El Carnaval (29 jun. 1906)

p

EL CARNAVAL. SUSCRIPCION: Un Un Un DA

mes................ $ 0.25 trimestre.......

0,70 semestre........

1.25 OÍO.:.... idoonoio 2.25

EDICION;

7,

DIRECTOR

Y

JOAQUIN

ADMINISTRADOR

E.

OFICINAS: San

:

SAN

JUAN,

P..R. JULIO

29 DE

Francieco

62.

Apartado 494.

BARREIRO.

Teléteno 299.

Entered December 19, 1902, at San Juan, P. B, as second-class matter, under Act. of Congress of March, 3, 1879.

2.000 ejemplares.

AÑO

REVISTA PUERTORRIQUEÑA SATIRICO-LITERARIA, POLITICO-INDEPENDIENTE.

Circulación

1906.

én isla.

toda

la

N* 25

Estudiantes puertorriqueños.

PUER

COLECCION -

e

a

e

a

PAULA

DE LA SALA

Pr CHN

RAMON

NEGRON.

PROPIEDAD DE LA UNIVERSIDAD

AN

E

66

EL CARNAVAL

| 30 | APLUMA Y A PELO] ¿3

Dicen que el sábado es el dia de la vírgen.

Más si para todos fuera el sábado como para mí, el sábado sería el

Nunca he tropezado con más dificultades que hoy para escribir un artículo.

dia del demonio.

Decir en cuatro cuartillas todo lo

que ha pasado durante la semana, no es cosa tan fácil como parece.

Y sien los sucesos de la semana hay por- medio. amigos queridísimos á quienes no se puede Ó no se debe ridiculizar, entónees la cosa es

más difícil todavía.

Cualquiera habla de los últimos sucesos políticos. sin llevarse por delante las figuras más prominentes del Partido Republicano.

Y que han metido la patita, es cosa tan elemental que está al alcance de todos. : Pero no se puede decir eso.

Pero no debemos pensar en cosas tristes.

Tiempo queda de aquí á la tarde para evolucionar.

Y á Dios que reparta suerte.

AA

Candina des, como

que tiene sus genialidapor ejemplo, la de pres-

tar dinero,

me decía esta mañana,

“eg

¿Han visto ustedes?

nuestra revista, con lo cual dan los

ponceños úna prueba de tener buen gusto.

e gana desmenuzaría kilométrica y soporí-

iera de Mr. Post, de decir mucho,

en que, tratando no dice, el pobre,

apenas nada.

Y no porque no tenga que decir.

Ya lo creo que es larga la historia esa de los diez mil dollars.

Pero, como pretenden ustedes que el Director de EL CARNAVAL se meta en ese jamón, cuando es uña; y carne

de

Mr.

Post, asiduo

-concu-

rrente á las recepciones de la For-. taleza é ainda mais, candidato probable á la Secretaría particular del Gobernador?

Además,

cree Barreiro,

que otro

cualquiera en lugar de Mr. Post, hubiese hecho lo mismo: el Director de EL CARNAVAL inclusive.

“Porque, señores, hay que ser francos, eso de,...ya ustedes saben, á todos nos gusta.

Lo que pasa es que no todos po-

demos hacerlo.

:

Ojalá pudiéramos nosotros ir en vaca y. 4 buen seguro que salíamos de ele y porrazo de todos los in-

Y ahora que hablo de los ingleses recuerdo que hoy es sábado, el dia terrible de los aplazamientos.

:

Si supiera Candina que á mí los ponceños me están la gente más simpáticas del mundo.

AMí circula extraordinariamente

+»

De buena aquella carta

preciso relajar á los de Ponce.”

, *

Con qúé, amigo Camdina, no hay

ud.

des

posible

pará

la gente

del

. e. |

Gracias á Dios qué ya voy por la sexta cuartilla sin haber hablado mal de nadie. | Esto no es tan fácil como parece.

No dirán mis bonfladosas lectoras, que este número'de EL CARNAVAL, noO va serio y respetuoso.

Ni una erítica,.ni uha censura.

Pero no será así ell domingo pró-

ximo.

Porque hay por ahí unos peinados y unas batas princesas tan exageradas, que están pidiendo á gritos un canto épico.. -; Con acompañamiento de fon ó.grafo.

CELSO DH LOS RÍOS.

lic

A

todo

el cómercio

La Dirección de EL CARNAVAL di.

rigirá una p nta solamente á. todo el comercio de la isla y á todos los intelectuales sobre un asunto de rigurosa actualidad.

La pregunta será esta.

Qué

haría con el importador?

Y las contestaciones se publica-

rán.

e q

aE

e =P

O S-

O

E Q O Apl

í

e

e Ay

Ñ

A?

TERNA

HAV

; E

REM NN

g e e PIRTEZIOSS

yel eli

AN

A

ny

¿A cuál juega Vd?

EL CARNAVAL

-:68 ¡PERDON,

DIOS

MIO!

Subí la empinada vertiente, y atrás quedaron el arroyo que lama lás lindes del camino,

el puente, los

caseríos del ganado, el paso á nivel la vida de tierra y la de grava, el rail y la cuneta.

Llegué al sendero y emprendí la ascensión á los picos más altos. * Parecía ua cinta que mipiera el tereno' la estrecha carretera que se veía y. se ocultaba en vueltas

y

revueltas.

Atravesé

la

fronda, dejé la vegetación de los arbustos y las plantas silvestres, y seguí ascendiendo, La respiración se me dizo facilísima, El aire puro entraba y salía de mis pulmones sin el menor es— fuerzo. No advertía la más importante función de mi organismo.

Resp-raba sin la menor fatiga. Y gocé de aquel ambiente que entre la tierra y el cielo es una medicina para todas las enfermedades del trabajo y de la melancolía: penas caitales del cuerpo y del alma. Subía y subía...

Llegué á dos mil metros sobre el nivel del mar. Los olores de la ciudad

no llegan tan

arriba.

Los

" olores del monte se disipan más abajo.

La atmósfera, completamente diáfana, no empañaba ninguna línea de la cordillera ni obscurecía ningún pedazo del cielo, -Ni el rumor más ligero me atormentaba. * En algunos momentos, como si los oídos tuvieran ojos, me parecía que miraban hacia adentro y que escuchaban mis pensamientos.... una música cerebral incomparable; la que oye la madre que lleva al hijo en las entrañas; la que oye el que reza, «algo del alma, algo de aquel salmo en que la creación entera canta y adora.

Envuelto en esa gran cortina

que

llaman atmósfera los sabios y llaman firmamento los creyentes, y detrás el cielo... algo parecía que el cielo me llegaba, “Lo demás, á piés. Las torres, los palacios, los monumentos, las casas, las cuevas, las guaridas, las "Siedras, las plantas, los animales,

los hombres... Como dice'la filosofía: lo que gravita, lo que vive, lo que siente, lo que piensa. La cateral y la ermita.

Y seguía subiendo.

En la más al-

ta cima descansé. Un libro de Geografía asegura que ya estaba á tres mil metros sobre el nivel de las aguas saladas. Con un anteojo divisé una línea obscura... El mará muchas leguas. La meseta era estrecha y de piedra viva.

Ni

las salita

suben

tanto,

por-

que la comida de estos animales se acaba más bajo. e.

Las nubes se apiñan á. mis pies.

El sol no tenía celajes.

Calentaba

menos que en el valle, y admiraba con más fuerza y mayor atracción.

Pasajeramente me distrajeron dos águilas que descendían con majestuoso aleteo á la llaura, después de mirar al sol caea á cara. Y puesto sobre el pico de la cumbre, sentí una emoción inexplicable que me avasallaba, que meanonadaba, que de me imponía con divina pesadumre. ¡Todo lo veía en el fondo, muy abajo, muy abajo!

Tronos,

mos,

instituciones,

fuerzas,

pordioseros,

magnates,

tiranos

y

organis-

señores,

verdugos,

filántropos, locos y cuerdos.,.. Allí los odios brutales del parentesco, las Más encarnizadas luchas de la amistad. las envidias venenosas de la vida colectiva, los fingidos afectos, y ardiendo los rencores del daño

causado

y del daño

recibido.

Cuantos nos divide, separa, aniquila y destruye.

Todo el contenido del corazón humano, según Balzac.

Dos sentimientos agitaron entonces.mi espíritu: el primero me decía: —¡Levántate, mira hac.a abajo y maldice!

Me dominn el segundo, y exclamé de rodillas levantaudo los ojos, el

pensomiento

y el corazón al cielo:

—;¡ Perdón, Dios mío!

4-0. SOLSONA. -

EL CARNAVAL

BAJO

EL PINO.

PARA

IRMA.

Nos sentamos bajo el pino, y mi amada me decía: ** qué tristeza inexpicable me dá el ruido de las hojas... “¿son las novias que se quejan de traiciones y de olvidos, “son las vírgenes perdidas. supliciadas, que sollozan.””

X

*

*

Yo no escucho el ruido triste de los pinos melancólicos cuando vibra tu voz clara; cuando firme y ardorosa

-

tu mirada febricente me deshiela el corazón ;

cuando aspiro los perfumes lasciviantes de tu boca. *

*

Ya la noche se acercaba, y mi amada

me decía :

“* me dá miedo el oleaje tormentoso de las hojas... ““son plegarias y quejidos, maldiciones y amenazas “* de doncellas ofendidas y de amantes dolorosas.” *

*

El perfume ilang-ilang de tus carnes blancas, frescas, avivó como acicate mi pasión dominadora; á la magia de mis besos, como esbelta flor de gracia, se entreabrió, lleno de amores, el gapullo de tu boca, y tu cuerpo, entre mis brazos, se agitaba conmovido como

el

rbol al azote de tormenta

asoladora...

AUG. MALARET.

Planta

Maldita

Fragmento del notable libro, próximo á publicarse, de nuestro ilustrado compañero D. José Elías Levis.

... Dame valor, serena mi espíritu. ¿Quién es el criminal? ¿por qué me vendieron, por qué mesacrificaron?

Soy dé un hombre á quien no quiero. ¿Debo aborrecerlo, hacerle infeliz? Soy madre y he de velar por mi hija, cuidarla... ¡muerta, muerta antes que unirla á quien ella no ame; tengo derecho á defenderla, á hacer su dicha, á no venderla por oro miserable para que luego no me maldiga!... ¿Por qué no son como yo, todas las madres?

Se establecía la lucha,

brotaba el

grito, combatían los sentimientos.

Debía existir un gran dolor en sos dos corazones. No era posible más. La carne golpeada quería morder la mano resuelta á la defensa. Se arriesgaba á todo antes que al crímen. “Bastaba ya con el primero, con el que habían cometido entregándola al hombre como una carne vendida sin derecho á rebelarse, obligada á ser buena, résignada á la miserable venduta.

1 derecho es del más fuerte, del hombre que paga, y sobre ese deniante negocio, sobre ese lecho iname de carnecería, se cifra Á veces la paz del hogar y el amor de la familia.

4 :

TO

EL CARNAVAL misterio presidirá la harmonía de un mundo redimido por el amor y el trabajo.

La Habana dormía.

Los carros eléctricos confundían sus luces de colores álo largo de las calles y un agudo rumor da tim-

Toda esa humanidad que llora sobre los escombros de sus grandes errores, pasa como um torbellino y cae,

mezclada

con el

polvo de los

siglos, en el silencio del misterio.

El amor huye de los corazones; almas

sin fé aletean

en las concien-

cias. Es preciso llegar á los tiempos en que el amor sea una religión.

No se cree ni se ama ya. Por todas partes la duda y el excepticismo van envejeciendo las almas, arrugando las frentes, llenando de sombras el porvenir.

Esa humanidad 'sufre.

Dia llegará en que exhale un grito arrancado á la , conciencia de su dolor y pida el derecho

á su felicidad,

á una

ley, un nuevo principio.

nueva

Entonces,

la mujer no será tan sólo la hembra que husmea el macho en medio

del bosque.

La mujer ha sido lle-

rada á los mercados, ofrecida como

Los ca-

bres gemía en el silencio.

rruajes pasaban suavemente sobre el empedrado, los caballos sonaban

sus cascabeles, y en la sombra los reflejos se mezclaban como un tor-

bellino de luces.

Allá abajo, inmensa como un gran esqueleto, se alzaba .en un extremo de la luz de la ciudad,la estación e:éctrica, arrojando espesas columnas de humo por sus chimeneas destacadas por obscuro sobre el fondo del cielo.

Era el mónstruo de hierro que no descansa, magestuoso en lo del misterioso: dormir de la «naturaleza;

alma

vigilante

en

el

silencio

res, y los hombres la vendieron esclava, dispusieron de su carne ofre-

tragando su cena' de carbón, brotando del choque de sus miembros relucientes la soberbia de la chispa, haciendo correr por sus nervios de alambres, la fuerza y la luz para llevar la vida á las arterias de la ciudad, y empujar los tranvías, mo-

cida á cambio de un oro infamante?

ver las máquinas,

presa, y ha llorado

su esclavitud.

¡Cómo! ¿Ella fué modelada en los talleres de la naturaleza, hecha para enjugar lágrimas, sanar heridas, sacerdotisa en el templo delos amo-

La hora de la justicia llegará. Pasarán muchos años. Seguramente existirá un gran peligro social, y luego, Dios, la gran fuerza, el gran

ANHELOS. En la agreste campiña solitaria que florece en eterna primavera, junto al verde laurel y la palmera, al blanco lirio y la humilde pasionaria, Quiero encontrar la tumba hospitalaria qe me acoja en la hora postrimera; o llegue á mi, con la brisa pasajera, en alas de un suspiro, tu plegaria.

Quiero dormir así mi último sueño

en un lecho de rosas y azucenas, las flores que los dos hemos amado; Y en la visión

morir sintiendo

agitar las pren-

sas, volar el pensamiento, flamear la antorcha de la ciencia en los focos eléctricos y repartir por todas partes su aliento de progreso.

perpétua de mi ensueño,

las profundas penas

de amar sin esperanza, resignado.

D. PÉREZ GONZALO.

EL

BEETHOVEN Por Camilo

Ballaigue.

¿Osaré en pocas líneas hablar de Beethoven?: Es cosa de sentirse lleno de admiración y casi presa de espanto. ¡Qué grandeza!

El mayor de los músicos y uno de los mayores mortales! Napoleón, Goethe y Beethoven, tres contemporáneos, se han dividido el mundo; han sido el uno: dominador de los hombres, el otro, rey de las ideas, el último,

monarca

de lasformas. - El escritor

y el artista ¿han

superado

al capi-

pitán? Difícil es decidirse. Sea de ello lo que se quiera, pensad en esto: Beethoven es el hombre que ha heho cosas más bellas con los sonidos,

con

ese aire que respiramos y que

él parecía,

digámoslo

de hermosura.

así,

saturar

En el dominio

de

las artes: del relieve y el color no existe una realeza tan suprema como esta del autor de las nueve sinfonías en el dominio delsonido.

música antes de él, aún de Hydn y de Mozart, juego, un juego divino, un juego; no es más que veces cirniéndose

La

la música parece un pero al fin un arte á

sobre nosotros, á

veces revoloteando en torno nues-

tro: él, Beethoven, ha heche de ella una manifestación de la vida, de la

vida total, un modo del pensamien-

to, una forma de concebir al mundo

y de explicarlo.

Sería

imposible

definir la música de Beethoven, de

caracterizarla por tal ó cual atributo, específico ó moral. Decir que es fuerte, que es patética,. que es triste, que es ndiosa, es no decir nada.

Hay algo más que todo eso en ella, pues posee el sér musical en toda su plenitud.

Bethina escribía un dia á Goethe: “La música es.alma porque conmueve y enternece; más, como al mismo tiempo domina las émociones, es al mismo tiempo espíritu.”

Beethoyen habría suscrito la definición de su joven amiga. Su música, más que toda otra, es una de

las más

admirables

“1

CARNAVAL

producciones de

la razón y de la lógica humana.

Quien. desease escribir la historia de esa forma ó de esa categoría del

entendimiento que se llama el pensamiento musical, reconocería enseguida que Beethoven la domina toda entera y desde muy alto. Beethoven es de todos los músicos que ha pensado con mayor grandeza, fuerza,

orden

y

libertad.

Bach,

después de él, parece escolástico ; Hydn y aún Mosart alzo endebles; Mendelson demasiado elegante, Shumanns oscuro y Wagner desmesurado.

Tan pura es la intelectualidad de Bethoven, que ha desdeñado casi. el teatro, demasiado real y demasiado sensible para él.

Beethoveu ha creado ideas y no figuras; su verbo no está. hecho de carne, y en todas las artes tal impersonalidad, es sin ejemplo. La pintura y la escultura tienen sus modelos.

La arquitectura misma cuando edifica un palacio ó un templo, se encierra, se aisla, en la idea que ha elegido. En Beethoven, al contrario, el pensamiento existe y vive fuera de toda forma concreta.

Y

material

y anónima

evoluciona

sin que nada la determine y por consiguiente, la disminuya.

Pero no menos que para los espíritus, Beethoven,

brilla

para las

almas. y de ese doble brillo está formado su esplendor. Quizás es aún más sublime por la pasión que por la razón. Antes de ser la más . grande inteligencia de la música, es, yo creo, el más gran corazón. ***

Carlile, con justicia, llama héroes á todos los hombres superiores, sea cual fuere la naturaleza de su superioridad.

Ha

dado

este nombre á

algunos poetas, á un Dante, á un Shakespeare.

Es lástima que no haya saludado á Beethoven como el héroe de la música. En Beethoven todo es heróico: la vida y la obra.

Sabemos

todo

lo

qne él ha

sufrido y como lo ha sufrido. treinta

años

Beethoven,

Beethoven

estaba sordo.

no fué amado.

A los

no.oía

Amó

á

y

A la amada ausente,

es el título de uno de sus libros -: de canciones. Ay! como quiera que la llamemos: Teresa de Brunswick, Julieta Guicciardi, Teresa Malfate,

72

EL CARNAVAL

la amada de Beethoven fué la eterna ausente. *Se leen en uno de sus cuadernos estas líneas desgarradoras: : “Escúchame, Sér que yo no sé como nombrar! Acepta la ardiente plegaria del más desgraciado mortal,

de

la

más

infortunada

cria-

tura.”

Y en otra parte escribe: “Mientras, quiero continuar luchando bravamente contra los rigores de la suerte, la cual no conseguirá jamás doblegarme.”

“La suerte, en efecto, jamás

blegó, su

y de la lucha y la

Obra

será

el

le do-

victoria

monumento

inmor-

tal.

Una sinfonía, una overtura, una sonata de Beethoven, es siempre una representación moral, la figura

'de

un

esfuerzo

sublime

y,

al

fin,

triunfante. Mozart posee la paz; Beethoven gana la gloria.

Cualquiera de sus obras maestras re«presenta el drama de un alma en ucha con el destino, con el dolor y con la pasión, con una fuerza ála cual afronta con valor y que acaba ¡por vencer. Todos conocemos. la embriaguez de esas victorias y con qué frenesí Beethoven abraza el ideal conquistado.

La voluntad y. conquista es el más alto grado e la actividad humana.

Por esto Beethoven es el primero, y, ensu obra, lo Bueno se acerca á lo Bello.

La vida es un secreto, “un secreto

abierto”

decía

Goethe,

en

el cual

miramos todos y muy pocos mos; secreto para el espíritu y creto para el alma. Beethoven de todos los músicos, el que más visto en esa doble profundidad.

Por la traducción,

vesees ha

MANUEL MARTINEZ PLÉE. Ante

el abismo

Nuestro porvenir es una fosa honda y oscura donde han de morir nuestras esperanzas.

No hay salvación posible: La caída será terrible y trágica.

El con

águila sus

septentrional

azota,

férreas, formidables

alas,

la cabeza del cordero, y la conturba y la destroza.

El pueblo desapareció, porque, desaparecieron los hombres, y con ellos el patriotismo y el decoro.

Pueblo,

prensa,

hombres,

todos

han pasado á la vida del negocio en medio del más ridículo sometimiento.

Casi todos los hombres que llevan la bandera de la opinión sehan convertido en agiotistas de sus propias ideas y convicciones.

El verbo agresivo y vibrante se ahogó

en el labio de

«nuestros

tri-

bunos que ayer inflamaron el volcán de la protesta y soñaron con la revolución y con el éxito.

Las plumas nerviosas y atrevidas fueron rotas por el conserva. tismo fatal, y los pedazos están sobre el pupitre del amo queríe á carcajadas al ver la victoria del mendrugo sobre los radicalismos.

El pueblo tiende las manos á las cadenas del César, y dobla servil mente el cuello para que el azote caliente sus costillas.

La factoría progresa y arrolla el honor de los colonos vencidos.

Los que quedan en pié, con la frente levantada, tienen detrás el acecho cobarde que los intranquiliza y los sorprende: Yerguen la frente, valerosos y altivos; pero la fuerza los aplasta ya que no puede someterlos.

Y es porque todos están de rodillas.

[No hay una juventud que se decida á resistir de pié, con el haCha afilada.

Ni una revolución, ni una asonada, ni un motín, ni un tumulto; ni

siquiera la protesta pacífica, pero firme y sincera.

Nada!

Nada!

La presencia del César los abruma y los vence.

Todos pasan, arrastrados por la fuerza de la tempestad que viene de arriba, avasalladora y terrible.

Ante ella, se postran todos.

Todos:

¡Todos!

Ni una mirada de odio; ni un ademán de rebeldía. La boca del

713

EL CARNAVAL

dad sin el arrullo

de una

sola ben-

cómo

vive; pero

dición: es un pueblo no irresponsable, No sabe,

acaso,

idiota;

pero

sabrácómo muere.

Esa es la suerte.

LUIS FELIPE DESSÚS. San Juan, Julio 27 1906.

seando vivamente explícito.

—Sí,

acaba

IRREDENTO

Una tarde, cuando en el paseo que está junto al mar mi vista recreábase en una

magnífica

puesta

de sol, una escena macabra vino á sumirme en reflexiones sombrías.

Ya el sol había. traspuesto el horizonte.

Los reflejos del incendio vespertino cabrilleaban sobre las olas y la tierra, al beso de aquella catarata de luz anaranjada iba tomando un aspecto fantástico.

De pronto

un ángulo

del

paseo

coronóse de un grupo que culminó la solemnidad de aquel deposorio, formidable y silente, de la luz y las sombras.

Cuatro

presidiarios, un

cabo de varas y un centinela armado avanzaban, silenciosos y adustos, hácia la cercana

playa. Dos de

ellos conducían por las puntas un gran lio de ropas, y un tercero dos botellas de petróleo.

El grupo detiénese y á una orden del. centinela saltan un pequeño muro que separa la playa del paseo, vierten el

petróleo sobre el lío

y después le aplican un fósforo émpezando á arder...

Excitada mi curiosidad, pregunté al cabo de varas de qué se trataba.

El presidiario, con una sonrisa que

hubiera alarmado 4 Lombroso me contestó despacio: —Jé, jé, un com-

pañero que acaba de ser indultado

por la muete.

—¿Por

la muerte?. repuse yo de-

fuera |

más

de morir en la enfer-

mería, tísico, completamente.

En-...

seguida le hemos desnudado y eso que Vd. ve.ahí son las ropas interiores de él; la frisa, la: almohada, todo, todo lo que pudiera tener micróbios... Y la boda de aquel presidiario,

siniestramente

alumbrada,

seguía riendo. : —¿Qué condena extinguía?, pregunté tímidamente.

—Estaba por toda la vida; pero se ha “salvao”” porque no ha *““cumplío” ná más que unos nueve años de la condena;

EL

que

e

abismo los atrae. Todos caen en él, vencidos por el medrugo y «por el miedo. m La capitulación es voluntaria, definitiva y vergonzosa.

Este pueblo pasará á la posteri-

la muerte

lo ha in-

dultado... jé, jé, y eso que mató en cuadrilla.

Cómo se estarán quemando los microbios, dijeron los demás compañeros riendo estúpidamente.

Y mientras las llamaradas, lamiendo furiosamente aquél montón de ropas infestadas producían hilaridad en aquellos personajes de la. ergástula, en mi se operaban hondas meditaciones. a Yo veía surgir de aquella “pira encendida

en

la

hora solemne

del

crepúsculo, el alma del condenado muerto en prisión que me contaba, con hipos de angustia, sus cruentos dolores pasados en los nueve años de negro cautiverio. Mostrábame

sus

costillas

doloridas

donde

se

quebraron muchas varas de cabos sanguinarios; la argolla que le su- jetó por mucho tiempo en la mazmorra insana y que le produjo en las carnes imborrable equímosis...

Veía sus tobillos en dondeel cepo

imprimió su caricia indeleble cuando le aprisionaba por muchas horas en posición supina; sus dias á pan y agua y más tarde, y culminando

sobre

todo

este

dolor

del

cuerpo, el dolor del alma, la inmen- -

' :

sa pesadumbre de su libertad per- -dida para siempre, la maldición de la sociedad ofendida y el olvido completo de los suyos y que caía sobre su cabeza de irredento como ' una losa formidable y eterna...

Cuando el rupo de presidiarios se alejaba, esfumándose en las sombras de la. noche, indiferente y si-

Tá

EL. CARNAVAL

niestro, cuyas nían mucho de percibí distinto prolongado y

día

de

risas burlescas temúsica macabra. yo y claro, un quejido doloroso que ascen-

abajo, de

aquella

hoguera

. lágubre que espeluznaba mi cuerpo y. ála cual no osaban llegar las olas del mar.

Y hablaba de sus postreros sufrimientos de enfermo cuando la fiebre de la tísis engendraba sus pesadillas horribles.

Unas veces era la víctima ensangrentada que venía á pedirle explicación desu crímen horrendo; otras

era el alto tribunal en donde oía al Fiscal que, con voz que le helaba la

sangre,

pedía

con

insistencia,

en

nombre de la ley. y de la sociedad ultrajada, la cabeza del reo y veía

que, efectivamente,

patíbulo en donde se le ajusticiaba.

se levantaba el

Ahora las llamas consumían con lentitudel último resto de la almohada, cuando un leve rumor, la áltima queja del condenado, refirióme que una vez, ¡una sóla! tuvo un sueño que le hizo llorar y concebir, aia

da

la existencia

de

otra

pr

A

vida. Acababa de sufrir un acceso de tos y asomaba la sangre por entre sus pálidos labios cuando una

sed ardiente, á consumirle;

devoradora, empezó era ya avanzada la

pezó á soñar;

fué entonces

noche y el rudo enfermero roncaba muy lejos de él cuando un vértigo le derribó contra el camastro y em-

que sus

ojos vieron iluminarse la tétrica enfermería y avanzar hácia él, magesbuosa: y celeste, su anciana madre muerta que venía á abrazarle y á

calmar

su

sed.

Bebió,

bebió

con

avidez del agua pura que le brinda-

basu mádre

que, además acolchó

su almohada con

TOURNEE ARTISTICA.

La señora Elisa Tavarez de Storer, después del gran éxito que ob.tuvo en su concierto

de Ponce,

ha

obtenido otro triunfo en la ciudad del Yaguez.

Ahora se le unirá el justamente celebrado violinista señor Morales, y ambos recorrerán la isla dando

“conciertos hasta 'el momento

de la

partida de este simpático artista para el extrangero.

Estarán de en. horabuena los pueblos que visiten la heredera del nombre y la gloria del gran Tavarez, y el eximio virtuoso don Angel Celestino Morales.

sin misericordia Y levantábase

gritando y bañado en sudor frio,

Mor

>

solícito cuidado,

limpióle el sudor y estampó sobre aquella su frente de asesino, un be-

so más dulce que el perdón dicién-

dole: “confía en Dios y en mí.”

El aire, en este momento

sopló

con fuerza en la hoguera aventando las cenizas y entonces me retiré recitando interiormente una oración por él irredento....

ENRIQUE CONTRERAS.

“Don Domingo Collazo El miércoles partió para Nueva York, donde tiene su residencia, el benemérito puertorriqueño don Domingo Collazo.

Nuestro querido compatriota sale de su país dejando en él las vivas simpatías que

inspira siempre trata, por

su

á todo

“el que le

sincera amabilidad,

gran inteligencia é intensísimo amor á la tierra donde naciera.

Antes de venir esta vez á San Juan, todos le conocíamos y amábamos por 'su valiente pluma, por largo tiempo consagrada con grandes resultados, en la: prensa de aquí y en la de Nueva York, á los intereses de su patria. Ahora todos le conocemos por su trato.

Con el conocimiento de la situa-

ción presente de nuestro país, que hoy tiene por la observación y exámen directo de los hecho, y por

la atención con que se han leído

siempre sus escritos publicados en

los más

prestigiosos diarios de la

Gran Metrópoli, es—podemos afirmarlo—una gran esperanza para Puerto Rico.

———

EL CARNAVAL “Las de los thicos de casa, nás baratas que las otras, te servirán por igual para la farsa de moda: ¡gual si te muñocizas, lo mismo si te abarbosas

Cuanta alegría! Habrá bailes. de plebeyos y aristócratas; Charlatanes á granel, pendones y banderolas : trapos... con que los más duchos mantean á infelices tropas.

Fingida jovialidad en connotadas personas; que en las fiestas lupercales : se mezclan la gentes todas,

Despues... ¡4 votar comparsaf, '

después... se acabó la broma, El triunfo de los trusts,

glorificación del dollar, un sinedrio de ricachos,

en la Cámara óÓ la alcoba;

y abajo ¡pues! el de siempre; pueblo que miserias llora, y que al fin ha de acallarse con macana y tercerolas.

:

ita, Paz!—como en Rusia, bend

*

fructífera y bienhechora.

EZ e 7 Y

AN

AE

SA V

E

e

e

Y

A, Me

2

ne

|

-

preparar los disfraces

que las caretas... se sobran, , pues ya se acerca Noviembre

mes de funerales pompas, DINA y hay que enterrar la SAR

>

j

A

de la dignidad eriolla.

A

ZEBEDEO.

SS AR >

0

Don

A comprar caretas, pueblo, para la campaña cómica

que la tradición políticaa. nunca muere en la eoloni , lidia Eu : del esop

dé erante, imp

queno varen gran cos,

io, se cotizan á buen prec ata ócr bur el e sum y las con

-

Juan

Rius

Rivera ,

imos el | A bordo del “Caracas” altuvgra n pa-

gusto de saludar ayer triota PS ada y su talento al esp la causa cubana.

puso de

e Servicio A

la'inEl Domingo publicaremos ilusel view que celebramos con

ter

tre sucesor de Maceo.

EL

CARNAVAL

MERCADO

Nuevo

POR

periódico

A nuestra mesa de redacción ha llegado “El Brazo Fuerte” simpáco periódico que llama las cosas por

su

DE YAUCO

nombre, aunque

un

tanto

apasionadillo cuando hay fntereses unionistas por medio.

Pero lo que más me gusta del nuevo colega es el título.

“El Brazo

Fuerte” este es el nombre también de una famosa marca de ron de los

FIN

Ya tenemos jete.

Don Santiago Veve,

figura vene-

rable á quien los mismos adversarios

respetan,

ha

aceptado

la je-

factura del partido republicanoDescubramonos ante ese ejemplar de consecuencias y virtud políticas.

Pero señores, el jefe de un partido debe residir en la capital de la isla.

Y Don Santiago Veve reside en Fajardo. fabricantes de la calle de etuan .

Aunque bien visto, para perder no que más licores venden en la actuase necesita estar muy cerca del lulidad. gar de los acontecimientos.

Al contrario, cuanto más lejos Bien merecen la protección del púmejor. blico.

Sres.

Banco

y C?,

los

simpáticos

EL CARNAVAL

La compañía

de ópera

La compañía de ópera que actúa en nuestro coliseo, merece muy bien la acogida que le ha dado nuestro público, por los esfuerzos ue hace para tener á éste satisfecho y por el mérito real de los elementos «rtísticos con que hace ese esfuerzo,

AD

La señorita Gonzaga es una artista deincuestionable valer que en “Lucia” hace recordar las extraordinarias artistas por las cuales las óperas de “rococó” de Donizetti siuen en el repertorio es teatros.

de los

gran-

La señorita Fontana tiene bien sentada su reputación de excelente cantante y buena actriz, desde aquella temporadita en que, en el Parque, se lució tantas veces bajo la inolvidable batuta de De Jesús.

El señor Vanutelli, por fortuna, le conocíamos antes de ahora que se presenta enfermo. En la supra dicha temporada del Parque cantó bien este jóven-teñor, y tan pronto como se reponga, volverá á lucir su voz hermosamente dramática y el vigor con que sabe dar realidad á los caracteres que representa.

El corto espacio y tiempo que disponemos

esta vez, no nos permiten

estendernos en más consideraciones sobre tan apreciable compañía, una de las mejores que nos han visitado en largo tiempo.

Diremos, sinembargo, por lo que respecta á la orquesta, que la empresa debía aprovechar, en lo que se refiere á cuerda, los buenos elementos que ofrece San Juan. Aquí tenemos dos excelentes

violinistas,

los señores Andino y Lecompte, que

darían á eseconjunto orquestal una sonoridad y un vigor que le falta.

e

el arrogante Nevado, alazan bien parecido, que si no es de buena familia caballar al menos lo demuestra por su apoóostura y buenas formas.

En las carreras que se efectuaron en Ponce el 25 del corriente, ganó el primer premio en disputa con Músico, Suave, Pajarito, Adoptivo y otros, caballos todos de reconocida fama, que tantos honores habían conquistado en las últimas Carreras.

Pero le sucede ahora á Nevado con todo y ser un caballo de fama. lo mismo que á ciertos hombres que

se hacen notables, y á pesar de sus

virtudes son detestados por el público que no les reconoce méritos por haber tenido tal ó cual orígen.

La celebridad de Nevado está en

la picota pública.

Si el pudiese dar-

se cuenta de la atmósfera que rodea su gran nombre, de seguro que re-

nunciaría

á esa

triste

celebridad

que á ratos trata de envilecerlo, pre sentándolo como un osado que escaló tal altura sin méritos para ello.

Nevado es un rocin de carga que en su vida había

comido

avena, ni

hierba picada en pesebre; estuyo al servicio de un carbonero;

tiró deun

carro de provisiones en la Playa de Ponce;

es ordinario etc., etc.

,

—¿Por qué han admitido en el Hipódromo á semejante nco?—pre-guntarían los otros ca llos si pudieran preguntads.

—Ha sido una osadía grande, —se dirán muchos,—Mr.

Noble ha insul-

tado á la “sociedad caballar”; ha metido un caballo -sucio de carga; entre los finos caballos de paseo;

entre los privilegiados de-la suerte; que también

la suerte gasta privi-

legio con algunos animales,

Hipicomaniacos conozco yo, que desearían convertirse en caballos,

HIPIVA El triunfo de “Nevado” No ha sido poca la sorpresa que ha dado á nuestro público el nuevo triunfo del vencedor de Perla Fina,

siquiera darle

por

de coces

un

momento,

'

en el rostro

pante Nevado, y poderle

relinchos todo lo

al cam-

decir en

que fué en sú vi-

da: un cualquiera, hijo de mala yegua, rocín de carga, en fin los insultos más grandes que se le pue-

den hacer á un caballo,

|

EL CARNAVAL

:78

La verdad es que tenemos un público semi-culto,

que cuando no en-

cuentra prójimo á quien desacreditar desacredita

álos animales;

un

público que se ejercita en el culto dela envidia, como dice Vargas Vila.

Y ese

público lo mismo

pone en

tela de juicio la reputación de un hombre que la de un caballo; según

aplaude lo mismo á. los artistas de

una comedia que á las figuras del Cinematógrafo Lumiere.

Es un público impresionable como todos los úblicos, que se deja.

arrastrar en alas del entusiasmo en

pos de lo que

el homenaje rendido ante el genio, el talento mediano, el artista, el

Gobernante pundonoroso, el hombre bueno, en fin, que se hace merecedor del aprecio, del agrado de sus conciudadanos.

Tan bien como nosotros

sura:

razón produciéndole sensaciones nuevas y gratas, sensaciones del presente. ¡Y si al menos fuera justo en sus

como

fallos!

¡Si fuera consciente;

Pero yo ereo que todos los públicos son así : impresionables.

La verdad

es,

después

de todo,

ue si Nevado no logra tan esplénido triunfo, nadie se hubiera ocupado de él, y á esta hora no fuera como es un. caballo por quien hasta la gente seria siente admiración.

He ahí un caballo favorecido por la suerte, que vive como pérsona, mientras hay personas: que viven como caballos. : Si se vendieran títulos honoríficos para caballos, con seguridad Mr. Noble no dejaría de comprar uno para Nevado.

Saludemos al vencedor.

R. JULIÁ

LA

MARIN.

CARICATURA

No nos esplicamos ese madio tan marcado que tienen algunos hombres á ser caricaturados.

Sabemos

que nadie quiere que le

digan sus delectos.

ellos que los más

engañados;

que es más

quieren ser dulce. para

a la mentira convencional; ; o el mundo quiere aparecer simpático; aún no siendolo deter-

el miedo

al

ridículo

parece

algo distintivo en la criatura, como instintiva es la propia conservación.

que no le llega al co-

lo saben

todos aquellos á quienes se le cen-

y que re-

chaza todo lo

le domina,

minadas personas de este pícaro mundo.

Qué dulce es la lisonja, que lisongero el aplauso y qu requete dulce

Pero, lo cierto es que se siente— dijo el poeta—““el

escrúpulo

ante el crímen, no ante la reparación”; y eso es lo que quisiéramos los críticos: que se corrijiesen las más de las faltas Ó defectos de que se les acusa.

A buen seguro que no traspasaremos las puertas del hogar, santuario augusto anteel cual nos descubrimos con respeto ¿pero, en la vida pública? sí; de la vida «pública nos ocupamos y nos ocuparemos yendo á los motores que dan vida, que hacen á esa pública: los homres públicos, Ahora bien; es pretensión y pretensión ridícula creer que lo que ha; cemos, decimos y hasta tratamos de imponer á las masas muchas veces,

lleva

siempre

el sello

de la

seriedad, de la pulcritud y sobre todo de la veidad. Eso de que un hombre público, por mucho talento que se imagine tener, se. le ocurra un pensamiento conformesu sentir, su modo de ser, ácuyo pensamiento dan carácter las ideas especiales del tal hombre; y, ora en lo religioso, lo social, comercial ó político, pretenda ese señor mío que se acep-

te sin discusión, ó con ella, su principio como un dogma, y, que la tal

idea, una vez que brota hacia afue-

ra, que trasciende al público, á los

que hemos

de gozar Ó sufrir sus

consecuencias,

no

se le censure,...

eso es muy cómodo, muy injusto y hasta se nos antoja algo arbitrario ue, ipso facto, cae de lleno en el mayor de los ridículos. ;

EL

CARNAVL

De aquí surge la caricatura.

Gusta el aplauso? Gusta la miel de la lisonja? Agrada que se haga conocer á la persona, benefactor 6 héroe de alguna empresa, á quien el público aclama y de quien .las sociedades hablan congratulatinamente?...

Pues, si se está á las verdes,

que estar versa.

á lus

maduras,

Juncos y C*, deseando corresponder de algún modo al “creciente favor que el pS dispensa á sus

productos,

hay

y vice-.

morisquetera

Hasta las calaveras

be es

4 BIBLIOTECA

DE

“EL

de

dando

clase

Lincoln, que

con

buenos

maes-

¡es donde

dan

elaseá

presurosa á la escuela

pa muy limitados, los Sres. Inante y Urrutia.

Fernandez

CARNAVAL. ””

to: —¿Es usted padre de famillia?

Y me contestó: —No, señor.

Pareciéndome que había cometido una inconveniehcia, repuse: —Dispénseme usted caballero. Lo supuse al oir hablar de juguetes á

su criado.

LABOR.

Y la juventud capitaleña que saque la mejor manera de veranear

tros, acude

Correspondiendo Sucres.

de los

establecer una escuela de verano.

RODULFO H. GAUTIER.

Sres.

seguro que el

Los Sres. Urrutia é Infante Saavedra que son dos profesores competentísimos se han asociados para

pares que se ríen sardónicamente e quien las mira.

Verdad, hombres almidonados y serios?...

Los

más

BUENA

mos es la muerte, 'y, por cierto, esa no puede ser.

triunfo es

de los unionistas.

Y cuidado que el triunfo unionistas es seguro.

que, después de tado, este mundo es asaz hermoso en lo cómico, pues lo único serio en lo cual nosotros creemás

en estos

peritos califican de insuperable.

Y en verdad que lo es.

Con el ron “El Nevado” no hay más allá.

Su

muerte

han regalado

días más de cincuenta cajas de ron “El Nevado”, nueva marca que los

Acéptese la crítica, la caricatura,

misma

79

Es

Revaliere se sonrío y me dijo : —Ni siquiera soy casado, porque no llegué á pasar de los preliminaEntonces hice como que recordaba y exclamé: —¡Ab, sí,... Iba usted á contraer

,

EL

INVALIDO por

Suy

D.

IPNaupassant.

(CONTINUACIÓN.) -

Y nos volvimos á mirar, ya que nos habíamos reconocido. : Recordaba yo perfectamente haber visto á aquel hombre dirigir un

cotillón con exquisita gracia y lige”

reza. Pero tras de aquella imágen - flotaba todavía una historia que matrimonio con la señorita de Man-* yo había conocido y olvidado, una de esas historias á las que se presta dal, según creo.

—$í. señor; tiene usted una mecierta atención y que no dejan en el ánimo más que una huella casi immoria de primer orden.

A los pocos instantes y merced á -perceptible. un rasgo de audacia, añadí: Sin embargo fueron disipándose poco las sombras y surgió ante mis —Recuerdo también que la señorita de Mandal se casó con, con...

—Mr. Fleurel—contestó el inváli-

do.

Continuará.

ojos el rostro de una joven.

Después estalló su nombre

e

en mí

cabeza, como un petardo al encehderse: la señorita de Mandal;y re-.

80

EL. CARNAVAL

Pero

señor

Son Ó no son una verdad las ordenanzas municipales ?

Procede esta interrogación de vercomo los vendedores se detienen en determinadas calles gritando desatoradamente su mercancía. * En la de San Justo muy cerca de El Globo se sitúa uno que Dios le guarde la voz.

Es un verdadero tenor.

Pero un tenor y todo si yo viviera por el vecindario ya habría cambiado el catre ó lo cambiaba yo.

AA

Lo

AKI

dice la historia

Un desastre no afecta á un nombre.

La estrella de Napoleón se eclipsó.en Waterloo.

Más por eso no deja de ser el héreo de Sedan, la figura militar más grande de su siglo.

Los alemanes derrotan álos fran*

2 BIBLIOTECA

DE

“EL

CARNAVAL”

cordé también que aquella joven amaba al teniente Revaliere, y que se hablaba de su próximo enlace.

Dirijí los ojos hacia la redecilla. donde las sacudidas del tren hacían mover los objetos que el criado había colocado en ella, y me pareció oir de nuevo la voz de Lorenzo, como si acabara de hablar, volviendo

á decir: —No falta nada, señor. Ahí ván los dulces, la muñeca, el tambor, la escopeta, el pastelón.

Entonces surgió en micerebro toda una novela, parecida á cuantas había leído, y en la que el mancebo y la damisela se casa con su novia Ó con su novio después de la catástrofe, sea esta corporal ó relativa á la cuestión deintereses. Así, pues, aquel oficial, mutilado durante la guerra, se había presentado desués de la campaña á su prometida, a-+cual fiel ásu palabra, le había

dado su mano de esposa.

- Luego se me ocurrió otra suposi-

ceses y lesimponen las terribles condiciones del sitio de París y sinembargo, Francia sigue al traves del tiempo siendo el cerebro del mundo.

Muere Maceo en defensa de la patria y no por eso dejó de hacerse la independencia de Cuba.

Se pierde Perla Fina en San Juan, y ni una prtescna deja de pedir esa acreditada marca de ron. : No lo decimos nosotros.

Lo dice la historia.

Ya subieron Habían llegado hacía dias.

Pero

estaban en la aduana.

Ya subieron y seguramente cuan-

do circule esta,edición

ya los libros

estarán llenando los espaciosos estantes de “La Primavera.”

Y el público inteligente- y el que no es inteligente también, podrá por poco dinero adquirir los mejores libros quese han publicado hasta el dia.

Lo más selecto. Lo mejor.

BIBLIOTECA

DE

“EL

CARNAVAL”

3

ción ménos poética y más realista.

Tal vez la guerra, antes del terrible cañonazo queda privó de las piernas, viéndose Obligada su mujer á cuidar generosamente, áconsolar y á fortalecer con su abnegación á un

esposo que habiendo partido bueno y sano, regresaba mutilado á su hogar, como una ruina condenada á la quietud y la obesidad. ¿Era feliz ó desgraciado?

Lo ignoraba en absoluto, y por eso sentí un deseo irresistible saber su historia, Óe conocer

de al

menos sus puntos principales, para adivinar por mi cuenta lo que Ravaliere no quisiera reyelarme.

Hablábamos de cosas indiferentes, dirigiendo yo de vez en cuando

la mirada hacia la sando; “Tiene tres son para su mujer, su hija, el tambor, es dos

niños,

redecilla, y penhijos; los dulces la muñeca para la escopeta para

y -el pastelón

para

A sí las cosas, le pregunté de pron

.

.

ad VISITE EL PARQUE

Convénzase BORINQUEN

usted CANTINA,

A

RESTAURANT,

BAÑOS

DE MAR. TRAJES DE BAÑOS PARA SEÑORAS Y CABALLEROS : : CONCIERTO BAILES Director:

LOS DOMINGOS : :

POR

INVITACION

:

LOS

SABADOS

SANTOS FILIPPI.

Ps e

y Y 77///M 7)

AA,

p Pl

A

A

SE

A

Riy,

Yi ME

>

¡EL MAS SOLICITADO POR LAS PERSONAS DE BUEN GUSTO!

GONZALEZ BAZAR

PADIN Y HERMANOS DE NOVEDADES

Artículos de fantasía y alta novedad, jes, sombrillas, etc.

pe

como lámparas, relo-

Agentes generales de la acreditada máquina de escribir

Remington Las más recomendable para oficinas.

Calle de San Francisco.

Bebe mejor % £ quien bebe “PABST” Agentes :

M. R. Calderón K£ Co. Tetuan

7—SAN Fabricantes

Unico

Fortuño,

SAN LUIS. oro en 1904.

£< Barasorda

San

de todas clases.

Premiado

con

marca

me dalla

de

generales.

t

del Plata, Cayey,

Agente

de licores

del incomparable EXPOSICIÓN,

Puede

TABACOS de las Riberas

JOSE—7

Propietarios de las acreditadas marcas RON NEGRITO, YOUNG AMERICA y

“BL CALZADO MARCA ESTRELLA ES MEJOR” Agentes

Juan.

A. ALVAREZ Y HERMANO -

SAN JUAN, ARECIBO, AGUADILLA, MAYAGUEZ, PONCE, GUAYAMA, FAJARDO, y todo Puerto Rico. dicen: Hernández

San

11.

en San

Juan,

interesarle

Si tiene Vd. fincas urbanas y desea

Pto.

Rico

bven

administrador,

JOSÉ M. CARRERO.

Baltasar

Justo 7.

Luna

A. GAOS SAN

JUAN

DE

un

véase con 76.

£ Ca. PUERTO

RICO.

COMERCIANTES

COMISIONISTAS

Unicos Agentes del famoso y universalmente bien conocido CHAMPAGNE MUMM; de los sabrosos y por todos solicitados VINOS DEL RHYN, de P. J. VALCKENBERG; del COGNAC OTARD DUPUY , el más conocido en el mundo, y del WHISKY MONTAIN DEW que es el preferido en toda Inglaterra y en todos los Estados

Unidos.

¡Pídase siempre el famoso CHAMPAGNE MUMM! ¡¡Solicítense siempre los sabrosos VINOS DEL RHY'Iix, de P. J. WALCKENBERO!! ¡¡Tomad el WHISKY MONTAIN DEW quees siempre el mejor!! ¡¡¡Exjase el BRANDY OTARD DuPuY. y se quedará satisfecho!!!

Solicitense muestros y precios

RON

DEL RON

VIEJO

Estamos prontos á suministrarlos.

BOCOY SUPERIOR.

Esto es lo que me gusta á mi y en seguida me doy un palo.

Preparado y envasado por S.

Juan, Pto. Rico.

y. PUIG CANALS. Teléfono. No. 40.

“LOS

DEPEN

DIEN'TES.”

Acaban de recibir las afamadas Bhtist Batistas de hilo, cajes de hilo y la mejor colección de casimires franceses te

estación.

Únicos

vendedores

de las acreditadas

M.

GONZÁLEZ

blancas y de colores; en propios para la presen

camas

de hierro

Y Co.

“SANITAIRE.”

San Juan, P. R.

Allen St. 33.

GRANDES ALMACENES de camas colchones, colchonetas, tejidos de punto, camisas, cuellos y telas de todas clases.

GRANDES ñas

para

DEPÓSITOS

coser,

cintas, casimires, ría, etc., ete.

EL CIELO,

de

máqui-

de todas clases; encajes,

paraguas,

mantele-

Allen 25.

LA GLORIA, Cruz 15.

LA VIZCAINA, $. Francisco 47

ARRIVI

HERMANO.—SAN

“GERTRUDIS GIMENEZ. MUNOZ

JUAN,

PUERTO

COMADRONA

P. R. ARTURO

DE

Arturo Sanzenón .. FRENTE AL PRESIDIO...

La tienda Por Por

más popular de La Marina;

la excelencia de las provisiones. la modicidad de los precios.

Por la exactitud de las pesas y medidas.

Porla amabilidad de los dependientes.

Y por las simpatías del dueño.

Francisco CIRUJANO Teléfono

312.

Tetuán

SAN

71.

CAMBIO DE OFICINAS CASIANO SANTAMARIA, el popular vendedor de buenas novelas y revistas ilustradas,

cambió

sus oficinas

al núme-

ro 6 de la calle de San José.

LA PREPARADO CRUZ a

POR E. MATOS BERNIER 29, SAN JUAN, P. R. pan

Apartado 535.

“THE

FRANCISCO

52.

duras

etc.

artificiales

Todo

con

dientes traficados

garantizado

y á precios su-

módicos.

LCDO. MIGUEL GUERRA

EXTRA

Pr

DENTISTA

Montado con todos los elementos requeridos para la práctica moderna, £irujía y protesis dental.

Trabajos de coronas, Puentes, Orificaciones, Dentamamente

LIRA RON

Ponte

ABOGADO

Allen

Teléfono 193.

45,

San Juan. .

Cruz 27 St.

HELVETIA ”

El mejor hotel para familia situado en el punto más céntrieo de la ciudad.

Habitaciones

cómodas

y

ventiladas.

Limpieza

esmerada.

Luz eléctrica. Baños, Cocina excelente con precios muy limitados.

ARABE DE HJIPOSFOSFITO DE CAL DE ZERBI y En los catarros de los niños es un excelente agente curativo; pues pronto extirpa

la aglomeración

secraciones

las

flema en los

HOTEL

de

bronquios y liquida las

de

mucosas,

En las enfermedades

“MELIA.”

facili-

tando la expectoración.

del pecho su

valor es inapreciables.

PONCE,

Bajo su in-

fiuencia, la tos se calma; los sudores nocturnos desaparecen, y las fuerzas del enfermo se reaniman al ser fortificado todo su sistema.

San Juan,

Puerto

Rico.

LA FLOR DE MAYO

R.

El mejor hotel de Puerto ¡| Rico,

montado

| ra delos ALFONSO G. ZERBI. FARMACEUTICO.

P.

á

mejores

la altu-

de Euro-

| pa y América.

| | |

El Popular

DE

SUCESORES

—DE—

DE 6. RODRIGUEZ Y COMP, —11

CRUZ

Américo 14 San

Artículos de quincalla, ferretería, barnices y pinturas.—Porcelana, cristalería, esencias, polvos y objetos artísticos de tocador.

Utensilios de “cocina y todos culos del ramo.

Salas

11—

los artí-

Justo

14,

¿Quiere Ud. usar calzado excelente? ¿Excelente y barato?

Pues .visite nuestro gran establecimiento.

Seguramente V. desea,

tenemos

en el ramo

de todo

de caizado.:

lo que