El Carnaval (2 sept. 1906)

OLECCIÓN NO

PUNO Nao. TA 4

e

sd

dr

ia

A

SE PRESTA FUER KA DELA S

EL CARNAVA SUSORIPCION: 2

AN

REVISTA

ye a src sa ponme: A e semestre........

JOAQUIN

=o

E.

EDICION:

Entered

December

S

19, 1902, at

matter,

under

March,

ANO xí__x_

a

7. e

adas

JUAN,

ME

San Act.

Juan, of

:

P.

B. as

Congress

of

A,

Cireulación

ER

eu

isla.

toda

la

3, 1879. aa

P.

434.

Teléfeno 299,

qu

SAN

Apartado

A

second-class

y

A

BARREIRO.

_——

2.000 ejemplares.

a

OFICINAS:

DIRECTOR Y ADMINISTRADOR :

25

Un año............... “235 '

PUERTORRIQUEÑA

$ 025 || SATIRICO-LITERARIA, POLITICO-INDEPENDIENTE.

R. SEPTIEMBRE

——_——————————

2 DE

IS

1906.

N* 29.

——

ARTISTAS

PUERTORRIQUEÑOS

PROPIEDAD DE LA UNIVERSIDAD

:D.

Manuel

Cavarez

EL CARNAVAL

- 180

2%

JA PLUMA Y A PELO

Puesto el pensamiento. el alma

—Me

a.

en Dios y

inclinadaal bien, vamos

á

dar principio al artículo de fondo.

San Alejo aparte las visitas de los impertinentes

y

ilumine

que

buena

á

los

San

Nepomuceno

vengan

con

intención de pagar

la

alguna

cuenta atrasada ó suscripciones por

adelantado.

Sábado al fin, las cosas

muy el

no están

aplomo, y vamos á ver si sale

dichoso artículo de fondo.

Los fulgores de la tea incendiaria

iluminan siniestra y tragicamen —Muy buenos días.

—Señora, pase usted.

—Tengo el gusto de hablar con el

Sr. Director

de EL CARNAVAL?

—Pues yo venía á ver si usted me pedacito de billete de la

nueva loteria de Patagonia.

—Yo, francamente, no juego lote-

ría, y además ya sabe usted que las leyésde los Estados Unidos....

—Usted no sabe los sustos que paso, sobre todo cuando le vendo algún pedacito álos guardias, es un miedo terrible... ¡Mister Hamill !

Santa Marta, ciegálo. ¡Ay, me voy! No se puede venir á las redacciones de los periódicos.

—Gracias á Dios.

Vamos p'alante con el artículo de fondo. ... Siniestra y trágicamente las puertas de la Habana. La paz que se había cimenta...

—Tirrír....

—¿Quién?

—¿Es Vd. el señor Barreiro?

—Sí, señorita.

escribir

dos líneas

—Tome asiento.

—Con una pluma cualquiera.

—Gracias y dispense la molestia, ...ha sido violentamente alterada por la ambición, según unos, por la injusticia, según otr...

—Gracias á Dios que lo encontramos en la oficina.

Y que bonito tiene usted esto. Ve-

nimos á que nos enseñe el fraile que

recibió por correo.

—Con muchísimo men asiento.

—No

,

—No soy señorita.

—Pues señora.

—No soy señora.

—¿Y qué es Vd? —Soy la servienta de Doña Elisa.

—Bueno, ¿y qué desea?

—Nada. Era para ver si me conocía.

—Muy bien. ...Que se había cimentado sobre la base de una espléndida prosperi-

dad, ha sido violentamente alterá....

se mioleste.

—Pues

aquí

gusto.

Nos

tienen

Pero to-

vamos

ustedes

ya.

el

fraile.

—Pero vaya una ocurrencia.

—¿Y” quién le le regaló ese ““bou¿Y quién reg quet” de flores?

—Lo compré esta mañana en la plaza.

—Servidor. tomaba un

permite

ahí, en un momento.

.

—Está mafy interesante.

—A

sus Órdenes.

—Muchísimas gracias.

—¿De quién es este retrato?

—Del señor Hostos.

—¿Y este?

—Del señor Rius Rivera.

—Este parece Betances.

—Si señora, el Dr. Betances.

—Señora, no; señorita.

—Dispense Vd. —Pues ya nos vamos.

—¿Tan pronto?

—No nos podemos detener, conque, “gud bay” y muchas gracias.

—Adios, hijitas, y que Dios las lleve con bien. ... y por la injusticia según otros.

Pero todos convienen en que la actual revoluc...

—Compadre, que repartidores tiene usted. En este mes no he recibido más que un número.

—Pues se le envía el periódico con _ toda regularidad.

—No me lo explico. «Lo que si lle-

ga con toda regularidad es el recibo.

—¡Qué cobradora!

—Le mandaré los sados.

números atra-

—Mejor será que melos dé ahora.

Y que sigan llevándomelo con regularidad,

...en que la actual revolución es

EL CARNAVAL una gran desgracia para la nueva Rep —Ya está lleno el periódico.

—No sé, —Si me pudieras publicar este suelto.

—Pero ha de ser en este número.

—Después no sería oportuno.

—Veré lo que se puede hacer.

nueva

entrado

República

en

el

que había

camino

de

franca

—(Que piensas decirde la película?

—Nada. cia.

—¿Cómo

Eso no tiene importan-

no!

Ya vendré

datos.

poracá

para

traerte

prosperidad.

Puede

Han dorprondidola opinión.

franca

que sean muy pode

Cerá este un concierto como no se ha oido otro desde los tiempos

de “La Filarmónica, ”.de grata recordación, que organizó y dirigió D. Fermín Toledo.

La excelente orquestate la Ópera

ejecutará sola varias obras simpáticas, y las partes principales de la misma,

DE

LOS

el tenor

Vanutelli, el

zaga, cantarán

aquellos trozos de

su repertorio por los cuales han sido más aplaudidos.

El teatro se verá esta noche extraordinariamente favorecido por nuestro entusiasta público, por tratarse no sólo de una fiesta musical de la mayor solemnidad, sino

también por ser el objeto

que se pro-

los artistas al realizarla, el

aumento de los fondos con que se cuenta para la erección del monumento que se trata de erigir á la memoria de Tavárez.

Ese monumento se alzará aquí en | la capital, lo cual es muy justo, pese aquí nació el artishfa y se dererá, no á la generosidad de este Ó aquel pueblo, sino á la isla entera.

—La oficina del tiempo.

—¿Qué desea?

—Anunciado temporal.

—Adios artículo de fondo.

CELSO

como

bajo Cirino y la soprano Sra. Gon-

ponen

—Tirrir

181

RIOS.

—A

HIGINIA

-———

CARRIL.

Esta simpática cuanto entusiasta puertorriqueña, hermana del administrador gerente de “La Verdad” nuestro muy querido amigo Carril, ha llegado á San Juan, don-

de piensa permanecer hasta el viernes.

Le deseamos en la Capital, donde cuenta con grandes'simpatías, las mayores

satisfacciones.

MI

O

A

TACTICA

Si una pulga me pica, la estrujo entre mis dedos, aplícole la uña, ¡zas! y la reviento!

Cuando un perro me sale en el camino y tan sólo me ladra, lo desprecio.

Y procedo lo mismo con log seres,

ESTA

Esta

NOCHE.

noche

será

los anales de la

memorable

música

en

puertorri-

queña. Oiremos en nuestro coliseo, un concierto,

en

el cual será la es-

trella Elisa Tavárez, la pianista de las filigranas exquisitas, de las frases llenas de sentimiento y de pasión, la heredera del genio desu padre, el insigne Manuel, al cual aventaja en perfección técnica, ya que no en temperamento.

con los seres pigmeos;: cuando quieren picarme por la espalda, 6 ladrarme de lejos.

Los cojo entre los puntos de mi pluma ¡zas ...! y los reviento!

3 O sigo muy campante en mi camino, dejándolos ladrar en su despecho.

G. ATILES GARCÍA.

Método de solieo Eslava, para piano en LA PRIMAYERA.

EL

Desde

CARNAVAL

París.

NUESTRAS

MUJERES.

Si en vez de tratarse de un bello drama eur8peo setratase de uno de aquellos noó del Japón, en los cuales intervienen los amigos de los actores improvisando epígramas Ó discursos, yo interrumpiría el diálogo en este punto y dirigiéndome á Amelia le diría: —No le haga usted caso á Antonio. Sus amarguras, sus pesimismismos, sus

temores,

son resabios

de un romanticismo que, á Dios acias, no tiene nada que ver con a realidad contemporánea. Se nota que acaba deleer la Confesión de un hijo del siglo, de Alíredo de Musset;

Cartas, de

Jorge Sand, y

so-

bre todo las Mujeres de artistas, dé Daudet. Supongo queusted no conoce este último librito. Más vale.

Porque entre

los misóginos

litera-

rios de ayer, ninguno fué tan funesto como aguel delicioso ironista de las barbas

de oro,

que escribía en

el calor de un exquisito hogar artístico sus páginas acerbas contra las uniones entre artistas. Lo que Antonio dice, es poco comparado con lo que escribió Daudet.

Pero la vida, que es justa, ha sabido olvidar el horrible librito, para leer de nuevo las obras del mismo autor que contienen más amor, más justicia, menos odios.

Las predicaciones de Antonio, por lo mismo que son magníficas de exresión. me parecen aborrecibles. ay en ellas algo del rencor que los calvinistas tienen por la belleza y por la alegría. Además. son como una confidencia de vanidad egoista. “Los artistas—dice—no podemos amar á una mujer porque todo nuestro amor lo ponemos en nuestras obras.” Es ir más lejos que Daudet, que sólo prohibia lo amores entre artista hombre

y ar-

tista mujer, para evitar rivalidades, y los amores entre artista sincero y mujer burguesa, para evitar las incomprensiones dolorosas. En realidad, lo único que debiéramos todos tratar de impedir es la unión

entre dos almas opuestas.

La mu-

jer llena de ideales que se casa con un hombre prosáico, es una víctima. Y esto, lejos de dar razón á Daudet ni á Antonio, se la dá á usted, Amelia, y mela daría á mí si yo tuviera necesidad de algo más que el ejemplo de la existencia parisiense.

Aquí, en efecto, en este París calumniado, hay una infinidad de me-

nages d'artistes que son nidos paradisiacos. Aquí, uno de los más grandes dramaturgos contemporá-

neos, Maeterlink, está casado con una delas más bellas actrices, Geor-

gette Leblane; aquí, Willy vive legítimamente unido con Claudina, que escribe, que canta, quees artista exquisita y queal mismo tiempoes esposa ejemplar; aquí, Paul Adam y su mujer escriben en la misma mesa; aquí colaboran monsieur y madame Maurice Donnay; aquí nadie sabe si Rostand tiene más talento que su mujer, pero todos saben que Los ejemplos ambos se adoran. . rables Ahora mismo son innume acabo de ver una fotografía publi:ada en una revista. Al pié se lee lo que sigue: “Tandis que M. Jacques Richepin travailleur infatigable, cherchait les rimes sonores

de son drame, sa

femme se penchait sur son épaule comme une belle et bonne muse.”

Esta musa se llama Cora Laparce.rie y es una de las actrices más ad*mirables de nuestra época. Entre ambos la colaboración toma una forma práctica: ella representa los dramas que él escribe:

Pero,

¿sólo

los representa? ¿Sólo encarna los personajes?

Tentado estoy de creer quetambién contribuye á darles vida escrita, puesto que se inclina como una musa sobre los manuscritos, antes de erguirse en las tablas cual una heroína,

Este “me-

á Daudet, no es

¡Cómo ha-

nage” entre poeta y actriz, que era uno delosquemáshorrorinspiraban único.

brían protestado hace “cincuenta años las personas graves contra tales uniones! ¡Casarse con una ac. triz! ¡Un gran escritor! ¡Qué espanto!

Hoy, no sólo escritores; también pintores, también filóso-

EL CARNAVAL fos. fué la

La esposa

de Marcel

Schwoh

señorita Moreno;

la de Mer-

ced Balot es la señorita

Fouquiér;

la de Guiraud

de

Scevola, la seño-

rita Pierrat. Y la lista no termina aquí. Son muchos los que tienen esposas actrices y hacen ver al mundo que viven felices, no acudiendo nunca al recurso del divorcio. Porque este es un dato que deja pensativos á los queaún creen, como creía Daudet, en que la mujer artista es un monstruo;

enlos

“me-

Don M. García

Gaona

Casi olvidado de todos, de luchar

á brazo

después

partido con las

«adversidades y los desengaños dela vida, bajó á la tumba el integérri-

mo

puertorriqueño,

consecuente

político y austero ciudadano, cuyo nombre encabeza estas líneas.

No era de este tiempo de veleida-

des y concupiscencias, en que todo se vende por un miserable destino.

Era del tiempo viejo. Del tiempo en que se luchaba con tesón y' econ vergiienza por arrancar ála tiranía un pedazo de libertad. Del tiempo en que los intereses de la patria estaban por incima de todos los intereses. De tiempo que pasó para no volver.

nages” de intelectuales no hay casi ningún caso de ruptura. La gloria compartida parece aumentar la dicha común. ¡Qué lejos, qué lejos estamos de aquellos personajes del libro famoso que envidiaban mútuamente el menor éxito! ¿Y aquellos pintores que no podían ni aun tener un modelo?.... :... * * Hoy las parejas de pintores abundan. La esposa de Lucien Simond.

De los Braschi, Baldorioty, Celis una pintora; la de Carolus Durand, Aguilera y Corchado, tomó el ejemuna pintora: la de Jeanniot, úna plo y al lado de ellos y después de pintora; la de Delacroix—-Garnier, una pintora;

la de

Henyy Duhem,

una pintora; la de Vallet-Bissou, una pintora; la de Besnard, una pintora. Las paletas en los talleres

conyugales

parecen

vivir

tan

unidas y venturosas como las plumas en los estudios de los ““menages” literarios.

Nada más natural, después de todo. La fraternidad en los cerebros tiene que agrandar la de las almas. En todas las parejas que gozan de los mismos espectáculos estéticos con igual entusiasmo, un lazo

indestructible se

establece. Y así, cuando uno recorre la historia íntima de los gran-

des artistas, no son

casos

de hom-

bres desgraciados por haberse unido á mujeres artistas lo que encuentra, no; sino casos delo contra

rio, casos lamentables de un Heine,

á quiensu esposa, pobre cocinera, no puede ni comprender; casos co-

moel de Moliere, que se sentía despreciádo por una compañera incapaz de oir un poema sin echarse á reir; casos mil igualmente tristes.

Esto diría yo á Amelia, interrumpiendo'el bello diálogo de Dicenta.

E. GOMEZ

CARRILLO.

ellos, combatió la reacción sin timi-

deces ni vacilacianes, desde las columnas de aquella viril publicación

que se llamó “El Criterio,” de Hu-

macao.

Educado en aquella escuela de abnegación y altruismo, túve que resentirse ante los bochornosos es-

pectáculos del actual momento his-

tórico.

Y así nos explicábalmos su

estado de ánimo, triste y abatido.

Murió casi olvidado,

como

mue-

ren siempre los apóstoles de las grandes ideas, dejando á. la posteridad un nombre sin mancha, que la historia

conservará comio el de

uno de los más consecuentes triotas. +

La

redacción

de En

pa-

CARNAVAL

envía á la distinguida familia del compañero y amigo queridísimo, la sincera expresión del más sentido dolor.

|

¿RON “PERLA FINA” ES MEJOR,

EL CARNAVAL

o)o)

Y3 9 :S

<Q

3

ntO

A 1 ?

.......

Ã&#x201C;lisa

Gavarez

de

Storer.

EL CARNAVAL

RAPIDA ————

AA

Para

y

Angelina

Rodrigez

Cobolloro.

Leandro el misterio de la noche espera Para lanzarse al Bósforo iracundo, Y, cruzando la mar oscura y fiera, El deleite sentir de amor profundo.

Hero, su tierna y sin igual criatura,

Un farolillo de cristal enciende, Y la luz del fanal, radiosa y pura, Al jóven guía que las olas hiende.

Una noche, con ánimo esforzado, Surca Leandro el piélago sombrío; Más ruge el huracán... y sepultado En las ondas quedó del mar bravío.

No fué ingrata la suerte

Del que, buscando amor, perdió la vida.

Por llegar hasta tí, después de verte, ¿Quién no reta al fantasma de la muerte? ¿Quién teme á la tormenta embravecida?

E. BENITEZ CASTAÑO.

NOR

186

EL CARNAVAL Desencadenóse horrenda

El horóscopo de Erda

tad.

(WAGNERIANAS.) Todo ser amado es una especie de Dios.—M AUPASSANT.

ELEBRABA el guerrero Hunding sus esponsales con Siglinda. Todo era regocijo en la montaña.

Reunidos los invitados en la morada del héroe, empezaron los bardos á narrar proezas caballerescas, acompañándose sus baladas con las armónicas arpas.

Los esforzados paladines aplaudían, y ruidosas carcajadas resonaron,

turbando

vecinos valles.

el silencio

de los

Preséntase de súbi-

to en escena un extraño

personaje,

que lleva impresa en su rostro augusta progenie

la

de los olímpicos.

Dijérase que el presunto viajero era un morador de Walhalla, y que su presencia en la Asamblea obedecía á cumplimentar ciertos decretos de los Dioses. Cuando mayor era el bullicio y la fiesta nupcial llegaba á su período álgido, levantóse el misterioso personaje y dirigiendo sus pasos hácia un fresus frondoso que arropaba con sus ramas la señorial

mansión,

asilo

de

los bra-

vos; blandió con presteza y gallardía su acero, al mismo tiempo que el poeta bonaerense así cantaba:

y homéricas

Hunding.

los Dioses destinan tu posesión al héroe invicto que habrá de libertar á Brunilda de Tego sagrado con que aprisionóla Lodge, cercando la pradera encantada en que duerme, sobre mullido césped.” .

-

ade-

para de-

—*“A tí, protegido de Fricka,

Jadeante, polvoriento y

celes;

y

rebotan

sus

cascos

cual

nuevos Atilas, sobre las graníticas

«rocas del Riesenheim;

y los clarines

guerreros invitan á los héroes á la épica lucha en que los nibelumgos fueran reducidos á la afrentosa con-

dición de abyectos siervos.

Las clámides augustas ondulan. Flotan los péplos merced al viento y señorial cortejo desciende. Los Dioses ríen y saborean el dulce placer que proporcionan venganzas satisfechas.

—¡ Temed y temblad! Es Wotan que llega y su cólera aseméjase al rayO....

ANGEL CELESTINO

MORA

LES.

s

VISIONES DEL AGUA La laguna es un ara... En las remotas

so arbusto, así diciendo: —“ Nothung, espada prodigiosa,

á los comensales,

con

tersuras de sus aguas sueñan cosas misteriosas y frágiles é ignotas,

Y hundiólo en el tronco del año-

Y rostro

tempes-

azotaban

sudoroso llegaba un caminante, y junto al árbol que la morada de Hunding proteje, quedósedormido.

Temerosa Siglinda, espera impaciente la vuelta de su esposo, que hubo de acompañar hasta el límite de sus dominios á los comensales que asistieron á sus nupcias.

Las walkirias inician sus cabalgatas de guerra; piafan impacientes sus cor-

batallas,

y HNega al corazón de los guerreros al través del acero de las mallas

lantóse el audaz mancebo cir á Hunding:

ráfagas

saña cruel al boscaje verde-obscuro de la selva negra. La noche sombría, mensajera fué de próximas desgracias en el naciente hogar de

“Esta fulmínea espada, más fuerte que la espada de aquel welsa en Nibelhim forjada, que ha humillado invenciblescaballeros en combates

Las

di-

ríjome, para que exhortes á tus paladines aquí presentes, á cumplir o fesía tal. dijo y deapareció.

el alma de los pájaros : las rosas 6 el alma de los mares? las gaviotas.

La laguna es un alba... Enun momento de visiones fantásticas se puebla, ya sea que pasa en loco fingimento el ala de las cáspides : la niébla 6 el ala de los páramos: el viento. y á el ó

La laguna es un ánfora... En el frio ténue dorso de sus aguas flojas veces rueda desde el bosque umbrío, llanto de los árboles : las hojas el llanto de las hojas : el rocío.

El agua

duerme...

duerme...

Cesó el lento

arrullo de caricias en los nidos, y Sólo se oye el lastimoso acento

que deja entre los árboles erguidos el ala de los páramos : el viento.

RAFAEL ANGEL

IRARA.

EL ““El Carnaval”

en Filipinas

ilustre filipino, á quien el periódico desde hoy.

Don Emilio Aguinaldo, el más restigioso jefe de la revolución fiipina, escribe interesando lo suscribamos á EL CARNAVAL, haciendo de paso inmerecidos elogios de nuestra publicación.

En Filipinas, como en

TRISTE Este

. ¿de

se honra con

.

Ud.

del

>, la vier a.

musical,

de una nueva

preciosa zar-

zuela de salón que acaba, de publicar el notable compositor 1). Federico Ramos.

Por el ejemplar que nos envía le damos las más expresivas gracias.

Puerto Ri-

el nombre

enviamos

AVECILLA

es el título

producción

co, Py a que se diga la verdad.

La listade suscritores de EL CarNAVAL

197

CARNAVAL

23333D9

7

El confesor me dice que no te quiera, y yo le digo

¡ay padre,

Dice que tus amores

si usted me

Y

W

la viera!

vuelven

Y

Y Y

loco;

que mi deber no atiendo, que duerme poco; dice que nuestras muchas conversaciones fomentan en la aldea murmuraciones ; dice que no quererte fácil me fuera ; y yo le digo : ¡Padre, si usted la viera!

vw Y

Y

Y

En vano le aseguro que eres tan pura

Y

que hay que rezar delante de tu hermosurá ; que eres gentil y airosa cual la azucena ; que nacen de tus labios, nardo y verbena ; que son lluvia de Mayo tus blondos rizos y que vivir no puedo sin tus hechizos.

El me dice muy

fosco

que es gran

Y W W vw

quimera,

W

y yo le digo: ¡Ay, padre, si usted la viera!

MY

Confesando que el alma tengo en tus ojos me dijo el padre cura con mil enojos, que un pecado tan grande no perdonaba, y que, si te quería, me condenaba.

Yo entonces con amante dulce arrebato, del pecho en que lo-llevo saqué un retrato, y el cura al ver tu imágen, luz y alma mia, ¡Y contemplandolo absorto se sonreía. Ñ

sí que refleja santos amores ; que eras la vírgen de los Dolores— que es hermosa, ¡qué luz destella! dije: Padre, pues esta es ella.

' v

mM «-

Este —ereyó esta sí Y yo le

Ñ “AS

Olvidado ya el cura de su corona dijo abriendo los ojos : linda persona; sies buena como hermosa que en paz te quiera Y yo le dije: ¡Ay,padre, si usted la viera!

E.

ecEECEEEEEee

—

BLASCO.

EEE

w w vw W W W W w y y Ny W w Y

y

EL CARNAVAL

SUR

incendiada

Al buen Tio no le alhaga que se convierta en ceniza, no penseis que el fuego atiza ; por el contrario, lo apaga.

Hombre que maldad no fragua conciliador y de paz no le echa al fuego agua-rás, sin “ras” lo que le echa es... agua.

Lo hace por “humanidad”

generosa, super-fina ;

dió el ejemplo en Filipina y en aquesta vecindad.

Vereis sin más dilación si con manera sencilla termina en la grande Antill a la pequeña insurrección.

EL CARNAVAL Solo que tiene unas gracias que imposiciones semejan

Poca cosa cobrará (la islita) por sus gestiones: Se protesta? ¿y los cañones?

y si reflejan

Por algo “semos” la fuerza, el valor y la hidalgnía ; si alonien grita “pillería” alma

A

SOTERO

perversa,

Ricacho cual nuestro tío ni encuentra gracia en pescar estando revuelto el río.

Modelo de corrección, modelo de valentia,

modelo de simpatía, Mister de tanlimpia

mucha

o

e

FIGUEROA.

Nos ha dispensado atenta visita, obsequiandonos á la vez con dos ejemplares de su delicado poema “Cuba y Puerto Rico”, el querido amigo y compañero, cayo nombre encabeza estas líneas.

Sotero Figueroa, salió de Cuba pocos días antes de estallar la re-

no necesita incendiar,

orgullo de la nación.

reflejan

como si fuesen desgracias.

nadie al fin se atreverá.

será algún

189

historia

volución y

fama y nombre tiene,

se muestra

muy

reser-

do «al hablar de la política cubana.

y cada vez que interviene mas se agivanta su gloria.

Pero conviene en que-la cosa tiene importancia.

Dios bendiga al Pio Samnel

si calumniado, glorioso, es, además. muy chistoso

El distinguido puertorriqueño sa be que en esta casa se le quiere de

¿qué payaso es como él?

veras.

A

==

Joneto.

El pueblo que no tiene patriotismo Que solo el medro ó el temor lo guía, Sin historia y honor hácia el abismo Ha de rodar en vergonzoso dia.

X% +

2l que á impulso de torpe fatalismo Se abandona al azar con calma fría, Vivirá, si es vivir, en agonía

Bajo la mano cruel del despotismo.

X

XX

*

Es la suerte del pária y del iliota El oprobio tener por patrimonio Consecuencia fatal de la derrota. kk

X

%

Del que arroja el escudo en la pelea Sin dejar en la historia el testimonio

Del mártir generoso de la idea.

FÉLIx Los

impresos

más

artísticos

en

“La

Primavera.”

MUÑOZ

GRILLO.

140

|

EL CARNAVAL

El hombre

negro

y sus

Cuando todo duerme, lo mismo el

pájaro en el nido de las hojas secas ue la elegante dama en colchones e plumas;

cuando

el movimiento

febril de la ciudad se paraliza y ce-

sa el bullicioso ir y venir de las gentes y los tranvías y carruajes se retiran de la via pública, hay un sér que empieza en la vida de la áctiviad y el trabajo; sér de aspecto raro, que, envuelto en negro capotón y con un farolillo en la cintura, podría tomarse por un girón de nube negra desprendido del serro de la noche y en cuyo centro brillase una estrella.

Visto de lejos, no tiene forma humana ni fisonomía propia. Es una esfinge de aspecto lúgrube que se agita, anda, va de un lado á otro, se acerca á las puertas de las casas,

Ó se para en mitad del arroyo.

La noche, esa impenetrable página de la naturaleza, es un libro siempre abierto á sus miradas, pero libro en el que ha aprendido á ser estóico.

Eterno testigo de la escena amorosa Ó del asesinato alevoso, ya estos no le impresionan, y acude á ellos con la pesada indolencia del que dormita.

Cuando el amante protegido por

las sombras, acude á la cita noc-

turna, él presencia el adiós apasionado y oye el estallido del sonoro beso, sin que su alma participe de aquella voluptuosidad.

Ha presenciado esas escenas tantas

veces, que ya las ve: impasible,

con sonrisa burlona, pues sabe llegará una noche en que el galán enamorado no volverá.

La ramera descocada que acecha desde la esquina al

transeunte;

pasiones,

son los antiguos

- conocidos del sereno, los que todas las noches interrumpen su monótono pasear.

Y él los ve llegar mudo, indiferente, sin compadecerlos en sus penas

el

beodo empedernido que se retira de la taberna dando traspiés y pronunciando frases incoherentes; el jugador mal humorado, que con voz ronca le manda abrir la puerta; el señorito trasnochador que regresa, pálido y ojeroso, de las casas “non sanctas,” esos hijos de la sombra que las buscan con cariño, porque ellas ocultan sus vicios -

ni participar de sus alegrías.

En

cambio, ellos ven en él Alo así como una esperanza que ha de franquee la puerta del hogar cerrao, donde los seres queridos duermen el sueño feliz de las conciencias tranquilas.

Si los serenos escribiesen sus memorias, ¡cuántos misterios podrían descubrir! ¡Cuántas nocturnasamenidades contaría ese capotón negro del que pende un foco de luz variable!

Y si ese farolillo hablase, mós diría que con su débil lucecita lo iluminaba todo : lo mismo el semblante descompuesto del vicioso, que la faz sonreída del amante; lo mismo el primer copo de nieve que cae en las noches de invierno, que la primera mancha de sangre del hombre muerto en medio de la calle por traidora puñalada.

Ese farolillo parece el ojo de un titán que parpadea en la sombra; todo lo ve, todo

lo ilumina : oscila

de un lado para otro, penetra en los portales, baja á las alcantarillas, sube á las ventanas, ó se desliza suave y silencioso por las aceras de la calle.

Con ser tan pequeño, vence al ejército de sombras que le rodea.

Los malhechores huyen de su luz como de un enemigo temible; pero él los persigue con la tenacidad con

que perseguía á Caín el ojo de la

conciencia

Hugo.

Una

de

noche,

lo abandona

que la mano

habla

Víctor

que le guía

en el quicio

de una

puerta : es que el sereno se ha

pues-

to malo, y hay que trasladarlo al hospital. Pero no por eso el acti. vo farolillo descansa. Otro capote negro se le acerca, le recoge y vuelve á emprender su luminosa regrinación por sombrías callejuelas y solitarios poems.

Es una estrella sujeta á la mano

de un hombre que no puede dejar

EL CARNAVAL de difundir su luz por nocturno panorama de la ciudad.

- Una noche me decía, con acento clásico, el sereno de mi calle : —¡Ay, señorito! este oficio es el

más perro del mundo. porque

tengo

En estas noches de invierno, en

ebe de ser muy no oir más

triste para el sereruído

que el monó-

tono eco de sus propias pisadas.

Cuando lo veo atravesar la calle, me parece un alma en pena vagando A un cementerio adoquinado. , que nació en un hermoso dia de sol, allá, en un rincón de la poética Galicia, se ve condenado, por caprichoso contraste del destino, á vivir en lasombra, identificándose de tal

modo

con ella, qué,

más

qe ser humano, parece un egendro e la noche.

Ella, es su amiga. protectora, la ue le da pan para sus hijos. La claridad del dia es su enemiga. Por eso, cuando éste asoma por Oriente engalanando el cielo con sus rojos matices y despertando á los hombres á la actividad y al trabajo, el sereno recoge su chuzo, apaga

el farolillo y se retira á su bohardilla.

Como

el buho,

ridad y huye álos primeros rayos MARIANO OA

POR

Muchacho de Ponce, A tí que te gusta Rum Rum guariquité.

Pero yo que conozco á Iglesias,

que sé los puntos que calza Conde y la letra menuda que se ta Aldea Nazario, me quedé diciendo para mis entretelas: “Estos políticos están engañados con los obreros.” **: $

Y andando, andando, tro

“Juan

ESAS

ABRIL.

AqAKÁA2

CALLES

—¿Qué opina Vd. de la actitud de los socialista?

—Me parece que les pueden hacer un roto.

—No lo crea Vd. Todo eso que dice” Iglesias es música celestial.

Puedo asegurarle que no consiguen 2.000 votos en toda la isla.

—Es decir que todo aquello de la American Federation: of Labor y demás...

—Música, amigo mío, música celestial.

con.

el Velloso,” quien, sin salu-

darme siquiera, me dijo: - *

—Siete frailes capuchinos ha trai.do el vapor español.

—¿Y qué?

—¿Cómo!

—Me parece que eso no tiene nada de particular. Siete frailes me parecen muy pocos para habérselas con tanto pecador como anda suelto por las calles de la capital.

—Pero es que ván á acabar con NOSOtros.

—No lo crea.

Si en alguna van á dar el piojo va á. ser en to Rico.

—Es decir...

—Sí, señor; puede

Va.

parte Puer-

dormir

tranquilo.

vive en la obscu-

del sol.

cantando

can can cabulé.

Si no fuera

pr no transita nadie porlas calles, no

Y se fué calle abajo, aquello de

mujer é hijos á quie-

nes mantener, arrojaba el farol y el chuzo á la alcantarilla.

Y tenía razón el pobre gallego.

141

YN

Valiente lío se armó con la dichosa película de la boda del Rey. A mí no me extraña nada: sabía demasiado que ese casamiento había de traer fatales consecuencias.

Para España. | Pero nunca pensé que alcanzaran las consecuencias á las antiguas colonias.

; *e

Y

—¿Por qué no ha dicho Vd. nada

de la gran de ópera Escritores —Amigo calle.

función que la compañía dedicó á la Sociedad de y Artistas? mío, permítame que me

Y Vd. cállese también.

Ya verá qué gran edificio vamos

á construir con el producto.

- .

142

EL

CARNAVAL

SERPENTINAS.

HAIR

Don Salvador Brau se alarma y Don Pancho Amy se escandaliza de que algunos escritores hayan tratado de enriquecer nuestro idioma con nuevos

voquibles.

A mí se me antoja todo eso un empeño laudable, por aquello de “lo que abunda no daña.”

Pero que una profesora, muy simpaticona ella y muy refistolera, escriba para decir que está triste, “¿yo me siento muy apesadumbrosa,” francamente no me resulta. *

*R

millones

de dollars, del

en los bolsillos

de

los empleados. ¡¡Cinco millones!!

Con esa modesta suma compraría el Director de EL CARNAVAL una magnífica casa de cuatro pisos. pondría la oficina en el último, para que los lateros no lo molestaran.

Es esta.

—Pues, entonces, déme cinco centavos de vaselina bórica.

con el permiso simpática

de us-

redacción

de EL CARNAVAL, el único periódico literario que ha logrado sostenerse en Puerto Rico, dirijido por el inteligente, simpático, y estimable gallego Don Joaquín Barreiro, el amigo de las beatas, defensor de los capuchinos, gran admirador de Mr. Blenk y miembro prominente de la izquierda repúblicana?

—Si señor, esta es.

—Pues entonces, tengala bondad de regalarme el último número del

periódico.

El diablo son estos ceremoniosos.

Si yo pudiera hacerle lo mismo al dueño de la imprenta, al casero, y á los innumerables ingleses que me visitan.... ¡qué felicidad!

Pero vayánle ustedes (4 Somoha-

no con esos requiebros!

La verdad

día le

—Si señor.

—Es esta la

dinero extraido de las cartas no entregadas por mala dirección.

Y dicen luego que no se pierde dinero en correos. ¡Cinco millones de dollars, sin contar las pesetas y medios pesos que siempre se quedan olvidados, sin mala intención,

científicos?

Y plagio, tedes.

Tampoco me resulta, señores, que en el Tesoro nacional hayan ingresado cinco

Leo en un periódico extranjero: —Vd. perdone... ¿Es esta la farmacia, clínica homeopática de la esclarecida lumbrera de la farmacopea, el eximio Dr. Gedeoneti, médico presidente del hospital de Santa Agueda, especialista en las enfermedades del hígado y estómago y laureado en tantos Concursos

es que

el asunto del

pone los pelos de punta

más calmoso.

Pero dejémoslo ahí.

Hay cosas neallas.

que +

más *

Ya está resuelto

vale

no

me-

%

el asunto

de la

película.

Ganólo Mr. Otero, lo cual no quiere decir que Mr. Lowande no siga exhibiendo en su circo la tan “injuntionada” vista del régio casamiento.

Estos misters—decía un distinguido ciudadano al salir de la Corte de Distrito,—son una especie de “toninas.”

Se lo quieren comer “too,”

Próximo concierto

al

Plée, dará una

“soiré””

musical

en

su pueblo, la Carolina, el domingo próximo, con las señoritas Alicia y Ana Sicardó,

la

primera como so—

lista y la segunda como acompa— ñante.

Dado el talento y belleza de estas dos simpáticas artistas y el indis-

cutible valer del Sr.

Martínez, uno

de nuestros más competentes

pro-

fesores, esa velada tendrá el

éxito

que se espera.

Pida el Catálogo 1906 de «La Primavera”.

Se sirve franco de porte.

EL

LA COQUETERIA

protegiéndoseles en cuanto se pudo, con todo aquello necesario por los

Cuando la mujer se sirve de esta arma, no para defenderse, sino para atacar, para causar dolor, la coqueta

taría

se hace culpable y se necesi-

una

nueva

palabra

143

CARNAVAL

que

la

calificase, sin calumniar al instinto

de agradar, que es propio de la mujer y expresa coquetería. por una anomalía rara, la mujer no es coqueta cuando ama; esto hace pensar que hay, en efecto,

atentos

militares cubanos

no los

trataban como aliados.

Comenzaba á sentirse la depresión del verdadero soldado.

Los “mambises” eran mirados porlos americanos, con desaire.

Despreciados no, porque el cubano no ádmite que se le desprecie...!

Pero no era el aliado, que le sir-

vió para poder atacar la “Loma de San Juan” ápesar desu formidable

escuadra, que había embotellado á

de agradar, en la coquetería, y que

la española en la boca de Santiago, y contar ellos con un contin-

sólo nos despojamos de ella merced

gente

corazón.

Así, la memoria

equipados de boca y municiones.

Abnegación más grande que la del “mambí”, no puede verse.

Pasaba hambre y sed...!

algo de crueldad, mezclado

al deseo

á la influencia del sentimiento que más predominio tiene en nuestro de los

hombres

guarda con una piedad tierna los recuerdos de las mujeres quelos han amado sin coquetería.

Por lo general, éstas no son dichosas.

Luisa

de La Valliéreno fué coqueta y madama

de

teaubriand

Beaumont

con

una

amó

á Cha-

ternura

sin

cálculo.

Las dos sufrieron mucho; pero las dos murieron vencedoras, amadas.

Su muerte fué mas dulce

ue su vida; tayeron envueltas en el perfume de las caricias que embriagaran su alma.

COLOMBINE.

de

jóvenes

soldados

El soldado americano,

La evacuación seguía obligando la reconcentración de los soldados españoles, á los pueblos que tenían estación ferroviaria. » Aquellas fieras monstruos, vomi-

tando propulsaciones de humo por sus estrechas chimeneas, ensordedeciendo el espacio con sus gritos su rodar vertiginoso sobre

[Fragmento

de la obra inédita. ]

se

araposa,

presentara

en busca de

barrio

se reunían

bana, sostenía su actitud hostil.

Su cuartel general seguía levantado en Yaguajay donde por medio de pliegos y de sus ayudantes jefes del estado mayor, comunicaba Órdenes á los otros oficiales de los diversos cuerpos militares.

Nadie confiaba en nadie.

Las tropas del ejército america-

no á las cuales

desembarco

se les ayudó en el

de Santiago de Cuba,

hasta

en la bahía

tanto de

Ma-

tanzas ó de la Habana, el trastlántico que la repatriara.

Qué escenas más terribles......!

Mientras en el rico y pintoresco

El generalísimo de las tropas cu-

la carri-

llera de hierro; y arrastrando las largas cintas de carros coches, repletos dela carne que volvía apenas refugio en el cuartel,

Cubano.

tenía bef

y mucho hielo...! -

sin aliento,

Por-Folio

bien

los cuerpos

de

los

de

la

Ciudad

(Cerro)

representantes

ejército,

que

de

ad-

mitían la intervención americana, sin descansar en sus labores, discutiendo proyectos de leyes, de acuerdo con sus prineios y tendentes á la no disolución de los cuerpos del ejército eubano.

El poder militar descansaba

en

el Generalísimo.

El gobierno civil comenzaba des-.

pués

de la lucha,

:

á residir en la

Asamblea del Cerro...!

LIBROS CIENTIFICOS, sociológicos. Manuales de Industrias lucrativas. Mo- x rales y Religiosos y todo cuanto bueno usted desee en La PRIMAVERA,

EL CARNAVAL

144

¿Quién no recuerda los trabajos de aquella memorable Asamblea ? ¿Quiénes han olvidado las violentas sacudidas de aquellos patricios al verse contrariados en la oposi-

Y crea que he leído muchas cosas malas.

Lurs RiscaL.—Peñuelas.

Puede que sean buenos.

Pero lo disimulan mucho. Casi no

ción sistemática,

se le nota.

al

tratar de con-

sguir realizar un O para cubrir los haberes del ejército

El generalísimo ya no estaba en Yaguajay.

Ocupababa antigua residencia veraniega de los capitanes generales

de la Colonia.

Vivía con su Estado

Mayor en la

Quinta de los Molinos.

Y hacía algunos dias que había asado como cargada nube, la Conereneia de Mr. Porter, Gonzalo de Quesada y él.

Se pensaba de otro modo.

“No solamente se “había bajado de la silla”, sino que “no se tenía puesto el pie, en el estribo.”

Se ordenó por la acción militar, el desarme de los soldados eubanos y se les ofreció á cambio-del

“rifle

y machete” trece dollars que eran pagados en el acto de la entrega.

El ejército seguía perdiendo sus fueros; las licencias se entregaban de una

manera

festinada;

las

po-

siciones escalonadas

que se habían

conquistado,

todo,

todo,

econ

la

ugna de la Asamblea y el generaJísimo,

venía como

baraja de

CANALES

INCIPIENTE,—Ciudad.

Parecen suyos ¿verdad?

Pues no lo son.

Crea usted que no lo son.

Juan

RopriGO0.—Adjuntas.

Corrigiendo las faltas de ortografía, arreglando un poco. la sintáxis y poniendo las cuartillas en limpio, se pueden publicar.

En la sección de comunicados.

MAGDALENO.—Maricao.

Arrepiéntase de haberescrito tan-

to disparate.

Y procure no volver á pecar.

F. M.

G.—Caguas.

Complacido y vá en este número.

C. M.—Gurabo.

Muy bonito artículo.

Pero el otro un poco largo.

No sea jaiba.

car-

tón, cayendo á merced del viento fuerte del poder interventor, hasta terminar por disolver ese cuerpo deliberante. y el pueblo quemar en efigie en la plaza pública, entre alaradas y protestas, al viejo caudilo de aquella epopeya gloriosa...

JUAN

Un ADMIRADOR.—Mayagúez.

Ya sé que le interesa mucho la publicación. ¿Y cree usted conseguir algo por ese medio?

Agradezca que no conozco á esa infeliz. ¡Les tengo un miedo á los admi.radores!

CARAOZ.

—

<A

—

JOSE ROMAGUERA Y CO. S. EN

C.

Fabricantes del sin rival RON ROMAGUERA y LICORES de todas clases.

Compradoresexclusivos del antiguo y

acreditado Alcoholado Barnés, que obtuvo medalla de oro en la Exposición Universal,

CALDERERIA

DE

COBRE. —Se cons-

truyen toda clase de aparatos,

PUNTOS LITERARIOS FRAY GONZALO.—Ponce.

No basta tener hábito, amigo, hace falta también la inspiración. _M. M.—San Juan.

Quienquiera que usted sea. Eso es de lo más infame que he leído. r.€

baja graduación los

y los de

modificamos

para

producir grado fuerte.

Se hacen cuantas reparaciones se nos confien, á precios sin competencia.

Compramos cobre y bronce viejo y pagamos los mejores precios por alambíques y evaporadoras queno estén en uso. alle de la GUADALUPE esquina á la del LEON, Ponce.

Depósito constante de nuestros licores en San Juan,

P. R., casa de los Sres.

.FREIRIA Y Co., Tanca,

1.

JULIAN

JARABE DE HIPOSPOSFITO DE CAL DE ZERBI En los catarros de los niños es un excelente agente curativo; pues "pronto extirpa la aglomeración de flema en los bronquios y liquida las secraciones

de

las

mucosas,

los sudo-

res nocturnos desaparecen, y las fuerzas del enfermo se reaniman al ser fortificado todo su sistema.

ALFONSO

G.

ZERBI.

FARMACEUTICO.

San Juan,

—18

Salas

Pase

Real

Y

COMP

detallan

or

WHERE

Business

LOCATED

what.yon

WANT

kind of Business or price, write me your time and money.

have

to

sell'and

TO BUY

Real Estate anywhere, at requirements.

1 can save

DAVID P. TAFF THE LAND MAN,

TOPEKA

KANSAS

1:

Fortaleza

37

3:

AVENUE' 2

..|5h:?

32.

San

"KANSAS. Juan,

P.

R.

NINFA

CAMISERIA Y SASTRERIA Se

confeccionan

elegantes

caballeros:á

precios

micos

que. en

LA recibe

órdenes

trajes

más

para

econó-

los demás

talleres del

ramo,

NINFA para

camisas

y calzonci-

llos, cuellos, puños y otros artículos para caballeros,

vé-

Pedro

y Jayuya

Puede

á precios li-

mitadísimos, Martínez

MATTER

LA

LOS MEJORES TABACOS Utuado

SELI,

Estate

415

Artículos de quincalla, ferretería, barnices y pinturas.—Porcelana, cristalería, esencias, polvos y objetos artísticos de tocador.

Utensilios de cocina y todos los artículos del ramo.

gas de

any any you

11—

afamadas

V. por esta casa.

IF YOU

DE

de las

ba-

Properties and Business of all kinds sold quickley for cash in all parts of the United States. Don't wait.

-LA FLOR DE MAYO

CRUZ

más

niños.

Write to-day describing give cash price on same.

RODRIGUEZ

vende

Muebles de bejuco, negro, lavamanos, mesas, consolas. etc., para alquilar.

Se compran muebles usados de todas clases.

Se componen máquinas de coser.

¿Quiere Ud. usar calzado excelente?

—11

que

Muebles americanos y modelo español.

Cuadros de sala y comedor.

Sillas altas de mimbres para señoras y

NO

Justo 14.

6.

18.—

rato.

Your

¿Excelente y barato?

Pues visite nuestro gran estallecimiento.

Seguramente tenemos de todo lo que V. desea, en el ramo de ealzado.

DE

Justo

El establecimiento

—DE—

SUCESORES

San

DE

DE COSER:

TCAN

El Popular 14 San

EFECTOS

MAQUINAS

yey”

Puerto Rico.

Américo

Y

5

facili-

tando la expectoración. ' En las enfermedades del pecho su valor es inapreciables. Bajo su infiuencia, la tos se calma;

MUEBLERIA

SELVAS:

Sarcía.

interesarle

Si tiene Vd. fincas urbanas y desea

Hnos.

bven

Cristo 23, esquina á San Francisco.

o

administrador,

véase con

JOsÉ M. CARRERO. Luna 76.

un

¡AVISO IMPORTANTE! PARA

LA

MUJER

¡1150 wmeorranres

El único y más eficaz remedio para la curación de todas las enfermedades de la mujer, aún cuando estas sean crónicas, es el UNIVERSAL.

MENTE conocido Bálsamo de Higos, descubierto por la Sra. E. Rush, M. D. de Joliet. Ill.

Mabel

Por $2.00 enviaremos franco de porte, á cualquier parte de la isla,

nuestro tratamiento mensual y un interesante folleto titulado “Una mujer perfecta.”

Escriba enseguida á

THE

WOMAN'S MUTUAL BENEFIT P. O. Box 794, San Juan, P. R.

GONZALEZ PADIN BAZAR

DE

Co.

Y HERMANOS

NOVEDADES

Artículos de fantasía y alta novedad, jes, sombrillas etoc.,

como lámparas, relo-

Agentes generales de la acreditada má.Quina de escribir

Remington Las más recomendable para oficinas.

Calle de San Franciso.

BANCO

INDUSTRIAL

DE SANTIAGO

Santiago de Cuba Incorporado

á las

leyes

de

EMISIÓN DE TÍTULOS FOMENTO DE INDUSTRIAS IMPORTACIÓN CERTIFICADOS

Puerto

Rico

CONSTRUCCIÓN EXPORTACIÓN NEGOCIOS REDIMIBLES

EN

DE

CASAS

GENERAL

EMITE TITULOS amortizables con esa denominación, de tres series; Z de $500 oro americano: X de $200 y de $100 por los cuales el suscriptor paga mensualmente, $5, $2 6 $1, según la serie, y el número de su TITULO; figura todos los meses en los sorteos para redención.

Sino ce á resultar agraciado en ningún sorteo, recibirá á los 81 MESES, $500, $200 6 $100, segúnla serie, Ó sea todo el dinéro desembolsado, más el 24 por ciento.

Si el suseriptor muriese estando en vifor su CERTIFICADO, ó un accidente lo inhabilitase perpétuamente para el tra-

bajo, se le pagará á su familia, caso de muerte, 6 4, él mismo, caso de inutilizac ión lo que le correspondería en iguales términos que si hubiese resultado agraciado un sorteo.

RESUMEN:

Estos

CERTIFICADOS

son

una

prueba

de

petida todos los meses, una especie de póliza de seguro de vida y de seguro

cidentes.

PECTOS.

y un

medio

de ahorro

obligatorio

y reproductivo.

Agencia General, Cruz 5 altos.—Apartado 121.

:

Pidanse

de ae-

los PROS-

Agente General,

RocetLio

en

la suerte, re-

$. Castro.

MARIENTHAL H. LAGER,

B.M. 4 EXPORT

B.

MARZEN

La mejor cerveza alemana importada por primera sd

vez en Pto. Rico.

La más recaomen-

dable por sus condiciones

tónicas.

Fábrica de pasta para sopa.

Calle de Puerta

San

Agustin,

de Tierra.

Telegrafo:

Euskalduna

Oficinas:

Tetuan

38.

——

Sucres. de M. Lomba

receptores en San Juan, A

“Pa Escalduna”

Unicos Agentes,

Unicos Jucesores de 1).

BIER

Lomba y Ca.

y Compañía

«+.

+.

«

A O A

SALON

“EL ROS DE ORO"

“ROMERO” A

San Montado me

á

las

Justo 20.

este establecimiento exigencias

de

la

confor-

época,

ofrece

al público un excelente servicio y positivas ventajas por la. considerable reducción de precios.

Lea Vd.

nuestra tarifa:

Por un afeitado.....ooomccconcoconmo...o 15 ctvs. » , Corte dle pelo.......oo.oo...... 15 .,, » >» >». » » yafeitado..2 ,, FEO

A

0

EP

15.

,»,

», lavado de cabeza........... 15.

s»

5» DOLO. .¿otocacocoicoconobasitos

::s,

D..0

Tenemos á disposición de nuestros abonados y favorecedores una excelente y variada perfumería.

Se aplica la piedra antiséptica.

Diego

Romero.

Constante

surtido

sombreros dos para

adornaseñoras y

señoritas. Gorras para caballeros y niños.

Artículos para toda clase de bordados.

Música impresa :::

San Francisco No. 42.

¡Salvator!

¡Salvator!

Tenga mucho cuidado cuando pida cerveza alemana.

No basta que la botella diga SALNATOR. además, que haya sido Mr. Vere.

Es necesario, importada por A

Profesora de Piano y Solfeo

y Notario

San José No.

A

CARMEN BELEN BARBOSA

LCDO. JACINTO TEXIDOR Abogado

en

8.

|

San José 31,

EL CARNAVAL

Ultimas

6456—

Iton

with

Anplied

Bor

Plaits.

ST

PS

IS

Aut Le SS ”

OA

Modas

Design by May Manton, 5377—Corgelet Skirt,