El Carnaval (3 jul. 1904)

EL

CARNAVAL

|

—

| |

AOSCREPCION: Un

mes...

E Año

Entered

December

> 20 cs.

Le a

ARS

19, 1902, at San Juan,

under

Act. of

|

P. R. as second-class matter,

Congress of March

ol 4.

SAN

JUAN,

PUERTO

3, 1879.

Yo

danza

RICO,

JULIO

3 1904.

del vientre

Bailaremos...¿Por

No Sale

me

siento

qué

Ejecutivo,

espiritista “nativo;” Matienzo...

OFICINAS

| :

|

San Francisco

62.

Núm.

1.

ey

-

La

E

entro

yo.

nó?

|

Eí

Un

poco

tarde

llegamos

para

ha-

blar de los nombramientos judiciales, que fueron la sabrosa comidilla del dia, hasta hace poco.

¡Qué

de

recomendaciones

y de

in"

fluencias puestas en juego!

Este es un mal que todavía

arraiga en”

tre nosotros,

nuevos

todos.

Según

seguro

de

á pesar

parece,

sus

de

los

nadie

se

mé-

considera

aptitudes ó de sus méri-

¿Constituye esto un signo dencia entre nuestros poetas? traste

ban

entre

su

estro

en infinitas ocasiones postergado y triunfe y

se imponga la nulidad, con menoscabo de la buena Administración y menosprecio de la justicia.

En el caso á que aludimos se ha cumplido dicha regla, de una manera fatal é inevitable.

Por lo tanto, con motivo de los tales nombramientos, bien puede decirse de

los señotes que ocupan esos puestos, que fueron muchos los llamados y pocos, muy pocos, los

escogidos.

Y el que haga aplicaciones con su han se lo coma. k k

De

*

poco tiempo á esta parte se ob<

serva en los periódicos literarios y semi-

literarios

del país

una verdadera irrup-

ción de sonetos dedicados al mamey, al mangó bajito, á la piña—ponemos por

frútas—y hasta al mafafo.

consagra-

mayores

Padilla,

y los te-

adquirienlos Brau,

con el pensamiento en más altos fines, dirigían sus estrofas á la patria, al heroismo, al valor, y en los grandes ideales

tados

De ahí que quede el mérito

nuestros

do demasiada boga.

Los Gautier, los

Y no es que esa desconfianza en las cualidades propias, constituya un rasgo de modestia en los que aspiran— que son

Es que estamos hechos á que los gajes y prebendas, en forma de empleos, se repartan entre los que disponen de valedores más influyentes y saben agarrarse á más recias aldabas y áasideros más fuertes.

los asuntos á qne

mas que hoy se estilan y van

humanos

muchos—á gozar de las dulzuras del pre-

de decaNo sen-

taremos aquí una afirmación rotunda: nos limitaremosá hacer notar un .con-

tos para desempeñar cualquier destino público, por humilde € insignificante que sea.

supuesto.

CARNAVAL

rico

hallaban

y

abundante

nero de inspiración.

Hoy más que nunca estamos de

herir

el amor

del

necesi-

el sentimiento populary

fortalecer el patrio espíritu para decaigan

ve”

todo,

y á cuanto

al terruño

que

no

y se salve y subsista represente

puertorriy encarne la personalidad queña.

De no seguir tan neble impulso y tan generosa tendencia, preferible es que

nuestros

reputan,

poetas,

cuelguen

ó los que

por

tal

se -

sus respectivas! Miras

de los llorosos sauces,

como recontendaba

Nuñes

de Arce; esto,

si no prefieren colgarlas de un “palo de mangó,” de una palma enana ó de un plátano, según el gusto de cada quisque.

No por estas ligeras observaciones vayan á cortar emajagua

los vates

aficio-

nados al verde.

Y á propósito ¿cuándo cantan ustedes al aguacate aceitoso, al ñame

adusto

y á la verdolaga triste?

De todo hay por esos andurriales de Dios y no por humildes y vulgarotes deben ser desdeñados ¡oh, hijos de Apolo!

el lerén y la calabaza; el apio y la yautía.

De eso, á celebrar en sonóros versos llenos de incitativo melindre, un suculento plato de arroz con cumbrera ó con

gandures, no hay mas que un pasSO.........

Un paso de sainete.

AGAPITO HINOJOSA.

3

”

- ATERESA GUILLEMARD MAYAGUEZ.

|

En

la muda

tristeza en que

Í

me agito,

¡| Huerfana de esperanza el alma

Í

|

?

mía, 2,

|

AN

|

|

A DF

|

| y en

A

|

| para cantar

|

|

|

| Po.

NA A

|ll

a

'

| YÚISASOS

1

|

y

ti

ION NS

Oi

NS

NL

mm

IS

Ni

ill

LD

ll Na

ASAS

NL NS nl NS Sl IAS

SIA OI

e

y

|

SY

del sueño

halagador

O

A

IIS

se lanza,

en tí la fé que empieza.

ouvinris NEGRON SANJURJO.

y

zz?

A

pos

| y la dicha, el amor, y la esperanza.

!

¡SIS SS AA

un grito de dolor y de agonía.

| Más ahora el alma olvida su tristeza,

PA

m

N

Sl

mM mM M M

A

| mi estrofa, dulce niña. es ¡ay! un grito, |

Ú

OOOO

HNOS E

Y

NS

| 1

| |

EL CARNAVAL

-<3 EL CUATRODE JULIL > Era de Octubre ¿No recuerdas, Licí? muy negra. una tarde de sól.... ¡pero

tarde Enterraron en Boston esa

Cuando recuerdo á mi hermano infeliz. a ¡extraña siempre rañ ext ra que murió en tier este suelo! para los nobles hijos de ojos, mis á man las lágrimas aso y la tristeza me

y siento

tortura,

a

en el pecho. todo el rencor que atesoré

q.

pupilas que sube con el llanto á mis ..s

gin

Amaba á su Borinquen ¡Mi pobre Julio! hijos buenos; los como saben amar que la patria , res no como los traido extranjero. del colocan bajo el pié

nostalgia, Y en Boston, en sus noches de ese instrumento

solía tocar el ““cuatro,””

a y ríe que gime y canta, que solloz rriqueño. rto pue ar hog en el tranquilo os

que fué grande hasta ayer.

a

Del terruño hermoso ¡ El pobre niño! recuerdos. con el “cuatro” evocaba los has veces muc o, Y del “cuatro” de Juli sereno, y ico níf brotó un himno mag gloria, la n gto hin para cantar de Was pueblo n gra un de ia para cantar la glor

¡Aguila altiva,

rendo! pronto caerás en el abismo hor o.

modo Ya en el lecho de muerte, de este lego o” atr “cu “mí liz: infe el ibió me escr cuerdas á quien sepa encontrar entre sus to, ien tim sen el tar la que hace desper altiva la que, enérgica y grave, cante io gen el aqu de za la colosal grande s que hizo libres á míseros colono

en el nombre sublime del Derecho.” * *

Cruzó el “cuatro”

*xo-+

de Julio el mar Atlante

y en un altar sencillo lo conservo. ¡ Trovadores,

venid!

Que vuestras manos

hagan vibrar sus cuerdas.

Que su acento

evoque las escenas de otros días, o, dulces pasadas en el lar riqueñ base de ió y la epopeya que sirv

á la vida política de un pueblo. * »%*

Y ¿no venís?

Sin duda os han contado

que ya el ““cuatro” de Julio está deshecho, as, y que sus cuerdas, rotas, enmohecid no vuelven á lanzar dulces acentos, desde que hubo traidores que la patria

ataron á los piés del extranjero, desde que un pueblo

grande ya no es grande

y va. rodando hácia el abismo horrendo.

r

y

EL

CARNAVAL.

»+-=9>)3 POR

IlS.

Y

W W W W Y

w

JACINTO

CONTEMPLACION

AR SO Es

LOPEZ.

3%Q e?

hay un solo átomo de vida carnal en la inefable delicadeza de esta figura de mujer cuya belleza tiene la suavidad luminosa de los

W pétalos y la idealidad romántica de los sueW ños nostálgicos.

Vr Es un vergel de rosas púdicas en el v vellón de armiño de un alba trasparente la W belleza ser ena y sensitiva de esta dulce figura de mujer. á la paz del corazón, en la tersura y la pureza vw de unInvita exclusivo éxtasis dichoso.

W , ¡Cómo gime mi alma en el anhelo de tu imposible, YY oh divina quimera de poeta!

Y w Y,AAA

UAL lirios eucarísticos

embriagados

na, florecen y perfuman

gido azul, hondos

los

de lu-

recuerdos

de

los románticos

amores que se fueron. . .;

y cual pradera

de claveles purpurinos em-

briagados de sol crepuscular bajo el fúlflorecen y perfuman las nostalgias de los

amores

por venir.

E

EL CARNAVAL — 2

A

Fi

EDAD AL DISTINGUIDO LITERATO Y HONRADO POLITICO LCDO. DON LUIS A. TORREGROSA. Si queremos

Alienta el hombre

ser

feliees,

aunque

engañados,

soñemos.

En ondas de oro á los espacios sube.

anhelos seductores

En los primeros, juveniles años,

Así marchando, encantadoras flores Riega en la senda azul por donde avanza,

Y libando en la flor de los amores, '

Sonríe sin dolor ni desengaños.

Y halagado por mágicos primores,

Recorre, áureo condor, su pensamiento,

Abrillantados mutridos de poesía,

Y un raudal de cadencias es su acento Y un torrente de luz su fantasía.

¡Esa la edad más bella!

Donde en eterna y apacible Toma la vida el tinte de la Y brotan primaveras en el

Con un alba de perlas en la frente Y un racimo de sueños en el alma, Artista de la vida, lucha, ardiente, Por conquistar la suspirada palma.

Edad de la poética mentira, De la fiesta de luz del sentimiento,

Y forja en su ilusión blancas palomas 1e arrullan y se elevan indecisas, ageno á la maldad, corre entre aromas

Por vergeles de cándidas sonrisas.

cielo;

del placer en el exceso, de luz, en

un

murmullo,

En un sonido, en una flor se embebe, Y, dulee bardo, al amoroso arrullo, El áureo nétar de las musas bebe.

Con En sus Y con Donde

+

de sí, preludia y canta.

Vive para el perfume y para el cielo, Su mente vuela rauda en una nube,

Que, abandonando

la aridez del suelo,

¡Más, ay, pronto los sueños rueda

palidecen!

la esperanza,

Las' doradas auroras se ennegrecen Y en dolor se transforma la bonanza!

Y así, sin las espléndidas creaciones

Y sin miedo á los dardos penetrantes Jue amenazan herir su débil planta,

uguete de sus glorias delirantes,

lágrima brillante.

Que en el pequeño corazón se ceba, Es la vida una música divina Que desde el hombre hasta su Dios se eleva...

Del mágico

lo grande y lo noble por emblema, delirios llega hasta el derroche, sus sueños forma una diadema el nácar fulgura en cada broche.

Engañado

cada

Revestido de luto el pensamiento, Desbandadas, se alejan las palomas, Y sin luz ni ternura el sentimiento, Mueren de sus rosales los aromas.

Desconoce el veneno del agravio. rayo

Y un himno

Entristecida

Y cada gota. miel para su labio;

un

suspiro de mirto la alegría

Dende ignorada la pasión mezquina,

Para su frente es cada soplo un beso,

En

una harmonía,

Donde es cada sonrisa una alborada

Y dando vida al ideal fecundo Sin que le venza de la duda el hielo, Para su pecho es cada dicha u» mundo,

Soñador,

es cada emoción

Do entre redes.de flores, embriagada, Yace cautiva el alma palpitante;

Con el perfume de la rosa escribe, Con el buril de la ilusión cincela.

un

Donde

Y el placer algo grande que alboréa.

Es bello cuanto su razón concibe

albor

Y un altar de pureza el pensamiento.

Un

Y puro cuanto en su embriaguez anhela :

cada

Do cada corazón es una lira

Una onda luminosa cada idea,

Y en la mañana de su amor serena, Matiza las creaciones del delirio Con divina blancura de azucena Y nitidez purísima de lirio.

Para su alma

¡Edad hermosa calma, rosa alma!

pincel del idealismo,

Cruzan en el cerebro otras visiones, Hijas del implacable excepticismo.

Y brota, Y perdida Tendiendo Estalla el

ardiente, con la duda el llanto, la fé, muerta la calma, sus crespones el quebranto, huracán dentro del alma.

¡Y empieza entonces de la amarga vida La lucha de lo real: abismo inmundo

Donde despierta el alma sorprendida Para vivir en el fangal del mundo!....

JUAN

P.

TERREFORTE.

NOCTURNO Es de noche. llega, en

A mi aleoba solitaria alas

del

viento,

la dulce voz conmovedora y tierna de una madre que arrulla á sus pequeños.

Escuchando el monótono estribillo á mi mente se agolpan los recuerdos y evoco los cantares que en la infancia arrullaron mi sueño....

Hoy lo arrulla el fragor de los combates que libran por la patria y sus derechos.

los dignos hijos de la pobre sierva, víctima sin rescate en su aislamiento!

Y oigo cuál se levantan de los campss estériles ó yermos maldiciones, plegarias y gemidos,

sollozos y lamentos. + *

kx

Apacible la noche y sosegada, llena de magestad y de misterio, avanza lentamente....

Es la hora.del reposo y del ensueño....

Diana, poco después, pálida y triste, como la faz del siervo. á quien el hambre y la miseria abaten

su mortecina luz vierte en el cielo.

En torno de mi lámpara, que oscila

con rápido y negros giran y pasan y mi espíritt -.. hondos

continuo parpadeo, mariposones con volar siniestro, asaltan y conturban presentimientos....

Fijo en lo porvenir pienso y medito

Todo es calma y sileneio.

Sólo una voz á intérvalos resuena....

¡ Pobre madre que arrulla á sus pequeños! *

Ex...

¡ Pobres seres que duermen al arrullo

de ese cantar conmovedor y tierno!

Cuando la vida real, inexorable. reclame sus esfuerzos, vagarán por los ámbitos del mundo errantes y dispersos, en busea de refugio y de trabajo,

sin patria, sin bandera y sin afectos!

No en el materno idioma lanzarán su plegaria ó sus requiebros ; en regiones distantes

recordarán la patria como un sueño

y hallarán la olvidada sepultura que no han de hallar en el nativo suelo....

¡ Pobres madres que educan á sus hijos para

la servidumbre

ó el destierro!

SUAREZ

DE

MOTA.

EL

+?

Ze

GOOD

BYE

E

2—

Adios señor; la patria agradecida, de este modo te dá la despedida.

CARNAVAL

'EL CARNAVAL

En

la reforma

sado este hombre ría

de

Marina

Unidos,

público,

de la Secreta-

á desempeñar

cargo de Attorney

dos

del Gabinete, ha pa-

para

General

lo

cual

nos

los

Esta-

se

necesitan

Al

en

Mr.

Moody,

el Presidente

de

la

República.

de

sus

del

á los

Gobernador

sim

que

propinó

ánimo

Acostumbrados á penas nos dimos

Estados

menos

paisanos,

chirigotas,

de

Unidos, el resto al

país

mortificarnos.

á estas

galanterías.

cuentade lo que

dijo

Mr. Moody.

Esto no obsta

Desempeñañndo la cartera de Marina

estuvo en Puerto Rico, siendo

regresar

sin duda por no ser

especiales dotes, que sin duda habrá visto

huésped

Hunt.

el elevado

de

días,

por

algu-

mos

por

para que lo felicite-

la distinción

de que es oUjeto.

Ei La

== PUNTOS LITERARIOS.

como

Mayagúez.

108...

-

vale que me calle.

JUAN

P.

.

TERREFORTE.—A

Van sus versos.

Hemos sente su recomendación.

guadilla.;

tenido muy

pre-

AGUSTINA GUEFAIN.- Mi haetes > Delicadísima su composición..

Veremós si se puede dico.

armonizar con la índole del perió-

pagando

se

pueden

publicar.

Me

éex-

“traña que usted no lo comprenda.

el antiguo

muy

Ínti-

ma, muy larga y muy mala.

del pueblo, se por el lápiz del le ha ocurrido a los escritores Puerto

Es una lástima que haya

cursado tánto la

transida

Para

hombres

esta redacción gratuitamente.

como

por vivir.

de

al

Tengamos

Otro

el contrato la

condición de no servir á nadie dics sin el pago anticipado.

Hacemos esta aclaración nos

Moraño

Peñuelas.

fél

ni

ofenden

Moraño. ha sido trasladado

felicitar á aquees un cura modelo

frente

de

un

pueblo

Aun

se

premia

la

de

los

Contreras. buenos

que

abandona

tenógrafo en la Corte de Aguadilla.

Enrique Contreras es un literato muy modesto, v un ciudadano muy bueno.

Pocos dan sa credencial.

Queridos

tachen

el periópara

que

de

exi-

ostentar

tan

honro”

aguadillanos, os recomien-

do este amigo.

En

cho dinero. Por eso, al reformar la socie:

no

Padre

estar

polí-

la capital, pasando del Departamento de Educación, á desempeñar la plaza de es-

tavos.

En: cuatro años que llevamos al frente de esta empresa, hemos perdido“mu-

amigos

No teman ni los

injurian

Enrique

Er CARNAVAL aparace desde el presente número completamente reformado sin aumentar el precio de suscripción; pero es preciso para recibir este periódico hacer efectivo el pago de los 20 cen-

en

donde

virtud!

todos.

consignado

culto que

que están al frente de

no

El Padre

ó sin transir

un gran empeño

menos

y América

nada los funcionarios probos ticos honrados,

digno

> A VUELA PLUMA

nuestrós gentes.

es

El cura de Barros

Seguimos al bien amado.”

hemos

no

a Peñuclas.

Debemos llos ciudadanos.

Es muy largo y muy pesado Si con el alma transida

dad

han visto ridiculizados dibujante y á nadie se legislar para perseguir y artistas.

Rico

Adios,

FLOR SILVESTRE.—Rincón.

Vamos allá.

“El camino de la vida

el alma

continente,

la prensa es libre, y llevados de esta creencia es que traemos la caricatura á

letra para escribir disparates poéticos.

Con

nuevo

por donde quiera que la: civilización, ha pasado, la caricatura ha surgido aclamada por todos, como una necesidad social.

Los hombres públicos, desde los jefes de Estado, hasta los últimos servidores

Los

ROMERO.— Humacao.

Yo tengo

y

en

así la cultura

las páginas de EL CARNAVAL.

ANAGORAS.—Adjuntas.

No tiene mas que tres defectos:

suspen”

esta reforma

los pueblos de Europa

ACERICO.—Ponce.

Ni

En

libelo,

exigirlo

por

puertorriqueña.

AY

Mas

introducimos

el periódico,

Puede pasar el primer verso y hasta el segundo, si usted se empeña, pero los restan-

de

la espada de Damocles sobre

la Prensa,

ENDEBLE.—

Caricatura.

A pesar de la ley

dida

CARNAVAL

Como

de

el

Ateneo.

costumbre

no: ha defrau-

dado las esperanzas del público, el Ateneo puertorriqueño.

El espas io de que disponemos no nos permite hacer una reseña de la bri-

llante

fiesta,

ni habria

nada

que añadir

_EL, Lo CARNAVAL

después de lo que han

dicho los cronis-

tas de los periódicos diarios.

F elicitamos áa la Directiva del Ateneo

por el éxito alcanzado, esperando que esas fiestas se repitan con frecuencia.

Domenech

amigo,

que

á

charlamos

la

principio.

El nuevo Gobernador

llegó á la isla

sin meter ruido ni armar escándalo.

Desembarcó y se confundió con la multitud como cualquier ciudadano más

ó menos areopagita.

Llegue hasta la Mansión nuestro saludo de nuevo Gobernador.

Páginas

bien

del

Ejecutiva,

venida

para el

obrero.

los hijos

del

trabajo,

la

colección de artículos que en forma de folleto, acaban de publicar en conmemo-

ración del 17

de Mayo.

En las páginas del modesto libro palpita la protesta del obrero esclavizado en pleno siglo de progreso y libertad.

Agradecidos por el ejemplar que nos dedican.

Paco

criminales.

pocos alum-

del

Valle.

El vapor Caracas, que suele traer mucho elemento malo, condujo á las playas puertorriqueñas al querido ami-

llegado

Ponce

Garcí?

á San Juas

el escritor

Pstá mal, dice all.

No crea el amigo pte

que la capi-

tal esta bien.

Ha llegado el momento

lle decir que

todos estamos peor.

|

Estela Bon | Después de dos años de ausencia, estudiando con provecho en uno de los más acreditados colegios de|New York, regresa al terruño esta distinguida señorita. | Seguid el ejemplo de Estela, jovenes puertorriqueñas Y contribujreis de una manera eficaz á la salvación de la patria.

Nueva

Vaya nuestro saludo y felicitación para el juez municipal de San Juan.

Dios se le da...

José Reyes Calderón, un muchacho mas espiritista que Matienzo y mas bueno que el pan de Mallorca, ha sido nombrado Clerk de la oficina de Rentas Internas.

compaginación

Siendo desde el presente número, completamente distinta la líndole de este periódico, hemos empezádo de nuevo la compaginación á fin que todos puedan colecionarlo.

Empieza

el jaleo.

Don Mateo Fajardo se presenta candidato á Washington, frenteá Degetan.

dispuesto á luchar

El país sigue impasible contemplando los esfuerzos de sus hijos por hacer su felicidad.

Veremos bulla.

lo que hay

“Emilia

go Paco del Valle, nombrado recientemente juez municipal de la ciudad.

A quien

número

Atiles

tanto.

Buen

Así titulan

el

ponceño.

virtud de saber callar debes la alcaldía de la ciudad de Ponce.

Dios te ilumine y premie tus sacrificios con la representación en Washington.

Dichoso tú que sabes callar donde todos

nos.

'de

Celebraremos que tengá

Ha

Domenech.

Salud,

disminuir

Esta tanta

y tan

después

de

la

Morera

encantadora

trigueña,

que de

merecidas

simpatías

goza en

el pueblo de Salinas, ha aceptado la representación de nuestro paria en aquella localidad.

Gracias,

entusiasta

Casa

Du

puertorriqueña.

Bouchet

Situada en el punto más ¿éntrico de

Nos alegra la noticia.

la ciudad, 247, 246, West 25th St, se recomienda esta acreditada casa por la mo-

Buena

dicidad en los precios, espaciosas, claras y confortables habitaciones y exce-

medida.

En la mañana del viernes se ha inaugurado cipal.

Esa

una .

escuela

en

es. la manera

la

mas

Cárcel

Muni-

práctica

de

lente cocina española y francesa.

Para mas informes don Alfredo Du Bouchet. New York y en sta redacción. |

EL

12

CARNAVAL

AMERICAN RAILROAD COMPANY OF PORTO RICO OF

SCHEDULE

: ASREAD

EFFECT

CAROLINA,

ARECIBO,

Daily

13 B

13

M.|

8

25|

11

11

04

8 8 8

40 43 50

11 11 1

15, 18| 25;

A.M.

P.

3 M. | P.

STATIONS.

6

10|

0

4 4 5

51 55 00

4 4 4

16 17 2

6 6 6

21 2 28

4 5 8

6

A.

SAN JUAN,

33)

6

14

N.|P.

32

M

'

Lv. SAN

0.3

SAN

| 4

50|

s 5

2 47

5

1

1W4|

S

50|

40| 16|

7

26

Ciudad, St.

22

Rio-Piedras

Art.

Carolina

20

Lv.

33 47

Dorado Ar. Vega Baja Lv.

15:

32

747:

Bayamon

Toa

Baja

47

Lv. Vega Baja Ar.

65 82

Barceloneta Cambalache

05:

86

9 31

98

9

58

09;

9H:

A.

Ar.

86

7 15 7a 7. 05

9 18 3 42 9 16: 3 40: 908: 3 3:

1 1 7

46 43 36

ARECIBO

100

Ar.

CA

UY

7129

|

3.00

700

32%

45¡P. 18; 48;

4

8

7

71%

M.;A.

20;

M

:

di

45:

72D

7.08: 6 25;

30

6

15:

4

28;A. M.!

4

05:

NN

4 07:

Lv,

and Aguadilla.

:

M. a

see FOOT NOTE.

LINE BETWEEN AGUADILLA AND PONCE. 103

105

1

Kilo-

2

106

104

eters.

;

A. M.|A. M.|P. M Ar. !

7 00 | 9 03| —— A. M.[

6 6 8 9 A.

1 Flag NOTE.—The

2 15| 00| 4 01| 49|4 43 316 2 49| 7 32 M.|P.

A. 0 48

Lv. ¡AGUADILLA Lv. HAY AGUEZ Lv. SAN GER AN Lv. YAUCO Ar. PONCE

M.|P.

M.|P.

M.

11 21 6 15 9320 | 7 39| 4 10 8 48| 6 55 |——— 7 2| 5 01|P. M. 6 00 | 3 50

M.

A. M.|.A. M.

'stop.

Company

Cd. Ar. Cd. Lv. Ly. Lv.

daily. reserves a

limited

READ number

of seats

in coaches

UP%x

between Camuy

and

Aguadilla but tickets entitle passéngers to one seat in the coach and will be sold at the station of departure of the train or by the conductor on the train. The price of a coach ticket is $3.00. The Company is not responsible for the coach service.

OBSERV

ACIONES.—La

Compañía

reserva

diariamente

cierto

número

de

asientos

en los auto-

móviles entre Camuy y Aguadilla. Los billetes eon derecho á un asiento en el automóvil serán expedidos directamente en la estación de salida del tren ó por el conductor del tren.

El precio de cada

billete es $3.00.

La compañía

en lo que respecta al servicio de automóvil.

no asume

pl

ES

32%

8 7

47:

50

|

8

19:

P.

Carriage service between Camuy

3

42:

50: 4 37: Ly.

28:

6 17: 548:

52%:

M.

o

51

9

di

M

1

5

HATILLO

M.:P.M.:A

3

Zo

12

52;

6

Lv. ARECIBO Ar.

14

9 390:

25|

6

MANATI

¿4

7. NM| 7

Lv.

25: 57;

9

M.|A.

Lv.

52:

8 8

Ar.

4

Lv. Rio Piedras C. Ly.

12

8 09:

P.M.|

JUAN,

720: 7 46:

7

6 14|

6 7.

6

JUAN,

P.

Talleres Santurce Martin Peña

a

5 08

ST

a

M.|

00|

11

11

M.|¡A. 4

9

M.|

PONCE

2

4 05|

44

5 07

A.

AND

1

40|

4

11 311

23|

MAYAGUEZ

BErwEEN

| Dis-

4

8 56| 58|

AGUADILLA

1903

| tance lin kilo¡meters

11

A.

8

CAMUY;

5th

DECEMBER

AFTER

1

=

except Sunday

29

AND

DOWN

Sunday|

8

ON

TRAINS IN

responsabilidad alguna