El Carnaval (15 nov. 1908)

dd

aa

Y

OPD

A hs

y

Y

Tie LA PRIMAVERA. -San JUAN P. Ro.

mí INM Y Z ALLAN, dente a MEA a MM), TIA TR 4

EL * CARNAVAL

Av

J. T.SILVA BANKING de COMMERCIAL COMP. in París.

Place de la Madeleine.

Cables transfers, loaus made, collections, deposits received, commissions.

All matter of a banking and trust nature carefully managed.

AN profitable business solicited.

Crédit Lyonnais

London, Paris.

Banque Transatlantique Societé Génerale American Express Co. G. Amsinck € Co. H.

OF

París, Madrid and Barcelona

New

de

20

Santurce.

San Juan, P.R.

*

BERMEJO 2 BELTRAN

York.

Insurance

Comereiantes al por: mayor y detall.

Compran y * venden frutos del país.

Surtido de licores de todas

AGENTS OF

Society

Norwich,

British American Assurance Company

England.

Compagnie Genérale Transatlantique

Toronto, Canadá.

London.

Paris.

International

Berlin.

Cuban Steamship Company Lloyd.

Parada 10.

P. O. Box 1134.

San Francisco California.

Kansas City.

GENERAL Fire

solares

Informará: T. Obrer

New York.

New- York.

B. Hollins £ Co.

Union

dos

metros de frente por 36 de fon. do. Sitio inmejorable.—Vista

Paris.

Walls Fargo Bank National Bank 6f Commerce

Norwich

Miramar—Santurce—

venden

á la bahía de San Juan.

Bill and Letters of Credit on all citels in the world.

CORRESPONDENTS

En se

SAN JUAN AND AGUADILLA, PTO, RICO, Branch

“VENTA DE DOS SOLARES

Marine Assurance Co.

clases.

-

Plaza principal esquina Amistad.—Yauco, P. R.

González Padin € Himno, GRAN BAZAR

A. BLANCO FERNANDEZ FABRICANTE DE LICORES APARTADO 887. SAN JUAN P. R.

Artículos de fantasía y alta noyedad, como lámparas, relojes, sombrillas, ete.

Agentes

generales

máquina de escribir

de

la

acredicada

REMINGTON

La mas renombrada para oficinas.

Calle de San Francisco

J. -VILLAMIL £ COMP. s

“LA VILLA DE MADRID” Gran almacén de telas finas y artículos de fantasía. Gran varle-

"NOVEDAD

dad en géneros de hilo, lana, seda y algodón.

San

Deténgase un momento en el establecimiento de sombreros para señoras, situado frente el restaurant “El Vesubio”

de la calle de San Francisco y pida que le enseñen los guan-

tes, pañuelos, abanicos, bucles, cuellos de todas formas,

turones y alza cuellos que acaban de recibir. Desde $2 en adelante pueden las señoras conseguir breros, adornados con verdadero gusto artístico.

Detengase un momento ante ese establecimiento.

cin-

som-

Francisco-51, esquina Justo.

Telefono

O.

rs

Box

San

No. Juan,

á San 373—P. P. R.

EL ROS DE ORO Constante surtido en sombreros adornaGorras dos para señoras y señoritas. para caballeros y niños Artículos para toda clase de bordados:

Música

a

EL * CARNAVAL

- NUEVOS TALLERES «2 DE

>

LITOGRAFIA. “LA PRIMAVERA” Dentro de unos días, estará terminada de montar

la maquinaria de este nuevo taller de LITOGRAFIA, econ -

todos los adelantos modernos y personal muy entendido en el arte, pudiendo dar cumplimiento á cualquier - trabajo del ramo con prontitud y muy limitados -los precios.

|

P. Galguera « Co. .

Fortaleza 28 y 52.

.

D. 0. Box 651.

Telétono 321.

SAN JUAN, PUERTO RIOO.

EL

* CARNAVAL

The Cataño Building and Improuement Zo. Compra

venta

y

arrendamiento

de

fincas

rústicas y urbanas.

Venta de solares en Cataño, 4 plazos de CINCO DOLLARS MENSUALES. Más informes,

e «

QTUZA, + Teléfono 404.

+.

San Juan.

P. 0. Box 533.

=

3

Ó

E S

po

*"LEP ONOAATA L,

>

1 VINIA r pa

“IOPLUIY Á NeZ ANA

y a

A SATOUVLJOAWI “SV ISINOISIAO)

e

'SIYOUTVIIOAXA

>

I SOLOTAH

q

"%pT 0980 UBg

=

.

z

Py

>

"SOMULOHT

UN

“aya *939 'se[e.13ua;) e1ed sowueur(] 'so..0J0Y '$OUOJ9TA L “seon] ep seuore¡e38u] exed ojiadxa peuosled uo) e7uan;)

2.

,

Y€ OAVLUVA Y

PIANOS Y PÍANOLAS La clientela inteligente, prar se fija antes que nada del artículo, va siempre á precios guarden proporción

IR que al com en la calidad la casa cuyos con la calidad

del artículo.

todo

De

ahí que

el que de

see un buen piano no ande de Zeca en Meca, buscando “pacotilla barata,” sino que va al PARIS BAZAR á elegir ur *Pleyel,”

un

*Weber,””

un

alemán

de

la

renombrada casa GOR8 Y KALLMANN, a un Paris Bazar, según sus recursos, cn ló convicción de que sata y honrada.

“Paris Fortaleza

CERVEZA La mas antigua. todas partes.

Antes palabras

hace

Bazar”

una

compra

de Pedro Giusti

27.

San Juan,

14 años de venta en Puerto de comprarla, fijarse si la

Rico.

Se vende en etiqueta lleva las

Brauhaus.

La vende por cajas de 96% botellas, 4 precio reducido— siN único

P.R

“SALVATOR.”

Salvator TENCIA—8U

sen

importador,

Mr,

Charles

Tanca

núm.

COMPE

Vere.

1, San Juan,

P. R,

N. VILARO SALUD FABRICANTES

DE

“Ron

¿ 54,

PONCE, TE,

LICORES

DE

Viejo

Vilaró”

TODAS

CLASES.

COBRETERIA.

CONSTRUCCION

DE

APARATOS

DE

CASA

FUNDADA

1870.

Representante en San Juan:

EN

TODAS

V. MELON

CLASES,

Y CO.

EL GRAN VINO ESPAÑOL DEL COSECHERO

IAN

R. RUIZ DE AZCADRAGA. DE CENICERO (RIOJA) Se vende en los principales establecimientos.

Agentes en esta Isla

MARTINEZ

Box 276.

HMXNOS. San Juan, P.R

e

EL

* CARNAVAL

LA MALLORQUINA

JOAQUIN FINCA

Sucesores de OLIVA £ Co. Calle de San Justo, 23 25 y 27.

CASA

FUNDADA

EN

1848. .

preferente

atencion

na, Anis del Mono,

COMPRA

Laura,

Jamaica,

finos como y

el

inmortal

y

VENTA

DE

GANADO

Mallorqui,

de

Naranja”

popupar

Licor

DECORA TENA

*

ALLEN

un anuncio eléctrico para ello.

44 TELEFONO

JOYERIA

que necesita y nada como

40

Porto Rico Power and Light Company.

La “Oliver”

número

5

no tiene ninguna

pieza

de

madera ni de hierro

gal-

vanizado. Todo su mecanismo es de acero templado.

Es la máquina que mejór

resiste el mal trato.

Fuer-

te y ligera por excelencia.

Es el “Mauser” de las máquinas de escribir.

Agentes para Puerto Rico, Sánchez Morales $ Co, Tetuán

24,

San Juan

P.R.

PLAZA BALDORIOTY

FINAS PIEDRAS Y

: ,

La mejor de las máquinas de escribir,

San Francisco 28.

RELOJERIA

Al pueblo hay que llamarle la atención donde están los artículos

Ponga nuestros anuncios eléctricos en frente de su tienda y negocios aumentarán considerablemente.

BRILLANTES

sus

“No hay esperanzas

DE

el reloj marca

EN MONTURAS

y recomienda,

“Barón”, quees muy plano y de gran precisión en la marcha, con caja de plata maciza, esmaltada, 6inefústaciones variadas de oro.

Por 15 dollars se enviará franco de porte á cualquiera parte de la isla.

ESPECIALISTA

casa,

JOYERO

Variedad en prendas de oro plata y doublé, para señoras. y caballeros.

Surtido inmejorable de relojes y eomposición de los mismos. Todo garantizado.

Como especialidad ofrece esta

Hace toda clase de trabajos de joyería. Se componen “relojes finos y ordinarios por dificil que sea, Se. componen. máquinas de escribir y aparatos mecánicos muy baratos.

Joyería y Optica.

A. Musa.

San Fracisco 61.

SAN JUAN, P. R.

M.R.SILVA

De

.

ALTO

DINDADAIS

dedicamos

Anis

trema

Y

PLATERIA

E

Anisete,

varios colores,

Empejade

clases;

*

Ron

á artículos

Escarchado,

todas

TRUJILLO Ganadería.

SAN JUAN, PERTO RICO. Fubricantes de chocolates y licores de

MATIENZO

EL * CARNAVAL

!

6

EL, GRAN

BAZAR

NOVEDADES 48==San

Francisco--48.

En todo el mes de noviembre y diciembre, no cesará este elegante establecimiento

de recibir modelos de sombreros para señoras, señoritas y niños,

de las

formas más caprichosas que se conocen en el mundo elegante.

En juguetes, es un derroche los caprichos que el amigo del Pino, les trae á los Reyes, Papá.

Para regalos de Pascua, tenemos

un escojido

surtido, hermosos

jarrónes

de

mármol y japoneses, estilos nuevos. La perfumería francesa es un disloque, guar— da pañuelos y porta guantes en flores japonesas.

Sri IGIO ICIGIIIIICIOS

|

¡Ne Y. esle moro

EAU

Pues este sencillo ins-

trumento es la navaja Razac, con la cual puede

Ud.

afeitar

LEONCIO

se

sin

BARREIRO

(CIRUJANO

necesidad de barbero.

La

Abogado

y

HOTEL

O, B.. 548.

Notario.

San Juan,

E

JUAN,

P. R.

CONFORTABLE

HOTEL

AND

SINGLE

PERSONS.

VERYLOW

CLEANNESS IN ALL RESPECT AND GOOD

S [om PIANOS, PIANOS - PLAYER DANCE.

P.

ARMONIOS.

IN

THE

O.

BATH8S,

BOX

ELECTRIC

538.

LIGHT...

CHARGES.

ATTEN-

BOARDERS

TELEPHONE

193

Propietor: EMILIO MEJIA

ve la acreditada casa Bar]

AGUS, FRENCH AND ITALIAN SPOKEN

de Cincinat!.

fran Lore.

premio en París y San

Cunstrucción especial climas tropicales.

Vendemos

cita

AND

VERE VEX«TILATED ROOM8 FQR FAMILIES

Es

P. R.

Teléfono 257.

d win

HELVETIA.

SAN BEST

THE

.

Rico

ar CRUZ ernunr 97

.

San Franoisoo 39, 2.0 Jagda.

P.

Puerto

Caguas

venden

Otero € Gonzále

GSugenio Benitez Castaño.

0

DENTISTA.

o

á

plazo.

para Se

solf-|

correspondencia.

BAS Fortaleza 21.

«“€%

GLORIA Hostos n.: 38, esquina á Jardines.

Guayama, P. R. Habitaciones

frescas y limpias

Buena mesa y esmerado servicio - BAÑOS

CO.

San Juan,

HOTEL

|Irelétono n? 17.

P. R

¡AND

Propietario

QASRON

o

EL

“EL GALLO

DE ORO”

FORTALEZA Apartado

25.

1051.

Teléfono San Juan,

Variado

* CARNAVAL

300.

P. R.

surtido en tejidos de todas

clases.

Es-

pecialidad en géneros de hilo y lana. Depósito de los patrones MAY MANTON"S que se envían á 15 centavos franco de porte á toda la isla.

Fíjese en nuestra página de modas y solicítelas en El Gallo de Cro.

ENRIQUE AQUINO. GENERAL

MECHANIC

£

=

69.

San

RELOGERIA,

PLATERIA

DERAFAEL 81

GIVE ME A TRIAL.

P. BOURET NUSTE SUCESOR DE TINAUD

JOYERIA, RELOJERIA Y OPTICA

PRICES.

HORA

a

£

Y

JOYERIA

Juan.

Repalr of Tipewrirers of all makes. Phonographs, Cash Registers, Dating stámps, Mimeohrapbs. Fire arms lLocks, Keys, etc., REASONABLE

.

ARMORER.

Lately wfth the U. S. Ordnance Departmen and with the Typewriter Exchange.

Fortaleza

LA

SAN

BONET

FRANCISCO

81

Relojes de todas clases.

Prendas finas.

Objetos propios para regalos. Ventas á plazos. Trabajos garantizados. ¡PRECIOS

MODICOS! San Juan, Pto. Rico.

Pita “RON SAN LUIS” Exija la marca legítima y fígese en esta firma

Alvarez

LOS

Hermanos.

MUCHACHOS SUCESORES DE MAYÓL A. Y 00.

ALLEN 32 y 34.

Surtido extenso

| eóamero AGUA DE VILAJUIGA

de ferrete

ría, quinealla, Crista-

PÍDASE EN TODAS LAS PARMACIAS Y

DB LA I8LA

Agentes generales:

F. FONT

Y

HERMANO,

San

Juan

lería y objetos de arte.

Si viene

á San

Juan

Sy” Visítelos Vd. Ba

DR. QUEVEDO BAEZ CALLLEN 66.

Medicina general. y enfermedadesde lainfancia

|

EL

KA

O

De Europa.—Dionisio gran

Dionisio,

LINEAS

Trigo,

tan estimado

* CARNAVAL

el

A Estados

do

gene-

á

su

O

CORTAS

Unidos.—Ha

residencia

A. R. Barceló.—Se ha despedido

regresa-

en

Jos

Es-

de

nosotros

el

atento

caballero,

ralmente, y su distinguida esposa

tados Unidos, el ilustre puertorri-

han regresado de una felicísima excursión á laculta Europa. Nuestros buenos amigos traen buenas impresiones de la estadía en el viejo continente. ¡Cuándo será el día queeste cura pueda decir á sus amigos. ¡En viaje para Europa!

excelente amig)' nuestro,

queño

en viaje para Estados Unidos.

Todavia

estan *

Asambleas

de

Tulio

:

podía

y to probó

cerveza

*R

mos “Non

protestantes—Las

importancia

de

para

Tomás

verdadera

los

persigue la congregación.

fines

que

Con

tal

motivo hemos tenido.oportunidad de estrechar la mano á muchos estimados amigos concurrentes al acto. * ¡Al! Combate!

Como

si dijéra-

k

que se le vé en esta saludado

con

el

siempre

ciudad, hemos cariño

tumbre al notable tor y poeta Tomás simpático

verdadero

una nota de condolencia

de

cos-

orador, escriCarrión, chico

si los hay.

Dicen que Carrión es malo,

pero

ná.

al

consul de España en esta

digno ciudad,

por la sentida muerte de su

digna

esposa.

gene-

Toda

la prensa

ral y nuestra buena

*R

Carrión.—Como

no es malo k*

mas que

plus ultra.” *

»* * Y

dijo pesar registramos en estas líneas,

mostran-

No toma

“Pabst.”?

Barceló,

Buena suerte y feliz regreso.

Condolencia.——Con

¿Quién lo -ha dicho?

——Lo porque

do las botellas.

actos

re—

E

celebradas en esta capital durante los dias 9, 10 y 11 del corriente, han resultado

1 arrínaga,.

presentante de Puerto Rico en aquella república... ¿democrática?

Buen viaje lleve el buen amigo.

verdes.

k

Don

tributado al

en

sociedad,

señor

ha

representante

de la vieja madre España, el testimonio

de su pesar porla irrepara-

ble' desgracia.

EL

une á esos nobles

CARNAVAL

Se

sentimientos

de

condolencia, y envía al Sr. de Villena su más

Novoa

cumplido

pésa-

me.

*R

*x

¡Al Combate!— Ese 'Don

Pedro

Giusty.——Acaba

*

de

*

*

es el grito que el Tabonucol lanza por do quier! ¡Guerra á los malditos y rebelde catarros!

El gran Tabonucol eura los principios de

regresar de su viaje á los Estados Unidos, el correcto caballero, que-

A la virgen.—Hemos sido atentamente invitados para las fiestas

rido amigo y afamado comercian-

religiosas que llevará

tísis

te Don

simpática congregación de Hijas de María, en honor á la inmaculada Concepción.

Dicho festival re-

y

asma,

cura

dolores

en

el

pecho, alivia inmediatamente la tos.

Hace que desaparezca la ronquera y es el mejor reconstituyente de las vías respiratorias.

Todas las boticas de importancia

Pedro

Giusty,:

dueño

del

elegantísimo establecimiento “Paris Bazar.”

El infatigablg comerciante es una actividad inúsitada.

en San Juan tienen de venta el sin

Ayer, regresó de Paris, hoy Nueva York.

Le saludamos cou el cariño

rival Tabonucol

siempre

te.

á 75 centavos

En todas las principales

po-

far-

macias dela Isla se vende también. e”

sa:

y... una pregunta

Don

carnaval,

Pedro,

de de

capcio—

¿hacemos

buen

s1 Ó NÓ?

k

SE HABLA

*x

INGLÉS ALEMÁN

ligioso tendrá lugar en de los R. R. Francisco.

Prometemos piadosos

P.

P.

la capilla

hijos

asistir

la

4

de San

dichos

actos y que la Virgennos

preste siempre la luz de su infinita misericordia para poder librarnos de tantos bándidos de conciencia que quieren pervertirnos.

»*

* +

á efecto

Y FRANCÉS

Gran Establecimiento Fotográfico de R. Colorado SAN APARTADO

184.

JUAN,

PUERTO

RICO. TELÉFONO

24.

Cualquier trabajo que usted desee, escriba y se le contestará dándole todos los informes que uedan couvenirle. , Vistas de Haciendas á cúalquier punto d e la isla, trabajos de levantar planos con aplleneión de la Fotografía. a F AFIA, la mejor de las Antillas, se hace toda clasede tr en :sú ramo. —Pinto, reproducciones, retratos iluminados, en postales, en en botones fotominiaturas etc. ra,

EL

CARNAVAL Revista

SUSCRIPCION EN

LA

Puertorriqueña

Satirico-Litoraría,

ISLA:

Político

-

OFICINAS:

Independiente.

San

UN Di ioocrionossacoroaicncne $0.50

Un trimiestro.....: ...:.......: “1,50 Un Un

semestre...

AÑO.........

EN

Un Un

EL

3.00 A]

Se solicitará la colaboración.

ADELANTADO. Entered

IX.

December

Toda

Teléfono

12 , 1902,

as

No se devuelven los originales

Edición

la correspondencia literaria y asuntos generales al Director La San

San

correspondencia Juan,

Juan,

P.

R.,

económica

as second

Puerto

229,

: 3,500 ejemplares.

Circula en

teda la isla

al Administrador.

class

Rico 15 de

matter,

under

Noviembre

sins

oo

Fra ucisco 62.

Apartado 434.

EXTRANJERO:

semestre...

AñO +... ...

PAGO

Año

...........

E,

DIRECTOR PROPIETARIO Y ADMINISTRADOR: JOAQUIN E. BARREIRO.

Act.

of

Congress

of

March,

$,

1879.

Núm. 46

de 1908.

ss

AN

Añoranzam. ___ Blanca rosa, ya marchita,

Que arranqué de su peinado Y aún conservas la exquisita Esencia

Cú

de su tocado:

que

Porque

sabes

de mí cuita

mucho te he besado,

¡Pesucita,

resucita

Con los besos que te he dado?

Vuelve

á la vida lozana

Ón la fina porcelana Del

artístico

tibor,

Donde con ritos paganos, Ce han Como

colocado

mis manos

un símbolo de amor. «

J. 77. Lago.

EL

Lo

|

* CARNAVAL

— CRONICA. CARNAVAL

En los últimos días del infelizcarnaval de 1908, escribimos

algunas

líneas

alentando á nuestros amigos de la buena sociedad«sanjuanense, á fin de que el

próximo carnaval no obtuviese el desastroso resultado que todos

hubimos

de

lamentar.

Esta revista ofreció tomar una parte activa en los

A]

festejos

de

1909,

si á

DE' 19009. | señor, dicho sea sin

modestia— llegaría

á convertirse en una nota de rigor durante los carnavales; los forasteros vendrían á tomar parte en la general alegría y tutti contenti.

Premios para carrozas, coches, au— tomóviles, balcones, comparsas; más-

caras á pie, á caballo, premio á la máscara más

artística,

fuegos

artificiales,

tiempo se pensaba en formar una junta

batallas de flores, concursos en el hipó—

de acción y propaganda para realizar la espléndida fiesta carnavalesca.

Y aquí estamos fieles á nuestra palabra, dispuestos á que la revista EL CARNAVAL haciendo honor á su nombre

dromo,

tome una gran parte en los festejos que

primer año de

se organicen, si hay para ello buena vo-

no querría dejar en el olvido esa fiesta

Iuntad sobre todo.

anual, la fiesta más alegre de todos los pueblos, la que más hondos recuerdos

"

Nuestro ofrecimiento fué bien gido;

tuvimos

aco—

el placer de escuchar bue-

nas impresiones nacidas al calor del entusiasmo y la frase “el año que viene” brotó alegre en todos los labios.

Estamos á 15 de Noviembre.

Pue—

de organizarse incontinenti una comisión preparatoria asociando á la pren-

sa para el objeto. Redactarse un programa, arbitrar fondos,

comprometer

á los

amigos, llevar el entusiasmo al comer— cio en general, recabar del Ayuntamien-

to de la ciudad

su decidida

y franca

cooperación, anunciar en el pais

y ex-—

tranjero las grandes fiestas que se pre— paran.

Gana en ello la ciudad, como

decía-

mos en nuestro artículo allá por el mes de febrero, gana nuestro mundo porque la bella ciudad de San Jnan—bella sí,

3

2, 9

iluminaciones, etc.

Un progra-

ma atrayente, capaz de ser llevado á la práctica con habilidad y entusiasmo sería un triunfo. *

Si llegamos á celebrar con suerte un

deja,

la: única

Carnabal,

época

del

ya la ciudad

año

en

que

se nos permite reir con libertad, ser lices sin reparos y decir al través de antifaz una bromita picante llena sal... y vinagre.

Buen humor hay. de sobra.

feun de No

falta más que iniciativa. Tomen la delantera nuestros amigos, inicie el eomercio sus empeños, quiera la sociedad

elegante hacer un ensayo y EL CARNAVAL tendrá honor en compartir con to-

dos la alegría y en celebrar con todos el triunfo. ¡ Y que no nos vengan después con

queen

Niza la bella se hacen

carnavales,

porque

grandes

si queremos

trasladamos Niza á San Juan.

LA

REDACCIÓN.

0::9.0 "0,0. 010 É

EL

* CARNAVAL

DIOS ME LIBRE

seudónimo ideas tan levantadas como las de la carta perfumada.

Y agradecidos, muy agradecidos

Dios me libre de caer en las uñas de Don Vicente Balbás.| Les digo á ustedes que es la misma changa el Director del “Heraldo.”

El no es malo, y visto de cerca resulta hasta simpático.

Pero cuando le dá con uno, hay que

tarlo ó irse del pueblo

11

conceptos que nos dedica —Ñ

LA

Y es preferible irse porque...... ¿quién

ma-

A

que

confesamos

AAA

CANCIÓN

ma-

]

y

no merecer.

: por los

DE

Del libro CRISALIDAS,

LA

VIDA

próximo á editarse.

Desde el'nucleo permanente donde el tiempo:

La potencia de su impulso desarrolla

ta á un hombre tan grande? ¡Y que dá unos puñetazos, segun dice Boricua! l Las otras mañanas se levantó con Mar—tinez Nadal montado en la nariz y ya vieron

Hasta el átomo embrionario que las fuerzas En procesos sutilísimos transforman, Yo, la Vida sempiterna y fulgurante, Voy poniendo los destellos de mi gloria ;

ustedes

La belleza ...... la armonía......los aromas...... :

que le apestilló el artículo mas trucu-

lento de la temporada.

Y cuando “Latiguillo” que vive en el pintoresco barrio **Paris” descansando todavía de las fatigas electorales, leyera el artículo, habrá

exclamado sin duda.

“¡Pero este

Don

Vicente es la diabla, Sabe que en la Corte Federal no me admitieron como español y sinembargo...... ya ven ustedes cómo me pone”.

Es la diabla, sí, este Don Vicente cuando le dá con uno.

Y hasta cuando le dá con dos, porque no es de los que reparan en el número.

Yo no sé cómo se las arregla, pero lo cierto es que siempre encuentra tema para una truculencia nueva.

Y es lástima que sea asina, porque...... Ustedes tratan á Don Vicente, y es la mar de suavecito.

Voy dejando los milagros de mi aliento:

Jardinera de los cármenes celestes, Soy la estrella que fiorece entre las sombras; Hada núbil que genera la esperanza, Soy el faro de los náufragos: la aurora.

Mi canción es esa música sublime

Que se esparce de los séres y las cosas ; Tengo el arpa del amor en la Natura Y los astros de la noche son las notas Que, trazadas en pentágramas etéreos, Vibran dulces su armonía tembladora Yo soy pólen en el cáliz de los lirios, Soy la espuma rumorante de las olas, Soy el gérmen que palpita entre los surcos, Soy la ninta donde está la mariposa......

Adormida bajo el manto del invierno Yo reparo de mis fuerzas las alforjas Y, al nacer la primavera sonriente,

Las derrocho enloquecida y triunfadora.

Pero no se les ocurra hablar mal del an- . Las derrocho convertidas en oleadas tiguo regimen, ni mentar la ominosa, como De perfumes, de cantares, de victorias: no sea para recitar el “Dos de Mayo,” porque Convertidas en retoños odorantes ; rompe el compadrazgo con el hijo de María Convertidas en arrullos de palomas......

Santísima. ¡ Ven, poeta! ven y rinde tu homenaje Es su debilidad; y al fin...... ¿quién no las En mis aras siempre ardientes, siempre rojas: tiene?

Ven y quema en mi holocausto, de rodillas,

¡Si ála humanidad,

debilidades,

no

porlo llena que está de

le debiera

frasco de Emulsion de Scott!

faltar

nunca

un

El incienso inmaterial de tus estrofas......

JOSÉ DE J.

Pero Martinez Nadal, no tiene la culpa de

A

que no lo hayan reconocido como tal español.

A

LA ASAMBLEA EVANGELICA Fué un acto solemne

EL CLUR DE DAMAS

ESTEV ES.

y de grandes ense-

ñanzas por la confraternidad y armonía

que

sa y perfumada carta acerca de esta sociedad

reinó entre los representantes de todas las iglesias.

De los asuntos que se trataron no queremos Ocuparnos por no ser cosa que interesa

ción, ya que segun vemos, la cosa empieza con

- amigo Elpidio de Mier por la defensa que hi-

Por correo interior recibimos

de instrucción y recreo ó de recreo

una

exten-

é instruc-

á nuestro lectores ;

ro debemos

felicitar

al

- ciera de la literatura española tan maltratala jaranita acostumbrada. da en los himnarios del culto protestante.

Sentimos no disponer hoy de tiempo ni Yo no sé quien habrá sido el autor deesos de espacio para ocuparnos de la carta en cuestión, con la calma que requiere. himnos que resultan un verdadero desastre.

Queremos hacer referencia tambien al disPero lo haremos tan pronto como la esticurso del Dr. Guzmán Rodríguez, quien demada amiga, quetan gallardamente se expresa, nos revele su nombre.

No vemos la necesidad de ocultar con

mostró

un

haber

cristianismo.

estudiado á fondo la historia

-

¿EL * CARNAVAL

y

SEÑOR

NS

SS

NS

ES

ADO COMISION SENOR GOBERN

—Adelante, suba usted.

—No, señor Gobernador

—Suba usted y no me fastidie

Mire que se va el vapor.

EN

A DOR

EL

———

Almas

* CARNAVAL

que

luchan==

A Romualdo Real, galanísimo escritor.

A J. Pérez Losada, novelista, inspirado poeta subjetivo.

A Víctor M. de Castro, elegante prosador dominicano.

A Juan Braschi, valioso escritor naturalista.

A Arturo Córdova,

estilista felíz.

A Enrique Lefebre, mi amigo íntimo, pluma gallarda.

Personajes. —(ésar Linarós, poeta, soñiador impecable, bohemio vencido.

Habla en

des de la altura

tono reposado como ideas.

en la masa general dé sus contertulios; ya.no

hombre

seguro

ser más que un mero

de sus >

cia, tete á tete, y tú, pobre

dos,

El amor así

rasga sus vestiduras al declararse vencido.

NÓ, no es posible .ser su amigo, un simple amigo, un amigo vulgar después que la he con

toda

mi

sangre,

con

todos

mis

nervios, con toda la fuerza de mi corazón

y

todas

las energías

Amor,

mucho amor, ú ódio; no puede existir

situaciones

ratosas

cobardes

No cedo.

que yo calificó de apa—

exigencias

aristocracia.

vía.

de mi espíritu.

de

sociedad,

La he amado

código

y la amo

Julio. — Exageras.

violencias.

de

toda-

Poreso la ódio.

y No

comprendo

tus

Yo no veo en eso nada de raro y

tuimaginación

de

celos, no

te insulta el corazón porque ahogas sus rugi-

na de quíen ha sabido colocar á grande altu-

amado

envuelto

que quema

puro helada, te resignas, no sientes

una abdicación infeliz poco digde sus sueños.

no

Te confundes

vencido

en la clámide de una filosofía

das, hirientes como puñales. Salón del gran café “Covadonga”.

Hace calor. (ésar.—Nó, no estamos conformes.

ra el monumento

yisitador.

para

hay para tí miradas de amor, quién sabe si las habrá para otro, en tu cara, en tu presen-

Luis Carvajal, escritor neryioso, las palabras brotan de sus labios en tropel, acentua-

Mé parece

de hombre amado

de poeta sufre unos espasmos,

porque

no

otros cuando

te

inquietan

antes los hubo

cariños

para

para tí......¿DO

rebajas tu amor, Julio ? sies que sabes amar.

que

creo

tan

, eso no es rebajar mi amor grande como el tuyo. No se

trata de eso; es más bien demostrar un juicio

que á los ojos de cualquier mujer resulta gante, fino, aristocrático. ra que ella y yo no hemos

ele-

¿Quién te asegude estimarnos en

el sencillo afecto que nos profesamos, capaces de ser

respetuosos sea cual sea

la situación

en que nos coloque el oleaje de la vida? Estimo á Elisa con la misma santidad conque antes la adoré como prometida.

—Cesar.— ¿Volverías á quererla como amada?

—Julio.—¿Por qué no?

unos excesos de lírica que considero peligrosos. ¿Por qué no se ha de ser amigo de una

—('ésar.—¡Ah! eso es horrible. Estás subiendo y bajando el mercurió de tus amores

mujer que fuí nuestra amada? ¿Por qué? creo lo contrario; una amistad buena es pre-

al impulso de influencias

ferible

tos como

4 un amor que amenaza caer

pedazos.

Yo adoré á Elisa,

tú

roto en cir-

lo sabes.

cunstancias de familia obligaron la ruptura

comprendo.

extrañas que yo no

Asistes áun choquede sentimien-

si tuvieses en la mano

del corazón.

la válvula

Tu amor es exacto comoun cro-

nómetro; acusa

la temperatura como un ins-

de esos amores, y en la actualidad somos ami.-

trumento de física......vas á terminar por ha-

gos, nos saludamos con atención,

cerme reir Luis.”

Y efectivamente, el poeta de trage elegan-

largas

horas,

reimos con”

nos

hablamos

delicia y sin

te, bohemio "Cesar.—Julio,

tú

no

quieres,

querer; tus acciones desmienten

eso

no

es

el calor de

las palabras. Hablas como si no hubiera fuego en tu corazón. ¿Sabes acaso lo que hay en el 1]ma de una mujer, puedes adivinar,

comprender, si Elisa no te juzga mal cuando aceptas un púesto de amigo, cuando descien-

de 'corbata verdey zapatos de

charol, soltó una carcajada.

Y bien, queridos amigos, poetas, escritores, periodistas, jóvenes cultísimos, literatos de valer indiscutible, sírvanse decirme: ¿Quién tiene razón, César 6 Luis ?

J: E. LEVIS.

PACTO

+

+.

7

EL

?

Reclinada en el rástico banco estaba

lista y muy

muy

claro lo leo

!

—Pnes entonces, querido Homobono, por qué más porfía ( lebrengia un pacto amistoso en buena armonía.

Entre cortos

—Celebremos,

Homobono,

bostezos

que á duo

por ratos lanzaban, sin mirarse siquiera, los chicos así dialogaban: —No me niegues que anoche en el baile, con

A

preveo,

otro chico muy guapo y muy listo, muy listo y muy mono,

estaba

ea

bien

eres tú, que en los ojos traidores

mona,

y á sus piés, recostado en el cesped,

AG A

que busca otro novio hace tiempo, según

una chica muy guapa y muy lista, muy

—La

Ramona,

gran

—Es

que

que tá yea en los bailes,

Ramona,

apenas me miras —Porque tá ya en los bailes, ingrato, por otra suspiras —Es que chica, me pones la sangre que, Vamos no quiero —Es que bien sangrigordo te portas y bien majadero Desde el año pasado te dije que no te quería —Y yo siempre en amores contigo por simple manía —Ya mamá á cada instante me ad vierte que, chico, hasta cuando estaré de esa boda que dices el fin esperando —Y

mi

padre, al revés, me asegura econ mucha cachaza,

que estas cosas requieren, amiga, prudencia

—Y

y templanza.

no sabe ese viejo que el lunes hará doce años,

fué 4 pedirme

á mi madre

en tu nombre

con miles engaños —Sí, lo sabe, Ramona, y repite que aquí, en esta vida,

tales cosas debemos llevarlas con peso y medida.

—Es que tá ya cansado te encuentras y quieres dejarme por buscar otra novia más guapa

con quien relevarme.

Ramona,

ese pacto,

que ya estoy deshecho por salir de este trance difícil con honra y provecho.

—Pues devuélveme, chico, las cartas

alegría,

escuchabas gustosa las frases que Juan te decía —Y 4 tí en cambio, la Petra Ramirez tambien se estorzaba en decirte lindezas muy lindas que yo me tragaba

yo

te he mandado

y recibe las tuyas, que todo ya está preparado Me darás el pedazo de trenza

que tú te llevaste cuando

amornos juramos... teacuerdas...? y tú me besaste

—Está

bien,

Ramonita

querida

(que un rayo me parta mandaréte esa trenza que dices con la última carta

Pero dime, criatura divina, cómo

tormento adorado, tú me devuelves los besos que yo te he mandado

Se quedó la muchacha al principio cortada, suspensa, contemplandoá su novio indecisa, nerviosa, indefensa.

Y de pronto, parándose alegre, en cortos momentos, le plantó á su galán en la boca los besos

por cientos.

Y el muchacho que en cuenta 4 la chica diez mil le tenía, endosóle otros mil por si acaso

pagádole había.

—No

es posible que yo te devuelva

jamás tanto beso —Pues entonces, querida Ramona, dejémoslo en eso Y si á tí te parece, mi vida, por ser más

4

EL-* CARNAVAL

exacto,

llamaremos al cura esta noche y haremos el pacto

M. GONZÁLEZ GARCÍA.

EL

* CARNAVAL

"La estatua de Cervantes.

La prensa de Cuba,

trae extensos

nada

detalles acer-

E

15

á las artes allá en la buena sociedad huma-

caeña, y que oculta su nombre bajo

el pseudónimo

Resedad.

flores

Bien

se adivina

que

las

son las

ea de la inauguración de la estátua 4 Cervantes en

más fieles amigas de las mujeres, pues del fino papel

el Parque de San Juan de Dios de la Habana. . Con motivo de que en los grandes aetos oficiales para honrar al Príncipe de los ingenios tomara parte el distinguido puertorriqueño nuestro amigo el Sr. Cuevas Zequeira, damos á conocer á nuestro

donde grabó sus ideas nuestra amiguita de Huma-

lectores un fragmento

del discurso que pronunció

el elocuente

el banquete

orador

en

que

tuvo

cao,

se

desprende

mines? ¡Adelante,

+

efecto

Entre otras cosas dijo: “Cumpliendo un elementar y gratísimo deber de cortesía hacia nuestros ilustres colaboradores,

¡OH,

que alzando

mi copa

envíe

á

través

de los

mares, y á despecho de todo cuanto en mal hora haya podido separarnos, un saludo filial al pueblo hispano, á la gloriosa estirpe de nuestros progenitores, á.la raza herculea que ha contribuído más que ninguna

otra á la obra

definitiva

de la cultura

europea, haciendo posible, con su recio batallar de ocho siglos, contra la invasión muslímica el afinazamiento, allende los Pirineos, de la civilización eristiana.”” er

Zine en el circo Lowande.

En el vapor “Julia” que llegó el sábado pasado procedente de la Isla de Cuba, regresó á esta isla el jóven Rodríguez, empresario de la empresa cinematográfica cubana que con su magnífico aparato y su grandiosa colección de películas, está haciendo las delicias del público de San Juan, en el antiguo circo Lowande, á la entrada de esta ciudad.

Saludamos cariñogamente al amigo Rodríguez y. dado el triunfo que hasta el presente obtiene su empresa,

sólo

hay

que

desearle

que

dicho

triunfo

continue por tiempo ilimitado, lo cual es de esperarse dado el númeroexhorbitante de vista, que ha traído consigo.

Actualmente llaman la atención

las

películas

ciego”

gracias

y

“Los

“Carreras

dos de

huérfanos,”

“El

automóviles

á los simpáticos empresarios

perro

del

'* Damos

las

A LA

GRACIOSA

maestro

Arteaga,

celebró

jaz-

Y

**

NIÑA!

SIMPÁTICA

CATALINA

BALLESTEROS

no mancharán tu mística belleza, no forjarán para tu pecho dardos...

.

Mi novia es la tristeza; y la tristeza

es la lirica novia de los bardos.

Oye niña, ¿no viste, —enamorada de tu azul quimera—

mis tristes ojos, mi mirada triste, de mis ojeras el azul doliente, mis mejillas de cera, y el doloroso pliegue de mi frente?...

Mi alma de poeta, es una negra y dolorosa perla, Con tus claras pupilas de violeta, no te inclines, ¡oh, niña! para verla. ¿Ama el tigre 4 la rosa? ¿Ama el lirio á la sierpe venenosa? ¡Oh, niña, huye de mí!

Te soy adverso.

Tu juventud otro amador reclama ; no te incendies,

libélula, en la llama

del cirio tenebroso de mi verso.

En las noches de plata, cuando la luna su raudal desata, y se abren al amor los corazones ; al pie de tus románticos balcones, no escucharás mi triste serenata, no escucharás mis pérfidas canciones...

ANGEL

por su aten-

GUASP

VERGARA.

¿POR QUE? Una telefonista muy simpática, —y conste ue lo son todas,—me preguntó las otras no-

+

Ateneo.

En la noche del mártes,

de

¡Oh, niña!

Mis amores, no agotarán de tu jardín las flores,

ción con los periodistas.

a

perfume

Resedad,. adelante!

en el edificio del gobierno provisional.

permitid

un embriagador

el popular é inteligente un

acto

de

concierto

en

el Ateneo, con la asistencia de muchos de sus discípulos.

El público salió altamente satistechode los progresos que hacen los educandos del amigo Arteaga.

Jazmines.

Publicamos en este número el primer trabajo literario que nos envía por conducto de un amable poeta muy amigo nuestro, una señorita aficio-

ches por qué EL

CARNAVAL no había dicho

nada del servicio de la Central telefónica du-

rante el dia de las elecciones.

S Pues sencillamente, amiga distinguidísima, porque el Director de EL CARNAVAL que

ha visitado la Central en días normales, cree ue para los telefonistas todos los dias son de elecciones á juzgar por el trabajo que hay en la Central.

Y esperamos que pasaran estos días de

jaleo político para suplicarle al ámigo Proc-

no parece malo,—recompense con más liberalidad la labor de esas simpáticas muchachas que hacen verdadero honor á la The Porto Rico General Telephone Co.

tor,—que

Por esta razón no habíamos dicha nada.

EL

LA

EN

T

* CARNAVAL

¡ERRA

e

ETREMECIDAT .

o.

E

“La virgen de los peligros

Que está en la orilla del puente Sabe que yo te camelo

Con fatiguitas de muerte.”

EL

* CARNAVAL

17

TELEGRAFICOS f9FRENDEMOS

LA

PATRIA...

a€

Es Eo

¿es

eEA —

ES

ES pa

A No me pidas más coplas

Público amado

Que de Diego me tiene

Desafinado. h

4

EL * CARNAVAL

Don Francisco Zhacón (Santi-Bañez )

colega

Nuestro muy estimado

habanero

“El

'4 la

Fígaro,'? dedica frases de

verdadero

dolor

¡lustre y

malogrado

compañero

de

memoría Francisco

su

elegante

Chacón,

do en el mundo

muy

cronista

conocí-

de las letras bajo el pseudónimo de

“Santi-RBañez.*?

nunca arrojó

corazón generoso,

Alma buena,

la hiel de la vida sobre

la serena paz

de su con-

ciencia.

Chacón baja á la cariño y

la

funda

A

“Porto Aparte

Rican

del

hubieramos

nombre, y

en

en

que

se lo

resulta in-

simpático

este

querido colega ponceño que aca ba de llegar á nuestra mesa de redacción, y con el cual dejamos gustosos establecido el canje.

Cuando vemos que mientras la gente seel tiempo en cam-

pañas de mútuo desprestigio, los niños de nuestras escuelas realizan obras como la que se proponen realizar los que están al frente del periódico ponceño, el corazón se ensancha

y piensa uno en días venturosos tierra desventurada.

para esta

Desde la tribuna política, que debería ser la cátedra del pueblo, se insulta, se difama,

Y en tanto los niños

distinguidísimos.

de nuestras escue-

las, esos niños á quienes dicen que no se le enseña religión

ni moral,

fundan

co redactado y administrado

un

periódi-

por ellos mis-

mos y dedican el producto de suscripciones y anuncios

á adquirir ropa para los niños po-

bres que no pueden asistir á la escuela.

Y es que los niños saben y ojalá lo supieramos todos, que es por el camino de la esá

sociedad

“El

de

de

la

Carnaval'”

líneas

la

y

nosotros

extremo

se ultraja 4 compatriotas

de

rodeado

todo

Ffabana,

envía

expresión

el

á

su

de su pro-

condolencia.

Student”

ria pierde lastimosamente

estas

amable

y

puesto en castellano,

teresantísimo

la

redacción

colega

AA A EÁÓA

de

tumba

a

Ñ

a

A

cuela por donde llegaremos á la conquista de todos los derechos que nos corresponden como pueblo libre.

Grandes éxitos deseamos'al periódico de los estudiantes puertorriqueños.

A

Algo, es Por

esta

vez,

algo.

hemos

salvado

del

naufragio el juzgado municipal.

Es salvar algo, indudablemente.

Nuestra felicitación más entusiasta

para el amigo Lassalle.

Para el partido no hay tantos

mo-

tivos de felicitación pues la mayoría no es gran cosa.

Casi se puede asegurar que de intervenir Rio Piedras en las próximas elecciones, “Puerto Arturo” sería de los unionistas.

No lo sería en buen triunfo porque San Juan es republicano.

Pero hay que fijarse en el dedo que tiene parao, como diciéndole á los repu-

blicanos, muchachos abran el ojo.

* CARNAVAL S

19 -

LJ

EL

VL

NI NY

OSS ANS

IXNISA

NÍ,

"AC

—Honorable Taft, en nombre de nuestra nueva posesión, vengo

más cariñoso mensaje. : Porto Rico os felicita. 2"

y

—¿Porto Rico no ser cordero? q E

.

ra

des

—SÍ; pero estar eomo chiva desde7la incorporación. ÍN

Ñ

S

P

AN

TS

Ñ

ASS

AS

AS

NS

AO

A

á traeros

el

EL

* CARNAVAL

JAZMINES..... ¿Por qué amas

me

tanto

NOCTURNA

los jazmines?

preguntaste varias

veces,

dulce y graciosa terquedad

con

esa

de niño

mi-

mado, que es uno de tus encantos. seas mucho

saberlo?

pues

Ya la noche silenciosa

cubrió la oquedad, del cielo,

oye.

¿Dy-

Era el

atardecer de un ardiente día de Junio.

El

calor

me

“asfixiaba

buscando aire que sada frente.

cuando

y salí:

donde

al -ardín

sentarme

me fijé en la enredadera de jaz-

mines que me atrajo, como nos ¡atraen almas que se asemejan á la nuestra: me recosté bajo

que hago

de ella, y cerré los ojos; lo

siempre que

ción emb: arga

mi

una

alma.

dulce emoNo

tardé

en

dominarme narcotizada ¿por sus perfumes y soñé que se

acercaban

á mí, tres

apuestos jóvenes con ramos de flores en las manos.

Se adelantó el primero, y me dijo: Yo tengó una hermusa figu“a y riquezas sin cuento:

conmigo

drás ricas galas:

las flores que.

bellas

te

acepta

ofrezen.

Miré

tén-

desdeñosa,

el

ramo de dalias encarnadas, v dije, haciendo un lijero mohin de desprecio, tienen bellos, brillantes colores-le dijemas no tienen alma, no es ese mi sueño.

Yo soy,

objetó el segundo, de ilus-

tre abolengo; brillarás por mi nombre y mi cuna; acepta las flores que aquí te presento.

Mirando orgullosa el ramo de rosas de nacar, dije sonriendo, son muy lindas. muv lindas tus flores, mas no tienen alma, no es ese mi sueño.

Mientras tanto

sonreía

el

tercero, y al

mirarme irradiaban sus ojos, de amor y contanto; Yo no tengo, me dijo. riquezas, ni nombre, ni fama; sólo puedo ofrecerte mi Lira, mi vida y mialma, y este ramo de blancos juzmines, que en su blancura,

tendió su sombra

medrosa...

Duerme en su tallo la rosa besada por el rocío, allá en el bosque sombrío

refrescara mi abra-

No sabía

y sobre el dormido suelo

perfume y pureza, semejan

du rmen las parleras aves, y se deslizan mus suaves las claras linfas del río...

La cotidiana

faena

ha cesado; el astro-rey, siguiendo su eterna lev

oculta su lumbre plena.

La hora del reposo suena como un gran himno de amor, y lo mismo el labrad r

que el varón m s poderoso, gozan del dulce reposo del descanso

bienhechor.

De las almas bondadosas sube al cielo la oración. que ensalza con devoción

al creador de las cosas...

Satisfechas y YOzOSsas saludan la noche pía, que les brinda

de una

la alegría

paz radiante-y pura

que disipa la amargura de Ins tareas del dia.

Todo es silencio y quietud, Misterio y profunda cala; Tal vez no está en páz el alma!

que ha perdido la virtud!

Ora el rústico laud que pulsa algún trovador, deja eseuchar su rumor

vago, confuso ó.sentido, que va á halugar el oido de alguien que piensa en sa amor. ¡Oh, noche; en tu seno amante

qué de dulzuras ofreces, y cuán triste nos pareces

cuando te alzas triunfante!

Es cierto que el denigrante erímen tu sombra aprovecha; mas. ¡ah, que en la senda estrecha

tu alma.

de la mundanal

Alargué mi mano, que de amor temblaba, y el ramo de blancos jazmines,

también el mal nos acecha !

apreté con'ansias, borosa;

es este

mi

¡Oh,

Poeta.

sueño, estas

dije rutienen

porfía,

á la clara luz del día ¡Noche apacible que igngras lo. que en tu seno se inicia, que del hombre la malicia ni presientes ni avaloras: benditas tus bellas horas

en que el sueño arrobador,,

.Ya-sabes, blancos

curioso, por qué amo los

jazmines,

la flor de mi alma.

y porque las

llamo, .

RESEDAD.

nos aleja del dolor y nos lleva á esas regiones,

do no existen decepciones y sólo impera el amor!

ARMANDO ESTEVA.

EL

* CARNAVAL

RESPETABLE

PUBLICO

ARAN A TRES OLA

1

Y // 777%

ó

:

;

p

Y

as

»

o

y A

y

S

0

La otara la de splumaron. ” Del Y alle y anó la apuesta.

Que vengan los de la unión

A ver si despluman ésta.

o

aiii

A

A Y

EL * CARNAVAL oe

——

wm.

LINEAS GALANTES.

ea Je

Ya. Próximamente. Él, un distinguido jóven de Sant Thomas, y ella... ella una

trigueñita

admirable

gresan

á

San

Juan,

dichoso¡!él que

Perminio Díaz.

¿Su nombre” to.

Mas si lo apuran mucho...!

AA

UVeraneando.

En el pintoresco poblado de Hato Rey, está pasando las noches, pues los días no le pertenecen, la venezolana más sa/lá que pisa

¿n el próximo vapor arribará á las pla*yas puertorriqueñas, después de visitar las más importantes ciudades del viejo mundo, este queridísimo amigo, electo Delegado á la Cámara en las pasadas elecciones.

Sea bienvenido el prominente puertorriqueño.

Lolita Arcbé.

las calles de San Juan.

Por eso está tan oscura la calle de San Francisco.

Es que falta la luz de aquellos ojos encantadores.

De regreso.

Cuando circule esta edición estarán entre nosotros los esposos Martorell, quienes re-

A

Nuestra fué

para

la

Habana,

representante

de

EL

esta casa.

CLARO

A

DE.

LUNA,

GA A CUERPO

GENTIL

Cuandó entre yo y el mundo *

La muert> tienda su crespón cinéreo; Cuando el resumen de mi vida sea

La triste realidad de un cementerio, Y me llevéis á esa feliz morada

Do imperan el Olvi..o y el Silencio, No levantéis á la memoria mía Cruz de jaspé, ni vano mausoleo;

Ni tampoco al azar abandonado En la fosa común dejéis mi cuerpo,

Sin un humilde punto que señale

Adonde dormirá su largo sueño.....

¡Perdido no!

angelical amiga, y, hasta que se

CARNAVAL en Cataño, ha regresado á Puerto Rico y hemos tenido la gran satisfacción de saludarla.

Ella sabe el afecto que le profesamos en

DESEO. ¡Perdido no!

corta

*

lleva una sensitiva en forma de mujer.”

No esté. el cronista autorizado para tan-

una

Nuestro saludo más afectuoso.

de la

*

ambos; pero más

de

temporada en Yabucoa.

ciudad de San Juan.

Dichosos

después

Tan sólo un leve signo

Sobre mi tumba desolada quiro, ¿Donde la amada inolvidable pueda ¿Colocar una flor en mi recuerdo

preGo VÁZQUEZ.

Sí, señores, á cuerpo gentil vemos caminar á nuestros valientes mozos de la Policía Insular,

en

días y

noches

de lluvias,

sopor-

tando con una paciencia digna de la mejor policía del mundo, las inclemencias del mal tiempo. . ¡Cosa

rara!

La

formidable,

la.

discipli-

nada institución de la Policía Insular, orgullo de Puerto Rico, que acaba de recibir del primer magistrado de la isla calurosa felicitación por su conducta ejemplar durante los peligrosos días de las elecciones, esa sufrida institución

insular,

no tiene

para ofrecer á sus guardias,

un mal capote

páguenlo ó nó

en un día de Muvia. ¡Y hay que ver cómo llueve en San Juan!

_Trasladamos

jefes del cuerpo,

lo antedicho

á los celosos

23

EL "CARNAVAL

MIS IMPRESIONES

belleza intrínseca

del lienzo,

6 el poder mágico del

pintor, que hace asistír 4 la grandiosa como al complemento de un ensueño!

exposición AZUREA.

Hacía tiempo que ansiaba conocerlo. " Y una de las tantas veces que mi amor por los libros me hizo detenerme extasiada ante un esca-

parate,

tropezaron mis ojos con sus ““Prosas pro-

———"n

A zéqznzn

DEJEMOS

ESO

fanas” y sus “Peregrinaciones.”

Nunca

bendeciré

bastante el impulso

que

me

obligó 4 llevarlos!

Ya más de una vez mis oídos habían sido delectados, con la música dulcísima de su “Sonatina,” que una vez amada, con cadencia deliciosa, me recitaba al sorprender en mi frente, nubes de tristeza.

Rubén Darío me ha hecho sentir impresiones desconocidas, ni siquiera soñadas!

Me ha hecho

vivir en un mundo fantástico de bellezas increadas, hasta cuyas puertas, volé alguna vez en alas de mi imaginación, aunque sin traspasar jamás sus umbrales, por mi incapacidad para hacerlo!

Y me ha hecho vivir un mundo de recuerdos, de los recuerdos que constituyen mi única felicidad, ya que surgen vivos, resucitados por la genial virtud del gran poeta!

E ““*El presente sólo puede dar de sí una poesía limitada por los cuatro muros de la prosa, dice Rodó en su admirable estudio de “Prosas profanas”

en el que intercala el

“No hay

decir de Anatole

poesía sino en el deseo

France,

de lo imposible, 6

en el sentimiento de lo irreparable.”

Y ante esas frases bellísimas he visto que mi alma, recordando sus pasadas dichas, se sintió como

envuelta

en un

ambiente

de poesía,

que presta-

ba un dulce sabor de tristeza, á recuerdos queridos, tan solo idealizados por la certeza de lo imposible.

Yo no tengo frases con qué expresar la concep. ción del amor, que su “Divagación”” me ha sugerido! La melancolía á que me lleva esa tristeza ideal de la princesa, tan delicadamente cantada en su “Sonatina,”” no es una impresión de momento!

De tal suerte se ha grabado en mí, que me invade la nostalgia de mi dicha apenas recuerdo sus estrofas.

Y he asistido al “Colegio

de los Centauros”; y

he escuchado el “Canto de la Sangre; y cerrando los ojos, después de ““Palimpsesto,” para soñar me-

jor, ví las lágrimas

ardientes de las ninfas que llo-

raban por Kalisto!

¡Oh

el

“Maestro”

ensueño!!

poder

inconcebible

filigranas

del

de

lenguaje

los

versos

invitadores

Después de la derrota, lo que procede, á nuestro modo de ver, es una política de fran-

ca cordialidad como único medio de conquistar afectos.

No es.con irritabilidades latinas que se resuelve el problema.

En los momentos difíciles, en la hora crítica es que se necesita de la calma sajona.

Empecemos por mirar hácia adentro de nuestras conciencias,

y reconocernos

si esta-

mos libres de culpas, que bien pudiera residir

la causa del desastre en nosotros mismos.

Después de averiguar si nosotros no hemos pecado, estudiemos el medio en el que nos debatimos y veamos si nuestras ideas encarnan en el alma popular.

Y vamos p' alante entonces.

Pero sin antes averiguar esto no sigamos empeñados en salirnos con la nuestra como el aragonés del cuento. *

kx *Y

Yo no sé silos sspañoles aflojaron la mos- * ca, aunque

misa, ni me en la forma ron hay que y hace cada

no es el diablo

muy amigo

de irá

consta si don Eduardo se rompió que dicen pór ahí; pero si lo hicieconvenir en que sus cuartos eran cual de su capa un sayo cuando

le viene en ganas.

:

Lo sensible es que nonos hayan ayudado á NOSOtros. ¿Debemos insultarlos por eso? No señor Debemos buscar la manera de conquistarlos para las próximas elecciones.

Eso es lo político, amigos mios. +

LO MEJOR

del al

.

Y después de saborear la exquisita delicadeza de esos versos, he retrocedido siete años, para hacer mi entrada en París, en compañía del tambien prosista incomparable, en la época de la apertura de ““la gran feria.””

Con él, me he extasiado ante los lienzos de Bonnat, Constant, M. de la Gandara, y Ary Renan, á quien según Ruben, se denominará algun día el “Platon moderno”; con él ví la sala de Rodin; las

casas de Italia, Inglaterra, etc. Con él, en fin, he admirado las innumerables maravillas “miliunanochescas'”? del París de 1900, que el verbo creador del Maestro, pone ante los ojos como un soberbio cuadro, en que no se sabe qué admirar- más, si la

Hemos visitado los talleres de LIFOGRAFIA de “La Primavera” que ya es—

tán casi instalados y es justo confesar

que Paulino Galguera se antojó de traer á Puerto Rico lo mejor, lo más perfecto,

lo más acabado, la última palabra del ARTE LITOGRAFICO. : Es este un progreso que hará honor á Puerto Rico dentro y fuera del país y merece “La Primavera

ción más entusiasta. *

nuestra felicita-

EL * CARNAVALES

PREPARANDO

EL

VIAJE

Pues se portรณ usted tan bien, Lleva el encargo, Roberto, De regalarle ese pavo Que el triunto, lo dejรณ tuerto!

?

Ro

EL* CARNAVAL

AAA

LAMA

a

El A

A

Cura

de los

más

ale-

gres é indispensables elementos. Todos los que formaban lx trinca acordaron comer juntos para solemnizar de este n:odo el regreso de Benjamín, y después de a comida, cuando la satisfacción se reflejaba en los semblantes y la expansión desbordaba cn los corazones,

solicitaron

del

recién

llegado

la

narración de algúón lance saliente de amor, pendencia Ó aventura de las más culminantes

de cuantas

le hubieren

AA AAAAAE

negro.

,

“cia rayana

viaje por Kuropa y América.

Era el primer día que iba al casino, donde inmediatamente le rodearon sus amigos, ansiosos de darle un apretón de manos y de reintregarle que era uno

MA

7

;

AA

OIDO

ENJAMÍN acababa de llegar de un lárgo

á la Peña, de la

>

SEMANA.

LA

DE

CUENTO

m

i

ocurrido

en

sus

largas excursiones.

Voy á complaceros—contestó el interpelado;—hay entre lo que he visto y oído una cosa sorprendente que ha dejado en mi espíritu profunda impresión.

Se trata de un cura negro, ó mejor dicho, de un negro cura. Yo no había visto ninguno, y claro está que cuando me encontré en su presencia llamó tan poderosamente mi

atención, que no pude sustraerme al deseo de hablarle.

Era un hombre amabilísimo,

todo bondad

en tenacidad,

y poco á poco,

metódica.

modelando gún

manera

pulimentando

mi inteligencia.

tiempo

era ya un

sistemática y

mi alma

y

Al cabo de al. *

hombre civilizado ca-

paz de las mismas empresas que los otros.

Educado por sacerdote, sin haber visto del mundo más que las paredes de un convento, se despertó en mi el misticismo, y al interrogarme acerca del rumbo que deseaba imprimir á mi vida, respondí que el estado ecle-

siástico era lo que me parecía mejor, Por eso yo soy cura, por convicción, por gratitud

y arrepentimiento ; pero no soy dichoso.

Al civilizarme

sembrado

me han

hecho

infeliz; han

en mi espíritu y en mi cerebro du-

das y temores. obligándome á luchas conmi.go mismo para las que no tengo suficiente fortaleza. Cuando salvaje, la os era mi

inseparable compañera; buenos ó nó los ac-

tos qee ejecutaba eran expontáneos; al amar

arrullaba por instinto, como arrulla el palomo; si rugía, hería.ó mataba,

y modestia, de un trato afable y encantador.

Nos hicimos muy buenos amigos, y un día, cuando ya tuve alguna confianza con él, me arriesgué á hacerle varias preguntas respecto de su estado y posición. Animóme con sus respuestas, y me dicidí á interrogarle sobre lo que más excitaba mi curiosidad : el cómo y por qué había llegado á hacerse sacerdote. : Con su amabilidad acostumbrada me respondió, y aquí viene lo maravilloso, contándome toda su historia con dejos de profunda -Yo era salvaje-me dijo:formaba parte de una tribu de antropófagos que habitaba en

ce mis horas.

el centro del Africa, sin más ocupación que la

de una

fueron

el tigre,

amargura y evangélica resignación.

les hicieron conse-

guir parte de lo que se proponían: Convirtieron á unos cuantos entre los cuales estaba yo. Me tomaron cariño, al que correspondí con mi sumisión y mi afecto, por lo que me llevaron en su compañía. Hiciéronmeestudiar,

por

ferocidad

invencible de la materia.

lo hacía como

innata, por impulso

Puso la civilización

sobre mí su mano protectora, y amargó mi existencia trayendo á mis párpados el insomnio; porque al enseñarme, al descubrir ante mis ojos horizontes y mundos hasta entonces desconocidos é ignorados, despertó dudas horribles en mi ánimo y me hizo conocer los

efectos de una conciencia que se yergue airada arrojándome al rostro la responsabilidad de- actos inconscientes. Hay un episodio en mi juventud que no consigo apartar de mi mente, que turba mis oraciones, que entriste-

;

En una ocasión mi tribu iba de marcha.

Guiados por la ambición, caminábamos en busca de otra tribu para pelear con ella.

Un torrente detuvo nuestros pasos, y en la

de guerrear con las tribus vecinas y procurarse el sustento" Así vivía feliz: mi cerebro no era otra cosa

estada forzosa

que hubimos

de hacer para

que

vadearlo, se concluyeron las

provisiones sin

una

funciones

parte

como

cualquier otra.

del

cuerpo

que cumplía

el estómago, No

el corazón

sus

6

sabía, no conocía 'nada,

y en aquel estado bárbaro y primitivo era uno de tantos, parecido á los míos, sin más ambición que la de ser fuerte, único modo de sobresalir entre los de mi raza. Un día, siendo yo mozo aún, llegaron á nuestro rancho

unos misioneros con el objeto de catequizarnos.

Su valor á toda prueba, y su constan-

que

hubiera

posibilidad

de reponerlas

en

aquel sitio falto de vegetación, y, por consi-

pa o

de caza.

que hacen

Llegada el hambre, hicimos

hasta

análogos: sorteamos

los

e

en

casos

para ver quién se había

de sacrificar por el bien de los otros. La suerte designó á dos mujeres, y una vez decidido este punto, lo demás no tenía importancia entre caníbales. Nos comimos aque4 l

28

:

llas dos

infelices, y

proseguimos

EL * CARNAVAL ¡La civilización

nuestro ca-

Por entonces nada turbó mi intranquilidad

ni mi digestión;

pero desde

la mía crispaduras

y su carne

Esta es, amigos mios—terminó Benjamín,— la historia del cura negro. Vosotros me diréis si no es asombrosa y si no merece que se piense en ella.

Yo comprendo

produce en

dolorosas, turbando

su

recuerdo todos los momentos de mi vida.

Sé

MANUEL

AMIGO

EL

UNA POETA

JOSE

DE CASTRO

Y TIEDRA.

De la infanda barbarie de otro siglo ; Que te alzas como esfinge en un desierto, Como si fueras tétrico vestiglo... ¡Eres gigánte en pie, pero ya muerto!

RUINA: D.

bien que aquel desgra-

su*pasada incultura, porque el hombre es más infeliz cuanto más se separa de la bestia.

esta idea.

A MI

muy

ciado sufra la nostalgia de sus bosques y de

que no soy culpable, y sin embargo ni la razón ni la filosofía me hacen sobreponerme á

ANTE

ARCHILLA

ELADIO De la noche

al llegar la negra

tu frente,

que

*

J. VEGA.

sombra

De lejos se distingue tu silueta, ¡Oh gigante de piedra!... En este valle, . Siempre cubierto de verdina alfombra, Alzas

hermosa

existencia.

que soy sacer-

dote, desde que tengo conciencia y pensamientos de hombre culto, no puedo desechar el horror de aquella escena. Una de las mujeres era mi hermana,

es una cosa muy

que hace infelices 4 los hombres y acibara su

mino sin volvernos á ocupar de tal incidente.

á huracanes

LA AGONIA DE PETRONIO

reta,

Sin que temas jamás que el rayo estalle,

Y lance á tu corona ígnea saeta.

Triste reliquia de hacienda desolada, Sobre tu cima, que se eleva al cielo, Ha puesto su morada Ave agorera de infortunio y duelo. ¡Caduco rey, que el tiempo desmorona, ¡Ya están

rotos

Tendido en la bañera de alabastro

Donde serpea el purpurino rastro De la sangre que corre de sus venas, Yace Petronio, el bardo decadente, Mostrando coronada la ancha frente De rosas, terebintos y azucenas.

Mientras los magistrados le interrogan, Sus jóvenes discípulos dialogan, O recitan sus dáctilos de oro:

tu cetro y tu corona!

Altivo te levantas Cual sombrío fantasma en la llanura, En donde crecen infinitas plantas, Y Cava el hado cruel tu sepultura.

Sólo queda

de tí pobre

esqueleto,

Y al ver que aquéllos en tropel se alejan,

¿

Ante el maestro ensangrentado dejan

En otra edad monarca dominante... : Todo

en el mundo

¡ay

Dios! está

Caer las gotas de su amargo lloro.

sujeto

Envueltas

A la implacable muerte horripilante... ¡Cuántas veces el Sol en su carrera (

Y la brillante Diana

En

Que al silencio diera la fiereza humana!

Eres en este campo una memoría De tan infaustos siglos de crueldades, Que consigna en sus páginas la historia, Que condena el horror de esas edades...

Fija en la más hermosa la mirada,

Destronado monarca solitario Cubriéndote del tiempo gris sudario.

Te vengo á contemplar, mole gigante,

Cual las potentes fraguas de Vulcano;

A tí, que escenas tantas presenciaste -

de los triclinios,

Y le demanda, con arrullo tierno, La postrimera copa de falerno Por sus marmóreas manos escanciada.

Apurando el licor hasta las heces,

Pareces un soberbio monolito,

Y adios te dice ri alma entristecida A tí, que fuíste rey en este llano, " Y humo y fuego arrojaste

la muelle extensión

Agrúpanse las bellas cortesanas Que habitan del Imperio en los dominios, Desde el baño. fragante en que aun respira, El bardo pensativo las admira ;

De horrorosos castigos

Tu cúspide besando en despedida...

vaporosos,

Alrededor, sombrías y livianas,

Fueron, á par que tú, mudos testigos

Y en la tierra cayó de lo infinito...

Ya Venus misteriosa y refulgente Marcha á ocultar su paz en Occidente,

en su peplos

Y tendidos los cuerpos voluptuosos

da

Como el sabio contempla el aerolito, Que de un mundo arruinado fué habitante,

*

Enciende las mortales palideces .

Que obscurecían su viril semblante, Y volviendo los ojos inflamados A sus fieles discípulos amados, Háblalos triste en su postrer instante.

Y como se doblega el mustio rardo, Dobla su cuello el moribundo bardo,

Libre por siempre de mortales penas, Aspirando en su lánguida postura

Del agua perfumada la frescura Y el olor de la sangre de sus venas.

-¡;FULIAN DEL CASAL,

ho 1

EL * CARNAVAL

==:

Mesa Revuelta.

PacotIiLLA.— Habla Estrañi:

Pepe

Ama como si tuvieras luego que odiar, odia como si tuvie ras luego que amar después.

—¿Estás convencido?— preguntó el vencedoral contrario.

No intentes cosa que no pue—Vencido, sí; convencido no. das llevar á cabo. ble. Uno rido.

¡¡Arrea!

Ya han inventado los ladro_hes

un

nuevo

procedimiento

- para robar los cepillos de ánimus.

La prueba

se ha

quedó

he-

las

Enfrena la lengua aloe todo en los banquetes.

En una tienda : —¿Está su marido

verificado

No, señor.

en Tolda Castilla (Lugo), con . éxito satisfactorio.

de usted?

¿Qué se le ofrece?

—Dígale usted que no trasnoche, que pague puntualmen-

Consiste en colocar una bom. ba de dinamita debajo

de ellos

del ce-

te sus compromisos,

que edu—

al estallar la bomba, el que bien á sus hijos y que sea cepillo queda destrozado y sobrio en las comidas.

—¡Salga usted de aquí inmeluego no hay más que ir recogiendo las monedas espar- diatamente!—le dice la tendera.—¿Qué le importan á usted cidas.

Dirán ustedes:—Y el ruido esos cuidados?

Emplea mayor cautela don— de sea mayor el peligro.

La doncella que es pudorosa y honesta, tiene bastante dote.

Quilón de Esparta.

pillo;

de las bombas

—Señora,

¿no atrae á la

no hago más

policía y al vecindario que cumplir con lo que puede fácilmente capturar á des en ese letrero.

que

dicen uste-

—Se reciben avisos.

No señor; el vecindario se aterroriza y no sale de sus vi.—¿Y la policía?

—¡La policía oye bombas

y improperios á nadie.

DA VAILLAN] DE PARIS.

*

No es esta débil canción

¡Pelayo, para ensalzarte,

Era preciso cantarte Con rugidos de león!

José Jackson

Veyan.

xp

| =$

NN 3 o ma or

Que no se adelante la lengua al pensamiento.

SUERO CONTRA LA TUBERCULOSIS

Á BACILLOSINE Y DEL

Tocó tu frente en el cielo!

Digna de tal campeón.

no sabe dónde.

PRA

Alma en la lucha formada, Astro de divina luz,

Más alto su esfuerzo ponga, Y al alzarte en Covadonga

Modera la cólera y no digas

Dos amigos se batieron á sa-

Del bronce de los cañones.

¡Rey del asturiano suelo, No hay águila que en su vuelo

RECORTES

viendas.

Modelo de campeones; León entre los leones, Asturias te comprendió, Porque tu estatua formó

Aún no es cosa averiguada Si venciste con la espada O triunfaste con la cruz.

—¿Qué?

los autores de la hazaña?

Ante la estatua de Pelayo

Son concluyentes ya las pruebas llevadas práctica por distinguidos Médicos de San Juan

á la y de

oder afirmar otras poblaciones de Puerto Rico, para ue la ciencia médica ha vencido a tisis. Los xitos obtenidos proclaman este triunfo de la riega tica moderna.

PRECIO DE CADA CAJA, DESDE EL 0 HASTA EL 2 INCLUSIVES $25.

Inlorma por telégralo y correo Farmacéulico Juliá.

DEPOSITARIO

+

SanFrancisco 71 Q XA?

EXCLUSIVO

k

*

k

EN PUERTO

kk kx kk kk k k

.

RICO. San Juan...

EL

—

PARA

¿6129 14,

Misses'

Naval

16

18

and

* CARNAVAL

LAS

DA MAS+—

Blouse, years.

6112 Tucked or Gu:hered Sleeves, Sma!! 32 or 34, Medium 36 or 88,

Large 40 or 42 bust.

6016 One-Piece Circular Drawers, 22 to 32 waist.

y .

"Novenda el periódico—despues de leido—en menos de 15 centavos. a

cc mo mor OOOO

PPP

OE

O Do O E

rr

ro €

BL * CARNAVAL

M. €. SUAREZ €. Company.

Alien 77. San Juan —APARTADO Venta

Juan

Y RAFAEL

Pto.-Rico, 1,122.—

al contadodo

- ABOGADOS

y plazos

Pulseras,

Oro

Pantallas,

Dijes

etc.,

enchapado,

Porta

etc. de

Plata

Oro,

y Níquel.

Efectos de Optica.

Un completo de efectos para

¿Quién no compra á plazos comodos cualquier objeto que la sola

garantía

de su persona?

DE

AGENTES EN LA ISLA.

TODOS

1.08

de Guerlain.”

LA VIZCAINA. San

A

Francisco 47.

derecedo

PUEBLOS

Ho y Ca. EL COLMADO

851

Sibcaaial

Agentes generalas para la isla de Puerto Rico. de las mas respetables y acreditadas firmas de Europa.

Gusto”

Aguas

—15. soL 15.— R. MARTI HERMANO.

Fábrica

Donde se vende el “Eau de Cologne Imperial

KA

“El Buen DE

Gran surtido de Mercancías de todas procedencias.

Especialidad en telas de hilo.

Estenso surtido en perfumería fina y encajes valencin.

surtido scñoras

y caballeros. necesite, con

NOTARIOS

Fort£ Rojas

Nabajas deseguridad GILLETTE,

abanicos,

F. FERRER

Cristo 16%—Teléfono 443— Apartado de Correo576—S. Juan

Cocinas económicas de gasolina, Estuches de cubiertos, Peinetas, Pasadores, Relojes, “Walthan, Elgin”, Acerados y de Niquel, Cade-

nas

Vias Ochoteco

de dulces.

Minerales

de todas clases y

articulos

para

farmaceuticos.

Corresponsales en todo el mundo.

SAN JUAN, P. R

Confitería y

respostería en general.

Se hace toda clase de encargos á precios moderados.

NOVAS, DEL RIO € C0., SUCRES.

A

S, en c.

MUEBLERIA RICARDO Compra, muebles.

Importadores y almaeenistas al por mayor de tejidos de todas clases.

Especialidad en casimires, género de punto y encajes.

san Justo No. 11.

RODRIGUEZ.

venta

y

San Francisco 73.

alquiler San Juan.

De SUCS. DE 6. RODRIGUEZ

DE 8 CO.

CRUZ. 11

QUINCALLA, Loza,

FERRETERIA porcelana,

Ron Lamboglia.

de

LA FLOR DE MAYO Y MERCERIA hierro

GUAYAMA,

PUERTO

RICO.

El mas viejo, puro y legítimo, sin componentes nocivos

de

ninguna

clase.

Analizado por el Laboratorio Químico de Pto. Rico.

NOM PLUS ULTRA

es-

maltado, pinturas en polvo y en aceite, efectos de cocina y artículos de escritorio.

Especialidad en perfumería fina, géneros de punto, efectos de novedad y fantasía.

San Juán, P. R.

Para los pedidos dirijirse á

Juan lamboglia.—Guayama.

Depósito parala venta en San Juan: EL

VESUBIO

Todo deimportacion directa - Aconséjeleá su amiga que se suscriba.

(La Catalana) San Francisco 56. vw;

EL

“LA ESPAÑOLA”

JUAN R. BAIZ Agente especial para Puerto Rico.

Inspector para Venezuela, Curazao, Haity y Santo Domingo.

La Compañía que más riesgos ha pagado en Puerto Rico.

Aseguros en vigor en Puerto Rico $1.800,000.

Restaurant y Casa de Huéspedes.

Habitaciones frescas y ventila-

todas con

vista á

*

“EL SOL DE CANADA”: COMPAÑIA DE SEGUROS SOBRE LA VIDA

SESE HE RE das,

* CARNAVAL

Siniestros pagados en P. R. $400,000,

la bahía

Servicio y trato esmerado.

Economía en los precios.

FERNAODO

PuRÓN,

Propietario.

MAN

SERE FE HG

San

Francisco

Calle de la Fortaleza, frente al

SAN JUAN,

YLSSSTTTA IHPOSSARAS

Y

IIS)

SS SII

JAS NAS YESA V,

S

Juan,

Mercant!.

Pto.

Kico.

Ñ ASYIAS/AS Y ES S % SNS

GS

NNIZZISSNS ILLES SS Y///3%ZV7/S3S

7

O. Box 542.

P. R.

GREMA

INDIANA EL

“Boletin

San

NOTARIO.

43.—P.

¿

Epecialidad en monturas de brillantes.

ATTORNEY-AT-LAW. Y

GARCIA

PLATERO

JOSÉ E. BENEDICTO ABOGADO

U EL

PARA

EL

euTIs

Indispensable en el tocador de toda dama elegante.

Pídase en la Farmacia Colón,

MEJOR

PLAZA

PRINCIPAL

'

PIÑEIRO, FERNANDEZ Y Ca.

EXPORTADORES E IMPORTADORES Almacenistas de víveres al por mayor.

Dedican especial atencion á las consignaciones.

Tetuán 36

“==

«+

Apartado 337

+

San Juaa, Ruerto Pico.

EL TELEGRAFO === 12 SAN

DE

JUSTO

12

S. MELON Y COMPAÑIA

“Acaba de importar de Europa y E. U., un completo riado surtido de mercancías, de la más-alta novedad.

VENTAS POR MAYOR Y AL DETALL

SESTSE SE

Tren

“LAJUVENTUD” DERAPAEL Tanca

N? 1.

lavado

dará; satisfecho.

RODRIGUEZ Juan.

de

Mande su ropa al Tren de Lavado al vapor; y que-

BARBERIA.

San

va-

San Juan Sanitary Steam Laundry

RELOJ

[SALON

y

Oficinas, Ms

Teléfono n.: 96 P

R

San Juan, - Pto. Rico

Tenga la bondad de decir que vió el anuncio en EL CARNAVAL. $

gy

* CARNAVAL

0

:

JOSE

17

SAN

TELEFONO

tóda

clase

de

dulces,

P.Re

Espléndidamente

LINDA

ganjosó14

—

TM

834.

reformado este popular establecimiento, está en ke, SA

P. R,

Ceontinas

o

En -

Blgua Y pl ¿08 pledrad hi A última palabar jetos, los regalamos con solo ven:

.

der dos docenas de piezas de

uy CHOCOLATES 0 SE ELABORAN. PIDANSE EN

dde.

GE

Mosca ss mo

condiciones de desafiar toda competencia.

DA encóntrarán los más exigentes la E E a

QUE

— y

SAN JUAN, APARTADO

“LA

MEJORES

ABOGADO

mantecado

MARIANO ANGELET.

LOS

E

:

JUAN,

helados,

250.

|

3, S

C. COLL CUCHI

CONFITERIA Y REPOSTERIA Especialidad en Biscuit Glacé.

e

hor

EL CATALAN SAN

E

O viezas

SUPERIORES TODAS

E. FRANCO MAYACUEZ,P. PARTES.

R

Agentes en San Juan:-Aboy Vidal £ Co.

nues-

para vender4 10 centavos

cada una. - Cuando das haya vendido remítanos en importe le enviaremos el regalo e anto: escoja de nuestra lista de premios

Pp. O Box 486.

dla Fosa, P. R.

AMERICAN COLONIAL BANK OF PORTO RICO SAN JUAN, P. R. Depositarios

de los Fondos del Gobierno y del de Puerto

Zapital

de los Estados

Unidos

Rico.

|

0 Fondos de reserva y ganancias á repartir.........................o0..-.... p

|

$

Se solicitan cuentas corrientes.

Se presta especial atención á los cobros y á las imposiciones por correo.

IMPRENTA, LIBRERIAY ENCUADERNACION

“LA PRIMAVERA” Gusto, Prontitud y Módicos Precios. *+

Trabajos

de lujo y fantasia.

Fortaleza 20 y 28.

.*

.*

San Juan, P. R.

Dígale á su vecina que se le perdió el periódico. :

EL * CARNAVAL E pS

*

Lasos Graves.

FJ RA UT. B.

Fotógrafo y

ex-sacrístan, Moe alegraré se hallo gorando do una porfecta salud.

La

mía

buena.

HAdios,

el

at

cd tal

cías.

EFE

SS

gra-