El Carnaval (13 dic. 1908)

P. R. Juan 1

SES

a

y

ApยกA Vb

,

py/

U

ll 1) 770 ho Jl

IA

Va = 2Y MA

ly

LA

VIMI7

IA,

/

PRIMAVERA.-San

IL

/

e ,

cie MN

!

:

|

a

Tir.

4

)

EL * CARNAVAL

Y T-SILYA BÁNKINE£ COMMERCIAL COMP. * Branch

in

Parte.

Lal

Piáce de la Mádeleine.

ad

Bill and Letters of Credit on all citets in the world.

Cables transfers, loaus made, collections, deposits received,| commissions.

All matter of a banking and trust nature carefully managed.

AM profitable business solicited.

¿ORRESPONDENTS

OF

Crédit Lyonnais

London, París, Madrid and Barcelon Paris.

Societé Génerale American ress Co. G. Amsinek € Co.

Paris.

Banque Transatilíntique

H. B.

Hollins 4 Co.

Walls

Fargo Bank

En

se

.

New

solares

de 20”

Inform ara FT. Obrer Santurce.

San Juan, P.R. .

BERMEJO £ BELTRAN.

York.

AGENTS OF

Norwich Union Fire Insurance Society

Comereiantes gor y detall.

KA

Norwich, England.

Toronto, Canadá.

Assurance Company

Cuban Steamship Company Compagnie Genérale Transa International Lloyd. Marine

dos

metros defrente por 36 de fondo. Sitio inmejorable.—Vista á la bahía de San Juan.

Parada 10, a P. 0. Box 1134.

San Francisco California.

Kansas City.

GENERAL

A

venden

New York.

New York.

National Bank of Commerce

British American

A DEDOS $( ARES

v

SAN JUAN AND AGUADILLA, PTO. RICO,

. venden frutos del país. tido

Paris.

ssurance Co.

Berlin.

de

licores

de

Surtodas

clases.

London.

ntique

al por maCompran y

Do

Plaza

principal

esquina

¿Amistad.—Yauco,

P. R.

5. »

- González Padin «Himno.

GRAN BAZAR Artículos de como

Agentes

máquina La

fantasía

lámparas,

mas

y

alta novedad,

relojés, sombrillas,

generales

de

de escribir REMINGTON

renombrada

la

para

ete.

A. BLANCO FERNANDEZ FABRICANTE DE LICORES APARTADO 887. SAN JUAN P. R.

acredicada oficinas.

Calle de San

J. VILLAMIL $ COMP. “LA VILLA DE: MADRID”

Francisco

Gran almacén

de telas finas y artí-

culos de fantasía.

Amador, Aponte y Co.

seda y algodón.

San

COMISIONISTAS, IMPORTADORES Y EXPORTADORES.

“VENTA DE EFECTOS ELECTRICOS.

-

Cuenta con personal experto pasa Instalaciones de luces, Teléfonos, Motores, Dina'mos para Centrales, etc. etc.

APARTADO

363. *

- San Justo, 14%.

TELEFONO 437.

SAN JUAN, PUERTO RICO. E

Juan

Vias

Ochoteco

BY RAFAEL F. FERRER L ABOGADOS NOTARIOS

Gran varie-

dad en géneros de hilo, lana, Francisco

51, esquina:

Justo.

Telefono

O.

764.

Box

No:

San

Juan,

»

4

San

373—P. P.

EL ROS DE ORO

R.

Constante surtido en sombreros adornados para señoras y señoritas, para caballeros y niños ;* Artículos

Música

para

toda

clase de. viidabi

impresa .

MUEBLERIA RICARDO:

RODRIGUEZ.

Compra, venta muebles.

—

y

alquiler

San Francisco 73. . San Juan.

de

EL * CARNAVAL

3 DN

Po

| ¡

es

3

he

73 -

pa

NUEVOS TALLERES” 2

DE

|

*

>

»

mm)

RT

—

LITOGRAFIA; “La DRIMAVEDA”

—

>

e

$

. Dentro de unos días, estará terminada de montar

la maquinaria de este nuevo taller de LITOGRAFIA, con todos los adelantos modernos y personal muy ntendi-

do en el arte, pudiendo dar cumplimiento á cualquier” trabajo del ramo con prontitud y muy precios.

limitados los

P. Galguera < Co. Fortaleza 28 y 52.

PD, 0. Box 651.

]

:

Telélono 321.

SAN JUAN, PUERTO RICO.

*

EL

JOSE INFANTE SAAVEDRA

* CARNAVAL

The Cataño Building and ImprouementZo.

Profesor Principal y de matemáticas.

Acepta clases á domicilio.

Prepara

cio civil.

el Magisterio

Repaso

para alumnos

de

de

y

Compra

venta

y

arrendamiento

rústicas y urbanás.

taño, 4 plazos de CINCO SUALES. Más informes,

servi-

asignaturas

la Central

y de

Juan.

Box. Santurce, stop 17.

e

Qruza,

«.

.

Teléfono

404,

.

Al recibo

de 20 centavos

La clientela

en

precios

Meca,

que

que

al

com

proporción con la calidad

De ahí que todo el que de piano no ande de Zeca en

buscando “pacotilla

va al

PARIS

un

convicción

barata,” sino

BAZAR

*“"Weber,”?

un

á

elegir

alemán

uL

de

la

de

que

hace

una

compra

sen

sata y honrada.

«Paris

P to Rico Post Card Co. P. O. Box 905.

San Juan.

“El Buen

Gusto”

Fortaleza

CERVEZA La

mas

antigua.

todas partes.

—15. 80L 15.—

de

de venta

comprarla,

Salvator

*

toda clase de encargos

La

vende

TENCIA—8U

4 precio

SALUD

11

FABRICANTES

Loza, porcelana, hierro esmaltado, pinturas en polvo y en aceite, efectos de cocina y

Se vende

lleva

en

las

reducido—siN

núm.

COMPE

Vere.

1, San Juan,

P. R.

54, PoncE, P. R.

DE LICORES

DE

CONSTRUCCION

TODAS

COBRETERIA. DE APARATOS DE CASA

FUNDADA

CLASES.

Vilaró”

“Ron - Viejo

artículos de escritorio.

EN

TODAS

CLASES,

1870.

Representante en San Juan :

V. MELON

FL GRAN VINO ESPAÑOL DEL COSECHERO

R. RUIZ DE AZCADRAGA.

DE CENICERO (RIOJ )

Se vende en los principales o Agentes en esta Isla

AAA

Box 27

P. R

N. VILARO

DE SUCS. DE €. RODRIGUEZ”2 co.

Todo deimportacion directa

Rico.

Charles

Tanca

Especialidad en perfumería fina, génerosde punto, efectos de novedad y fantasía. .

Juan,

Brauhaus.

Mr,

»

Y MERCERIA

Giusti

San

en Puerto

por cajas de 964% botellas,

á precios moderados.

QUINCALLA, FERRETERIA

de Pedro

fijarse si la etiqueta

único importador,

LA FLOR DE MAYO

Bazar” 27.

“SALVATOR.”

14 años

Antes

palabras

HERMANO.

Fábrica de dulces.

Confitería y respostería en general.

CRUZ

guarden

“*Pleyel,'*

quier otra parte.

Se hace

IR

renombrada casa Gors Y KALLMANN, a un Paris Bazar, según sus recursos, en 16

á 5 centavos cada una en cual-

MARTI

inteligente,

del artículo. see un buen

le enviaremos

les muy finas, que le costarían

R.

San Juan.

P. 0. Box $33,

prar se fija antes que nada en la calidad del artículo, va siempre á la casa cuyos

por corfeo 12 bonitas posta-

DE

*

MEN-

PIANOS PIANOLAS Y

155.

12. BARATILLO 20 cvts. sellos Ó dinero

fincas

DOLLARS

la Alta Escuela.

San

de

—Veuta'de solares en Ca-

HMNOS.

San Juan, P.R | 5

Y CO.

EL

* CARNAVAL

JOAQUIN MATIENZO

LA- MALLORQUINA Sucesores de OLIVA CASsA

Fubricantes

FUNDADA EN 1848.

SAN JUAN, PERTO RICO.

de chocolates

y licores

de

Ron

Anis

del Mono,

Laura,

Escarchado,

Jamaica,

todas

varios colores,

Empejade

y

el

clases;

Anisete,

inmortal

y

ALTO

Y VENTA

DE GANADO

DADDY

dedicamos

Anis

t rema

TRUJILLO

Ganadería.

COMPRA

K£ Co. Calle de San Justo, 2325 y 27.

preferente atencion á artículos finos como “na,

FINCA

Mallorqui, de

Naranja-

popular

Licor

Gloria.

EL

Sucesores

1

O)

Cerecedo Hermanos y Ca. COLMADO

E

de

«

las mas respetables y acreditadas firmas de Europa.

fl

Agentes generalas para la isla de Puerto Aguas Minerales farmaceuticos.

de todas

clases y

Rico.

articulos

para

e

-

Corresponsales en todo el mundo.

SAN JUAN,

A

P. R.

“No hay esperanzas Ponga negocios

nuestros anuncios eléctricos en frente de su tienda y aumentarán

sus

considerablemente.

Al pueblo hay que llamarle la atención donde están los artículos que necesita y nada como

ATLEN

un anuncio eléctrico para ello.

44 TELEFONO

40

Porto Rico Power and Light Company.

La “Oliver” número 5 no tiene ninguna pieza de

madera ni de hierro galvanizado.

Todo su meca-

nismo es de acero templado.

Es la máquina que mejor

resiste el mal trato: Fuerte y ligera por excelencia.

Es el “Mauser” de las má-

quinas de escribir.

Agentes para Puerto Rico, Sánchez Morales £ Co. Tetuán 23, San Juan P. R.

¿38 5

2288 8

2588 83 200% e ao

os 33

RS

>:

-

4100 BH É

3275 238

5883

<

“E

308 2358 = Ss «ESGS a

—

+

pd

aÑ>

¿233 ESE»

>

LR

4 “

E

La mejor de las máquinas de escribir.

>

>

9a

ZE <3>o Ag

EST

o

a $

8

38353 amis e 2

a

33 3

2E 2»

pe

O

A

EL, GRAN

Las

BAZAR

NOVEDADES 4B==San

Francisco--=485.

En todo el mes de noviembre y diciembre, no cesará este elegante establecimiento de recibir modelos de sombreros para señoras, señoritas y niños,

de las

formas más caprichosas que se conocen en el mundo elegante.

En juguetes, es un derroche los caprichos que el amigo del Pino, les trae á los Reyes, Papá.

Para regalos de Pascua, tenemos un escojido surtido, hermosos

jarrones de

mármol y japoneses, estilos nuevos. La perfumería francesa es$ un disloque, guar— da pañuelos y porta guantes en flores japonesas.

St IIOSIGIGICIIIICIOS 23 The Porto Rico Drawn Work

_and Embroidery

San Francisco 32 San Juan, P. R.

IA

GIOR

DIUDADDDO

Se hace toda clase de trabajos bordados y calados á mano.

Se recibe toda clase de Órde-

LEONCIO

nes para trabajos en hilo y al, godón.

Se

admiten

pedidos

CIRUJANO

por correa.

TROUSSEAU

para novias.

TALLER DE CALADOS Y BORDADOS HECHOS EN PTO. RICO

BARREIRO

[Caguas

mM. Wolckers.

Puerto Rico

HOTEL

GS ugento Penttez Castaño,

27

P.

HELVETIA.

CRUZ

STREET

SAN

Abogado y NHotario.

THE

San Francisco 39, 2.0 Jagda.

San Juan,

O, B. 548.

P. R.

BEST

AND

JUAN,

P.

R.

CONFORTABLE

CITY.

VERE

VENTILATED

AND

SINGLE

PERSONS.

27

HOTEL

ROOMS

IN

THE

FQR FAMILIES

VERYLOW

CHARGES.

CLEANNESS IN ALL RESPECT AND GOOD ATTENDANCE. BATHS, ELECTRIC LIGHT. BOARDERS SOLICITED. ”

Teléfono 257.

PIANOS,

DENTISTA.

PIANOS - PLAYERS,

P. O. BOX

535.

TELEPHONE

193

Propietor: EMILIO MEJIA

ARMONIOS.

ENGLISH, FRENCH AND ITALIAN SPOKEN De

la

acreditada

d win de Cincinati.

-—

Gran

Louls.

premio en

Construcción

:

climas

casa

París

Vendemos

á

plazo.

cita correspondencia.

BAS Fortaleza 21:

a

y San

especial

tropicales.

Bal

Se

para

soli.

«“ CO. San Juan, P. k

_a

HOTEL

GLORIA

Hostos n.»38, esquina á Jardines.

Guayama, P. R. Habitaciones

frescas y limpias

Buena mesa y esmerado servicio :

BAÑOS

Teléfono n? 17.

JUAN

Propietario E. CINTRON

.

EL * CARNAVAL

“EL GALLO

DE ORO”

FORTALEZA 1051.

Apartado

San

Juan,

25.

Teléfono

300.

P. R.

Variado surtido en tejidos de todas clases. Especialidad en géneros de hilo y lana. Depósito de los patrones MAY MANTON"S que se envían á 15 centavos franco de porte á toda la isla.

Fíjese en nuestra página de modas y solicítelas en El Gallo de Cro.

ENRIQUE AQUINO.

HALA

wfth the U. 8. Ordnance Departmen andLately witl"the Typewriter Exchange,

Fortaleza 69.

Repalr

of Tipewrirers

of all makes.

PRICES.

GIVE

ME

lxs ne SAN o

E

R

81

JOYERIA

A

F

SAN

A

E

B

O

FRANCISCO

N

E

e

as

Relojes de todas clases.

Prendas finas.

Objetos propios para regalos. Ventas á plazos. Trabajos garantizados. ¡PRECIOS

MODICOS! San

E

Juan, Pto. Rico.

para canes AGUA dE VILAJUIGA

PRE AGUA be VILAJUIGA

Amas

¡egitima

la marca

y fígese en esta firma

Alvarez

LOS

D

A TRIAL.

SUCESOR DE TINAUD

». BONNET MUST En

Xya

Y

Phono-

Cash Registers, Dating” stámps, ges Fire arma Locks, Keys, ete.,

REASONABLE

PLATERIA

San Juan.

RELOJERIA Y OPTICA

graphs, Po mg

RELOGERIA,

+

JOYERIA,

“

HORA

mea

a

|.

Y

vi

AGUA

DE

AGUA

DE EOS

PECHO YORINA

Hermanos.

| Sóozora AGUA De VILAJUIGA

call

ñ

Surtido extenso

culos AGUA

¡MN

MUCHACHOS SUCESORES DE A. MAYOL Y CO de ferrete

VILAJUIGA

sEsaoo AGUA DE VILAJU |

PÍDASE EN TODAS LAS PARMACIAS Y COLMADOS

mm

ría, quincalla, Cristalería y objetos de

F. FONT

DE LA ISLA

Y HERMANO, San Juan eS

arte.

Si

viene

á

San

Juan

1” Visítelos Vd. “BA

DR. QUEVEDO BAEZ ALLEN

66-

Medicina general.

5

entermedades de la infancia

( |

EL

LA a Generoso

una larga temporada Puerto

Unidos,

en

ha

de

Y de las elecciones ¿QUE?

España

llegado

Rico este amigo

mo, á quien

O

LINEAS CORTAS

Candina.—Despues

y Estados

* CARNAVAL

Pues de las elecciones

á

queridísi-

Eso

Pe

ahord

hemos

cambiado

impresio-

nes todavía con el ilustre Mundaca;

pero

no

hijo

dudatnos

con

Muy no

hd

que

el

viaje por Europa,

tiempo

respiratorias.

pretendemos

sentar plaza de moralistas, secun-

Hay

que

hacer

obra de saneamiento

más

de

75 cvts.

que

Bazan.

mucho

en

k

es su valor.

Nadal.—

Ayer

regresó

queridísi-

mo, despues de pasar algunos dias

este amigo queridísimo y popular alcalde de la ciudad de Mayagiiez. ¿A qué viene Riera Palmer?

con sus numerosos

ustedes

yiene

de

trás

alguna

Que

vuelya

pronto

y

por

redactor

del

compañero. *

+» Miss

Wells.

*

no

deje

que

le

Pida siempre Pabst.

saludamos cariñosamente.

;

*

*

amiga

de

pa-

cariño. tanto Por eso celebramos noticia de su restablecimiento. k

*

la

*R

Dius

me-

diante, llegará 4 la Isla el Iiustrí-

*

Fíjese bien.—Y

reforma

buena

Mr. Jones.—El jueves,

»*

que

—Esta

sar una grave enfermedad, está ya en franca convalecencia.

Miss Wells fué profesora de las escuelas de San Juan, y todos los niños y los que tuvimos la dicha con de tratarla, la recordamos

mas

sirvan otra marca

* » ok

Pablo

periodista,

tiempo.

para su ciudad.

Le

amigos en San

Juan.

Cuan-

aseguren

damos al inteligente jóven

de Puerto Rico que acaba

“Riera Palmer. -Esta eySan Juan

Mayagúez,

salu-

Medina,

La

á Mayagúez este amigo

e

al alcalde de

Pablo Medina.—Ayer

Don

e Martinez

do vean en San Juan

*Y

asma.

[¡CUIDADO!

esa

moral.

Pues eso no se pregunta.

ne-

»*

tisis,

[pagar

daremos con todo entusiasmo esa buena obra del amigo

¡Vamos! ó

caba-

prósperos

gocios.

¡QUE NO HAY MAS ALLA!.!

Y oiga, oiga, solo las boticas de [importancia lo tienen de venta.

Cuidado con

4

todas horas.

Y nosotros, que no

el

apreciable

mar, importante semanario “America” [que . en Buffalo, E. U. con él no hay raspa que se asujete, Nuestro saludo al distinguido

de cua-

que se las traen

la

el mejor reconstituyente de las vías

su

viene dispuesto

á meter en cintura á más tro ciudadanos

en

radicalmente

al

llero y le deseamos

[Que es

amigo Bazan, que

perdido

cura

de

tancio” de Ponce.

Saludamos

[tos.

Que es eficaz en principio

Po

bien.—£l

la ronquera,

que

las traerá muy gratas.

]

los catarros,

Valle.-—Acaba de

“Valle y

es el que repica el foete, que acaba

de

del

[nucol””

que

resulta que el niño

Ulises

“Tabo-

¡NA!

mas afectuoso saludo.

No

Don

regresar de los E. U. el distinguido caballero Don Ulises del. Valle, hermano de nuestro buen amigo don Rafael.

ElSr. del Valle formará parte de la acreditada firma

Pero no decían que

EL CARNAVAL envía el

E

simo Sr. Obispo, encargándose nuevamente de la Diócesis.

Sabemos que el venerable Prela“do viene altamente satisfecho de

su viaje á-los

Estados

Uidos,

lo

cual celebramos mucho.

*R

SE BABLA INGLÉS ALEMAN Y FRANCÉS

Gran Establecimiento Fotográfico de R. Colorado SAN APARTADO

JUAN,

PUERTO

RICO. TELÉFONO

184.

24.

*

“Cualquier trabajo

ouvenirle.

Vistas de

que usted desee, escriba y se le contestará dándole todos los informes que puedan aciendas á cualquier punto de la isla, trabajos de levantar planos con aplicación

de la Fo tografía.

PintuEn esta FOTOGRAFIA, la mejor de las Antillas, se hace toda clase de trabajos en su ramo. ( reproducciónes, retratos iluminados, en?postales, en en botones fotominiaturas etc. ra, am] ones, ”

.

EL

CARNAVAL

SUSOR,POION

Revista

WI TN

Político

-

San Francisco

DIRECTOR PROPIETARIO Y ADMINISTRADOR:

Un año.. : -..**6,.00 EN EL EXTRANJERO:

JOAQUIN

UN Semestre... cocmmoccoos “3.60

E. BARREIRO.

Se solicitará la colaboración.

AS

yuelv

Toda la correspondencia literaria y asuntos generales al Director

December

económica

...

e

ginales

PÁGO

: La correspondencia

RS

62.

ES

: 3,500 ejemplares arios.

«Circula en

toda la isla

al Administrador.

1%, 1902, as San Juan, P. R., as second class matter, under Act. of Congress of March, 8, 1879.

Año 1X.

San Juan,

Puerto Rico 13 de Diciembre

de 1908.

Núm.

Y

>.

-—:

qa“ ALOLA

>

¿e Deja, ya que en el mundo

es todo una ficción,

en

que

nacíste

que ciego el mundo

busque ansioso el alunor donde no existe: más vale, sí, vivir obscurecida, ajena á todo afán; sí es, cual yo creo, . :

el primer desengaño de la vida la herencia del primer deseo;

.,

no ambiciones la gloria gue engañadora ofrece la fortuna, |

que aunque escribas con lágrimas tu historia, del alma sin la paz no hay dicha elgunar

9

Ó

si señala el destino la senda del dolor á du existencia, dqué te importan las sombras del camino

sí no hay sombra alguna en tu conciencia?

Ó

5

206

— Teléfono 229.

O

ADELANTADO.

E

ARAS

AER

Éntered

OFICINAS:

- Independiente.

iiiosemoseó oscosceasanas 90.5

Ss semestre.TAO

a

Puertorriqueña

Satirico- Literaria,

;

EN LA ISLA:

|

o

Arles Velilla.'

50

EL * CARNAVAL

“ »=* CARNAVAL

DE

1909. «e > EL COMERCIO.

Un reto á las casas tipográficas, No se habla de otra cosa.en San Juan.

materiales de todos y cada uno de es0s

¿Tendremos Carnaval, habrá un buenCar-

blecimientos.

¿naval, qué hay de Carnaval.

No hemos triunfado aún en toda la línea

pero nos atrevemos asegurar que nos la suerte.

Todo hace presumir que nuestros

sonríe esfuer-

zos no serán inútiles.

La opinión cada más interesada hace una: atmósfera de patía al rededor del proyeeto.

Y el Comercio, el alto Comertio de Juan está interesado como todos en que un hecho el festival.

A ese respecto sabemos que ha sido

vez simSan sea pre-

sentada $ la consideración del Honorable Ayuntamiento la moción que anunciamos. á

nuestros lectores.

Dicha moción, en la: cual

se solicita el decidido apoyo del Concejo.

nicipal er el asunto

Mu-

de vital interés que se

persigue, la firman respeta bles caballeros del alto comercio de San Juan.

Y ya es de puro sabido que, apoyada una

:

He aquí la carta.

Sr. D. JOAQUIN BARREIRO. Director de EL CARNAVAL.

San Juan.

Estimado amigo: Unas letras y una idea. ¿No le parece á Vd. bien, que entre los concursos para premiar la mejor carroza, la

máscara mejor ataviada, el balcón engalanado con más arte, la comparsa más original, ete., ete., podría ó debería hacerse uno, con

la debida antelación,

para

obtener

un pro-

grama, cuya edición nó costará nada á la Comisión, y fuera además una obra artística?

Las letras escritas quedan;la idea, sin ser una originalidad, apuntada está. l ¿Tendremos un programa, impreso, con arreglo á la importancia de los festejos ¡que se preparan?

Siempre suyo affmo., - TIPOGRAFO.

idea por la influencia poderosa del Comercio,

San Juan

es legítimo creer que la victoria es segura.

A nuestra redacción llegan á diario amigos de ambos sexos en busca de impresiones, interesados en el éxito; nos asedian á preguntas, nos comunican sus proyectos y el buen

esta-

12 Dbre.

1908.

Como se habrá visto, ignoramos quién es el autor de la carta anterior pero no hay necesidad de conocer su nombre, y hasta nos pa-

rece discreta esa reserva.

Se presenta pues

presta gustoso á esas explosiones de la gene-

la. ocasión—caso de que las fiestas se lleven á, etecto—de obtener gran triunfo presentán-

ral alegría. ¡Ande-el movimiento! como dicen en Espa-

dose un gran programa artísticamente construido, y ese torneo dela inteligencia, la habi-

ña y sin jurarlo decimos, que á llegar

lidad y el empeño

humor

qué nunca

se apaga en nosotros se

las

co-

de

vencer,

no

solamente

sas á buen desenlace y hacerse las cosas. por.cuestión de la negra honrilla, sino tam. como Dios manda, no será grano, de anís el _bien por lo que el premio en sí significa, re-

aspecto de la ciudad de San

Juan

iluminada

a giorno, perfumada - y contenta como una chiquilla en amores de quince mayos

- Y véase cómo

enseguida nuegtra

nación se enciende y brotan

imagi-

incontinenti

ideas al calor del entusiasmo.

Aquí,

las

ante

nuestros ojos tenemos la carta queacabamos -—«derecibir, comunicándonos un proyecto que sin reserva aplaudimos.

Es un desafío va— liente á las casas ediforas, un reto en bien del

¡ _arte tipozráfico y de los intereses morales y

dunda en beneficio del noble arte tipográfico, pues en sucesivos años habrá que hilar más delgado y no sería muy fácil alcanzar la vietoria sino despues de una riña culta en fa- vor de nuestro buen nombre de pueblo culto.

Aguardamos nuevas y gratas impresio— nes.

Ala reunión que

PX

PP

acudirán

los directores de los periódicos de San Juan, comisiones del Ejército, Marina, Comercio, * Ateneo, Casiao Español, Clubs, ete.. ete.

- SALVE CARNAVAL!! n=,

AS

se prepara

EL

* CARNAVAL

e * Soliloquio

QuĂŠ de dolores de cabeza me ha proporcionado, y me proporciona el nombramiento de Carreras.

:

Para que vean ustedes como mete uno la pata creyendo hacerlo mejor.

Y la verdad es que no tiene cara de unionista.

-

12

E

DE

EL * CARNAVAL

HUMACAO

Bufetes

¡E

Espléndido, resultó el baile de Sociedad que el ocho del corriente, dió el Casino Puertorriqueño de Humacao.

Todo cuanto se diga resulta pálido, ante la realidad de aquella hermosa fiesta.

El espacioso salón de baile, decora-

do

con

el más exquisito

gusto y muy

bien alumbrado, resultaba pequeño pa-

ra contener la inmensa concurrencia que lo invadía.

No creo que haya nada más encantador, que aquella pléyade de bellísimas

y elegantes damas, que con sus magníficos trajes vaporosos recamadosen oro Ó plata, semejaban brillantes mariposas Ó ángeles, que al cruzar se confun-

dían en caprichosos giros.

Allí pude convencerme, de queentodas

de

Desde Humacao nos participa nuestro . muy querido amigo Don Ramón Nadal Santa Coloma, haber abierto en aquella ciudad su bufete de abogado.

Y no hay que decir que Nadal Santa Co-

Juncos y Las

Piedras,

me tenían

des—

Ilumbrado con la irradiación de sus fulgurantes ojos y. sus sonrisas de hadas y querubes.

Todo era alegría, animación, entusiasmo.—“* Es imposible bailar con tan-

ta concurrencia”—decían ellas; y pensaba yo, es imposible no perder el juicio entre tanta belleza y galanura.

La Comisión de obsequios, se multiplicaba para atender á todos; y hubo

verdadero derroche de champaña,

dul-

ces y licores.

Y dela orquesta, ¿qué diremos? Con-

puesta de los profesores de la localidad, y aumentada con cuatro profesores, traidos exprofeso de San Juan Carolina

y Fajardo, resultó inmejorable sublime ejecutando magistrales piezas de baile.

Una vez más nos probó este simpático Centro, su probervial galantería, y

sus fiestas son verdaderos triunfos.

Mis plácemes á la Directiva y á la Sociedad de Humacao, en la que tan vivo

está el amor á nuestra pequeña Patria.

UN

FORASTERO.

cuantos tengan *

para

loma es una garantía

que resolver asuntos en los tribunales.

Felicitamos

á la

ciudad

de Humacao

.y

deseamos al amigo querido los mejores triunfos.

AR

Pedro González, que fué hasta de decirse, secretario del Juzgado nos participa tambien que acaba oficina de abogado en la calle de

ayer, puemunicipal, de abrir su San-Sebas-

tian de esta ciudad.

Y

no hay que buen abogado.

Basta

decir que se trata

saber que

renuncia un

de un

cargo bien

retribuído para atender á su clientela.

partes da preciosas flores, nuestro jar-

dín borinqueño; las lindas hijas de Humacao, Cáguas, Fajardo, Naguabo,

abogados

ae *

En

atenta

carta

nos

participa

nuestro

muy querido amigo Don Herminio Diaz Navarro, que está de nuevo al frente de su oficina de abogado y notario.

Diaz Navarro, que. fué durante cuatro años miembro del Comité de franquicias en el Consejo Ejecutivo y que ha intervenido, en la

confección,

discusión y reforma

de las le-

yes vigentes está en condiciones de llevar antes los tribunales de justicia los asuntos más difíciles.

Le deseamos los triunfos más espléndidos.

Teresa

PLCaballero

Desde el jueves está en San: Juan esta simpáctica señorita, una de las amigas predilectas de la redacción de EL CARNAVAL. La encantadora trigueña se hospeda en la morada de los esposos Balbás y suplicamos encarecidamente al amigo Don Vicente influya para que Teté se quede en la capital, hasta que pasen las fiestas de carnaval. ¡Ya que no es posible que se quede para siempre!

Adrian

Agosto

Este jóven amigo nuestro, inteligente y tenaz como pocos, acaba de aprobar brillantemente su segundo año de abogado.

Le felicitamos sinceramente,

|

EL

* CARNAVAL

S

|

Fíjese don

Vícente.

cn

A E

Fíjese en las plumas.

qe

Dice el Heraldo

dí SN

Español,

Dice y no tiene razón Que este gallo se-parece Mucho,

al gallo de Morón.

13

EL * CARNAVAL

LINEAS

ls

GALANTES

María Larreras.

<

venes nos asociamos para bailes y

jolgorios, las damas, como si qui- [|

El cronista, que tiene dias apre- sieran darnós una lección, inaugu-? miados, tuvo la suerte de ser pre— ran su club con clases de idiomas,

sentado á ésta; simpática "trigueña, '4|

quien permanecerá uy

pocos

dias

donde

vive

=

¡en San Juan.

TH

SOAS

Retorna

á

Guánica,

feliz, segura, muy la olvidan, Está

segura de que no

acompañada

de su distin-

música y pintura.

Y nosotros que votamos en contra del sufragio para la mujer, los hechos nos van á hacer confesar que está la mujer más

AZ

SHO

n=

SS a ON

+

sentimiento

porque

es terrible la

ausencia.

Pero le felicitamos, le felicitamos por lo demás. k

* ok

OR

Y

"go ul ad,

SS

>

EOS

X

AOS

Sin decir nada—porque

RS

a)

A

De Mayaunez.

--Procedentes de la Sultana del Oes-

te, han llegado á San Juan, la distinguida dama doña Ursula Vidal, viuda de Dominguez y la angelical Carmelita

Font

Gímenez,

|

tan esti-

mada de la buena sociedad capitaleña.

Pepita del Valle. .

Pepita es

así—salió pará los Estados Unidos, esta amiga distinguidísima por cucuya felicidad hace siempre “El Carnaval””los votos más fervientes.

No sabemos los dias que permanecerá en el gran país, pero sean log

que fueren, su alma

preparada que el

hombre para el gobierno propio.

guida mamá y á las dos enviamos en estas lineas nuestro más afectuoso saludo. ¿Yáél?

Pues á él lo acompañamos en su

:

no se vá su al-

Llévenles estas líneas nuestro más cariñoso saludo y el sincero deseó de.que pasen en San Juan dias muy felices.

14

Nena Prey.

Esta

distinguida

de las pocas

profesora,

maestras

una

americanas

ma vive aqui, en aquel hogar don. que saben. y saben enseñar, fué víc- [Ml de se esperimentan más dulces sa* - tima de un incidente que pudo costisfacciones y donde se respira -la tarle la vida, en los últimos dias de |A la semana anterior. más pura felicidad.

La señorita Prey está ya al frente kk *R de su salón completamente, resta” |

Zlub de Damas.

blecida.

“ANá vá nuestro sincero aplauso, nuestro aplauso más entusiasta pa-

Celebramos mucho poder comuni.car esta noticia á nuestros lectores. |

fl ra

la naciente

sociedad

por los

acuerdos tomados ultimamente.

Es digno de notarse y por eso lo

apsign que am mientras oslos,jó-

:

CLARO

:

DE

LUNA.

——A

EL

*

CARNAVAL a e

15

Entérese de estos nombramientos y hágase el sordo La

vi

4

e

4

E

4

.

$ 4 DOS 4 .

4

4

4

4

Es

,

4

4

y

y OA . .

4

y

4

4

4 4 / HOIODIO 4 4 4

4

4

e

'

y

y

4

4

4

Y

4 14 OO 4 4

A

SL

+

A,

30 Ae +

vhs

4

dy

xW7 ML AN JOE Die 4 ALA

4

4

A

*

y4 AA

v

M1)

:

2

4

4

a

4

.

a

/

A

A

4

al

C

.

>

A Dia 4204

AAA

4

1

)

Esto

|

Alá ye Y

2

le

va

á

veremos

saber

como

¡Otra á

los

vez Sanchez

republicanos

de

Morales Ponce

á

chicharrones

nos las arrreglamos MIO RA NODOS A AA -,

¡ Virgen Santísima!

-

AR

ADA

AR

e

AA

SNS

AA

AA

AR

de

sebo.

LE

* CARNAVAL

SERPENTINAS,.

Patidifaso y

turulato

me

dejaron,

señores, las últimas manifestaciones del

Hemos oido hacer

grandes

querido amigo Falcón.

Francamente, no las esperaba.

Pero que un rayo me parta siahí no hay gato-encertado.

elogios

del nuevo Director de la: Normal

de Rio

Piedras.

Celebraremos que resulte

tan bueno

A mí... plim

como nos lo pintan.

Y si es bueno, debe ser justo.

Y si es justo, atenderá esta súplice que no la guía ningun interés particular.

Nos dicen que la profesora de canto,

40.»

Yo no sé qué pensarán

Pero sí sé, y si no el tiempo lo que esto, señores,

(nosotros no tenemos el honor de conocerla) no tiene el dominio de sí mismo,

_gpre los

tambien

que

RUIZ

no

sientan muy bien á una profesora.

El Sr. Director de la Normal haría muy bien indicando á la profesora de canto la manera de sostener la disciplina sin necesidad de recurrir á extremos contraproducentes.

porque

de-

seamos tener siempre motivos deaplauso para la Normal de Rio Piedras.

días

de la Asamblea republicana.

Los Delegados de la isla llegaron

á

la ciudad con las de Caín en el cuerpo.

Pero apenas pisaron el adoquinado

compraron juguetes para los niños en “ Novedades”” del amigo del Pino y

mandaron hacer tarjetitas en la lito. grafía de “La Primavera,” se enfriaron

un poco y no llegó la sangre

"O

2222

Lo sentimos y no lo sentimos.

Nuestro estimado

colega el

do Español” ha sido condenado go de $2,000 de indemnización

Mas vale así.

A nuestro amigo y compañero Cristóbal Real, y á su distinguida esposa,

<<»

Lo que mas les indignó fué el non:bramiento del amigo Sanchez Morales.

Yo no sé por qué le tienen esa tirria á Sanchez Morales, muchacho simpático, inteligente, económico y merecedor del cariño del país por haber traido á

que

Yo no sé por qué le tienen esa tirria

10»

al papor el

Cristóbal Real

rina.

á Sanchez Morales.

“Heral-

ta al pago de esa suma.

Y apesar de eso, no vemos el libelo por ninguna parte.

Sentimos el caso por la' parte material.

Más por la parte moral, lo celebramos.

á la Ma-

Puerto Rico la máquina “Oliver,” es indudablemente la mejor.

ROGER.

"delito de libelo. : Un jurado dió su veredicto y la Corte Federal falló condenando al periodis-

440»

Se ha hablado mucho en estos

dirá, nadie.

enderezar la línea férrrea. ¡Está muy torcido el alambre!

se permite

el lujo de ciertas irritabilidades

'" hacemos esta súplica

no lo endereza

¡Ni Sifre, el único que ha conseguido

pedagogos recomiendan de una

manera especial.

Nos dicen que

los de la de-

recha.

envía la redacción de EL CARNAVAL- sincera muestra de condolencia con motivo de la desgracia ocurrida en su hogar hoy lloroso, por la pérdida de su infeliz niño.

Lo sentimos

de veras.

EL

*

CARNAVAL

¡ALBRICIAS!

Que café ni que ocho cuartos.

Si no

7an á dar la ciudadanía.

¡Nada menos que ciudadanos americanos ! ¿Qué más necesita el pa

A

A_—

+

A

EL

DE

* CARNAVAL

MIS

CARTAS

cen

vacilar

siempre

mis

resoluciones

de lamentar más tarde.

Ya,-ni tus ideas, ni tus

más

fuertes: Vengo á escribirte cuando apenas hace diez minutos que leí la tuya.

Y es con todo mi corazón que falto á mi

dices,

que

fueron

tuyas esas

teorías y sólo para

hagas

nunca

pruebas.

me quisiste saber qué pensaba sobre esas”

Son

mí,

Yo solo combato

probar-

8

rompieran

los

lazos

No importa que aún

luches

por

conven-

y euyo verlo,

un pueril

temor

para

de disgustarme;

prefiero esto último, ambas

ramente

no

opuestas

á mi

ideas.—Aún que son muy

son

á

ente-

fé en la libertad de pocos. hay

algunos

puntos en que diferimos por completo de opinión, y jamás he querido

te atrae.

del

sábio.

por

seselt-

Y finalmente escucha: Un hombre uo debe nunca confesarse un átomode inferioridad. antela mujeramada sin que se exponga 4

y aunque

cosas

fábula

el nom-

tijate, superioridad.

siones: experiencia

fin Ó,

fuerzas

mis

todas

Y no debes confundir las expre-

experiencia,

hace un mes?—Imposible.

Dado tu carácter solo podría obedecer á dos causas. Á un los ojos

defen-

De ahí tu admiración, tu afecto, y lo que ta. llamasmi superioridad, cuando solo es mi

do.—A lemás, ¿podría proporcionarme alguna satisfacción una como abjuración súbita de ideas sostenidas con tanto ardor apenas

hace eerrar

para

para

traste otros 22 años, que vivieron

resisténcia, dices venci-

plan preconcebidode antemano,

cartas

pero

del Tú con tus 22 años y un conocimiento mundo superior á tus años, te ereiste Único en tu especie, y al volver la cabeza. encon-

nos

me

econ

Lo que te ha pasado es la

unen

cerme; si no hicieras esa débil creería que sólo en apariencia te

tus

e-cojas

la afección que á mi

bre de “amor,”

dolo-

que

primeras,

tu afán incorregible de buutizar con

ellas. No

Esas pruebas, y á tu claro talento no puede escapársele, tienen siempre fatales resultados.—Ya lo has visto, muy. poco faltó

que

sean

que

tribuna

te

Las

aerlas.

rosas....

para

la

no

Que

guárdatelas,

nunca

muy

un

eslabón

un

á mencionarlas;

volveré

repito, no

lo

mis razones y la intensidad de mi dolor, y eso me basta!

une.

nos

á la cadena que

de pa

han

envenenado,

dardo

ticias: Por quehas comprendido la verdad de

me

. ni tus

ímpetus,

frases hirientes á veces, como un puñal, Ó

propósito de tenerte algún tiempo sin mis no-

Quiero creer como

habrías

actos que con la reflexión y la calma

No sé que poder tienen tus cartas que ha-

recordarlos—¿Para

qué?—El único móvil de mis cartases propor-

cuando

una infelicidad positiva; mucho más

esa idea, solo existe en ana imaginación exalLas mujeres, covo mayor encanto es tada.

con

de

tener,

el mayor

fueran

que

y

cuidado,

hom-

están

si tuvieran ocultarían

á

fin de que nunca

Superioridad

conocidos.

que

méritos

bre como tú las concede lejos

un

cuando

mortificadas,

serlo, se ven

reconocida

en la mujer, lleva en sí desprecio, un desprecio supremo para el amante. ¡Desprecio!! Re-

ese

sentimiento,

patrimonio

exclusivo de los grandes,

fiexiona

sobre

de los que

siones, sabi=ndo que has de ser comprendido,

blan

y luego, escribe

sobre .él enanto

para evitar que la impetuosidad de tu caracteren un movimiento primo te arrastre á

quieras

cionarte un medio

de

desahogar

tus

impre-

ALMA A

AZUREA

LATINA

El Presidente de la República de Cuba,

José M.

Gómez

á “El

Fígaro.””

ONSOLIDADA la restauración de la República, un propósito de mi gobierno será facilitar é impulsar e: desenvolvímiento de las ciencias, las letras y las artes, puesto que al Raco! mayor auge y esplendor de un pueblo deben contribuir los adelantos de sus hombres científicos, el brillo de sus poetas y escritores y la gloría de sus artistas, Nbre, 17 de 1908,

no se do-

ln

tú

EL

*

CARNAVAI

19

S SOS LAS

Que nadie se entere de los trascendentalĂ­simos Se

puede

comprometer

la

suerte

del

partido

acuerdos

EL * CARNAVAL

Un libro y un manifiesto Manolo

Cerecedo,

que

es comerciante y

diplomático á la vez, nos ha obsequiado con un ejemplar del libro que publica todos los

años

al acercase las páscuas,

casa de Cerecedo

la. acreditada

Hermanos.

Pero el libro de este. año

trae algo más

que los de los años anteriores.

Trae un surtido completo de cuanto pueda apetecer el gusto más delicado, desde champagne “Duque de Montebello” que

el es

indudablemente el mejor del mundo, hasta el caviar ruso legítimo de Moscow.

En fin, pasa con el libro de la casa de Ce-

recedo. lo mismo que con “El Quijote,” que no sabe uno cómo soltarlo, pues todos los párrofos parecen mejores, Y trae el libro un exordio que ya lo quisieran los partidos políticos para sus progra-

mas Óó Mr. Post para el mensaje que nos prepara. .

Diee”el libro de Cerecedo, después de hablar de la fundación del popular Colmado que data de 1875: “Hemos

série de años considerable,

participado,

no

pues,

interrumpida

durante

una

y bastante”

de las alegrías y adversidades

del pueblo de Puerto Rico, y así hermanados, con él hemos

gozado

y sufrido en las distin-

ERE A

o

ra Tn.

tas situaciones por las cuales durante el expresado período ha tenido que pasar.

Razonable es, por tanto, que llevemos al colmo de nuestra satisfacción el hecho de encontrarse hoy el país en vías de una franca era de prosperidad, después de luchar como bueno por consecuencia de un cambio absoluto de sistema que consiguientemente hubo de trastornar la marcha regular en todos los Órdenes de su vida.

Debemos, sí, hacer público nuestro inmenso júbilo por la decidida corriente

de

bienestar

que

se

observa

y el

estado satisfactorio á que marchamos con rapidez y del que es digno acreedor el culto

A

p

su preferente atención, colocándolo fuera de la competencia que en los grandes mercados americanos le hacen calidades inferiores extranjeras.

Gozamos de un estado financiero satisfactorio sin haber dejado huellas en nuestro sólido crédito, la situación difícil porque atravesó no ha mucho tiempo el elemento bancario de los Estados Unidos.

Y se tiene de sobra acreditado ante el mundo que el país, tanto en lo financiero como en lo político, descansa sobre una firme garantía de sus acciones y como pulpable-

mente queda demostrado con el último período electoral, en que dentro de la absoluta libertad de acción se luchó sin tener que lamentar nada que estuviese fuera de la razón

é imparcialidad, siguiéndose una política que le llevará á la admiración de sus gobernantes para fines á que han llegado los pueblos de tales condiciones.

Indudablemente el Gobierno Metropolítico, después de diez años de cunstante estudio é inspección,

reconoce que este país ha mere-

cido las

altas

más

consideraciones y se ob-

serva ya que decididamente tiende su propósito á la cooperación de engrandecerlo lle-

vandolo por la más rápida vía de progreso: de ello hay pruebas indiscutibles, y confiarse debe en queno lejano día se llegará al col-

mo de las aspiraciones, á que con fundamen. to sobrado tiene derecho, un pueblo que de. muestra su alto grado de inteligencia, cultura y laboriosidad.

Al felicitar á nuestros buenos amigos y consecuentes favorecedores por la parte de felicidad que ha de corresponderles, nos es grato desearle la mayor prosperidad en el próximo año 1909, ofreciéndo al mismo tiempo el testimonio de nuestro sincero agradecimiento por sus estimadas órdenes que merecen siempre especial atención y nos reiteramos affmos. $. $.

Lerecedo, Hermanos «€ Co., Sucres.

pueblo puertorriqueño.

Estamos dentro de la constante labor agrícola que aumenta de año en año la cuantía de su producción

representada

por la in-

mensa cantidad de azúcares que exportamos y no menos de otros frutos importantes; siendo de esperarse que quepa igual suerte al

café, apartado de aquel concierto beneficioso por falta de solución de un detalle que se so¡3'ta y al que el Gobierno sin duda dedicara

Y nosotros que somos amigos de los amigos; le devolvemos

su

cariñosa

con iguales deseos de prosperidad.

felicitación,

e

<

<

o

Ls, 7

,

TI, /

7

a

)

o

IA SIRIA

a

NA

ve

O pos

y

A O

dr

bt bb PIDA RA

top nt

AAA

A

O

lo

TOA A

Y, 7.

a.

'

.

tz

y 2 '

J

vá

1)

y

VIA

' !

/,

Y Y) /

Y

Y

-

m:

7,

y

<=

E

, ,

O

FIA

O

A

1 POLI E Y

ó

£

/

A

A

8

d

. e] E

¡8 i casi soy Gobernador !

despues quefse enteren-de todo lo que llevo.

U ualquiera se as trevy e comigo

RICO 2 PUERTO EN TOSE ME ¿QUIEN

EL * CARNAVAL CLASICOS

-

GALLEGOS

¡CANTO TRADUCCION

da da E : dÁS

DEF.

TARDA!

B.C.

Angel que llora en la tierra, Virgen de amor solitaria.

Va la luna por el cielo Caminando.solitaria, Duerme el valle y duerme el monte, El pueblo sosiega en calma: Solo está despierta Alisa Que por su querido aguarda

Va siendo la pobre Alisa Que llorosa, en la terraza * La.wida de su querido e loca aguarda; Todo en vano, que no llega El dueño de aquella alma;

Segun tiene por costumbre Sentadita en la terraza.'

Cuando el sol del día alumbra.

Pasa el tiempo, pasan horas Y nadie viene á llamarla, Y pasa despues más tiempo, Canta el gallo en el corral, Triste entonces y aflijida .

Diz muy quedo estas palabras: *Son las doce de la noche

Los picos de las montañas,

Un suspiro arranca entonces De su corazón, y habla Otra vez bajo, muy bajo: Sale el sol, ¡ay¡ no saliera Para aquella enamorada Que verter tiene jimiendo En su corazón las lágrimas, Tiene á solas que beberlas, Y dentro de sí enjugarlas Para que el pueblo no sepa

Ni e rumor de suaves brisas,

Ni de cans que lejos ladran, Ni el cantar de un pajarito, Ni corrientes de las aguas, Juzga escuchar de su mozo La tierna y ámante charla.

El secreto que ella guarda; Pero no por eso deja De hablar con su misma alma, Para decirle bajísimo Otra vez estas palabras: “Es ce día y no vino

Pero......viendo que no llega .

Mucho más desconsolada,

da DEDEDOOO ES OEXBEBEDOAS Vuelve á decir muy

palito:

|

“¡Cuánto tarda!......”

/ Y

Alma llena de dolores,

Corazón sin esperanza,

Siesta á los niños pobres.

Se nos ruega la publicación de la circular que aparece á continuación, y con mucho gusto cumplimentamos el deseo de tan buenos amigos.

. San Juan P. R., Diciembre 10 de 1908.

Sr. Director de EL CARNAVAL. Presente.

Aproximándose el día 5 de Enero, fecha, en que según costumbre

en estu Capital,

se

distribuyen dulces y juguetes á los niños poPico misma, se ha iormado ya una junta la realización del propócargo estará

A

la cooperación pecuniaria de las personas caritativas entre las cuales ocupa Vd. lugar prominente.

Su contribución, cualquiera que ella sea,

será acogida con agrado y puede ser remiti.

- da á la tesorera Srta, Minina del Valle, (Fortaleza 16.)

La Comisión se apresura á invitar á Va.

¡para que honre con su presencia el acto de la . distribución que tendrá (lugar en el Teatro Municipal á las 8 de la noche del rd Enero próximo. ; Atentamente :

Aurea B. de Georgeti ” . Carmela Font,

-Míma B. de Castro.

Minina del Valle,

“LBños

Lovibi

EL

El tema ofrecido á mis buenos amigos y

compañeros, ha sido objeto de «calurosos de-

a

bates.

Tal parece

y

la discusión debiera

terminar aquí después de estimar los brillantes trabajos literarios que har*comunicado á la tésis en cuestión una importancia no sospechada, perohan llegado á mi poder algunas cartas—de amigas sobre todo—en las cuales

se expresa el deseo de tomar parteen*él Asunto.

“Antes de

pasar adelante fuerza es saludar

e

con eariño á los bravos campeones que entraron en liza y mostrarles mi eterno agradecimiento por su generosa complacencia.

Corazones esforzados, plumas gallardas,

-espíritus valientes, esos. jóvenes galanos en la

frase, nobles en el pensamiento y heroicos en la lucha, llevan como Juvenal un severo juez en su conciencia. Fuertes sus almas-como los cimientos del Himalaya,

altivos como las to-

rres con la frente á los gritos de la tormenta á los besos del sol y al azote del invierno, tienen ellos las severidades del implacable vengador y como él sus ternuras capaces de revelarse en dulce melancolia al «specto del niño que llevan á la tumba rod+ado de gasas y flores.

Yo conozco bien á esos atormentados del mal de escribir. Soy su hermano. Tengo sus nervios, su sangre, sus defectos, sus virtudes, sus sonrisás y sus maldiciones.

Son

inocentes como palomas, á los pies de la mujer querida, y terribles como fieras cuando alguien profana su altar é insulta su templo. ¿Quereis vencerles? Tomad su corazón sin maltratarlo, amadles sin egoismos ni cobardías,

subid

vuestra

alma

á

la altura

de

sus almas, sed como la esposa «de Plinio que mezcla el paraiso de su música con los versos del poeta apoyándose mutuamente camino del gran quiza de Rabelais.en la serena región

de los misterios. — /

¿Son enfermos esos raros del arte literario? Sí. La neurosis es talento; sonlos nervios que estallan, cuerdas del arpa del senti. per r9p vibrando al soplo de la diosa inspiración.

Yo no conozco á ningún imbécil víctima de la neurosis. A ese precio, con esa moneda

0 pel

es hor

ue ss A

de de

conda y las perlas del golfo pérsico, pagan la superioridad de sus almas, la rica pedrería

de sus versos, la solemnidad de las estatuas,

el enigma de sus músicas y la eterna alborada de sus lienzos. i Cómo aman?

Así, con bravura, con incendios

de cerebro,

23

ALMAS QUE LUCHAN

“+

¿0

* CARNAVAL

con

oleadas

de

pasión.

Así gustan de ser amadas las mujeres. O tu amor ó tu odio. Todo el cielo, Ó6 todo el in-

fierno. Si hay purgatorio en esos choques no es más que una severa inferencia. ¡Ay que la indiferencia es la Las del Ei ceniza fría de

.»

.

|

LO

como lava de un volcan que duerme en la noche de la eternidad! :

AS

Y así ama César Linarós con un odio tan grande como su amor; agonizapo r que

la ingrata partióle á sangre fría el corazón.

Sus bramidos de fiera herida constituyen su: pena y sus arrebatos.

No. hay nadie en el mundo que sin golpear su cuerpo ya que no pueda maltratar su alma, acepte á cambio de sus dolores de vencido uña amistad humillante y cobarde.

Esa es la cuestión. Hay plumas bien cortadas que sostienen lo contrario. Bien. Esos inteligentes son discípulos de Pascal, tenaces jacobinistas partidarios de la verdad absoluta.

Y á esa lucha, mi alma asiste vistie do su clámide de luz y de sombras. Mi frente empieza á rugarse, “hondos surcos que abre sobre el cráneo"el arado del pensamiento” y cae nieve á grandes copos sobre la cabeza.

Borraseosa fué mi juventud, y en la noche del

pasado una mano blanca de mujer * muerto se agita en la sombra como eternos recuerdos.

que ha faro de

Y aquí está siempre bravío el corazón.

Acépta las dulzuras de un amortranquilo, sin sacudidas, sin riña. No llora desengaños que siempre las buenas y santas mujeres diéronle la limosna de su calor en el hogar de sus dulzuras, pero supo rugir ese corazón, maldecir, odiar, aborrecer cuando el demonio de los celos le desgarró ferozmente con sus uñas. ¿Es brutal esto? Sí, pero tiene la grandeza de lo terrible. Así se ha escrito el drama pasional que conmueve, que hace pensar, que hace sentir.

Odio es amor; es un huracán que sacude todo el organismo en la riña de las pasiones, y entonces el odio es santo. Así son los yeinteaños edad en que lasangre juvenil toca á rebato”. De ese abismo . ha brotado el incendio-dela tr ia; el amor tuvo en ese vientre la SPoeeEn e los siglos y los poetas han ido allí á bañar en lágrimas y perfumes las cuerdas de bronce de sus liras. de oro. Se cantó á lo terrible en el lenguaje que Tirteó rugía sus arengas, y el alma se sintió halagada en esos bramidos del corazón.

Así tambien es mi alma. Todo ó nada.

Queréis una frase que encarne la idea ?-

e

un dia de labios del autor de la terrible

novela “Los riñoso como dido; amo ó siempre hay

Miserables”, oidla: “Yo soy cauna mujer y atroz como un aborrezco; cielo azul ó noche, un infinito para las almas fuer- -

: Delas

grandes alturas del amor nose des--

tes, Y ahora que cada cual sondee -su propio abismo”. ciende

á

mansas

orillas

del lago

amistad, sin bajar los ojos, sin hu

lafren-

4

"TEATRO

MUNICIPAL

ENTRE

—Buena labor está realizando

PERIODISTAS

la compa-

AA

—A propósito de

consignar, para que

público. Bueno es hacer

levante ampolla, que el

ñía que nos visita. Partes principales selec-público del gallinero, el pobre pueblo no ha tas, el éxito de “Los Payasos” antenoche sudejado de asistir al teatro mientras han estapera á toda ponderación. la Blanchard ha do casi vacíos butacas y palcos. rayado á grande altura en Nedla, Sotorra admirable, García magnífico, Borrás muy —(¿Qué dices del bajo Borrás? discreto y Casas como nunca. Hasta los co—No está mal, su voz :es agradable y le ros que alguhas veces se descuidan cantaron *he oido cantar con verdadero gusto y arte, “Los Payasos” venciendo las graves dificulq. dile de mi parte que no haga esos gestos tades de esa admirable y desesperante músi— e músculos de traidor de melodrama.

Eso ca. ¡Ah! y la obra ha sido traducida y arrees teatro antiguo que él no necesita resucitar. glada precipitadamente y es necesario felici—¿Has visto los coros? Se descuidan algo tar á Vigil por esa labor que le honra. Ade¡qué lástima! y qué locos más desaboríos los más fué un triunfo para la orquesta.

El de “Jugar con fuego” y qué pajes más desafimaestro Liberal vale más de lo qué en reali. nados los de “El reloj de Lucerna.” Los dad aparenta. ¿Y el público? estoy indignamaestros Burset y liberal se ven obligados á do con este púbico. ¿Donde está, por qué no hacer prodigios.

La orquesta bien y estaría viene al teatro? , mejor si el público supiera premiar como se —¡Qué se yo, estará en cualquier parte debe á la buena compañía que nos visita. menos en el teatro! Hacen más gracia las —Y tan barato, chico. ¡Qué ingratitud! volteretas que los empeños de estos hijos de —No obstante creo que hará buena temTalia. porada.

Ellos vencerán.

Su repertorio es —La Blanchard es una cantante de valer indiscutible,

la

Delgado

de

Campos

característica como pocas veces se ve. te parece la Baillo?

es una

¿Qué

—¡Phs! - Estudia sus papeles bien y tiene

uha voz que

agradable.

es lástima

no

Es lista esa Js

noche de “El Anillo el barítono Sr. Morales

resulte

siempre

pero algo ría.

de Hierro”, mientras recitaba admirable-

bueno; algo fatigoso resulta función todas

las noches, porque casi siempre va gente, pero en fin

la misma

—Lástima de decorado.

. —¡0h!

El teatro municipal no está

"sobrado de indumentaria.

mu

na pobreza irri-

tante se ve en él escenacio y eso aniquila cuál.

quier obra.

—Algún

$

día será.

se remediará eso? '

mente aquellos versos de la escena final, la —La novedad de las Óperas en español Srta. Baillo se entretenía en echarse aire cón . hará ir la gente al Municipal. Tal vez alguPor lo demás yo la aplaudo sinel abanico.

céramente.

1 —No hablemos de Sotorra, tan feliz siempre: ni de Morales y Casas que son ya amigos ntimos de San Juan. No hay frase dura para ellos.

—¡Cómo se conserva García!

- —Estoy asombrado.

Esel mismo 70 he visto en 1893 haciendo “Favorita” y “Ballo

día.

Ñorpaso Voz robusta; soltura y gallar-

.

e.

No pasan Ics años por él y el público le ia con estrepitosos aplausos.

nos platos del dichoso género chico, no le ven-

gan mal al respetable, el cual va demostran-

do una afición que Dios se la conserve

para

desesperación de artistas como los que nos visitan, merecedores del aprecio general y de buenos éxitos de taquilla. Lo demás es música celestial. . -

—Bueno, me voy.

otra.

—Abur.

Abur,

chico, y hasta qe

FLORAMI

Cuando un o levanta pendón de*“en -vuestros celos, en vuestros despechos, en cha y escribe sobre su escudo de amores vuestros odios; amad grande y noblemente,

a frase “amistad” estad seguros de que aún

sed felices cuando ha pasado la tempestad.

Sois jóvenes, amad sin temor antes de que le; ha amado sin dolores; la selva de sus sen+ llegue el invierno. ¡Ay dela qe. envejece sin

su alma no

ha sido agitada, dura, cruelmen-

jentos profundos duerme aún serena, puro

ambiente, fresco el cesped, verde el follaje.

Y enesas batallas, sin poderlo remediar,

Jus

da luchador mostrósus heridas, sus sueños

risas, ó suslágrimas. Y es que de la abunhal atura:

cuando el corazón.

Almas, Juch

ad; sufrid

un recuerdo pato, sin un albun de remembranzas, sin llevar á la tumba la apoteosis de sus sueños en el solemne latido incesante co-

mo la mecánica celeste, en el eterno fragor de

las almas que luchan. ; ” ' . Am:.d; es la única dicha que hay en el. triste y miserable mundo.

.<.

00.

EL * CARNAVAL

% A

*

DESPEDIDA

1

S/

Sobre el muelle de San Juan, frente á un bote, cuya vela desplegada á todo viento dabd muestras de impaciencia, estaban Pedro y Petrona,

>.

—¿No tardarás ?

—Vuelvo pronto.

—¿ Y si te mueres...... £ —Me entjerran

E

==

La separación es dura,

n

4

desatraque á remo y vela.

—;¡¡ Adiós, ....adiós....Pedro mío!!

—¡ Adiós, Petra, hasta que vuelva!

Él, desanimado y triste, Coon

quejumbrosa y triste ella : ambos se miran y lloran y se abrazan y se besan.

2.0

ok Petra se queda llorando

—Te Vas, Pedro...qué desgracia...

y, queriendo consolarla, J0CNIOCIOL

Te vas tú, se-me va el mundo.

—Vamos, mujer, ten paciencia, lo quiere.

Antes que todo la hacienda.

— Imposible, Pedro mío, tú no te vas, que te quedas.

un curioso se le acerca

y la dice :—Tenga calma, señora, puede que vuelva.

—Ay., volverá......¿ pero cuándo ?

Ya no le veo......qué pena.

¡¡ Adiós, Pedrito......mi vida,

—¿ Que me quedo......!!

y) —

si tardas me encuentras muerta !!

—Irá muy lejos su esposo

10

—Sí, Pedrito,

si no quieres queme muera

cuando llora así su ausencia.

no te vayas de mi lado.

Tal vez para......Filipinas.

—¿ Ahora salimos con esas

—No, señor, se va á Culebras'

después de arreglado todo......!

y no vuelve......¡hasta la tarde!

== E

A

cs

Ea, botero, la maleta

l

—Y ¿por eso usted se apena ! " —Como siempre estamos juntos

á bordo.

—¡ Pedro del alma....

—Señora, abur...... Tome tila.

(¿ Y volverá ese babieca ? ¡ Esta mujer no es esposa;

esta es una sanguijuela!)

F,

Ás

y repartamos la pena.

LOPEZ

cd oa

;

Bibliografía.

los

.

hay motivos de tristeza.

¡ay ya, tengo la jaqueca.

Tres años siempre juntitos —-No tires de mi chaqueta, mujer, que nos miran todos......

Vaya, adiós, ten fortaleza.

Dame un abrazo, consuélate

7

'*

viendo el bote que se aleja,

Sola me quedo......qué pena.

.

U

y sanseacabó...... Botero, .

-10

de esos que se quieren mucho

¿Qué hemos de hacer...Dios

.

pero es necesaria, Petra.

e

un matrimonio de veras, y desconocen la ausencia.

CRUEL

er

A

1. e

|

Páginas Morales, de “Victoriano

M.

Fer-

-

»

* SANCHEZ.

sol

ho.

Hlorecimiento por Conrado

Asenjo.—Un

lindo librito de más de noventa páginas. Con-

tiene algunos trabajos inéditos y otros pu-

nández.—Oportunamente hemos recibo el pequeño libro que acaba de publicarel inteligen-

blicados ya en diversos periódicos.

dez. Como su tituló lo indica es una colección

en todo lcuantu escribe. No hay arrebato" líricos ni llamaradas de ideas, pero la dicción

te jóven mayagiiezano Victoriano M. Fernan-

y sencillez encantadora.

de artículos escritos al calor de 'un temperamento evangelico que sabe infiltrar en los es-

es galana sin ser efectista.

píritus sanos el dulce consuelo del cristianismo. Probablemente seremos más extensos acerca de “Páginas Morales,” y damos las

gracias á su autor por su obsequio. ,

z

¡

|

El estilo

de este jóven autor, es de una expontaneidad

Pone su alma buena

Asenjo es de los

jóvenes amantes de las letras que dice lo que

siente y siente lo que dice.

Estimamos mucho el ejemplar que nos

dedica.

:

7!

So

LAMA

==

AAA AAA

Un AO

ADA AAA

-

Castigo.

ES

ALA

SEMANA.

LA

DE

CUENTO .

* CARNAVAL

4

EL

.

OODOODOODOO

VO

>

III, Persuadida, dominada y habiendo

entrevisto

nuevos

horizontes,

Luisa dijo al fin al seductor; —Sí, doy crédito á sus palabras; pero no cometeré la villanía de en— gañar á mi marido. Partamos ...

Esta.

misma noche estaremos

en

el

Havre; huyamos á América. Allí, bajo otro cielo, lejos de mi familia, podré amarle á usted sin remor— dimientos.

No era esto lo que deseaba Arturo. Pero ¿cómo después de tantas protestas podía decir á suamada “retrocedo ante una larga travesía?

EH

+

Arturo arregló su equipado y en el tren del Havre partió la enamo-— rada pareja.

El buque salía al día siguiente por la mañana.

A medida que se acercaba el momento de alejarse de Francia, Luisa

mostrábase cada vez más resuelta. en cambio, el seductor estaba triste y pronunciaba

tima señal.

—¡Mi marido!—repitióla mujer, y, maquinalmente, se Lo hacia él.

Este, dándole una carta abierta»

le dijo: —Señora, iba usted á partir con un miserable que ha tenido miedo del amor que usted le profesa. De él es esta

* *

partida de su esposa.

"Luisa lo vió y exclamó aterrada: —:¡Mi marido!

E El ofendido esposo la miró con indiferencia y no se movió de su sitio.

La campana del vapor dió la úl-

palabras ininte-

carta

anónima

que me

anuncia la partida y me indica el sitio donde podía encontrar á los traidores.

Luisa espanto.

contempló

la carta

con

El seductor había emprendido la fuga. * 4.

Y

Actualmente

arrastra una

exis-

tencia atroz al lado de su esposo, .|'

aquella mujer que iba á poner el ligibles.

Océano entre su falta y su' marido.

Salieron del hotel. .

Este no le dirige nunca cargo El equipaje estaba ya á bordo y alguno, ni le hace la menor alusión la chimenea del vapor empezaba -á á su fracasado viaje.

Pero Luisa ama á su esposo con lanzar densas bocanadas de humo... un amor inmenso; absoluto; con un Arturo miraba en torno suyo, como si buscara algo entre la mul- amor de esos que no dan lugar: á

ningún

titud.

De pronto se tranquilizó.

Edi

El marido se hallaba

bro de un

en

2.0

. desprecia profundamente. hue lo sábe y se muere á toda

cen- ' prisa

apo y presenciaba la

0) As

el

otro sentimiento, y él la

de Ss

y de dolor.

EL

|

|

SU

0.“

;

* CARNAVAL

AMOR

AI

SUBLIME...

I

Y

o

é

VE

AOS

V- VIDAD

ADA

E

por llegar á la casa de Lolita

Por la calle del Oso, muy esquivo,

quien, oyendo su voz, turbada, inquieta,

) marcha el jóven Miranda, pensativo,

aparece en la puerta.

? rebuscando en su mente, sin turbarse,

—Qué le ocurre, señor......?.

': —Llegaré hasta la puerta de su casa

—Un loco....! Santo Dios....! Seguramente. «lq

> y me dirá la chica: —Qué

—Un loco que por tí pierde la vida......!

? la manera de 4 Bola declararse.

0

le pasa......?

mientros que yo. tocándome la trente, Infeliz....—pensará la consabida—Este chico por mí pierde la vida......!

Y

IZ2 2022 I222323072, IZ

.

yo entonces, llorando como un niño,

' le declaro, ipso facto, mi cariño.

De seguro'que Lola se estremece y de mi amor al cabo se convence.

"

+ y yo la estrecharé por.... la cintura ......

—Lola mía..! mi amor..! tierno AAA .!

—Mirandita querido.... toma un beso y otro.... y otro más.... Cuánto te ESE —Oh, Lolita... Lolita.... que me muero....!

TRI

1 (6

Y Miranda sus pasos precipita POS

DE PARIS.

10 10

DR. VAILLANT

El pobre de Miranda

en su lecho de muerte á Dios demanda, y lleno de amargura, sus pecados confiesa al padre cura.

—Me acuso, padre mío,

de un amor que, en verdad, fué desvarío....

—El pecado es mortal.., mas, ten paciencia... $ pues llevaste en él la penitencia......

M. González García.

Ss

A

3

PIRIPIP>

me

IDISSSSS

2

SUERO: CONTRA LA TUBERCULOSIS

Son concluyentes ya las pruebas llevadas á la práctica por distinguidos Médicos de San Juan. y de otras poblaciones de Puerto Rico, para poder afirmar que la ciencia médica ha vencido la tisis. Los

itos obtenidos proclaman este triunfo de la terapéu-

tica moderna.

PRECIO DE CADA CAJA, DESDE EL 0 HASTA EL 2 INCLUSIVES $25.

Informa por telégralo y correo Farmacéutico Juliá.

OK

y,

o

- DEL

y después de romperle una costilla lo ayuda á colocar en la camilla.

Tr

IDEA

DR

BACILLOSINE

Y aparece don Tello,

que agarrando á Miranda por el cuello, sobre un ojo le sopla tres golpes de manopla

Me estrechará la mano con dulzura

A

—Que estoy demente....l

-Papá.! Papá..! Socorro.! Aquí.: enseguida!

? exclamaré al instante: —Estoy demente...

|

:

No=9o%s0

DEPOSITARIO

San Francisco

71.

EXCLUSIVO

kx

*k kk

k

EN

kk k

PUERTO

k

k

k"Xk

RICO.

Sun June

AS

[LUZ BLANCA! MEJOR QUE La ELECTRICA. LUZ BLANCA! | Focos de LUZ de 400 bujías á Y centavos

la hora, -50

horas

de LUZ

«por 25 centavos.

LUZ BLANCA intensa, brillante, hermosa,.fácil de manejar y sin ries- gos, fabricada en la casa sin pagar tributos á nadie.

La más útil, más bonita y más económica que se conoce hoy.:

Este alumbrado lo están usando los establecimientos más lapctiataio] - de la Isla con resultados sorprendentes.

Se alquilan instalaciones temporales para exhibiciones públic

-(£Omo Poe

bings, circos, teatros, étc.

A

28

..

Revuelta.

Mesa

E

-

* CARNAVAL

Pluma- Fuente

7 ./ Y

En una tertulia: No sabiendo un caballero cómo en tablar conversación con una señorl ocasión de Ñaberse parado ur

mosquito

Mientras otros se ocupan en la pesadá tarea de llenar su pluma con un lento cuenta-gotas, usted, con la pluma-fuente marca H. B. Smith, que se llena automáticamente, puede ganar tiempo, escribiendo sin interrupción alguna» Una ligera presión con el pulgar sobre el tubo de la tinta

es cuanto

se

requiere

para

llenar

la PLUMA-FUENTE

H, B.

en el vee

qe 1

—le dijo—que tiene usted a un Animal.

—No sé—contesta la niña.

No veo más que á usted.

Smith.

Durante los 5 años que con tanto éxito ha venido se nuestra

Pluma-fuente

en todo

cho tiempo á las personas muy

satisfechas

que

el mundo,

la

han

'£

Si

Vd.

nola tiene,

envíe il

PRECIOS:

tal

altforrado

«usado,

por las excelentes cualidades

la escritura; no produce ruido al llenarse.

Los principales comerciantes usan la

B. Smith.

- por una.

ha

quienes

mu

están

de aquella ¿para

Plumas-fuente

directamente .

H.

la orden

nuestro magnífico catálogo.

THE

fechorías, la Guardia gra un día cogerle.

H. B. SMITH PEN CO. 17 Cook Building; Janesville, Wis,

epobemado: de la provincia, deseoso de conocer 4aquella celebridad, ordena que se lo presenten.

Llega en electo. eres tú?—dice

la

rimera autoridad al célebre andolere.—¿ Tú fuiste el que

—He hecho algo 60r que eso. ] —Este fué, —añade uno delos

m RA en n*: WATSON

A

o0008 2 rm YAA

INN

(

ITINERARIO.

Norte?

guardias civiles que le ut

SALIDAS DE CAPITAL Y BAYAMON SIMULTANEAMENTE DIAS LABORABLES. DIAS FESTIVOS ”

e

permea

a

—¿Com

el año pasado robó el trenn del

6.00 7.05

Mañana ,>

6.00 7.05

8. 39

3)

8.30

E

9.45

11.00

Pr

11.00

12.15 12.15

Tarde y

12.15 1.30

2.

8,80

A

sera

la

capital, en el campo, en todas

LINEA FERREA DEL OESTE.

Mañana

ASA

de

civil lo-

Gran acontecimiento en

-—D.S.A.

:

de

O

$2,00—$3,00—$4,00—$5,00 y 6,00.

Solicite inmediatamente

Erase un ladrón famoso una comarca.

Después de veinte años

Tarde "

E

+

1.45 RED 4.35.

5.45

6.30

Billetes baratos

:

” % _ E

para días festivos.

—el que hace dos años echóá la sima al molinero.

—Todavía he hecho algo peor.

—Lo dirá, sin duda,—obser-

va el otro gusdio, -—por la muerte que 13. don Patricio, fábrica de pael dueño de pel...

—Aún he hecho algo peor.

—O porque él fué quien incen :ió las tres casas del señor alcalde hace seis meses.

2.30 3.30 4.30 5.45

De San

Juan

á

e: ida y vuelta en la. clase, 25 cts; 2a. clase, 16 De Bayamón á Cataño, ida y vuelta, la, clase, 15 ste. da clase 10 cts.

Billetes ordinarios de Capital á Cataño en la. clase, 6

2a. clase 2 cts.

Bayamón 1” de

o de 1908.—Ramón Vatdés.

5

—Cuando digo que he+hecho

_ algo peor... * —Pero, maldito: seas—excla“mó el gobernador lleno de cuCot — in lo qe has

h

Eos

e

ES

EL

HE

nf

CATALAN

CONFITERIA

SAN

JOSH

17-

Y REPOSTERIA

Se

Especialidad en

. C. COLL

SAN clase

de

dulces,

ABOGADO

JUAN,

helados,

P.R.

San Joe6 14.

mantecado

y

E

EE,

condiciones de

FA

O ANGELET. LINDA

Ene A

"aws-w1» Sortjas, Kells, Leoni . Regala

reltormado este popular establecimiento, está en kelas

reloj, dorado

y

encontrarán los más exigentes la última palabar con piedras brillantes y po

701

der dos docenas de piezas de nues-

sz

E

cada una. did

JORES el SE ELABORAN. 2...

idiendo e "E ivi ya ni E: "pará vender á Lo pe

SUPERIORES

JOGOLATES

_

É

o

py el. Confort. r

Teléfono 208. :

desaflar toda competencia.

En LA LINDA

|

y

SAN JUAN, P. R.

APARTADO 834.

hs

CUCHI

PIDANSE EN' ODAS

Cuando

íta

las .

n

importe

E. FRANCO MAYACUEZ,P. R enviaremos el. regalo "que u e, 1

escoja de nuestra lista de p

PÁRTES.

The Ports flo ino SAA

--. .—P. O. Box 486, — Sari

£ Co. Agentes en San Jusdboy Vidal

a

t

i

a

ba E

ÁMERICANCOLONIAL BANK OF PORTO RI P. R.

- SAN. JUAN, rece

de los Fondos del Gobierno u los Estados y del de Puerto

Unidos,

Rico.

PE

ú pal

Ba.

Se solicitan cuéntas corrietes.

Se presta especial atención á1os cobros y á las imposiciones por correo.

=

E

7

IMPRENTA, LIBRERIA

E

Y ENCUADERNACION.

¿LA PRIMAVERA”.

Gusto,

A

Prontitud

y

Módicos

Precios.

Trabajos'' de Ayjo y fantasia.

*

Fortaleza20 y 28. .+ San Juan,P. R. , le perdióel periódico...

“== t

e.

EL * CARNAVAL

;

.

dy

A

.

A

í

- 8

nd

á precios Mai Tenemos

el

eusto

de

al

ofrecer

comercio

á

y

los

profe-

sionales nuestro surtido de eserjtorios. de tana =orvobza, cómodos,

fuertes v clogalues.

No

hay

var $50.05 yor un escritorio de esta la agertcia exclusiva

nemos está

vendiendo

rios á precios

Estados

reducidos.

clase. fábrica

Unidos

+ Pásese

por

pas

Nosotros

ter

americaha que

millares

nuestro

de

eserito-

x

ES

i

E

:

depósito,

os escritorios y le dare24, y allí le mostraremos

Tetuán mos

los

en

de una

de

necesidad

precios

FI Pambién

vendemosal

por mayor

y detal!

cibtas para má-

aminas de escribir, marca “CROW So y papal carbón “GLO-

ABE”. “asted

siempre

dle mte. Ganará

usted en precio y e: alidad.

“Oliver

Agentes de la máquina de escribir

o

Cer

¿e

eS yo 6 + A

a ps

A

PO

y

ÓN

“OLIVEK””

srl sa pr:

e y

pa

ii

cinta

nuest

+

y

Estas marcas son las mejores que. se conocen." Bi cintas y papel carbón una vez, será isa nuestras