El Carnaval (2 ago. 1908)

Num.

31

S

o:

S IN: e, QS

A

PRIMAVERA

AO

San

Juan, P. R. Agosto 2 de 1908.

EL * CARNAVAL

,

3

Obras publicadas que se hallan de venta en la Librería “LA PRIMAVERA” DE P. GALGUERA 8 Co. SIN_FRANQUEO

E. de Amicls.—Los Amigos Páginas Sueltas. ...ococmoconnoncocooo Novelas Retratos

Literarios

Marruecos Poesías La Carroza de Tutti 2 tomos...

España Luis Barzini.—La Mitad del Munflo vista desde un automóvil, de Pekín 4 París en 60 días con 200

ilustraciones

y

itinerario fuera del La

Segunda

Sirvén

Nido

Libro para

tudios

acerca

El Sol

las Damas,

025

de la educación..

Invierno,

Una Herencia trágica Un Libro para las Madres.......

Drama de Familia (1 serie).

Es e xs (2 serie)

052 078

045

070 UTO 090 090

s .,

U*90 000

078 099 ,-1'01 , 099 , 099

075

0s3

ug

,.. 090

0S0

, 090

070

.. 080

060

2.

075

A , 100 ,, 100 . 0,88

La

Vida

hija Fa— 090

Intima..

Niño,

«del

Ciencias

Pio

Bnlnearios..

Baroja,

La

Marcel Prevost. mujer

065

Carta

La J.

El

Errante

Otoño

de

La

de Erminge

novela

de un

Ramón

UND

090 090 150 090 1:50 180 180 090

.. 099

Amor Pierre Louys,

Cuentos Cosas

Aragoneses

Baturrasen

por

serio

y

yen broma

de

Afrodita

Ohnet de

, 090

Lejpzig

por Jorge

El Doctor Rameau Las Señoras

La

Damu

vestida

de gris

de

Pedro

Inutil riqueza La hija del Diputado La

Señora

de Croizmort

090

. 077

020 0:20

0025

070

0,79

080

Reliquia del amor La tenebrosa

089

Nomrod.,

0'45

Ro-

Voluntad

025

,» 049

073

0,73 073

0*60 0:60

068 0*68

060 068 080 088 080 088 080 087 070 078 060 068 080 0:88 080 088 0:80 089 0:80 080 080 070 070 080 080 870 080 065 * 0'80-

Fabieres

El Rey de París Antiguo Rencor

Negro y Rosa

tico por W. Wundt (profesor de Ebro

El Cura

El Alma

USO

068 -

de

El vendedor de veneno

Roma

por G. Ferrero Hipnotismo y Sugestión estudio crí-

Orillas del

Jorge

Yuclan,.Corte

Eusebio

Decadencia de

A la universidad

del Valle

Camino del amor El Fondo del abismo

Cumbre (novela) por JuanDíaz

Grandeza

170 160 2:00 203 099

0*60

088 0:68

100

..

Amor y Llanto El Alma enferma 2 tomos Hija, Esposa y Madre 2 tomos Fausto Sorel 2 tomos Un Libro para las Jóvenes Sitio de Zaragoza (versión y erítica de una relación francesa )— (Diseños y planos en colores; una carta topográficade Zaragoza y sus cercanías, en la espo sa del sitio) por F. R. Landeyra y F. Gabay Comedia del Herrador por Joaquín Lopez Barbadillo

073 0:68

080 060

,

,. 0,99 170

060

068 0:58

075

,

065

060 050

Como

2 tomos...

078

078 0:68 058 073 068 068

144

Hogar

078

070

070 0:60 0:50 0:65 060 060

090

del

070

Napoleón y las mujeres Huges Rebell, La Nichina Champsaur, U i

..

El Angel

2:18

073 078

,»,

La Vida Real Páginas del Corazón

2:00

070

135 UNO 090

mujeres

0.58

065

Castanier, La orgía Romana........ » La Cortesana de Merafis La hija de Creso J. K. Huysmans, Las Olas huma— ñas de Lonrdes......i.b cio dei Decourcelle, El Crímen de una Santa

las

050

Balzac, Los Soldados del Imperio..

Masson, De la Academia Francesa,

11:90 070 0D0

Aman

040 0:40 050

; 030 050 046 0:46 057

065 0,65

marido..

La novela de una hija Myriam Horry, La conquista Jerusalen Amistad amorósa Ladovíe Haleoy, El . constan-

Narraciones del : Damas Gelantes..

Combates de la Vida MOB SOMAT...+0:cis.

"0 dioiiónó caes Verdades Dulces y Amargas..

La Senda de la Gloria

, 099

025 0:50

065

de mujeres

Mary,

045

una

4 medias

Princesa

034

psíquico

....cicciosese. vienhos

Dama

,

0:40

observaciones

desarrollo

Vírgenes

La

una

del

Los

dd LD

s 34)

059 055

para

las

del estudio

acerca

045

Elegante

en

Del oido á la Pluma, por Francisco Rodriguez Marínde la real Academia Española.

Fausto, por J. W. Go+ethre Adios Amor por Matilde Serao Flor de Pasión por Matilde Serao..

Mireya por F. Mistral Miscelánea Literaria por Gaspar Nuñez de Arce Alma

CON FRANQUEO

0:30

Metáforas”

en los primeros años de la vida A través de Galicia, por El hidalgo de tor, Los Pueblos, El Paisaje,

050

Dama

_FRANQUEO

Iriarte

Reinoso

“Las

El

Rosa y Flor de Oro La Mujer de nuestros días Dos Madres ry Kendal Isabel:

SIN

qué Gonzalez y Teodoro

es-

Los Angeles de la Tierra

La

,

pleni-

Humanas

de

020

085

La Haya en S. de Busta-

de Palomas...

Locuras

040

O0T5 095 , 090 0750

.

200

potenciario de Cuba en dicha conferencia 2 temos Maríadel Pilar Sinnés.—L.a m era Falta, novela original...

Un

s. 05 0753

de la

Delegado

Un

FRANQUEO

$ 0:80

mapa

testo

Conferencia

Paz reunida en 1907 por Antonio mante

un

”

CON

070 070 070 070 085

Lise Fleurón....... rojos ria R. Pérez Galdós, Episodios Naclonales, Guerra dela. Independencia, extra pa uso de los niños...

080

080 060

»

050

EL

* CARNAVAL

LA MALLORQUINA CASA

=== ¿4 ...

EN 1848.

FUNDADA

SAN JUAN, PUERTO RICO.

Fuerza de acción de Maximiliano Este

correo

| | |

Avilés.

sensacional como hermosísimo libro se envía á

un dollar.

cualquier

parte

de

la

Isla,

enviando

por

($1.00)

|

Si usted desea obtenerlo, diríjase á

ELIGIO

H.

YAUCO,

Revistas ilustradas,

científicas,

RODRIGUEZ.

PUERTO

RICO.

literarias, agrícolas, de |

h modas, de recreo y de interés general.

*

|

No hay esperanzas —_—_———

Ponga nuestros anunéios eléctricos en frente de

negocios aumentarán considerablemente.

Al pueblo hay que llamarle la atención

su

tienda

donde están los

que necesita y nada como un anuncio eléctrico para ello.

ATLEN44

y

sus

artículos

TELEFONO 40

S. A. “Luz Eléctrica.”

La mejor de las| máquinas de escribir.

La

“Oliver”

número

5

no tiene ninguna pieza de madera ni de hierro galvanizado.

Todo

su

meca-

nismo es de acero templado.

Es la máquina que mejor resiste el mal trato. Fuerte y ligera por excelencia.

Es el “Mauser” de las máquinas de escribir.

Agentes para Puerto Rico,

Sánchez':Morales €: Co. Tetuán 24,

San Juan P. R.

á 5 centavos

*

|

cajetilla.

Calle de San Justo, 23 25 y 27,

!

«£ Co.

FUME

Sucesores de OLIVA

“RICORO”

Cable” con el color igual al jugo de la caña.

SIEMPRE

Fabricantes de chocolates y licores de todas clases marca “La Palma”.

Y el exquisito ron “El

CIGARRILLOS

Café, Confitería y Repostería.

EL'*

CARNAVAL

VSLSLL LLL

SSLSLLS SALSAS

SASTRERIA DE

RIVERA

€

The Qataño Building and Improuement Zo.

LLANIS

Compra

12—CrisTo—12 Se hacen trajes á la medida.

Se limpian y planchan trajes empleando el más acabado procedimiento americano.

rústicas

y

arrendamiento Venta

taño, á plazos de CINCO SUALES. Más informes,

de

DOLLARS

recibirá

teléfono

prontamente

al N*. 440 y la

visita

MEN-

PIANOS Y PIANOLAS

señoras.

Llame por

de fincas

solares en Ca-

San Francisco 30, altos, San Juan. « Teléfono 404.

P. 0. Box 533.

Precios económicos Se arreglan faldas de cachemir para

venta

y urbanas.

de

un operario.

Ahorre

dinero,

mandando

su

La clientela inteligente, ir que al com prar se fija antes que nada en la calidad del artículo, va siempre á la casa cuyos precios guarden proporción con la calidad del artículo.

De ahí que todo el que de see un buen plano no ande de Zeca en Meca, buscando “pacotilla barata,” sino que va al PARIS BAZAR á elegir ur

traje á esta casa.

12—Crisro—12.

SEAS AE AE EL

“Pleyel,'' un “Weber,” un alemán

MEJOR

renombrada un

Paris

casa

Bazar,

Gors

según

de la

Y KALLMANN, sus

a

recursos, cn 1ó

convicción de que hace una compra

sen

sata y honrada.

“Paris Bazar” Fortaleza

CERVEZA La

todas

mas

antigua.

partes.

Antes

de Pedro Giusti San Juan,

27.

P. R

“SALVATOR.”

14 años de venta en Puerto kico.

Se vende de comprarla, fijarse si la etiqueta lleva

en

las

palabras

Salvator La

Brauhaus.

vende por cajas de 96% botellas, 4 precio reducido—six

TENCIA—Z33SU

nico

COMPE-

importador,

Mr,

Charles

Vere.

TPanca núm. 1, San Juan, P. R.

N. VILARO SaLuD

FABRICANTES

“LA ESPAÑOLA” Restaurant y Casa de Huéspedes.

Habitaciones frescas y ventiladas, todas con vista á la bahía.

Servicio y trato esmerado.

Economía en los precios.

FERNAODO

Purón,

Propietario.

54, PoncE, P. R.

DE LICORES

“Ron

DE

Viejo

TODAS

CLASES.

Vilaró”

COBRETERIA. CONSTRUCCION

DE CASA

APARATOS FUNDADA

Representante en San Juan:

EN

DE

TODAS

CLASES.

1870.

V. MELON

Y CO.

SSL LL LLL, LIL LLL LLLR

6

EL

* CARNAVAL

Fazost, AGUA ve VILAJUICA ll “LOS

L

Y

1

-

ve ve ve be be DE

VILAJUICA[ VILAJUIGA VILAJUIGA VILAJUIGA VILAJUICA VILAJUIGA

MUEBLES

DE TODAS CLASES.

|o.

AGUA AGUA AGUA AGUA AGUA AGUA

mi<

»> zo

> o QU

v ” o I o

MERonas “ENCINA. uo vorima cora DEL HreaDo tamiento

NOVIOS”

«Mi

A!

BN SAN FRANCISCO 44

a

SAN

Pídaseen todas las Farmacias y Colmados díde la Isla

|

AGENTES

o FA. FONT

A

ends

HERMANO

6

col]

Juan.

:

[DE RAFAEL

El

mas

GUAYAMA, viejo,

PUERTO

puro y legítimo,

nocivos

de

ninguna

LEONCIO

RICO.

PLUS

BARREIRO

CIRUJANO

sin componentes

DENTISTA.

Caguas

Puerto

Rico

clase.

7

Analizado por el Laboratorio Químico de Pto. Rico.

NOM

MARGARIDA

AS AE AS AE

Bon Lambogjlia.

DE

P. R.

GENERALES:

Y San

JUAN,

——_—

THE

ULTRA

El

mejor

punto

Para los pedidos dirijirse 4

hotel

Limpieza Cocina

para

familias

situado

en el

más céntrico de la ciudad.

Habitacione

Juan Lamboglia.—Guayama.

HELVETIA.

cómodas

esmerada.

excelente

y

y ventiladas.

Luz

eléctrica.

precios

muy

Bañes

limitado.

Depósito para la venta en San Juan: EL

VESUBIO

(La Catalana) San

Lcdo. JACINTO

Francisco 56.

Abogado

¿YePuesVa.esteeste.sencillo aporoo?instrumento es la navaja Razac, con la cual

puede

Ud.

afeitar

se

Tetuan

La venden

Otero « González.

+

y Notario de

Puerto

Rico

LA FLOR DE:XMAYO DE SUCS.

sin

necesidad de barbero.

Banco

TEXIDOR

DE G. RODRIGUEZ CRUZ

QUINCALLA,

¿ Co.

11

FERRETERIA

Loza, porcelana,

Y MERCERIA hierro

es-

maltado, pinturas en polvo

y

en aceite, efectos

y

de

cocina

artíenlos de escritorio.

Especialidad

GS ugenio Tenitez Castaño.

Abogado y Notario. > San Francisco 39, 2.0 Jagda.

P. O, B. 584.

San Juan,

P. R.

Teléfono 257.

en

perfumería

fina, géneros de punto, efectos

de novedad y fantasía.

Todo deimportacion directa

AE AE AE SE

SIG ICICGIGICICGISGIIIIIIAIS

P. SCHIRA Co. Et

PLAZA

UNICO

BALDORIOTY,

DEPOSITO

DE

GRANDES

SAN

¿3

* CARNAVAL

JUAN.

ROPA

HECHA

NOVEDADES

Para la Primavera de 1903, TRAJES PARA CABALLEROS, JOVENES Y NIÑOS. COLORES SURTIDOS

Y

DE

EXQUISITO

GUSTO.

OD

Impermeables, Sombreros y Unrhatas.

0 Todo Superior y á precios muy limitados.

STEIN

BLOCK

Co.-—Agentes.-

AMERICAN COLONIAL BANK OF PORTO RICO SAN Depositarios

de los Fondos

JUAN,

P. R.

del Gobierno

y del de Puerto

de los listados

Unidos

Itico.

SR Se solicitan cuentas corrientes. $e presta especial atención á los cobros y á las imposiciones por correo.

EL

HH

-

Mesa

Si dudas, calla.—Zoroastro.

* CARNAVAL

Revuelta.

El colmo de la pedantería:.

El maestro

Mas

vale

celebrar

de un enemigo, cios de un

las

virtudes

que adular los

vi-

amigo.

de

PUNTOS

escuela.—¿Cómo

sellamaban los primeros hombres?

El discípulo.—Eva y Adán.

—No, señor; Adán y Eva. ¿No le he dicho á usted que Dios creó 4 los primeros hombres por orden alfabético?

El honor debe ser espuela de Virtud, no estribo del orgullo.

* »

En

Si el orgullo

es

la

vanguardia,

collado con que no sea la pobreza la retaguardia.

La

modesta

es

su

alma,

pero

su

boca,

k

no

dice m

ue

en

son

en

hablar, sentirá los perjuicios.

El que: ama

la

ama

la ciencia, el que aborrece las prensiones es un insensato.

re-

—¿De

una

reprension

al prudente que cien azotes

presenta

en

al

in-

sensato.

El que perdona á los malos judica á los buenos.

per-

Monnier?

modo,

que

—¡Como que soy yo!

El portero celebra la

amigo,

son

peo-

Ramon,el de la

los

versos

de

Don

son malos!

Juan.

encajar

Pueden

del cente-

perfectamente

broma;

al

vuelve

á

Monnier

vuelva V. por

INCOGNITO.—Rincon. han

Vaya

presentarse, pero disfrazado. ¿Está en casa el Sr. Monnier?

—No señor, porque como no vive aqui.

—¿No está”?

—¡Cuando digo que no!

—¡Cuando yo le digo á usted qne sí!

Y quitándose peluca y anteojos, se presenta de nuevo.

Al tercer día nuevo disfraz, y nueva pregunta y nueva broma.

—Como

plomero!

aquí,

dado

ganas

de publicar-

selos.

no está?

ha de estar?

siguíente,

un

narjo.

Me

vive aquí,—dice el portero.

—¿Cómo

día

—

el Sr.

vió

en la coleccion de cosas raras.

se

una portería y dice:

correccion

Mas aprovecha

es-

Fué de este modo:

—No

los

Mándelos al certamen

pecial.

—¿Está

mi

INCIPIENTE.—San

Francia.

á sus amigos.

Monnier

saca-

línea férrea.

Ramon

*

Monnier

Henri

Sus versos,

¡Y mire que

Una de ellas merece mención

guarda

que

usted

res que los de Don

*

se ha

eso?

dice

cardo.

de Henri

el inconsiderado

Vd.

M. M.—Ponce.

y en París sobre todo, las bromas

Quien guarda

do

demonios

—Señorita, está usted admirable con ese traje.

—Lo mismo me ha dicho ¿Ri-

Conocidísimas

MAXIMAS DE SALOMON

¿De donde

¡Sería un maestro

baile:

una

salutífera,

Juan.

maestro?

o

—Ese majadero tonterías.

ignorancia

ciencia

un

Fenix.—San

Y

la

LITERARIOS

di-

una terquedad!

Un amIG0.—Mayagiez.

Eso no vá conmigo,

distinguido

ciudadano.

Eso no va conmigo.

R. Q.—San

Juan.

No puede ser lo

que

usted

pre-

tende.

Y con

esa imperiosidad,

Muchísimo

menos.

menos.

Se publicará eso, cuando

me

dé

la gana.

Si me dá la gana.

ce el portero, no sale vivo.

Calló

el querube.

Un

beso

apasionado

en mis labios posó: ; miróme triste, y luego, apresurado, el espacio cruzó.

He ido

hoy,

amor buscando por la tierra;

noche,

Monnier

cartas

á

gar á V. Me he mudado á

encierra

tal,

á tí.

almorzar

mi pecho

llegaste envuelta en blanca nube;

es

la promesa

del querube,

el querube eres tú !

otros

tantos acreedores.

Todas ellas dicen poco mas óÓ menos: “He heredado y deseo pa-

el que

tu amor del alma reanimó la luz:. tu amor

misma

cuarenta

como nadie sutrí; todo

es para amarte A mí

Aquella

escribe

número

tantos,

mañana,

le

la calle espero

á

el portero

le

dirá 4 V. mi cuarto.”

A la mañana siguiente, un caballero se acerca á la portería:

—¿El señor Mommnier?

¡Qué de estacazos y de carreras durante todo el día! El portero

está ya loco, los amigos, Ó descalabrados Ó en la prevención, y Monunier en el Restaurant de enfrente, mirando detrás de la cortina y diciendo: —¡No va á quedar uno!

EL CARNAVAL SUSORIPOLON EN

LA

Revistá

ISLA:

Puertorriqueñá

Satirico-Litoraría,

Político

-

OFICINAS:

Independiente.

San

En

trimestre

Un

año

“1.50

Da e EN

EL

“3.00

EXTRANJERO:

Un semestre...

coomooccccoo.. “3.60

Un

.

año

PAGO

ADELANTADO,

Se solicitará la colaboración.

Toda

la correspoudencia

No se devuelven los originales.

literaria y asuntos

generales

al

Director

December

matter,

San

Juan,

under

19,

1902,

as

Act.

Puerto

San

of

Juan,

Congress

Rico

of

P.

R.,

as second

March,

2 de Agosto

62.

Apartado 434. *

La correspandencia econóntica al Administrador.

Entered

Francisco

Teléfono

229.

Edición : 3,500 ejemplares. class

$, 1879,

de 1908.

Circula en toda la isla -

Núm-20>

"> EL

BIEN

PERDIDO

Al asomar el sol tras la colina

Me saludaba siempre la mañana Viendo la golondrina Que ha colgado

su nido en mi ventana,

Y aspirando el aroma de las flores Al lado del amor de mis amores.

Mi amor. frases de amor me repetía.

Yo escuchaba

su voz con embeleso,

Y á sus dulces palabras respondía, Con un tranquilo beso.

Ya no escucho

la voz de mis amores;

Solo escucho el lamento Que va dejando el viento Al arrancar las hojas de las flores.

Siento en el pecho y en el alma frío.

De nieve la colina está cubierta:

El nido está vacío Y mi casa desierta.

Alegre asoma el sol tras la colina, Han abierto sus cálices las flores.

Canta alegre y teliz la golondrina.

Y no ha vuelto el amor de mis amores. ¡Ah! no puede volver, y hasta su estancia

El alma quiere remontar el vuelo, Que del cielo á la tierra hay mas distancia Que de la tierra al cielo.

J. J. HERRANZ.

3/1

EL

* CARNAVAL

TOLSTOY Y SHAKSPEARE Como planta desmedrada que creceen te— rreno casi agotado, florece cierto utopismo "vacuo é incoloro en las últimas producciones del ilustre escritor ruso, Desde su retiro de Jasmia Pohana esparce á los cuatro vientos fórmulas de orientación religiosa, de renovación social,

de

transformación

artística,

en

su mayoría desprovistas de jugo vital, incon-

sistentes, sin. verdadera.

médula

filósofica.

Muchasdesus ideas tienen resaltante parecido,

casi se confunden con las de carácter filantrópico que en su última etapa puso en moda el enciclopedísmo preeursor de la gran Revolución francesa. Su gesto es el de un reformador social que pugna por una radical transformación de las instituciones de todo orden que caracterizan la actual civilización, para de esa manera alcanzar un estado de cosas en que reinen la paz y la felicidad vigorosamente cimentadas en la práctica constante, sin restricciones y distingos de un ideal uniforme de fraternidad y de positiva caridad cristiana Su von pción, nebulosa y pueril, de un arte esencialmente cristiano, obedece á esa inclinación de su espíritu, noble y generora indudablemente, pero vinculada en un completo olvido de lo que con monótona persistencia revelan elocuentemente las enseñanzas

y los hechos de la vida diaria.... El art» es la estereorización sincera y bella de emociones individuales sugeridas| ó suscitadas por la realidad íntima ú objetiva, refleja, en ocasiones, estados del alma colectivos, y posee, claro está, cierta relativa eficacia para la difusión de propósitosde general

mejoramien-

to; pero de ahí Áá convertirlo. como quiere Tolstoy. en obligado vehículo de ideas de trascendencia ética 6 religiosa, de finalidades puramente

“altruistas,

media

una

distancia

enorme que sólo pueden salvar espíritus apacéentados en abstracciones que únicamente prosperan en los limbos de la utopía ó la qui Obsesionado por sus visiones de reformador social, que le hacen condenar resuelta é implacablemente cuanto se aparta de las líneas arquitectónicas de su edificio ideal, incurre á cada paso en flagrantes injusticias, en apreciaciones erróneas 6 apasionadas. como. por ejemplo, al referirse á Ban-

delaire y Verlaine, á quienes condena fijándose únicamente en sus aspectos menos artísticos, sin hacer caso de las peculiaridades psicológicas y de la copiosa riqueza de matices emocionales da cada uno de esos dos grandes poetas, y, sobre todo, al querer derribar á Shakspeare del pedestal altísimo en que lo han eclocadola admiración y el aplanso de los siglos. .... ¡Shakspeare! Su sólo nombre evoca un mundo grandioso de seres y de cosas dota-

dos de vida artística exuberante

é imperece-

»9>

dera. Hacer un gasto de erudición barata sería citar ahora el nombre de los grandes escritores que, en el transcuso de más de dos centurias, han rendido su tributo deentusias-

ta y merecida admiración al excelso poeta inglés. No han faltado, tampoco, como era natural, opiniones desfavorables, las más de ellas inspiradas en prevenciones y en dogmatismos de escuela, como las últimas de Voltaire, pongo por caso. Ya sé queen el teatro shaksperiano

hay

proporciones

desmesura-

das, aspectos grotescos, estupendos anacronis mos,

puerilidades y extravagancias....../ Abun-

da en situaciones incoherentes, de palpable inverosimilitud.

Podría formarse una biblioteca con todo lo que se ha publicado acerca de los plagios ciertos ó supuestos de Shake" peare. Tal como las escribió, sus obras son actualmente irrepresentables.

En la misma Inglaterra, desde hace siglos. se han hecho en ellas cortes y modificaciones para adecuarlas convenientemente al artificio escénico

Pero, por encima de todo éso, qué torrentes de luz deslumbradora! qué explosión soberana de vida! qué infinita variedad de tonosy colores! Como si estuyiera provisto deun poder divino, ha cogido el barro humano y lo ha modelado á su antojo, creando seres de eterna

vitalidad, de

indestructible cohesión,

de incoparable belleza. En eso estriba su mérito más sobresaliente. Niantes ni después de él, nadie ha podido torjar caracteres de una plasticidad artística tan real y tan humana El arpa de la vida arralla, gime, solloza, erita, ruge bajo sus mados.

La duda, la am-

bición, el dolor, los celos, el orgullo, el amor,

cuanto nos agita y apasiona,

é incendia nuestro espíritu, tro vida

intensa,

expontánea,

ni rebuscamientos.

Ha

fractuosidades

ocultas

más

cun nta caldea

tienen

sin

registrado

ef su

tea-

artificios

las an-

de nuestro

ser.

Ha puesto al desnudo todos los móviles” de las acciones humanas. Recorre sin vacilaciones la escala que va de lo plácido y tranquilo á lo poético y terribl» del idilio suavey rumoroso comó6 manso arroyuelo á la escena enerespada, de corte trágico, en que, á mane-

ra de rio purpáreo, corre la sangre......

Todos

los arranques de la pasión vibran en sus * obras.

Aún nos conmueve el adiós de la ena-, morada Julieta en la admirable escena del

balcón, y nos sacude intensamente el escalofrío del miedo al ver á Lady Macberk con las manos teñidas en la_ sangre de los dos guardias del noble rey Duncan asesinado. ¡Que dos tipos «de mujer tan diferentes en su estrue-

tura íntima, y, sinembargo, tan humanos!

La duda obsediante que entenebrece el atormentado espíritu de Hamlet; los celos tortu-

rantes de Otelo: el interés sórdido de Sylock;

la desesperación

de Lear; la abnegación

de

e

EL

* CARNAVAL

Cordelia; la ternura conyugal de Imógenes, tienen la poderosa fuerza vital que posee el arte cuando traduce hondamente

VAYA

sentimien-

contábamos ya en el número de los dis-

vinguidos correligionarios de Vega Alta, no es tal correligionario lo fundó.

lectivo que los resume, y que, sin limitaciones

de tiempo y de raza experimenta las mismas dudas y los mismos placeres y dolores...... se ha creado todo

eso; cuando

estériles

y

aún

todos los esfuerzos, así seanlos para despojar

al

gran

ridículos

de un Tolstoy

tr ágico

inglés

de

E

F. GARCÍA "na

-

Me hicieron muchísima gracia. Y us= tedes no me negarán que hay ingenio en la cosa.

Dificulto que haya quien lo haga

á

GODOY.

A

con más limpieza.

WA A LA GUERRA

Nuestro

queridísimo

que

de reirme con toda la boca.

lo

que constituye su más legítimo derecho una gloria y una admiración perdurables.

ni cristo

¡Pero qué tirada nos ha dado!

Uno no debiera reirse de estas cosas que redundan en perjuicio del partido.

Pero ¿qué quieren ustedes? cuando leí en el colega de enfrente las manifes— taciones del señor Seijo, no pude menos

se

ha podido hacer vibrar tan fuertemente el alma humana; cuando se ha marcado de modo tan penetrante la huella del genio en la historia luminosa del desenvolvimiento artístico, resultarán siempre

TIRADA

Resulta que el señor Seijo, aquel que

tos que no son peculiares de una época ni de una determinada agrupación étnica, sino esencialmente humanos, inherentes al ser co-

Cuando

UNA

La cosa no es de risa.

Pero no puede uno menos

de reirse

de estas cosas.

amigo Rafael

Martínez Nadal, el compañero que compartió

con

riodismo

abandona.

nosotros

durante

las tareas

cuatro

del pe-

meses,

PARA

nos

El deber lo llama á las filas del par-

Don Ramon Valdés y Ramonéit han embarcado para los Estados Uni-

tido republicano y allá vá con la té de los convencidos para regresar triunfante ó derrotado, queno siemprelas cosas salen como uno las desea.

A la vida tranquila de la redacción

dos.

Dios los evo

Sonó el clarín de guerra, los dos partidos se-aprestan á la lucha y él. republico de accion quiere marchar á la vanguardia de los luchadores.

ó derrotado aquí se le re-

cibirá siempre con el mismo cariño.

Esta es su casa. *

y

capitalista, queda nuestro muy pedo amigo Don Jaime Sifre, con encar especial de atender á la línea férrea. 2 oeste, á eso que llaman tranvía de Bayamón, convertido, por los achaques de la vejez, en verdadera calamidad pública.

Buen médico es el amigo Don Jaime; pero á ese enfermo dudo mucho que lo cure.

—

an

Nm

INTERINAMENTE

*R

No quedamos solos.

A nuestro lado, prestándonos su valiosísimo concurso. continuan Perez Lo-

sada y Luis Rodriguez Cabrero.

or Hasta luego, querido compañero

+

Al frente de los negocios del gran

tro lado; pero no podemos obligarlo.

*

con bien. +

prefiere Rafael, espíritu luchador, las fatigas de la campaña política.

Biei*quisieramos retenerlo % nues-

"Vencedor

LOS ESTADOS

y

Durante el tiempo que disfrute de licencia el amigo Córdova Dávila, se ha encargado del Juzgado de Manatí, el

Liedo. E. Fernandez Vanga, alias Fani-

to, como amigos.

le dicen

cariñosamente

Que interpretando el codigo

sus

tenga

no olvides que vas á combatir á enemi-

mas suerte que leyendo los clásicos, son

gosen elideal y á hermanos en la patria.

nuestros fervientes deseos.

No se le quiere mal.

Hasta luego, pues.

EL

*

CARNAVAL

É scarpada 1querend1I )

2Inociones d

y

VISI(

finalidad 1er

de

ideal

8u

ITONTeras.

1 Imaginaci

Pemperament

En

su p1

.

1, Sen

pulera,

no palpita

lantasía

la

á

la impecabilidad de sus « coleccion de artículos ., Del ()Jstracismo en la volucion filtrado iteraria de 01 06 ousta tri pu Castroes un precision

con

tilla

Es

el

un

EXA

su

da al impulsode Con

manera

istal,

de flexible «

que

re

Su plunsa es la

oracion

vé qu

con los episodios

de nuestra

la. cuar. rendi-

arrogante.

título de Cartas Francas publicará mo de literatura epistolar, que rel:

universales

poesia no ha

tos

política

históricos

uras

culmi-

nantes.

Es un za

libro de

ciudadana

dora

de

1

e

y

combate,

alzará

abeza

la

en

don

protesta

le

la

le orande-

queja

la arrogancl

arrebata.-

soberana!

Manuel

de

Mateizán

13

EL * CARNAVAL

e

.

PULPERIA “POLÍTICA

No le. muevan los platillos No lo distraigan, pardiez

Que está pesando, Don Regis Los votos de Mayagúez.

*%

EL

OZ.

* CARNAVAL

LA PLEGARIA DE UNA VIRGEN

En el crepúsculo de la tarde se esfuman las

últimas nubes de púrpura que navegan por el espacio, impelidas hácia el abimo de la noche que se aproxima, como caprichosos na— vios, pintados de rojo Es una tarde triste, y es la hora altamente evocadora de todos nuestros recuerdos, de todas las etapas pasadas de nuestra existencia. Es la hora en que el alma oprimida por el ambiente, por nuestras ideas y por nuestras emociones cuotidianas, anhela y desea ardientemente un segundo de libertad para vagar libre y presurosa por el campo sin límites de la fantasía. como navegan por el esio las últimas nubes de púrpura que se esnan en crepúsculo, en éste crepúsculo pro+ picio á la meditación y á las dulces íntimidades del corazón y del pensamiento.

Vagan las nubes, tejiendo delicados y caprichosos encajes al horizonte violeta en la suave penumbra que avanza, y vaga el alma errátil y nostálgica de un segundo de poesía en la obsesión continua, asfixiante: y brutal del grosero prosaismo dela ruralidad está pida de la vida semi agreste de la aldea.

Y el alma asciende,

incorrejible enamora-

da de las alturas, en pos de la serena y plácida poesía del crepúsculo, al paso que en la tierra se apagan, en el confuso trémolo. las últimas notas chillonas de la sintonía doméstica del movimiento y la agitación diurna que cesan-gallos que cantan, gallinas que cacarean, perros que ladran, gatos en celo que maullan; vacas que mugen y hombres que pregonan sus mercancías,

¡pastelillos fritos,!

¡pasteles calientes!, y macizas mulatas

que

frien “arepitas'” y cantas guarachas.

Es la sinfonía que lleváis pegada al oído

y que os zumba en él como

cínife pertinaz,

aún en los momentos de silencio más absoluto: el grito del ganapán astroso' que vende trituras; el canto desentonado yestridente de la fregona, Ó los arpegios lastimeros de la canción en boga, que casi siempre tiene la misma música lánguida y triste de habanera corrompida, con letras diferentes—¡claro!—,; siempre reñida con el buen gusto y con as leyes más rudimentarias de la poesía.

Enmudecen las vpces; se apagan los sonidos, cesa el ruido: es la noche que llega, precedida de la calma augusta y el silencio y la tranquilidad que con su advenimiento se impusieran, vagan en las ondas del aire las primeras notas de la dulce y cadenciosa melodía.—“La plegaria de una virgen.”

De manos femeninas, pequeñas y bien modeladas, como mano de niño robusto,

de

de-

dos pequeñitos con uñas de transparente nácar y yemas como frescos y tiernos botones de rosa, tenía que proceder la digitación de aquella antigua y siempre bella y emocionan-

te melodía.

:

><

De ella obtuvo mi espíritu, tal vez por secreta homogeneidad de sentimientos, por una dualidad de “estados de alma”, por rápida é imperiosa asociación de ideas, el instante de ántos poesía, cuya consecución le impeliera á errar por la región de las nubes que ya ha— bían desaparecido en el abismo de la noche, cuya oscuridad lucían sus facetas de grandes brillantes colocados en Iujosos estuches de terciopelo, las constelaciones más próximas á nuestro planeta.

De manos femeninas y de un alma de mujer que buscara en las teclas del piano un poco de poesía. algo íntimamente sentimental que estableciera una tregua momentánea en la vacuidad de su existencia, tenía que proceder la ejecución brillante y el tierno sentimiento, impresos al bello trozo de música que me deleitaba Y la personalidad

de

la

ejecutante,

de-

mostrada en la expresión que imprimía música, se destacaba

poa

también

en ellas flotaban,

de

á la

las notas,

con ellas hendían

as ondas sonoras, las vibraciones de sus nervios y las palpitaciones de su carne...

Y fuí apróximandome hácia-el sitio de donde procedía la música.

Ke Era una mujer,

y una mujer

la plena edad viril, la que

hermosa, en

sentada

arrancaba al marfil de su teclado,

snaves, matizadas por

un

delicado

al piano, las

notas

misticis-

Y las notas en su íntima trabazón,

en

el

maridaje armonioso de su composición, decían, con insistente indiscreción, el poema de los sueños irrealizados, de las

ilusiones mar-

chitas en flor, toda una página del libro de la vida de aquella mujer. ' Sus manos recorrían ávidamenteel teclado, y las yemas de sus dedos se hundían en las teclas que bajaban y subían en rápido movimiento, como si en

las

entrañas

de su

caja de madera, palpitase un organismo poderoso.

Y la revelación surjía con la clara sonoridad de las notas: Yo he amado, decía un arpegio, y la frase extinguía lentamente.

Sentí el placer de querer, decía un

lo nervioso, y la frase

moría,

trémo-

iba extingién-

dose como el rumor de un beso

entre

los ba-

rrotes esbeltos de una reja al lado de una ma-

ceta de claveles.

Soy sensitiva como la violeta y me consume la nostalgia del amor.

La frase empezaba glisando y concluía en un trémolo intenso, largo, que resumía el paroxismo de la sentimentalidad en crísis de la bella ejecutante.

'

Y la plegaria de una virgen, interpretada por ella, que había alcanzado, 'amando, la

plenitud de su hermosura,

que había visto

EL CARNAVAL

redondearse sus flancos en el mármol rosa de su

carne,

y

que

v eía

consumirse

su

belleza

16

dela

noche,

en

el augusto

la hoguera de la historia. se perdió en la calma

SEAMOS

hacer justicia

á nuestros adversarios.

Esos torneos de pública difamación

que se establecen en las plazas públicas enestos días de agitación política, dicen muy poco en fav8r de nuestra cultura

y parece que dan la razón á los que un día y otro día nos tildan de incapacita-

dos para el gobierno propio. encima

de los compromisos

de

partido, están y deben estar siempre los compromisos de conciencia.

Se ños ocurren estas consideraciones econ motivo del sesgo que vatoman-

doda campaña política.

En un

estimado

colega

de

Maya-

gilez, hemos visto que al popular alcal-

de de la proyresista ciudad se le han dirigido fuertes :itaques.

Quizás haya exageración tas que llevó el reporter.

en las no-

Se

que

Riera

aplausos

Palmer, de

no

merece

republicanos

y

Es nuestra opinión, que puede defenderse el programa de un partido sin he-

rir, sin molestar á nadie, que al fin ó al cabo, unionistas y republicanos son her-

manos en la patria.

DEL

PUEBLO

Cada día está Tmás truculento Don Cipriano Castro.

Y to cierto es que esas truculencias y le

metió los mochos con la peste bubónica.

Hablar de peste y arreglarse el con-

flicto fué una misma cosa.

y Casrro dice:

“A mí

“Este hombre es la diabla” dijeron en Holanda.

Y aplazaron el bombardeo. * *. «

Truculento es Castro.

Pero más truculento que Castro esel Presidente de la: República de Honduras.

Este ciudadano se dejó de chiquitas, y el martes, después de tomar café, revocó el exequatur á todos los cónsules.

Y de pacífico mó dictador,

Presidente

“llenando

se procla-

las calles de la

capital con destacamentos de tropas.”

Negro se va á ver para dictarle á tanta gente!

Y no sele

puede decir quese mete

en honduras.

AA

SE FUE EL DOCTOR Llegó el doctor Gámbaro, dió en el Ateneo la conferencia de rúbrica y anun-

ció que quedaba para

graduarse

abierta la matrícula

de doctores ó eosa pa-

recida en no sé que materia.

Empezó las clases con siete

ú ocho

alumnos.

Y según tenemos entendido, las aca-

bó con uno!

Luego dicen ¡por ahí que necesitamos no se cuantas Universidades.

Y se presenta la gran oportunidad para hacerse de un título en poco tiempo y por poco dinero y nadie aprovecha la ocasión.

Por eso dicen los americanos que en

CIPRIANO

parece que le dan resultado.

Se la quiso armar el Tio Sam

amenaza

plim.”

unio-

tor Barbosa un evidente progreso.

CALMESE, DON

Holanda,

bombardear las principales ciudades de

más

Lo mismo diríamos si en la plaza de Bayamón se levantara una tribuna y un orador unionista censurara la gestión administrativa del amigo Virgilio Dávila. que ha llevado al pueblo del doe-

JUAN

MUÑOZ.

+

TL ASAS

nistas.

A

encabrita

la República,

Pero es el caso que la administración de

noctur-

* *.

La pasión política no debe nunca ir

Por

M.MENENDEZ

JUSTOS

tan lejos que nos impida

silencio

en

Puerto Rico sobra de Rio Piedras.

cen

la Universidad

+ »:

Desencantado

de

los

ciudadanos

honrados, el doctor Gámbaro, se fuéá visitar las cárceles de Arecibo, Mayagiiez y Ponce.

¿No estamos preparados? ¿0 estamos progalidlos demasiado?

16

EL

*

*

DON

* CARNAVAL.

JACINTO,

NO

SE APURE

—Agile, Doctor, agile Que este se quiere pegar : —Déjelo usted que se pegue

¡Pára lo que va á encontrar!

.£

.£

NA

EL MM

xXó

DE

* CARNAVAL

MIS

17

CARTAS.

Xx

Y Con una mezcla de dolor y gozo he leído tu preciosa carta.

Y no puedo precisar qué párrafos de ella, me hayan hecho sentir, con tanta fuerza. impresiones á la vez tan contrarias, tan opuestas...

Tu mismo amalgamas en una sola sensación el plame allí bien cerca, y en esa lucha contínua, en la que dado tu carácter, vencerá siempre el dolor, como más fuerte, agotas sin cesar inntilmente, fuerzas que debieras conservar como un tesoro, por si más tarde, una derrota inevitable intentara anonadarte... ¿Por qué mi ausencia ha de volver dolorosos,

mentos que debieran limites? ¿No

me

sientes

proporcionarte á tu lado,

una

lo

cer que tus triunfos te causaran, y el pesar de no tener-

*

mo-

felicidad sin A

cuaudo solo en tu escri-

torio, lleno de mi todo tu pensamiento, vienes á contarme esos éxitos ruidosos de que tu verbo creador hace como una apoteosis, y, que al ser descritos por ti, en esa forma única que te caracteriza añaden un nuevo laurel á la corona de tu gloria?... ¿No sabes que al leer tus cartas, y no pueden su. marse las veces que lo hago, experimento las sensaciones-de felicidad más intensas que puedan concebirse, y que en esos

momentos

que quisiera

posees, me subyugas, como

hacer eternos,

me

nunca lo hizo tu palabra y

siento mi sér rendirse en la vida de tu alma? ¿Qué más quieres?

¿La esperanza de que cese algún

dia ese martirio, ú

cambien tal vez las circunstancias?

¿Acaso podría yo vencerme, darte á tí las fuerzas que ya á mi me faltan, sino me sostuviera esa esperanza?

Ya

lo sabes,

sé más

fuerte y no

cartas, que si me hacen tan feliz martirizan hasta lo infinito, al exaltada por la ausencia,' sin llevar á tu pobre corazón tan

me escribas esas

porque son tuyas, me ver en ellas tu pasión que logren mis: cartas, triste, ni un átomo de

calma:

AZUREA.

de : osE

q

:

>

18

EL

>

JSLA

* CARNAVAL

PROPINAS

Sino hubiera estado enfermo no habría tenido necesidad de salir

al eampo

y parar en un hotel rural y entonces este cuento no se hubiera escrito jamás; que tampoco 'es cuento, que es historia.

Gerardo era el mozo designado por la suerte para servirme, y era de los mozos más diligentes que en mi vida he visto. Tendría de 24 á 26 años de edad y una chaquetilla negra con un pantalón de dril crudo; además tenía una perenne sonrisa en fos lábios que

á mi pa-

recer la estereotipaba en sus lábios á la hora de las comidas nada más.

Por las mañanas, cuando bajaba al comedor, le veía en facha al lado de mi mesa, servilleta al hombro y su sonrisa

en los lábios como: diciéndome: toy dispuesto á marearle”.-

“ya

es-

A mí se me

caía el alma á los piés por que, efectivamente, aquéllo era un Fan Ciriaco. Con una rapidez innecesaria, eomo si tratara de municionar á un ejército. en campaña, iba. y venía, tornaba á irzumban-

do eomo un abe jorro, rastreando: los piés en el piso coino para. generar elec— tricidad y pidiendo en alta voz

á la co-

cina los platos que yo le pedía á él, cosa que, entre paréntesis, encuentro del, ¿peor sto.

Aquél revoleteo, aquel zanibar ince-

sante y sobre todo aquella sonrisa este-

reotipada dbligábanme 4 tragarme sin ¿masticar los «alimentos

esto unas ahorcado -jado con pantalón Y no

ocasionándome

pesadillas en las que me veía con una servilleta y amortauna ehaquetilla negra y un de dril erudo. era estó sólo lo: que me hacía

-infelíz, sino-que era un aluvión de pre-guntas y leadingenestions que ni en una corte de justicia.

—*“¿Cómo quiere usted los huevos.?””

—¿Usted

5H

le ha

ofrecido

propina

Geraldo,? me preguntó éste.—No

á

señor,

le respondí, no le he ofrecido nada.

—Pues dígale que usted no acostum-

bra á dar propinas y verá como tranquilo.

lo deja

La receta me pareció algo extraña pero me propuse aplicarla á la primera oportunidad que se me presentara. » +

4 *

Geraldo, estaba en su apogeo ó sea el temporal deshecho de las carreritas, de su zapateo, de los gritos á los cocineros, cuando de pronto lo paro en seco y”:

le digo: —Gerardo ¿qué opina ustud acerca de las propinas? acentuóse mas en

tirando

sobre

Su perenne sonrisa sus

anchos

el hombro

blanca servilleta

lábios y

izquierdo

la

respondió:—Pues opi-

no que esuna costumbre magnífica; gracias á ella yo le sacó á mi sueldo que no

es nada más que de quince pesos mensuales otros quince más y á veces, cuando hay turistas, hasta veinte

y treinta.

—Bien, le objeté ¿Y cual es su opinión acerca de los viajeros que no dán propinas” Su sanrisa

se contrajo

un

poco y

mirándome con gran extrañeza

me

re-

plicó: «*Don Pepito €.

—No me llamo Pepe. le dij: mellamo Enrique.

—Pues bien, don Enrique,

cos son los que se van sin

muy

darme propi-

nas, ya usted sabe, mis servicios,

gereza. mi

pomi li-

—Pues oiga Geraldo, no acostumbro dar propinas porque siempre lo he creido de mal agiiero.

A Gerardo se le cayó una salera de las manos y para que me sirviera el ea-

fé tuve que dar la mar de palmadas.

Bendije interiormente al administrador del establecimiento, pues desde enprueban áú usted estas aguas?” —“*¿Le es se acabaron los zapateos, la raeribió su esposa?—¿Qué opina “usted tonces pidez inusitada y los leading questions, acerca de la albuminuria?” desapareciendo además la sonrisa esteTodo eso y mucho más era el com. reotipada.

—“ ¿Ya usted tomó

su baño?”—:¿Le

poner el cubierto, de servir el ca:16 6 al destapar el Apollinaris.

- Tadudablemente mi salud empeora¿bas y resolví quejarme al administrador lecimiento.

¡Ah!, y las pesadillas de la chaqueta negra, el pantalón crudo y la servilleta blanca. Y aumenté diez libras.

ENRIQUE

CONTRERBA.

EL

«

e |

|

* CARNAVAL

AAA eee ee e ae E

—l

LAS

E

E

E

VELAS

A PROPOSITO

E

E

E

a,

E

ESPAÑOLAS DE LA “NAUTILUS.” A

AH A

E

GALDOS,

EL

GRANDE.

LABADO sea el buen gusto de España, que prefiere no fatigar nuestros mares con paquidérmicos acoraza los de suntuoso blindaje y rechinantes hélices, sino que envía en esta vez ta nave alada de las “aventuras homéricas, ligera como un pájaro de sedas y brocados, como una niagnolia que ahueca sus hojas de plata á la voluptuosidad

de las brisas,

heráldica

«como

el blanco

cisne de las

leyendas

wagnerianas,

mis-

teriosa como la fragmentaria geometría de una media luna encantada.

No €8, por eso, la visita que España hace á la América una ostentación siempre molesta, sino una insinuacion siempre simpática.

Ella ha” cavado en algún pino resinoso de sus montañas carntábricas un hueco, un amoroso hueco, en que ha embarcado luego todas sus añoranzas épicas, desplegando á los vien-

tos las albas telas, que crugían entre las manos sabias de las hilanderas de Ve-

lázquez. sta delicadeza, esta elegancia, esta espiritualidad cosas son de las madres...... o que perdió ki uerza sábelo recuperar la Gracia, Las. velas mismaB que hoy se han extremecido virginalmente al polvorazo de las salvas, son los que viajaron por los mares y por los siglos, en -una pes-

quería milagrosa de constelaciones nuevas.

an y antipática Trátase de la nave y ue al persignar iba despidiéndose mátido

de cien

Mo se trata, felizmente, de la abu-

nave de hierro, que deshizo á cañonazos la unidad de la Raza. de marfil que parecía fabricada en un astillero de abanico: los horizontes con las multiplicadas cruces de sus mástiles, siempre en la agitacion de sus lonas. como en el adiós dra-

pañueios.

Estas son las mismas velas que se hincharon á la brisa de los Descubrimientos: ellas, como el lino verónico, pudieron recojer el retrato angustiado: de la gran Raza aventurera; ellas sintieron, las primeras, el revuelo anunciador de los pájaros desconocidos, ellas se perfumaron con el soplido que avientan sobre el mar vbnestras montañas vírgenes; ellas palpitaron con el corazon del Genio € improvisáronle en los hombros alas angulosas pero blaneas: ellas le vieron perec-r un instante entre la ira, no de las olas crespas, sino de las turbas incrédulas. y le vieron resucitar, comoel Cristo de la epopeya fHlosófica, dentro del-

-

tercer día.

Estas son las mismas velas que se hincharon al huracan de las € 'onquistas; ellas desplegaron

sus

varillajes sobre el tumulto

de

los:

cascon

guerreros;

se tendieron en el vuelo de las osadías, que dibujaham:en el azul la raya

ellas

oblicua

de los azores fulminantes; ellas ampararon bajo los palios de una improvisación litárgica. el árbol

Zazos con que

simbólico

de la cristiandad,

Pizarro saludara

lirio con

qué

Cortés

ro

sí abrirse

ellas se iluminaron

las costas y se tornaron

se despidiera

de:los

mares.

á los

en pavesas

arcabu-

entre ebde-

:

+

Estas son las mismas velas que, al pilotaje maravilloso de Magallanes, vieante

las tierras

como

en el éxodo

de Moisés

las

olas:

y

que

ufa-.

nándose en les mástiles de la Invencible, vieron, en Lepanto glorioso, abrirse con estrépito las olas y las tierras de la Eternidad.

Piénsase en los cascos de nave ruinosos y encallados que mordidos de mo-. . luscos, duerme entre las peñas, como cofre de leyenda; piénsase en los cascos de nave que traían y llevában sangre y oro entre España y las Indias, á la manera de manos prestidigitadoras que en la eóncaba palma recogían el óbolo de las admiraciones y lo paseaban por los siglos.

Las velas españolas están esperando toda vía los exámetros de sus odiseas:

¿pero cada vez que se confían á la piedad de los elementos, gántanlas, en el eoro de la Naturaleza

vencida

por la Historia,

las

olas

desmelenadas,

las

estrellas

atónitas y los vientos paralíticos.

S Gaviota que vuela de mundo á mundo, copo de espuma cuajado -en el troquel de las artes navales, concha que se entreabre para ofrecer las perlas de su maravilla, manos que se juntan en un recogimiento que es de oración y de esperanza; tal es la nave lírica, en que se embarcó: la Raza- para hacer: la guerra, como se embarcara Jesús un día para decir la paz.

Alá va la nave...

la Raza.

Esta es la nave de Colon y Magallanes; estaes la nave de

Allá va la nave.. . digamos

señalando el inexcrutable Porvenir;

flexionemos luego, cómo el gran romántico, con los brazos ernzador mente;

—¡Quién sabe dó va!......

'

y

re-

filorófica- E

ó

José Santos Ehocano..

EL * CARNAVAL

RECUERDO DEL DIA DE CORPUS A BORDO DEL “BUENOS-AIRES” Sobre altombrada

toldilla

Elevase el sacro altar;

¡Hermosa está la capilla! ¡Luz, la del cielo que brilla, Sobre las olas del mar.

Por dosel, el que arrebola La celeste magestad, Suelo, las azules olas Y por trono, la aureola, de la misma inmensidad, Sobre níveos corporales, - Un Cristo que abre sus brazos, Cual si ofreciese á raudales,

. Sus dones espirituales En amorosos abrazos.

Al rededor del altar, azucenas y amapolas, -

y en el instante de alzar el piano hace resonar, la marcha Real Española.

- En dulce recogimiento.

pasaje y tripulación

Gala la de regifimento.

Incienso, el del firmamento

y voz, la de la oración.

Apenas la mar rizada, por una ligera brisa; La cubierta engalanada.

Y en el Cielo dibujada, Angelical la sonrisa

Mil cabezas que se inclinan y el cielo con bendiciones,

En popa airosa flamea Bandera Española ufana Sobre ella el Sol centellea ¡Y hasta el buque se recrea, jon sú pendón gualda y grana!

resulta la Magestad

Misa solemne cantada, por tiple, bajo y Tenor, la mar apenas rizada

Mil lábios en oraciones

va derramando sus dones,

que sobre todos declinan. imponente á los ojos del creyente,

que humilde dobla la frente, y piensa en la Eternidad.

ALBERTO

M. DEL MORAL.

y la tropa arrodillada dando la guardia de honor.

MIRAJES Esta tarde de junio, en oro y nieves

va poblando del cielo las lejanías, viviremos, señora, con

estas breves

horas de fácil sueño, mis alegrías, Volveremos los ojos hácia el pasado,

trayendo ilusiones de amor perdidas,

iremos por la senda que hemos sembrado de las huellas ardientes de nuestras vidas.

Y .del árbol del día, cabe la fuente

que destrenza sus agus murmuradoras, tomaremos, señora, pausadamente,

los frutos más opimos de alegres horas. duda e

De tu mano en la cuenca donde otras veces esprimir esos frutos de ardor solía, bereré gota á gota, y hasta las heces de ese néctar de ensueños y de ambrosía, Más, señora, estos sueños se van perdiendo sombra cual la quimera; como la y

y del árbol los frutos se van cayendo

esperando que torne la Primavera. sta noche de junio, que oros y nieves de la tarde destruye en la lejanía, volveremos, señora, con pasos breyes á la senda infinita: de mi agonía.

FDO. ARTURO FELLERANO.

-

EL * CAKNAVAL

|

2

——.

: un

POLOS.

:

Son

dos

:

frio que enerva

Y un calor que mi alma polos

(De Richard Henry Wilde)

mi cuerpo,

propio;

Mi vida es cual la rosa de verano Q : l ctel ; Th 1 he ue al cielo matinal abre su broche,

Ea

reanima;

opuestos,

Y antes que tienda

contrarios,

Deshojada

su erespónla noche,

en el suelo; va á morir.

Uno, de dolores,

e o Menea

Otro,

Más sobre e! lecho humilde de la rosa Su rocío mejor la noche vierte,

de alegrias.

AAA

Cc ual si si llorase llorase su temprana » y

Más Siento

un

vago

dos polos

que

sufren

á vida ;

Venturas

y gozan,

Es

mi

y dichas.

Más

cual

en ceniza.

Pero nó, que la vida se opone,

cuando

|

Más

bien, se

>

yr

ARS

“

retira.

Mi vida es cual las huellas que en la playa

“so

Solitaria de Tampa el pie ha dejado, Queá penas en la arena se han marcado.

Son dos polos queen lucha constante,

Altas ondas la vienen á borrar.

Si uno presta calor, otro enfría. ]

Más cual si lamentase su destino

Son dos polos opuestos, contrarios,

_|

ate

Uno de dolores,

h

Otro de alegrías.

A

¡soy poeta!....

¡poeta!

Con ronco acento gime el oceano,

PECHE.

:

(¿cuantas

T. VEGA

MORALES.

GALANTES

RIMAS

Y

De obliterar todo vestigio jhumano, Más 3 por mí :¡ay!,* nadieje ha de a llorar.

ANGEL

Señores,

de verano

al fin despréndese marchita

La muerte no llega, ¡

la hoja

La llora el árbol de que fué oropmóned Y por ella suspira el manso viento, Más nadie ¡ay! suspirará por mi!

Ya cercana la muerte presiento. mi cuerpo

vida

Que tiembla de la luna al rayo leve; Su tallo es frágil, su existencia breve Y agitada, y pronto ha de morir.

AAA

A

,

AM

'Tormentos y penas,

Convertido

muerte rte...

por mí!

pesar en la mente

' 4 a ] Y en mi espíritu siento mas Son

¡ay! que nadie llorará

veces?)

¡Oh!, mi labor ha sido orgullo y prez del Arte,

Y no vulgar: yo tengo mis excentricidades

Y ante ella, resignados y “mudos en la idea” (*)

Que no marchan en zaga á las de los ingleses. ...

Y conste: mi caletre no da vulgaridades.

Los genios se inclinaron, aquí y en toda parte: En Rusia, China, Persia, Japón y en Eritrea....

No soy de esos poetas sin musas

ni camisas,

Que como

papanatas caminan

Moviendo

agenas fauces á destempladas risa:

por el

Me burlo de los críticos, los críticos Ciruelas

mundo

Que fungen Cuanto

¡Yo soy un aristócrata del gay saber profundo!... laurel,

¡Oh!, si, yo soy

palma y olivo,

Polaina marca

Porque'soy un poeta que por mi gran recurso, Estoy ¡Ja!

hecho un “futuro ¡ja!

¿Lo

veis?

perfecto,

privilegiado

Por algún ser divino:.. Mas, tengo un

desconsuelo:

Vería muy gustoso, de almazarrón pintado A mi peor amigo,

LS

tocando el

Poeta y uso negra Yo soy un literato

decir que es una suegra,

¡Ni sé lo que es deber un mes de inquilinato!.... > JAMES.

l

violoncelo:

|

pueta.

“Diablo”.

De suerte yo no puedo

indicativo.”

Yo juro que soy

Me burlo, que á las suelas

No llegan de mis botas, por necios zurupetos....

De mi notable vida no habeis seguido el curso?

A mi me han consagrado,

“entelechia”, y miran sin respetos

sus ojos vieran.

, *) Patología de especial

ME

nee

e

dido

9g

8

Siento

MI VIDA ES CUAL LA “ROSA DE VERANO | DOS

[Socsvrconsosococccacncasa|

LOS

EL * CARNAVAL

22

Versos ramplones

SD O

aos CI

Ahí van, paciente lector.

—no del todo corregidas, pues están en borrador,— las décimas ofrecidas en el número Invocación.

Musa de López García : tú que le inspiraste un día aquellas décimas llenas de amor patrio y de energía, (no.las haré yo tan buenas.)

Ven en tan fausta ocasión ¡Oh gloria de las Españas! y dáme tu inspiración para cantar las hazañas de Juan Ponce de León.

Las décimas.

G a

¡Oh, tá!... (no principio mal) h, tá!... (va esto á salir bien)

que tragiste á Borinquén la cultura y la moral; con espíritu marcial moviste á los indios guerra; tu recuerdo aún los aterra, y, al oir que tu nombre zumba

en el espacio y retumba, se estremecen bajo tierra.

Diz que de manera inícua. fuerte, más fuerte que un roble, al revolver del mandoble exterminaste al ““boricua.””

(*)

No tu figura conspícua por ello mengua ó decrece; eso á tu gloria no empece

ni es Óbice á tu renombre.

Fuíste un héroe más que un hombre,

anterior.

Quiso el buen areopagita poner una pica en Flandes. y en sus octavas, tan grandes.* tu figura es tamañita.

Eso á tu gloria no quita un ápice. ¡Ya se vé!...

Se merma, acaso, —¡pues qué!— con aquella estátua exigua que se levanta en la antigua plazuela de San José?

De tu audacia sin medida puedes estar satisiecho ¡y aún no he mencionado el hecho más grandioso de tu vida!

Aludo al Agua Florida.

Al irte de Borinquén la descubriste. Y ¡qué bien que hoy nos conforta y regala la que en grandísima escala fabrican Lamman y Kenn!

Como eras muy corajudo, según dice la opinión,

sobre un puente un gran león fué tu divisa ó tu escudo...

Aquí prosperar no pudo, tras largas generaciones; que en las nativas regiones, pese á tales precedentes, apenas tenenmps puentes...

¡y no hablemos de leones!

y hoy tu fama resplandece.

mo

¡Jamás triunía la perfidia!

(Nóvísimo pensamiento!

Dejad que lo traiga á cuento) ¡Qué grande fuíste en la lidia! ¡Calle, enmudezca la envidia!

Sus resquemores son vanos. ¡Ah! Tus hechos sobrehumanos, tus arremetidas bravas, no caben en las octavas

Lector, paciente lector, mi espíritu se doblega.

No prosigo. Hasta aquí llega la copia del borrador.

de don Juan de Castellanos!

concurren versos peores!

Con permiso de don Pio

que aún tiene fuerzas y brio

¿Qué esto es malo?

Si, señor! :

Lo dirán muchos autores ; mas, aunque miles de horrores digan al primer examen, ¡verá usted como al Certamen

SUAREZ

DE

MOTA.

E

EL

CHISMES

* CARNAVAL

EROTICOS.

Para que algo feliz en amor seas, es preciso que creas y no creas......

Y tengas siempre el ánimo dispuesto á mirar, sin sorpresa, otro en tu puesto.

Como por ello he padecido mucho, en achaques de amor soy algo ducho.

Advierte que aunque tenga veinte años, no te daré, por inexperto, engaños, Pienso, pués, ilustrarte este problema

con un hecho real, que es un poema : Ella era tan hermosa y yo tan feo, que juzgué una quimera mi deseo ; más, dondequiera que ella se cncontraba, como

faldero

fiel, allí yo estaba

ensayando patéticas posturas para hacerla saber mis amarguras.

Cada vez que la chica me miraba, ¡entonces, yo tan tierno suspiraba !

De noche, en el silencio de la noche, supe hacer Á sus puertas un derroche de mis escasas notas musicales, con sonatas de amor, sentimentales.

Y sostuve mi fé con tal tesón, que vi rendido, al fin, su corazón.

Así las cosas, nos amamos tanto, que era estar juntes siempre, nuestro encanto, Como yo sé tocar bien la guitarra y canto á. veces, más que una cigarra, la chica dulcemente se dormía al arrullo de alguna melodía que este buen corazón que la adoraba, como prenda de amor, le dedicaba.

(Esta prenda de amor, si usted se fija, Verá que era por falta de sortija...... ) Mas, como pasa, otro sonido turbóle el corazón al bien querido.

Un hombre vino de país lejano con una caña de oro en cada mano.

Colgaban de un extremo de las cañas, moneditas y joyas muy extrañas.

Pasó delante de mi amada un día

el poseedor de tal argentería, y las cañas

movió

23

Ya no es el hombre libreque prendía en cada corazón femenino una romántica flor de poesía.

Quien nos había de decir que aquel poeta enamorado de la libertad, estaba, al departir con nosotros hace muy pocos meses. pisando el borde azul del más adorable de los cautiverios.

¡Enriqueño

Casado! exclamaránal

leer estas líneas, muchas lectoras. ¡ Y cómo no?

Fué á Baní,

cargando

nuestras

con

su

lira;

templó la más sueve, la más tierna y de-

licada de

sus cuerdas

y cantó, cabe la

morada de la gentil quisqueyana.

Y despertó el amor que dormía arrullado y mecido por las manos de las hadas invisibles.

Y de Baní regresó el poeta, rota la lira y aprisionada el alma.

Saltaron todas las cuerdas, todas menos una que conservó el poeta para

cantar al rumor de las cadenas, los desdenes de su amada.

ex d En Baní la bella se levanta el nuevo hogar que alumbra el sol de la felicidad y acaricia en la noche silente, la luna plácida del ensueño.

Que ni una nube empañe el cielo de ese hogar.

: a

A

EL AMOR

: luz y sonidos

por el oro y brillantes producidos,

de

A

ES CIEGO.

á la amada de mi alma, fascinaron......

Mossos se fueron los dos, y me dejaron compraeto de tantos infelices,

Te adoro por tu nítida blancura; por el tierno fulgor de tu mirada;

por tu boca perfecta y delicada, y por tu voz tan llena de dulzura.

Para que algo feliz en amor seas, es preciso, que creas y no creas......

pIeGo A

VÁZQUEZ.

NA

ENRIQUEÑO. ——

Enrique

Montaño,

hijo, el cronista

elegante de “La Cuna de América” ilus-

trado colega dominicano, ha ingresado en el gremio de los casados.

. Alcontemplar tu esplendida hermosura vibra toda mi alma enamorada;

y es porque tú, mi dulce idolatrada,

disipas de mi pecho la tristura.

Con estas frases tiernas y amorosas

pintabaun bruja su pasión ardiente á la hembra más brusca y horrorosa que ha-vivido en el Nuevo Continente...

Una vieja fatal, tuerta, chismosa...

pero con mil de renta mensualmente.

casimiro DEL MONTE.

EL

* CARNAVAL

LINEAS

CORTAS

MO

2

4 A

_los señores

suscriptores, —[El

cámulo de trabajo bre

esta

que

pesa

administración,

á la misma.

4

establecer

rrespondencia

de

so-

obliga

una co—

líneas

cortas,

en lascolumnas deestesemanario, muy especialmente con aquellos de nuestros abonados, muy pocos por cierto,

sidad

que

incurran

en

*

*

*

Para Nueva York.—ión mo

moro-

para el pago de sus cuotas.

LA 'ADMINISTRACION.

vapor

embarca

el próxi-

para

dos Unidos. nuestro

los

Esta-

estimado

ami-

go don Juan de la Mata, para regresar muy. pronto con un surtido completo de ropa hecha.

Le deseamos buenos negocios. *

*

Nunca central,

*R

_Visto.—En San

la

Francisco

confitería 77.

se

estas do.

líneas el más

afectuoso

A

salu.

—Para

*

quien

saludamos *k

en éstas *

líneas.

ciones

Coyeau

(Jerez de

y. Ca.

la Fron—

No lo olviden .

ustedes. *

k

Es por

nen traer al nuevo establecimien— to las últimas novedades de Europa y América.

Y lo que ho consigan ellos, no lo consiguirá nadie.

Le deseamos los más esplendidos negocios. *

Lo_celebramos.—

Restablecido

de sus dolencias, vuelve áestar al frente del Departamento de Educación, nuestro distinguido amigo

le Dr. Dexter,

pura

complacencia. k

U.S.

á quienenviamos en

*

Bazar.—No

y

sobretodos

polvos para de recibir.

de

Agradecidos.—Para blanca que celebrará

la la

tenida Logia

corriente,

*Y

tenemos

taffeti,

señoras,

que

que

y cubre. acaba

mucho.

*k

invita-

Bien

venidos.

x —Acompañado

de

su distinguida esposa ha llegadoá las playas puertorriqueñas el representante al congreso nacional dominicano y muy estimado amiAl envíar á los esposos Gimenez Moya, nuestro más cariñoso saludo, deseamos que lleven de Puerto Rico, los más gratos recuerdos.

Ke k *Y Para

las fiestas.-—Para asistir 4,

las fiestas del centenario ha regre-

sado de Salinas, nuestro estimado

amigo don Vicente Bálbas.

El

canciller

guarda

la conquista que sigo. el

la

>

*

dejó por la costa Sur,

xr * Mayaguez.—En

Agradecemos ción.

go nuestro don Enrique Gimenez.

enumera los astículos que acaba de recibir este popular establecimiento.

Entre usted y pida lo de última novedad.

El amigo Kohl, le dará lo mejor y casi regalados, vestidos puupers

Para *

agotada.

lencia de nuestros favorecedores.

+

de San Francisco, se han metido un andaluz y un casi catalán. ¡Qué contraste!

Mariano Fort y Manuel Rojas son los amigos que han comprado “La Vizcaina” y se propo-

ya

de

Por complacerlos, lo reproducimos hoy contando con la benevo-

La_Vizcaina. —En “Lu Vizcaina,” la popular tienda de la calle

*

complacencia.—Muchos

anteriores,

*R

hemossidoatentamenteinvitados.

licores

Por

*

k

““Adelphia”, el día 8 del

+

ses, bombones, tera.)

marcha de esta

le siga sirviendo el periódico.

*R

Salud, friend—En el “San Juan” ha regresado al país nuestro estimado amigo don Juan R. Baiz, á

han

de

buena

administración, las ALTAS de Susk k criptores á esta Revista, se admiPropósito laudable.— Don Sal- tirán y contabilizarán por meses vador Brau, que sigue muy mal completos y no por semanas n de salud, acarícia la idea de publi- quincenas.

Las BAJAS se avisarán car en un tomo sus versos, antes los días 30 6 31, advirtiéndose que de rendir la jornada de la vida. las quese dieren con posterioridad.

Es un propósito laudable que no se tomarán en cuenta ni surtiel país debe secundar. rán efecto en la contabilidad hasta el día último del mes siguiente * * * al en que se soliciten. Las suscripciones se COBRAN POR Oiga cjudadano.—No deje de peEl suscriptor que dir la cerveza Pabst, cuando ten- ADELANTADO. no satisfaga la cuota _oportunaga necesidad de refrescarse. mente, no tendrá derecho á que se *

los suscriptores que han nutrido es+os últimos días las listas de EL CARNAVAL, desean conservar el cuento “Prenda de amor”, que apareció en una de nuestras edi-

vinos

la

suscriptores y agentes

*

puesto á la venta, por primera vez en Puerto Rico, las afamadas “Cocas” de Villafranca del Panadés (Cataluña.)—Solamente cuestan 5 centavos una.

Y no olviden ustedes que allí pueden consegnir dulces de :todas clay

los Sres

tren

de

ayer ha salido para Mayaguez, nuestro queridísimo amigo y compañero Rafael Martínez Nadal, 4 quien deseamos en la progresista ciudad las más gratas impresio. nes. o

Hasta el cañón trajo Don Vicente!

La)

sellos

no

reliquia

de

Cofresf,

se

no-trajera con. de

(AS

EL * CARNAVAL

TIO SAN NO COMPREJENDE

Se acarician y se besan á raiz de la garata! ¿Esto será por cariño

ó por darme á mi la lata ?

F

26

EL

y?

A

DE LA SEMANA.

CUENTO

Re

* CARNAVAL

ALMA

ADA DADA DADA DADA

PRENDA

MAMMA

DE AMOR

DNDAADRANADRAR RARA $

La conocí en Venecia......¡amás poeta alguno pudo imaginar un paraje más adecuado para rendir culto á sus eróticos ensueSe llamaba

Ketty, y

había nacido en-

tre las brumas de Albión: motivo dejó

de

parecerme

¡justo

el

porel

cual

califitativo

“pérfida” que suele «¡nteponerse á dicha labra para designar á Inglaterra.

Como

tantas otras compatriotas

Ketty viajaba sin más compañía

pa-

suyas,

que su

sa-

ARAS

ro está

que yo

en

lugar

de

“perrita”

“Ketty”, y además de “muy

Ella siempre, mirar lo escencia

“encantadores”,

decía

blancos” los en-

“deliciosos”,

ete.

escuchaba mis chapurreos sonriendo cual sino quisiera privarme de adque constituía para mí la quinta de las humanas perfecciones y sólo

de vez en cuando,

queriendo,

sin duda, corres-

nica de las

y ponía en prensa

aunque

no

á

decir, llevaba,

la

vista,

si bien

enérgicamente

intransigencias

en

un

para cuanto

pu-

diera traducirse en cualquier transgresión á la moral por tenue que fuese. Debido á esta circunstancia, hube de conformarme con hacerle el amor “por lo fino”, acompañandola por doquiera, en sus excursiones al Lido en sus visitas cotidianas

á San

Marcos, en

sus

peripatéticas lucubraciones por la Piazetta, viendo posarse las baudadas de palomas sobre el campanile, que aún no se había derrumbado al peso de los siglos. llos,

Todo se lo merecía la inglesita; sus cabede un rubio adorable, eran dignos de

ser comparados con an manojo de hebras de oro, si el comparador tuviese instintos plutócratas; con una gavilla de espiga en sazón,

di

3

““shoking!” al primer pretexto, la más britá-

también,

pronta á manifestarse

,

;

ponder á mis desvelos por hablar en su idioma, tartamudeaba: Vosté, un gua...gua...guasón.

Yo encontraba seductores tales ladridos

quito de mano y su “guía”; es

por un poeta bucólico, y con un plato de huevos hilados, por un goloso.

Sus ojos eran

verdes con la comiaraldiuca coloración de los

mares cireundadores de su patria; sus faccioE

+

y

do las zapatillas de papá?” “No; pero los dientes dela perrita son muy blancos.” Clacontraba

de

Se

nes, perfectas

como la de

una

madonna

de

(mido Reni, eran rara combinación de mística pudibnndez y gracia mundanal.

Su figu-

ra. esbelta sin llegar á .flaca, tenía: la pureza de líneas de una estatua griega. Las manos eran dos manojos de azucenas; los pies podían competir con los de una andaluza....que los tuviese pequeños porque tambien las hay «de las otras”.

Y, en fin, sus dientes—que de intento han quedado para lo último de la descripción—eran un prodigio 3, por mejor decir, treintaidos prodigios, de mi enamoramiento,

ser comparados

y

causa

principal

dignos á

su vez

por los antes aludidos

de

indi-

vidnos con una sarta de perlas, con un puña-

do de piñones frescos y con piñones con confitnras.

Impulsado

por

|

otro puñado :

la fuerza

de mi

de

amor,

aprendí á chapurriarel inglés en pocas horas,

procurando ante todo saber las palabras

cesarias para alabar aquel prodigio

lógico.

Afortunadamente,

«Qlendorff'"

me sacaron

los

temas

de apuros

de sus maravillosos diálogos:

“¿Has

ne-

odonto-

del

con uno

borda-

mi caletre

para ladrar

en

inglés de modo semejante, hasta que se me acababan las palabras y tenía que acudir de nuevo al “Ollendorff”” maravilloso.

Así se deslizaban los días plácidamente, olvidándome de todo, hasta

de lo mucho que

subiría la cuenta del fondista.

Era aquella folicidad muy grande para que se prolongase tanto tiempo

Un día Ketty bajó al comedor mas pálida que de ordinario. Sin saber si su palidez procedía de algún disgusto ó de -habérsele terminado el repuesto de carmín, el corazón me indujo á creer lo primero.

era.

¡Ay de mí!

Así

Ketty había recibido un cablegrama en

el que su padre—;¡cruel!—la

conminaba

egresar inmediatamente á Londres.

á. re-

Al saberlo, mi dolor no tuvo límites. Ofre-

cime á acompañarla; pero ella se negó del mo do más rotundo alegando razones que no pude entender, pues ambos ladrábamos sin ton ni son.

Echando manos

del libro de

temas,

pedile, al menos, un recuerdo que mitigase la pena

de

la

separación.

Sus

ojos relampa—

guearon amorosos, y me dijo que “yes” de la manera más apasionada imaginable.

Una idea cruzó por mi mente al detenerminar el objeto que de ella reslamaBa: Otelo y don Juan debieron inspirarmela de consuno, pues en mi petición iban mis anhelos de adorador y de celoso. La pedí......qn diente, uno de aquellos treintidós prodigios ante cuya contemplación me extasinba, y que ya quedarían desfigurados para que no pudieran servir de regodeo á nadie Ella me tendió su mano;

trato hecho; po-

día contar con lo que deseaba.

Y con efecto, á la mañana siguiente, cuando - yo aún dormía soñando con ella, el camarero me despertó, entregándome un objeto que, al tiempo de marcharse, había dejado para mí la *““signorinia” del número 15. ¡Oh, abnega-

ción sin igual la de aquella sublime críatura!

Cierto que no había sido mía; pero cierto que

-

EL * CARNAVAL

se resignaba á desfigurar su belleza ser agradable á otro hombre.

Con mano temblorosa desenvolví

para

no

el obje-

to. Era un estuche. ¿Cómo tan grande para un diente tan pequeño? Sobre la tapa de negro “chagrin”, habia un letrero en áureos caracteres: DOCTEUR DURAND CABINET DENTAIRE:

FRANCAISE

París. ¡Oh, adorable Ketty! ¡Para mayor satis— facción mía, me regalaba, no ya un diente. pm la dentadura completa......con estuche y todo!......

MARTINEZ

OLMEDILLA.

hasta los

embozo negro y por cierto

ojos en

naáa limpio.

za?

Echa áhora á la

Envidia, ála

za, á la Alevosía, á la Traición.

Vengan-

álos

denun-

el mundo.

Y así diciendo, de un brinco de arposa, se. plantó en el suelo empedrado de brasas, se rasgó el funerario embozo. desenmascaró su figura de vieja horrenda, y fosca y con hilaridad convulsiva exclamó: E

N. BOLET PEBAZA.

La

gido, para poder llevar con el día los

simbó-

licos registros.

A cada pregunta que sobre el particular le dirigía Satán, contestaba ella con evasivas y con groseros embustes, diciéndole unas veces ser la Verdad, otras la Justicia, en ocacio-

nes la Ignorancia, y afectando siempre ¡obles actitudes; en tanto que el tirano furioso y centelleante, al escuchar aquellos nombres sagrados, tirábase de los cuernos y borbotaba maldiciones y blasfemias. Por fin, resuelto á acabar con aquel misterio, á la tapada preguntó el rey del antro: —¿Con qué clase de gente quieres te pese malvada de los demonios?

—Con todo lo peor que tengas en tus dominios, fué la cínica respuesta; y luego agregó con altivo desprecio:

—Puedes comenzar con los asesinos.

Empujóla Satán hasta echarla acurrucada en el platillo, y en el otro arrojó á orquillazos y á puntapies á los feroces homicid E hasta concluir con todo el surtido que de ellos tenía, sin que, á pesar de ser muchos, hiciesen promover el fiel de la balanza, ni una sola pulgada.

—Echa ahora los envenenadores, dijo en tono de mofa la mujer del velo á Lucifer.

Otra explosión de risa saltó de la impru-

CUBANA

HORAS PASADAS ——

un

bre, pues era requisito de rigor, á todos exi-

Tengo como los árabes mi meca

y reliquias cual ellos; una carta de amor y una flor seca, y un rizo de cabellos!... ¿ Son tuyas, tú lo sabes; tá que hiciste de nuestro amor el nido,

aquella tarde silenciosa y triste * del invierno aterido!... : Guardo en esta inorada en que mi gloria levantó su bandera, deaquel amorque viveen mi memoria

la beta

is entera.

Colgado de la percha que prendía, aún conservo incolume, el peinador que guarda todavía de tu cuerpo el perfume.

Aún conservo aquel lecho, está arrugado. está cual

lo dejaste;

el lecho donde tanto me has amado, y tanto me besaste!

El oscuro

piano ya no llueve

cadencias en mi oido;

como tus blancas manos no las mueve, las teclas se han dormido.

Ya no alegra luz con sus destellos del jardín los colores; si va no han de lucirlas tus cabellos, para qué quiero flores!...

Desde la tarde aquella que te fuiste, opaco y dolorido todo se va esfumando y todo viste Del color del olvido.

dente maldita, y se oyó decir;

—¡Te faltan los traficantes de honras!

Y una pirámide de chismosos, enredadores y correveidiles hizo crujir las cadenas de la balanza, pero el fiel no se movió.

Satanás estaba lívido de cólera, sus ojos tizones, un

acaso te he vencido? le preguntaba con una risotada provocativa la mujer espantosa.

—¿No tienes más que arrojar á -la balan-

LIRA

recienllegada se obstinaba en no dar su nom-

reverberaban como

fe—

A

En cierta ocasión sucedió una cosa extraordinaria en el infierno, y fué que se apareció arrebujada

su cola

un alacrán inmenso, cercado por un incendio.

—¿Que haces, pues, emperador del mal,

—¡Soy la Calumnia!

LA CALUMNIA una mujer

y

mentida amenazaba recta como el harpón de

ciantes de la Prensa, á cuanta infamia tengas en tu infernal imperio. Ninguna de ellas, ni todas juntas igualán mi peso ni mi poder en

17, Boulevard Haussman

AUGUSTO

lente le bañaba todo el cuerpo

sudor

pesti-

Mis sueños, mis delicias, cuanto amaba, creencias y alegrías;.... se ha muerto hasta el canario quecantaba cuando tu me querías! : M. LOZANO CASADO.

EL * CARNAVAL

“O Pradisción Dominisana Ok. en la Pro-

gartija. revolcándosesobre la barbacoa,

vincia de Monte Cristi, es el suelo cuya

los huesos poniéndoleel pellejo, color de

topografía

cera, como una tienda de campaña mal estirada.

La sección de las Aguas,

tiempo,

ha

variado

más

en

menor

El Yaque prepotente, furioso

Pero

porqueuna gran Calsa le cerró la desembocadura, inundó

á principios del siglo

pasado la extensa

sección, y desde en-

tonces, cada año, repitió el desbordamiento hasta que, al finalizar el siglo,

años

de

fresco de que siño

Siño Juan, llame al médico—le decían

ce por donde se trasegan al mar sus excelentes aguas.

En el transcurso de

de cincuenta

había

Juan llamara médico ni modificara el alimento.

Cocimiento de yerbas por única droga.

Boruga endulzada por todo alimento.

le abrieron artificialmente el muevo caumás

no

periódicas

los vecinos.

—Todavía—replicaba él.—Esa gente cobra muy caro y Tomasa no está aún

erecientes el rio modeló nueva cara al terreno.

Deun lado carcomía, del otro

muy

levantaba y. cuando cesó en su obra de-

tiene ahí millaradas de reses?

—Hum! Esas son para un

moledora y rellenadora,. la capa vegetal, de aluviones perfectamente horizontales, tenía de tres á seis varas de es] peor.

enferma.

—Y á usted qué si cobra mucho? No desem-

peño.

Y Tomasa continuó empeorando hasta que murió sin que el marido ere-

yera qué estaba en un empeño desempeSiño Juan González vivía en las Aguas, y, á más de su mujer y un hijo, tenía millaradas de vacas en crianza libre, y algunos barriles de abejas.

Era

ñable con las onzas y las vacas.

Transeurrió un año y siño Juan cayó en cama.

el hombre más rico de la comarca; pero

sus auxilios al galeno y siño Juan se en-

no soltaba ni que le dieran duro por el codo. “Su avaricia sólo tenía parejas en el campo, donde los que son avaros dejan pequeñitos á los Harpagones.

furecía cuando se lo proponían.

—Lo que tengo es para un desempeño. Que me cure Angela.

Las yerbas no hacen daño y cuestan poco, mientras

Los ahorros de siño Juan no eran solamente del sobrante, sino también

que esos médicos lo envenenan á nno.

Mi dolencia es puca cosa.

le lo necesario.

Las

vacas,

Pero el mal los

novillos?......

eran para un desempeño,

gaba.

Todos

que nunca lle- -

se agravó

y siño Juan

se vió en el trance de la agonía.

Comprendió entonces que ya estaba

de viaje para el otro mundo y llamó á

Las peluconas de oro españolas?

Para un desempeño también.

Y mientras tanto la familia andaba vestida de roba la gallina, y no comía sino leche con miel de abejas.

Cada año vendía siño Juan quinientos

Sus amigos trataron de que pidiera

novillos, y

ni un centavo

del oro de la venta.

distraía

Onza por onza

lo

enterraba, dentro de una gran botija, al pié de un campeche centenario, cerca

de un caño poco distante del bohío.

El año de 1859 enfermó la mujer de siño Juan. , En pocos meses la infeliz viejecita enflaqueció tanto que parecía una la—

su compadre y le dijo:

—Usted sabe que Tito se fué de aquí por hartón.

No quería mantenerse de leche y miel de abejas sino que aspiraba á comer carne y á tomar café. Ello es

quese largó.

Debe deestar por Macorís. '

Si muero, mándemeleaviso y dígale que

el desempeño está donde'me jueves

de la Asunción

cuando

vió aquel le

dí los

dos planazos con el machete.

Y se murió.

Un año después fué que Tito pudo llegar á las Aguas. Cuando le hablaron del desempeño corrió allugar

donde ha-

mo,

doso campeche.

Todo el lugar era una laguna y el árbol había desaparecido. Se- secó el eortado el tronco para aprovecharlo. taita—exclamó

—Taita,

los cabellos.—En

sándose

Tito,

JOSÉ

ojos negrísimos, parpadeando como dos

me-

qué empeño Todo

me has puesto con tu desempeño! se perdió por tu avaricia!

R.

AL

lo

de amor.

Separé con infinito pesar

la mirada

vimos

Tl

tarde

aquella

blanca y diáfana. El mismo cielo azul réflejado en sus cristales; las mismas ro-

sas pálidas; los mismos lirios albos; la misma

misteriosa

sublime beatitud.

Yo iba sólo; absorto

van los visionarios por

y

como

sólo,

los lugares

de

contemplación y derecojimiento; íntimo y sólo, como

se va á los sitios

niscencias secretas, suspendida

y con la visión de cosas

de

remi-

el alma

remotas

en la

mente.

Ni tan plácida ni tan bella como la La intensa motuya era la tarde ésta. notonía del crepúsculo gris le imponía cierta oriandad al pasaije, y halléingrata la Naturaleza y áspera y desabrida la senda.

Ni un gorjeo, ni un perfume Al fin llegué. Un aliento fresco y aromoso como de tomillo .y resedá, me

recibió con sus suavidades al llegar. laté con respeto

la

mirada,

Di-

y al punto

se despertó en mi memoria la imagen de

tu recuerdo, propicio y leal.

ss fragante garde-

conjuro á mi reclamo.

Tiré de la casta y

apacible,

lago,

mono-

la

corde vibración de aquél “no” dulcemente severo, que respondió como un

LAGO

He vuelto á ver el sereno, transparente. como

promesas

ces oí, fielmente reproducida, PARA

Tal

faros orientadores, como dos

de aquella reviviscencia amable y lúcida; me acerqué á los plátanos que nos brindaron sombra la tarde aquella, y enton-

LOPEZ.

—_— ——JUNTO

medir

measomé al lago como para

su profundidad y me sorprendió el reflejo de tu imagen imborrada.. Volví á mirar, y distinguí perfectamente tus dos

había

y alguien

con el agua

ascetis.

Así, poseído de un profundo

bía dejado, antes de ausentarse el fron-

campeche

29

:

* CARNAVAL

EL

Leal y propicio tu recuerdo, todo se hizo bello á mi vista. Tornóse en risuedivisé ño y pintoresco el panorama, pomposamente verde la campiña, y ví claro y suntuoso el firmamento.

nia, objeto de la acerba negación, y arrojándola al lago me retiré de sus contornos,

indefinida

sucesión

bricos.

Y me

una

aguas

sus

en

dejando

de cfíreulos concén-

las sombras

volví, por entre

lumino—

que ya descendían, á la ciudad

sa y fantástica. pensando en las impe-

netrabilidades del corazón y en los prodijios de la fantasía.

Atrás quedaba, con todo rioso encanto, el

una

de

inicial

miraje

miste-

su

leyenda de amor inconteso.

VICTOR M. DE CASTRO.

—A ASAS

—

FELIZ VIAJE El:29 del pasado Julio, en el vapor correo español “Antonio

tió para la Habana,

gunos meses, nuestra

Lopez,”

par—

al-

donde pasará amiga

estimadí-

sima Mirta Arrastia, viuda de Mazon.

Deseamos á la gentil amiga,. una

grata bana.

permanencia

cu-

en la. capital

;

30

EL * CARNAVAL

as

10

E

x*

Leo

-10

Jer

10 1

E

COMO.

REZAN

LAS

10

E

che y de un tranvía respectivamente, y se encuentran en la plaza cerca de catedral.

—¿CUómo estás, toca ya” novedad,

tocavita.

Vienes

misa de once”?

á

no la vamos á

reténden dictarlas leyes del buen tono.

Cuando entrambas traspasanel umbral del templo, ya la misa va por el Credo.

—Por más que madrugo—dice Fula-

na—nunca llego á tiempo.

—A qué hora te levantaste” —A las ocho.

—Y son las once y cuarto. ¿Qué menos de tres horas puede una

invertir en la toilette?

—Debiera haber una misa de doce.

—Mejor sería después de almuerzo.

pues

por ahí

no vanos hay mueste lado. izquierda,

me debe estar esperando

Luis.

Perturbando á todos y hasta dando

empujones,

las dos damas

atraviesan

por entre la concurrencia, como si Hegaran á una función de cinematógrato

ó de toros

—AlMí está; míralo que elegante.

—Y

'por fin. ¿cuando

chocolate?

—Sabes?

190E

a]

chándose de la distracción de dosancianas que están arrodilladas hacen lo que se proponen.

Las despojadas protestan.

mos sentarnos en el suelo,

tomamos

ese

él está un poco renuente.

—Amenázalo con romper.

—¿Y si lo coge por lo serio? ¿Y á tí como te va en tu nuevo estado?

—Hasta ahora muy bien.

—A qué sabe el matrimonio”

dice Fulana.

Como las otras persisten en recla— mar, Fulana le dice: —Déjennos oir tranquilamentela mi-

sa,

mujeres:

miren

que eso es pecado

mortal.

Y Fulana añade:

cía.

—Si no se callan, llamaré á un poli¿No saben ustedes quien soy y”?

.

Las pobres

merosas.

—Mira

ancianas se retir Mm

á Carmen

pasado de moda.

te-

con un sombrero

¡Qué ridícula !

—El marido como que no está muy bien.

—De lo que me alegro mucho, por-

que ambos son muy presuntuosos.

Y ella como que no le quiere gran cosa.

—En lo que hace muy bien.

—¿Sabes lo que le pasó á Amalia?

Y eso será. cierto, chica ?

¿Y la siesta?

—Tienes razón. Cómo que á poder tomar agua bendita: cha gente.

Vamos á arrodillarnos por —Nó; tomemos por la

20

$

E

—Venimos muy cansadas y no pode-

alcanzar.

—Con la intención basta.

Fulana es una señora recién casada; muy elegante y muy alegre, y Fulanita una señorita que espera casarse pronto y que pertenece al número de las que

—Ay! no, chica.

x

Pl

—(Juitémosle los asientos á esas viejas.

Y en efecto: las dos amigas, aprove-

!

—Sí, pero como que

BEATAS

305

10102

Fulana y Fulanita bajan de un co-

Sin

A —

ADAPTADO

ARTICULO

105

05

—Mira que tienes el libro de misa al revés.

En ese instante hace su entrada una señora que tiene la manía de llegar tardeá ella.

todas

partes para

Pulanita le da

que se fijen

en

un codazo á su eom-

pañera y le dice: —Mira esa plancha.

—¡Pero

qué indecente!

en ese estado!

¡Y que

salir

—Ha engordado mucho.

—Y con ese completará la media docena.

—¿Cinco muchachos tiene ya?

Suena el sacristán su campanilla y Fulanita dice: —Ahora sí tenemos que arrodillarNOS, pues van á alzar.

—Yo no puedo, chica: tengo muy

ajustado el corset.

EL * CARNAVAL —Entonces yo tampoco me arrodi— llo, ¿Vas esta tarde á las carreras?

Nunca falto y siempre gano.

—Fíjate en cómo hace Josefa con la boca cuando vanicorriendo los caballos.

—Ya

la he

visto.

¡Qué

divertida!

Les lleva el compás con el hocico.

—¿Tú crees lo que se dice de Manuela?

Jo nada dudo, chica. ¡Tantas co-

4

A

—¡El demonio que la aguante ahora! Si con los dos dientes de oro que le pusieron últimamente estaba tan fátua,

¡qué será con los esponsales?

—¿Y ya se curaría la roña que tenía en los ojos?

—Hace tiempo que no la veo.

—¿Es verdad queelnovioya no bebe?

—En ditas.

te explicas la con-

Y en diciendo el sacerdote:-—/te misa est, ese par de salchichas de Satanás se

—Muy fácdmente: hay maridos que merecen palos.

El sacerdote se adelanta con unos papeles en la mano.

—¡Hum! ¿Cómo que tenemos plátiEntonces me despego. ca?

Y la otra.

ponen de pié, reciben la bendición per— signándose á grandes trancos, y se encaminan á la caHe. En la puerta se dan sendos besos, y cada cual se dirige á su casa, muy satis-

qe

ey

cómo

ducta del marido”

—¡Ah!

nó. es que van á leerlas amo-

nestaciones.

El sacerdote lee y por primera vez nuestras individuas le prestan atención.

—¿Oíste? ¡Se casa Gertrudis!

—Ya va á salir de penas: diez años lleva pelando la pava.

¡QUE COSAS!

fechas. de haber cumplido con

el primer

mandamiento de la Santa Madre Iglesia.

Y vaya usted á decirles que no har

oído mise JEROROÁN

PADILLA.

Por la adaptación, Mocho

HERNAN.

demagogos, cuando la conciencia

En carta que nos eseriben de Manatí nos dicen que los unionistas del Dis— brito no quieren en lacandidatura á Felix Córdova. para juez municipal en las próximas elecciones. ¿Por qué no lo quieren,” ? preguntaAn ustedes.

está

tranquila.

Como bueno.

crítico

yo

no

digo

que

sea

Pero como juez, 0 'órdova Dávila hon-

ra la magistratura puertorriqueña.

Demos —

al César,

lo que es del

César.

EIA

Eso pregunté yo también y Mie cON-

testaron que Córdova

Dávila

no sirve

para juez.

Y no sirve para juez, admirense ustedes, porque Córdova Dávila condena ó absuelve sin parar mientes en la filia—

:

ción política de los acusados.

Esto es horrible.

Un juez que no sirve para juez por ; ser demasiado recto.

Y vean

mis

ustedes como

resentimientos

con

yo, que

de

tengo

que aplaudirlo y que

felicitarlo por haber salido ileso del difícil cargo que estaba desempeñando.

Nada

importan las censuras de los

SANGUILI

_En el último número de “El Figa— ro”, ilustrado colega' de la Habana, contesta don Manuel Sanguilí, una ver— dadera autoridad literaria, el artículo de don José de Diego, «cerca de los so-

netos de Plácido y Heredia, publicado recientemente en esta revista.

tengo

el autor

““Agridulces”, que desearía verlo todavía mas flaco de lo que está, poéticamente hablando,

CONTESTA

pasó

Para los críticos puertorriqueños desapercibida la invitación del

autor de “Pomarrosas”.

Pero no así para la intelectualidad cubana.

Recomendamos

señor Sanguilí.

el brillante

artículo

EL * CARNAVAL

=>

S

AZUL. De

luna sola nube blanca ns 5 “1 3 £2 Y adornaba el cielo azul, pálido de turquesa cristalizado, como si fuera[una inmensa

techumbre de mosaico.

El lago dormía, eS rizaba

sus aguas

los colores

sus

la brisa no teñidas

con

del cielo clemente;

riberas

dían entre

confusas las

se per-

brumas

de los

horizontes lejanos, donde asomaban. picachos de lomas comosi fueran jirones de nieblas.

Bandadas de patos silvestres abatían el vuelo entre las lilas; macetas de estas flores,

moradas entre

de

los

sus

traban

rios

v blancas, redondos

hojas

recortes.

los pueblos de casas blancas á las faldas de riscosas montañas, en los rebaños que rumian y pastan cerca de los lagos nostálgicos, que encierran la triste expresión 'de un país sedientod

Nos

deslizábamos

mente;

cerca

de

las

Llegamos

á una

plava'en el

recodo que forma un promon.torio,

amarramos

la

descendimos á tierra.

«abanicos

vento

mos-

sus bellas corolas.

Li-

al cielo como

una ofrenda ofrecían sus cálicesinmaculados, como hostias

suaveriberas,

persiguiendo á los patos y cisnes que se refujiaban entre los mimbres y juncales Ó emprendían el vuelo hácia otros lares.

erguidas

robustas,

imperiales,

mis

E E

estaba

base

su

mole

cerca,

y

El eondestacá-

imponente

ningún obstáculo,

gante lampo

barca

sin

finjía un ji-

de nieve en una

verde llanura.

Como

ovejuelas

armiñadas

que triscan por rudos prados,

eucarísticas emergidas de la quietud de las ondas. Cisnes

las colegialas correteaban por

heráldicos,

la grama

enarcados

los hie-

ráticos cuellos, perdidos los picos sonrosados entre los senosalabastrinos, flotaban por donde quiera como rosas nevadas en un campo

y como

tas meditaban

bajo las ramas

en arcos...

Salió

de zafiros.

Todo tenía tonalidades azules, desde el pálido casi blanco, hasta el oscuro que torna á negro: azules eran las lomas lejanas; el convento que se di-

del huerto,

negras palomas manchadas de blanco, las monjas adus-

la

luna.

Suave brisa

rizaba las aguas;

la barca in-

fladas

parecía

las

velas,

un

ave que abre las alas en vue-

lo.

Desde la altura dónde es-

tábamos se dominaba el lago

visaba en lontananza como un viejo castillo feudal; azules

en toda su extensión, con sus ensenadas y rocas salientes.

eran

cubiertas de arbustos, envueltas por la neblina; las aguas

Rodaban las sombras por los flancos de las lomas.

Las enhiestas cimas se cubrieron

ignaviadas; la bóveda celeste;

¿on

las

cielos, nubes de púrpura desplegaban régios mantos; la

las

flores

riberas

sin

acuáticas

coloraban sus calor mágico; plumas de las del resplandor

arboles,

también

pétalos con el y las blancas aves teñíanse dominante.

Pensaban en el mar muerto,

en

las Nanuras desoladas,

en

aureolas

de fuego;

en los

noche se acercaba.

Y la visión de lo azul se deshizo al cubrirse el lago con un sudario de oro...

JOSÉ

M.

PICHARDO.

EL * CARNAVAL

- Relojes, Sortijas, Leontinas

35

ws] A LIN DA” ou: pra

RESTAURANT CAFE Y

Regalados.

Magnífico reloj édorado ó de nikel, sortijas enchapadas de oro, con piedras brillantes y otros ob-

Espléndidamente reformado este popular establecimiento, está en condiciones de desaflar toda competencia.

En LA LINDA encontrarán los más exigentes la última palabar

jetos, los

en

regalamos

con

solo

ven-

der dos docenas de piezas de nuestra prendería.

Envíe su dirección pidiendo 24 piezas para vender 4 10 centavos cada una.

Cuando las haya vendido remítanos en importe y le enviaremos el regalo que usted escoja de nuestra lista de premios.

el

confort.

CHOCOLATES SUPERIORES LOS

E. FRANGO MAYAGUEZ,P. R PIDANSE EN TODAS PARTES. Agentes en San Juan:-Aboy Vidal £ Co.

MEJORES QUE SE ELABORAN.

The Porto Rico Homé'Supply Co. P. O. Box

486.

San

C. COLL

P. R.

Juan,

EL GRAN VINO ESPAÑOL

CUCHI

ABOGADO San

José

14.

-

SAN

AMERICO

JUAN.

E.

DEL COSECHERO "Teléfono 206.

R. Quiz de Azcárraga

P. R.

RAMIREZ

De Cenicero

NADAL

ABOGADO ATTORNEY

Ejerce en

AT

LAW.

todos

PONCE,

los

PTO,

Se vende en los principales establecimientos.

Agentes en esta Isla

RICO

Tribunales

sulares y en la Corte

MA

In-

Federal.

Box

pianos alemanes marca

Solicite

MATIENZO

TRUJILLO

Y VENTA

informes

económicos, magníficos fabricados espe-

“GEISSLER”,

clari-

casa de

N. P. O. Box

LLAURI

DE

GANAD

.

222

€

CO. Cruz

Al escribirnon

mencione

IMPRENTA, LIBRERIA

V. esta Revista

Gusto, Prontitud * Trabajos de

y Módicos Precios.

A lujo y fantasia.

*

—

Fortaleza 20 y 28.

1.-=San Juan, P. ilustrada.

Y ENCUADERNACIÓN

“LA PRIMAVERA”

— =

P. R.

ALTO

Ganadería.

COMPRA

Juan,

cialmente para Puerto Rico.

Duración, sonoridad, perfección en el mecanismo, dad en las voces; cuerdas triples.

MARIANO ANGELET. FINCA

San

en buenas condiciones y á precios

17.

Especialidad en toda clase de dulces helados, mantecado y Biscuit Glacé Telefono 250. Apartado 834.

JO AQU IN

HMNOS.

VENDEMOS

Y RESPOSTERIA

SAN JOSÉ

RTITN EZ

276.

EL CATALAN CONFITERIA

(Rioja)

Dígale á su vecina que se le perdió el periódico.

San.Juan, P. R.

R.

-

36

EL

GRAN HOTEL AMERICA Este hotel, reformado

tura

de

ofrece

los

mejores

comida

bitaciones ,

la

variada,

de la persona mas

á la

de

al

P. 0. Box

-

COMPANIA

.

DE

VAPORES.

Ha-

Hotel

de

FPLEET

,

NEW

Lalle Mendez-Vigo Mayaguez,

7

7.

35.S.

S.

]

“Coamo”

”

“San Juan”

”

“Seneca”

TONELA

“Santurce”

”

>

»”

3500

386

de

3500

335

39 ,

?

en

1,

”

úl

2

és

y

de

T

Esta

j

cual

/

0

5

Para

2500

290

3200

322

2300

380

SERVICE.

..

»

850

190

2

”

300

131

compañía

mantiene

puertos

que presentan refinado

más

un

servicio

que

detalles,

de

Puerto

sus

buques

de

Puerto

Cerecedo

Rico.

para

Buen —15.

DE

R.

Gusto”

801

MARTI

15.— HERMANO.

y

carga,

entre New

el

York

Son insuperables

lis cCOmo-

pasajeros,

cocina

y

su

ex

se conoce

en

relación

con

el

servicio

de vapores,

R.

LATIMER.

Superintendente.

Hermanos EL

y Ca.

Sucesores

COLMADO

Agentes generalas para la isla de Puerto

Rico. de

las mas respetables y acreditadas firmas de Europa.

Aguas Minerales de todas clases y articulos para

Fábrica de dulces. Confiteríay | farmaceuticos.

respostería en general.

Se hace

toda

clase

á precios moderados.

de

encargos

para

para

señoras

caballefos

y

señoritas.

y “niños

en todo el mundo.

SAN

Pe — dos

Corresponsales

.

Gorras

dimácenes

de

muebles

— amas, colchones, máquinas de . coser, cuadros, espejos y relojes de ared.

* Crus 15, Ban Francisco17. Allén 15.

ARRIVI

P. R.

PIEL BRO'S

Artículos para toda clase de bordados: Música impresa. : : ¡ Sis San rn No. 42

Grandes

JUAN,

E

A PLAZOS HERMANOS.

Cerveza alemana.

, Pruébela

usted.

: Despues

la tomará siempre. á

Aconséjele á su amiga que

se suscriba

.

diri-

RICO STEAMSHIP CO.

Rico.

os

pasajeros

semanalmente,

J. San Juan,

“El

288

“Vasco”

THE NEW YORK £ PORTO

lr

255

SERVICE

“Ramos”

girse á

toto

310

RICO

RICO—ISLAND

y los principales de lo más

211

2600

funciona con toda regularidad,

didades

2800

1900

. “Massapequa”

, S.

335

2900

.de

a

404

ey

OUORLEANS—-PORTO

“Arkadia”

LENGTH

5

2

”

“Windber”

y

TONELAGE.

”

“Pathfinder”

sE

SERVICIE,

RICO

E

S. S. “Ponce” 5.

AA

-

STEAMER.

mn

YORY--PORTO

- S. “Carolina”

P.R.

OF

.P

A - S.

Ah

]

gusto

EW

22

8z P. R. Steamship Co.

,

primera clase.

Telétono $05.

”

York

Islas

exigente.

ventiladas.

* CARNAVAL

The New al-

-

EL

LA

* CARNAVAL

En tres meses

BERMEJO £ BELTRAN

mediante contrato escrito, garantiza enseñarle, los eonocimientos completos de Taquigrafía el Profesor Don Eduardo Lopez Tizol, ya por correspondencia Ó á domi-

Comereiantes al por mayor y detal.

Compran y venden frutos del país.

Surtido de licores de todas clases.

Plaza principal esqnina Amistad.—Yauco, P. R.

EUSKALDNNA

Fabrica de Pastas para Sopa Calle de San Agustín, Puerta

de Tierra.

Telégrafo:

“Euscalduna.” Ñ

€

cilio.

Oficinas: Tetuán 38.

Para informes incluya

| "Unicos

|

dl

Agentes,

¡|

sello postal

|

P.

|

M.

DE

¡dni

creer

37

LOMBA

|

Y Co.

O. .

Box lo

un

de 2 centavos.

893

L ,

62, vna

altos ,

San Juan PD. R.

y. VILLAMIL € COMP.

Pluma- Fuente

“LA VILLA DE MADRID” Gran almacén de telas finas y artículos de fantasía. Gran varie-

Que se llena automáticamente]

““sieniséneros de mio, tuna

——

San

£ A

A

Mientras otros se ocupan en la pesada tarea de llenar su pluma con un lento cuenta-gotas, usted, con la pluma-fuente marcaH. B. Smith, que se llena automáticamente, puede ganar tiempo, escribiendo sin interrupción alguna.

Una ligera presión con el pulgar sobre el tubo de la tinta

¡Se

es

cuanto

se

requiere

para

llenar

la

PLUMA-FUENTE

H.

B.

Smith.

Durante los 5 años que con tanto éxito ha venido usándose nuestra Pluma-fuente en todo el mundo, ha ahorrado mucho tiempoá las personas que la han usado, quienes están muy satisfechas por las excelentes cualidades de aquella para la escritura;

no

produce

ruido

al llenarse.

Los principales comerciantes

ici

B. Smith. por una.

Si

Vd.

PRECIOS:

no la tiene,

usan

la

Pluma+fuente

envíe

direetamente

H.

la orden

—$2,00—$3,00—5$4,00—$5,00 y 6,00.

A

H.

B. SMITH PEN 17 Cook Building;

0.

Janesville, Wis, U.S.

=>

BLANCO FABRICANTE

Apartado

+

MUEBLERIA RICARDO

Juan,

de

San Juan.

| DR. RAFAEL U. LANCE EN LAS

San

alquiler

RECUPERADOR DE LA SALUD

ENFERMEDADES NERVIOSAS. Universidad de Barcelona.

POR CORRESPONDENCIA Vigo. Mayagúiez, P..R.

y encajes.

11.

RODRIGUEZ.

Compra, venta y muebles.

San Francisco 73.

Importadores y almaeenistas al por mayor de tejidos detodas clases. | CONSULTAS Especialidad en casimires, género de punto Mendez No.

Juan, P. R.

MEDICOGIRUJANO,

NOVAS, DEL RIO € CO., SUCRES. Justo

DE LICORES.

887. —San

Se vende en las Farmacias.

A.

S. en c. >

San

FERNANDEZ

Sangre pura, rica y saludable, se obtiene con el

Solicite inmediatamente nuestro magnífico catálogo.

THE

A.

Francisco 51, esquina á San Justo.

Telefono No. 373—P. O. Box 764. San Juan, P. R

P. R.

A,

LABORATORIO CLINICO

ESERVADO

Y DE ANALISIS QUIMICO GENERAL A CARGO BP, Gutierrez

DE

Igatavidez [Médico-Cirujano.

José Janer, Ledo. en Ciencias Físico-Química

PLAZA

TELEFONO SAN

DE

252.

JUAN,

COLÓN

N? 10

P. O. BOX 1067.

PTO.

RICO,

EL

* CARNAVAL

GRAN FABRICA DE LICORES CAFE

LA PRIMERA EN SU CLASE

COVADONGA.

PLAZA

COLÓN

Y

Las marcas más

FORTALEZA.

beneficios

SERVICIO PRONTO Y ESMERADO. Chocolate Mantecados,

“La

Conservas

Bombones,

Desea los.

Tanca

“PITIRRE”

cxistencia

en

San

Jnan,

Venda casa

nuestros

de

José

Rico.

Tanca

Romaguera

y Co.,

P. O. JUAN,

P.

542.

verá usted primores en sombreros de última moda

R.

U. S. Bazar de A. F. Kohl

32 y 34.

Surtido extenso

y

otros artículos verdaderamente caprichosos.

Y no crea que son caros.

MUCHACHOS SUCESORES DE A. MAYOL Y CO. ALLEN

ría,

Box

Ponce.

Tenga la bondad de pasar por este popular establecimiento situado en la calle de San Francisco, y

NOTARIO.

5.

SAN

LOS

Y

CO.,

“LAS NOVEDADES”

JOSE E. BENEDICTO ATTORNEY-AT-LAW. ABOGADO

Y

1 y 4.

y Turrones.

de Puerto

artícu-

FREIRIA

Calle de la Villa, Café

más

“MARIPOSA”

Vd. acreditar su establecimiento?

Constante

Alimenticias,

Gracés

ANIS

“COMBATE” “CHAMPION”

Refrescos,

Sand wichs, Frutas,

las que más se solicitan y dejan

son:

“ROMAGUERA”

India”

Helados,

Fiambres,

RON

populares,

al detallista,

de ferrete

Contiguo á la Farmacia

quincalla, Cristalería y objetos de

de Guillermety

Acaba de recibir sommbreros adornados de última moda para señoras y señoritas Kimonas de seda, guantes de to das clases.

arte.

Al hacer el pedido Cchará seguido.

Si viene á San Juan Res” Visítelos Vd. “Bn

refiérase

á

EL CARNAVAL,

Plaza principal.

y se despa

San Juan, P.R

“LA JUVENTUD” SALON

BARBERIA.

DERAFAEL Tanca

MANUEL GARCIA PLATERO

RODRIGUEZ

N* 1,

San

Juan.

P

R

Epecialidad en monturas de brillantes.

“LA FERIA. v

Calle de la Fortaleza, frente

al San

“Boletin Juan,

Mercantil.

Pto.

Kico.

CONFITERIA, COLMADO

Y

REPOSTERIA

Calle Mac Kinley No. 42.

Sucursal “La Palma” Mac Kinley esquina á Rio.

DE CELESTINO PEREZ. Mayaguez.

Puerto

h

“EL

SOL

COMPAÑIA

DE SEGUROS SOBRE JUAN

Rico

SERESE SE

DECANADA” R.

LA VIDA.

BAIZ

Agente especial para Puerto Rico.

Inspector para Venezuela, Curazao, Haity y Santo Domingo.

La Compañía que más riesgos ha pagado en Puerto Rico.

Aseguros en vigor en Puerto Rico $1.800.000.

Siniestros

pagados

en

P.

R. $400,000,

Tenga la bondad de decir que vió el anuncio en EL CARNAVAL.

EL

“VICTOR GALANES Fabricante de pan

* CARNAVAL

González Padín d Hermano GRAN BAZAR.

y galletas.

Artículos

LA MAS ACABADA DE LA LOCALIDAD.

de fantasía y alta novedad,como

lámparas, Agente

relojes,

generales

sombrillas, ect.

dela acreditada

máquina

de escribir Teléfono

Mayagúiez,

48-79.

La mas

MACNESIA ZERBI. Francisco

St., San

renombrada

para oficinas.

Calle

de San

Francisco

La Jóven America.

Efervecente, agradable, laxanen Biliote, purgante. Indicada AceNáuseas, sidad, Mareos, dias € indisposiciones en caso de embarazo.

San

“REMINGTON.”

P. R.

Fábrica

Juan.

de sombreros

PEDRO A. CUERRERO. CIRUJANO

:

DENTISTA los

todos

P. BOURET HUSTE SUCESOR DE TINAUD

Pita “RON SAN LUIS”

*

Exija la marca legítima y fígese en esta firma

Hermanos.

Alvarez

SE ARREGLAN >

Y LAVAN

SOMBRERODE

FORTALEZA

TODAS

le

forma

CLASES

Apartado

25.

Teléfono 300

1051.

San Variado

Juan,

surtido

P. R.* en

tegidos

de

todas clases, Especialidad en géneros de hilo y lana.

Depósito de los patrones “May Manton's” que se envían á 15 centavos francos de porte á toda la isla.

Fíjese en nuestra página de modas y solicítelas en “El Gallo de

Lassie Br

May

Manres

5841 Pattera for a Cat.

PIANOS, PIANOS - PLAYERS, ARMONIOS. De la acreditada casa dwin de Cincinati.

Gran premio en París y Louls.

Construcción especial climas tropicales.

Se Vendemos á plazo. cita correspondencia.

San Juan, Pto. RicoGLORIA HOTEL a á Jardines. esquin 38, n.: Hostos

BalSan para sali-

BAS + 00.

P. R.

Habitaciones frescas y limpias Buena mesa y esmerado servicio

BAÑOS

Cuando

en

“EL GALLO DE ORO.”

Oficinas, Tetuan 7

JUAN

bo—

TN

Mande su ropa al Tren de Lavado al vapor, y quedará satisfecho.*

Teléfono n? 17.

sombrero

gusto puede hacersele que usted lo ordene.

Tren de lavado

Guayama,

SAA—<Á—

nito, bien hecho y barato, cómprelo en esta casa, que si no lo tiene á su

Oro.”

Teléfono a. 96

QA

Si usted desea un

adelantos

JOYERIA, RELOJERIA Y OPTICA

Oficina con modernos.

SAN FRANCISCO 53.

Fortaleza

Propietario E. CINTRON.

21.

a

co. compre á nuestros anunciantes, haga referencia á este periódi *

q

San

a

Juan,

P.

R

EL

* CARNAVAL