El Carnaval (29 ene. 1911)

RN

(Véase 0

“El Mundo 7

Social”)

LL. CARNAVAL Revista

Jatirico- Literaria,

CIRCULA EN TODOS LOS PUE-

Precios de suscripción

Político- Independiente.

RODRIGO

BLOS DE LA ISLA

a

Puertorriqueña CERVANTES

Director Propietario.

EDICION 3.000 EJEMPLARES,

Entered

Un

semestre.......

Un

año.....

PAGO ADELANTADO

Nove mber 24, 1909, at San Juan, P. R., as second class matter, under Act, of Congress.of March: 8.1879.

=A

Año

XII.

San

SN=-

Juan,

Puerto

Rico,

29

MADAME

de

COCO

CRONICA En

París

bautizan

á

aunque sea cristiano

todo

el mundo,

-

haya sido lavado por el amor agua santa.

bendito del

;

;

ñora, que en su pais la

llaman

se llama

Farthiney,

de

los inmensos geniales

cuentan

Bruja

:

de excitación que

pática belleza,

en

su as-

noche

que

y lucha

en.una

impresiona

Cuando que

ni esbulto,ni carne, ni gracia, ni gallardía. ni nada que llame la atención? Pues por lo rara y por lo estrambótica y por lo fea

personas serias —No-dudo

* transfiguren.

lo

cuentan

que

Hasta creo

las

cualidades

á la asusta gente se le llama el coco, pues

educativas

hacen horrible la belleza.

dicho y hecho, esa mujer se

tiendo

ustedes

lo que mujer

son

tiene su poder, su gracia peculiar.

Y de ahí

sus

Fealdad

triunfos.

abru-

madora y gracia abrumadora también.

Muchos

lectores conocíamos

ra inglesa, por sus

á

campañas

sufrajistas.

Casi todos los periódicos, unos y otros con retratos dieron

á contar su vida

la seño-

con

á

letras

conocerla

y milagros.

Luisa Michel ha sido la mujer más bre entre las de su clase. é Es

un

temperamento

estuche de huesos por los años;

encerrado

y pergamino,

mas que los ojos.

Porque

parece que

y

Después de céle— en

un tiene

lo es, no

siempre

la

temperamentales

belleza

lo

fué,

horrible; pero tiene el dualismo transfigu—

consecuencia

nos y seréis bellos.

Madame

Clubs

Es inglesa, feministas, y

de la edu-

Es

una

verdad.

La

como

Madame

Que bien.

Así cualquiera

Ja.

nes yesca, todos.

La impresión

cuestión de chispa. nes es en la vida

puede

ser

horrible

Como una

mujer hermosa puede ser horrible.

Ni es

Son hechos

es lo que

mata

idealidad.

Todos

es

que

otros.

£rísteza

En la belleza

la vida de

noes

otra cosa

sol y Eso

la falta de

sueños.

Cuando mayor es la ifMlealidad mayor es la fidelidad.

Y cuando se sacu la

tristeza

ideal

con

el

plumero de

moho, la basu-

ra, el sedimento, y brilla el barnizado.

Madame

femenina está el arte, un

¿édeal.

á los corazones:

Como

de ser del arte.

se quede

Por eso la felicidad arraiga en

de

Y la forma en la

unos

El sol de los corazola

ideas, se quita el polvo, el

la vida en la flor.

los corazo-

'Cuestión

El alma de lo plástico, es esencia del arte.

flor no es el alma del arte, sino un modo

seduje-

No hay corazones muer-

del

mujer

quisiera

convicción es á modo

de ascua de incendio.

en el arte, no es la

No es paradoja.

mujer

ra almas.

de expresiones subjetivas. una

sus ideas instantánea'

Que arrebatase, que

antes que

ejemplo,

He

Cocó tiene

hace milagros de germinación

ser feísima.

transfor-

procesión

exponiendo

man

siendo bella.

en.

apolínea, y

cente y más sublime no está en la armonía por

se

que. hablando

mirada

Lo que tiene

arte;

las -palabras?

seduce —repiten.— Y

se lleva los corazones

tos.

belleza

¿Son

mira—dicen—como

belleza más esencialmente bella, más sedu-

un estado

nerviosa, un

los

Entiendo qué

un sér, y la simpatía, que

la red

En-

legislador espartano decía: sed bue-

arte, un modo de expresión de

de

Cómo

ma, exclaman,

cación.

rador de los 2/uszonistas. El genzo, que es tensivo

ó

también es, como

conceptuación ni moyalismo

No

fea

que

forma subjetiva, Un

de

lal..¿Son las:ideas?

La hurañez, la antipatía, la desvergiien-

al fin,

algo de

Es una sufragista fervorosa.

leido

za, y otras

como

hablar

:

¡Que hermosa dicen ahora, aplaudiéndo- >

hay

El candor, la simpatía, que son cua-

gente, y como

mujer,

Pero vamos á

Cocó. organizadora

que es una ver-

un mete miedo y un

Pero miren

formas

allí, 4 París, ha ido en son de propaganda:

pasiones

lieve á la expresión.

me Cocó.

sim-

y afrastra

(sí, por lo fea, aunque sea pecado decirle fea á una mujer) debe ser algo así como

las cosas, esá

de

lidades de temperamento pasional, dan re-

llama Mada-

las

¡Qué horrible, dijeron al verla!

creerlo

dad.

unidad, como

de virtud, y como las creencias teológicas

: voluntades.

cosa, eso que

asusta

que tiende á la

nerviosa.

cambia

intranquila

fiebre de convicción

esa mojama

chancero y caústico: se llama

¿y Cómo se puede llamar esa

de

_ss5

aquelarre, por la fuerza de su genio,de su

(ay, se me ha escapado), y dijo un guasón atorrante,

se cuenta

"Y la madama “peeto

¿

Cuando fué a la ciudad /umiere una sepreguntaron, -cómo

Eso

en.sus momentos

y su pecado original

Enero de 1911

Cocó, sacude

la Abiuteta

de las mujeres, y claro, todo nial es bello.

Y las mujeres

Y los hombres también.

Ya

ideal

redentor gela aplauden. lo creo.

Las

supremo esfuerzo del poder cerebral, irra-

que la vida del arte, como el génio y como

ideas arrasan los campos de matojos y yer-

dia fufdicamente una energía, que mate-

todas las cualidades nobles y

bazales.

rializada trasciende pasa, modo

de la «carne. la tras-

y forma alrededor

del

de aureola lumínica,

rostro que

uma á

le da as-

pecto estético, angélico, de ser glorioso.

tes, es el alma

de la

sobresalien—

virtualidad estética,

Madame Cocó es fea como

una estantí-

que no esaccidental, modificativa, como lo

gua, pero.bella. como

es la línea, sino que tiende á

lo estable, á

zones en la selva explendorosa de la villa

lo permanente.

se

inmensa del saber y de la luz....

e

La

belleza

ha dicho

Diana.

Caza

cora-

po «Rodrigo Cervantes

Et, +

fr $

o.

dé ,

La máquina

de

escribir

“Oliver” es á las máquinas de sistema

antiguo (no visibles 6 visibles

á la fuerza) lo que el automóvil á la primitiva diligencia.

: !

3

O

El distintivo del venio es la individualilad.

El genio es siempre original y distinto. Estas cualidades resaltan sen la máquina de escribir «OLIVER», obra de un gran genio mecánico.

Toda las demás máquinas de escribir se parecen unas á otras.

Pero, vista una vez, nadie puede confundir la «OLIVER» con otra maquinilla.

The «Butterfly» la llaman los americanos, porque se parece $ una mariposa, y como una mariposa es ligera y elegánte.

Fué inventada para la visibilidad, para la rapidez, y para el trabajo incesante, y es única como

la creación

del genio.

UNICOS

D AGENTES EN PUERTO

SANGHEZ SAN

JUAN,

3

MORALES PONCE,

RICO

é: Go.,

MAYAGUEZ

<A

! a 9

EL CARNAVAL

CONOCIMIENTOS”

UTILES

el pelo.debiera tener cérdas irregulares y Moderadamente

embargo que ¿Cépitlos

para

el

cabello

El cabello d +spués de noche

debe

* ponerse

de ambos

ládos

siente suave y brillante.

la cabeza.

por

el cabello es de

divide

frente hasta

la

hasta

El

cedan bastante sin

uso, —>»

Suavemente

entonces se

el centro désde la Se cepilla

deshacerse

desenredarse

derecho,

y su

la

El

modo

correcto

llevar

el

lastimar

de cepillar

cepillo

mente ¿unque suavemente, sobre

y

firme-

la cabe-

za y álo largo de todu el” cabello á cada vez. y debe cepillarse en sucesión rápida.

por

nuca. que

se-

cepillo para

Ramón

de tamaños tiesas y. sin

baro

en

los

Juliá

vestidos

ABONO

FRANCISCO

SAN JUAN

71.

se

quitan

frotándolas'

con”

patata

«Para enderezar encaje. »>—Disuélvanse 20 gramos de borato de sosa en mediog¿itro

de agua hirviendo y añádalise 100

gramos

de goma. - Consérvese hirviendo'la mezcla hasta que se derrita perfectamente.

Colóquese el encaje en la solución, ó con la mano ó una esponja suave, frótese el 1líquido suavemente bien sobre el encaje.

Póngase en alfileres y déjese secar.

QUIMICO

ALEMAN

MARCA

KAISER

FARMACEUTICO SAN

“negros cruda

P. R

Para

Cañas, Café, Piñas y otros

cultivos.

EL MEJORDE LOS ABONOS QUIMICOS. Depositario exclusivo de la Bacilosina Vaillant, remedio contra la taberculósis. -

Drogas, medicinas

de

patentes

ANALISIS GARANTIZADOS. AGENTE GENERAL PARA: LA ISLA.

poderoso

F. S. Lorenzí «t Co.

y perfu-

mería francesa y americana.

TETUAN

Despacho atendido personalmante por licenciados en la Facultad.

J, SAN

JUAN,

PUERTO

RICO.

Pidael Abono Alemán Marca Kaiser

American Colonial Bank of Porto Rico San

Juan,

Mayaguez,

Arecibo.

$400,000.00 431,000.00

Capital realizado .

FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR Cajas

de

completa

seguridad _para

alhajas

y ¿documentos

$6.00,

$12.00,

importancia,

$15.00 -—y $20.00

Departamento de Ahorros: "Departamento de Giros sobreel Extranjero.

de

valores, á

al: año.

.

Intereses al 3 % anual

Se compran y venden giros sobre las principales plazas de Europa.

Espenlal atención á los cobros yá las Imposiciones por Correo.

Puerto-Rico Elegante

Sastreria_de

R. Montes

Fortaleza esquina á Sán José

¿Quiro Vd. vestir con economía? Visite PUERTO RIGO ELEGANTE,

¿Quiero Vd. vestir con elegancia?

El

ELBUEN GUSTO Símbolo

de Progreso

] DE-R-MARTI- HERMANO.

Ninguna otra revista española estan

progresista

ni

elevados como

tiene

ideales

A

tan

AMÉRICA.

Nin-

guna otra revista en español

podrá

: -

que

recibirá

Vd.

AMÉRICA.

Confitería

y repostería en ;general,

proporcionarle el placer y recreo beneficioso

Fábrica de dulces.

de

Se hace toda clase de encargos á precios moderados.

Compre el último número en una librería. : Números sueltos se hallan á la venta en las principales librerías, kioscos y establecimientos

S JOSÉ

en que se venden publica-

s JIMENEZ,

SALGADO

CIRUJANO DENTISTA.

ciones, á 20 ctvos. oro el ejemplar. [Compre ahí un número

hoy,

ó

pídalo

los editores.

á

San Francisco 36. Teléfono 240

;

The América Company Metropolitan Tower

AMERICAN

a

ABAJO.

New York, E. U. A.

RAILROAD

COMPANY

OF

PORTO

JUAN-CAROLINA

|

ITINERARIO EN VIGOR DE LOS TREMES) DESDE EL 30

BOURET SUCESOR

HUSTE

DE

TINAUD

RICO.

SAN DISTANCIAS en kilómetros.

LEA HACIA

P.

División.

LEAHACIA ARRIBA READ

UP,

DE ABRIL DE 1910.

ESTACIONES.

14 JOYERIA,

RELOJERIA

Y OPTICA

P.M. San Juan,

Ciudad

>

.40

San Juan,

Estación-

y

.36

S

.31

6

.26

Santurce

z

.23

Martín Peña

E

e

.26

LA ESPANOLA E

Miramar

F. MONTILLA JIMENEZ. INGENIERO:

Talleres

-

Allen

Ciudad

:

.08

Río

Estación

a

-04

<

.58

.

-05

Servicio y trato esmerado

3

.40

Economía en los precios.

Piedras:

San

Llana,

Antón,

(F)

(F)

Caroliua

(F)

FLAG

STOT.

ai

* ¡ Diario

S

.

M.|

Trains stop on signalto receive or dischager passengers.

mn EENADA DE SEÑAL.

San Juan, P. R.

Río Piedras,

Sabana

Lleg.

6.

CIVIL.'

Restaurant y Casa de Huéspedes.

Habitaciones

P. M.

Lostrenes pararán á la señal de tomar ó dejar pasajeros

frescas

y

ventiladas,

todas con vista á la bahía.

San Juan

*

P.R.

E

PEDRO

P.O. Box 764

JUAN

DANIEL

E

] Daily Except Sundays T

(Diario Exceptos los Domingos

] Sunday Only ; Domingo solamente.

MAESTRO

San

PLOMERO

F rancisco—ú4

20 “EL

LA FALDA-FUNDA Y EL TRANVIA

CHISTES

LEA USTED ESTO

Preguntaban á Purita, ritual, delgada como -La Dirección

General.

de New Jersey ha firmada por

de

recibido

los

tranvías

una

petición

—¿Cómo

ascender á los carros

sea

doce pulgadas más bajo,

que sirve

para

colocado

unas

pues con las

leche,

moda,

y

económico

de que

tan

que

ridícula

gastemos

millonada en satisfacer cho.

y Paca,

el

su

Ha hecho con la casa

her-

contrario,

Co.

tan

—Yo

Somos

hermanas

de

*

*

estás furiosa y te miras al es-

semejante

.

furiosa

cuando

me

Todo

Decía una mujer á su marido:

—Por

ma

eso mismo he comprado

el

bello

de

á la mitad

suscriptor

á

EL

por

precio.

que

CARNAVAL

mil pares.

la

mis-

por 25 centas de sabrosísi-

lectura.

Aproveche

la ocasión.

|

|

ROYAL SENCILLEZ.

de

libro,

Almanaque

ma.

Es una ganga comprar vos ud libro de 350 páginas

—1Sf que:son baratas!

3

un

Revista Ó á la Administración de

medias, á peseta el par.

capri-

indiscutible

libro,

ECONOMIA.

VISIBLE

PERFECCION

Sistema — patentado de cojinetes. de esterilla. sobre el que gira el carro,

PINTOR

cualidad ésta que no posee ninguna : : ora máquina de escribir <

La más durable de todas fn muestra oficina tenemos varias con- más deun año y medio de uso en constante labor y ellas dicen más de euanto podríamos nosotros escribir aquí en elogio suyo. QUIEN QUIERA

VERLAS PUEDE VISITARNOS, .

AL

[CONTADO Y

CON

UNA

¡;

PEQUEÑA

ALTERACIÓN

:

AL DE

PRECIOS,

Suc.

A

PLAZOS

San Justo 37 ¿San Juan.

CONTADO MUY:

de José Agentes

Box 493.

y

el cual

desee conseguir el Almanaque, puede avi_ sarlo al agente en su localidad de esta

—No dirás que soy derrochadora......

Hoy 3 he encontrado una verdadera ganga:

una

un buen

25 centavos,

estoy

la ventaja

usted puede adquirir

ee

cuanto

nosotros

nunca

usted

editora Burillo

un contrató, por.

un utilísimo-libro:«El Almanaque de Puerto Rioo.» á un precio baratísimo.

Siendo usted suscriptor á esta Revista

ella se la tomó toda.

miro al espejo, esas

esta empresa

conseguir

gejo, ¿no te asustas?

fácil

inmoral

pero

—Cuando

el buen juicio del caso, ha contestado:

desistan

eso mismo.

*

: La Dirección, con toda la descortesía y

señoras

por

fal-

y trepar al carro.

más

así,

obtiene

—Por

:

espi-

gruesa?

das de moda se hace difícil levantar el pie

—Es

es,

muchacha

un fideo:

usted

mana de leche,

un grupo de damas, solicitan-

do que el escalón ó grada

es

CARNAVAL

Generales

CÓMODOS.

Martínez, en'“Puerto

Rico,

=“EL

"¿EL CARNAVAL =P

CONDADO”===89 c

Bl PUENTE DE “LOS DOS HERMANOS” está ya abierto al. público, El Promedio de los coches y automóviles, usando el Puente desde la apertura es de-150 diario, . La distancia de San Juan al CONDADO y ciertas partes de Santurce, Puente de uno á dos kilómetros menos que por la carretera.

BEHN

ha sido reducida por el

BROTHERS.

COLLAZO HERMANOS “2.0 ¡ DEPOSITO COSECHADO

GENERAL DE TABACOS A Y ELABORADO EN CAYEY.

Apartado

1051.— Teléfono

San

Tambien

se expende

<Don Cheo» de Cayey.

el famoso «Brandy

Imperial»

y ron

VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL. Visitenos y pruebe SAN

JOSTO

SAN

JUAN,

.

309

P. R.

:

Variado surtido

en teji-

P

Y

ci

nuestras panetelas. Despues hablaremos.

17,

Juan,

pecialidad

en géneros

de

Depósito

de

P. R. hilo

y lana.

los patrones TONS.

MAY

MAN-

que se-envían

Banco de Puerto Rico =-:

á 15

centavos francode porte á

Fíjese en nuestra página

SAN

JUAN,

PONCE,

de modas y solicítelas en

MAYAGUEZ

Depositario del Gobierno y municipios de Pto.Rico

RESUR de 06s: 6673 (Fils Dress, 4, Gand 8 years.

$ 750.000

— Resorra,

200,000

Espacial atefición á cobros en toda la Isla y fuera

SE SOLICITAN

CUENTAS CORRIENTES

de ella

SATIRICOLITERRAIA, POLITICA, INDEPENDIENTE.

ABOGADO-NOTARIO NV hhyaguez,

E

Constante existencia de provi-

| siones de todas clases, al detall perfumería

y quincalla.

| san Agustín 69, Pla. de Tierra.

CARNAVAL”

REVISTA SEMANAL ILUSTRADA, SIRADA Sl ?

MARIANO RIERA: PALMER

José M. García.

“ET

SUS ANUNCIOS SON INTERESANTES Y A PRECIOS

MANUEL GARCIA PLATERO

ESPECIALIDAD

EN MONTURAS

SIN COMPETENCIA, DAN FE DE ELLO LOS MUCHOS QUE APARECEN EN SUS PAGINAS. ¿QUIERE USTED VENDER. MUCHO? ANUNCIE EN “EL

€ ARN

AV AL”

DE BRILLANTES,

Sax raancisco mum. 65.

SAN FRANCISCO 62 — SAN JUAN, Puerto Rico

EL

POESIA DOMESTICA

UNA ANECDOTA DE RACHEL Un admirador de la famosa trágica fran-

¿—Si

A LOS AGENTES Y SUSCRIPTORES

yo lograra experimentar

un

dolor

cesa Rachel cuenta la siguiente interesante anécdota, que data de hace sesenta

profundo— decía un

años.

--Pues ya puedes comenzarlo—replicó su prosáica media naranja—: el gato” de

:

Rachel trabajaba entoncen en el clásico Theatre Francais y hacía la protagonista de la tragedia de Phédre.

La sala,

como

de costumbre, estaba llena y el palco regio ocupado por un«hombre

joven: aún, vesti-

do de un soberbio traje oriental

do de

oficiales

cuyos

uniformes

cubiertos de diamantes. tador, á pesar de no labra de

Francés,

y rodea—

'estaban

Eljoven

comprender seguía

con

especuna pa-

la

atención todos los

gestos y miradas

eminente

actriz

parecía

sus ojos.

Era este

Túnez.

Rachel

y

de

escuchar

personaje

quedó

mayor

muy

el

bey

la con

de

emocionada

ante el interés que parecía inspirar y preguntó lo que el bey había pensado

de ella

y de su arte.

Al final del espectáculo, el público llamaba

insistentemente

á Rachel

para

salu”

poeta

á

su

mujer—

escribiría un poema que me haría inmortal.

"Jas vecinas ha metido el hocico en la fresquera y se ha

llevado. él

tenía preparado

solomillo

que

para tu almuerzo.

darla y apláudirla, y en este momento un ayudante del rey Luis Felipe, que estaba

á las órdenes del

CARNAVAL

bey, preguntó á éste:

—¿Qué opina” Vuestra Alteza de esta rágica?

—Opino—contestó el bey—que esun al.ma de fuego encerrada en un cuerpo de

Ya que la Empresa ha organizadg la administración de esta Revista,

á

de las mejores de su índole

en

Revista para ser leída, tanto

sábados en San

Juan como en la Isla, los domingos, camos

á aquellos Sres,

tengan que

remitir

por cuenta de

á

que los fondos que la

Administración

tro del 1 al 5 del-mes subsiguiente

se han vencido aquellas, para tar de una vez más la la Empresa.

buena

así

á

que

comple-

marcha

Como no es un sacrificio el que que

supli-

suscriciones, lo hagan den-

Rachel al enterarse de las palabras del bey se emocionó mucho y jamás lás olvidó.

Muchos años después, á la hora de su muerte, llamó al médico que la asistía y recordándole las frases del bey, dijo en

quemado la gasa.

Isla

matemáti-

ca á los agentes y suscritores, los dicha

altura

esta.

remitiendo con una regularidad

gasa.

voz apagada: Vea usted, doctor, cuánta razón tenía el bey de Túnez: el fuego de mi alma ha

la

de

tieneñ

hacer lossuscritores al abonar la cuo

ta de cincuenta centaves,

dentro

de la suscrición, no se duda dos por

lo

quese

cias.

Reservado

PARA “THE KEYSTONE AVATON CASE.

les

del

mes

ser complaci-

anticipa

las gra-

EL -CARNAVAL CARNAVAL

-

bien

acreditado

montado

En

este

con

todos

se sirven

almuerzos

cenas,

Quieres comer

bueno:

HOTEL

Paro

Quieres

y comidas

chocolóte.

«PIÑA» pagar

poco:

á

licores.

la

Vigo

Representante de dos

carta,

etc.

etc.

Quieres dormir HOTEL

bien:

HOTEL

«PIÑA»

Ron San Luís.

CERVEZA — PIELS. AGENTES

ALVAREZ SAN

JOSE

7.

El más solicitado El mejor

RON

nos tiempo ha

HERMANOS. JUAN,

acreditado

en

P.

que se fabrica.

que

en

me-

conquistado

más

Reconocida

mismas.

correspondencia,

como

Civiles

ABOGADO-NOTARIO

Ml Saudosé 14,

San Juan, Pto. Rico.)

LaEsfera

Fortaleza

la mejor.

año

HMNOS.

Y

Co.

DOCTOR — M. QUEVEDO BAEZ Medicina genera! y enfermedades de los niños

ALLEN

66.

SAN JUAN PoR.

¡

Teléfono |

Las enfermedades secretas serán objeto también. de su cuidado, con-

tando para pecial.

258.

ello

Apartado

con

431.

gabinete

es-

HORAS DE CONSULTAS DE 14 3 E M. ¡

Para

Los

POBRES:

Adultos, Martes, IA

hados.

Niños.

, Lunes-

Jueves

Miércoles

¡Y

Sá-

y Vier-

nas

SE

MIRA JEX CONSULTAS

POR

—CORRLO

LA ITALIANA

A

OVERWAY

Casa el

CONSULTORIO MEDICO DEL

hi

A

29. en

1338.

Importación directa de las principales Fábricas de Europa.

Ventas al por mayor y al detall.

Fabricantes de los Afamados

APARICIO

po-

R.

ULETARA HERMANOS

IA

clasés

CARNAVAL.

BERMUDEZ

ROT

coexamina-

para los títulos de doctor

en Leyes é Ingenieros EL

y

Fundada

patito PR.

Admite

las

Í QUINTIN NEGRON SANJURJO.y

el pais.

por el público

Esta es la marca

GENERALES

SAN

más

UU.

de

Unir

«PINA>

Mayaguez,

57.

El

versidades de los EE.

Informes

el HOTEL

acreditadas

dor

«PIÑA»

Quieres informes: adquiérelos de los que frecuentan

Méndez

RAFAEL DIAZ :CINTRON DOCTOR - EN DERECHO

Establecimiento,

los ad=lantoS modernos,

TOS

RA IDO

café.

Piña

Rafael

De

«“Diña”

Hotel

A

HOJALATERIA DE PEDRO ROSSY.

FORTALEZA 35YSAN JUSTO 10 "SUCURSALES LA NUEVA VICTORIA Y EL TROPICO.

CALLE DE SAN FRANCISCO HSM SAN JUAN PUERTO RICO.

|

Ofrece al'público toda ' clase de trabajos perteneciente al ramo.

. Tiene

continua existencia de ca-

PO

|

nales, cumbleras y tubos,

que colocará á preciog: sn i o E

San Francisco TRES

Revista

2009 (O)

PusrtorriqueĂąa

Ilustrada.

DO

SO

o

$(O)

o)

>, Ftonorable George JS. Cotton

0)

>

o

(O)

OO!

o OA

A

E(O)

=

>

O

EE

O.

O

(O) Oobernador

de Puerto Rico,

O)

en su despacho

Oxx8

O) C

>)

) |

y

o

PS

0 E)

O

NU

AN

O)

| Ajutomobiles

A

ES

Nuestro establecimiento En el LI, el más grande y mejo e

montado en la Isla.

OFICINAS. - TIENDA. — AUTO-GARAGE

*

y TALLER de REPARACIONES,

Guardamos, arreglamos, limpiamos, equipamos su automóvil á su gusto, >»

Je

Visitenos >

y

se o

convencerá

>

A

E

Nos mudamos ú la calle del Cristo, “Convento de las Monjas” - TELÉFONO

:

A

SAN

JUAN,

P.R.

OO ES, en

P.- O,

BOX

362

EL

CARNAVAL

corr.

IIA

[ED 6) NES

|

O)

Máximo

Sorki

Vive en un Calvario eterno este hombre genial.

Primero luchó con la miseria cara

á cara, y luego. ya grande

y famoso, lucha

con el escándalo, que es otra

forma

miseria social.

de

la

Ñ

Recordarán

los

lectores

el

escándalo

que formó á su llegada í Nueva

York, con

una mujer, suya ó ajena.

De

Italia

Lóndres

no

Vive en un pluma

y

fué jal

se

le

cerco por

por

sus ideas.

de

Rusia.

Gran

lo

de

la

En

policía.

penalidades, por

talento.

Aboga

amigo

expulsado*

despegaba

de

su

Fué

poco tiempo.

Es

por

Tolstoy,

su

decir, todo

la resurrección

supo

por

boca

del anciano hondas y amargas cosas.

A la muerte

del viejo

sador vibrante han

ha hecho

el pen-

algunas revelaciones que le

acarreado

sendas

amarguras,

entre

ellas la de un atentado de asesinato. águila sacude sus. alas

O

HP Rosaura.—La ANa

ENsoÑaDoRa,—(Espontáneamente,

María.—La

que mejor

2adas

recuerdes.

sobre

ENsoÑADORa.—Las

recuerdo todas igual.

un punto

RosaAura.-—Aquella

tan preciosa que di-

ma'con

ce

que

mientras

haya

primavera

en

el

mundo....

ENSOÑADORA —Ah,

Axa María2—¿La rima eterna?

Don

VirciLi0.—El

abandonado,

glosó

dueño

y

con sutil ingenio, todas esta rima que vamos Ensoñadora,

le

sin duda porque vió que supo evocar las eternas Habrá poesía

Ya

de labios la

rima

de la eterna,

VIRGILIO.—Y María.—Y

cuerde....

fuentes de

»

amg |

|

poesia

haya primavera.

mientras no

delicada,

clara

escucha

conciencia —Cada

aquella

de su

uno de los

con mayor

emoción

de manera

estrofa

que

más

le

falta, enmudeció

encendidas;

el sol las desgarradas

nubes

y oro vista;

en su regazo

perfumes

lleve

y armonías;

mientras haya en el mundo primavera,

y espere. mientras quede

á

Ro-

un suspiro de 2

no sepa

¡habrá

á do

abismo

resista;

avanzando

camina;

Mientras sintamos que se alegra el alma

sin que los labigs rían;

le

mientras se llore sin que el llanto acuda mientras el corazón

poesía!

Mientras la ciencia á descubrir no alcance

las fuentes de la vida, ,

y la cabeza

batallando prosigan. mientras

haya esperanzas y recuerdos, ¡habrá

Mientras las ondas de la luz al beso

el aire

al cálculo

un

- mientras haya un misterio para el hombre, ¡habrá poesía!

la lira:

¡habrá poesía!

fuego

mismo

á nublar la pupila;

podráno haber poetas: pero siempre

de

el cielo haya

mientras la hamadidad siempre

muy

No digáis que agotado su tesoro, de asuntos

penetrequien re-

dice la ri-

ó en que

en

interesa y conmueve.)

mientras

''x haya una mujer que nos enamore. *

sentido poético.

mientras

mientras haya

.

Tr

con

palpiten

LEoNci0.

—( Mirando fijamente saura.) —Y

hondo

en ella Bécquer,

mos en el misterio de la vida.

ANA

pero

dice....

Rosaura.—Mientras Don

á su gusto,

sus páginas.

á oir

llamaba

libro

y en el mar

ternura, con sencillez de

niña,

que debe exteriorizarse.

del

comentó

ingenua

cru—

las manos y fija

del espacio la vista,

personajes

sí; la rima eterna.

el pecho

seno

AN,

TOO

que quieras

el

de la tempestad....

O

TOA

E

en

Y el

poesía!

Mientras haya unos ojos que reflejen los ojos que los miran;

mientras responda el labio suspirando al labio que suspira; mientras séntirse puedan dos almas

en un beso

confundidas;

mientras exista una mujer ¡habrá poesía!

hermosa,

(Cae el telón.)

EL

CARNAVAL

A

LE

“La

Con el nobilísimo

propósito

en Sevilla un monumento el mármol

mas”

de

levantar

Don

que perpetúe en

al romántico poeta de las

*“Ri-

en

la

hermosa

con que termina

SEÑORA

Obsequiamos

Don

obra.

á nuestros lectores

con

el

de poesía y arte: Yo era muy dada á

decir tad

á

romances.

cantar

Una

acertaroná guarecerse

unos

titiriteros

que

de

iban

de

vagando

Doa

por

VirGILIO.—Y

Yo soñaba con verme

puesto

me fuí.

me

un vestidillo

no

IGnacia.—Y

aun

viste

con

usted,

señora

cuente

lo

que

ROSsaURA.—¿Qué

hacía?

Don

ver, á ver

JuaNníN.—A

hacía por

yo

lo que hacía

que me

bueno..

Decíame:

á hacer de princesa misma,

que

lo

«Ahora

de

«Ahora

y

vas á

enamorada.»

princesa.

has de

hacer

que

y

cuentos

de

¡imaginé

que era

que

esas oraciones

las

cuando

se

aquel

que

uyen

libro

hay

y

Un

que

pastor

Y

día, con el alma

en

los

entenderlo

los romances

Decíame

nes, para repetirlo también.

de

entendí

de

lo iba yo

esa

la

consejas

manera,

como

y las cancio¿Y

leí

muchas

Donde

rates

leerlo.

En el claustro. y junto á la puerta

la gente

reía

y

aplaudía.

Don

de la iglesia y entre los

VirGiLIO:—Pero

la vida de esta bastante,

lo más curioso de

chiquilla,

empieza

cuando

con vino

serlo al

eso

Valle

y

la señora Ignacia la amparó.

Ana

María.

—Bien

hizo la

señora Igna-

cia.

al pie de las en la

nadie me

lirios que

sepulturas de

tapia de

las

IGNACIA.—¿Y

quién

hecho lo mismo, si la trajeron banquis-

enferma

no

los

y malherida de

hubiera

saltim— un

po-

monjes, y

campanillas

azules, y

el

río, y oculta

álamos que cercan la fuente....

ra una bruja, aprendería á aprendí á leer y lo escribiría

SEÑORA lcnacia.—Una como yo

me

pese

le tengo

ley á esta maldita de cocer!

Rosaura.—¿Y entonces

dice es más

usted,

que

interesante su vida?

ANA

Señora ñorita?

bruja,

no. pero de él,

va.

por

tú?

algunas rimas compañera;

causa

de

la

que

la que

carta

del

Gustavo

eran otros

tiem-

señor?

usted

y para mí

ahora

es el poeta, comprendo

que

sé quién

todo el hechizo de

la Ensoñadora.

Don

VirGILIO.—Tan,

poderoso

yo le ofrezco otros

libros

quiere.

á leerlos

Principia

vuelve con

más

amor al

El espirítu del

libro

su

alma

aquellas

el alma

como

del

gran

Rosaura.— ma,

para

que

SEÑORA rando está.

que

la

sin luna

deja y

la cautiva. el suyo,

engendrado

en

luminosas,

y

inefables, y

voz

no.los

y los

nieblas

embelesos sin

bellos y

ha llenado

se ha fundido con él, y ha

es, que

y aquellos

palabras enlos

que

lagos en

poeta.

¿Quieres

decirnos alguna

ri-

te oigamos?

IGNACIA.

—¡Qué

si quiere! Suspi-

¿No le ve usted los ojos como

ascuas? un dolor.

IcGnacia.—Pero

¡Si el dichoso

has leido

María.—Pues

temblaban

todo entero!

¿el libro que

sin duda.

¡lo

como

colgar....

Pero

VirGiLIO.—Para

¡Oh!

logre atraparlo, despídete

Rosaura.--Pues será

señor,

Don

ensueños

lo roba-

d

usted?

mi

¿Verdad,

los

me

nidos

el de Bécquer?

al oido

entre

escribir

oscuras golondrinas sus

JuanínN.— Aquellos

sos que forma

que al fuego

que

Don

aquellos

muerto

¡Y mal

crecen

tonta!

VirGIiLIO.—Bécquer....

en la peña donde lo hallé, y en los reman-

rrazo, y los padres ólo que fueran, habían ya?

veía

los

he leído tanto ya, que aunque

SEÑORA

desde

podía, donde

las golondriuna

Bécquer....

pos....

cuando lo

lo

mirando

Marla.—Ya.

Dox

sed de

claramente

discurría loca.»

y de

las

María.—¿Lo

Adolfo

enseñó

Y según

dia.tan

y las

Ana

me

me aumentaba

algún

al igual

ojos, trabaje afa—

nosa hasta entenderlo. deletreando. se

novio.

noche

de

como

María.—¡Ah!

decía

Porque

decirlas

el pelo y

el claustro

Rosaura.—Conozco

apaender-

hay que

guerrero,

eriza

lcGnacia.—¿Ve

encerraron

pronto.

algún

los nidos

Rosaura.—¿Es

me

veces.

lasalocas,.y

Ana

de don-

á leer?

oreJf

la ha cautivado es el de Bécquer.

á leer no más que

bien

la

de

en

tu balcóu

SEÑORA

Ana aprendió

¡Y Ta En-

másse

versos

Volverán en

en

debía

se

¿y en

EsoÑaADOoRa.—(Zaconscientemente.)

me

Y me soltaba el pelo, y hablaba mil dispacomo

las bóvedas

y aquel

abandonado

leyera,

cuando se saben.

el

malo

las palabras que

hacía

otra vez:

mandaba

que con todos era

yo salía, y con yo

y

las letras, y luego yu sola, de

Bustos,

conmigo salir

pedía

leer;

pero á míse

Rosaura. —¿Aprendió

por los pueblos.

ExsoÑñaDpora.—Lo

en

menester,

en la iglesia, con

verla no

con

menos

la Ensoñadora?

á la sepultura

de

contar

cuando

cualquiera

está

pegada

tan solo. que era para mí, que

ExnsoÑapora.—Y

los pueblos!

señor

lugar

TeLmo.—¡Y

Ignacia.

TeELm0.—¡Que

estará

falta

nas y diciendo

por enterarse del libro!

VirciLI0.—Déjela

dónde

cellas. se

harapos de aquella gentuza.

Don

una

alturas.

sabía

tener historias de amor

de colores que me enseñaron.

SeñÑoRa

para

que

Imposible

hace

piensa

ya verán ustedes para

figuró al verlo abierto.

padres, y con ellos

en la

lo encontré

libro no tenía estampas;

convi-

Me

soñadora

y á meditar.

aquellas

aquel

nieron con mis

trastornarla!

entra frío, ó está

EnsosñaDora.—Yo

Me

Se

ma-

dejó olyidado

y quisieron

con ellos.

ella.

de los mil

iba á leer

oyeron decir mis romances y mis consejas, llevarme

de

un via-

qué lo encontró.

castillo

paso.

alguna.

-por el mundo!

VirciLi0.—Se

mañana

á

tempes-

en el'

andan

ENSOÑADORA. — Y yo me

canciones,

noche

caso que

un libro inestimable.

“ENSOÑADORA.—Sí, consejas,

que

Peña Vieja, donde

precioso final rebosante referir

duda

Esel

Icnacia.—¡Uno

las cabezas

poesía de

la famosa

—Sin

ustedes.

a O ¡

Gterna”?

jero un tanto distraído que vino al Valle...

escrito una 'obra llena de gracia y belleza, Becquer

VirciLIO.

Atiendan

los ilustres hermanos Quintero, han

fundamentada

Rima

¿usted

libro ha

ROsaUuRa.—Pues sabe,

se-

concluido

ENSOÑADORA.—¿Y

ñorita?

dí alguna; sí cuál

he

de decir, se-

EL-

EN (O

CARNAVAL

O ur,

Picotería

£ Nada, que se impone que

estudiarlo; que

uno, y

hasta

narices,

y

también

el

ridículo,

pular.

el inglés,

dos

y

quien

mil, á

dice

sentido

las

produciendo

(¡Qué

narices común

una

bien

ha

¡ilustre amigo de el

tira....

inglés á sus dos

la

Diego

horas y pico

hechando venablos

El arriero

se

Lejos

El

amigo

el

Tulio,

gallo

celoso

investidura

representa,

posada.

que

el posadero,

noche ya

algo larga.

á una po-

tengo

que

salir

Miren

temprano para adelantar en mi viaje. rá usted el favor de

llamarme

para arreglar el

ganado.

dero, volviendo

en

hermoso

á

Salió

el

seguida con

un

tiene el mejor

hay en el mundo. cronómetro.

A

despertador

Speach

señor,

—Al

que

no

una

falla, es

lanza el

un

apuntaba

primer

fuera

del

aquí

español

vieron,

convenga.

pedimento

para que le

su peti-

del

doctor

vaya á sacar

del

juicio,

algo

le quitara

el

dolor

á uno el ojo,

iría pronto ese señor

en.

á hacer

tuertos

á su

antojo.

inglis? señor

servirle

cuando

le

le autorice

que

salía

del

co-

Se

extraña

se

pica

un

poco

ej

la

de la

gente que

Cámara,

Cardona, cuando pasan

acude.

á las

que

el Delegado

lista

y preguntan:

—Presente.

tocó

ve

levanta

á la Cáma-

se

En aposo de

un

sacándole

rigt.

otro idioma.

se

que

Y yo pregunto:

Pidió el almuerzo.

Le

cuento

—¿Cardosa?—responde:

hora vuel-.

usted

un

del

Si le pidiera el doctor

á un

restaurant.

lo

el inglés,

Claro.

sesiones

canto y de cuarto en cuarto de á cantar,

la atención

el hombre

individuo la muela

careada.

=

dijoá

—No,

el gallo en un

Este

la

cierto

áun

da

el mundo.

sucedió

acompaña

Arrillaga Roqué

medor.

posa-

como

Un practicante ha mandado

francés.

Colocó

añadiendo:

en

lengua

carnet.

Le

un gallo

no pedir

aprender

ra un escrito pidiendo que

vino en in-

á todo

sirvieron agua

Hay otra nota sensacional.

Y lo de-

una

lo que le

le

y

la paloma,

he traido

abrumadora, porque

le pasa

tourista

le llamaba

—Aquí

Ha-

y muy tranquilo.

—Aqui

Eso

restaurant,

agua caliente.

El americano era curiosísimo, y todo lo

las dos

caliente, y

Pues bien, hay que

se atrasa.

atrasa.

á la perfección

ustedes

americano

muy

agua

otro

la: sazón de

ción

que

amigo,

en

de

to dije al principio que el inglés seimpone.

sobresaltos.

al dueño:

entró

glés tuvo su interpretación dudosa. Por es-

la jor-

dia siguiente

dia

para sacar muelas.

Tenía, pues, que madrugar, y

—Oiga,

me

mostró con el cable, que como

de la

tarde, y

que

Mi amigo Tulio nose

él, mientras al gallo

Juan

caliente.

hirviendo.

un

dirección á

el reloj para arreglarlo. porque

no manejar

una

Otro

para

Es de una necesidad

Era

en

señor

agua

acordándose

plata, y

pidió

hizo

cómo se pela?

—Con

en

se tropezó con

caminaba

o'apel?

Sacó la cartera y escribió agua caliente.

récua. metió

á su

nada que tenía que hacer al-

rincón,

que

á contar.

Llegó un arriero

—-Qui.

su buena

la posada

Es sucedido.

voy

sada de camino.

Hamó

su

cantar

mi queridí-

como

abrió, los

—Hombre, hazme el favor de decirle al

del alto cargo que

le suceda

—¿Qué

los campos

patriota.

á

el

la venta, y le dijo:

elocuente

Porqué

simo amigo no quiere

ostente la

y

madrugador,

hora dando el aviso.

Lo

arregló

ya de

compañero

tronando y

contra el celebérrimo-b4/ Olmsted. como

Cuando

¿com

Contestación del camarero.

emprendió su camino.

hubiera

por su boca

—Garzon,

de luz brillante y hermosísima.

po-

este

perfección, no

y

suelta sin

el gallo no despegó

la alforja el gallo. pagó

Si mi

confiado

pierna

ojos el arriero, el sol inundaba

parrafito!) picado:

lo más

á

pico en toda la noche.

dice ante el

salido

Durmió

despertarse, porque

las

catástrofe

me

tranquilo.

se expone

romperse

foco

Se acostó mi hombre

Que hay

sin inglés

L—

le

á no

un

entendía

Entre los platos agradó

una

Bien debiera protestar

camarero, que jota

que

paloma

de ese mote ó esa broma;

de

si es en inglés la pregunta,

le sir-

eso ya es Otra CORA.

estofada

riquísima.

|

ba

.

BONIFACIO

|

OA

Ttimno

4

la

Ioche

(De Longfellow) Oigo la vestidura larga de la noche rozar el mármol de sus atrios. veo su túnica de luto franjeada

de

luz

celestiales.

Siento su presencia por cae sobre mí desde lo alto;

jestuosa presencia del

amor.

de la

Oigo los sones de dolor y deleite, los va-

los muros

rios suaves sones que llenan las embrujadas cámaras de la noche, como antígua rima de poeta.

el hechizo que

Mi espíritu ha bebido reposo de las frías

de

la quieta, ma—

noche, como

la

cisternas del

aire

de

media

fuente de perpétua paz de estas hondas cisternas.

fluye

noche.

aquí,

La

fluye

¡Oh, santa noche! de tí aprendo á sufrir mi destino de :hombre; tu pones tu dedo sobre los labios del cuitado, y ellos no se

atreven á quejarse más. ¡Paz! ¡Paz! Como Orestes; suspiro esta plegaria.

tus

anchas

¡Desciende

alas,

con

tú, la

tres veces rogada, la

muy

vuelo

de

bien venida,

el

las

amada

noche!

g

Q

3

3

SS

3

S

Y

Y o o

U Y A, V

o â&#x20AC;&#x153;O

e

>

fl Ns 3

e

8.

Y

sr

ÍA

EL CARNAVAL

pa (O)

¡SER MO

HÁl correr de la pluma

Ms

Me

preguntaba

cribía algo

un amigo

porque

sensacional, que

la vulgaridad

no es-

se saliese

de

que es. generalmente, hablar

de amores frustrados, y esperanzas necidas, de nubes de blanca espuma, dos y novelas,

de en

y de

PEDRO

desva-

color y burbujas periódicos ilustra-

chismes

políticos

PABLO

RUBENS

Y

en

los diarios.

Escribir

por escribir es cosa fácil; pero

más fácil es decir lo que otros han

dicho,

y he ahí el por qué de la rutina. ¿Se lee acaso á Vargas vador americano, que

á Flores,

con

Vila, el gran

la

misma

el trovador

una novela—Maria te estrofa de Juan alma?

delicadísimo, ó

por ejemplo—de

Isaacs el enamorado

no-

fruición Jorge

místico, Ó,una vibran-

Montalvo,

su amigo

del

>

Es cosa sabida que nó.

Los primeros libros de vieron

su

moda,

este mundo, mente

como

por su

Vargas Vila tu— todas

estilo

las cosas

único, genuina-

propio, por el marcado

sello de un

supremo

excepticismo, de una

pensar,

aunque

sea

de

Pluma

cuando

escribe,

que

le.

hace

mente sensacional.

El

de

manera

de

afuera, expresiva-

vocabulario

espe-

cialisimo, la puntuación

novada, la rareza

de sus

incoherencia

pensamientos, la

sus ideas todas, vertidas al papel, le ron un

numeroso

calor de lo muere

público

que, hecho

sensacional, ha

sido

son

hoy

que sus

sus

camente, que aplauso

Y

la

El

dice,

no busca, ni

popular,

que

al

le

sabe

un dia enfáti-

importa, el

que

sus

ideas

subversivas le proporcionan más odios que afectos.

o

¿Será

impotencia?

ello

una

declaración

¡Quién sabe!

buen gusto, seguramente. sas semejantes: un amigos es un Tiene

alardear

sin

hijos, es, la nada.

de

Pero no es de

escritor

padre

PINTOR

tragedia

admiradores de

adversarios.

CELEBRE

muerto, como

éste, trágicamente.

ha

de crea-

sin el

de

co-

público y

amor

de sus

:

Vargas Vila, al hablar

de

Mese-

es una nota deslumbradora del arpa de un corazón;

garla;

pero

perceptible

vaguedad

exíguo que busca

frase lasciva que impera Triunfo»,

por

Vargas Vila poeta. me' resulta

parezca paradoja,

es

correr

la nota doliente y suave,

donde

ygarrebatadora.

una.

Y digo esto: para demostrar que sus fra«ses excépticas no dicen

lo

que son rebuscadas para

que

siente,

hacerse

de

la pluma

quería.

crítica

¡No

Decía es

mucho

divulga

su yo

aquél que hace

una

década

fuese pronunciado su nombre con

interno, al confesar ingénuamente su dolor

veneración como el de un gran apóstol,al

intenso, las lágrimas que

impulso de sus innovaciones, vive hoy casi

aparición eterna de ámbos.

le

causa la desVibra en ellas

el alma vulgar con entusiasmo sentimental,

olvidado entre

el ruido

de

sus

glorias de

un momento. ¿Qué público tiene hoy? Uno

Más que

más allá de

trataba

del

de

hacer

«ilustre

y repito

colom-

ahora,

estudiar

antígúa literatura y dejarse

cosas parecidas.

que

muerta,

del

Pero....al

ido

mejor.

ticismos,de órdenes

madre

se

al comenzar.

mejor,

América

“otro rasgo enaltecedor

su

he

literaria:

conmoviólas academias, hizo que en toda la

á

la

biano!

es

grande.

escritos

<Camino

Vargas Vila escritor de ideas.

el

so,

mencionar

en

de

En

único Y por ésto,

al

sus

ejemplo.

niana, su amigo del alma, un rasgo hermoy,

en

conjunto

una música, aunque más

con

muy

de privilegiado, aho”

es ya tarde.

_que la impetuosa

se escapó

luego quiere, con

otra nota excéptica y vaga,

de simple heroismo.

que

de

que en

la

innovacic=

nes ridículas, y seguir hablando de roman-

La excepcionalidad y nada enseña.

caballerescas siempre

Vargas Vila

y

otras

es ridícula es

un

ejem-

plo.

J. CoLL

VipaL

EL

CARNAVAL,

ú

Leyendo

la

enmienda

pain grp in

EA RE RO A RR OS s w e

L

7

¡Ya es una rzalidad !... Y 1 no son sueños!

agrimas, ay, escaldan mi mejilla ,

Mares de eterno llanto, boringueño; No

bastan á borrar n estra mandri l;

. EL

CARNAVAL

sx

pre, derroche

Se encuentra enfermo el querido amigo y compañero don José Muñoz Rivera, Secretario de la Cámara de Delegados.

Anhelamos el pronto restablecimiento del galano poeta y vibrante periodista.

SAN

todos los presentes.

Fué un acto de justicia, merecido, para el distinguido estimadísimo amigo nuestro.

To

del

la prensa

Reverendo

nices, o

nuestro

Sur,

la Ciudad

doctor

director don

R.

compañero

en

Saturnino

Ja-

notable

tantas damas balleros

deseamos

el

encantadoras,

distinguidísimos

varara ¿La

Oliver,

Acevedo.

directiva

del

COMPAÑERO á

nuestros

cado,

ha

tenido

que

cojer

el

Por

nuestra

parts

buril

lo felicitamos

mismo tiempo nos felicitamos regocijar al lector con el lapiz Martínez.

]

las

directivas

de

ambos

*

*

SEÑORITA

ca”

*

MARGARITA

VIDAL

basta!

Comisio-

obse-

así, envíando,

¡Orgullosos estamos de inaugurar nuestra galería de bellezas puertorriqueñas con ei fotograbado de la gentilísima y sugestiva señorita Margarita Vidal Mendín!

Es Margarita encanto de un hogar felíz y elemento prestigiosísimo de la culta sociedad de San Juan, donde tiene grandes simpatías.

Como la flor de su nombre ep. cantador, reune lo que hace ideal á una mujer: belleza, juventud, gracia, y, sobre todo. un alma noble y virtuosa.

Nosotros deshojamos hoy ante ella las expresiones más sinceras de nuestra admi-

ración entusiasta.

CANTAR

+

Camino

MAYAGUEZ En

gentil

la encaniadora

ciudad

principio,

con

de la

de los amores

emprendemos tódos juntoS

Sultana

del

Mayagiiez,

oeste,

han

acostumbrada

suelen ser, unos difuntos: los otros enterradores!

la

dado

esplendi-

ERAsMO

para

fir-

CS

¿Imposible?

De

una

vez

y. al

de poder del señor

para

puedo

amarte —Y

No semana

en

siempre

llermosa, ¡No

PELLÉS

5)

y

pútacon

AGUADILLA Un gran baile efectuóse esta

de

*

* *

le

cultura

entusiasta á la Comi-

Amarme

|

las

en consignarlo

lectores,

grabar algunos trabajos que aparecen mados en el número de esta semana.

Si seguimos obteniendo el favor del blico, continuaremos en nuestras noble rea de hacer una revista que compita las mejores de su índole. o

Y......

de sociabilidad.

sión organizadora.

desde el presente número empezamos á mejorar la condición artística de esta Revista.

Hoy ya es nuestro compañero el señor Leoncio Martinez, que apenas desembar0

profusión

de

sugesti—

ellos

espléndidas:

á la vez, un aplauso

ofrecimos

en

Casino

Centros.

A la Comisión de festejos que preside el prestigioso doctor Perea Fajardo y á los presidentes del Casino y Centro Español de Mayagiiez, respectivamente, agradecemos mucho las invitaciones que oportunamente nos enviarcn.

San Sebastián puede estar orgulloso de las fiestas que culminaron en:el baile á que hacemos referencia, y nosotros nos

restableci-

complacemos

Como

tantos

Casino,

nes?

Soberanamente quios mil.

médi-

La ULGGÉ

3

y

había? ¡Imposible!

Aquí vá la muestra: señoras de Linau, de Filippi, de Yumet, de Reichard,de Soto; señoritas Cancio, Martinez, Rodón, Oronoz. Durán, Arana, Vázquez, Cebollero, Feliú, Acosta, Gue-

miento de estos dos amigos.

NUESTRO

de como

del

Dos bailes espléndidos que han respondido notablemente á los esfuerzos, entusiasmos

Hermoso aspecto presentaban los salones del Casino. ¿Decir los nombres de

co osteopata.

Sinceramente

aristocráticos

Dos notas bellísimas,

exquisita

vas:

SEBASTIAN

Se dieron cita en él bellas y distingui— das damas y cumplidos caballeros de la pob'ación y ciudades comarcanas.

el

y

Católico;”

Rivera,

menos

Mayagúez.

tes salones del “Casino.”

de

residencia

los no

vidad del santo patrón, terminaron con un baile de etiqueta celebrado en los elegan-

honor bien Magistrado,

Padre “Ideal

del

Justo

su

en

enfermos,

de

Y se culta

de San Sebastián, con motivo de la festi—

* X*

Están

fiestas que en honor á su santa patrona la Candelaría se efectuan todos los años.

A la vista tenemos el programa: todo cuanto pueda pedirse se encuentra en éldos bailes de los que dado Ya se han él anuncia: uno en los aristocráticos salones del Centro Español: otro, en

Las espléndidas y tradicionales fiestas que se celebraron en el simpático pueblo

Valiosa fué la demostración de simpatía que la «Fraternidad Escolar» dió á su miembro el Honorable Pedro de Aldrey, con motivo del nombramiento de éste para juez del Supremo.

El acto revistió solemnidad, y un cuadro conmemorativo de la fiesta fué presentado al señor Aldrey, con la firma de

e

obsequios, derroche

(a).

dez.las

* *

* X

+

de

sociabilidad, de exquisita cortesía. hacen grandes elogios de la muy sociedad Aguadillana.

* *

|

Social

los espaciosos salones del '*Círculo de San Cárlos.'””

Fué digno de las damas y caballeros que á él concurrieron, de la comisión que lo organizó.

Hubo, como siem"

¡Ay. yo que era tan republicano! ¿Quién me presta una chaqueta con letrero bien visible que diga: pertenezco ú ellas (es decir. á la monarquía, y sobre todo, á las reinas)?

e

Mundo

2)

Nuestro

[O] ax)

es

más

dí

no

te

diré,

respondiendo

á

tu

reclamo:

más. P ¿por

qué

puedes?

—Porque, á fe, posible- amar más....

de

lo

que

te

7.

amo.

Y. Amy

CARNAVAL

Nuestro

Adelantan los preparativos para la fiesta carnavalesca.

Y este año tenemos Reina.

Una Su Magestad capaz de trastornar á todos sus vasallos y á todos los enemigos de la monarquía.

Por más enemigos y anarquistas que sean.

Barreiro que es

Sánchez,

tan

burcio

se

ha

declarado

monár-

¡Cualquiera, camaquico para esos días. rada, cualquiera!

Ha sido la. bella y elegante y sugestiva y encantadora señorita Gloria Ojeda, la 'elegida para Reina. | ¡Dios os salve -Reina ideal: yo os beso vuestros pies! yo os rindo vasallaje incondicional! Y cuando paséis triunfante

trapos

de

A 3

5] HE $ 35 E j$

o

y de

poder

Aibonito; don

don

S. Abella

Tomás

Bas-

Bernandíni

de

LO)

El último correo la triste nueva

la Huerta, de Guayama y don Rafael Palacios, de Ponce; y á los señores don José

Pedrerol,

Romaguera,

don

pasar

Luis

don

valdi.

A.

Porrata, Llorérs de

E.

Barnés,

Serralles,

Torres,

Ponce;

Jacobo Tur,

Joaquín

y al

don

don

Ti-

Santiago

Vi-

Ingeniero

tambien

don

Civil

don

de Ponce.

por

recibió

o

E

=

s

más

las simpatías

íntimas

la hermana

antilla.

los

artistas

que

de

nuestros

teatros,

don

con

que

al

demostraciones

de

También en Ponce hubo otra boda que fué un gran acto social, esta semana.

La de la sim. pática E ilustrada señorita Judith Morales

cerca

Bravo

con

el

gallardo

y

culto joven Carlos Toro Cabarths.

Fué imponentísima la ceremonia,

y los novios

recibie-

ron numerosos regalos de sus muchas amistades.

Un largo poema de dichas y de amores, deseamos á la felíz pareja ungida bajo el sello del, Arte, delArte que tiene en Judith una apasionada y delicadísima adepta. e

Dentro de breve comenzarán otra vez las conferencias antituberculosas, bajo la presidencia de Miss Margary Colton, la estimada hermana

y

trajo Casas

PA

del

honorable

go-

bernador.

En

dichas

conferencias

toma—

rán parte distinguidos médicos de la isla, y se augura un triunfo tan

Miguel

espléndido

como

el obtenido

en las pasadas

Toro Fernández. . Las esponsa— les fueron plena demostración de

en

de

de

simpatías, y su trabajo, excelente, fué premiado por nuestro público.

Descanse en la paz de los justos

E *x

Vabarthe

uno

de Cuba

fallecimiento

el escenario

En Ponce: se han celebrado, la pasada semana, las bodas de los distinguidos jóvenes de aquella. sociedad señorita Matilde ral

llegado

del

ocurrida

Casas fué

de mí, humilladme con una de vuestras ígneas miradas, bendecidme con una dulce sonrisa de emperadora bien amada en sus dominios.

Hermosa y brillante será: la fiesta.

Tan brillante y hermosa como quien ha de regirla.

S. M. Gloria 1. será la priímera gloría de aquí, en plena fiesta, nos sentiremos orgullosos.

Y ahora grito, como gritaba Barreiro—cosa rara, á las puerta de la Corte Federal, cuando le dí la noticia de la elección de Gloria Ojeda—¡Viva la Reina!

JT

AI

70

%3

hermosura

de

Cagiias;

¡UN

Social

X

cuentan

en aquella culta sociedad los nueves esposos.0 Uno mis felici— taciones á las muchas que han recibido los hoy señores de Toro-Prats

*

*

Ha embarcado para Santo Domingo, á donde va á ocupar un puesto,en la redacción del importante periódico «Listín Diario,» el fine escritor y fogoso poeta

don

Nicolás

Rivas.

:

*

* +

Para el 2 de San

Juan

á

febrero Mr.

se

Francis

aguardan Colton,

en

padre

del Honorable Gobernador George R. Colton, iy á su prima la señorita Clarke,

Serán

huéspedes”

Muchos

e

distinguidisimos' de

nuestra sociedad hasta fines del mismo mes.

Nuestra anticipada bienvenida. * +

Hemos saludado en estos días á muchos y buenos amigos de la isla.

A los abogadas don Federico D=x=tam y don Bonifacio

Blasón Social,

de

honor,en

es el retrato

de

Nuestro

Mundo

la señorita

Carlota

Santiago Carmona.

Tan modesta y sencilla, como inteligente é ilustrada, como encantadora y elegante.

Medallón

con

incrustaciones

de

Soles,

es este fotograbado. ¡Esos dos Soles de sus ojos, ojos brillantes, de miradas fascinadoras!

Y hagamos punto final, para que los lectores sigan contemplanúo esa adelfa de nuestra tierra, adelfa que sólo producen los trópicos.... :

triunfos

literarios

la vecina república

átanm

deseamos

querido

en

amigo.

* *

En Ponce habrá Reina también para los dias de Carnaval.

Las señoritas Angelina Oppenheimer y Sara Rosaly tienen hasta boy, el mayor número de votos.

Cualquiera

de

las dos, que fuese

electa,

será Reina ideal, Reina encantadora.

El cetro, en cualquiera de ambas cienes, será cetro

flores, de

de

luz, de

poesía....

ad io

republicano,

tón, de

VNundo

Aita

E

LO)

belleza,

de

amor,

de

EAT

EL

EL

arsajes

de

Puerto

CARNAVAL

Rico

MES

PANORAMA

| He

7

DE BARCELONETA

EL:

CARNAVAL

PAN 10 2

Concurso

EL 20 QUEDO

¿EN

CERRADO

QUE

ESTE

PENSABA

de

CONCURSO.

YO

PUBLICAMOS

CUANDO

o) |

respuestas

ME

LAS

ESTABA

RECIBIDAS

ANTES

HACIENDO

ESTE

DE

ESA

FECHA

RETRATO?

RESPUESTAS -

Pensaba

en

reirse

de

otro

amante

para

Pensaba

en

sus muchos

completar la docena, y que si no lo encon-h M traba se reirían de ella.

todo

Carlos

como lo

en

todas las mujeres

posible

para

casarse

M.

:

,

García.

ha-—

pronto

para vivir sin trabajos.

en

tomar

del

agua

Apoyada

pues daE al rostro stre color rosase y á los ojos mucho brillo.

En >

Lira

de

Pensaba

en

las deudas

de

la modista.

Yo

Que

Sábana

atrevo

asegurar,

tanto tu salero, á conquistar

tu retrato

á un

Banquero Aibonito

Pensaba la niña

D.

un poco

Grande.

en que no

OM

Juan.

Pensaba no

en

que

el novio

vuelve....

Manatí.

Pensaba

que es el amor

Acaso pensaba en dar un record varillero con su fotografía, regalándola á la

la cosa

Dirección

y la infelíz se ha quedado

esta

Revista.

para pasmar.

de admiración a los mortales que la contemplaran.

En particular el no... .vio.

Grande.

Ella pensaba cuando se hacía

el retrato,

que atraído por su ficticia belleza, decidiera hacerle el amor, por el renombre en el simpático

publicación

dé su

CARNAVAL.

Nano y Boccacio.

Cabo

Rojo.

Pensaba

en el cura de mi pueblo.

Parejo.

Ponce.

Pensaba

en abandonarle,

imbécil.

es recordar.

Está recordando.

Liñan.

San

Juan.

Pensaba

ella, que

iba ádar

los aereoplanos quese Si estaría pensando a

Wegltehouse.

Ponce.

* Me parece adivinar.

Niña de negros cabellos, De ojos cándidos y bellos Y prestancia singular,

Que al bacerte retratar En postura tan discreta, Pensabas que harias cantar A cuanto malo poeta Te llegase á contemplar.

Aibonito

un

viaje en

exibirán en la feria

en mi

Como pienso en la botella.

Oliver.

Ponce.

Toñito.

- Pensar

Raforse.

en que quién sería el tonto ó el mentecato

retrato

una vela.

Ponce.

Lorenzo.

que ha obtenido con la

se atropella,

Eso es lo que piensa de ella.

Pensaba en que no habrá hombre que sus lindos ojos mire, sin que en su alma se forme de amor elefuego sublime.

San

que

flaquita como

Q.D.S. Sábana

y

vuelve.

Líque,

Y.

Grande.

de

estaría mal

de ratimagueo, Pepín.

San

Pensaba en escoger el.que: le pareciese mejor entre todos los retratos, para ofre— cerlo.én testimonio de amistad á su novio.

Sábana

—

te fuiste á retratar

Con

E. P. A M

más

Aspirando

á toda

En agradar.

S.

me

Siendo

Jaramillo.

persona que admirase su sujestiva fotografía.

Pensaba:

de jazmín, .

2

Aibonito

Oro.

Gurabo.

Pensaba en si le sería simpática

tu mano

Coqueta

Ponce,

Yo “aseguro que la niña pensaba que cuanda los hombres quieren es más por ambición que por amor.

tu cabeza

Resultarías

Pololo.

así,

estando

que

Pensabas

«Pastillo»

que es un agua milagrosa.

Achera.

Guayama

Reviento

Aibonito

Pensaba

Guayama.

cer

.

Ponce.

Lombardo.

Pensaba

Era tal tu pensamiento Que si lo digo

admirador=s

Z.

San Juen.

Pensaba

ella.

que

iba á

estrenarse

nn

bonito traje para ir á la feria.

C.

San Juan.

Corresponde

el

premio

á la

respuesta

afecto les producirá á

los hom-

siguiente:

¿Qué bres

mi

retrato?

E. P.

(Es el que más se contestación

ha

de la bella

aproximado retratada.)

á la

e

o

S

O

E

O

E

S

$

Verdaderamente que lo toco con-trabajo

JO

CARNAVAL

¿Fuera el Corsé / Toda la Prensa de Francia concede

justa importancia,

y apoya con brío y fe, á un grupo que se ha formado y que se ha denominado

la «Liga contra el corsé.»

Innecesario es que diga que el objeto de la Liga

y en el día de sus bodas ve que

eran

ficticias todas

las bellezas codiciadas?

Esto no tiene castigo y yo. indignado,

me

digo,

que eso es una usurpación igual á que me casaran con

Venus

y me

endosaran

al obispo de Sión.

de París, es demostrar queel corsé causa perjuicio y que una mujer de juicio no se debe encorsetar.

Yo he juzgado necesaria esta Liga humanitaria,

Precisa que de una vez acabe

esta

y esta

mentira

luzcan y que

insensatez social;

todas lo que valgan las mujeres

salgan

y. por encontrarla bien,

con el cuerpo al natural.

aquí me declaro afecto al inefable proyecto

¿Que se iban á concluir las bodas si á no fingir

de la Liga parisién.

á la mujer se condena?

Que el corsé daña es probado, y no sé cómo ha tardado

¡ Mejor

hasta ahora la Humanidad

que el casarse es cosa buena!

en

ver

sus

inconvenientes

y en declarar á las gentes esta sencilla verdad.

Hagamos guerra obstinada á esa prenda malhadada, propia de una raza inculta.

si así sucedía!..

¡Hombre, Yo

cualquiera diría

á la cabeza

me

pongo

del movimiento, y propongo

que en Puerto Rico también

que las formas exagera

se forme un grupo que sea secundador de la idea de la Liga parisién. ¡Ciudadanos: Prediquemos hasta ver si convencemos

y los defectos oculta!

por completo á la mujer!

¡Guerra

¡Fuera

á esa

prenda

esa prenda

que deforma,

embustera,

insensata

enferma

y mata

á la mujer sin cesar!

PU

EL

Y si, lo que

es más probable,

la mujer, irrazonable,

y, fingiendo perfecciones, daña aun más á los varones porque les hace casar! ¿Quién que no sea un simplón

no se deja convencer, á imponer por fuerza bruta nuestra Opinión absoluta; sigamos sin cortesía ni necios comedimientos

resiste á la tentación

los mismos procedimientos

de hacer suyas de por á esas mujeres

vida

taimadas,

con las curvas pronunciadas y la cintura metida?

Y el infeliz que, engañado, se casa, sugestionado, cuando no hay remedio, ve que ha hecho cien mil necedades,

tomando como verdades * las mentiras del corsé. ¿Quién indemniza al cuitado que se casa enamorado de unas formas torneadas

que emplea la policía.

En

cuanto

salga

á la calle

una mujer cuyo talle ciña el maldito corsé, atacadla con denuedo;

quitadle el corsé sin miedo aunque ¡Ojalá y que la forzada

mil disculpas dé. cuaje la idea mujer se crea á seguir las modas

y que se encorsete el busto con terquedad!., ¡Con qué gusto voy á denunciar á todas!

Miguel

Toledano

EL

( 9)

|

PReminiscencia

O

a

(Carta Yo Yo

soy aquél:

El mismo

soy el mismo

Sé que alumbran

Coronas de laurel para tu frente: Yo

soy

aquél

que noble

abierta )

Sé que sientes recónditos enojos

enteramente:

que tejió afanoso,

De

aquel

y generoso,

amor

Sé que

despojos.

á otro amas..

pero; no,

Está tu amor

Y te brindó su abrigo cariñoso.

A las vibrantes

Yo soy el juez; y pués lo soy, atenta tendrás

que escuchar,

De

yo pedir Ahora,

Ahora De

que ya es la hora

de tu conducta Luzbel

de mi

cuenta! pasión,

que llena de entusiasmo

un amor Hoy

Hoy,

nuevo

que

ya lo ves,

ahora!

á recordarte

De

me

la eterna justicia

Y veremos

vengo

La

el olvidarme

Cuál tengo

será vencedor en esta lucha? de los dos Y pués

la balanza,

sueños

Era de verte desdeñar

De la comedia de tu amor, Niño

alcanza!....

prisionera,

Ya

y voluntad

severa!

De escuchar

era aquella

voz

de la paloma

errante

Era de verte ansiosa, tu entreabierto

Una

que,

es posible

del amor

que se de al olvido

no ha concluido!

Que viéndote reir surge la duda Que si aquello es sonrisa ó es que lloras.... dices?

entones,

pues,

veremos

el último

Permaneces

Yo bien se que la contienda

la lúgubre

que

dicha es vivir cuando

comprender

alegría:

ría!

se amaj

lo que es una

muda

Sigue tu marcha!

heroina,

es ruda.

Hacia el altar camina,

Y no temas la súplica de un alma Que nunca se doblega ni se inclina.

Sigue gozando tu mentida calma; En otro deposita tu albeldrío, Mientras yo elevo victoriosa palma.

Yo estoy soñando con tu amor, Ramón

Y no te atreves á elevar los ojos?....

Ah!

llega un día

De ver lo que es una mujer traidora.

!

No puede ser; porque sin duda ignoras

Nada

cual firme,

Ya llegará. ya llegará la hora De

labio sonreido,

Historia coma aquella que á estas horas

Qué!

lo que hace,

Dulce es la vida cuando el alma adora!

delirante,

Y tu negra pupila centelleante!

pluma

no sabe

Busca explendente la ardorosa llama!

sentida,

Que en lo profundo de la selva anida!

La

el amor,

escucha:

Ya gustaremos el final del drama!

la vida,

firme acento

No

es mucha,

Antes que llegue el triste desenlace

No

Oh!

tu bondad

En que del polvo con vigor renace!

de mis

Con

yo sé que

Ignora

Paloma

la voz

se agitará por tierra?

tu cariño

que

Como

tú fuera un pecado!

de esta manera

magnitud

Con

de memoria,

la nuestra, que en su fondo encierra

Quién

la luz de la esperanza,

mejor

sabes

olvidado,

La dignidad con el amor es guerra!

Y en la siniestra mi pasión sostengo.

Turbemos

de mi lira.

Las eternas delicias de la gloria.

respiras,

tienes; en la diestra

atado

ser que me hayas

tu sabes,

Como

Una por una todas tus mentiras.

Aquí

cuerdas

mentira!!

No es fácil olvidarse de una historia

la aurora;

tremula

con la nobleza

puede

Porque Que

miras

despuntar

sin duda

No

los rayos de tu ira los gélicos

Sintió sobre tu frente la tormenta

Me

CARNAVAL

San Sebastián,

P. R.

*

que.es mío!

IWHaría Corres (Inédita)

EL

CARNAVA

A o

A la grata sombra

de árboles tupidos.. derrama

sus gracias.

el ciego Cupido.

Ella está “algo fresca,” y aungusz manan

hilos

de risa sus labios . .. y en su pacho hsrido siente olas de sangre.,

detiene sus bríos.

Mas. él, más inquieto mira de hito en hito. los bellos ojazos, y sus blondos rizos.

Y

jos pelisaliulel us

de ambos

fundicos,

en la verde sombra forman

un idilio.

Que triste y que pensativa está la luz de inis ojos, ¡que caricia le haré yo, que se le quite el enojo!

Estos novios se propasan y están dando un mal ejemploponerse hacer esas cosas

:

á la faz de todo un pueblo, es una cosa que irrita, y pone crispos los nervios.

rines

Es pecado, es desverguenza, - y es subido atrevimiento.

Le hemos reprendido ya, y dicen que eso es de juego.

Compadre con las bromitas

¡que se traen esos . . . borregos!

EL

CARNAVAL

Ñ todos Interesa GASA

FUNDADA

EN

1884

LE DE SAN JUSTO, 23, 25 y 27. z

j

>

Fabián,

Frías

8

.

Co.

5

El viajero que necesita, maletas y bteos utensilios, la dueña de casa que ha me-

]

:

nester

,

SAN JUAN, PUERTO

ros de-punto

RICO.

use fina z

Fabricantes

de chocolates

y licores de todas

camos preferente atención á artículos *

clases.

finos como anisete,

Anís

sus

elegantes

esencia, todo

trajes, quien

el que

algún artículo del

ramo de

quincalla,

hacer

]

ll

debe

a

Su

necésite

ferretería y una

visita

á

PINTURAS

tana

San Juan.

12

Justo

Sán

de

Calle

:

1

de cocina, la joven que

Dedi_

Mallorquina, Anís del Mono, Escarchado, varios licores, Cremá de Naranja, Ron Laura, Jamaica, Empejade y elinmortal y popular Licor Gloria.

menaje

deseajadornar con finos encajes y géne-

Y

HERRAMIENMAS

para ca mesa AGUA DE VILAJUIGA

Aca AGUA RS AGUA roo AGUA ro AGUA ao AGUA arameo AGUA

DE de DE De De De

VILAJUIGA VILAJUIGA E VILAJUIGA É VILAJUIGA VILAJUIGA VILAJUIGA

BÍDASE EN TODAS LAS FARMACIAS Y CÓLMADOS DE LA ISLA Agentes

FP.

On

Y

generales:

HERMANO,

Anís Canario”. El más heredado.

.

aula oatciaecte

Ús

'

San

HOTEL

' ]

E

Sus habitaciones frescas y aseadas.

Una AE

Puerto

Rico

*

mesa con selecta

comida. + 3

y

y abundante

Los precios al alcance de todas las fortunas : :.

CAGUAS, P.R, Rafael

" —— MADERAS: MADERAS TENEMOS DE TODAS

CLASES

E

Aboy Vidal < Co.

SE A

JOSE”

Laundry de Rafael López.

GB

ANTES DE VD. CONSTRUIR, PIDA PRECIOS

Maymí.

SAN

A PRECIOS MODICOS. AA

|

en esta Ciudad,

El más concurrido

PROPIETARIO

LA

LO a

.

,

y

por Gaspar Aguiló y C4 , o Bayamón.

Juan

a

PLANCHAN >

QOITAN

o

CASIMIRES MANCHAS.

Allen74, callejón dela Capilla. |

EL. CARNAVAL

eos

O A NUESTROS

Y

Votas

Hacemos fervientes votos por

LECTORES

que reco-

bre pronto la salud perdida.

Como mos,

en otro lugar de la

desde

este

comparte

con nosotros la tarea del

donde

Revista deci-

número

trabajo

GRACIAS

con

artístico

Expresivas

y

sinceras

las

enviamos

nuestros estimados

par el puesto de caricaturista

por las amables frases que nos

peñaba don

Antonio

Contreras, que

tantos años colaboró

con

éxito

por

á otra

Revista

para

asociarse

Ilustrada.

á la

Directivas del ño,» Banco Popular,

las

de

floreciente

las prestigiosas

el

Juan

y Caja

dirijen

á los

ve, no puede

estado

Díaz

y

se

haber

F. Torres

constituido

al

ramo

DE«LA

culo

ameno

Bien

merece

y

«LAS

la noche del 2 de

un

espectá-

culto

todas

las

noches.

el

favor que el

TRES

público le

BANDERAS>

FRANCISCO El

gran

cama

está

completamente

durante

que le re-

algunos

dias.

El

señor

atención

Xavier

de

Mariani

enviarnos

ha

el

tenido la

que acaba

Participamos á nuestros amigos de Quebradillas, Isabela, Camuy, Ponce y Ciales que A q sido nombradas pa-

publicar

ra dichos pueblos,

respectivamente,

doña

ser leido por todos los agricultores.

Honorina

doña

Gui-

sasola, señorita Manuel derico

Carmen

Hernández,

Peña Herreros

Fe-

Muñiz.

otros, no

han

menester

de

recomendaciones.

Al

hacer

la

Asso-

Es un laboriosísimo

trabajo que

merece

presentacion

á

VISITA Nos

la dispensó activo

el señor

agente

«le

Bernardo esta

Du-

Revista

en

Naguabo.

Deseamos

al señor

Duclerc

muchas

sa-

nuestros

hecho

de

agen-

PROTESTA PARA

SU

PUBLICACION

NICOLÁS

tes tan valiosos.

Los

ENFERMO está nuestro

amigo

y

compañero

el

ilustrado periodista don José Muñoz Rivera.

trabajo,

jamás

Venezuela, hemos

y

nuestro

renegado

una Patria que con ni

suscritos

y cualquiera

opiniones sus

políti-

consecuencias,

ni

renegaremos

de

orgullo poseemos.

nadie será

lo

bastante

siquiera pensar en un

que sabríamos rechazar,

llegado

con

Hijos

decoro

abajo

NOS

HERNÁNDEZ

firmantes,

REMITE

LA

EL

SEÑOR

SIGUIENTE:

venezolanos

resi-

protestamos enér-

gicamente

aseveraciones

señor J. Landaeta

las

altivez.

para

protecto-

el

caso,

dignos

aquella tierra le somos deudores

de

nuestra lealtad:

cabe

la

traición

no

de toda

en

almas.

Damos

á la estampa

festación,

pues

no

ésta pública

queremos

que

manise

nos

solidarios de

los

conceptos interventores del referido señor Landaeta.

16 de 1911.

M. D., Estéban Mendoza G., Miguel Martinez M.. J. M. Alzuru

G,, L. Juliá, Jorge

A. Camejo, Jesús Molina driguez

O.,

Castro,

Germán

Antonio C.

Treje, M.

González.

Navarro,

tínez, V. Parra

Castro,

José C. López,

José

zalde,

Adolfo

Pedro

Areal,

del

Bremont, aparecidas en

R.

Luis Eley-

Felipe López

M.

M.

D.,

Vahamonde.

Luis M. Reyes.

García,

D,.

Leopoldo A.

G.

V.

S, Bremont, M. D.,M.

Pedro P. Torres, Eleyzalde, Ramírez,

MaDimas

Francisco Izquierdo, M. D., Fran-

cisco A, Amundaray, Mariñez,

D,

Padrón, García,

Flores Arrieta, Mora

Lorenzo

Martínez,

M.

R.S.

R.

hijo, E. Mar-

Saumell,

Ricardo

F. Ro-

Adolfo

Pedro

García,

nuel V. Pellicer, José

dentes en Puerto Rico, contra

y

A. Frías Giraud, M.

felicitarnos por las

adquisiciones que hemos

en

los

Pérez, Luis Muría Arévalo,

tisfacciones en la ciudad.

amigos, sólo nos resta

Lo

Cofíe Grovers

de

ciation,”” de la que el es Presidente.

clerc,

Damas distinguidísimas, unas, caballeros

prestigiosos

la "National

don

y Licenciado

partidarios

Nicolás Hernández. Francisco H. Rivero

INFORME

Mercedes

de

todos

San Juan, P. R. Enero

lo celebramos.

Reconocidos por la atención.

AGENTES

sabido,

crea, ni por un instante,

FUENTES

actor ya

en

Mucho

febrero.

en

nuestras

señor Preside

que

rado exótico, que no sólo no pedimos, sino dando

tuviera

se dará

cas

hacernos

Cine

nes del

Soler,

Far-

PLAZA»

restablecido de la enfermedad

NUEVOS

una

de

somos

que hayan sido nuestras

Nada

Manatí, para el gran baile que en los salomismo

y

Todos los vapores americanos traen para el famoso Cine muchas y variadas películas.

Todas las noches hay estrenos.

Puertorriqueño,»

es

somos hombres

señores

dedicará

Sigue el buen

de

sociedades.

«Casino

Como

en comandita que girará bajo ese

CINE

ser

económico

Nos la envía el caballeroso del

dedican.

dispensa.

INVITACION

dente

Juana

las Juntas

las mismas.

Por lo que en ellas se mas

que

Germán,

accionistas

de

abusivamente

de la intervención extranjera

¡Buenos negocios!

Popular, de San San

C2

sociedad

los

y

país.

macia.

«Crédito y 'Ahorro Ponce-

de

señores

vista

á

Mayagiiez

COMERCIAL

nombre,

MEMORIAS Tenemos

de

y aplauso

con su ¡exelente lápiz en la ilustración y caricaturas, y que expontáneamente se ha separado de esta Empresa

colegas

Nos participan

asegura audaz

la mayoría de nosotros

el señor Leoncio Martínez, que viene á ocuque desem-

“El Boletín Mercantíl” de 14 del corriente,

Eduardo

Luis A. Plaza, Emilio

y Carlos A. Martínez,

Ferrer,

E.

Jaramillo

24 97 op

coa1oe mu

o BJ1UY P OPep as enb epjeo

2/111qe

ou

e]

us

outa

¿ajyred Á 9proop 1s x?2— '9y90U PJ$9 BISEY IBUOIXIYIA DP O0YIDIIP [9

Arq pos soguojua ¡AÁe] o19g

y

ajuada1

“OUNSIP

usuod

9qy Ox

'uy uy

“enuariadxa “9pUuO9ZzIA

ap onb semis

NS IEYUOD P PA

Oj Ju “epeu OP1919 BY ON

Opejusjul

“pla919

ax1duol1s 'oyo1em ou se.13u9 10

eraepoj ojusno ey 'ezueladso ejsa eos anb [1q9p eun

ua

sexjusu

A 'opan3 Ánu

ezuelads»

10d 4 :apanb

so|

apanb

“ejo¡duos opis 21qey

sofo eun 'ugisn]! eunBuju

'opesadsau!

ejuas anbxi0d “oxnuuos

uos ejur ejlos enb is. sapuojug

pejanj¡oa ns 20d eu

ej1os erepanb.as anb exeg.

ua Jalmur

eun osto91d

[e 1e8znÍ op osea 9

el 10d EpIDUDAUO) [ap ojoads». usimb e? a1quoy seso ap

seu

93usuje303

seozaourwiod

anb

OSiwe

seuoron¡oso1

¡9 104—

11q9p e]

es

¡epyueseS erosaj: 9nb £ esxey o1quiioy 9nb

ep ojaadsaz o3uaj 0] ou eÁ oyo

2uam91qt|

¿o4 e3ey

opand ou anb pepipspy e( ez19n3 e¡ 10d 1131x9 opand

e

4 euewny 491 eq onb aqes ex

“ejuy

“euosiad ns ap 04994 e1qey au

ep

sejuy

19.

eurarp

o

el0ye

1u p usuod ej

:0pe13 uenq ap 19usjqo

-1041 ¡owaejrodos Y 9UIB) Y] Y 1ES1GO!

01243 anb Á vuoroa19sip

9s

ou '“spuispy

“pu

ved

ou onb Á *9puosz¡a [9 uo ojanp un

epipied ojusno el 'e3ey anb seu

9p Oq9919p susy oun opueno our1s (4uorse1 19s un 9p pejunjoa

e[po op ejua] a;

anb sig1onb 9ub? ejoexos

959 Á (O[199ey

onb uop [ap *etusiu -919p

Je1qo apand

e ejrraras1qos

ej epoj uos 19law 1

:0398X9 s9 OB1p -

*o901 Lojsa ou anb *soear¡mbues—

ox13j0 eqeyiso99u anb ope1e[99p ey

ns ugronoofo u9 J9uod Y ea

[9 409 9Ip 'sajuarp so] guiyosy

:91quidk

IP s8.104y $91]

*-o$e9

******upIdPSIDANOD

Á pepr1o1493ur eso opeordxa ey ou 1ofuw 4"

enb o]

01? '14ofnur ru 'pg

sa 031919 op ey

ej ¿sjo

ay e ou 04 x1

¡pipuodo ow ou oÁ Á oj9ako1d

ad¡o3 un ope1199 ound

soSiue sop sor anb 'Jojop ap u9Isaidxo [ej quioz e1eo ns Á “esou zedes

e3sa-

onb

¡opejserde

—93se :er9uejrodun

eduaz onb

uproerapisuos

oomedurs oyoém un opuerdo9se sopy

eun anb sea Ley ou ex.

“OWISI[ENPIAIput!

-U9S SO[ 9p *[ Á (sopenj99/93u1 SAPEI[NIYIP OPURISNG PUE NS IP UNIDIPISHES e] 1e1má

Á ouei9sqr Ántu s 3

oaxis ou anb Á eueldord e uos oyduno ou o anb

pundaar

eur

ok onb ap vopr ej aejrodos ejpod ou anb opewage eq 9 'ouerdue -ejapuaj as anb paj1o1jos-

epand un od

*pequa otomí ru uo Loysg

sp

"upui9pe un uo) OAnjuO9 so] 19 OJad :sopejsuse 'seprpuaj soueu se]

op

1110

'eqryeu 31 04 1s 9juewe ns

e[ tuo) 104 uo

enb

a1ped

so

¡9a1a q!

1oduwor

109 [9 Y uOJaIpnoe e,

A!

3JUB1np

2301 91QUIOU 1u *as[¡

23psojusjuo)

poexed

ns

'ofe3¡n ejuelow

ns

seso anb

¡e 0194

uo9uejea 43neu1oA

eue

[9

Jez

P| Sp seJ109]

st] uos.

“easnu eso9 eun sq—

1s ou1o00 *ouo1os Ánus '[9

:9nurjuoo “osorinfar 9 03s9jo oprues opoz OpIp

seqeped sep 1s owoo Á estuorsordurr a] epeu

osieses

e

eq

es

send ¿s1quioy 0130 us e13u9ns

'oBoní [9 e31s Á '1eleseq e 9ajona os ¿edures] opegeduo

o£

op epra ns aejuorio eaed eruopuadapu; ns v1s999N

HYHONV “THA ONIAVO

ns ' esoueu eno

'odrmuuos

*UO019199UIIAJSO 9S SOÍIME SAS ANb 91qn3n] uez esti eun ue giduna103d x

-30d ueseiqny 0194

tH -49 Y CYorp

Opiqty

UQIDBADUIÍ

[9p oy¡no ¡a 4 oí [9p o1pn3sa [9 [ejuowuss 039939 owoy opronpuld ey sou enb o] so ueqey

p

SP

ns? oOpeyonosa

*opeye3uo 195 ¡osoyoadsos Á 019498 019199189

[9 OPIS 19qey ap sondsaq!

¡ow.ejuengde

ONIAVO

auwlsapor]

19d

'9]USIDIA

OSH

¡¡eounu 0sy!

enb-o] opo) 199ey P 03s91d au ON

ejas oN

oue1p un

so] Á 'seje18 uela au sejsejue] se[no £ RurS1 eun Oul0) Ope3e1) esj0os

YCHY

'oombague ajusweJozua

ap eza]199

ns us Á o3usrumeqe

¿J99ey e sea anb 12—

'owsgnu

uejios

oustu

p aeínduo y sopraou

odway

Jotanejan

ueqejse

sep

us 'sewunoja 'erouepnid

US

ajqisoduwni sq

anb o03u93 ou “ojustwow

anb 9p ezue1adsa

'oj99k0Jd ns 1ejnoolo esed ej81909 9.18)[8] 91 93uejsur

pepiinBas

2 -J18s sopepipenses

onb

“epensnp

anb erp 9

O[103 241 04 0194 9se3 as

oleq

esos 213019984

enb. o] opoz ua p1vUoIxoppo1 ejuy

esxed ejias 0sg

ua

a.

c1e1adsa aonb sy

[a us Á oqgo1p ay

qu

ojunin ous11D epanb »-

os ap osaa

eun ap 'uy

9p sopeisnBsip ¿sopnur

2nb uoj9eqaoy

¿14yundald Y OIpI93p 9S ¡nvuUIAA 'OBIPQUA

ua eqe¡aad1 as Á “uprov1spow ns A 'sejus¡ora

ap ou31p

exed-ousisuoo

0113984 9p 2.11] $3 !o3usrsuos oÁ ¿pur ap rezedas oxomb as 19fnu

Op1s URIqey sesqejed sesoo]op sejsq

2s anb sojfadiad o 10d x1e¡qeqy anb 19us] ou

9p sopeu3ipar

sauorunjosa1

ep 10d sopezipesed

9p. ejonpuos e,

us

uexsiqng

ueyjuos >s Á tejruy. “geapi sos aeordxo exed o3siá

Ju

US SEpeiounuvad

ap soyu9juos caquidwna193U1

9

opos 199a19w

“O1DUA(IS OP 2U419JSUO) HA y ouBisol

p 1afnw

es

4% H011J19AU09 “sosodsa SO[ 9p OBA1I SPUI [9 *OPEyuos Su

upinb

¡sosoroord “soyorideo q

1L

Ad

CANTARES s ANTES

DE

No preguntes, campanero, no preguntes quién murió; que guardo el secreto yo

COMPRAR ;

uh coche, visite

el depósito

y antes que decirlo, muero.

Caminito, caminito

Ge

que

DE

GANDIA

STUBBE

7

conduce

al camposanto,

¡qué grande y qué pequeñito!

AAA

Penas y TETUAN

53

las

unas,

muy

alegrías...

breves;

las

otras,

la fruta

de todos los dias.

en donde siempre hay una gran existencia los mejores estilos.

Arneses,

pS

de

Chiquilla, chiquilla,

¿por qué ocultas tus ojos hermosos

ahí en la mantilla?

cajas de

hierro, toda clase arados, utensilios agrícolas, etc., etc.

Depósito en Ponce,

A la vera de mi casa me puse á considerar:

de

con tanto chico á la puerta

|

Mayagliez y Guayama.

me es imposible

:

pasar.

Vereda de mi lugar:

¡cuántas

historias

conoces

que no me quieres contar!

E. MOYRÓN

de

Caguas

y en condiciones muy buenas, una

Se

vende

en la jurisdicción:

magní-

Yo borraría del tiempo,

Bufete en San Juan,

fica finca rústica, compuesta de más de 260 cuerdas, propias para tabaco, caña y cualquier otro fruto.

Tiene agua abun. dante.

Informará de su precio y demas condi ciones.

A. Yizo. : Calle de Celis Aguilera

LUIS

niña zde micorazón,, e

LLORENS

TORRES

los años que hemos vivido sin adorarnos tú y yo.

:

Para

ABOGADO r

pia

ihr

.

espia

probar mi cariño

dime una cosa que quieras, perás como si es preciso bajo al infierno por ella.

he

Caguas.

“EL CIELO" AGENTES.GENERALES DE LOS FAMOSOS: PIANOS TONK PREMIADOS CON ONCE MEDALLAS EN DIS-

TINTAS EXPOSICIONES INTERNACIONALES. 49 VENDIDOS EN UN AÑO EN S

NJUAN.

Todos garantizados.

VENTAS AL CONTADO Y A PLAZOS DE $10.

-FRANDES ALMACENES DE “EL CIELO” ARRIVI NO

1

POME

HERMANOS.

VENDEMOS

PIANOS

J

DE

Que

p ABS]

A

.

Más

PACOTILLA.

es

la

: y

EN SAN

JUAN

M.R. CALDERON Y Co.

CERVEZA pura

AGENTES

mejor

TETUAN

11

CAMINO

de

DEL

—Entonces yo también partiré á fin

para

eso...

Está aferrada.

franqueza

lograrías.

bastante

AMOR

desorientar la

Más vale

y la

de Anita

estén

de tripas corazón.

opinión

No volveré

é impedir

momento

un

1 e

aquí hasta la

Es

ese

esté

Hasta

mientras

¿Qué otra cosa quieres que haga?

resueltas.

y almorzar.

evitaros, á ella y á tí, un nuevo

viviré encerrado para que se dé Me retiraré al campo y allí escándalo público.

Esto bastará para está enferma y necesita reposo. crédito á la noticia de que Anita Sus impresiones son superUstedes ya conocen á la gente. explicar su ausencia. dores pasarán á otro orden Al cabo de ocho dias, los más habla ficiales y efímeras.

Y rier será un hecho consumado.

La enfermedad de la señora de Nelau de ideas. , la situación be no corre por ahí con mucho ruido si Anita vive modestamente y Eso es lo que yo no haya deshonra completa. habrá salvado lo bastante para que que pot mí. quiero ante todo, más aún por ells Ella y le exprese mi sentimienso? quieres que vea á tu mujer y que

—¿No

yo tenemos

—Nada

mi suerte

voy á ir á la oficina con Vernaut

cuando

—Me

debate inútil. nto?

—Bueno ¿y qué vas á hacer por el mome

noche

estoico eres!

ocuparé en mis negocios.

—¡Qué qué?

Hago

—¿En

tuviera

que marcharme voy á estar |

| eres

y en tres

Tú

á tu entera disposición.

mujer.

por teléfono

tu adorable

Avísame

de

mí, estoy

parecer.

lado

de

para todá la

si

entre manos, porque

de

que

importantes

pudieras cambiar

semana

Además,

quédate

necesidad

desgracia.

una suerte para mi tener negocios en mi

tienes

el trabejo

que si

ocupado en ellos no pensaré

sabes

Taldalon;

vaya contigo? amigo

al

esta noche, es preciso que prepare ausente.

—Ya ¿Quieres que —Gracias,

fin, bla

dichoso, aprovéchate de esa dicha , apréciala.

—En

és

pintura. minutos me tienes aquí con mi caja de a ñado afectuoso agradecimiento y, acomp —Nelaurierle estrechó la mano con

Nelaurier,

que

CAMINO

estaba

DEL

AMOR

una

En

Su-

y fué

y resumió

se levantó

melancólico

Éste

palabra, lo introdujo en

cartas.

semblante

unas

preguntarles escribiendo

cámara, sin

re en: la antesala, ció su llegada tocando un timb en el hotel, y un criado anun de capiteles dorados. entre las columnas de pórfiro bieron la magnífica escalera

de

el primer piso el ayuda de el cuarto

que venían con 4 recibir á sus amigos; advirtió esta sola pregunta. todas sus preocupaciones en

me decís

de las concesiones

del vizconde cuadra

con mi mujer.

perfectamente

con

lo que

—i Qué hay? ver á nuestro homcalma, pues que venimos de —¡Eh! exclamó Vernaut con s nos presentamos dor como exigentes y riguroso Y se ha mastrado tan concilia bre. todas las explirar padrinos y nos ha dado Ni siquiera ha querido nomb nosotros.

En lo que hemos exigido. r; se ha prestado á todo caciones que podíamos desea es irreprochable y conga con. tu mujer, dice que una palabra, el niega toda intri probar su veracidad. darante seis semanas para siente en marchar de París bajó la cibisA y dijo: Nelaurier meneó las manos, r juntos.

—Es probable que van á parti Tú puedes suponer. ...:: — ¡Cómo! exclamó Vernaut. s con Mientras que vosotros hablábai seguro.

—No lo supongo, sino"que estoy disimulada Y ha sido tan franca como antes que

el vizconde, yo hablaba

Lo

Era cosa convenida de Él parte y ella también. , sé de las intenciones de Anita cumple con la Acaso, para hacer ver que contado. antemano, como ya te habían duda de que ella" irá á á solo de París; pero no cabe palabra que os ha dado, saldr me lo ha dado á entender. atrevimiento?

Además, élla misma

ha tenido semejante

reunirse con él.

—¿Y

en ruinas, yósl terreno de la

existencia está tan despejado que

y desgarrado el me ha trastornado la cabeza -—¡Oh! con una sincéridad que Después de semejante destruir toda ilusión. pero que tiene la ventaja de corazón;

confesión, todo está

Lo que yo pueda

Mi mujer me ha declarado mejor ni más á fondo. ni un ciclón lo habría arrasado su libertad comentre ella y yo y que tomaba ya no había ningún lazo posible tiene muy ¿sin cuidado. pensar ó lo que voy á sufrir, le que

pleta.