiies al servicio de una causa noble.

La recieute orgauizacion del alumnado uinversitario l)aia impulsar la idea de autonomia univei-sitaria es prueba indubitable de que el bloque estudiantil (?sta alerta de los problemas biisicos que afeetan a nuestro primer centro ( ocente. No hay higar a vacilaciones, el primer x^aso liacia

De euando en ve/ ha brotado el eliis pazo de la eritiea Sana y desapasionada —a veees tan dificil de eonseji'uii— y es (pie el ambiente uiiiA'ersitario esta tan liin-

cliado do situaeiones diversas que unas veees nos proponemos a erilic;ar y otras a. reir habiendo siempre un balance favorable jnira la primera ya (pic a voces con la risa ahogamos un bello idea! ; de todas maneras beclio este breve ba lance espiritnal de esta piigina solo nos resta aislar ima vez mas la sonrisa para dedicarnos a labor eonstrnctiva.

la reforma estii dado —es decir— organizar el cuerpo es

tudiantil en un apretado haz capaz de A-encer todos los obstciciilos qne impidan lograr el objetivo logieo y justo de mayores reformas iiniversitarias.

Es necesario darse euenta que la Universidad de hoy

Algo sobre Rvj'onua Vnivirsiiaria

( ebe respoiuler a las exigencias de la e])oca en que AUAdNo precisa sei- dogmatico iiara darse ciienta que los mos y que los mctodos qne se utilizan hoy en dia tienden planes de reforma universitaria (pie abrigne cuabpiier sec eada vez mas a liberalizar a la Universidad de las antiguas tor de nuestra Ihiiversidad deben ser objeto del mas con-

ronuas.

cienzudo estndio y de la mayor soriedad posible, esto no (piiei'e decir ipie liasta aliora no se haya sido serio en lo concerniente a la propuesta antonomia universitaria, siiro

ci- particular sine nuis bien a la institncion en el concept©

quo en caso de jjosible realizaeion hay quo pesar y medir

las ideas de esta decautacion pudieramos decir — escoger aipiellas (pie jior su mayor viabilidad esti'm en annonia

Al decir Universidad no me refiero a la nuestra

universal del A^oeablo.

Con estas brcA-es ideas expuestas con toda sinceridad aniielamos que el nuevo aiio traiga a todos inayores Iiiees

(.on qU(' ilurainar el sendero de nuestra querida Alma Ma ter en el ignoto transcurso del porA'eiiir.

con todos los sectores intcresados en tal vital cuestion.

it

c^esea todoyenero de /bt/c/dades a sus t£ectores en el

A M B I T0

u

BIOGRAFIA DE DON JOSE SANTOS CHOCANO El mds grande cantor de America, asesiuado en Santiago de Chile, en la tarde del juevcs 13 de Diciembre de 1934.

varias poesias suyas. Estando on Ma drid x'ublico su libro "Selva Vii-gen'*, con prologo de Ruben Dario, y estrcuo su drama iutitulado "Los Conquistadoros

Jos6 Santos Cliocano nacid en la ciu-

Chocano so vio envuelto, poco despues,

dad de Lima y siendo muy joven revelo

on un ruidoso proceso judicial del que fue absuelto x)or los tribuuales de Ma

SU3 condiciones poeticas.

Desde su juventud llevo una vida lleua

drid.

francamenle x'intidarlo lic lo quo 61 11ainaba "dict;ulura3 orgauizadoras" y esto origind una aiiasionada

periodistica on la que Chocano estuvo so lo; nadic particii)al)a <le sus ideas. Esa polemiea degenerd en violento ataque al poeta.

En 1923 la munioipalidad de Lima lanzd la iniciativa de coroiiarlo y la cercmonia so realizd xioco desxiuds cou toda solcinnidad. Al siguieutc afio, con

de aventuras romantieas, Unas veces, y

Mas tarde su gobierno lo nombr6 se-

dramatieas, otras, que en alguuas oeasiones tuvieron contorncs de tragedia.

Cuando adn no habia cumplido 20 anos

cretario de la legaeion en Colombia y luogo x'iiso a Ceutro Ameiuca como c6nsul general. Cuando renuncio ese cargo

de edad intervino en las luchas politi-

se traslado a Mejico, interviuiendo en

eas de su patria, publicando violentos ataques contra la dictadura militar y

las luchas politicas de ese pais que sc

grandcs fiestas. El Gobierno perujino le

desarrollarcn

del dictador

encargd entonces un trabajo iioetico ao-

a la

caida

motivo del primer centeiiario do la bata-

Ila de Ayacuclio, se realizaron en Lima

por esta causa fue encerrado en la vi-

Porfirio Diaz.

Estuvo al lado del famo-

In-o esa faniosa accidii de annas y escid-

rreinal prisidri llamada Casamatas, en el puerto de Oallao, de la que salio cuan

so gucrrillero Pancho Villa de quicn era muy amigo. Cuando fue asesinado el jefe de la revolucion mejicaua, don Praneiseo Madero, Chocano, que era su ad-

bid "La ExÂťoxieya del Libcrtador" por lo cual se lo abond la cautidad de S|70,

do la revolucion de 1895, encabezada por el caudillo democrata, don Nicolas de

Pierola, derroco al gobierno.

Los ver

000,000.

A fines de oetubro de 1925 Chocano

sos que en esa epoca escribio marcan el

mirador, escribio una "Sinfonia Heroica" que es considerada como uno de sus

comienzo de su reputaeion de x^oeta vigo-

m;i;i liollos X'ocmas-

mo coiiseciicncia do divoi'gencias x^oliticas hubo una breve discusidn poriodisti-

roso.

De Mejico paso a Guatemala doude vivio muchos anos. Amigo intbno del dic

ca entre 61 y el joven oscritor peruano

de x^oesias: "En la aldea", "Ii'as san-

tador guatcnialtcco,

Estrada Cabrera,

tas", "Azares" y "El canto del si-

una tarde en el patio principal de "El

recibia de este muchos favores y por ello gozaba de gran influencia en la iiolltica

Coincrcio" y despues de un violento cambio do xKilabras el x>oetJi dispard un tiro

Despues de 1895 publico varios libros

glo", poema fiusecular. En seguida escribi6 "La epopcya del Morro", x)oeDia patriotico que fue premiado por el Con-

fud protagonista do una tragedia. Co

Edwin Elmorc.

Ambos se eneoutraron

de ese pais. Durante su estada en Gua

de revolver a Elinore y lo matd.

temala escribid muchisimos poemas, los

greso x^eruano y que la critica elogid con log adjetivos mas encomiasticos. Mas

cano fue ai)ro3ado y se le sometid a

que iba a xjublicar con el titulo "Oro de ludias". Pcro ocurrio entonces un

juicio. Ese x>i'Ot^oso fud ruidoso y llono

tarde di6 a conocer su poema "El de-

iiecho fatal para el poeta; estalld el moviniicuto rovolucionario quo derroco a Es

rrumbe".

Chocano se revelo asi como

un gran poeta epico.

Era intonsa la actividad intelectual del bardo y fruto de ella fucron las mu-

chas poesias que publie6. Por esa epoca ley6 on ol Ateneo de Lima cien sonetos

vernaculos que dedico al gran poeta cu-

bano Jose de Heredia. Meses despues obtuvo ol primer preinio en un concurso

promovido por el go])icnio do Peru para la modificacion do la letra del Himuo Nacional; pevo ol Cungreso peruauo dictd

una ley declarando intangible la primitlva letra de esc himno y desde entonces quedaron sin efecto las estrofas escritaa por Cliocano.

En 1903 fu6 nornbrado aecretario de

la Embajada especial quo su pais aercdito en Madiid, presidida por el doctor Mariano H. Cornejo, para la presentaciou del alegato en el asunto de limites entre el Peru y Ecuador y que estaba sonictido al fallo aibitrai del Rey de Espana. Entonces el poeU se vineulo con

los nuis prostigicisos intelectualos espafioles y en el Ateneo de Madrid ley6

trada Cabrera.

Los revolueiouarios eon-

Cho

do incideiieias aiJasionadas. Los tribu uales de justicia lo condenaron a tres ailos do carcol. Pero semaiias despuds el Goifienio de Leguia envid id Congre-

sidorarou a Chocano como uno de los princlpaics responsables de esa dictadu

so un proyecto de ley indultaudolo. Cho

ra y Ic encerraron eu una prision, sometiendole a uii eonsejo de guerva que lo

en Lima.

sentencio a muerte.

Su casa fu6 in-

cano abaiulond la

y PÂŽi""i^anecid

En 1929 el poet^ dii-lgid a Santia go de Cliilc, y alH vivid varios anos de-

cendiada y pordid todos los originales de

dicado a una intensa labor intolectual.

sus poemas ineditos.

Los diaries y rcvlstas cdiilenas publica-

La noticia de su sentencia se difun-

did en seguida y origiud un movimiento

bun con froeucncia

7 ^iTtieulos

suyos; adoinas era colaborador asiduo

do opinidn entre los mas famosos inte-

de "La Pronsa" do Buenos Aires. Du

lectuales de Europa y America quienes intercedieron on favor del poeta. El

rante su x^ermnnencia en Lima y Santia go logrd esci'ibir do nuevo todos los i^oo-

Gobierno revolucionario de Guatemala Ic

mas ineditos que habia

perdoiid la vida.

pais y fuese a su x>ati-ia de la que se ha-

iiH'cndio de su casa en Guatemala.

A las cineo de la tarde del juevcs 13

llaba auseute hacia m^s de veinte anos.

do Dieienibro del 1934, micntras viaja-

Cliocano salid de ese

en el

Cuando en 1921 llegd a Lima se le hi-

ba On un tranvia de dicha ciudad, fu6

zo un Jiiagnifico recibimiento de parto

asosinailo jjor el iiidividuo chileno Mai*tin Bruce, quien Ic asestd a su victima tres ])unaladas por la esxialda y otra so-

de los periodistas y escritores.

En su

ciudad natal se le colmd de ateneiones.

>Semana8 despues ofrecid varios recitaies XJoeticos con extraordinario dxito. Al

bi'c el corazdn. Santos Chocano fud cou-

cabo de un afio did en un teatro una

falloeieiido a los poeos mi'iutos.

coiifereiicia durante la cual se mostrd

ducido a un hospital eu estado grave,

SNOW WHITE GRAN

GRAN STANDARD

PREMIO

PREMIO

P^S CION EXPOSICION ^VILLA

Snow VvhitG

DE PARIS

espana

CANE FRANCIA

iPOR QUE EL AZUCAR SNOW WHITE SE SOLICITA EN tod AS PARTES

?

Porque para obtener su alta calidad y pureza, no se utihzan productos quimicos nocivos a la salud.

Porque su alta calidad y pureza lo hacen el azucar predilecto paia todos los usos domesticos.

I'orque es el azucar propio para conservas en latas, confiterias y strops.

Porque es un producto de uiia industria netamente puertort iquena.

Porque su consuTno significa el bienestar de su comunidad. Que es el suyo propio.

Porque usando el azucar ^'Snow White" evita Ud. que emigre el dolar de su pais.

UNA FRUEBA LE CONVENCERA

PORTO RICO AMERICAN SUGAR REFINERY INC. PONCE, P. R.

Curso Musical 1934

1935

Segundo semestre ^MATRICUrjA; DEL 7 DE ENEKO EN ADELANTE

Cursos de teoria y solfeo.

Curso completo de piano.

Fundamental — Avamzado

Pedagogico — Ariistico

Cursos de violin, viola, violoncello y contrabajo.

Cursos de apreciacion y divulgacion musical en grupos de Coros y Orquestas.

Clases de critica para los aspirantes a maestros.

Cursos de dibujo y pintura.

Al ser finalizado cada uiio de eatos CuraOvS, el alumno recibira su corrcvspondiente Diploma.

LA EyCUELA DE RADIO ofrece el curso observado en la Escuela del ce-

lebro Lloyds' Gibbons que se inaupura este ana. Es una nueva aetividad qiie abareara el Oonservatorio de San Juan do Puerto Rico y que sera la primera en la Isla. El Conservatorio cucnta eon un personal de profesores compotentes y experimentados.

Preparacion para examenas do musica acreditablef? al Diploma de Escuela Su perior.

GENOVEVA DE ARTEAGA I) r R E 0 T 0 R A (Par.i iiiformafion dirijjiHi- al ioca) d(?l ConserTatorio, Avenida Ponrn (1« IjeoB 214, Hantnroo Tftk'foiio 1 3 0

.Santurcn.