El Carnaval (22 ene. 1911)

rro

pa

AS

Margarita

DIRECTOR

Monreal

PROPIETARIO

RODRIGO CERVANTES

.

:

ES

,

y

E

-2

Artista

AÑO

Española

XII.

NUMERO

4

22 DE ENERO DE 1941

p

FUNDADA EN. La

Revista

!

Puertorriqueña

Satirico- Literaria,

Político- Independiente.

RODRIGO Co

EDICION: 000

EXENPLARES.

Entered

oa

1969. at San Juan. P. Ras second class matter.

aubeE

> de

este ve

“apellido.

al

fin

después de casi

leo

esta

peración.

su-

Esta

adorable

realizados sus

“medio

sueños

siglo de flajelante

que ocuparse de ella.

Verán ustedes.

“Hermosa, moy rubia, de una elegancia

aristocrática

admirable,

fué-á

Londres

una joven que se impuso en los salones por la majestad de su gracia, la agudeza de su ingenio, la fluidez de su conversación amenísima y ctilta y sobre todo por elegantes

sus

de

fastnosidad

prodigios de hechura y todo

modelos,

su valer;

su

risa

solicitada con

atreyente; en

todós

blaba por

yá

los

elegancia

modelo.

purisima y se ha-

cada instante de la la

joven

su, carne

de

nácar, y Auía Por su palabra la gracia y la reflexión de las ideas sin pasiones deste-

llantes, de esas, quemadoras, pasiones de - desolación y fastidio, con tediosa tristeza que hacen la siepre tienen gustia Ella

vida. muy desesperada, que el ánimo apocado y enántenía en Esa juventud las

«pasiones alegres, que, son

las pasiones de

vida; por ejemplo: valor; mejor todavía, el brío del valor, que no es igual.

Que

- el valor algunas

veces

trastornado

cerebral-

<=

duramente. ; Silencio de nuevo. Y un dia los periódicos anuncian un libro en colaboración entre la dama linajuda y un escritor de periódicos y aleJuyas: libro de fuego y Dió esto origen al en libro evangélico.

mente.

alegre

es

el

amor,

sin.

celos,

sin egoismos; cuando el amor es hambre de caridad y sed de risa. ¿Cómo se transforma el amor en risa?

Cuando el amor es absoluto en el cerebro y en el corazón.

Cuando viene solo

el amor sin

carcelamiento del periodista y al encierro

otras con.

de la dama.

causas pasionales enfermas. Hablo de esta pasión trasformadora, porque es á modo de eterna tesis creatriz...

Es alegría

Un dia en un lago de Ginebra se descu-

Cuando se ejercita la libertad sánta en el amor de virtud.

Entre las pasiones alegres que tenía la dama, además del valor

bre. un idilio, y. fué interrumpido, Dió ésto origen á un duelo y las heridas de un | hombre fueron restañadas y curadas por la dama, exponiendo «su reputación ar's-| Fué encerrada; tocrática y hasta su vida.

era la abnegación.

la mujer en un castillo.

cuando

es

amor

de

elección

y sumisión.

Esto si

.que no lo:en-

Se descubrió

colaborador

círculos

de astro traslucía

-está

y sea

consistió

fueron

amistad

una fascinación hechizadora.

Porque tenía el supremo bien.de su persona.

Un resplandor

diga

de láminas el

Se decían

Produjo

verdad

que

se

No explico esto, porque voy á decir en qué

joven prodigio,de la belleza fastuosa, de la

ADELANTADO

tre una dama insigne y polaca y un cochero, al servicio de un príncipe.

El cochero fué extrañado del país y perseguido

tiene indis-

aungue

de arte.

su

seducción

suicida

valor,

ro, el cochero,

sus peinados

tesonero.

Elquese

vestidos,

derroche

admirada,

afán

elegancia, de

sonrisa

PAGO

tienden algunas mugeres.

Pocas son las "abnegadas, y por ésto son pocas las felices.

de ella filigranas en las Revistas, por las páginas corrían sus retratos, de esplendo-

rosa

|

1879.

Rico, ¿2 Ue Endio de 1911

cutirlemente

Pasión

esperanza....”

Bueno es que yo .diga en breves líneas algo de esta honorable dama, famosa ya en el mundo de los periódicos, por las ocasiones frecuentes en que ha habido

Impuso

8.

CRONICA

En un periódico habanero

la

On

210 AMOR VIEJO « .*

gestiva noticia: “La condesa de Berlof (polac+) acaba de celebrar sus bodas, suntuosas +con el anciana

Act. of Congress of

E Sun, no

Año XI.

Conde

CERVANTES

Director Propietario.

también es

deses-

la abnegación

de

la

dama,

como

pasión alegre en ella. : Figúrense ustedes cuántos hombres, arrastrados por el esplendor de su belleza

la amarían.

Ella solamente se fijó en. un joven militar, de aspecto corriente, sin gran

belleza

varonil ni

fortuna;

Fué

Alguien, interesado y extrañado, fué óbice á la inteligencia de atracción y se opuso abiertamente al arraigo de la telicidad de ámbos.

El. militar tué destinado á la India.

Se habló de Un príncipe.

Se dijeron la mar de cosas desfavorables para la joven, que un vapor salió á cierta

hora de Doubre, supo de'la

¿En

cierto tiempo ánda-

- ba por Polonia

un

joven

vida blar

con un organillo. de un amor que

Condesa. organillero.

Arrojado Pasaron

buscándose

el

vendedor

albañilería y el

fógoso

era el mismo

militar de hacía años, vulgar y apasionado.

Ahora, enferma, con: bastantes años, en libertad y poseedora de un título y Una

fortuna,

ha

contraído matrimonio con el

Esto

es cuanto

tenía que

contar.

El amor de dos almas, trituradas, rotas, flajeladas. zaheridas, y sumidas en la lucha ctepitente de una esperanza infinita.”

Oto-

ño de dicha llaman á esto.

Tan bella es el alba, como el atardecer.

Decidme si á la hora vespertina, cuando

Cuando uno está rendido, yen un acan” tilado ve bañarse, la luz de poniente de la

vida, es más bella la luz del ocaso, que el resplandor dela aurora.

La del so es densa.

un can-fué el

otros años.

bló.de un amor piadoso

la

Se volvió á haperjudicaba á la

tomo

libro

de

el organille-

se incendia de escarlata el cielo y se inuñda de-belleza Ja tierra, nd hay alegría.

y al poco tiempo nadie

ella...

obrero del

que

periodista,

que sufrió en un delirio de emoción amorosa, la catástrofe de un mundo lumingso y ensoñador.

deslum-

_brante ni cualidades sobresalientes. aquello un escándalo.

entontes el

Y se ha-

y compasivo en-

La luz del ocaalba fascina y

PTE ]

>

; ES SE

|| Rodrigo Cervantes

escribir

“Oliver” es á las máquinas de sistema

antiguo (no visibles 6 visibles á la fuerza) lo que el automóvil á la primitiva diligencia.

El distintivo del genio es la individualidad.

El genio es siempre original y distinto. Estas cualidades resaltan sen la máquima de escribir «OLIVER», obra de un gran genio mecánico.

Toda las demás máquinas de escribir se pare-

cen unas á otras.

Pero, vista una vez, nadie puede

confundir

la «OLIVER»

con otra maquinilla.

The «Butterfly» la llaman los americanos, porque se parece una mariposa, y como una. mariposa es ligera y elegante.

Fué inventada para la visibilidad, para la rapidez, y para el trabajo incesante, y es única como la creación del genio.

UNICOS

AGENTES

EN PUERTO

RICO

SANCHEZ MORALES ¿ Co., SAN

JUAN,

PONCE,

MAYAGUEZ

<“«G VERSOS PROSAICOS

EL

CARNAVAL

ATARDECER

- (BALADA Muere el dia... cálida

agonía

ella la alegría: como el pez que está en la *

muere el dia... con su

de. arrebol...

lancolía, en que muere

Hora

el alma

de

me-

mía

con

ría, de la mar....

Como

Sol:

en

tu

agonía,

¿quién

no

vió

la poesía. del morir?.. . De la noche en la ¿quién gozaría del sombría majestad, Atardece, y aún

parece

que perece toda luz...

que

anochece y

Cuando

el Sol se

¡que la Luna á urdir empiecy

su capuz!....

El momento cantar

en que atardece me parece cuando

poeta,

languidece

pues

zo

la

ilu-

sión, ....

Múere muere

tía,

si

la

sér...

Cual

pobre

no

yo huía

tenía

qué

Todo,

que

en

la

hora

atesora

mi

alma,

grande

demás!

de mi

tesoro que

y soñadora

¿dor

.

Corazón

que

y

fuiste

fuerte,

y ahora no

hay quien te despierte... . ¡Corazón!....

comer....

el.dia....

el alma

el

todo

es furtivo...

Desde

el Bú-

chivo

mia

muere de

el dia...

pesar....

Con él Huyó

de

temeroso

y

el ¿guasivo

del

ra-

paz.... ¿No fuga

que merece la canción del empece

fría, de otro

mi

traidora

falo agresivo y el audaz hipopótamo, hasta

vivir?....

desvanece,

de

¡Ah,

muerte, como ahora, reirás del

de la policía quién dió cuenta, á

sangre

el Sol....

Padre

BALADÍ)

Sufre y calla... es fugaz

tambien:la vida, y en su

nos convida

la vida fementida!

siempre

á huir?...

Y ¡oh, la gloria

¡Oh

prome-

tida del morir!....

Muere

el dia...

vive

todavía

alma

mía,

calla... ruja

La

batalla

muere ilusión

¡cuando

tu

el dia... que

alma

no”

Pero

sentía

yo,

tenía

co-

razón....

va

la metralla; que

sufre y

á

cesar...

¡Ruja,

mi

corazón

estalla

de penar!....

Lentamente,

la

sufre y ealla...

en

Occidente,

muere

astro incandescente de fulgor.... mente....

el

Lenta-

lentamente....

(Y asísucesivamente, queridísimolector) Por el autor, que no sabe firmar, cArRLOS MIRANDA

Reservado

PARA “THE: KEYSTONE: WATON CASA

Ó,

5%

PS

PAS

Automobiles

|

-y AÑO NUEVO VIDA NUEVA 2> Nuestro establecimiento En el IBII, el más erande y mejor

montado en la isla OFICINAS. — TIENDA. — AUTO-GARAGE

a

y TALLER de REPARACIONES.

Guardamos, arreglamos, limplamos, equipamos su automóvil á su gusto, A

A

Visitenos

y

se

convencerá

A

A

Nos mudamos á la calle del Cristo, “Convento de las Monjas” TELÉFONO

o

411.

SAN

JUAN,

P.R.

DIETRANTON, SOJ0 € 00, $, en

:

P.

O.

BOX.

362

(Els CARNAVAL) Revista

OOO |

o)

ODO

| Manuel

R.

8

Gatell DION

ONO

O

xOX OOAS

e

Ilustrada.

|

(O

O

Puertorriqueña

ÓN

KO)

ES) O><

y

O O) ÓN

|

O

SOS——9:00 SN

SAR

llustre puertorriqueño que acaba de ser electo, por una mayoría de votos

sobre

abrumadora

sus contrincantes, Presidente del

Consejo provincial de Santa Clara, (Cuba) donde reside EN

XOX

hace

algún

tiempo.

E)

EL

C14

TT UAVA"

¿L 3 UEN GUSTO

AMÉRICA

15.—SOL—15.

Símbolo de Progreso

DE R MARTI HERMANO.

Ninguna otra revista española estan progresista ni tiene ideales tan Ninelevados como AMÉRICA. guna otra revista en español podrá proporcionarle el placer y recreo beneficioso que recibirá Vd. de

Fábrica de dulces.

Confitería

y repostería en general.

Se hace toda clase de encargos

AMÉRICA.

á precios moderados.

Compre el último número

en una librería, Números + sueltos se hallan á la venta en las principales librerías, kioscos y establecimientos en que se venden publicaciones, á 20 ctvos. oro el ejemplar, Compre ahí un

número hoy, ó pídalo los editores,

á

e América Company Metropolitan

Tower

AMERICAN

New

RAILROAD

COMPANY

OF

PORTO

York, E.U. A.

JOSE SALGADO JIMENEZ CIRUJANO. DENTISTA, San

Francisco 36.

P.

Teléfono 240

BOURET

HUSTE

suc

D

TNAUD

JOYERIA,

RELOJERÍA

.

RICO.

SAN JUAN-CAROLINA División: DISTANCIAS en kilómetros.

LEA HACIA ABAJO. READ DOWA.

13 j

ITINERARIO

EN

VIGOR 30

DE

LOS TRENES

DE ABRIL DE

DESDE

EL

LEAHACIA ARRIBA READ UP.

1910.

14*

ESTACIONES.

San Juan.

Ciudad

. 10

San Juan,

Estación

.09

Miramar

.02

Talleres

:57

Santurce.

.52

Martín Peña

-45

Y OPTIGA.

F. MONTILLA JIMENEZ. INGENIERO . CIVIL.

Hato Río

Rey

Piedras,

Río Piedras, Sabana San

P. M.

E ( F) FLAG STOT. ( F)

PARADA E

:34 pe

Ciudad

Estación

Llana,

Antón,

(F)

Lleg.

a

(F)

San Juan, P. R.

LA ESPANOLA Restaurant y Casa de Huéspedes.

Sal.

frescas

y

Sarvicio y trato esmerado

. 00

Economía

. M.

Los trenes pararán á la señal de tomar ó dejar pasajeros

ventiladas,

todas con vista á la bahía.

.12

Trains stop on sigmal to receive or dischager passengers.

DE SEÑAL.

6.

Habitaciones e

Caroliua

5-30

A. M.

-39

(F)

Allen

San Juan

en los precios.

P. R.

P.O,

Box 764

PEDRO JUAN DANIEL

¡

MAESTRO

PLOMERO

San Francisco—gp0

o)it

EL

Sente que

O 4

su

de

alto el nombre:

muy

ulto,

puesto patria.

Noes

una

biogra-

nó. hacer

nuestro propósito,

CArNA-

EL

ha

España,

que, en

ilustre

fia de

Salvador.

lo

suficiente-

mente

conocido por sus méritos

indiscuti-

es

Canals:

.

señor

de Aldrey: hoy

y Manuel

|. Gatell: ma-

y Coronas, el

selló

Canals

Salvador

Ro-

Martinez

los doctores

Ayer fueron

y -

aquende

ma, la prestigian notablemente allende el mar.

for-

ú otra

una

que, en

intelectualidades

las

todas

ellas

á

traer

deber

consi-

tierruca.

de la querida,

un

deramos

porque.,

páginas

bles. Viene hoy ámuestras

enamorados

vale

puertorriqueño

este

de

el fotograbado

vaL

(ON ES

|

Jas páginas de

Prestigia hoy

CARNAVAL

elementQS '"Nno.menos vi-

ñana serán otros liosos.

Es

nuestro

propósito

Martinez,

Corpnas

vienen hoy

Manuel

conocer

puerayer ello

por

Aldrey,

y

.

las ci-

vinieron

ello

Y. por

torriqueñas.

á

capacidades

las grandes

pacidades,

dar

oportunidad,

en su

poco á poco, y

R. Gactell. y Salvador

actualidad: el uno

la

Canals, porque son

nombrado

recientemente.

Presidente

del Consejo Provincial

en. Cuba

para

de Sanla

España-dirije

en

ta Clara; el otro—que

..

importantísima Revista «Nuestro. Tiempo» y ha

alcanzado . puestos de

tancia,

de

taría

confianza,

tanta

de

tanta como

Secre-

de.

Consejo

del

la Presidencia

impor-

la

Ministros—que acaba de solicitarsu ingreso en la Sociedad de Escritores. y Artistas de su

país.

Jalvador

Honra á Salvador Canals «este rasgo pay

triótico, de recordación

afecto

Mientras subsista esta acrisolada pureza imposible

es.

sentimientos,

espíritu pátrio, cultivado al calor moso

sol

tropical,

las

entre

muera

el

del her--. del

bellezas

“le enviamos simas é

desde aquí

invisibles

ge!

en las alas puríafecto: un

' estrecho y cariñoso por su rasgo '“dor,

un'

abrazo

de

laborjigantesca que

mar

poniendo

ha

leras

allá, en'el mismo corazón

genuinamente

las

de

un cielo

hermoso,

amores

parece bendecir á Salvador

en- éste

nativas,

saturado

encantadora

apasionadas

Puerto

y

afectos

eternamente

músicas ambiente

mil, bajo azul, que

la gentil Sultana,

á

la

Rico.

Canals merece. lo que nosotros

que

aquí

drid.

Y

la

Puerto

hecho allende

el.

flores

nos

alto espíritu

dejara

España”

a

ilustre na-

nuestras

páginas,

merece tambiénlo que

nosotros

le tribu-

con

- -compatriotas,

placer las

intenso

de

amigos

mismas - frases,

y

cia

y:

los mis-

hoy un abrazo

al felicitarnos

Rico, cojemos de

nuestros.

«España,

las

más.

hermosas de nues-

en «la esen-

agradecimiento, las ¡de

nuestra. madre,

y

y.se

en-.

ellos,.selladas

del patriotismo,

Cuba, nuestra hermana, por

nos dispensan

á los com-

sentimientos,

mediación

timbre

Canals. +

del orgullo de

y perfumándolas

purísimá del

«viamos, por con el

hoy

tamos

enviar

tros afectos,

de ella: en Ma-

R. Gatell, el «otro

prestigia

al

patriotas,

'

Y Manuel tivo que

abrazo por

de relieve el

de cultura

de

. |

mos conceptos que para Salvador

enaltece-

compatriotas

paisaje borinqueño, al arrullo de. las paraves,

.

cariñoso

Y nosotros á la tierra en que naciera. un orgucon. orgullo, con s lo consignamo llo grande y legítimo.

de

Canals

á

4 la noble la 'hidalga

el honor

que

dispensan premiando

“los méritos de sus familiares por la lengua - «y por-la sangre...

+

EL

CARNAVAL

VIWVWIVIVIIIIIIWY MUNDIALES:

ANINIRARIRARANANININAN los

El diablo son las pulgas.

Miren ustedes que .hay cosas que

dejan

dibujo

á cualquiera patidifuso.

No

hace

mucho

americano

del

había

que

un

Los

fundado.una

bían

academia de loros. Para enseñar á hablar raciocinando, por supuesto, á las verdosas aves de la gallarda fauna americana.

También supimos que un profesor, también americano, se fué á Africa para estudiar el lenguaje de los monos, y de regreso á la Metrópoli dió varias conferencias anunciando al mundo científico que ya tenía un curioso, vocabulario simio, y que un mono conversaba muy discreta—

Mascota,

jor que

un

que

atención

sabía

de

cajero

de Banco, y

dibujante, que tanto llamó

haciendo

que

cada

los siete

Y

cuando

frente

oyes

Brisa

la

uno

sabios

Pero

un perro

la atención en

A

en

la

noche

en

tu

voz

qué el pólen

Dime: ,

E

cuando

Y

hundes

el

Y

habres

entre

Pupilas

como

de

de

en

codo

lá

en

las el

se

pasados monerfas,

por

el

nombre

de gracia.

Uno

ahora

lo

que

me

sorprende

las pulgas.

unifor-

es si llevan

no cuentan

Lo que

me. ni tampoco dicen qué clase de pulgas ser plgas gigantes.

Deben

son esas.

yo

que

la especie

de

si son

no hay domador que las instruya.

Si son de las que ciertos individuos son

sí que

esas

malas

ser)

la

¿Piensas

DRUMOND

la flor

sol

noche

arranca;

Posábanse

la

las

vez

en

las

azules

á la luz indecisos

de

tu

mirada

en

el

y

tardes ardiente,

cobardes

mármol

de

tu

frente?

¿O piensas en la hojosa enredadera Bajo la cual un tiempo te veía Peinar tu ensortijada cabellera Al abrirse los párpados del día? ¡Quién Que

en

sabel.... esas

Percibes

Sientes

horas

mucha

muchas

No

lo

de

aparente

sé,

pero

¿ |

imagino

calma,

sombra

en

tu

camino,

tristezas

en

el

alma!

despiertas

almohada

sombras,

3

de tu ventana rubia...., cercana lluvia; te

tal

En que, Mis ojos

nocturna

y-lloras....

inciertas Yo

abrasadoras;

En qué piensas? en qué?.... Pobre ¿Piensas en nuestro amor despédazado Ya, como el junco al ímpetu bravío * Del torrente que corre desbordado?

ángel

mío!

se

pulgas.

qué piensas ?

blanca,

Por-

conozco,

a

taciturna

mano

hace

cito más adiestrado Los periódicos que esto relatan se hacen lenguas de estos ejercicios prodigiosos de

es

que

las

Hacen gimdar pasos y saltos ordenados de un Tiran n. trampolí , cabriolas nasia, microscópico carrito, hacen juegos atléticos; dan batallas; huyen, atacan, retroceden, vuelven á las cargas, y por último se reconcentran ordenadamente cumo el ejér-

gastan....

tenía

militar,

formación

en

pone

Las

adies-

Mas.... otro. amante extinguirá tu sé que tu «pesar no será eterno;

Mañana ;

ejercicios.

uno

se cer-

llegará

toman-

do una á una las pulgas, se las coloca Las deja chupar sobre el brazo desnudo.

Enseguida una poquita de sangre sajona. las coloca sobre el tapete, y empiezan los

eran

de

Va

caja,

una

en

guardados

dones

exhi-

>>

Cuando en el marco gris Lánguida apoyas la cabeza Y miras con tristeza en la Calle caer las gotas de la

3 A E 5 2

que

que

Cuando se fijan tus brillantes ojos En la plomiza clámide del cielo...., Y mustia asoma entre tus labios rojos Una sonrisa helada como el hielo;

4

años

cómo diablos se ha podido trar á las pulgas.

Un señor americano (así

me-

escondes

triste

tiempo

Sobre exhibe una colección de pulgas. un tapete blanco coloca varios chirimboSaca las pulgas de entre unos algolos.

un

la respuesta.

¿Ón Dime:

en

muchísimas

ASA

La

menos

hacía

caba á la mesa. le decía á la adiestradora. que quería saber su sino, Ó conocer algo del porvenir.

Daba una voz de mando.

Todos los pajaritos inmediatamente se paraban en los palitos de la jaula.

Seguia diciendo.

Fulano. este señor quiere saber tal cosa.

Salía el pajarito, derecho. con las alitas abiertas, se iba á una caja en la que había muchos papelitos de colores doblados, el pájaro sacaba uno con el piquito y se lo entregaba al preguntante.

En el papel estaba impresa

el caba-

matemáticas

en

porque

un cura loco.

elefantes

pondían

Otro. americano igualmente, ha enseñado, no sé si á bordar á unas cuantas ardillas y á bailar á otras tantas focas y á hacer ginnasia á no pocas serpientes.

Una vez oí contar que un preso, como colmo de paciencia, adiestró á una araña, con la cual habia establecido una estrecha amistad y una inteligencia rara.

También llamaron la

mundo,

objeto también de alabanza y admiración.

No digamos de los siete pajaritos que ” una rubia americana enseñaba en los teatros, cines y salcnes.

Estos pajaritos es-

mente sobre diversos asuntos con él.

llo

del

al creyón

persigna

que supimos

norte

teatros

Y

yo

vivirás: en con

mi

pleno

dolor....

frío;

estío.... en

pleno invierno!

Julio

Flórez

EL CARNAVAL

Fondo

Este A Con

modesto

todo

hondo

Sueño De

el

que

á

fin

A

los

De

en

reunió

tanto y

quedaron

Cómo

salir

Hasta

que

Señor,

este

que

es

Al

oír

De

el

cólera

Mandó

que palos

cien

Esto

al

Pero

el

más

Larga

será

¡Prez

de

Que

es

Sobrevivir

oír

De

júbilo

el

que

Y

al

que

todo sí

entre

¡Qué

k

no

lo

La

falta

En

e

d

é

el

veces,

FONDO

no

gloria!

sueño

así

lo

traza—

raza

no

cabía.

sabio

agasajasen

rupias

pardiez,

contestó

historia,

Profeta

mundo

dicho

fijo

profecía

cien

manera

esta

dijo:

vuestra del

la

sabios

labios;

de

vuestra

el

han

que

De

alegre

le

contasen.

sorprendido,

cuchicheábanse

justicia,

¿Pues

otros

mudos

porque

ducho

punto

Y

los

los

mismo

al

Quedóse

arrimasen.

esirella,—el

sí

fizra

cabía.

le

y

toda

en

y

entera.»

aherrojasen

vez,

Sultán

Mandó

no

brillant=

áúá

infausta

estirpe

profecía

Patria

vuestra

Al

suerte

Alah!

y la

tembloroso:;

pavoroso,

avisado, á

estremecían,

uno,

desplegar

«¡Alabanzas

oían,

tremendo;

punto su

López

revolviendo

agorero al

Luisa

dominio,

tan

misimo

á

osaban

se

tal

sí

viendo,

No

pavor

vuestra

en

Y

relato

vuestra

Sultán

Waria

vaticinio

el

dijo

ú

sueño:

advertencia

su

sueño

expirar

la

el

apuro fin

Rico.

trascendencia;

todos,

de al

«Significa

A

de

Puerto

ceño

de

que

en

horrible

duda, de

interpretar

asombro

Ver

sin

Forma

dedico

escriba

de

novedad de

Mudos

espantoso

Sultán,

sabios

Estos,

y

era,

alguna

Y

que

grito

Despertóse

apólogo

aquel

Y

al

tan los

oído:

caprichosa! dos

la

cosa?

.

con mucho

My

acierto

le

(>)

experto:

adivino (sirvales está,

misma

sí

de

norma, )

no

en

la

FORMA,

dl

Simpática FJ.

$.

Amy

E

:

:

z

f

As

y

;

niña hija de los esposos López Velasco-Navajas, de Rio Piedras

Entre

caballeros.

|

i y

A

A

—Hágame,

don Eduardo, el favor de darme medio peso, que

yo

soy

también

caballero de Colón.

—A —Yo

lo sumo usted será infante, amigo, soy caballero antes que usted, y si no, que se lo pregunten á la

estátua.

EL

LN O: ] 2 Margarita cielo, y sus

Vargarita

Callejo es una artista del ojos son dos estrellas que se

desprendieron de lo alto, para iluminar su semblante de Elegida.

Fué en Borinquen, y en un pueblo es” condido «En un pliegue del manto de la tierra» donde vino al mundo, en una riente mañana de Primavera, y, cuentan las crónicas, que en el pueblecito se supo el el suceso, porque se oyeron de pronto, cantar muchos ruiseñores, los cuales, dejando sus nidos, vinieron á escoltar la cuna de Margarita.

Callejo

O

protección de sus compatriotas; iníciese ésta en las Cámaras, en el Ateneo, ó parta de las damas artistas Puertorriqueñas, no importa, lo esencial en este asunto es. no cruzarse de brazos, y planear proyectos,

las esperanzas, se convirtieron en la más hermosa realidad.

Margarita, posee un registro vocal tan extenso, que siendo mezzo soprano ataca con robustez y limpieza las notas de la

é inventar medios que tiendan á la

crista-

tessitura

lización

si, bri-

minada aun, tiene la ¿ntuizción del arte, y cuando el estudio, y el tiempo, marquen

de

llante:

ese

brillante

estamos

pléndida

en

promesa

porvenir;

presencia de del

futura gloria puertorriqueña Antonio.Paoli

tal

vez;

una es-

mañana, y, si

de

al igual la niña

la

niña

creció,

daba un nido de ruiseñores, el siempre

acierta, así lo

vuigo, que

decía, porque

gorjeaba, y sus trinos, eran

abrevar

y,

seno, se ani”

su

el

ella

remedo de

espíritu en las

República, tome

la mujer

puras fuentes del hurano

saber, pero era

torriqueña

pobre,

fábrica

alondra, que lanza los primeros la faz en el regazo encendida

tenía

la marca

de

lento, ¿ inexperta en las lides no

advirtió,

que

tituía aquel

toda

del

ta-

del mundo,

su fortuna

nido de ruiseñores

la cons-

que

tenía

en su garganta; entristecida por la pérdi_ da aparente de sus más doradas ilusiones.

volvió á tender el vuelo en busca del tibio plumón del paterno nido, mas, prendido ya en su corazón el anhelo de horizontes más amplios, la sed de gloria, la noble emulación, acicate de los espíritus cul-

tivados.

Y aquí la teneis, pobre, pero habiendo heredado los tesoros del genio, al casto fuego del paterno beso, y, es hora de decirlo ya, Margarita Callejo necesita la”

a

á su

cargo

“el porvenir

puerde

esa

de

esa

niña,

(al

igual

el tesoro

que

había

descubierto,

Dios,—

lanza en honor de la no

le basta su amor

suprema

es inútil,

pues

de

medios

que

en

la voz de Margarita, voló este en busca de aquella herencia de su caudal artístico, y

ria, dé la mano, por encima del mar Cari-

A

A

o

rriqueña, de perfumes, de luces:

amor de

apasionada

que

las almas frías: el lenguaje de ellas es frivolo, evanescente: y la música, el arte, es el lenguaje intenso, profundo, que se agita placeroso en las palpitaciones de perennes ensueños, y los ensueños también mueren en las almas frías....

—Confieso — añadió un tercero — que nunca hube de oir, en la acentuada vibración de una nota, tanto entusiasmo...

Ya era muy tarde.

En el gran silencio

Algo indefinido,

sus

el pequeño

auditorio un éxtasis delicioso.

La

artista

agitaba

de

sonreía

inefablemente,

y se

gusto,

—Hay que tener alma para poder causar la impresión que con vuestro. arte nos producís, concluyó la misma voz de antes.

Repetireis?....

Y brotaron de nuevo, ora lánguidas y dolientes, ora arrebatadoras é impetuosas, las notas vaba el

sensibles, delicadas.... Se elealma,en alas de la poesía, á la

región azúl del sentimiento, y sentimiento

de la noche solo se advertía,

solo se aspiraba

ción de ángeles, el

en

aquel ambiente

rado de amores, que es la

satu-

música puerto-

piano

como evccamodulando,

al

impulso de manos inspiradoras, una elegia

o

trascendía

— ¡A vuestro

en

de

todo

be á su compatriota Antonio Paoli, y sea ese noble gesto, un lazo de luz, que esplenderá en lo alto del inmaculado cielo de nuestra patria.

La Hija DEL CARIBE

siéronle—porque el arte no puede vivir en

produjeron

impulso

materiales,

Las damas artistas puertorriqueñas, tienen la palabra: no solamente artistas porque profesen un Arte, no artistas de sentimiento, de ideas elevadas y altruistas, y con tan nobles y “esforzados empeños; no puede ponerse en duda que Margarita Callejo. ascendiendo al pináculo de la glo

gieron palabras calurosas de admiración.

manos de rosa,

al

su buen

sión de todas las voluntades.

—Es una verdadera artista, dijo uno.

Todos asintieron, de todas las bocas sur-

armoniosas

basta su

individual es estéril, si no se suman la unión de todas las simpatías, el concurso de todos los medios, y la cohe-

afinidad: perfume de purezas: luz de almas: suspiros de inefabilidad....

—Anhelo para mí—dijo una joven—el arte supremo dé la amiga.

—Anbhelo irrealizable, señorita—repu-

brotaron

le

basta

ya sabemos que cuan-

FRAGMENTO piano, que

co-

niña elegida, pues,

al arte, no

inteligencia, no le

ds

.... Y las últimas notas del

será tal vez

esfuerzo

Paoli, que estando en el colegio de el Escorial, y, un dia, en los cantos escolares un fraile descubrió su voz, apresurándose á comunicárselo á la Reina Cristina, entences Regente del Reino) escribió á su padre,

deter-

mo compensación— no sé, pero pone los irrealizs bles sueños en seres impotentes, por eso es que yo vengo á romper una

do se carece

trinos, mater-

¿Que por qué? vais á saberlo.

Margarita Callejo, ha estudiado dos años cursos de canto, en un colegio de los Estados Unidos.

Su profesora, asombrada de las dotes

desgraciadamente.

“deseo,

no.

raras

escuela

rra, será esa niña á no dudarlo, una estrella, que irradiará con bellos fulgores en el cielo del Arte.

He aquí expuesto mi criterio sobre el asunto: á ser yo rica, Margarita Callejo no necesitaría el mendigar un apoyo, pero

gentil

que una

pero

«in

su rumbo á la presunta gloria de esta tie-

no nido, para

casual,

Contralto;

que

aquellas aves. ; Pasó el tiempo, y con él sintió la niña, las nobles aspiraciones del arte; cruzó los mares, dejando el tibio plumón del pater-

Sería

de

una

no ha nacido bajo el influjo benéfico de aquel, que amparado á la sombra de una Reina magnánima, tuvo el generoso impulso. que le permitió ascender allí donde crece la divina zarza, de aquellos reyes, que se interesaban por nuestros artistas, y les tendían sus manos bienechoras que comprendieron, que en este rincón del mundo, alentaba un pueblo de nobles aspiraciones; ya, que se da el caso raro, de que una Monarquía, se democratice más,

con ella, dentro de su mismo

CARNAVAL

como que iluminaba

ojos negros de la

á

amor.

más el fulgor

artista, que

las

de

Y los

lampa-

rillas que en el techo pendian.

—¿La

última...?

—¿Cual

queréis?...... gusto!

muchas

notas, una

im-

provisación de mucho arte...

Todos callaron porque la admiración más entusiasta es siempre muda.. Al con cluir, en el rostro de la egregia, de la privilegiada. ardían dos lágrimas. |

—¡Oh,

artista,

te

felicitamos”

dijeron

muchas voces!

—¡Oh, amor--dijo ella—y cayó desvaneci-

da' en ósculo

brazos de álguien supremo

bastro....

en

que impuso" el

su, rostro de

rosa y ala-

PE J. CoLL VipaL -

EL

CARNAVAL

Concurso

de

respuestas

q

e

dea

ea "AY QUE

PENSABA

YO

ME

CUANDO

ESTABA

HACIENDO

ESTE

RETRATO?

A

¿EN

A

RESPUESTAS En la posición quedar mejor.

que había de

tomar

para

A

A

RR.

Sábana Grande.

Pensaba en que

que

por

medio

encuentre

Está

ya

de

es muy

exhibirse

la feria.

á

con ella

Esa

San

tal vez

”

José

Juan.

López

del

otra

que

yo

jugar

'con

el

la candela

J.

San Juan.

Bentancourt.

Pensaba

en

la última

moda.

Horacio.

el amor

Piedras.

Pensaba

como

yo.

Estamos

de acuerdo.

Dr.

Uranga.

San

—

Cumba,

Juan.

Pensaba

en el par de mellizos

González

Padía,

para

que ven-

hacer

un

regalo.

canSalvador.

San

Periquén.

La señorita pensaba al «Carnaval,»

á ver

mandar

si

así

“su retrato

encontraba

un

Hotel

partido.

Juan.

Ella

pensaba

en

Pensaba con su tristeza aumentar el amor de su predilecto.

Porque rara vez un corazón noble se muestra indiferente al sufrimiento. : Josefa Márquez.

Sábana Grande.

Pensaba en que en su boquita hay las siete cosas que á los hombres nos gustan.

de prisa,

artista.

Juan. en

reirse

de

todos.

Pepe,

Bayamón.

Pensaba en

una

noche

una...

de

las

mil

y

A

Simbad.

Paolo:

Yo

[oco ajamona-

le está-

pasando el'

mugeres,

|

que se

ie Tomás

“López.

San Juan.

Pensaba en una página de historia de..

Las Esto

es en

¿La

bella?

García.

Lo

que

El+diablo

se

San Juan.

No

pensaba

mirando AS

con

en

nada;

«Pepita

Blanes.

era

me

que

estaba

£

San Juan.

Greo no engañarme: pensaba en que por ser hermosa ha despreciado á varios partidos, y ahora no se casará.

María L. Giménez.

Juan

corazón

no

piensan.

Ruiz.

Juan.

perdida.

La

Magdalena.

Ceptés.

: + estaba soñando.

de

aman.

La mujer que piensa, está que ama, es redimida.

San

Lola.

San

San

:

" Barceloneta.

No estaba pensando;

mujeres

Carmen

ella.

o

á mí. y

meta

se es que

de amor.

María.

Solamente

lo que Pensaba:

.

amor.

Luque.

- Cataño. : A mi me parece que pensaba en que Colorado la pondría en el escaparate, como se expoaen las frutas.

sé si pensaba.

.

Arecibo.

Cástulo, Hotel Inglaterra.

Como está triste y es un

no

se está muriendo

Ella estaba pensando en dos cosas: en casarse y en salir bien.

Las mugeres no piensan siempre más que.en lo positivo.

|

no ande

Gurabo.

e

despidan.

44.

en que.como

Pensaba

Comercio.

las

una

Rico.

Una San

Ahora que adivine ella.

A cierta edad

lo que

Pensaba en un gran literato; alma de fuego y corazón generoso

Hugolín.

da, pensaba en que se

en

Manati.

Gurabo.

o

sabe

Clodio.

que no hay felicidad

sin dinero.

Hotel

Puerto

Pensaba se queda.

Anamúñ.

San

Juan.

Ni el Dr. Richard mujer piensa.

Ponce.

síro.

comó puede

Juan.

Rio

grejo.

buen

no se

Vuva

de inmortalidad

piensa

que

Serralles.

San Juan.

Pensaba en que por jugar con se há quedado vestida y sin novio.

San Juan.

Ja

ni

San

Santiago. en

en

Juan.

En que el Rey le concediera lo que le pedía; poner su retrato y escudo á una marca de vino.

Ella pensaba que las fotografias son engañadoras.

Pues ha visto muchas bellezas en la galería de Colorado. y después jay que desengaño!

“A

Pensaba

señorita

conozco: amor

Henry.

San

en

F.

jamonay

este anuncio

un aborrecido.

pensando

ver si hay quien cargue

;

Juan.

Estaba mo

y en co-

pensando en Cleopatra

la hermosa

Egipcia

hechizó

á

Mareo.

Antonio; así es, que con sus heronoror ojos, pretende formar la red, con la cual pretende formar la red, con la cual pueda tender emboreada á alguien que como el célebre triúnviro, sepa amar.

Anita.

Lajas

EL

Questro

te, para

él,

toda

grata

durante su estadía lántico,

tan

serie

en

este

hermano

de:

de

Mundo

“(CARNAVAL

...

Social

sucesos

peñón del At-

Santo

Domingo

la tierra viril y enérgica Para

esta

semana

está

Ponce la boda de la cuan

bella

anunciada

en

simpática é ilustrada

señorita Catín

Ferrer

con e,

apreciable joven don Julio Palacios.

Di-

nuevos

espo-

cha inmensa

deseamos á los

SOS.

El 22 embarcará Carlos Cabello lectual

para España

Herstman,

cubano, que

Legación Buen

de Cuba viaj»=

vá

el doctor

conocido de

inte-

aftache á

la

en Madrid.

y

éxitos

en

sus

gestiones

diplomáticas.

Durante esta semana Juan,

en

han

estado en San

gestiones diversas, el

Alcalde

Moret,

el

periodista

señor

dis de Mier, el dulce

poeta

Astol los Licenciados

Nemesio

y don

Carlos

Honorable

López

don

Elpi-

Eugenio

R. Canales

de Todd,

todos

de

Ponce.

Esa. esa es Antoñita

Y

Zeppenfeld.

Una rosa que da envidia.

Que

5

da envidia. y que mata....

Con esos ojazos que depiden esa

WI WY WY py Y WI

boquita

palabras

de

como

miel,

donde

abejas sobre

rayos; con juegan

el

las

cáliz de

Tengo

ya celcs de

miren mucho.

mis

lectores.

No la

que.

Poco....

Dá envidia mirarla.

¡Parece una reina de un

Mucha

Recuerdo

envidia....

una vez

pude

contener

la

tentación:

<A la orillita del har

Esa es Antoñita Zeppenfeld.

una flor.

Y no

puse su nombre

¡qué alegres se iban las olas

imperio ideal!

que la ví

o

en la arena:

después de besar las letras!» -

en el Par-

LUIGGI

S)

GS

Ponemos én conocimiento amables abonados

que

de

esta

"SER

A LOS SUSCRIPTORES

nuestros

Lo más pronto que sea posible, una vez

Empresa

se

propone mejorar la condición material de esta

Revista,

y al efecto

se

está ocupando

vencidos los obstáculos que recerá EL CARNAVAL catufas,

cuentos

existen,

con expresivas

humorísticos

4” Tenemos

satisfacción

conocimiento

de

en. po-

nerlo

cari-

criptcres, prometiéndoles

una

pensación: á la deficiencia

que encuentren

ilustrados

en

especial.

apa-

nuestros

sus-

buena com--*

sario para realizar su propósito, sin omi-

y una extensa y amena variedad en el texto. Esta Revista ha de ser. expresión

en la Revista.

Estamos activando la lle. gada de elmentos artísticos que han de

tir gastoni sacrificio alguno.

genuina del alma borinqueña.

dejar complacidos. á nuestros suscriptores,

activamente en reunir cuanto

cree

'nece-

on

EL CARNAVAL

Yuestro

(O

WMWundo S: octal

t

El Gobernador

Colton y su

elegante señorita

Margafita

quiaron al General

Wilson,

señoras

concurrieron

Gromer,

Dexter, Travieso y

10 Y e VITTDO PURO MURIEL OCT

son,

Pasarell.

Entre

señores

Gromer,

Cámara de Delegados de

el

de

modesta

sección

so-

y el doctur

un“agradable

y

Paco

Fuentes, el

tan

aplaudido

sigue ya bien de sus dolencias. co,

«nutrido

aguarda

y

selecto,

impaciente

El

del

la

exelentisimo actor para

actor, públi-

«Municipal»

reaparición otra

vez

del aplau-

dirle con gozo, con calor, con efusión.

culos

de

bella

señorita

y el culto y

talentoso

Ramón

la

Vergne,

gratas

demostraciones de El gran acto

dias

En el condado

ha

Fué

en nuestros

xix, don

ciendo compañía Morera-Benítez.

á los Muy

Eugenio

del

María en

seamos en San Juan

en su

cia desea á la

los esposos

Velez, llegó una que

una

sólida

se

republicanos

hogar

Sánchez

princesita.

llama

de-

repu-

sus

en

Santo

Morales-

Santo Domingo,

el Teniente

hará

los corazones

papás.

Y

con una

señor Presento

á mis

caballero don Pedroelegante

flores

lozanas de

la fe-

vara

del

Fajardo. y su

Mayaguez:

/Zayor

gravemente

orador don José de la Cámara.

La

'

Hostos.

este

Cro-

en

sus

manos,

es

El rigiendo á los y

cildadanos; de

bellas y

élla, ejer-

Alcaldesa

entre

sugestivas y en-

enferma en

esposa Diego,

señora

del

Ma-

eminente

Presidente

Blanes de

de

Diego,

¡Cualquiera

muda

vá á Mayagiez,

para

su

residencia,

que lo

rijan

los es-

Hector

distinguido

Capestany,

de de

caballero

Licenciado

en re-

putadas farmacias de aquella ciudad.

El

to en

Capestany que está casado con

estimada

señora

de una de las

Belén

dama

puertorriqueña— la

Muñoz—estará

Rico.

extremo,

algunos

dias

Caballero afectuoso, culinteligente

conocimientos científicos:

y

de

amplios

tal

ha

sido

el

concepto que hubimos de formar á los poestrechar su diestra. che del mismo

Enel

el

honor de

tren de la no-

miércoles partió

para

Ma-

temporada.

Y perdónese esta simpatía.

Nosotros, al consignar en las columnas

En Guayama, la poética villa maní, se anuncia para dentro

llegó

yagiez, donde está su familia pasando una

posos Perea!

do'de:convalecencia, noticia que ha llena-

y que esta Cronista se complace en extre-

el

que arribó

miércoles,

cos instantes de haber tenido y se

felizmente ha entrado en un franco período dé regocijo á sus numerosas amistades,

el

más

una

cantadoras trigueñas mayagilezanas.

guez la distinguida

señor

Cayey, han ve-

«Montreal,»

farmacia, y dueño

en Puerto

ciendo sus funciones

a poi

distinguido

cosa simpática.

las simpáticas

Ha estado

en

familia

Plata

Licenciado

La

licidad.

tl

Perea

bastará para mandar..... á sus alrre

al

esposa.

Son los Alcaldes de

Dios le dé salud, y derrame

A

lectores

sonrisita de ángel, y una mirada sugestiva,

dedores todas las

aún

puertorriqueño,

seno.

Domingo

Puerto

Una prince-

Modesta, y que

monarquía

de

siglo cuya

nista.

En el vapor

sita

el

Hostos

á la señorita Aubray.

El dia 12 de enero, y en el blicano de

en

fué

Gratísimos sucesos en la nueva residen-

ha-

estancia

resi-

que

nido á orgallecer la sociedad de San Juan

-señorita: está

del

de

Regimiento

al contarles

estimados esposos grata

los

establecido su familia

Su viuda sus hijas, y

se encuentra desde hace Aubray, que

á

se llora.

cír-

Hostos,

Carolina Conchita

en

Anticipa-

el primer filósofo de América

en

muerte, acaecida

bella y culta

las espo-

se verificará

de Guayama.

dencia la honorable

por la seño-

una

por

damente, vayan nuestros parabienes

quienes se encontraban

algunos

con

los futuros

Social

la misma ciudad

nota

distinguidos jóvenes.

sociales.

Entre nosotros

afecto

numerosas amistades de sos.

Esta

seguramente,

la

honor del distinguido huesped.

rita Colton, tan estimada

La

simpática será acogida,

Howze

acto social

Los honores fueron hechos

boda.

Clementina Texidor

Rico, el Te-

Kennedy.

espiritual

suntuosa

de Die-

Coronel

Puerto

niente Howze

Wil-

Speaker

señor José

go, el Capitán Waling.

Regimiento

los ca-

del Consejo

Bonner,

Dexter, Travieso, el

del

esta

galeno doctor

Bonner,

Gricela Korber

balleros estaban los miembros Ejecutivo

mo apuntar en cial.

las

Walling y las

señoritas Minina del Valle,

y María Amelia

la

obse-

Grant con una comida

en la Fortaleza, á la que

distinguidas

hermana, Colton,

del

Gua-

de poco una

del

esta nota honrosa

Mundo

Social,

reite-

ramos nuestro saludo y ¡nuestra amistad al Lcdo,

Capestany y deseamos,

sinceramen

CARNAVAL

o Isayes

Ae

2) SFuerto

PANORAMA

DE PONCE

Vir

PLAYA

DE CATANO

OI

AMO

IA

0

lo

EL.

CARNAVAL

O No sé quien fué el que lo

A

tampoco

AA

me

tico hay un Moisés,

el

rismo

cada

gran

E

encubridor en

amor.

uno

lay

de los chavos.

soy polí-

todo

de

afo-

cartera, que

vale

un amor.

Todo

El amor

problema

ni mas ni menos que un to lo digo yo—agudo

las

problema

Escriba ese

ensu

la pena hacerlo.

no

¡Qué sentencia, digna

Sí, señores

político hay un

yo

en todo problema

amor.

Américas!

dijo—aunque

importa, porque

entrometido,—que de

político es

casamiento.

borinqueño.

Es-

descen-

diente en línea colateral izquierda, que es asi

como

la

telefónica, ceta

y

como

línea del

—del

lo

tiene

media

trolley, ó

ha

atrás.

chas cosas de

la

línea

i

anda

en

su

ss lo guarde, amén) habrá

|

enderezar el alambre.

Ruiz

Cámara

telefónica. elegante

muComo

auto (Dios

vista

por esos

desperfectos. y él querrá

Pero

hay

una co-

pla que dice::

el pecho

de

una

mujer,

y C?, que tambien

le

pañeros en la tarea.

otros com-

Pero vamos

á lo que

problema. polí-

Vamos

á verlo.

(que

son

despues darme

distinguidas

Silencio misterioso

vivir

como

el amigo

lo que

piensa

Souliveras,

Pero

tos, querido.

son

:

Pues no está mal, dice uno. ¡Qué bello! exclama otro.

4

nada

mac

se

amigo

Lacot,

el

viene

dice

exclama

se

admitirán

han

los

Parece

en

ó

ha-

corrido

títulos

que

en

por Poto-

un nikel en

títulos, y estaba

eso de

el trompito

Se va á montar

una fábrica de

Vaya, gracias á Dios que barato.

Yo propongo

nueva

que

cerveza.

vamos

una

á beber

marca

para la

fabricación.

tendido

otro.

de

la

camino

novia, digo

al fin un

Por

por la

un

lechón

asado,

y dos jíbaros muy tristes, porque ellos no lo han probado.

el mar

¡Cuidado con el lúpulo!

Cámara?

Dicen

rá cerveza espumante, pero

pariente.

unanimidad:

sión.

bachilleres,

olas.

uno del rincón.

¿Qué

aceptado

sin

discu-

la que los

¡Es bello, es bello!

ciega y deja

la

amarga

ingredientes son

que se-

espuma

es

boca.

Si

la

criollos, menos

mal.

El peligro está en la cebada, y

eso ni por

jo, cómo en política lo mismo que en amor

pienso,

la

todo es cuestión de chavos.

con

Vean

ahora

quien

ustedes,

que

el

lo

por

dice

digo yo, por

alma-—mater (esto se supuesto.

al

patriotismo

he

padre

de la función

ustedes.

Fuera

lo ba-

del

es el

Pues ya lo ha dicho Todd. ni para cigarros.

Berríos)

política.

sucios es como

asientos, he

Como

ni donde

los fondos

nave

muni-

Agua

nos

podemos

Municipio esta

no

tiene

copla:

Y si se quiere álas

Tan

pronto se empieza

película como

retretas

cursi

jíbaros

y

de

va.

Esto qsiere decir que hay que fijarse en el agua que se

consume

Esto se arregla

fácilmente.

en las

escuelas.

¿Cómo?

Que cuando la sed apriete ¿y se les seque la boca, vayan donde un empleado

para á

plaza

hay mas

desarrollar una

altura,

á

oon

como

los que

pública noes

esparcimiento,

paramos,

la boca

pazguatos, y ignorantes.

un

Cine.

flirteo y

un ratito bueno, ya que tan malos en

este

mundo,

los

abier-

no quieren dar

el triste espectáculo de pobres sitio de

gen-

demostrarlo.

viejísima, nos

riyendo

obstaculizando

la procesión de

más?

de la

Somos

una prueba, no

ir

pasan

cuclillas.

cuar-

artículo

en ridículo.

que

La

sesiones

todos en

es

quejar.

es que nos ponemos

ta, extrañados,

oido

ese

Si la cerveza criolla

No

que se está muy mal de sillas, puestos

que

se nos sube á la cabeza, puede haber cada película que nos divierta de sobra.

No

ya todos sabemos

se celebrarán

frijoles,

cerveza

tierra.

sí,

No tenemos

Con

anda mejor la

sería preparar

2/—metal—

Por lo pronto

es á la inversa.

Mejor

pido—lo del

no hay nada en este pícaro mundo.

potentado y

muchos

Coira:

ocho años

En viñeta colorada

ya

ustedes que

¿tres cuartos?

tres cuartos

elamigo

ó sean

correspondencia.

hacía

Ruiz.

Está en París. añade

el pisto de un poderoso, me quedan

Respuesta:

Roig.

estudien

No está mal.

dice uno.

con rumbo, y

un

Ca-

Que no se olvide lo del alambre, apunta

buenos

gasto

amigo

en la sala.

reatas, tanto; de

Y miren

el

dice el amigo

posición: de

tres cuartos de millón.

Uno de la familia lel señor Coira, extrañado, interrumpe: dime,

¿Quedará?

Ahora

las

Escuela,

extender

cipal.

En vista de que el

lumbre, que

de

resuelto, dice.

Que-

yetano.

vean ustedes co-

gastos, mas cuanto. de

de extramuros.

Cámara):

personas de la

tiro

dará tambien

abogados

Tampoco

sentarnos con seguridad y cómodamente.

Es decir que los fondos están limpios.

Al hacer sus pretensiones el novio, dice

familia

resuelto.)

El del boulevard

lo crean

El Ménsaje: es 8l novio.

La Cámara: es la novia.

mo estoy de

(Quedará

el alma—mater

ayudan

Dije que en todo

_ tico existe un amor.

la

las.

latín,

y enderezar el alambre empeño de Ruiz Soler

á

yan practicado un tiempo en un despacho.

Problemas por resolver: el de las escue-

Hay

Es cristal, pero muy fino,

vamos.

tarumba.

apunta amigo

en la

l

|

Media

aún empu-

líneas; mi

preguntado

caminos algunos

la gran

amigo

más

que los

mo, con tantos chavos, es cosa de volverse

mi

Colton,

bz para

futuros

ahora

en

un

lujosísi-

Veremos

bohío

que agua dé con cuenta gotas.

Se va á presentar

presupuesto

su

de

mucho

novio, digo un

tenía

ñado el cabo mi ilustre amigo.

Soler

Un

adelante, dice

muy sonreida.

que

cuerda

A propósito

la mamá

Será lo de la red, añade

cuerda quiere decir que tiene

|

la línea

Joven galante, pase usted

Maribari, indio as-

gran

valeroso

donde

O

Cositas

de

Es pasar

ratos se

y obstaculizados

extasiados,

por

tenemos

que irnos á otro sitio.

Hasta cuando, Dios de Dios, daremos el espectáculo de ponernos en ridículo ante los propios y extraños.

BONIFACIO

HH sesenta

—Don —Nada,

millas por

hora

Pepe ¿á dónde va usted tan de prisa? nada,

se instruya.

déjeme

que

voy

á llevarle á

Domínguez

estos líbros para que

_ ¿EL CARNAVAL

Siménez

STA

Mercedes de

Variedades

LAA ICA ADA

0)

Artista

vuelos de alamares, cenefás de flecos

paseos marciales y gráciles pasos.

Igual que una grímpola, enarcando el brazo, del sol de la tierra derrama los rayos.

Flores son tos ojos, incendio los labios yy el chasque de dedos una voz de mando,

que giran flotantes cual tumor de besos.

que

Música festiva es el taconeo sobre ese tablado que sostiene el cuerpo.

Eses y espirales de ondulante garbo,

le alientas

Danza

sevillana, giros

delirantes,

notas de alegría, rítmicos compases; flores engarzadas como estalactitas. como

filtraciones

de gracia

y de

risa;

2

á los corazones, con

brío.

que de

agobia

el

cansancio

risa estallando.

Ganas la batalla, danza de alegría, se impone con ímpetu tu gracia festiva,

A|

aos

o

y en la comba alegre de armónicas líneas. eserita en pentágrama de besos y dichas. hermosa balada de ensueños destila.

Tiene del incendio, tiene de la aurora, igual que abanico refresca su aroma; ella tiene alientos y tiene soñares, y tiene en su gracia las risas á mares.

Lo mismo que el ¿ris,si la luz te baña, todas -esas flores es ramo que engarzas.

na:

Si loco en sus ansias lloró la quimera, ¡oh danza

andaluza,

cómo

arrojas

fuera

aquellos delirios de puro espejismo y traes nueva vida en tu alegre ritmo.

Caja de eanciones. brisa que refrescas alocadas horas de vanas quimeras; tienes el perfume de sana alegría....

¡oh danza, si eres trenzado de risa!....

Pelayo

t=

HN

DTO

EL

Compasión Tal vez ustedes sepan que Mercedes es una ¿Lo

trigueñita

ignoraban

Pues

ustedes?

también

de Juan

Ureña,

lo cual quiere decir, caros lectores, que aunque

pena

Pues

quiero hacer constar que esta trigueña

es la esposa

Dá

O

¿no:es

verdad?...

¡Destino

si ustedes

la vieran,

de seguro

porque además les una

de ser noble y virtuosa,

trigueñita

deliciosa!

Parece natural que la cristiana de que el espíritu alardea

para ustedes, señores,

se ejercite en la fea con más gana,

icomo

pues

si no lo fuera!

será cansada;

pero es la aclaración muy

sobre

ser desventurada

¡Y es un profundo

importante.

la compasión no sé por qué

sigamos adelante.

que crece mucho

y añado

que es Mercedes que me causa

muy

bonita,

mucha

pena

_Lo

que

error!...

más

á mí me

con esta desolada

cuando

al ver aquel

Sufre, en triste silencio, el denigrante desdén

porque,

sépanlo ustedes: su marido

no es más

que

que

fuera,

busca

un solemnísimo criminal

tunante,

é ingrato

prodigio

de hermosura

padecer en silencio sin quejarse; me

del sér querido;

es bonita.

criatura

que es más

de puro buena.

todo pecho,

ha pasado

que su esposo ha ultrajado:

que el pan

En

será; pero es un hecho

la existencia de aquella pobrecita, buena

es fea.

que la mujer excita,

Una vez que la dejo bien sentada,

Decía

obscuro!

que les daba más pena todavía,

piedad

sea hechicera,

Tal minuciosidad

Zo

que nunca aclara un rayo de alegría!...

encantadora....

denlo por sabido desde ahora.

Mas

|

CARNAVAL

agobió

su

tormento,

¡y no pueden ustedes figurarse la indignación La

verdad:

que

siento!

desearía

que supiera

lo que en su casa mira indiferente

que hay quien comparte su dolor ardiente

aunque

y hasta

es, naturalmente,

de manera

que la felicidad le sonriera....!

de mejor calidad y más barato.

Ella,

hacer

mas

que es una niña todavía,

le espera hasta que llega de la orgía.

por mi

mediación,

Es inmensa

naturalmente.

la dicha que palpita

donde entre el vicio su vigor consume

en un cariño espiritual y puro

borracho de licores y placeres;

que todo goce material evita....

y aunque-aspira en sus ropas el perfume

Lo que esta criatura necesita,

de los polvos de arroz de otras mujeres

según

le franquea la entrada cada noche

es un hermano

sin exhalar siquiera ni un reproche.

oculto

de su pecho

Como

yo, por ejemplo.

¡Es

la misma

en su papel

virtud!...

Tan

de mártir resignada,

adorable

yo me figuro,

que le erija un templo en las paredes.

...

¿No les parece á ustedes ?

que me subleva verla condenada á esa lenta agonía inacabable.

Franco

del Todo

IN IN IN

IN

IN

YIN

7 os

>:

XD

=>

SP

RR.

SS

0 MY»

SS

DB

Y o X]2.-

==

<<:

IN

NS

IN Ñ IN, Ñ IN IQ IN

FB, urbujas Tengo

la ropa sucia

viene del baile Gon arrugas y manchas en todo el traje.

en el lavadero,.

sor encajes y blondas para el blanqueo.

.

Pero la cara

Todos los dias me trae

que arreglada la lleva,

la señorita, alguna prenda rara que no está limpia.

Esta muchacha siempre

y muy

bonita,

al volver de la fiesta la trae muy

IN

limpia.

000:

Roger

AN AN IN A A

Sin el amor que encanta

la soledad del ermitaño espanta; a paro es más

“espantosa” todavía

me

la soledad de dos en compañía.

C ampoamor

Vy

. )y Y

¡Vamonos a aquél a exto,

perla:sin concha escondida 2,

porque tú ne das-la vida:

y acabas mi sufrimiento.

'Vamos ya, calor sagrádo que derrite miiternura.

:0 t

A sabrás si hay-ventura, lo, que ya habrás cakculaco.

:

¿All libre de importuno testigo de tu inamá)

tu cariño encontrará .... loque menos piensa uno:

U

>

— Calla tu lengua, por Dios, vamonos á aquella palma ....

yo

-

que a gritos dice mi -alma

que uno y uno 4... - SON dOs,.

Liria

a

od

cn

OISIDUBI Y UBG

“0914 OLYINA

*erousjaduo)

UIS SOLIIIA Y LS anb “soqny Á sesa¡quino 'so[eu

OISIONVA NVS YA ATIVI "ODIdOML 13 A

nina1 peines poiA

;

-3usylod sofeqen op. osejo

Ppoy

NVNF NVS

-— sSVIJOLOÍA VAANN :

=

ME.

ooHqnd e 230

SITVSANDAOS

A OL OLSAPNVS4SE

"ASS0Y 04034 30 VIVILVTVPOR

Á

"sou 'SOUIN "sopeq 'soJ1eJI 'sonpy ¡SAUIOA SOT VUVA

soasonf

'S9UNT

'M'd € Y E 30 SVLINSNO) 30 SVYOH -s9

a

uIqeR

uo)

oj¡9

exred

AVIAYJHAO

-PS

E

OVERWAY

40d. SYLTASAO) NAGNATLY

-191A_Á S3JODIHIA

VZ11W1Y03 LS

PATIO YA

04440)

Y1

*peload opuez

-u09 *opepimo ns sp 'ugiqure] ojofqo UPI9S SEJOJDIS $9Pepawlojuo se

"eb Opejedy Y

"89z OuojejoL

Avo£ NUS

99

NUTIV

TAVO. OGAAAOÓ E AOLOOO

w:

277

SOPeueJy SO] ep SeJueo11qe,

Y SONIC Pava)

130 091030 OMOLINSNO9

02.

A "SONWNH.ZAGANAJA “Ire39ap qe Á 10£em

-¡outad se[

OYe

eseg

[19

6

9p-

US.

10d [8 seguiara

“edo1ng 9 Se911qP 4 saped *39811p uoioeJJodu] “g£gr

*pepung

ezopmuoy

BJe1s3 e”

Eael

"10Í9U1 Y] 01109 PpIdO0UOIIY

A

-230

(009 5014 “Uenp ueg

$7 gaogueg

ÁS

—sred

“Y

“y «Y

Por

AA Y

"S9|IAI)

TH

SASPIO.

SOJ91USJU] Y SID]

-BUIWIBX2092 11U/]

AMUPY Á

"SELiSIu

“(11

Sepejipa19e

OHIIYHA

Se].

2p

sop ap ajuvjuoso1doy

e91enu

e] so e3s4

[9 U9 OPejIpaoe-spul

NId>»

JT

uS 10p

<«VNId>

TALOH

SHLNHDY

"Sid

VZ3A839

sm]

be

"LS

LOH

IP

:uSIq

u?yjusanoa1]

XId>»

939 "Bqaeo

“39 ep

anb

THALOH

nuicp

sor

00d

SA1SO “SODIO Y

04

19

'zanbeñem <Y

“HH SO] 9p SOPepiS1DA

NI

2nb

S9M10JUT

10]330p 2p SO[n3p so] ered “erouspuodsa1109 -Od

us

1 3808 NYS ZAAVATV

SITVIINID

o

bie¡a 10d OPej191]0S al ootqund seur 14

OLUVLON-OYDOYY

“IVAVNAVO

Y 'd NVNP MS “SONVINYAH

“oyanu)

3p

¿VNIA> “9J4[ODOYO

SEprulos

sopaJambpe

-J1eBud

4

:S3W1OJUt

zopuay S391911

O

SS)

THLOH“9Ju0

soz19nu(e

oBIA

:9u90q

1909

se1amnó

“seus

UusAJIS

9S

"SOUISPOWI! sOJUP|SPe so] sopof 409 oprjuotu

“OJUSturoa(qYISH.

OPeyIpaJ9% usIq 23s9 UH

YHOLDOG

NOY.LNID ZVId TaVava "ula 19ejea Sa «¿BUI ds» 1239H IVAVNAVO “IVAVNYUVO”

12

EL

CARNAVAL

ay [O AMIGOS

Para

la

QUE

SE

Habana

Ayabarrena, viuda de Lasclota, ocurrido en Ciales, ha sido muy deplorado.

AUSENTAN

se embarca

el lunes

Enviamos á sus same sentidísimo.

nuestro buen amigo don Alfonso Duque de Heredia, doctor en derecho, y elegante

literato, cronista del «Figaro» y de «El Triunfo,» escritor atildado y caballerosa

embarca con rumbo á Espa-

ña el joven Carlos Cabello, miembro de rica y distinguida familia cubana, á tomar posesión del cargo de agregado á la embasus relevantes prendas le ha sido confiado por su gobierno.

El joven Cabello es muy simpático. instruíido, atentísimo y de un trato muy ameno y distinguido.

A su paso por: esta se ha conquistado muchas y valiosas amis-

tades.

En

la

escuela

San

Juan

pé-

número

Estas

clases

vienen

á

darlo: es ya muy do en Rico.

llenar

un

Los

dias

y sábado

Rico

de

y

estudio

fuera son:

gran

COMERCIAL

Al maesrecomen-

ventajosamente

Puerto

uno,

de abrirse el veterano

vacío que ha tiempo se notaba. tro Oller no tenemos para que

Los señores Bird

conocide

Puerto

lunes,

martes

Felicitan os al señor Oller y nos felicitamos propiamente por el impulso que se dará al gran Arte.

MARIANO

Tenemos nicar

el batallador ya

está

que

noticia

lectores:

periodista

casi

lo

ABRIL

una grata

á nuestros

en

Abril,

y cronista

restablecido

retuvo

que comu-

Mariano

cama

de

galano,

la dolencia

durante

tes, acaban

jóvenes.

del

La crítica teatral sigue ensalzando la labor notable de los espléndidos artistas que la-componen.

Y el público concurre - asiduamente al Municipal á prodigarles entusiastas y bien merecidas ovaciones.

Y nosotros lo consignamos aquí con mucho gusto.

Para

muy

progto

se anuncian

cionales estrenos de «Más y «Cyrano

de

lossensa-

fuerte

que

el

Bergerac.»

En la portada publicamos el fotograbado de Margarita Monreal, la hermosa caracteristica, en quien reconocemos mé-

ritos indiscutibles,

Nuestro

amigo

el

Licenciado

amigo.

Quedásmole agradecidos.

FALLECIMIENTO

virtuosa

señora

los

de

simpáticos

recibir

y la

el

ASOCIACIÓN

comercian«Aceite

regenerador

El específico

es conocidísimo,

por lo que

no dudamos que los señores Llinás harán grandes ventas.

GRACIAS

Las envíamos estimado amigo

González

muy expresivas al bien Licenciado Francisco

Fagundo, de

Humacao, por

amable tarjeta que ofreciéndonos vicios profesionales nos dedica.

“LAS Hermoso la

TRES

CINE

PUERTO

RICO

DE

“LA

PLAZA”

El favor que el público dispensa al famoso Cine es merecidísimo, pues grandes y loables son los esfuerzus de Bazán y Somohano por dar un espectáculo, como lo han conseguido ya, de agradable solaz.

Cife.

constante

todas

las

películas

tuvimos

en

esta

hecho

usted un

un

la buen

utilísimo

Puerto

ESTO

con la casa

esta empresa

conseguir

un

USTED

á un

por

el

libro,

«El

un

bello

y

cual

ventaja indiscutible

libro:

Rico,»

editora Burillo

contrato,

de

libro,

Almanaque

de

precio baratísimo.

Siendo usted suscriptor á esta Revista usted puede adquirir el Almanaque por

VISITA La

Ha

obtiene

amenidad

de

LEA Co.

ofrece

MERCER

Con motivo de ultimar la venta de algunos automóviles ''Mercer”, la famosa marca, estuvo algunos dias en Mayagiiez nuestro amigo el señor J. M. Sojo, de la importante firma «Pietrantoni Sojo £ Co., de esta ciudad.

la

Mucha

renovación

AUTOMOVILES

ser-

BANDERAS”

espectáculo

el buen

sus

redacción

de

don

Juan Arbona Jr, de Lares, muy estimado amigo nuestro.

El señor Arbona vino en asuntos de negocios y ya ha regresado á su residencia.

Reconocidos por la atención.

AGENTES

Magdalena

DE

El Presidente de la gran Asociación, nuestro distinguido amigo don Eduardo Georgetty, ha tenido la atención de invitarnos para la reunión que ésta noche celebrará en el edificio Rodriguez. ¡Allá iremos!

algunos

famoso

Jerezalina,

Adolfo

Opúsculo que acaba de publicar y que contiene algunos artículos del escritor

la

Serrallo

por

Medina González ha tenido la atención de dedicarnos amablemente un ejemplar del

de

Llinás y C?,

noches

OPÚSCULO

socie-

dad mercantíl para dedicarse al negocio de consignaciones, comisiones en general, y, muy especialmente, al de provisiones. ¡Buenos negocios!

progresivo del cabello y tintura instaDtánea para el cabello y la barba.»

FUENTES

Fajardo,

constituido una

dias.

IMPORTANTE

COMPAÑÍA

y López, de

nos noticían haber

é las cuatro de la tarde.

Le deseamos también un feliz viaje.

Nuestra Revista publicará en el número próximo los retratos de tan distinguidos

El

nuestro

al lado del Teatro, acaban unas de pintura, dirijidas por y notable pintor señor Oller.

jada de su país en Madrid, puesto que por

amor»

familiares

recedores asíduos de esta Revista en San Lorenzo y Ciales, que han sido nombrados Agentes en dichos pueblos los señores Ramón Fortuño Sellés y Francisco Font Manzano, respectivamente.

Caballeros prestigiosos y cultos ambos señores y de grandes simpatías en ambos pueblos, no dudamos que sus gestiones serán fructiferas por la ayuda que nuestros amigos les proporcionen.

CLASES

persona, de trato afabilísimo y de cualidades muy distinguidas, que le hacen merecedor de todo género de expresivas atenciones.

Ha permanecido entre nosotros una breve temporada, dejando en los círculos y familias que ha visitado, el alto aprecio de su simpatía Persona culta, de sincera afabilidad, deja muchos amigos entre los que nos honramos nosetros Buen viaje deseamos al excelente amigo y brillante literato.

—También

ON 1 O] Nx)

Gcos y V/otas

Participamos á nuestros amigos

25 centavos,

Todo

á la mitad

suscriptor

á

favo-

EL

precio.

CARNAVAL que

desee conseguir el Almanaque, puede avisarlo al agente en su localidad de esta Revista Ó á la Administración de la misma.

Esuna ganga comprar por 25 centavos un libro de 350 páginas de sabrosísi-

ma lectura. y

de

Aproveche

la ocasión.

4

09

NVOÍ

NVS — 79 ODSIONVYA

NYS

“59 "HAN OOSIONVIA NVS.

“eJ191 op “ejg 69 unsnSy ues

'SELNVITIAS HA

«IV

NI

ZIONANV

AVNYAVO

¿OHIMIA

“13.

SYANINOW

YHUNIA GELSN

SOT

VIDAVO

T[*i9p

(8 'sosepo sepoz op souors

-TAOIÓ 9P PIDUIISIZO DJUPISUOJ

A

*DI9.1DI) WN 3sof

TINNVM

OTTA HG HA NVA “VIDNA.LEdINOO NIS

SOIDINYA Y A SELNVSEYE.LNIT 'ILNIIINHJHCNI

*VOLLIIOS

NOS

SOIDDNAMANVY sas

3151094004

“zon ¿try SN

“VIVYAYWELITODIILLVS

OTATLON-OOTDO4Y

: “VUVALSOTI TVNVMAS V,LSIABA “«

“eppesuimb Á ejiounziod

ayariviozasa

OJALVId

HAEINO?

*SVNIOVd SAS NA NIDIAVIV 4nó SOHOMIA

NA

IVAVNAVO

daMIvd Yadla ONVIAYA

TH»,

SIINBIWYOD SVININO

NYLIOMOS

e1¡9-0p euonj¿ Á 2/8] ej epoz ue soqos

38

e uo/9ueze ¡ejoode3

000'007 000'081 $

vaJOsay ¡epideo

"s1e9Á y pue 9 'p “ssar(q S. 111) £/99

MM

108%

A

A

O9T'014ap sordrpunta 04191905) Jap opeypsodaq

=== 91H OLIONJ 9P 09Ueg

ue sejóyjorpos Á supo op

ZANMOVAVO

“HOINOA

'NVAÍ

NVS

ii,

ya Los

¿used

exsonu ue osoli y

Poj1od apoguezj

soaejuso

S1 ? URJAU9 os anb

"NVM

AVIN

>p oysodaq 9p

BH"

SNOL

seuoxjed

so]

“eue¡ Á op ]

solauy3

us pepijeroad

"S988]9

sepoj ap sop

Y 'd 'NVAÍ NVS "TIVIIGA

Ho] us opyans opere A

“Y gg tum(

uo

Á

«jerioduy

RL

A YOAVI

YOd IVY SVINHA :£o4e9 ap «o2yy ug»

Apueago osowrte3 ja apuedxa

as us1quie L

ug

"AYHAVO

605

'L1 OLSOÍ NVS

"sOU918/qYy sondsa( “sejojoued sexjsonu oqonid Á sousjistA

1001 Apu mdy

NY

OU VYOAVTHE

A

OAVHIISOO

SOIVIVL HUA TYYUENEO OLISOJABA

caera. SONVINGAH 0ZY 109 o SYITHLOYE

NIT

*Pe19391189 e] 10d onb sous so139u10[11 sOp

+ oun 2p ejueng

9 10d epionpaa Opis ey '90.1m3ueg ep sejaed sez1919 Á OGYANOO [e uen[ ues op eroue3sip e] "ONIEIp OSI Sp. SO 21nj1ode e] spsep ajueng [8 opuesn 'sa]taguiozne Á sayooo so] 3p OIPauozd ¡q

vongod fe ojerqe ek sa .SONYIIAI SOU SOT, HO AUNANA TA =)

«OAVANOD

1a-=% 1IVAVNAVO

“Ta 18

0914

9j1ang

us

ZIUIJEN '£OdO0NO0)

Sojv1auar)

saejuady

sor

=p

AMM

*ons

SOZVId

OUOIVINOSO

Y

'somnaYa

HA

NOIDYYBLTV

VN3n0qd

vVNA

NOD

A

“TV

OUIVLINOD

“TV

SONAVIISIA HUINA SYIVAA

VICO NALnd “odos orojo ua pub

"ANVAWOS AÑ

JUQUIOSO SOLOS SOUTELIPOd oJURIO ap SUL U9oIp Sepjo A JOQU| AQUEÍSUOO

o E

IE

NT a E

SA

ON

AA

A

ES

po! e

08M ap oIpou ÁS Ou: Op. SUI 0D SUUIRA — SOUIQUO] — RULOIJO. ASIN UU

Seno] ap aJgeImp spu e] : > dlquioso op vumbea eo

:

vunura oosod ou Ónb- «yy pepryeno “ouIeo Jo Wu amb Ja auqos ¡pulso op soyounloo op opepueyed —emajsIg

“UQIIBIAL AP SOJOA -ede

3P

S3131[83

-49

Peru

SUS

3p

eno e] 4 sueg

sopea¡dwu=

-edúlrs

OPueBp10d

139

Pr

3110] Y] Y Sey¡ana sop

“U9IDIBIIP AP PI10932 AQEAINMPE US o00'£ti

21qQM9IQ

ua

=p

QueS

Onusid

es

un 1061

juomn(-soyjues

'oxeduay un

Y] eu

Ouapisezq uemsiuods 09

Bug

sooue1y

3P

313

onsne

sejased

000057

293130

234919

“oue¡d

us

ved

us

sojna

somp

000'0+

-USUWSJUIDSY

soiea

uses

=nb

opid3130 URy se] =s ay

“sejesad

00000£

3p

ap

IYSI1AA

t19u3sa

e]

soueulay

est*y

so7”'

*QUBJIA [9 19/Se9u0(G us SOpen33a3> sojana

OWBIR sus

Ooyju1ede

uUey

¿od

so1mp

oo0o:o0€ 91q09 2nb “93ue13

819 319081s. <p 4—ieq> asusurpuo] odipouad ¡9 ¿10d oOpi93130. *se1q1] 000 O1 2p

Owuaxd

Á

¡9

9ues

saipuo

enb

21ua

US PIS9 AJUIMIJUIDAR 09

*y

ej 10d 1335949

29192 UDIsInaxo

seu anb 10petar [9 so wey¡neg

uoXe1qua

"saqnu sej 10d

uso

-1UÑIS 3QOP sas

-JOd

“UpIQUuIej

mb UO0D

2aso91p

somaid

OST

Sajopeiae

so

AS

US

uB1qo9

“oarsaoxa

uos

:opeoy

Á

“sopaua

nb

omsad un oOpea

2p so¡n9n1e soy ap a91p

=s anb o]

sejuaa. Ses9 =p eun 10d ajos anb aqus as Á

IVAYNUYO13

us U0zZtJ09

[a ea

e¡naÍ ns us u03] ¡a 0woJ) “uawe[] a, anb 1ezadsa us epusy e]

e a1dwars apnoe

=nb

21308s 8] 04109 135 3p ey OJ23PYpI12A OBULEB [H peru ops eq ou ed¡no eT! * *"sows1anb sou 'oden3 sa 19 *eymuoq

“ema

Áos anb

-- us)ip

SIYOGVIAY

SOT

NYNVO an0

Á

a1ped 'usaol dos Ox

¡oSamou2 *400P

vu “odio

vu Á

1U SI 4OUMD 11 Ay!

>>> oBrue

un *'Sipeu Samy Á

'10U18 UN SAN] CÁ “SIPEN

“soJafuenxo SOUJ31QOL) SOLIVA Y PAISMPONO

UDIOROLAQEJ 9p S1uared ey uaxoipuea 2091

awe¡ Á peyj13q11-21910b 'oyoad 1u

o] ap

-19U [9 09 UBzULo[e opuena Pepis9920 Bau -ud

'01191Y 3P (99189 e1nosqo ns

20 ¡3MA UN 10d Opeiq

21 »nb

“¿U3lA 2p tsardwus eun uo) Sauonnerdodan YO PIS9 JOLPIE OSOWEJ 9 “aged ns 104 q

ns

Optuitidxa

Ue

Jornad

ep pendes e] ua so934 sepeyuos anbxod

Tu3aur

=p eious9geusq

3P SOJUATUILDIQUISI SO] AU -0S vyorp oniedar

so]

01

SAYVINVO

> >

lo

y

opios1ed uey 91

o Opep

a

ey sou anb sauoze,1 se] ¿089 198 ejapod omo?

1YHI—

:¡8Z948.1Jx9 109 Osnda1 UOdUe[eA _ ¿ejouaoe¡duios Á 55. 209nq en oso anb ap o1mBas pajsn esq?

:of1p a] 4 078.1q un Jod 103uid qe 91809 'oyueweuruad

ou Usaol aque

ou ojuamiou 9359 us anb ap Á “uy ¡e ordiourid [a 9psep sox3

Opusal1 p3se as

-Sanu ap 9SIP]INQ SP *qQROR

: :0Ban] ue uOJ91AN]S9 OPueno Á e.19]80s9 e] noJuejeA 9p semop ofeg

Á '19LINPI[ON OP SELIS SP] O19IOD [Y Q1p '9y9os [9 ua oxoutid 19 exexquo

-0S0U 9p

-91 ey oquoe OPuBno '9puo9ziA [op oprpadsap 9839q8y ep sondsap

ed¡no 10d1s Á * 1911

'e201AY Ip OJOR un uo) 1e]nuoa ejpod as

SESO

'osaBIe[dop y

ojopurSigqo apuoozia [e sy seande

“epesojue e] eroey 1epue y opeyos vÁ ejqey '9puoozia

ue onb ezueguoo e] y OPe)1e3 e11qey ou 15 opuesuad “ofa¡d

op ugronjos ey a¡qisodurr oyosy er1qey ou ens

OSUEBISOP [9 US PQEIS9 LA

S9JSIM

9159 anb oz '9¡¡es "SBUOIXIYOA “Bit [e9s9 El 9P sab ugusano eun

19

ejudos o] [9 Á

-NE[9N Ojsand eiqey -19d Á Osnjuos

19p opegeaulooe 'UOJBLA OJOH.

“uprodejsies

10d

opimiesios

oAny MReuloA

19qey us sop1rpadsep exed erpomoo sp

'0Be[ un 91qos oJuora op egejpl'

“ueJo1uos ajo3iq ns ap Ozt1 [9 'so1qe]

'sop1eueduo 9p eqeqeoe usaoÍ oprasaje qa anb ap ojuanu

elepepisa

exed u9Isuosip e[ Oa9na ep 111qe ejapod owgo 194 9p 4 1PUOIXOY91 DP '9SA1B9IIOO DP OV81L eun un

UH

Ou0)

ojIep

e)[ej sou o9s—

ou 4 'o3rue 013s9nu y souoroeo1¡dxo

“seroe18

*ejoey anb souoisa9uos sopues3 sej 10d Ue) Jas ap elqap 0u ¿2pUu09Z14 [9 enb us1q

soAeJá ejipuaj ou u9isono e] onb ap ez931909 e¡ uo)

93499001

OfIp

ap somepnp

“OJU9IWINUISP DP [LUIS UN PZIGLI P] PIAOU INPUIDA

ej1o19 ejuouosy ns 10d Jesed gra Á 9puodzia [e Opuexiu:

!ejay Á opqisedwir e1e9 e] ejuo |

¡9 ojuawow

opuejuesaldas

eus9ss -1uasa1d

983

*euosen3 estuos

sns 'solo' sns o1ad tun omo) . 8QEJS9 OJUSWOW:

“eqeuiye

“'u0Jue¡eA

“Oqo9js1pes 10d 9p as anb

oJad

un op eiuano J8p 2. someA y sojuajuos

'sergusngosuos

9

1

YHONV

e

o

sjieg »p

THU

4

o

ONIAVO

:

;

Só

>

pamjuesne au o4 :eprusauoo esoo sq

ojad

¿owxipod ónb esoo 2.130 sopajsn 490911?

*e19u9pu99s9puos ¡1993 ue; 109 sosnjuo) uoX1e1Tul 9s sogrue sop sor]

opusrpuarduos sorimbue1

SRUBuos s19s 1bÍeIa y pt

L9

»

A

e1juoo

uo)

'19zZeI09

Ópo]

pp

opuesuos

e1s1qny 'sop

ugionaacid Jombjeno ozuermesued ns op yaeedeo

"oyonur souo1999pe1de o] es anb souwez

:pepaara3 B3 1919 109 SOAQUIOY 9p 91Í09UA 9S SPAPUY

SIAQUION SQP y 1831qO 10d onb spur e1ony ou enbuny—

$e

$91 o9ygdus oBuey onb ey 10d oexoorqooy Jofntu eun' ap osodax (9. au1ndose op ejes

saJuSdaAP

as anb oysand 2184 O[ OaHOt

79J6N, 0uIO9

-ndase a1 enb ouls 'najsn

“pepiea ey piooorede Á ezueguoo

ezoquo ns 1s ¿pajsn Á eyuoq Jofntu eun 913u8 Op

onb ojójioe] “1opied onb vapuay anb

J9TINP[9N 10L9S qa 9Nb-9p ostuoiduos 9 SOWEUIOF O19S ou *pajsn eyonoso son 18 -90b ajxed 1u 10d opege o4 k 'somorpad a onbo] opoj so 054. "serenos SQUOIXYYaJ eq

eropuglop u9zex ey y eapona operoriese Á Opelioj

-sns y epe3a1us SauoIsn[!

ueno us zaa ap sejaajonboo seunB[e Opiqey ty 1S

ue sare un

opesued eiqey

y

¿po ?— ¿sox1osou vaed esisioop yaos onb

“¡neuioa

osndos ¿epuerg?—

iqeme 310) 109 999130 e] sou anb ojsond oxod e]

uo Á opow 9sa

9p 189%

[8

ejol

[q

'

¿epusld a1pod y

"os019U9Í 91quOY

apuodzla

*“pepIe113 11soy us ndlalmdos UIIUR]eA Á MPulaA

ou 'pepiga

313mb? pep

codusy un3¡e 93uemp sie 9p pozsn esejugsne “neg seng—

e paedisip os 'o8rue o1sonu op eses ue zed e] paooeuoa 'opeqorem pojsn eLey

ua

Ssoul3paguos pojsn

95 Ab z9a eu

eun

ejosijpad

anb 'upqoenoq

*pe319G1] epo] uo) sepajsn us1qo ¿sopojsn

uexomb

seu

9n0?

*'**¡soweoAl—

UBJIQeY Se] eÁ or1e13u09 O[ ep 'sapa3sn usuer se¡ ou enb oguodns

os anb uaa eÁ 'sapojsn pa UBA -2U1?—OPI9UPYL

*yez y.

*eDRU Y 1199p $ —

*pa3sn op apuedop ojos Á “exoqe oxadsa 0] 1sy—

ouejrutad 'o3sandsip usrq

uej 094 91 anb eA 0194

"e1qeqoid Upata el

++ 7: upisoadxa ejdul1s seul e] y oparonpal Á ojunse 9359 ejue[ope su

anbiod--seqonad op

1849]1 pa3sn

¿de

PI9A0U e]

YONV

e

THA

ONIAVO

14jUIAUT OpIpod uey omg)?

o

99

o

**:*eseo ns y Loa eounu

¿OL £ eqja 93juo

*0p19N9* 9p SQUIAJS9 OPUBNI 'O3IN] H[APP gapod enb yneulaA ol1ip *o9a1ed o — :

S9UOIDB[91 SESO. OP

5

qx

'31NV9373

ODI8 OJISIA

009 31594 *pA 03m?

OLJY3M4

13

$80p

¿eJuouo9e ¿ejgueÑoja uos 11ys0A “pa oJ01m0?

ueg

S9JUO/N

_ÁÁAMH€.54IAA

y “YH

eumbse 3P

A

'g]ueG9|] 091Y oang |

ezejejuoy

PiaJises

"091109 Jod sauoroisodwj se] p Á sojgo9 so] P uol9uaje pejoads3 “edo1mg

¡onun

sp seze¡d seyediourid se] a1qos so113 uapuaa

%

9s

“OJSÍ[UBIIXH

19 910O0S SUL)

Pe

¡e

00078

Á

00'Sr$

“erouejloduul

9p

sojuaumoop

“Salo[eA

eled pepimaos

0

00'000'1€p

“00'0$

“00*z1$

Á

ejajduos

BLLUVA3

seley]e op

sele,

Y SVIONVNV9 A VAB3S34 30 00NOY *

00*000*00y$ :0q1991y

MO +

O.LYENA

'NVNÍ

NVS

“%

NVOLIL

0) Y HUAOT *S *H É

"Y1SI

VI

VYAVd

y

*SOAJJA

SONOAVY sOJO

+

TIVYANIOD

'SOUVZILNVYVOD

"SODINIAÓ

Á sed

MIAVN

NVW3TY

SISITYNV

SOT

HA

MOÍAM

“aje) “Ssegeo)

OJIMWIND

“ez9q89 10d ¡jenue 090ue13 un 2P UOZe1 y “1199p So 'sojuejiqey £6£'EgL'z =p uoiepqod eun “od *soouex ob<r0gL'z SP -[ejo3 un y ueas[s 9s siieg ap odi9no 9[qQeirupe 2359 2p sajenue soj3se3 so] EE u01an3

oJad

"SO19qUIOG SO[ 10d SEPRA]es '“o3so11 2aeJ3 us unjsian3so

SB[]8 9P S9MNUISA seuosaed

oJulI9

'SEPeseIqe 0319001 uey ojos

-nu [9 9/Quiopisuo)

'so1Saruis

ap

oJaw

ue] 19s ap 1esad y

*SeJUSuIJO] Se| S9JUBIMP SOPIE9 SOLÁ 10d MPIRUO!STIO-35 SOJDUA DM E sOJ59

HA VKavO 32

>

ILNHDOV

E MASIVA

— -81 soy

'ZzanSeAe"y

tuenf

v0J0][ URIO]p 0U0qy [9 *p1]

*ODIY-

Pp OJuaMezIedag

:SOJ10UYY 3p 0juauny1odag

€ [D $3$313934] "oye

'

Á uBJ1dwo)

>“

ppez1eas ¡eyde

ues

*PR]In9e4

e] u8

sopejonao1] Jod ayuewyeuosiad opipuaje oyordsag "Cue oLIauIe Á es99Uel] BLIau -njiad Á sajuajed 9p seumipsu '“sedoxg *5/S0/n919Q0] D] D13409 0/p9U13.1 osoJapod

*34D|¡¡DA

DU[SO[[9DG

D]| 3P 0A[SN]9X3 01103¡SOÍdI(

14

ese

Y

“d NVOÍ

“IZ ODSIODNVAA

NVS

NVS

ODdIINIOVNYaAV4I

ONOYY

2Inf UQUIBy

9p sop :peprorimos¡e 10d £S Á se3 ap ad -eoso 10d 69 'osomod sp sesedup] ap u9Is -O¡dxa 10d 9z1 *so[[ru1sgut »p up:I9ewey -ur 10d Z91 'sedo[pue selduaso seljo Dn 19)9 *¡OYO9|2 -[9p UQIOBIIRYUIL e] Jod oprI11mo -O uey sorpusdu: 93a1s Á ejuayoo 0Justo

se]

“Sa[qgnwul

sausiq

2p.

sepipi9d se]

"ean epeo so9ueJl] 0001. 2p JO¡8A. 10d sepipiad uo1a[npold anb soripuaour €1+ so] 10d o0o'6rg:S ey sa[eno9 so] ap. 'soduB1] g16'£t6:S e oJpuso -UL3p sosBo Zg1 z us sepi13ns Sepipasd sel J1QUS- USIPY "SOS 1959 SO] :2P SIUOLDPIO|LA

Lorz. :¡ejideo e¡jonbe sp so1aquioq =p od -19N9 |2 OPI]SISP YY sajeno so] p Á 6061 oe [9 aJueJmp sie g us sopiqey sorpueou: soj 3p *onsipejsa e] 1eoqnd ap eqeae 9s

e13u09 zb1izz US Á “sel1e[1qou sepipigd se] e13uo0o9

so1n33s

UBISsIxa

“sOSeo

Q0g*1

UH

*SODUBI1J 000 1 2p seu »p sepipagd opesnea uey £1+ S3|8N9

SO] 93p 'sOIPpuadur

ap OJ9aunu

psa

sa

6061 NI SIMYA NA SOIINHINI SOT

á pesar de

CAMINO

Se apearon

DEL

en la acera

iban hablando,

AMOR

en pensar?...persiste usted de sus protestas, nor duda. me No me cabe la Nelaurier? la señora de el po* ¿Qué va á decir . de ese guapejón de teta al lado ses! nder sus intere á manera de defe habían llegado á buen paso, Y el coche corría entraron cita accesoria y Por la puerte

que malo ahora lo ha de parecer ¿Por qué nos e á mí. , lo mismo qu á usted buenas actorio? con él. tos era satisf r discutido hace diez minu bíamos de habe lancon, no de s troOiga usted, Va imitado y hemo al Porque: -.DOS hemos extr ndato estricto, vizstidos de un ma e ese diablo de Estábamos inve uro á usted qu eg as Le cruz y raya. este momento o que nos da la cabeza; en pezado con un me lo quite de No hay quien pegadó. sido. conde nos la ha ecas que hemos nsar en lo babi e ha do de risa al pe El primero qu se está reventan istido usted? qué no ha ins ver. ¡qué á cribas! ¿por Pero, vamos á —Pero, ¡voto que seguirle. he hecho más a Y o usted; yo no esto que part aflojado ha sid Le hemos impu zconde? ñado el tal, vi é nos ha enga diablo! ¿en qu labra? e falte á su pa ¿Cree usted qu ligaríamos á ob le Y él ha aceptado. cordárselo, sotros para re Hay un aquí estamos no ¿Pero cómo?

—No; porque so. á su compromi e no faltará Pon eso creo qu cumplirlo.

Ahí icología. no conocemos. ps de intringulis que dar lecciones s obligados á Se mío, no estamo joven.

—Pero, amigo l á una mujer arrastrar al ma se le acusa de MOZO á quien usted á buscar ya va No d? tiene usted 'un más quiere uste ¿Qué a. a. y él se resign el capital. le separa de ell hecho, que es el n co d Conténtese uste obedece. para propo' los motivos á que amos en sú casal Nos prensent ido la” mico admirable! de haber elud —¡Ahi¡ es un có ente Y. después con nuestro cli e: mpa la crisma yo cabía de ant Y nerle que se ro a amabilidad asmados de su fin 3, la despide entusi su culpabilida proposición, nos las pruebas de ía nosotros y ten á burlarse de ba zarandeado mano que iba pesar de eso me Pues bien. á ces. o de los cómpli confesión de un o. como ha querid —¿Entonces,

dos niños

se ocupa

Dick.

que

¡Ah, veya una

somos

—¿Que

Félix?

Valancon, bre

Van

Mientras

la rue

todo,

CAMINO

asumió

la

¡DEL

AMOR

responsabili

dad

de

usted

ninguna

no

el

no. ¿con claridad,

existe

hablar

meza: contestó. con fir

vizconde, Y

a tedo deseoso de eve parece usted resultado, obtener e8€ conseguimos de Nelau entre la señora .£5 ust.d, su

cont

Ambos espetomar. r qué partido ron, sin sabe y rnaut se mira ar SU honor. ab sc no me Valancon y Ve duelo para NO a dispuesto el glar en seguid r al vizconde s para arre raban encontra pocas palabras iminares en: ¡con Un hom. achar los prel encontraban pensaban desp he aquí quese adversario. Y tas PI uebas los testigos del a dado ya tan el duelo con á batirse. Habí a, Er poco dispuesto de cobardía. aba y parecía podía acusar bre que epilog YT que no se le tan terr ible, por un sí Ó po una manera a, que $ batía y á veces de da y la pistol bastan do de la espa 19 do na , UN apasiona haber reflexio por decirlo así hacer. era no e Se le podía raerse á st su il o reproche qu te DO era fác un nó. El únic De consiguien Hem: ó la de otros. o, rl ce ha an poner su vida eían que podí te antes de ex ni Vernaut cr temible.

Ni Valancon discusión. un MOZO tan su insistente ner frente á po á iba Nelaurier se empo de o pensar que Acaso era ti iación. blaban con sól dio de concil surgir un me ranza de ación podía o ¡por la espe De una explic tud é inflamad ie qu 1 vorado de in crer 6e Y Vernaut, de las insti ucci ravenir á

salvar á Anita.

pacificarlo

y

Nelaurier; . puesto que señor vizconde, Pues bien, d si con toda lealta inemos juntos conflicto, exam nte,que pontáneame de decirme ex Usted acaba e, para rela ción y. qu

rier

amante.

honor, mi d mi palabra de que pongo de —Le doy 4 uste convénir en d te Pero debe us e zo: . á semejant lo hago con go 4. Un hombre le aseguro que vial obligar e no es tri bondad, y qu parte mucha que no te Valancon, dijo suavemen confesión. tan temible, , sino de, .€5 usted de los:corderos —¡Ah! vizcon en sospechas Jamás se tien | teman. die le Por eso á na trañar que le iencia. puede usted , ex sobre su conc algunos robos Y usted tiene

los lobos.

parezca:

De

vez

en

cuando o

de os. r de los aprisc que dear al rededo apriscos ni cosa gusta verle mero no he rondado e qu mo ir ma vez, yo les af Nelaurier, y Pero, por últi á rla señora de ra suelo encont

es les