El Carnaval (22 jun. 1919)

DADO

. ÉL CARNAVAL

SUSCRIPCION

.50

I 1

1

Enttered

Pago adelantado

as second class matter April at-San

XX.

Me Ninfa>

——3b

Juan,

San Juan, P. R., Domingo

puse el flus que me acabo del vlejo

amigo

1 trimestre.....

REVISTA PUERTORRIQUEÑA ILUSTRADA

semestre.......3.00 AÑO.-........ ,».b.00

Año

SUSCRIPCION EXTRANJERO

Pedro

P.

semestre.....

10, 1916 at Post Office

>»,

1-75

"350

R.

22 de Junio

de 1919.

de

hacer

en

<La

— Es

García,

tomé

mi

tasa

— Ni me acostumbraré

que usted

no está acostumbrado.

nunca porque ya le digo:

de café tostado en ''El Volcán”? de Eusebio Rodriguez, pasé por la “Standard Grocery”” donde se vende la leche en polvo marca ''La Vaca” y me metí en

ni en hamaca me vuelven a coger a mi en.el Senado.

Y como si los malos fatos que ahí se pasan no fueran lo suficiente para amargarle a uno la vida;hay

““El Fígaro”.

que oirles la boca a ustedes los de la prensa.

«—Pero si los periodistas: somos la gente inofensiva del'universo, »

Allí estaba

un

Senador

con

los

líos

preparados esperando turno...

—d¿Se

va en el

—

señor,

No

tren?

me

contestó

muy

amablemente:

toy esperando mi automóvil “Lexington” que a ponerle unas gomas * Michelín”? de las que.

es-

mandé vende

en Ponce, como pan caliente, el amigo Brandi arranco enseguida.

—Pero ¿no espera usted la terminación?

—AÁ mí no me unas

sujetan

tenazas.

más en

la

capital

ni

y

con

-—Le

diré:

ustedes tienen aquí cosas muy

el “Rialto.”

No hay inapetencia

sista con los encurtidos del ¡Pero

que tomarse una tasa de chocolate »Sobrino» con mantequilla danesa de la que vende el Colmado Font

“Nuevo

que

“.sentantes.

hay? quien

tiene

más

agallas

En esto llegó el automóvil y el Senador

¡se

:

des-

-

millas!

Colmado””

Yo

me quedé

pensando

que

el

bacalao

en que

no

hay

uno solo

Y lo.much> que luchan

1110

ALLEV

TELÉFONO

HOTEL PALACE ¿NTES INGLATERRA.

22.

707:

Frente casa Ezquiaga. al lado de Farmacia Diaz y Monagas.

Es'e nueyo y excelente Salón Barloríaestá ab/erto rara toda su buena c.ientela y el públco en

Gomas, Capotas, Piezas Ford, Bombillas, Aceite, y Gasolina-

- Barberoz expertos, «prontitud,

Misiene y

ms,

Crus:

—0I—

genera] en San Frarcisce 33.

JUAN,

P.R,

Pintu

por salir Senadores.

Y en último caso. ...representantes!'

La Altagracia

A. BETANCES Y CO.

SAN

Repre-

»

que no hable pestes de la Legislatura. '

¿Qué

Box

mios.

=S

¡Iba a sesenta

.

se re-

¡ay!

— Hay

O.

amigos

pidió.

de la Emulsión de Scott.

P.

lo mismo,

¡Ahí los quisiera yo yer a Ustedestl 7% —En el Colmado? == —No: en: el Senado ( o'en la Cámara de

buenas,

empezando per les:magníficos refrescos de la “Porto Rico Drug'” y acabando por el “Colmado Luiña” Se quo tendrán el mejor cine de la isla cuando se inaugure

—No es.que los crea enteramente malos.

Lo que ocurre es que ustedes se figuran que resolver el problema económico del país, votar una: ley tan peliaguda como la electoral y hacer una ley municipal como la que hemos pasado, es lo mismo

y noes

.

Y no vuelvo ni en hamaca!

Aquí llevo mi acta, como recuerdo y la póliza de “*El Ancora” por lo que pueda ocurrir.

—¿ De veras que le ha ido tan mal por la capital?

mas

Emiliano

Sán Juan

Puerto Rico,

¡Completamente

reformado.

Departamento

'

Elegantes. Todas las habitaciones.con baños * privados, telefohos y todos los adelantos ga-. |

nitarios más modernos. ; FGARDEN. Panorama espléndido, q pr ¿dl Océario y lá bahia. Excelente coci-

hablan todos los idiomas. Intérpretes

la!

egada

de

los

trenes

ciga cablerráfigaeii.

y a

irec"

;

EJEA PR

<a> ¿Hupmobile>, El Fecko de que muchos mon facturcros frarceres, irgeses e itillcr os estín ofrece endo, después de pasada ls gueria, modeles de 4 cilind:cs, af a de una manera erterórica nuestra teoría de que el to de motor de 4 e linc1os

evoluciorendo hasta su más alto estedo de eficierc'a, dupl'cará eciorermerto Ce un carro de múltiples cilirdres con un gastode

hi0

¿No permitiría Ud.

Cemestrarie

(1

HUIMCBILE

cualqu er Otro carre? veinte millaspo galón Ce gesolra 5.000 a 15,099 millas sin cambiar £0oMes. A lz cun b:e de las Cruces y Ascmet.te e Hgh goar.

rezón de

«cn

25

el un

mejor ful 10 Ms

competercia

miiles

por

hora

Porto Rico Commercial Corporation Automobile

Department.

(Antes SUCRS. ALLEN

2.

Í —SAN

TELÉFONO

JUAN,

DE

BIRD.)

a

PUERTO

RICO—

con

en

De aquí y de allá

Champaña

Felicitamos

A

Para

la amiguita

quez,

graduada

rrigueño,

nuestra,

de Comercio.

en

muc

Que

simpática

Ana

Ana

María

triunfos han

has

siga

señorita

María

recientemente en el Colegio

ca edad, y ya los frente

cuenta

muy

senda

po-

coronado su inocente

victoriosa

amiga

la

apreciada

los días....y

viejos caminantes:

Ccasiones.

esa

Y

Nár-

Puerto-

y

sados

de

subir,

jornada de

señor....

Se rumora que una jovencita del Interior, visión de Automóviles) quería de todos modos

rar unas tablillas

para un CIERTO

las había encargado le fué imposible hacerlo, da....

(Disepa-

jovencito que

se

no sé, pero -me parece que y estaba por ello indigna-

Dichas sin morada pareja.

fin deseamos a

la

distinguida

y ena-

El jueves En el vapor Coamo, llega el joven César Dominguez, de la ciudad del este.

César estudia medicina en el acreditado Colegio Jefferson, de Filadelfia.

Nos alegraremos infinitamente de tener or únos meses entre nosotros a tan querida persona.

Pintando,

Estan la bonita plaza de Huna1cao Ya era tiempo Tanto la grama como la pintura estaban completamente deteriorados.. Me parece que va a ser neeesario, sembrar nuevamente grama, pues el aspecto general ha sufrido mucho:al mirchitarse ésta.

El la

joven

Fernando

Mercedes

noche

Juan.

del

Elacto

González,

Herrera

165 de

fué

Junio.

y

la

contrajeron en

esta

verdaderamente

distinguida

matrimonio

ciudad

de

agradable.

largos,

como

somnolientos

sudorosos,

y

can-

jadeantes,

la

pp

ansioso caminando

por la senda de

crepúsculo cubrió

la

divinas mar de íntimos infernal

en mi alma excepcional; de

de

Muerte

sombras

con

crespones'

y'luto

el

azul

del

de

mi

Ideal.... y sentí frío era el invierno crudo. y sombrío que eoronaba de nieve el pecho mío; y en el lejano horizonte, tras la cumbre de los montus, surgió el sel; v las cimas de mi alma, como testas coronadas por las nieves del Hastío, sacudieron: el sopor, y se alzaron. y se alzaron como moles de esmeraldas bajo el dombo sonriente del Placer. y las algas quelbbrasas y los sauces somnolientos del Vergel del Corazón, como tímidas mariposas con sus débrles lamentos, como flores destrozadas del ayer. va se fueron....ya se fueron, para más nunca volver: y

se

alza

presumtuosa

la

soñada

frondescencia

del Amor, con lises muvltiformes y sus glicinas luptuosas y sus mirtos translucientes de un olor ¿turativo v los lirios en-ergentes de las linfas del

sueño y del Delirio,

tras

la

bella

vosaEn-

opalescencia

del

— Luis del Monte.

"la recepción bo baile, Eterna de la mañana.

comparadas

con

Los automóviles

las dos serranas precedentes.

Todivti quedan materiales cuyo $I1I=.

y

valor

2,211,000

alcanza

531.000:

los. caba” 3 tién 2 el propísito de vender todos las fuerzas eos y. mulos3 del.gobierno que están con

lixpedicionarias en Francia,

.

de

la

¿Una

americano

del

han

ca subasta

pamentos de motor sido

en

los

han

distintos

de-la nación. automóviles. transferidos

rea a otras ramas

sido

ya

Gobierno.

automóviles y <trucks»

han

del

L.

MoLINa.

Gobierno.

El Departamento de la Guerra “2aba de anunciar la mayor parte de los vehiculos de motor del

ejército

$16,485,000

cerca

miel.

Marixa

que

Las ventas hechas en pública subasta han alcanzado.un total neto de $1539.936,000 que es aproximadamente el ya por ciento del costo original de los artículos vendidos.

Las ventas hechas en lam semana que terminó el día 2 de Junio, llegaron a 000,

hasta de

can

Departamentos

$1,844

duró luna

Hu-

Las ventas del Ejercito

2

lentos,

caminantes

sueños...

mi Existir....

iba

y un Averno,

El «bill» provee tan.bién una aproy lación de $100,500 para combatir el analfabetismo y realizar una intensa obra general de ameticanización.

de

mis

boda,

señorita en

los días

de

Vida, tras soñadas ilusiones no vividas, tras sensaciones tan queridas.... y la ola enfurecida de un revuelto amores, como fiera embravecida con sus dolores, batió la arena de mi corazón.... v el simouin macabro como un espectro

Dalor.

Otra

Ninfa

recorrían

azotó la carabana

Distineuida boda.

En Fajardo contrajo matrimonio, la gentil señorita María Isabel Bird. con el inteligente doctor Manuel Carrera.

la

alma

Y embriagado dulcemente del licor febriscitante de mi eterna nietalmía, deslumbrado. por la visión refulgente de tu imagen esplendente de belleza y

armonía,

Pues

de!

transferidos

Un

buen

sido vendidos puestos

a

otros

número

de

en públi-

militares

y cam-

Cercade diez mil vehículos” “ambulancias y motocicletas por el Departamento

de la Gue-

del Gúbierno.

| Departamento de CorreoS,' por ejemplo, -ha Aicibido un buen número de <trucks”? para llevar la cofrespondencia; y el Servicio de Salud Pública tie-

ne ya en uso algunas citg.,

cdi

A

li

miles de ambulancias” de

ANA

del ejérA

Gastos de guerra de los Estados Unidos

Provisiones para socorrer a los belgas

Él Departamento del Tecoro informa los gastos de todos los +epartamentos d-' ( bierro durante el período de la guerra Indica un costo de guerra para los Estados Unidos, en abril 30 de 10to, de $21,294.000,000, sin incluir préstamos a los Aliados.

Herbert Hoover, Administrador Federal de Alimentos, ha declarado que el último vapor conduciendo alimentos para Bélgica saldrá de New York el día 30 de este mes. ; Dice Hoover, que con la destribución de ese car-

Desembolsos

mostrados

en

la

siguiente

que ha informado el Departamento

tabla

del Tesoro:

son

gamento termina la tarea de surtir al pueblo belga. » El cable de Hoover termina diciendo que la pri-

los

mera nación restituida,

Desembolsos en abril 6, 1917, hasta junio 30, de 10918 . $10,031,000,000 Idem desde julio 1, 1918, hasta abril 30. de 1019 ,312,000,000 Total desde abril de 1917, hasta abril 30. de 1019 ,303.000,000 Gastos estimados durante las conferencias de la paz .$ 2,06% 000,000 Costo de la guerra hasta Abril 30, de 1919 ........$21,294,000,000

con

el

total

de

los Estados 713.000.000

$603.000.000

por

Marzo,

000, por Abril de 1918.

El valor de las nes por los primeros diez meses del año terminó

en

Abril,

suma

ses,

zado en París con el fin convenio

y aprobación Unidos en comparado Y $301,000,

de

Italia

general

de facilitar dinero estipula

los Estados y el Japón,

que con

Unidos,

franceorgani

a China. la

sanción

Francia,

se facilitarán

In-

empréstitos

Asamblea de los productores de remo!acha

y

Se ha celebrado en la ciudad de Denver la tercera asamblea general de los productores de remolacha.

Asistieron a la convención 60 delegados, representando al yo por ciento de las compañías productoras de remolacha.

Los informes de la asamblea indican que el azúcar de remolacha, descansa sobre una base segura y firme, y que después de la guerra

adquirirá mavor

El Presidente Wi!scn ha aprobado que se establezca una comisión de gobierno. para investigar las eondiciones en algunas ciudades en donde compahías de ferrocarriles elevados no han obtenido auto¡ridad local para poner precios elevados en el pasaje, aunque las recómendaciones de la comisión se cree que son graves, y no tendrán poder de resistencia.

pron-

auge

esa industria.

La cosecha actual de la remolacha sado a todo cálculo.

En la actualidad

cargamento

Sobre los ferrocarriles elevados

serán nombrados

ser

administrativos e industriales al Gobierno de China.

El consorcio está garantizado por el Gobierno de los Estados Unidos.

exportaciofiscal, que

$4,884,000,000 por el período correspondiente. al procedente año fiscal.

Las importaciones de Abril sumaron $273.000,000, lo que representa una ganancia de $5,000,000, en las importaciones de Marzo, pero un descenso de $5 o000,oco, del total por Abril de 1918.

Las importaciones por los diez meses que terminan con Abril tienen un valor agregado de $2.474.000,000, comparado con $2,362,000,000, por el mismo período del año fiscal de 1917-1918.

Los miembros de la comisión to por el Presidente.

en

Un consorcio de banqueros americanos, ingleses, japoneses e italianos hY sido El

$ 5.7053.000,C00.

primera

Empréstitos a China

glaterra, de de

la

Todas las reylas v regulaciones concernientes a la producción, manufactura, embarque y distribución de aceites, han sido canceladas por orden del Administrador de Combustibles,

Aumento del ccmercio extranjero Las exportaciones formaron un total

será también

Restricciones sobre comestibles

Los gastos del Departamento de la Guerra, Abril 6 de 1917,hasta Abril 30, de toto, son $14,000,000.000, osea aproximadamente dos tercios del costo de la guerra.

Abril

martir

de

esa

azúcar

en

los

ha hay

sobrepaun gran

muelles

de

New

York, pendiente de embarque.

Los productóres de remolacha esperan que los actuales precios se sostengan hasta un año o dos después de la guerra.

Creación de un Departamento de Instrucción Pública El Representante Mr. Toroner ha presentado un <bill» enel Congreso de los Estados Unides para crearsun departamento de educación nacicnal, al

frente del cual estará

cutivo.

un

miembro

del Gabinete r

eje.

Perdón....Señor....

El cielo es tan grande.... mar tan inmenso....

El

Y el hombre en

su

que tedo lo encierra

pensamiento es tan humilde y tán pequeño....

El mar

da

sus crenchas de espuma

que los huracanes bramando desgajan en flecos:

el espacio en sus cóleras y y y el la

en

la roca

vibra

con las dos imanos apriétase el pecho, escupe los astros de noche, escupe de día los lobos rabiosos del viento hombre... contenmpla la nube y la espuma, nave que dulce se aduerme en el puerto,

el ave que cruza monótona la soro:a

caricia

las ternuras de

de un

y lenta,

beso,

algún ser querido

que aroma su alma y entibia su cuerpo: siente todas las ansias y todos los odios

.

pero no es mar ni cielo....

Perdonadle: tiene hambre.. lo dice valiente, expontáneo,

Todo el que viaja por un país seco y lleva, como hombre previsor, algunas botellas de repuesto, Cree

.Siacaso sincero,

que todos los policías ven el cuerpo del delito: Como si la maleta fuera transparente.

no le digáis nada; reíos si vende su honra, su Díos y su Patria, su conciencia,

su amor,

sus humanos

afectos;

perdonadle si inventa vocablos y exorna

su

mísero

¡Perdonadlo,

impúdico

PARA

ejemplo....

él quisiera ser grande, ser fuerte, ser audaz, ser sublime y enérgico ¡El quisiera, Señor, y no puede ; les tan malo ser bueno ...!!

Hasta Tí hay tal distancia, El

camino

es

tan

largo,

que perdónale, Dios, es culpa que tienen

El cielo y el mar que

se

nutren

PONCE

Señor de la frente sin mancha;

de

En gestiones ciudad Colón.

tan

triste

la Gloria,

soles

y

nuestros amigos de'la culta ciudad de Ponce. desierto,

la Fama,

vientres

y luz

empresa ha salido para: la

Dios Santo....

FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO

esa culpa: son dos

de esta

del Sur, el apreciable joven Fernándo Luis Lo recomendamos de la manera más eficaz a

de

el Exito...

Abogado-Notario ——HUMACAO,

sublimes

PUERTO

RICO.—

luceros;

la tierra es un antro do-riñen los hembres por

un

sucio

mendrugo

a

manera

de perros....

¡Cuesta tantos golpes, Señor, tronar con el hórrido acento con que brincan los potros salvajes y blancos de las olas soltando los frenos; cuesta tantas y tantas heridas llegar, Dios bendito, a tus cielos.... que es sabio quien huye y es loco

el que sigue tu noble sendero...

Yo soy un poeta....soy

!4

un sacerdote

celestial de tu credo: mi frente está limpia, pura mi concieneia; ambas tienen del mar y del cielo.... pero es este un Calvario sin Gloria, y en este via-crucis, Gran Dios, yo me muero!

Yo soy un poeta, ] :

y como un beduíno a tí llego, pero ten en tus labios de martir, un perdón a mi espiritu lleno de angustias amargas, de zozobras de ideales de fuego,

hermano,

de lepras que roen mi existencia, de una mane que arroja el Misterio, y aprieta y aprieta el corazón mío, y hasta borra en mi rostro los gestos: es la mano macábrica del Arrepentimiento

¡Estos Dios

pobres humanos

mío,

no saben

perdón pará ellos...

lo que hacen:

!

El hombre que todo lo encierra en su pepsamiento es tan humilde.... y tan

pequeño....

que ni puede reir como el mar hecho rizos, ni como

la nube ¡cuesta

¡es

que borda los cielos: tanto: el tesoro de un alma!

tan malo:ser bueno....!

¡tan cerca está el fango

que

todo lo ensucia....

y Tú, Dios de los cielos y mares tan lejos.... que es preciso perdones sus faltas, y otra

vezte

confundas

con ellos....!

Emilwo

-

Forestier Gregory.

OBANCO

O POPULAR

FUNDADO

EN

Crédito y Ahorro Ponceño

1893.

PONCE, PUERTO RICO. DE

ECONOMIAS

1

J'RÉSTAMOS San Juan,P "

471

——_

cd

PE

BANCO ESTABLECIDO EN 1893 Depositario de los Gobiernos Insular, Federal y Municipales

R :

Capital añterirado..n Capital emitido y

..esuest_ nenes realizado......... o...

100-006 5e-000

Fondo de Reserva Gañanelas DP

e ra caro

2645.23

Miembro del American Bankers Association

Í

Préstamos y Descuentos anual Imposiciones a Plazo Fijo, 3 44 olo :zoto, lsaual

3 .

000

o.

_

el año

durante

Movimiento

de la caja

Préstamos,

“Hipotecas,

a

Cuentas

cerrientes.

Cuentas

etc.,

etc.

—

le

—

verdaderamente

00.

I

rá

en

usted

zado

MIGUEL

BARCELO

IMPORTADORES— Apartado

--ALMACEN ES

« DE

No. 13

de

Malta

Arecibo,

AE

con

CI

alcohol

:

para

AO

1

una

Regal

Pero todos son de corte moderno y elegante. poo

P. R.

mitad

y Ex-

farmacéuticos.

RA

E

LUNA

ST. NO. 100 B. SAN

JUAN,

|

|

va su pié opri

|

0

mido por cal-

|

| tado,

no

se

sentirá

tranquilo

zado! mal ajus y feliz.

Y la felicidad y la tranquilidad ]

CALZADO

se obtienen

REGAL

M. CAMBLOR € CO

|

San

|

R mdJuan, P.PRE Ed

ss7.

P. R. J oSse6 :

Sillas para tratamientos, pi2rias ara médieos— Recipientes sanitarios para desper Jicios

Edificio

ACENTE Bouret

? . «a

la

Y

P Agentes exclusivos de los famosos DENTRIFICOS líquido y pasta KOLYNOS, PYPODENTO Y ANTIPYO. :

0

|

lle-

DEPOT., TELEFONO

|

vida, Si Vd.

000

DENTAL

de

i

a ]

M. COUVERTIE € CO. | £% 1017-

No olvideque un pié cómodo, es la

|,

UN

=P

|

Lieber's € Western Union Codes

Tenemos desde la forma más delicada y aristocrática, hasta aquellos más fuertes y más resistentes.

CO. PROVISIONES

Tenemos constante existencia de Brandy

:

| :

5

modo, el más elegante, el mas duradero.

0

BOX

409

Es El mas s9*

:

J 3D

Box po

Ro use el cal-

seguida.

tracto

0.

A

sola persona de gusto, que

mucho, llame al teléfono 54,

órdenes

P.

T

ó

,

" ,

| xo encontra-

Cuando tenga que hacer algún viaje a los pueblos de la isla con comodidad, rapidez y sia gastar

|

| |

los paises.

todos

a

EL MEJOR CALZADO DEL MUNDO

>

nuevo estará a sus

%

a l—

del Pueblo,

Viajes Rápidos y baratos |

automóvil

“CREDITO” AB Cdi

:

,

el Banco

Telégrafo :

:

Un

|

ep

E

telégrato

SUCURSALES EN YAUCO Y GUAYAMA

agamos interés en nuestro departamento de ahorres amos las mayores facilidades a nuestros favorecedores,

Es

Y

A

y

correo

por

emesas

H

LA

SOBRE

R GIROS

de

cuesta ajena, Imposicioahorro cen interés, Cobros po Présnes a plazo fijo, Administración co uncas urbanas, tamos con garantía de valores, (etc.) piedras preciosas,

Ahorre.

de

libretas

en

Depósitos

$6:289,862-74

1,918

$ 506,000.00.

RESERVA........«....

Y

CAPITAL

SAR

-

.

4

L. y DE

Pesq

REGOCIOS .

u e ra ,

SOBRE :

a

FINCAS: Sa Juan

.

p y»

_—

|

R Lo

| Le

B =

;

j

|

(e

— AA O AA

' |

“La Casa Que DaServicio” Orfece

y

A

Ruedas de alambre dalodos. pantasote, cas

de

autos

que

a

los

Automovilistas

para todos los carros en el Mercado, carburadores “Marvel”, guar: ' cristales, acero para capotas modernas, cubreas:entos para las mar-

vende

la casa

y para

Fords,

Klaxons

de

diferentes

tamaños,

bocinas,

Liberty Bels, gamusa, Sparks, bumpers-traseros y delanteros; 1235” TODO PARA HACER ELEGANTE SU CARRO “4 CARROS DE TURISMO : <Hudson Supersix», Phaeton y Speedster: <Buick» Roads” ter y Touring; <*Premier> Roadster y Touripg; *Chevrolet»: para profesionales? co” merciantes y familias. , AUTO-CAMIONES: «White», 2, 3, 3%, 4 y 5 toneladas; “Koehler” 12 y 214 tomeladas; «Duplex,» 4 toneladas: para almacenes y centrales.

|

MOTOCICLETAS:

“Indian” 2/4, 4 y 7 caballos de fuerza.

Escriba, APARTADO

(QS

53

ALLEN

visite 71 y 74,

o

llame:

TELEFONO

110.

SAN

JUAN]

A. Panzardi..

FESTE TRucA

ES'MMEJOR QUE LO

QUE USTED HA LLAMALt HASTA HOY

BUENO

—Susienoo LA Aso

TA. ES "JE USTED SE ACABA DE CON

VENOIR, Y SLLO EXAMINA ANTES DE PROEARLO NO PUEDE MENOS

PREDECIR EL RESULTADO, Es MAS POTENTE, MAS FUERTE,MAS

CESIBLE, MAS EFICIENTE Y MA MACK; pd

2

Lo

SUCESORES DE .

L.VILLANIL | Mm

£

o E:

- MOTOR DEPARTMENT SAN JUAN-PONCE -MAYAGUEZ

y opsn

OPA

di

SAN

CAPA

Y Ce

ple

cd INES Y

(

AE: Llao l

| TONICOSA | -—ri.-

Medica en dl

es

gn: guiansal

delicado a E

ele sexua

rAds es 8 —-

pes: gtel

ES 8

gimas

Lar

ee A

DIRECCIONES PARAUSARLO: * Leanse en la circutar

que acompaña al frásco

]

ricnacdMibien

e

SOLICIPELAS

2

EN

TODAS

Distribuidores OCCIDENTAL

LAS

FARMACIAS--

MEDICINE

CO.

UN

DOLLAR

CADA

AREABO,

FRASCO.

P. Ro:

Las

cartas

de

Muñoz.

— SHIA

— Para

Rafael Arrillaga

Urrutia.

Alguien ha dicho que debieran recogerse y publicarse las cartas de Muñoz Rivera. Es verdad. Un epistolario de Muñoz Rivera sería acaso su obra más

queriendo poner en sus manos la renuncia del alto cargo que el partido le confiriera en Mayaguez. - Ha perdido el hombre público sus bríos y sus entusias-

interesante.

Recuerdo una ocasión en que nos hablaba

mos al contacto de una dura realidad.

Muñoz contesta: «Hace treinta años que el esfuerzo me fatiga.

Como

siasmado de sus cartas.

—Pongo en ellas un cuidado

cía—me preocupa mucho lo que

entu-

exquisito —me

de-

digo en la intimidad

de mi correspondencia.

Y me preocupa más forma en que presento mis ideas.

Mis cartas publicarse.» a

aún la podrían

Obra son de arte y de pensamiento”” Él lo dijo, Deben ser recogidas por alguien qne pueda clasíficarlas juiciosamente.

Los que conserven estos íntimos documentos en los cuales nuestro gran hombre puso toda su alma, deber contribuir generosamente a esta obra de patriótica trascepdencia.

Las alguna

que yo conservo, vez

he

de

leer

reliquias

en

voz

alta

de

a

mi hogar,

mis

hijos,

que y

las

que conservan muchos de sus amigos, publicadas ya, revelan ese exquisito cuidado de que él nos hablara un

día.

Patriota ante todo, su patriotismo se manifiesta en sus cartas con toda su apasionada vehemencta.

Escritor de brillante estilo, jamás su pluma ha de dictar una frase que no lleve el sello de su personalísimo modo de escribir.

Claro, sincero, profundo, sencillo.

Estas sus cualidades sobresalientes ¿Recordáis aquella hermosa crónica en que decía a sus

amigos:

£Vosotros

los que

tenéis

facultades creado-

ras, los que trabajáis con entusiasmo frente a lá indiferencia que nos circunda, los quéosáis poner los

ojos en las altas

cúspides,

si queréis

llegar unas lí-

neas a la posteridad, sed claros, sed sinceros, sed profundos.

Y sobre todo, sed sencillos» Hermosa

manera

de

recomendar

dificil

senci-

llez a los que dan al público el tesoro de sus La sencillez elegante, aristocrática de Muñoz ra es digna de ser presentada como modelo.

ideas.

RiveEntre

los escritores

que dicen

la sencillez,

la

sus ideas en castellano,

Mu-

ñoz Rivera figuraría en primera línea, si se toma la Azorín y sencillez como base para la comparación.

Baroja no lo aventajan.

González Blanco, el eminente crítico español, dice en “su notable obra <Los Contemporaneos>: ¿Quién ignora que en la correspondencia de Flaubert hay más cantidad de ideas que en muchas obras maestras? ¿No puede afirmarse lo mismo de las car-

tas de Muñoz

Rivera?

Y es que estos

sembradores

de ideas que vienen al mundo con un determinado las propósito buscan todos los momentos, todas oportunidades para realizarlo.

:

La correspondencia

privada

de

Muñoz

Rivera

El aprovees una constante lección de patriotismo. deber pa el recordar para circunstancia cualquier cha lo Trata un asunto cualquiera, lo estudia, triótico. lo relaciona fin Al presenta en todos sus detalles.

con la idea de la patria que es su motivo

predilecto.

Barceló, el ilustre Presidente del Partido Unio-que nista, a raiz de aquella cruzada de las patentes, Maesal eseribe corazón, su en puso tanta amargura

tro una carta

expresando

sus hondas

decepciones,

no, si mis músculos

no los de un

titán.

son los

Pero

de un

fatigado,

hombre

roto,

y

enfermo,

sigo en el palenque y ni siquiera deseo morir mientras no asista a la redención de mi patria.» En cualquier

pequeño

documento

familiar

encontrareis

tam-

bién su eterna preocupación, puesta de manifiesto.

Parece natural que aquello que se escribe expre” samente para el público, tenga mayor cantidad de «esencia de personalidad > Usemos esta frase para indicar con ella lo que el autor pone de su yo íntimo

en la obra.

El que escribe

para el público

tiene una

finalidad que cumplir Desea convencer.

Busca todos l>s m:«dios para impresionar.

Es lógico que vacie su alma en.Jo que escribe.

No ocurre esto a ve-

ces.

Hay

que ira la correspondencia

conocer el verdadero documentos íntimos

ción

a veces que

aunque

son

se

casi

comunicar

sazonen:con

siempre

privada

sentir del literato. que se escriben sin

unas

alguno

la expresión

simples

que

más

para

Las cartas, más inten-

otro

noticias,

comentario,

exacta y más

com-

pleta del sentir de un hombre. <Producto caliente y vibrante de su vida» como afirma Eca de Gueroz. El mismo ironista portugués dice que la correspondencia revela mejor que una obra, la individualidad de% hombre.

Y esta observación, que es síntesis del mismo pensamiento que expongo, dá el por qué de que se La carta familiar es él hombre esta rareza.

da todo en un exceso de Muñoz Rivera aspectos de su

riodísticó, mer todo.

de

sinceridad.

los pe-

hay que tePatriota

exponer

para

En

en todos artículo

No

insiceridades.

ni

literatura

la

de

al hombre poesía, un

todo está

En

una carta

contradiciones. usó

verdad,

encontramos obra.

Una

su

ante

pensa-

la misma idea, miento, y era el mismo pensamiento, poesía. en la prosa, en el enla siempre, vibrando discurso, en el artículo, en la carta, como si creyese

que la insistencia para

impresionar

-—Lascartas

era imprescindiblemente a su

pueblo.

de Muñoz

publicado esta-

se han

que

necesaria

esta armonía de blecen esta unidad de pensamiento, su obra.

Y son muchas las publicadas hasta ahoraMuA raiz de su muerte su hermana la señora

ñoz de Negrón

publicó

una

bella

carta escrita en los

¡Cuánta ternura en ella! últimos tiempos de su vida. con tanta ingenuiUn niño no llegaría a expresarse de sus íntimos uno Santini, La que publicó dad. escrito. con la político programa un amigos, es todo ahora con que Wilson concisión y con la sobriedad

pronuncia

sus maravillosos

discursos.

Mariano Muñoz fué siempre conciso en el decir. dió a nos infaustas, épocas de compañero su Abril. interesantísimas cartas de un valor es” conocer, dos Barceló, en una intgpview q tético exeepcional al cerrarse la Legislatura dió a <La Demorracia>

1913. defendiendo su actitud,

- Muñoz que es:un

incluyó

timbre de. honor.

una carta.

de

«Y walexla»' pena

Siva

Ud.

a

BÉLGICA

Punce

visite

el

hotel

32 ho ql 3 el 3% 3 3 ERAN

lA

>

Deténgase,

IE

¡$

AAADNCIOS

cuando

pase

Café

usted

ed

Y

pueda

por Aibonito,

1

yy

enel

Central.

A

E] SUTETPCCOOITITOS

:

CIELO

Ultimas novedades + €N Sombreros

3

a

OSOEROoaRoaaaaa

25

Sosa

cssasss ¿2$aR90SAes

Sarvicio entre is las

zz

ene

Arecibo, Puerto Rico E

| ARRIVI HERMANOS SS. en C.

: Cruz o.

Fortaleza San Juan de P. R.

S

3

966 AA

a

casa es la que ven-

de más Camas y Colchones

AA

.

3

Esta

Grandes almacenes de mueblería, Pianos, C A Ponógrafos Etc, etc.

para

Señoras y Niñas

O l É

REnBaSo

Plaza Principal.

y

de cuanto apetecer.

6000 00000500

es el mejor de

BIS

IE

YN

y

El 4

9»,

Surttdo eompleto

EL

SUS

- HOTEL BALEARES

e

EEE

PERDI

limitados.

CAFE CENTRAL AIBONITO, PR.

o 14010095

de Caguas

NY

SS

AY

Aldrich

tiene el gusto de avisar a su numerosa y distinguida clientela que dentro de poco trasladará su tienda de gomas, plezas.

- efectos de bicicletas, etc. y el puesto de gasolina y aceite al nuevo local, frente a la plaza, al lado del Hotel <Filo», donde tendrá mayor comodidad para atender a sus clientes.

pu”

ESMERADO.

Precios

Issa sasanogasa

AA

E

la

IE

¿PARRAL

en la calle de la Villa.

Julio

vVee

NINAS 3% O

la estación

EPPIGEPILOIPIIIIGS

Se recomienda por sí solo.

USOS

El sitio ideal para

El vapor MARINA

de

la

Bea

Line Ixc.sale del Muelle Número Juan para los puertos de:

La Romana,

go

Azua,

San

Sanchez

Pedro.

o Mayagiiez

EXCELENTE

y Puerto

fortables y Camarotes Baños, Timbres

San

Plata en la

Croix y San A, tecando en

a su salida

VAPOR,

en

Santo Domin-

República Dominicana y St. Thomas en las V. 1. U. S. Ponce

INSULAR £

con

y regreso.

salónes

con-

amplios y cómodos. y Luz Eléctrica.

Itinerario publicado en los periódicos diarios.

Oficina: Muelle No. 2.

65 PODIDO

Teléfonos 605 y 606.

PIDIO

e aUUrrvRevorinavIvaS

qa

ESPLENDIDAS HABITACIONES SERVICIO ESMERADISIMO.

>

raniega,

+ ¿e

y Mond)

con todos los adelantos modernos.

<

a Ny

—O0—

SERVICIO

— co ea soa29s

Montado

céntrico de

EEOREA ee1

en el punto más la ciudad.

E

Situado

P. R.

l¡a

PONCE,

$ $106

HOTEL AIBONITO

EN

BELGICA

> 3» SÉ 2 qe7

HOTEL

Baal

ena

La estatua de Jaurés en Moscou Los bolshevikjis tua en Moscou.

Todos

han llevando

a Jaurés

una

lo bello.

los que

han

conocido al

ilustre tribuno

deben protestar contra esta burlas siniestra. Los dueños actuales de Rusia han deshonrado la gran concepción del tribuno socialista francés. :

Que esos caballeros

de la muerte,

del banditis-

mo y de la nada levanten un monumento al enamorado de la vida, de la honradez y del sO, resulta un acto verdaderamente indigno.

No es posible

Jamás

está-

vacilar.

Jaurés

hombre progre-

hubiera sido

un

tuvo el culto de las letras y la pasión En

ñaba su alma ponderante

la sociedad

futura

generosa,

hubiera

de justicia

dado

shevikis tambien

les conceden

un puesto,

blos que Lenine gasta mensualmente en

vivieron

que compartieron

sus

últimas” horas

y sus

su

mejores

intimidad

pero en las

sú expresión, “tendiían pan y también rosas”.

Los tiranos de Petrogrado llevan sus ideas más allá de la dictadura, no de una clase, sine de un

imperio un fantasma de nación Los que

-puesto

prisiones y en los cementerios.

Jaurés concebía el ideal socialista como un equilíbrio democrático en el que todos los hombres, según

puñado Su

bien su pensamiento

un

de so-

a los intelectuales y a losartistas. Los bol-

enemigo irreconciliable del régimen que ha convertido a Rusia en una necrópolis, que ha hecho del gran

famélica.

que

de hombres; humanitarismo

se resume

en

los 30,000

ru-

comer.

conocen

discípulos,

¡intelectual

loz

pueden

En cuanto a las rosas... .las rosas no florecen en los osarios de las calles de Moscou y de Petro]

testimoniar. ¡Qué hermoso apóstrofe hubiera encentrado para condenar la abominable concupiscen-

grado.

Los bolshevikis

cia que presidió al advenimiento

Jaurés

de Lenine,

de Trotz-

ki y de Zinovief. para estigmatizar el curso sangriento y cenagoso de su reinado y anonadar a todos los defensores de su crimen!

y con

pueden

esta bandera

tratar

de

sin mancha

acaparar a

cubrir

su

mer-

cancía avertada. No engañarán a nadie. No es posible confundir un barco de piratas con el jefe de la civilización. >

se guir buscando

y

publicando.

ta y a Moret.cartas

que

El escribió

deben

riCo inapreciable.

El escribió sidente del Partido Unionista

nado

Residente.

Estas

a Sagas-

tener un valor

histó-

periodicamente al Premientras era Comisio-

cartas

son

la historia

de

nuestros últimos esfuerzos y de nuestras últimas luchas.

El escribió a sus amigos continuamente.

En todas sus cartas hay siempre algo interesante. ?Por qué no recogerlas y darlas al público?

El estilo epistolar, tores

de

esta

época,

tiene en Puerto ninguna

obra

muy

como

en

afirma

Rico pocos publicada

boga un

entre los escriilustre

cultivadores.

pero

crítico,

Nosé

indudablemente

encontrarse bellas cartas de nuestros

más

de

podrían

distingui-

dos literatos si hiciéramos una búsqueda cuidadosa. ¿Quién que tenga facultades creadora no ha de utilizarla s alguna vez en convencer a un amigo sobre un asunto cualquiera, en decir a su novia las siempre interesantes

cuestiones

razones

palpitantes

del

amor,

opiniones

en

que

exponer

no han

sobre

de reve-

larse al público hasta que no cambien circunstancias de lugar y tiempo?

Las cartas que se escriben expresamente para el público

no tienen el sabor de sinceridad

NR

A

que

en las que tienen

verdaderamente

critora libro.

no pensó HEscribía

jamás en - publicarlas en forma de por el placer de escribir.

Epoca

hermosa aquella en que “el decir bien las. cosas» era afán de todos los espíritus cultivados.

Madame Sevgne en su correspondencia con su hija y con sus amigos describía bellamente, ingeniosamente cuanto ocurría en su tiempo.

Tras el hecho, una consideración, una opinión, un comentario, algo de su espíritu.

Y-esas cartas, son en el juicio de muchos críticos notables, las más notables cartas en la literatura mundial.

Muñoz

no

escribió

sus cartas

publicadas después de su muerte. constituirían, sin duda alguna, un

para que

fuesen

Sise publicaran éxito literario.

Y

el país tendría una vez más, la oportunidad de admirar la inmensa grandeza del más grande de sus hijos.

Juan

UU

< Use Alcoholado BARNES

o

privado.

mirables que constituyen uno de los tesoros más preciados de la literatura francesa.

Y la ilustre es”

notamos

NN

carácter

Siempre alcanzan estas últimas mayor prestigio en el campo de las letras.

Madame Sevigne escribió una serie de cartas ad-

B.

Huvkk

1: |

ERASE

EL MAS ANTIGUO Y ACREDÍTADO

QUE SE CONOCE.

AS RREBIERERAEREERS RREER NUEVO ALMANAQUE

Será profusamente ilustrado, y tendrá la colabo+ Con el nombre de ALMANAQUE HISPANO' PUERTORRIQENO, se propone el diréctor de esta : ración de distingtidos escritores españoles y portó" a Revista, publicar un Almanaque interesantísimo pa” -.triqueños.

- ra 1920, el cual seguirá publicándose en los años súu- -La impresión será esmeradísima y el formato en

- CESIVOS,

..

e

" exbremo elegante: :

a

AR

A

A

>

Blanco de Zinc francés

in

4 Tower EiffelYX y acelte doble cocido ATLANTIC son nuestra garantía en

PINTURAS

Ferretería MERINO-- ta mojo suis.

DUFF YS Sidra espumosa

a

aRA

sin alcohol.

Sustituye al Champagne en toda oportunidad La bebida ideal para hombres,

mujeres y niños.

AL POR MAYOR | A. ESCUDERO éz CO. Inc. San

Juan,

P. R..

E Cono ==

,

|

: Á

l

rRcDaas

(

CRONIQUITA. MAYAGUEZ. Que

si la ciudad del

Oeste

vive entre

montañas

De vez en cuando, dá la prensa la noticia de que se sienten en Mavagijez nuevamente temblores.

No impcrta, la hermosa ciudad del Oeste, la que tiene las hermosas noches primaverales, la que

y arrullada por las endas del mar, sus hombres son fuertes y recios y altivos, como aquellos ' montes a

vive dormida

mo

entre

montañas,

la que

canta

amor

que miran desde el nacer; y bravos e'

y

poesía, bien puede temblar, que sus hombres no tiemblan, Y tales así, que aún no terminado el balanceo sísmico, ya agrupaciones ¡ serias , de valor y de valer, trabajan con interés y com ahinco para levantar mue-

vas edificaciones

para asentar

t tos, nuevos templos JO y para el arte.

para

para

el

entero,

sabe

luchar : que

la na-

del hombre

No importa que antes caiga, movida pot voluntad oculta, por misterios del destino, por desconocidos arcanos, la muralla fuerte, al parecer inconmovible, si hombres de caracter saben luchar, no se de-

jan vencer por el

infortunio,

por la

amenaza

de

lo

desconocido, por lo que acaso si es grande, si es horroroso, es ciego; y sumando el poderío de su valor, la fuerza de su inteligencia, el empeño de su voluntad, el esfuerzo titánico de su pelea y su coraje, el hombre, que es el rey de la naturaleza, porfía, for“ cejea y vence.

No importa, ante el furor de las fuerzas ciegas de la naturaleza, está el poder gigantesco dela inteligencia humana....

Pero... .es verdad que ésto, sólo puede hacerse en uayagiúez y por los mayagúezanos.

MUY

imborrable

que

brota

del alma

e

ori-

do.

Y veo a mi pueblo, siempre grande y luchador; y lo reconozco siempre el mismo: cara al sol, el pensamiento elevado, el empeño en acción hacia lo grande; no importa que la naturazeza, “como un tirano que quiere

imponerse,

ble, y quiera importa,

se

estremezca,

aterrorizar

se

refuerza,

iembrando

que el carácter es uno

y tiem-

el espanto;

y típico,

y se

no

mues-

tra erguido luego de la fatiga y de la lucha, pero no se pierde ni se dobla. y tales son sus hom¡Que así es Mayaguez, bres!

MM. San Juan, :15 de Junio,

Vázquez

Alayón.

1919.

Plaza

San Juán, Pro

o

|

San José 17.

||

|

Puerto Rico. | DO

“EL CATALAN”

| | |

| |

La Casa que se dedica con especialidad a Bodas y Bautizos.

| |

|

,

Si quiere comer no-deje

buenos Dulces,

M. ANGEET.

San Francisco 73.

San Juan.

Compra y venta

Abogado y Notario N San

Hacemos

Jos

Juan

Humacao:

Edificio Holtab: Edificio Ro

*

da

tipogrí..o.

clase

a

uma

de tesxba-

o

tintas.

más

' Precios sin competencia.

de visitarnos.

Juan B. Huyke

- de muebles de todas clases.

Visite nuestro al-.

BUENA OPORTUNIDAD

Salvador Brau 77

RICARDO RODRIGUEZ

macén.

ya en la

Esquina

GUILLERMO H. MOSCOSO ABOGADO Y NOTARIO,

ÓCX AX)

cuando

Salvador Brau

000

---

Veo' pues, mi con ese amor con ese afecto

lla del camino y acaso preparados para la última jornada se ven con la imaginación los deleites del pasa-

ESTRENOS,

Mayaguez

mocedades,

mis

de niño,

mis alegrías

PRONTO

000

y les llora en suú

y el inicio de mi vejez y decadencia. ciudad natal cor esecariñe grande, profundo que enjendra el recuerdo;

Aperan

000

impetuosos co*

la cuna

Yo tengo justamente predilección por la Sultana Oeste: nací en su seno, por dicha, + he paseado

del

traba-

se estremezca

el poderío

en

peño llevan como vagaje de riqueza, toda sú intención grande, decidida, honrada y de acción -pettikaz.

por sus calles

turaleza, mientras el dominio, se imponen,

les canta

Bien, por esos mayaguezanos que se hah emjbje: ñado en reedificar su ciudad, y que en ese noble em*

sobre aquellos cimien-

la religión,

que

muerte.

Eso es carácter, y hay que proclamarlo en justa alabanza.

Que tiemble el suelo, mientras el corazón fuerte,

20e mar

O.

Luna Box

=3

37.—Teléfono 54.—P. 970.

San Juan, P. -R.

Suscríbase

a esta

Re-

vista genuinamente puertorriqueña | o ,enviénos su anuncio-que le publicaremos a precios sumamente módi-

|

astery

WI)

es la Marca

EL

y

AS

de un exquisito cigarro que ofrecerá al mercado d o muy pronto

VINO

NEO A

S

A O LOS ACHAQUES PROPIOS dE a MUJER a

The Lladó Jiga. tc.

Ja ISORMDE

ENE

IESS

Abogado

Allen

No.

y Notario.

12

Télf6no

Kesidencia

—Teléfeno

Santurce

433

UR a 0 EN E EEN

3 PUEDE 7

LCDO. ABRAHAM PEÑA.

LS

776

AS

:

(Verde)—

A CALZARSE BUENO Y BARATO

357” Pue'en usarlo ¡as solteras, lo mismo que las casadas, “E 10:

a

¡ue

*“£LA

es

CIUDAD

CONDAL»

la tienda que vende Cruz, 8 Bís—San Juan,

El VINO

más barato, P. R.

[LA FABRICA MAS IMPORTANTE DE PUERTO RICO” Allen 21.

Tel. 821.

Box 807.

SAN JUAN. P.R.

701224

de

la Doc-

Señoras y Señoritas!

POR

Amerian Suit Case Mfg. Co.

MATRICURA,

tora Alice V. Stanton, se usa para combatir el histerismo (histérico), ataques de nervios, accidentes de embarazo, la amenorrea o escasez y falta de las reulas, menstruación dolorosa, leucorrea o flores blancas, el dolor de hijada y todas las enfermedades de la matriz, que no dependeri de lesiones orgánicas.

pes

I"ABRICADAS

———

El VINO todas y

las

MATRICURA Boticas

se puede acreditadas

conseguir de

la

en

Isla a

el Jrasco.

The Amcr:can Tropical Remedy Company

EN LA JOYERÍADE FELIX LOPEZ

LAS COQUETAS Hay

mujeres

que son coquetas

desde que

le reconoce la wista gratis, indicándole el cristal pre* ciso que necesiten sus ojos. Tallamss cualquier cris:

tienen

uso de razón, y mujeres que cuando pierden la razón se hacen coquetas.

Por eso no cabe afirmar que “*la coqueta nace» como dice Luciano, el Samosata, en sus «Diálogos de las cortesanas>», ni tampoco que «la cequeta se hace», como sostiene La Bruyere en.-sus <Costumbres del Siglo».

Puede ocurrir que una muchacha, muy

tal especial.

San José 31 %.

268$$$918$191400106009998 La E

3

señora de Maintenon.

En esto de la coquetería,

<>

ralizr.

Cada mujer es siempre

E

Alo

Cuellos “BARKER”

LA

PARA

3

es no gene-

“un caso”.

me-

caballeros de gusto

3

jor, don Juan recibe *calabazas>, y Bertoldo una cita de princesa.

Cuando los ancianos de Troya saludan, en elxHimno Porthamérida», a Elena de Pria-

EA se

Hilo/Seda y Algodón Blancos y en colores

mo, la saludan con estas frases: «<¡Oh, tu, que enciendes a los hombres y permaneces fría! ¡Tú, Esfinge!

Tú,

mujer!>

Esta parece ser la divisa de las coquetas: cender alos hombres y permanecer frías.'? l'or la coquetería

no es irresponsable,

admirable como el virtud.

Una

es la

talento;

coqueta

coquetería,

ni

es algo

entonces?

como

“En-

enviadiable equívoco.

¿Por qué

n1

como Pero,

es?

PIDA INFORMES A

eso

la belleza;

la

M. García € Co.

qué ¿Para

que es?

SAN JUAN, P. R.

Pero Se ha dicho que es “instinto de agradar.» si fuese «instinto» serían coquetas todas las mujeHay pillines que afirman que lo son todas. Sinres. embargo,

existen

muchas

mujeres a quienes

FOTTOOTITITIPITIS

les im-

porta un rábano agradar o no.

Todos los días de Dios vemos mujeres de diversa condición social que ni en la calle, ni en el tranvía, ni en la iglesia, ni en demuesol teatro, ni en visita, nien parte alguna, tran la menor preocupación por agradar.

Sería una

sandez negar que hay mujeres cuquetas: pero también sería una sandez negar que no.las hay. De conla coquetería

siguiente,

Otros

dicen

que

no es

un

obedece

“instinto:.»

al

temperamento.»

Si la Pues tampoco estamos conformes. mujer la temperamento», del eE LieSS de coqueta”?

e ''temperamento

cuela

coquetería 1 que

tuvie-

co-

siendo

seguiría

hasta morir, por aquello de *£genio y figura»...

Sinembargo, todos sabemos de muchachas que

han sido unas han

dejado

conocido y-que,

P. R:

<>

coqueta a los quince años, sea a los cuarenta muy juiciosa.

Como puede ocurrir que una muchacha muy juiciosa a los quince, sea a los cuarenta otra lo prudente

San Juan,

coquetas y que

de serlo

mujeres

de pronto,

luego por hache o

definitivamente.

que fueron siempre como

si les

hubiese

Y todos

muy

be

hemos

juiciosas

picado

un.tá-

bano,«Se-han lanzado furiosamente a coquetear..

Desechemos también lo del ''temperamento.'

Otros dicen que, así como hay "la tedad del paPero la afirmavo», hay *'la edad de coquetear.” ción se desvanece considerando que hay ''tobilleras”

muy coquetas y ''otoñales'* mas.coquetas

aún.

Lue-

go tan poco es tcosa de la edad». ni del inSNi de la edad, ni del temperamento, Los poetas y los filósofos de la mujer—un tinto.

Luciano, un Quevedo, un Sthendal, un Swimburne O

un Feijóo—acaso yerran por un fenómeno de espejismo.

Es posible que la coquetería de la mujer no erté precisamente

en la mujer,

sinó en el hombre;

co-

mo todo expectáculo no está en la escena, sino en el alma del expectador.

Claro está que hay mujeres que no dejan lugar

a dudas.

Pero

interesantes ha dicho La damente

son,

precisamente

por eso,

las menos

De esas que no dejan lugar a Bruyere: *“Hay coquetas tan

inconfundibles

que

cuando

ciosas, decimos: “¡Caramba con

las dan

de

Fulanal

en

el

peinado

o como

jui“

Cualquie-

ra diría que es una mujer de juicio” La coquetería ha de ser invisible, como quillas

dudas, desata-

las máculas

las enel

orsol.

Arte de discreción, de suavidad, de sutileza y de penumbra, es enemigo de la ostentación, del subrayado,

de los gritos

y de los colores

: chillones.

posible quz una mujer llamativa, ra,

nos

dé impresión

sible que un hombre

vistosa y

de coquetería.

fanfarrón;

Como

llenos

No

es

peregileno es po-

de

sortijas ' y

“echas pa alante”, nos dé impresión de aristocracia. “Esjmuy frecuente confundir la coquetería con "*gitanería.'?

Sin.embargo, son cosas tan distintas como el día y la noche - Podríamos decir que gitane"la interpretación. estética.

Una

mujer dé las que decimos

tana”, tiene

viviza,

gallardeos

y

que.es “muy dinamismo.

gis Una

mujer coqueta tiene alma, gracias nobles y lentitud...

Las mujeres 'dinámica” se abanican de. prisa, afunosamente, como sí aquel furioso abanicarse no fue¿se

un

medio,

se abanican

sinó

uan fin.

despacio.

ccn

Las

mujeres

languidez,

“estáticas”

como

si

aquel

abanicarse no fuese un fin, sinóun medio deleitoso.* Las mujeres que tienen *gitanería'”? siempre están en camino y nunca acaban de llegar. Las pes res coquetas siempre Pa que han llegado...

"CRISTOBAL

DE CASTRO

|

LA

ESPECIALTY SHOP FOR

Comunica

AUTOMOBILES

a su numerosa

clientela

que

ha

trasladado”sus oficinas y demás establecimientos al edificio ocupado por la Atlas Comercial Company, en la Marina,

Calle Nueva

Princesa, San Juan,

P. R.,

esquina a

donde les ofrece

una vez más sus servicios contando en esta ocasión con amplisimas facilidades para la mejor Mires de la clientela.

LA

Ageates

CASA

QUE

Exclusivos

de

VENDE

las

DE

TODO

Máquinas

de

Escribir

UNDERWOOD “|

A

que: posee

.

ventajas sobre

L

todas

.,

las demás;

>

comprobado

plenamante

por

.

las innumerables

medallas

que

ha Obtenido en distintas Exposiciones.

Unicos Vendedores de los MAPAS

DZ PJIZRTO RICA Aprobados par los Bepartamentos del Interior y de Instrucción Pública

$5.00.

| SUC>.

SAN

JUAN,

DE

A,

66X37.

MAYOL

|

€

CO.

PUERTO RICO.

>

FUNDADA £n 1899

NA ILUSTRADA EARZ DIRECTOR,

EDITORES,

J. E. Barreiro.

Perfect Printing € Pnblishing Co., S. en €.

“Published

and distributed under permit No. Porto

Rico.

By

order

z

ON 7

EN

P.O BOX 970 ($ TELEFONO 54 CG

ERES ÓN e

ADMINISTRADOR,

W. Tischer.

1c6 authorized by the Act of October 6, 1917 on file at the Post Office of-San Juan, of President

,A.

S.

Burleson,

Postmaster

General.”

, SY NZzle y

|

Sta. Elmira Marlínez

xp

e

ON

|

e

E a mn Simpática capitaleña quien en breve embarcará para los Estados Unidos.

Y: PA

Et

5

|

Ey

yzzs

E 1

i

XA

¡

-_Sobrinos de Ezquiaga O DD

BANQUEROS EXPORTADORES

M

DE

A

Y COMISIONISTAS

AZUCARES,

MIELES,

CAFE

Y TABACO.

Agentes de Seguros contra Incendios y Ciclones Marítimos y Guerra —_——_———

SADA

——_—_—_——

REPRESENTAMOS A Las

Compañías

Royal Insurance

más

Poderosas

Co. Limited, Liverpool, Inglaterra.

Baloise Fire Insurance Co., Basle, Suiza.

Norht

Western

del Mundo Assurance Co., Toronto,

British and

Canadá.

Mercantile, Londres, Inglaterra.

British America Assurance Co., Toronto, Canadá. - Hartford Fire Insurance Co., Hartford, Conn. acreditado

Cemento

romano

marca

«<ATLAS>

Especialidad en Abenos Químicos marca

Poseemos

“EZQUIAGA*

de

la Compañía Trasallántica Española.

para Tabaco y Frutas.

A

SAG

SOLICITUD

ANALISIS

GARANTIZADOS

XXX

XX

XXX

O XXX

Y: TEO O XX

XXX

E

XXX

XXX

Y

—-SAN “Ventas

al por Mayor

Y

JUAN

PUERTO

y Detall.——

Ventas al detall en su establecimiento

——_

“LA

XXX XXXXXXXX

DE TEJIDOS

EN

GENERAL

k1CO.—— Allen

23 esq.

HIJA DE BORINQUEN”.

Cruz

y Cruz

Allen

No,

23.

7.

Teléfono 247

en Caguas.—

XX

—Sucursal

O

€ CO.

EXPOTADORES

DE

A

AAA

IMPORTADORES

AE

XXXXXXXXX

A. M. SOMOZA COMERCIANTES

en

PTO.-RICO. |

XXX

instalada POR

SOBRINOS DE EZQUIAGA_ 44%

SAN JUAN, SIE

XXXXXXXXXX

generales

Podemos entregar hasta 300 toneladas diarias la última y más moderna Fábrica de Abonos Ouímicos, La Marina, San Juan. P. R.

PRECIOS

(

Agente

L

del

XXX.

PO

Ae

NA

EN

A

RI

Laa

HR AE GABINETE OPTOMETRICO

>... >.

2

a.

J. PI

:

- Plaza

o.

E >

25 2.9

Muñoz

Exámenes ;

paración fracción.

de

C.

X XX XXX XXXX

Agentes

SCHRÓDER

Rivera,

de la vista GRATIS

éz

Bro.

Ponce, por métodos

Puerto

Rico.

modernos.

cristales oftálmicos para todos los errores de Unico estiblecimiento de su clase en la ciudad

.Prerede

PONCE.

LI E A LEE

RR

RN

Una

¿

ma

interesantísi-

vista del Parque

Central de New York admiraciór tos

de

visitan

ciudad

cuan-

la

americana

en el cual se en

y

erigirá,

breve,

estatua

eran

la

gran

de

Simón

Bolivar.

NUEVO REINADO

Mis Amigos ....

A iniciativa y |

Para

el

Poeta

José

Joaquín

Ribera que lucha con la For ma Adus da por expresar Pen-

samientos y Negro

' Blanco -

son que

un perro y un yo tengo.

Sutiles,

gato

a

se venderán en los establecimientos La Felix López, Villa de Madrid, Cantero thers

Si lo acaricio,

É

el

gato

recompensa

finge un ronquido.

A,

z

en

Rico

Elegante,

Rey

perro

entonces,

si lo desprecio,

Í | ;

finge un"reproche. ,

¡

ENEE

E!

-

són

.

*

nio,

l ”

Bro-

J las señoritas de San Júan,

a

o

Hay .

sumo cuidado, Pues

1

cual perro y gato.

ASA

oídos

-

e

ñ

o

los

proclama *

dida

-

una gran animación nombres

en hucha

gato y Heros,

.

-

e

o,

E

las

las

seis

señoritas

se del

e bronazik L Certámen.

y ya «SONAron

que

la Bolleza

casi

en

mis

unanimamente

reinas en la esplen-

y en

la monarquía

des-

Allá veremos.

SE graciosa

AUSENTA

señorita

nteligente de la Central

e o:

de

de

. eiotaa;

de

nuestra sociedad como

monarquía ¿Serán?

seamos.

nombres

mas votos.

Jumbradora de la Simpatía.

¿

Eso mismo E me pasa - ”

los

obtenido

Una gran fiesta sccial en la que las Reinas electas, será la finalización

:

elos

El

Ñ

Carbia

inclusives.

publicándose

que havan

.

Ñ

al

Bilbao,

Bayamonesa, y Fernández,

Las urnas serán colocadas en los antes dichos establecimientos y cada 15 días se hará un escruti-

E

po

[Villa de

v Pierre Giusti.

Podrán ser candidatas

a Hato

a Y'el

de

Iglesia llevará ; Reinas,

Esto tiene por objeto recolectar fondos para los pobres de la Conferencia.

Los cupones que contendrán 25, 50 y 100 votos, Pto.

io

de la bella y graciosa Secretaria

la Conferencia de San Vicente de Paul en la Catedral, Srta, Maríana López Cepero, se E a efecto un certamen para la elección de dos una de Belleza y otra de Simpatía.

Esther

Bocanegra,

High,

sale

para

alumna

.la

isla a

descansar de sus trabajos escolares.

P.

R.

Muchas

alegrías

deseamos

a la gentil

amiguita.

La prohibicion

de comer.

Señores,

de QUe a no haber :¿limento hiva al menos '"Comisión.”

es un dislate

que exige atención mayor, cobrarle al consumidor un

real

por

un

*

Arrimando

aguacate,

un vellón por un tomate y así, sucesivamente,

y es hora que alguien

la

afrente,

digo, afronte esta cuestión, que es más que una prohibición para la clase indiyente.

Un

juey,

que

hoy cuesta ses, un

pollo cuesta

y una gallina..

valía

un

seis reales

. (no acabo:)

no hablo de lechón y porque un pavo y un

en nuestro

ochazo

(sin corales:)

mercado

pavo lechón

son,

Y el huevo como

*k

otra noche en el Senado,

viendo cómo

se «nmendaba

Cel

que

proyecto

revive

y en

embutieron

di.Sruté gratos

cierto 0%1// de

la Comisión

el cual,

en el texto

todos

su 2:/aita

de

Alimentos)

atentos,

de interés.

alegando El

que es objeto de una vil explotación.

Doctor

Setn,

que

a cambio,

como

el cemento,

no se encoje

en

ni por nada

tiene

más

la leche

harina,

recíprocas

revanchas;

se acoquina,

sugirió la gasolina, que es artículo que se usa en los autos y en

*

momentos,

Bavonet:

Tizolito, que a decires de la charla callejera, además de buen letrado, es casero en embrión, pidióque entre los artículos de consumo, se incluyera, sin excusa, la madera,

y Valdés,

adquisición.

*

brasa...

pidió igual sobre

donde todo tanto vale, bocatto dí cardinale

de costosa

la

Ñ las lanchas.

no bajan:uno ni otro, pues montados en el potro

Y el proyecto de Natalio,

y de que¡hay

fué votado yv aprobado.... ¡Ahora falta que el proyecto nos lo vete Don

no hay quien del lomo los eche: a la evidencia

quien

se aproveche,

recurro,

debe ser megocio curro que no lo explota un incauto ese que hoy conduce en auto lo que ayer trajera en butro.

Nu hay duda, que estos ocurren y han ocurrido, por haberse suprimido

aumentos

la Comisión de Alimentos: los que explotan, avarientos,

esta situación

aquí,

no continuaran así, si a atajar 5u acción sañuda contásemos.con

la ayuda

del señor Albert E. Lée.

Pero

al fin, por una

ley

que el Parlamento ha votado, la Comisión ha quedado Otra

vez

en

su

catey;

lo agradecerá esta que

tendrá

grey

al fin protección,

aunque yo soy de opinión y como Coll la sustento

corregido

y aumentado,

donde cada cual, al gusto, puso a salvo algún apuro, discutido largamente por los miembros del Senado

Arturo!.

ES *

Á

propósito

¿Qué

del veto,

tendrá

Mr. Yager?

¿Cué

prejuicio secreto

sentirá; cuando pone con frecuencia su vete a todo aquel proyecto que él no estima discreto,

y sin dar para ello un motivo concreto?....

¿Es que nuestro y ha

de estar a

Congreso

su antejo,

no merece respeto,

de derechos

escueto,

sin poder"hacer leyes y obligado al decreto de un pueril gobernante que es un simple sujeto?

Para esto el Congreso dió unos días de asueto, en lo que Mr. Yager, tentando su amuleto, de las leyes apruebe el largo mamotreto. y

Nuestros

legisladores creen verse

un

les

temor

tortura,

el de

llevarse

si por darles su voto les inponz

en un aprieto un

su eto.

seto

Anal catudlezo.

pa DER

APA

A

y

Por ministerideo la ley

Todos los alcaldes que representan la voluntad popular,

decapitados al implantarse la nueya ley municipal,

serรกn

profesionales Nuestros Lo—oto de merecida ven

y

ya

la Rosa,

como

a «sta págin:,

Traemo<

justicis,

distinguido

quien,

el retrato

después

los deberes de un burn

de

ac.jode

Lopez

A

Doctor

un de!

cumplir

con

se

dis-

patriota,

-menpone abrir en San Juan su clínica, modernos tada con todos los adelantos que cursa El iiu-trado compe+tiicta

York Eve “New en el famoso Colegio and Ear Infermatory””, estudios especia” les; es graduado con las más notas del Jefferson College, y

dBitre nosotros cuando del dominio público.

Damos

estas

líneas

sean

del joven

gale-

estas

noticias

brillantes ya estará

no. no porque el Doctor López de la Kosa necesite de presentación, pues ya su

y si nosotros, nombre es popular entre los manifiesto de más vez una para poner triunfos de la juventud portorriqueña, Code nues” mo una palmaria demostración

tra capacidad

para el propio gobierno.

Lleven estas líneas al computriota que acaba de regresar. el más alectuoso saludo de bienvenida.

R. Diaz Mackenna ARA que

en

breve

partirá

Mackenna ha sido nuestro buesped por espacio de tres años, habiendo prestado a nuestra isla el maror entusiasmoe interés por el auge pictórico, durante tiempo, cuyo dilettantismo ha podido apreciarse la reciente

Exposición

de cuadros

que

sa

ese en

exhibieron

en los salcnes del Ateneo Portorriqueño, dignos -de admiración.

EL CARNAavalL lamenta la ausencia que ha de causar el viaje del inteligente maestro, aunzgue aplaude la idea, toda vez que a ello lo induce la perspectiva de un ambiente más propic. para desplegar

sus alas de artista, que'este bendito suelo que por. desgracia no sabe responder al melo: necesario y digno de todo gran artista.

gabe ESE

pintor español,

los Estados Unidos, con el propósito de estar su sirdio en lagriudad de New Yoik.

El Sr:

PUR

Eminente para blece

A Dios rogando.....:

$

6

3

“6

S

U

Y

E

E=

E

QQ

Y

Ó

E 0

e

cla

O

Y

£2

>

- E

Ó

EÓ

Q

Só E

Y pa )

*Taos

y tejas —Cronista3 “Plinio Hugo”.—El

«En

el nombre

a

tono.- — El alma “super-nueve» de

del Padre,

que

de:

fizo toda cosa>....

los Salgo otra vez a aventurar por tan removidos!) campos peloteros, en

tase que han tempora. oh, guados no se be, no se ha

candorosa Toto:

removidos. (iv los cuales cuén-

ocurrido, en estos últimos tiempos, (¿0/, mores!) los grandes chanchullos, frasabe por quién o quiénes...

Y, si se sadicho todavía; y, si se llega a decir....

¡el lío que se va a, desatar!. ¡En

el

nombre

del

que

Padre,

NO

20

ess

cosas!

No 1

el

en

balde

habíame

<Oyro

de

Córcexa,>

vo tornado después

de

fatalista!

Co-

Waterloo.

des-

confío va de mi”estrella, mientras los capitaleños se dan a desconfiar de las <listrellas de Borinquen.» ¡En mala hora ha venido don Pepito a revivir el entusiasmo peloteril en San Juan!

Tanto huluera valido que nos dejaran merodeando por las regtones hípicas,

velando

los

<tajos,»

mientras

sobre

las

<te-

jas» de la Corporación se -desataban furiosos “temporales.> Porque, después de todo, allí se “tagunanta> a los nobles brutós; mientras que en el beisbo!.. ¿quién aguanta a los brutos innobles?

Que lo digan, si nó, los perdidosos en el último de qué tanto se ka hablado.

Trance *

so, que

divirtiéndo ne

con

de presenciar, silenciodesde el palco de la

los

incidentes

cómicos,

nunca faltan en los desafíos: y de presenciar,

más,

desde

mi

atalaya,

Pope

y de Squeezse

por

los

un

que se desató hace quince días, yo sentía hocosquilleos interiores y reía, reía.... mientras

Plinio

Huso,

que

está

en

una

edad

en

que

todo

se

ve

color de rosa, se arranceba por lo lírico y casi llegaba a describir los juegos con> ocurridos en una «blanca noche de luna.*” *

xk

*

Hav

quien

excelentísimo

erce

que

/)/0ver,

el

manager

padece

70v/o,

el vértigo

que

de

la

es

un

veloci-

dad.

Velozmente organizó el “Fisk” : a yo kilómetros por hora se metió de rondón en el terreno de la parada S: casi sin preparación, rápidamente siempre, lanzó a sus muchachos contra todo ''team'? organizado: perdió unos Juegos y ganó otros.

Pero el últino don ingo. por el maldito vértigo. sulrió un terrible choque: el <super:nueve» de TOTO le embistió al “"Pakard-Borinqueh” de Paco Díaz, v a estas horas el auto-team de TOTO ha descendido a la cate” goría de tortilla.

Pero el gran /)%/ver y está procediendo; relvzmen” te,

alas

reparacion-s

tronazo fué aplastante, ros

que

muy

en

breve

de

Tigor:

créese el

el

encon-

en los círculos

y

aunque

pelote-

Super=aucre

en condiciones para otra embestida.

Y no. va más por hoy.

Juan

de

Voto

de la

estará

Trocht.

a

Había tomado el partido como siempre, los mafehs

prensa,

pestad rribles

gestos

allá

mientras Fabto hace de Metistófe'es

ese

en

sentada. o

ade-

melodramáticos

quítame

Espérelo

de

7eferano,

«El Mundo»,

atizando el fuego; babíwme casi prometido a mi mismo no escribir media palabra más scbre el <Empealrededor

del cual

se está

formando

una

ola

NG

rador»,

de <bolshevikismo»—tal vez porque, con la reciente guerra, han venido muy a menos las testas coronadas: —habíame prometido, señoras y señores, todo eso, pero... .¡cualquiera conserva su estabilidad ¡en un hervidero como éste, en donde las <Estrellas»> le

han hecho ver todo el sistema planetario a sus simpatizadores....entrelos cuales, gracias a Dios, no me

encuentro

y

-.

>

Y quebranto mi propósito y vuelvo a mis andanzis.

Porque, al revés de todo'el mundo, lo que ha pruvccado en los demás una terrible iracundia, a mi

me ha piodu.ido unas enormes soltado ya el trapo de la. risa.

ganas de

reir,

y

he

Y sia alguno mortifica mi . buen humor, allá se las haya; que no he de renunciar yo, por eso, a una "forma de vida que tan ¿buenos : resultados -me dió:

prefiero, al hábito del fraile, el traje de Arlequín.

Por eso, mientras lIzzi-kiel, y ques, y don Berona,

y Squeeze

y Pope

se

ponían

a

tono con

la

tem-

Tenga calma la distinguida ciudadana sufra por el sufragio.

Ya yendrá.

Ya vendrá.

y no

señor Ántonio Vélez Alvarado

por la

desgracia

le aflije, al ver tronchada una de las:ilusiones vida, con la desaparición de su amada hija.

En

que de

su

Miramar

sos hubo siempre pensamientos nuevos y bellísimos para ensalzar a la mujer y el amer: . Pero de Diego es padre, y al ver a su hijo escalar valientemente las gradas del Parnaso, dejó en.sus manos la lira del amor y canta él con una cítara cuyas cuerdas suenan de muy

Con verdadero fervor religioso, brando en la Capilla de Miramar,

*.

ds!

honor

de

su

santa

Patrona,

la

se las

Virgen

están celenovenas en del

Perpetuo

distinto modo:

«Largo y Estrecho» encerrará las "poesías de. la última etapa en que de Diego ha figurado como poeta satírico,

nota

que

ha

vibrado

tan

sonoramente-

Socorro.

En el coro se elevan muy bellos cánticos por las distinguidas señoritas que acostumbran ofrecer ese

pañada de un prólogo del conocido escritor Enrique Lefebre, juzgando al autor bajo sus distintos aspec-

homenage de cariño a la Reina del Cielo.

En la mañana del domingo se celebrará

tos cultivando la literatura, Venga ese libro que aumentará nuestra

la

misa

La

brillante colección

solemne con la comunión de todos los socios de la Archicofradia allí establecida bajo .la advocación

regional,

consoladora

Bienvenido.

Virginia

del Perpetuo

Socorro.

Es fácil que en su nueva tournee por América, llegue a Puerto Rico, la notable artista que entre

nosotros

dejó tan agradables

recuerdos.

Se encuentra en la Habana en donde trabajará una buena temporada.

Mucho nos alegraríamos de poder aplaudir por última vez a aquella genial artista que reunía tanto talento como elegancia yv q. según ecos de lla prensa hace su tournee de despedida de la escena.

Virginia Fábregas estrenó: aquí Malvaloca de los hermanos Quintero haciendo una espléndida pro-

la luz

acom-

biblioteca

llgnando de orgullo patrio a su autor.

Un

Fábrega

poética verá

niño hermosísimo ha visto la luz del

mundo

en el hogar de los esposos Lacomba-Echandi, Que una ventura eterma le acompañe en su pere”

grinación por nuestro planeta.

A los felices papás nuestra simcera Traslado

A

felicitación.

.

la

calle de San

estimado colegá

José

se ha trasladado

''La Correspondencia

nuestro

de Puerto Ri-

eo.?”

Desecámosie local que

prospefídades

en el amplio y fresco

ha elegido.-

tagonista.

Pára

Un

asalto

Ha embarcado

oy

Animadisimo

e.

Cuba.

nos.dicen

quedó el asalto

efectua”

do por varios jóvenes y señoritas de nuestra socie” dad llevando a retaguardia muy distinguidas damas.

Fué la asaltada, la morada de nuestro amigo don José Gordils Vasallo, director del Mundo.

Tanto él como «u amable esposa y bella hija, recibieron a los asaltantes con exquisita cortesía, obsequiándolos galantemente.

Hasta muv tarde de la noche se bailó en medio de la mayor alegría y una extraordinaria animación por parte de todos.

Según se'nos dice, las ásaltos van a c ontinuar,

presentante chí.

Buen orador

para la

a la Cámara

viaje

repáblica cubana

Lcdo.

desegmos

al

Cayetamo

Coll

ilustrado

y

el Rey Cu-

elocuente

puertorriqueño.

Saludo.

Afectuosísimo lo hemos

amigo don muy

larga

José

ausencia

dade al antigeo y

Blanco,

María

ha retornado

después

quien

a ete

buen

de

país que ama

conque a prepararse

juzga como propio: Deseamos al respetado amigo, satisfacciones durante se permanencia entre nosokos

«Largo

Fuego

y Estrecho.»

Este será el título, factura del nuevo libro

así también habrá de ser la que en breve saldrá a la luz

pública. Como su contenido el libro será de estilo muderno, y digo moderno, porque así se llama hoy a todolo usado en lejano tiempo y tras un período de olvido vuelto a usar en nuestros días.

Así fueron impresos los bellcs poemas de Long-

fellow, que en sus

bolsillos

llevaban

siempre

todos

los amantes de las letras.

«Largo y estrecho,» como el sendero de la gloria real que no tiene muchas :vías, asi será el libro de nuestro muy estimado amigo Pedro KR. de Diego.

Sus poesías.... quién no las conoce? quién no las ha leído?

Ellas han tenido cabida en todos. los periódicos. en «todas las revistas particularmente en acuellas que se han dedicado más a la literatura.

De

Diego

cultivó

el

poema

lírico,

y2 en

sus

ver-

en Arecibo,

E

Con una nota triste cerramos nuestra crónica; ella consigna la desgracia ocurrida en la bella población de Arecibo, que ba dejado sin hogar y sia pan a innumerables familias.

Voraz

incendio

ha

destruído

casi

en

su

totali

dad un barrio habitado por obreros. | ¡Cuanto sacrificio para contruir aquellas * '¡pequellas pequeñas casitas de madera que en Unas horas

han quedado reducidas a cenizas!

Tanto oficial como particularmente se. toman E medidas para remediar en lo posible la angustiosa situación

de las victimas

del implacable elemento-

En Puerto Rico no faltan los corazones caritativos y ellos acudirán a confortar a los aflijidos ¡por es-

, ta nueva coptagración::

:

od

. PIERROT.

;

ad

El

Colegio

Medalla

Puertorriqueño.

La distinguida señora Celia Cestero de Ruiz Arnau, quien siempre guarda un gran cariño para el

Este notable plantel de enseñanza que cada año dá más atractivo y amenidad a su fiesta de gradua-

ción,

celebró ésta

el

viernes

13

eligiendo

para

tan

Colegio

grande solemnidad los salones del Casino de Puerto Rico. .

Una concurrencia numerosisima asistió al acto que fué por todos conceptos espléndido.

Con su blanco uniforme, la inocente bandada de palomas, llegó al Casino, entrando a ocupar sus asientos, a los acordes brillantes de una gran marcha.

Presidía*el acto la Directiva del Colegio, formada por las señoras de Matanzo, actual Presidenta, Labrador, Soler, Torres y Travieso.

La distinguida señora moso

discurso,

La

con

señorita

el cual

de Matanzo,

levó

dió

principio

la fiesta.

leyó una

composición

Adela Astol

un her-

leyó su composino solo por la fapor su exquisita es el suvo.

Graduáronse de 5% grado las niñas Silvia Ferrer, Alicia González, Carmen Janes, María López, Rafaela Matanzo, Jo:efina Ortiz, Laura Rigual, Con-

chita Rodríguez, Esleta Stubbe, Pepita Taboas. Emma Lucila Torres, Aida del Valle, Sara del Valle y Ether

del Valle.

Fueron graduadas

María za,

Albandoz,

Adela

del

Curso

Aurora Andino,

Astol,

Margarita

: Gloria

Comercial,

María

Luisa

Castaings,

Arru-

Margarita

Castro, Georgiua Castro, Rusa María Fernández, Ana María Márquez, Matilde Mendín, Ricarda Mi-

r.nda,

Angeles

Olive:o,

Rosario Quirós,

Ana

Rita

Ramírez, Octavia Raushenp!at, ¡Hilda S. Rodríguez, María Teresa Sánchez y Armida Torres.

Amenizaron el acto tocando al piano b-llísimas seleccicnes las niñas Aida C. del Valle, Rafaela Matanzo, y María L. Arruza, cuienes demostrarcn una

exquisita técnica y 1.0table gusto a1tí-tico.

El Dr.

Ferrández

Junccs,

el

lien

reci

don pala-

canzado el primer triunfo dela como para

Noell.

la

para

digna

sus

inteligencia, Colegio

fué

fundadora,

que

anualmente

será eutregada

jores notas haya cursado grados en el Colegio.

sin

a la niña que con

interrupción

ha

Honor me-

todos

los

En estas condiciones se encontraban algunas de las graduadas, de modo que la Medalla otorgada es“ te año por primera vez hubo de sortearse.

Sacó la papeleta agraciadala encantadora hija de don Manuel, García Director del Banco Territorial, y la fortuna se decidió a faver de la interesante niña Carmen Janes.

como a su familia, muy

cularmente a su joven Puigdollers de Janes.

En

Santa

madre

nuestra

querida

partiCarmen

Ana.

Magnifico y sole.nne fue el Triduo que en honor del Santísimo Sacramento, se celebró en la Iglesia de Santa Ana, durante los días trece, catorce y quince del actual.

Ocupó la Cátedra Sagrada el Padre Goroztiza, orador elocuente de la Orden de San Agustín.

La concurrencia fué numerosa y grande tam-

lhién'la cantidad

de

flores

enviadas

para el adorno

del altar.

Desde su trono eucarístico envió el Señor su poderoso consuelo a las almas que lo:aman.

La Adoración Perpétua es el culto más grande de nuestra santa religión, pues se dirige al mismo Dios, no en efigie ni en simbolo sino al Dios que morando en el cielo, vive con nosotros encerrado en el Tabe:náculo.

Un

Bedé.

Con

toda la dicha que trae

consigo la

primogé-

nitura, ha venido al mundo un heszmosísimo bebé que llenará de encantos el hogar de los jóvenes esposos Muneira-Gatell.

a los felices papás,

tra buena amiga Belén R, vda. del bebé, y al, Dr. Carballeira,

de que

fruto

a nues-

Gatell, abuelita felizmente puso

al idolatrado primer

de amor.

niOb

de al-

y nues-

buenas” profesoras,

Directora del

que

en los brazos de la tierna madre

lendo los di-*

plomas de mános de la Presidenta, las cstudiosas ñas que lo hal:ían obtenido.

Nuestra cariñosa felicitación y nuestra voz a'ento para las:«ncantadoras criaturas que han «Fta.congtatulación

del

Nuestra enhorabuena amado

Manuel, dirijió a las graduadas su autorizada bra. felicitándolas por el éxito alcanzado.

Entre aplausos y flores faeron

Puertorriqueño,

otorgado de su propio peculio una Medalla de

La felicitamos así

suya tratando de la mujer moderna, bien pensada, es” crita con soltura y gracia y leída con admirable entonación, dejando en el. espíritu una impresión agradabilísima, tanto la obra como la autora.

La señorita Aida C. del Valle, ción en inglés llamardo la atención «Cilidad con que estaba “escrita sino pronunciación en un idicma que no

de Honor.

“así

señorita

110.

La

prensa

nos ha

enterado

de la

muerte

de

la

joven y bella señorita Cecilia Velez Tinajero, acaecida recientementesen New York.

EYá una distinguida .puertorriqueña que estudia-

“ba éñ la gran metrópoli.

Enviamos

nuestro

testimonio

de condoleneia

al

se rl RÁ

-

rn

Como una nota en extremo simpática traemos a esta páxina los retratos de los distinguidos jóvenes Fidelina Aguayo y Generoso Fernández, quienes acaban de ratificar /ante €l altar sus prómesas de.amor con» virtiendo

hermosa

en

realidad

era.su

la que

más

bella

al

aspiración:

Dignos son el uno del otro y merecen, por:buenos, toda la felicidad de que se ven rodeados.

Que el dorado sol de úna eterna ventura alumbre siempte el nuevo hogar que se levanta sobre la de un

amor

nurísimo,

A

inconmovible

Nuestra

| $

portada

Engalanamos nuestra portada con el. retrato la bella Señorita JOSEFINA BIRD, electa reina la fiesta que agaba de celebrar el. culto pueblo Guayama. : Es

La Señorita

BIRD

de de de

bigh merece un trono;

Siendo reina de simpatia, es soberana de admiración, por las envidiables dotes morales y maáteria-

les que abrillantan-la apacible primavera ventud.

de:

dad,

:

las más

fragantes.

flores

de

su

'GRATA

bel-

admiracióny

y sincera

demos-

Puerto

VISITA

Rico.—Agradecemos

mucho

Pa

Viene o ha- * brá que ir a buscar

su

cortesía:

al co-

mandante

del submarino

Hemos recibido la de los apreciables jóvenes P. N. Torres y R. Rovira, prestigiosos elementos de «La Romana» y Capital de la República Dominicana, respectivamente, quienes permanecerán algunos días en

¿En qué paró eso?

su ju-

Ez CARNAvaL deshoja a los pies de la dulce simpatía como ofrenda de profunda tración de justiciera deferencia.

Y

que

hun-

dió el **Ca. rolina'”?

*

base

E

-.Pero qué.cosas las de Barceló.

En vísperas de ira Washington

yegúita..

e

y empeñalo en no apeasse de la

A A GRTRTA IA TT

TEDER

CESE Ya están designados

los

sidencia de la República lveha electoral de 1920.

de

El Partido

Liberal,

candidatos

para

la Pre-

la

próxima

para

Cuba,

mo especímenes

constituven Presidente

al ex-Presidente Jo-

el Partido Conservador, hasta dicha reunión el

que

también

por

su

vava

alejando

de

su

lado,

cavendo

del

sus

penetiaron

prontos

a levantar

los

vigores

nacionales

cuantía y forma en que ellos pueden ser para beneficio de la misma tierra culana.

Méjico

y Argentina,

raza pletórica de

pernicomo

en |

vida y henchida

v.-en sus conciencias

de

y en

continentes.

Pero hay en gente

de

sus:

de

mentes

aquellos conquistadores

en nuestras

vírgenes -selvas

les hicieron dueños del más grande estos

representativos

en

poderosísimas

que

y hermoso de los

: un

pueblos de gran

que

confiados

: crecide contiha-

valer intelectual

y

moral, cuva clara visión del momento histórico les posee y obseciona, y ponen todas sus energías y todos sus esftierzos y todas sus actividades al servicio de sus patrias respectivas, honrándolas, dignificándolas y enalteciéndolas con la reálización de hechos demostrativos de una gran firmeza de voluntad y dé

una noble entereza de carácter.

ad-

en

convulsionisno

sn valor y en sus destinos, armas

versarios. ya que ha podido palpar los resultados de una administración, sino perfecta del todo, al menos lo suficientemente honrada para impulsar los destinos de la patria hacia finalidades felices que han eonvertido a la hermosa Antilla en un verdadero en porio de riqueza, adonde afluven los capitales extranjeros

de una

la fe y los ensueños

decidido

de

como'en

necio orgullo,

empeño"de hacer de Cuba una nación ordenada y progresista, donde las fuerzas nacionales se desenvuelvan dentro de fórmulas de absoluta seguridad, amparadas e impulsadas por la decidida protección del Gobierno Es indudable, que el Partido Liberal representa 2n Cuba las dos terceras partes de la nación.

Pero es innegable también, que dicha colectividad ha dado ocasión, con sus desaciertos en la Administración del país, a q. la confianza del electorado se

Cuba,

vismos

de Dr.

Hoy, rehechas las fuerzas dispersas ayer, los líderes aseguran habrán de salir yencedores en la contienda del próximo año, mientras sus adversarios los Corservadores ganan cada día nuevas posiciones en la conciencia nacional, no solo por su entereza ad-

sí

rar 'simcs de

Colombia y Costa Rica, como en Uruguay y Bolivia, existen elementos exaltadcs, que llevan en sus orga” nismos los ancestrales vicios de de una educación pública verdaderamente perversa, tienen a su lado los factores necesarios para desarrollar los impulsi-

Ricardo Dalz, procedieron ala postulación de su eandidato recavendo la elección en el popular general Rafael Montalvo, quien, fué designado también para el pnesto de Presidente del Partido.

Ya están, pues, los dos partidos fermidables cubanos, en plena disposición de lucha.

Después de la última intentona revolucionaria capitaneada por el ex-Presidente José Miguel Gómez, intentona que fué virilmente vencida por el hoy Presidente de la Rerública Mario Menocal, las fuerzas liberales sufrieron un rudo quebranto, que hubo ds determinar la formáción de una nueva colectividad, conocida cón el nombre de Unión .Liberal. en la que figuran connotados prohombres del liberalismo.

manistrativa,

/

Ze EII ZAS CS

ciOSso

sé Miguel Gómez. y, para la Vice-Presidencia al ¡lustre hombre público, Presidente de dicho Partido Dr. Alfredo Zayas.

5 Hace poco, han reunidose en Asamblea los elementos que que ha sido

ZE LRPPZA TADA AAA,

UTTSZA

En postuló

CA

3

PDA PIPE TAS E

]

Hoy:reina en Cuba un estado de agitación pública verdaderamente hondo, que preocupa a los dirigentes

que,

de

aquel

país.

alos brotes de

¡Pero

no

es

menos

oligarquía y a las

cierto

manifestacio-

nes de obstruccionismo pernicioso, ha respondido responde el Gobierno con la ligereza- en la acción

y y

con la inflexiblided en la resolución.

:

La lucha eléctoral. va tomándo allí esa intensidad característica de nuestros pueblos latinos, y no son pocos los disgustos tal manera de proceder

pública. : Pero hav confianza

habidos hasta ahora por una en las cuestiones de su vida

en lo: porvenir,

y.

Jos

hom-

bres que dirigen la nave del HEstado, como los -que frente a ese Estado:se han colocado decididamente, todos tienen fijos sus ojos en los destinos sazrados de la Patria, que ellos desean ver libre y próspera

en el concierto de las

nacionalidades del mundo.

Enrique

Colón Baerga.

1

Don

la'

Luis. Espada

explotados

En

"Nosotros tenemos plena confianza en el hermoso porvenir que espera a la putria insigne del Pran Mar-

ción, pués

Petillas, donde gozaba de la mayor

estima-

dejó de existir este prestigioso ciudadano. de larga y penosa enfermedad,

des”

tí.

Igual confianza

tenemos

en la totalidad

tros pueblos de hispano-américa, nes se entretengan en motejarlos

de nues-

aunque haya quiey presentarlos co-

Descanse

su alma' en la mansión

reciban sus deudos

hno sentido.

nuestro pésame

de los justos

tan

sincero

y

cor

"O.

ls"

E

Hasta el fin

1e

€s

d chos

Há

REPRESENTA NTES

Lo que detuvo a senadores y representantes en San Juan,” hasta que se acordó el rec eso de la Le gislatura.

Ó

latélica.

Una

interesante

lección

de

sellos

de

los

co-

nuevos

corre>

de

la

República Alemana.

(Los va

números

han

y deben

1-3

y 5

sido

aceptados

estar

en

circuSTC

lación.

RÍTIOAR:

a

2...

Nude Srau?..Stutigae

bién necesitan-de los ñoles,

cosa

esta

que

productos hasta

y

dinero espa-

tiempo

El momento en realidad no puede ser más oportuno: por eso no dudamos de los muy provechosos resultados que ha de reportar la nueva oficina, Co-

parecería

a los que se dedican a hablar del pueblo hispano con lamentables prejuicios y sin dedicar al país los estudios necesarios para conocerlo, una verdadera locura.

mo es sabido,

*

Se viene

observando

una

beneficiosa

corriente

de

androximación entre Francia y España, que sola suficiente a contestar a los que creían

es porsí que, ter-

minada la guerra, desairadísima

situación

quedaría

España

en

una

personalidades

europeas

y

americanas,

y

justo es reconocer que todas ellas hicieron justicia al pueblo español y a su Rey, para quienes tuvieron altos y sinceros elogios.

Un

notable

político

británico,

pronunció no hace mucho curso y reconoció que España sen,

Sir Maurice

tiempo había

para los facilitado

rra minetal de hierro,

de

prescindible

para

producto

Bun-

un bello disobservado la

neutralidad en sentido benévolo hasta declaró que España había

todo

aliados, y a Inglate-

punto

im-

la guerra.

Esto, a lo que atañe a Inglaterra, que en lo tocante a Francia, baste recordar que le ha sido concedida a don Alfonso. XIII la más alta distinción que se ha concedido a país alguno.

Y aún, recientemente, se publicó en París un decreto concediendo al rey de España la Medalla de primera clase del agradecimiento de Francia, por los humanitarios servicios

prestados. a las familias francesas: "Además de todo eso se trabaja por estrechar las relaciones comerciales franco-españolas y se estudian convenios

y se fundan

instituciones

con ese objeto.

Recientemente se fundó en España una oficina comercial francesa.

Acerca de esta institución escribe

«La Epoca,» de Madrid: <«Dimos cuenta oportunamente

.de la

fundación

en España de una oficina francesa destinada.a procurar el desarrollo y mejora de las relaciones ciales entre Francia y nuestro país.

el

«Office

Comercial»

establecido ya

en esta Corte, en la calle del Príncipe, 18 y 20, funciona como las de Zurich y Londres, bajo la doble autoridad de los ministros del Comercio y de. Negocios Extranjeros de Francia.

Consta, ante todo, para: el desenvolvimiento de

sus fines, de un servicio de publicidad y de ¡información, establecido con un carácter esencialmente prác-

Acerca de la actitud de España durante la horrible tragedia que acaba de terminar, han hablado ilustres

ope Seal z

o

del

hace poco

Edi Hdulh, Minds

+ Emh Bobe, Tharieticabery

ARSS

comer-

tico.

Se propone también ¿stablicós exposiciones de muestrarios y modelos que serán más bien exposiciones generales que comprendan industrias, o bien

exposiciones parciales reducidas a una especialidad o a los productos de una sola casa.

Estas exposiciones no se abrirán más que para los comerciantes de ambos países.

Desde que

ha.

comenzado

oficina se halla a la disposición

a

funcionar

la-

nueva

de los «industriales y

comerciantes españoles, para cuanto suponga intensificar y facilitar las relaciones con Francia.

El Gobierno francés al llamar a formar parte del Comité de administración de estas oficinas, a los re-

pre:c1.tantes de la industria del comercio español. ha querido marcar claramente el verdadero fin de la institución, que debe ser poderoso instrumento de acción

y prosperidad.

Para el cargo Carlos

Dubois,

de director persona

que,

ha sido nombrado por

su

don

competencia,

capacidad y afecto a España, es una garantía para nuestros comerciantes y un anuncio de éxito que ha de obtener lanueva Pero ya verán

oficina > ustedes,

como

a pesar

de todos

estos datos que'venimos” publicando, no "faltan quienes digan y repitan que si España, que-si la nenitralidad, que si los egoísmos.

Y es que

en

esto,

como

sordo que aquél que no quiere

en todo,

no hay

peor

oir.

a

JE

Muñoz.

ESPAÑA DESDE

MADRID. futuro en la mente de la portaciones mercio son

La Juventud intelectual española, en su afan de estudio-y mejoramiento, no cesa de lanzar iniciativas y aprovechar ideas con el sano propósito de sacar de todo ello convenientes lecciones.

Es de alabar, sin regateos la hermosa iniciativa que será bien pronto.una realidad, de establecer y constituir

en

Madrid,

capital

del

Reino,

una

de los

Parlamentaria

Asocia-

Española,

!

pueblos.

muchos De ahí que España no se duerma como de y cuide especialmente creen, o aparentan creer, renovar antiguos tratados o convenios comerciales y

ción Parlamentaria Española, análoga a la existente en Inglaterra hace más de treinta años y que tanto ha influído en la educación política y social en la mayoría de los hombres públicos que hoy, con tanta fortuna, dirigen los destinos de la gran nación.

Hay que hacer ciudadanía y capacitar a nuevas generaciones, mediante una preparación para intervenir eficazmente en la vida pública nacional.

La Asociación

precisadepende naciones, vida de las a sus 1morganización que sepan dar La industria y el coy exportaciones. bases fundamentales para la prosperidad

de establecer otros nuevos nes

a los bie-

según convenga

nacionales.

Epoca»,

<La

Madrid,

de

de

esto

sobre

da

los

convenios algunas noticias interesantes que pasamos a reproducir. del que está a punto de firmarse “A mas—dice— ayer hablábamos, con Inglaterra, y sobre del que

integra-

existen

muchos

,

otros en tramitación.

da por elementos de todas la ideas y de los factores mas contrapuestos dentro de la juventud intelectual de nuestro país, en la cual por su ansia de cultura

**Con Francia han surgido pequeñas dificultades que impiden por ahora prorrogar nuevamente el convenio ya preparado hasta fines de febrero.

hay que poner muchas esperanzas, representa el nuevo rumbo a seguir por los que en previsión del cam-

Con los Estados Unidos se dice que idea de comprar allí trigo y facilitar para

bio. radical que habrá de operarse en nuestra vida política, merced a la transformación que se va a realizar en el mundo, se preparan a actuar resueltamen-

porte como

te en la yida pública

movidos por patrióticos

La Asociación Parlamentaria tina verdadera cátedra de ciudadanía

:ideales.

Española en donde

será en-

existe la el trans-

que serán cedidos del mismo buques españoles compensación al gobierno de los Estados Uni-

dos para q. su viaje de ida sea utilizado en la repatriación de las fuerzas y materias americanas que se hallan en Francia. **Para cooperar

a esa

repatriación,

buques

esos

contrarán amplia acogida todos aquellos elementos jóvenes del país que, por razón de sus méritos y facultades, serán los llamados a dirigir y a encausar

irán a Burdeos a recibir la carga y el pasaje convenidos.

“Con Bélgica se prepara un préstamo de cien

la vida política y social de España. .

La nueva Asociación se regirá por un reglamentos análogo al de la Cámara popular, y constituída en la Asamblea, sus acuerdos serán definitivos.

Se

millones,

haran estudios de

proyecto de

ley

y

se

discutirán

todos aquellos. problemas nacionales de trascendencia y urgencia en su resolución.

La Asociación

Parlamentaria

verdadera

Española

tendrá

una mesa presidencial, formada pcr el Presidente, tres vice Presidentes y cuatro secretarios; un Comité administrativo formado por el presidente: y el se- cretario de la Mesa,un tesorero y un bibliotecario.

Se nombrarán

igualmente

tantas

comisiones

ministerios existan y se formarán tantas como partidos políticos se hayan agrupado.

Todas las provincias sentadas en la Asamblea.

Es

ventud

digno

de aplauso

de

España

el noble

estarán

estímulo

de

la

Y es posible

que esa juventud,

dado

se convierta en

que

,

pueblos

*

ox

se aprestan

otros relaciones comerciales.

la Aso-

realidad,

da dar muy provechosas lecciones a la. mayor de los políticos de hoy, ayunos de ideales y en cambio, de egoísmos.

Jupue-

parte abítos

]

a

estrechar

unos

És indiscutible

con

que el

en

con

el cinco

Italia existen

también

años,

veinte

Y con

peticiones análogas.'”

Y el periódico madrileño '' El Imparcial», al tratar del mismo asunto, escribe: ““España negocia activamente, a la hora de ahoUno, que ya está ra, varios convenios comerciales.

casi ultimado,

a

llevar

debe permitirnos

Inglaterra

nuestra naranja y traer 150,000 toneladas mensuales Otro, que se halla a punto de ser firmade carbón. faculta para importar nos América, do con Norte Y, finalmente, cuantiosas cantidades de trigo yanki. otros dos convenios, que se tratan con Bélgica e Italia, habrán de abrir cauce a nuestras importaciones y exportaciones.””

Todos esos datos hablan

repre-

intelectual española.

ciación Parlamentaria

Los

como

minorías

áamortizable

por ciento de interés.

muy elocuentemente de

la manifiesta prosperidad de España.

Pero España, . como los demás países, no puede bastarse a sí mis_ma y necesita productos que requiere adquirir en el extranjero, aún cuando las circunstancias la han colocado en condiciones poco menos que excepcionales,

ya que sus fuerzas económicas e industriales, no se por el contrario se

hallan en decaimiento, sino que hallan en positivo auge.

De ahí, que si bien es cierto

ta para-su. desenvolvimiento ros,

no es menos

cierto

que

de los

que

España

necesi-

productos 'extranjedemás

países

tam-

«

Del Huerto de la Experiencia y del Afecto.

La

acumulación

de

oro

es

una

de

las

Vestía

magnas

desgracias humanas.

El hacinamiento

y el hombre

que

de ese

metal,

se deja dominar

trae

la

avaricia;

por la avaricia,

no

tiene

más ideal que su dinero.

El ideal sublime del alma es secundario y a veces nulo en la conciencia del rico, salvo sin embar-

de ellos.

go muy

del

Por

imaginación

raras excepciones. eso,

de una

mas fácil

aguja,

es pasar

que entrar

un

elefante

un rico en

La inteligencia del rico

está

Pog

el

Dios,

subyugada

conti-

Hubo

sí en el dinero

como

se

no

podría

concebir

el

magno

en esa misma

época

tambien

Lázaro.

Por todo el cuerpo de este ¿Comprendeis

la felicidad

nece-

dos

nuestra

vida

sus

llagas:

hambre

ni una

opu-

mano

y

moría

; los

de hija

arcas de!

e.

oso

ia

1. (o

0. ..1..0%'d<.o

ss...

perros

de la piedad

.1M0000..

o...

Murió al fin Lázaro y fué llevado

sigue con nosoen el mercado de

los bueños, alla, en el cielo.

Y... a propósito: ¿quereis recordar si la conoció, cierta historia de San Lucas.

les al seno de Abraham; pultado en el infierno.

envía

en

<Padre Abraham, grito: a Lázaro que moje la

agua y refresque garganta:

estoy

mis

...

o.

por los

el

bendito

seno

ten misericordia de mi; punta de su dedo en

labios....

atormentado:en

mi

lengua....mi

estas

llamas>

Lázaro males, y fué desgraciado. ¡La ley compensaciones es siprema, es inviolable! en

pasados

tiempos

un

hombre

rico

.

vanidoso.

casa

CELESTINO

Margarida

fabrica

log mejores muebles; véalos en su establecimiento

LOS Salvadof es nuevo,

ho.

Vd,

elegante

MODESTO

—

— d.

—., la

de

Estilos.

Allí

todo

Porto s an

y moderro.

Francisco

Dr.

GOTAY

Rico

Fibre Curtain St.

Telé.

Mfg.

878.

Agonte

Florsheim

TAYLOR

Fábrica

Cortinas “Japonesas” De gran novedad y variadigimos

NOVIOS

Brau 44,

SASTRE.”

Co.

San

que es el mejor Lo

vende M. Llinás. | La Bomba, San Francisco 37

Juan

R. Bernabe

MUEBLES

.- . -

MUEBLES

===

MUEBLES

===

NI

MUEBLES A f

ESPECIALISTA Trajes a la

medida.

500 muestras,

dos,

fabricados

Figurines

que me

bien

en Núeva

elegantes.

anticipar a su casa

dinero. u

Más

de

perfecciona-

oficina.

No

York. tiene

Lláme-

las

A] comprar su calzado exija

LINERA

Representante

de

<-........ ...o

P José Ceierás

MUEBLES La

muy

de

Abraham le contestó: «Hijo mío: acuérdate .que allá en la tierra recibistes bienes, y "fuistes feliz; y

plo santo de bien?

Hubo

.ploo

ange-

y murió el rico, y fué seEste, debajo entonces, miró

hacia arriba y vió a Lázaro Abraham.

conmigo, guardada

en los libros sagrados y venerados, de nuestra niñez, leída y rileída por nuztra madre al rescordo de los afectos filiales de nuestro hogar y con la fé cristiana que nace de toda alma buena? . ¿Queréis recordarla como se recuerda todo ejem-

y muy

de

futura.

El oro, aquí se queda encerrado en sus hierro, mas, el bien que hagamos, tros para colocarse a gran interés

lamían

des-

de

se alargaba para ofrecerle siquiere migajas de pan.

La voracidad del sensualismo y del placer' SUurgía continuamente arriba y la manifestación del dolor físico y moral humildemente se externaba abajo...

vemos nuestro pensamiento también a Dios inclinando nuestra alma al bien, ¡que éste es depósito a cuende

las aseo,

y la

estados

que

felicidad

mendigo

brotaban

en lá cima

gracia en la Sima, ahí en'esos lencia y miseria?....

Lázaro se extenuaba de

desgasten nuestros cerebros y anulen nuestras actividades; mas, una vez al dia, ¡una vez tan solamente al día, como necesaria reconstrucción de fuerza, ele-

la

explendor

un-

infeliz

dolor...

Y allí solamente recibió caricias

para

con

"

sidad imperiosa al sostenimiento de nuestra existencia, pero eso sí, pensemos sin afanes, sin luchas que

ta

adornaba

llagas, infundiendo su conjurito físico, pavor, conmiseración, piedad simultaneamente...

gocio. pensemos

y

:

llamado

nuamente a signos aritméticos que le inutilizan - para pensar detenidamente en obras de misericordia, a no ser que pudieran ajustarse estas obras de misericordia, a conveniencias de vanidad personal o de nePensemos,

de púlpura

Los comensales a esas fiestas de la abundancia, derroche y del orgullo, quedaban deslumbrados.

ojo

el reino de

siempre

brillantez Ostentaba en todo, su orgulloso poderío. .

Sus banquetes eran diarios: la más fantástica

NO

COMPRE

En las enfermedades de la vista incluyendo operaciones y pres-

cripcion de cristales.

Teléfono 705. San Francisco 72 San Juan, P. R.

SIN

VENDA

VISITAR

SUS

ANTES

Zoilo Betancourt " Luna

25.

San Juan.

Q

Ya E

E S O O E

!

Pr LL.

A A pl

A a —, AN

—k

ot —

Difíci'mente me

harán salir del Senado,

después

pocas lecciones que me faltan de esté librito. Í Yo no sabía lo bueno que es esto l

que aprenda

las

4

BENJAMIN una

Arpa

Cuando llegué a la plaza. Benjamín tesis revolucionaria de una manera

la conclusión

de

cada

período

Fúnebre

desarrollaba violenta.

A

recibía

una

A mi hermana política, Dña

ovación

Francisca lTzquierdo ló en su muerte.

delirante.

Uno

de los tópicos de su discurso

reyolucionario

I

decía: «Compañeros v hermanos: no os llamo ciudadanos, porquela ciudadanía es una mentira en boca de

los imperialistas.

Ha

llegado

el

momento

de

AMOR

des-

Quisiste

truirlo todo para edificar nuevamente sobre las ruinas de todo un pasado de crímenes. «Los ricos, amigos míos, los burgueses, los millonarios, las grandes corpor ciones, están destruyendo y consumiendo diariamente la savia del honrado trabajador.

«No es posible que los que trabajan, producen, riegan la tierra, manejan el arado, hacen mover las máquinas, bajan al fondo de las minas y ponen la última piedra en el suntuoso edificio, estén preteridos a la categoría de miserables braceros, mientras nuestro sudor sirve para engordar la olla de los magnates y de los imperialistas > (Yo oía esta catarata, estupefacto.

Benjamín no había trabajado nunca, y vivía eternamente del sablazo-) La multitud se lo llevó en andas, y yo no tuve

más remedio que felicitarlo, sospechoso de burguesía.

Pocos

días

después,

por temor

Benjamín

una tuerte suma entre sus camaradas tarlos en una gran asamblea.

Como

ha

soplado?

—Cállate, me dijo. gente en una industria

recogido

para

represen-

El amar,

De

—Por discursos

ahora,

intereses.

.si,

pues

no

Sise,me

revolucionarios,

he de

arranca,

recuperaré

el ave,

Y el amar se somete,

ir

contra

con

dos

nunca

es

dueño

su camino,

aquella,

comoun

perro,

que es la suerte,

nos

decreta!

TI

YACENTE.

tus prédicas

mi

como

la jaula que cierra

A 10 que

rico.

propios

divino,

Y romper no sabría el duro hierro Del poder que a su cárcel le sugeta O le constriñe en su fatal encierro!

La fuerza manda nuestra mente inquieta,

—le pregunté

abandonado

y lo

¡Ay!, tué loco tu afan, y un desatino Engañoso o quimérico tu empeño!

He metido el dinero de mi clandestina, y me he hecho.

--—-De modo que habrás contra los burgueses?

lo humano

Creyendo que la vida era un ensueño Y, amar los unos a los otros, es destino ...!

A los dos años, me lo encontré luciendo un mag-: nífico reloj czonómetro, y paseando con su familia en: flamante automóvil.

—¿Qué viento te

unir

Y FUERZA

el Cristo lo hiciera en frágil leño,

a hacerme

había

de Aqut-

mis

o tres

predicamen-

¡Cayó rendida al fin de la jornada, En ardorosa lucha con la suerte....

Según era su vida, fué su muerte:

¡Amar y esperar siempre! Después ¡De mirtes y azucenas coronada,

.. ¡nada!. : -

Como

tuerte,

amiga,

como

madre

y mujer

Nos dejaste y te fuiste, muda é inerte!

Mas no será de todos olvidada.

La que siempre de todos fué querida.

Una

'"nente

hay

para el dolor atenta -

Y para todas las penas de la vida: Es el númen silente del poeta, Que llora con tus hijostu partida, Y ante el cadáver

tuyo

se prosterna!.

to entre las masas. ¡Chócala, Benjamín!!!

José Salgado.

Pelegrín

López

de

Victoria.

Bayamón,

27

_.

de Mayo

de

1919

LEA ESTO“ “¡No se deje engañar per cualquier persona jalo diga que sus artículos sen los mejores!

Nosotros afireamos que nuestros artículos MELBA no pueden ser igualados ea Puerto

Rico al doble precio.

Están guantizados No hay nada mejor para el tocacor que

: ; : por los manufactureros

MELBA

Tenemos existencia completa de Perfumes, Lociones, Polycs, ches surtidos “Melba”.

THE

y

Tel 592

"

y

PERFUMERY

STORE

San Juan, P. R. Ventas al por mayor y al detaM.

Rouges,

Cremas

y estu|

y

San Justo 142

ve YU dé

ARLR AI

0%50 SS S'S

ONO

de

NE

E

A

a San

Justo.

oY

Bo QLZ0S

ORO

AA

AS

ADAN

Dc

4

Tanca 6 y 16,

recibe

Esquina Allen,

semanalmente

frutas,

>

teléfono 15 y bombones

de

ve II>»S PI

las más acreditadas fábricas, y provisiones de todas procedencias.

Café de Yauco tostado diariamente en casa.

Gran surtido de + conservas, galletas, quesos y demás comestibles.

MM

<>

.

0

A

esquina

EL COLMADO FONT

nv

Ahorros,

RR

Frantisco,

de

AAA

cos

ergo

33388

2% 2 2% e ee e

a ..

ex: xo 2

$S50358058

a2 e

EECECECEZEZA:

28S8S

a

Taderwood— Remington—Oliver. de $ 10.00 en adelante.

RAN TALLER DE

etc.

REPARACIONES. Tel. 505.

Tetuán 1.

Box 100.

ROMEU € Co.

AR

AAN

RR

Depósito a plazo fijo y en la Sección con interés de 3 por ciento anual,

POR

popular

Sol

bancarias,

CORRIENTES Y DEPOSITOS CORREO.

San

«” > MSn E Js) APA

3

operaciones

CUENTAS.

a

más

a

IS 0)

2

Préstamos de todas clases, Descuentos, Pigno-oraic nes, Compra y venta de giros, Cartas de crédito y de-

en este

TODO DE ULTIMA NOVEDAD.

Mn

503% % 1

MM Y

835.000.00 ** 4,900.000.00

e

DE LA ISLA,

2.000 000.00

hagan sus compras establecimiento.

ISA

Y

$

SE

Y HUMACAO. DE LOS MUNICIPIOS

Capital Autorizado Capital Pagado y Reserva..

Total Activo

De

ARECIBO,

a

AGUADILLA DEL COBIERNO Y

10 o Sd ó Ú a RE

MAYAGUEZ,

dE

DEPOSITARIO

PONCE.

No se trata de un discurso.

Quiero decirles únicamente que si desean armonizar la economía, la elegancia,

o

JUAN,

2.

Señoras y Cabálleros:

EN

:

o

SAN

Ne.

LA VILLA DE MADRID

SO EN prenenanas

ye9EOS

109 Yo

PEREZ

REESE

AS

A

DIES LATEAS RIOR NIE FE YS 50 <2 Banco Comercial de Puerto Rico.

MATO

ER 6

XD

go

A 00

LES

Clase.

Ribot

A A OLIVO

QO

0);

Je SE

RENO 8

Ó a

O

SÍ

de toda

EAS DESTA EZ EOENA RIE A ERRE

o

WR

0 HERA DORTS

>

A

< Pp

> AMERICAN COLONIAL BANK So 4 2 q S% OF PORTO RICO. % 5 S>A % San Juan, Arecibo, Mayaguez, Caguas => 2 ES

DOMICILIO.

PALACIO

Santurce.

pprosecononoaa:

QU Qu

4

EN

eS

>

4

o

y O ZA 3%

OORIDALÓ

JETA REGA

b

O

IN

0007

Artísticos

JUAN

A

O

PERIS

JOYAS

a Y 2bd

y Sto A

Trababajos

Y

ESTUDIO

EL

EN

CLASES

RX VEPS

Manatí

Dibujo y Pintura

5

z IAN

Caguas,

NÓ

o

en

2 NL o s y € 1

DE CEDULAS HIPQTECARIAS 6 por ciento INTERES LA MEJOR INVERSION. CAJAS DE ALQUILER DE $5, $0 Y $15 AL AÑO. Las mayores facilidades. Se pagan intereses con Imposiciones a plazes fijos y sección de ahorros,

DEN

VENTAS

a esta exquisita pre-

paración de la Porto Rico Brewing Company

o

No

co” de

ahorros.

Sucursales

TUNA

YE YOQu $ e>

S

Com”

Cuentas Sección

Nada hay comparable

AIN

Cobranzas. plazo fijo.

:: LA BEBIDA IDEAL::

SEUS, el VS IA PENES

8%

Crédito,

OR

de

N

Cartas

(

Giros,

pra y venta de Monedas. rrientes.

Imposiciones a

2

0

Descuentos,

o eNS

Depositario del Gobierno y de Municipios Capital Autorizado $2.400,000.00 Capital Emitido. ear yoo 1.200.000 00 Capital Realizado y y Reserva.

967,872.

Préstamos hipotecarios, Préstaamos personales y con

O

Ae

San Jitan, Puerto Rico.

valores.

CERVINA :

(DROS0DZA

BANCO TERRITORIAL Yy AGRICOLA DE PUERTO RICO.

A

María

SI ES ALGO ¿

E

de

En

María

Luisa

gentil,

quiero

su

álbum.

E *HÑ

cantarte

Y en mis verso pintarte

de

Te

Como del orbe la mujer más bella, Mas.... Qué puedo decir de tu hermosura Si en tu mirada pura Hay resplandores de luciente estrella?

última

E

decir de tu espléndida belleza Si la naturaleza Pará formarte unificó sus galas, Si eres bella cual las ninfas del Nilo Y a la Venus de Milo En pureza de formas acaudalas?

h E

+ Generoso Fernández € Co.,

e

decir de ese lunar tan bello, Que adorna tu albo cuello De tu rostro las gracias aumentando Y que cual sol su resplandor dorado, Sobre el cielo rosado De tu faz tenuemente va enviando?

?

de de ES Te TY

Allí encontrará

Th

Tu eres luz, eres arte, eres poesfa....

La pobre musa mía

th

*

Y el que pretenda entrar en ella. que

abrir

mi

corazón.

Hay una llave para abrirlo Que es de Belleza y de Verdad; Sólo conocen esa llave * Los que conocen mi amistad.

AAÁRRRIRRARRRRRRRAR RAEE de CINE PUERTO RICO.

Te $

o

EL QUE MEJOR SELECCIÓNA LAS PELICULAS... e SITUADO EN LA PARADA 21. : DIARIA DENIA <

Mi corazón es un candado Que oculta toda la función,

EL GALLO de ORO RES

CAFE

Esta función no se suspende Por los motivos de rigor

Deben

ver el

TAURANT--DE-—MIGUEL

El que Y aun

vereis faltan

Precios * módicos-

corazón

complacido!

y quedará

¡Visítenos

drama

drama

de mi

vida

representar cuantos

unos

es

un

eandado

Que oculta toda la función Para la cual tendrá su entrada

Quien sepa abrir mi corazón.

Antonio. S. Pédraira.

LINDA

LA

ANTONIO

Crúz No.—pe

actos

Que podrá ver quien pueda entrar.

Mi

Comercio ——Humacao.-

la función,

ganarse

el gran

CASILLAS.

na crioComidasa Conicilio y a la carta. —Coci esmerado.— Ma y americana:—Servicio

Que para aquel que no sea digno No se levantará el telón.

Es

a

esq.

Giorgetty

Y en cambio queda suspendida Cualquier entrada de favor.

Y los que quieran,

barato.

] > Ve > PS IPS IS IS OA

Ros.

DOMASADADI J ROINIINCIN

Torres

Teatro interior

Tiene

Y lo más

dh

X))

angelical.

Luis

Th

E E E rn ra eS eS + 2d A E E ep a A E ea A ep e

Q

de pureza

lo mejor

Th

La corona que adorne frente,

interesa

BAZAR de

Te

Y qué

Tu

lo

búsquelo en el

TY

Qué

novedad

que usted

Th

Th

Tus encantos no puedo enumerar....

Permite, pues, que de mis verso forme

da

dd

Ada

Lursa

Café.

El más

Restaurant.

Excelentes

y

sanas

MENDIA.—San

JUAN.

popular de San Juan.

comidas

la carta.

a

Pa-

Fabricantes del nadería y Repostería. la Ciudad. El en ra elabo se mejor pan que hoteles. es mejor los men qué consu

—VISITENOS— ¿

—VISITENOS>”

.

- —VISITENOS— a

a

Sa.

BARA

| Sombrerería- Paradís Tanca

No.

S. San

| THE ONGAY

LINEA FERREA DEL OESTE

AUTO GARAGE

Servicio de earga San Juan a Bayamón.

Alquilamos ancones lanchas.

Juan.

Sombrerería.

Luna St, | Especialidad en sombreros de Piezas para automójunto al garage Mpal. | tela, Únicos en su clase viles, motoeicletas y bi| Se arregla ¡aña elase de som- | cicletas.

Especialidad en el laa S. vado de sombreros ,

Módicos

JUAN ARROYO

FOdo

lo

que

se

nos

Pianos

compre lo enviamos por correo.

[Servicio de G. ¡O. por Express.)

El mejor piano mecánico del mundo premia-

' FRANCISCO PARRA |

do en veinte nes europeas,

Somos los que damos* | mejores precios en Pto. Especialista en mon-| ABOGADO-NOTARIO | Rico.—Especialidad en y . turas de brillantes Ponce, Puerto Rico. | piezas para carros Ford.

- confección de joyas. ¡Bay amón. P R. San José 42.

Te 1 783.

Platero

__hegro.

Cirujía

Mener

Nicolas

SAL ADOR GIL | San Francisco 53. | Teléfono 357.

Box 144,

de

Gonzalez

Luna 44.

Teléfomo 157 San Juan, P. R.

ELPIDIO

|

ABOGADO

Juan,

Pto.

|

Rico.

nes de plantas eléctricas | Box 1304.

San para pueblos, centrales Puerto : Rico. y casas particulares.

BATISTA

ES

¡po

adelantos

¡ la profesión.

de |

Especia-

lidad en trabajos de Puentes y Coronas de LA CONQUISTA | OTO y porcelana.

Ope- | | raciones sin dolor. :—Salón B arbería— De8Sara. m. y de ¡Luna Esq. a San José 245 p.-m: , San Juan.

Tel.'126.San Francis: ¡Pulcrit ud en el Servicio. |. CO 73.

San Juan, P. R.| A

NOTARIA Herminia

Tormes

Lá

en

|

García

Salóm Barbevía de

Manuel

3

Qarcía.

San Juan, Exquisito

2250,

¡San

Juan,

Teléfono 425.

Púerto

Rico

| l |

ES7UNICO Depósito

En

1

Rafael Marquez

|

Jr.

Enseñanza a domicilio a precios equitativos.

| I | | 1 1 1 1 t l

11.

1 |

Profesor de Piano

| Caleta de San Juan,

constante

el

1917

Panteones

José

Martinez

Dávila

Abogado-Notario

Salvador

Box

Brau

1256

51

altos.

Tel. 518.

EN de

LA

ISLA“

mármol

de

(UTALIA.)

hemos

construído

a entera

Mausoleos y de nuestros

58

satisfacción

favorecedores

Pietrasanta

: ::

decoraciones exteriores del “Hotel Condado”, dos Altares para la iglesia artística Catedral de San Juan, P, R. y una Fuente para el * Hotel Palace” Taller: Stop 1. "Depósito, Stop 2 y media.

En

curso:

las

Oficina :

Tetuán

Teléfonos

Oral.

220

San

No.

1.

Box

1188.

587 y 936.

Mgr., O. 8. Bartoli—Escultor.

Juan,

Pto.

RIIIE

513713 SEAT

SONS

Rico.

AZRAZRAA,

DD ISO

PVD

ES

DON

——EL MEJOR CAFE DE LA ISLA ——

“LA CAFETERA”

| l

trato alos parroquianos. I Nuestra inmensa y se- II Pedro Santana Jr. Abogado:Notario. lecéa clientela nos rece- )| t Asuntos Civiles y Cr1| mienda, r | minales.

Virítenos y se con- | Box Cruz 109, altos. vencerá. | I San Juan. | 46,

406.

Taller de- Marmolería Electro-Neumático €

No hagan sus compras

Box

88.

Teléfono Apartano 933

Italian Art Works Co.

Derecho

¡ Pedro Bolivar, S. en 6.

Allen

ESPAI RAAES

1

ELEGANCIA

Tetuán 33.

Puerto Rico.

593-

Juan,

ES)

0 0999990

E

PUBLICA

| sin antes visitar o escriIn| Castillo esquina Mayor. ¡bir a la Compañía | Bajos del Centro Espa- ¡dustrial de Santurce.

Precios fuera de comñol. Teléfono 211, Pon- | ¡ petencia. | ce, Puerto Rico.

II ss Lcda,

San

Químico-Farmacéutico Bacteriólogo de 'la Universidad de Michigan.

Trabajos de Laboratorio de cualquier naturaleza.

NOTARIO

Tribunales Insulares | y Corte Federal.

Electricista Mecánico | Oficina: San Justo No. ¡Examinado.

Instalacio- | lg altos.

Teléfono San

Cirujano-Dentista.

Ultimos

Aguilar.

Luna 61.

Juan, P. R.

Dr. R. del Valle Sárraga

OFICINA De

exposicioel llamado

Autopiano.

Informará Teodoro

|

San Juan.

Kohler € Campbell.

do a

Precios

PRECIOS six comperencIa. |

|

aos

Q

SS 99

R. OTERO

SAN JUAN, P. R.

SAN JUSTO 6.

VISITE EL NUEVO JOYERIA RELOJERÍA OPTICA

ESTABLECIMIENTO

J. P. Bouret

DE

JEWELER

SUCR. DE TINA D CASA FUNDADA

SAN JUSTO ESQUINA A ALLEN.

EN

1868.

SAN JUAN P.1 ATA RICO

+

se

permitía

de

tiempo

en tiempo el lujo

de

atentar contra la vida de un viajero.

Todos hacían suposiciones, todos daban su opinión, y las mujeres, temblando, miraban a través de los cristales de las ventanillas con miedo de ver aparacer repentina una cabeza de hombre en la portezuela.

Y empezaron a contar histurias terribles de malos encuentros, tro-

piezos con locos jan en rápido,

sadas naje

frente

que

via-

y horas

pa-

a

un

perso-

y

NEW

que pasaba

viernos

en

también

el

contar

nido

ocasión

prueba

tos

dijo,

de

mi

nunca

de

esta

he conocido cliente mía,

quien ocurrió

índole,

a

Tetuán

asun-

San

pero

a una mujer, muerta ya, a

P.

R.

delicada,

y su gracilidad

sus

ojos

su

la noche

mundo

y también,

Baranow, una saben ustedes

de

color

indefinible,

fría y algo dura.

Tienen

azul,

algo

criado

Yván

de una grave a que viniese

a pasar una temporada en Francia, pero ella se ne—3saba con. obstinación a salir de San- Petersburgo.

Por fin, el otoño último, el doctor, - que la creía perdida, previno al marido, quien, - inmediatamente, la envió a pasar al invierno en Mentón.

La metió en el tren,, en un vagón: para ellá sola; servidpres ocuparóñ. otro.

Estába" júnto A Ta

venía

a

enente-

velozmente.

excesivamente

Y

podía dormir, y para

agitada,

nero que

a última

hora,

en oro francés, dado su marido. saquito

donde

“y sobre sus un

.

río del

rostro,

lo

y muy la

cayó metal.

serpendida

cabeza. condesa

María,

asustada, cubrió su con

un

chal

precipitadamente

se

sobre las rodillas,

ró-

Aca-.

abrir la. porte-

La

dinero

D,

llevaba,

rodillas precicso

de

zuela.

40

y

le había Abrió el

De.pronto, una bocana” da de aire trío le azotó el

¿muy

+

R.

no

dis-

traerse pensó contar el di-

baban

Domingo,

Ella,

a

YORK.

Pasaron

que

puso

y espe-

unos segun-

dos y un hombre apareció, un hombre con la cabeza descubierta, herido en una

mano, jadeante, y correctamente vestido de etiqueta.

Cerró la portezuela, se sentó, miró a su vecina con ojos brillantes, y luego, para restañar la sangre que de su muñeca manaba,

la' envolvió con un pañuelo.

La

pobre

mujer.

estuvo

a

¿punto

de

desmayarse

de miz . Seguramente, aquel hombre la habría visto contar su oro Y había entrado para robarla y ma”. tarla.

Y él seguía ipenddia descompuesto el rostro, arrojarse sobre ella.

Bruscamente

con fijeza, casi disponiéndose

el corazón le

sin aliento, sin duda a

le dijo:

—Señora, no tenga usted Ella, no contestó, pues ni

Taza.

Su médico, que la veía amenazada enfermedad del pecho, quería decidirla

y del mis-

hospital a un criado

y el tren corría

JJ

infernal y seductor, aun tiempo altivo y amable, tierno y severo, que para un francés siempre resulta encantador.

'En el fondo, lo que nos hace ver tantas cosas en ellas, quizás sea tan sólo la diferencia de

y sus

E

0

Llegó

Santo

lo hermosas que las rusas son, opor lo menos lo muy hermosas que nos parecen con su nariz fina, su gris,

estación,

GU

rara del

atrás al-

rarse de si su ama necesitaba algo.

Era 'un criado ya viejo, ciegamente abnegado, y siempre dispuesto a cumplir.las órdenes que le diesen.

Meriño

18

Juan,

la más misteriosa y enternecedora.

Era una rusa, la condesa María gran señora de exquisita belleza.

Ya

boca

dejaba

sin acompañarla,

envía al

MIGUEL MORALES

he te-

la cosa más

fermoA cada

se

PUERTO RICO Y SANTO DOMINGO"

y

su

poner

valoren

del mundo,

que

Representante en

aventura.

—Yo,

como

levantó

los in-

mediodía,

quiso

mo modo

si ES DEL RAMO DE MAQUINARIA LO VENDEMOS

ad-

mirables, a algún malhechor.

Llegó el turno a un

médico

a un extremo

ALMACENES EN SAN JUAN

en

yerdaderamente

viendo

MAQUINARIA

circunstancias sorprendentes y con serenidad y au-

dacia

algo triste,

Melchior, Armstrong € Dess:u, Ínc.,

Todos los hombres sabían una anécdota que les hacía favor y todos habían intimidado, dominado y fuertemente,

porteZuela,

deas y campos, sintiéndose muy aislada y abandonada en la vida, sin-hijos, casi.sin parientes y con un marido cuyo amor había muerto, que la enviaba así

(7

sospechoso.

atado

n

DD

años,

MN

mi €s donde asesinan,» y la conversación versó. sobre el misterioso y atrevido criminal que, desde hacía dos

fe

Aa

Desde Cannes, el vagón estaba completamente lleno.

Todo el mundo hablaba, todo el mundo se conocía.

Al pasar por Tarascón alguien dijo: <Aquí

miedo. podía abrir

latía con violencia E

la boca,

los oídos le

y

zum-

baban.

Entonces El repuso: —Señora, no soy ningún mollecid Ella seguía pee pero no pudiendo conitener” un movinfientá brústo, júntó las. rodillas y. el oro. cayó "

sobre la alfombra como'el agua:cáe e. un: canalón. *

MILLAS

POR GALÓN:

A su Maquinaria Poderosa y Resistente, une la forma

excepcionalmente

SEERVICIO

ESMERADO

THE SPECIALTY SHOP FOR AUTOMOBILES ANTES “LA CASA DE CARSON”

MARINA

OO

bella que le caracteriza.

aan

SAN JUAN, ona

PUERTO RICO. o nodo

anc

RIERA

22

coo go cp Nonponga

a ÓN

El Carro que tiene Piezasde Repuesto

E

CAR

STA

MOTOR

BSAS

% [5 pille

Donse OTHERS

CORA

E 3 1]

isla

os onucoDono

4

El hombre,-

sorprendido,

contempló.

aquella

cas-

les presentó sus papeles, y señalando al hombre estaba sentado en el fondo del coche, dijo: —Mi criado Yván; aquí está su pasaporte.

cada de metal y se inclinó para recogerlo.

Entonces ella, asustada, se levantó, dejando caer toda su fortuna y corrió a la portezuela para arrojarse a la vía. hacer, y cogiéndola

tarse.

Con la dio:

voz

baja y muy

Por la mañana

precipitadamente

de

una

hora

a la

de hora y media saldremos

última

estación;

del Imperio,

no

Y poniéndose que

los

habían

quito

de rodillas,

asientos, rodado

de cuero

pos

vo vió

recogió

buscando los

el oro

hasta las

rincones,

y

a estar lleno,

su vecina sin decir palabra y volvió tremo

opuesto

Ninguno inmóvil

y

por de-

El

monedas

cuando

se

el

a

me

a sentarse a ex-

de los dos se

tranguilizándose

movía.

desfallecida

poco

a

Ella

aún

poco.

permanecía

porgel

El

no

terror,

luego repuso:

dijo:

amigo de su marido.

.

—Es cosa perdida—contesté.—No

pero

hacía ni

Doctor ealló un instante;

—PDoctor, vengo a pedirle noticias de la condesa María Baranow.

Aunque ella no me conoce, Soy:

del soche.

muda,

veía

le

—Un día, cuando estaba en mi gabinete .recibiendo a mis clientes, ví entrar a un joven alto que

sa-

le entregó

ale-

contemplándola desde lejos; y así llegaron hasta MenA : tón: .

TI

me socorre, estoy perdido.

Y, sin embargo, señora, ni he robado, ni matado, ni hecho nada contrario al honor.

Eso se lo juro, psro no puedo decirle más.

bajo de

estación

—-Valla usted a buscar a mi doncella.

Y él fué desapareciendo enseguida.

Cuando ella bajaba en alguna estación,

dentro

y si usted

una

¿Necesita usted algo?

Ella, muy friamente, respondió:

ce.

la frontera, soy hombre perdiNo puedo decirle más.

Dentro

llegaremos

al pararse en

mana, el desconocido se apeó, pero deteniéndose junto a la porteziela, dijo: —Perdónem2>, señora, si rompo mi promesa pero la he privado de su criado y es justo que le reempla-

-—Escúcheme señora, y no se asuste.

Yo no soy ningún malhechor, y la prueba está en que voy a recoger ese dinero para devolvérselo.

Pero, si usted

nc me ayuda a pasar do, hombre muerto.

la

toda El tren se puso de nuevo en marcha, y noche estuvieron frente a frente, mudos los dos-

Pero él- comprendió lo que iba a por las muñecas la obligó a sen-

muy

que

un

sia. —El hombre

rompió a sollozar,

y

volverá a Rulevantándose,

gesto, niun movimiento y permanecía rígido, con los ojos muy fijos, y tan pálido que parecía un cadáver.

De cuando en cuando, ella le miraba con .ni-

se fué dando traspiés como si estuviese borracho.

Por la noche dije a la condesa que un extranjero había venido a informarse con respecto a su satud, y

rada brusca que desviaba en seguida. bre de treinta años aproximadamente,

ella, muy emocionada, me contó bo de referir, añadiendo:

Era muy

un homhermoso,

y por las apariencias parecía un perfecto caballero, El tren corría dentro de las tinieblas lanzando sus desgarradores silbidos en medio dela noche, aminorando a veces la marcha y corriendo luego con loca velocidad; mas de pronto fué disminuyendo la marcha, silbó varias veces y se paró.

Y yán apareció en la portezuela.

—A

ese hombre

a quien

la historia que aca-

no conozco,

y

que

sigue como si fuese mi sembra, le éncuentro vez que salgo.

Me mira de manera extraña, nunca

me

me

cada peto

ha hablado.

Quedóse unos

instantes pensativa y repuso:

-—Apuesto a que está al pié de mi ventana.

Se levantó de la otomana, fué a separar los

vi-

La condesa María, con voz temblorosa, después de haber mirado fijamente a su compañero, dijo brus-

sillos, y me convencí de que, efectivamente el hombre que había venido a encontrarme, estaba sentado

camente a su servidor: —Yván, volverás con

en un el

conde,

pues

ya no

del paseo

y con los ojos fijos en el hotel.

cabeza se alejó.

necesito.

El criado abrié znormemente los hubiese comprendido bien, murmuró: —Pero....barina....

ojos como

dinero para el regreso, abrigo.

pero

déjame

El viejo criado se descubrió

y

«tu

gorra

tendió

su

y

tu

abrigo

sin contestar, acostumbrado a obedecer a los mandatos repentinos y a los irresistibles caprichos. de

sus amos; pero al alejarse se le llenaron los ojos de lágrimas.

El tren se puso etra vez en marcha dirigiéndose velozmente hacia la frontera.

María dijo a su vecino:

Entonces,

la condesa

-—Esto es para usted, caballero: usted es mi criado Yván. Para hacer lo que hago sólo pongo una v es que

ni me

me dirigirá la palabra para

hablará

darme

otro.motivo cualquiera.

El desconocido, sin pronunciar clinó.

nunca,

las

ni

A partir de: entonces

si no

—No; he cambiado de modo de pensar y no vendrás: quiero que te quedes en Rusia.

Ahí. tienes

condición,

banco

Nos vió, se levantó,

te

nunca

gracias,

ni

palabra,

Pronto se detuvieron de nuevo, y vestidos de uniforme visitaron el tren.

se

in-

Y

presencié

un

espectáculo

salvaje y salvada, que lleva su abnegación hasta la muerte.

Todos los días venía a preguntarme: «¿Cómo está?», comprendiendo que yo lo había adivinado

todo; y lloraba amargamente cuando la veía pasar, más pálida y débil cada día.

Ella me decía: ] A —No he hablado mas que una vez con ese hombre extrafío, y me parece que hace veinte años que le conozco.

,

:

Y cuando se encontraban, ella le devolvía el saludo cón sonrisa grave y encantadora.

Yo la. veía díchosa;'y.ella, la pobre abandonada y perdida sin remisión; se sentía. feliz viéndose amada con tanto respeto y constancia, con tan exagerada poesía y con abnegación damente

le. funcionarios La condesa

volver una sola vez la

sorprendente y doloroso: el amor mudo de aquellos dos seres que no se conocían.

El la adoraba con el apasionamiento de la bestia

capaz de cualquier cosa.

fiel a su exaltada

con

y sin

obstinación,-se

a recibirle,

Y decía:

“No,

a conocer

súu

Y sin embargo,

negaba nombre,

nc; eso mataría

nuestra

desesperaa

hablar-

amistad.

Es preciso que sigamos siendo extraños.”” . Por su parte, él era una especie

de don Quijote,

Porto

Rico

Fertilizer

ESTABLECIDA La.PRIMERA

Grandes

FÁBRICA

DE

EN

ABONOS

existencias de Abonos

PUERTO Tanca

o.

EN

PuerTO

Caas

RICO

imarca

RICO. a

Especialidad

solicitud.

FABRICA San Juan,

Santurce.

e)

1913.

para

Precios sin competencia, OFICINA:

Co.

EN MIRAMAR P. R.

en

trajes de señoras.

Los

últimos

estilos

y modas.

Suelas —

Para

Nuestro surtido

Novoclas

todas

clases

de

es renovado

Calzado —

Nuestras suelas NOVOCLAS duran el tiple que cualquiera otra clase de suelas y son pra ables:; por ranto evitan

frialdad en los pies en tiempo.de lluvia, Al enviar calzado por coreeo, menciónese co y pongase clara la dirección del remitente,

Precios: >:

Con

taco

ta-

poder

algo todas

otrecer

nuevo

las

semanas.

y niños....

BORINQUEN.

Calle qe San

P, O. Box 1255,

dal

para así

de ¿ goma .

P: wa señoras

ZAPATERIA

el alto

semanalmente

Francisco

y

25.

San Juan, P. R,

Teléfono 378.

BOSTA é SANTINI Agentes vendedores con exclusiva par: Puerto Rico de los

ABONOS

QUIMICOS MARCA

INTERNATIONAL. ——-:0: Acepta órd=znes además de abonos para ca ña y tabaco de la conocida marca

CONTINENTAL” son N.

SANTINI

cuyos representantes. € Co.

de Caguas.

Análisis garantizados con y sin potasa gún fórmulas K 20.

VENDEMOS — PARA

SACOS

PE

AZUCAR

CALCUTTA

Y CAFE

'GALLE DE TETUAN.

PUERTO

Como

todos

criados ] leche suiza.

y E

a

64

$

Recomendada

E <>

2

RICO

CONTENTO.

los niños

para

Oriciva: Edificio Banco Territorial y Agrícola

SAÑ JUAN;

SALUDABLE,

se-

LA

con

LECHERA

por los Médicos los niños

la

famosa

>

como

la

mejor

y enfermos.

Nestle € Anglo-Swiss Condensed Milk Co. J. Ochoa y Hermanos AGENTES Aa

$ou00a

a A

:

?(

Azul...

A

Ismael

ensueño, Azul

es

el

sueño

que

Los neumáticos de repuesto deben cubrirse

en

Cusalduc:

alma

de

y claro intelecto.

silencio

medita

La virgen amorosa en sus días de pasión.

Y es azul como el cielo de una tarde bendita El color que matiza

Su

primera

La Ohio,

Que

el Padre

Porque

tiene la

siempre

le

visión

hostiga

Y cuando

corta

En

se convierte

mieles

Hug»)

amor

Rubber

Co.

de

los

neumáticos

que

Akron,

en

la

cu-

su

de

quimera....

del azul.

amor

de

las rosas que le dá el dolor

lejanía

Primavera

de su

se

ensucien.

Esto

llena

siendo luego inflados

parcialmente con

aire

fresco. Una vez hecha esa operación se deben cubrir con un paño o papel grueso para protegerlos de la luz, y el peso del automóvil se debe hacer deséansar sobre motones colocados debajo de los ejes.

El mayor uso que proporcionan los neumáticos cuando reciben la debida atención, deja más que reeompensado el pequeño esfuerzo que se haga para cuidarlos.

azur....

poesía.

Azules son las linfas femíneas de la mar, La comba prodigiosa del empíreo divino, El

%

recomienda

que no estén en uso se conserven

impuro, de

El poeta que cuida sus parques sus del:quios

Tire A.

los poros con una cubierta muy fina de tierra que tiene el efecto de un preservativo Cuando un automóvil no se va a usar por algún tiempo, los neumáticos se deben vaciar de su aire

artista,

Hava siempre a la vista Un jirón de su alma que está ebria

En

de

un corto tiempo hasta que

le plugo

en toda obra de

U.

bierta en que vienen envueltos de la fábrica, y que si se les quita esa cubjerta, se pongan en uso por

El Arte es azul (lo afirmó al Señor

Firestone E.

nuevos

ilusión,

Cuando en una sonrisa También dá el corazón.

Porque

El deterioro de los neumáticos no es siempre el deterioro de la vejez.

Los neumáticos que se exponen al calor del sol se secan y “se endurecen, y por consiguiente, se gastan mucho antes de su tiempo.

peregrino,

Y el perfil que refleja el horizonte mental Cuando late en los pechos un sublime ideal.

e ¡xIIA—

Remedios AOS Para Perros

Y en el mundo el que sueña y es sincero y es buen>, Como Jesús Nazareno Lleva un soplo de azul en el rostro sereno....

—

_

¡_I_——

UNETE Tol

Luis

Foro

Cabañas

ES y Como

BORINQUEN

CIGAR

En inulés A

STORE

0

SAN

Cuando

JUSTO,

Hay Al

pues

fuma.... un

por

¡No

son

gran

gurtido

maycr

de globos

O

ALA TITS

MA

—BENTISTA—

y detall.

San Juan,

amores!

no hacia nada

menudo,

Dr, J. H, Monserrat

de goma.

para

acercarse

a

ella.

Quería

cumplir hasta el in la absurda promesa que de hablarle nunca había hecho en el coche del tren A

OA

baje a la Marina

Cuando suba del correo, deténgase en este puesto de tabacos, donde encontrará siempre la clase

que Ud.

O Y.Y

y en castellano) E IS

OURAN

8,

dad

Alimentarlos

ensus

largas

horas

de

no

extenuación,

ella se levantaba de la otomaña, separaba los visillos y miraba si seguía al pié de sus ventanas; y euando le había visto, siempre inmóvil en el banco, volvía a reclinarse con una sonrisa en los labios.

Una mañana, aeso de las diez, murió.

Cuando salía del hotel, él se me acereó con el semblante descompuesto: va conocía la desgracia.

—Quisiera verla :n instante, me dijo, y delante de usted.

Lc cogí por un brazo y le hice entrar en la casa.

Cuando se encontré junto al lecho de la muerta,

Puerto Rico.

Tetuán

Esq. San Justo.

la tomó una mane, que besó con beso interminable, luego echó a correr cemo un insensato. El doctor calló otra vez y añadió: —Ciertamente, esta es la aventura.

rril más extraña que conozco

Verdad

be añadir que los hombres tiénen narias.

Una mujer murmuró a media

Esos

dos seres estaban

de

ferseca-

es qua

locuras

se de-

extraordi-

voz:

menos

locos

de

ustedes se figuran ...Eran....éran Pero lloraba tanto que no podía hablar, y para calmarla se cambió de conversación, no

mos lo que había querido

lo

que como supi:

decir.

Guy

y

DE

MAuPASSANT.

>”

Blanco Zinc Superior “LONGMAN” “Blanco Semi-Pasta

“Glidden”

A

| NY”

“Glidden” Pinturas para Concret>

[BA S

“Stucolor” Pinturas

Interiores

“VELVALAC”

Colores en Aceite Pinturas Al-A gua-Fría

oN

BAR E

inturas ParaTechos

>

Esmaltes y Barnices .

JAP -

Y

“REGAL” WMa.

A-LAC

Barniz “Japspa?

A toda prueba.

e Calcimina ts , corriente.

6

Y e

Nuestros precios son completamente limitados"

Visítenos.

Sanchez Morales € Co., Inc. (La Casa que vendelo Mejor)

SAN JUAN

PONCE

MAYAGUEZ

>

-:A Celina:

Una carta....

ÁA

todos

Casta

los humanos,

donde

Celina, titilan

Ofhenda

en tus divinos

tus

pupilas

ojos

bellas,

¿Dudar?..

se aprisionan

las sombras

"Vivir acaso:

y los fulgores

de la luna. en ellas.

Y apurar Toda la hiel que Del dolor, Suele brindar.

e

sus ánforas de nacar

convida

al

de la noche

En tu frente do suaves juguetean las guedejas rizadas de tu pelo, derramaron los astros una noche

el vaso

¿Y para qué el amor?....

Profundo abismo Que

de lor

y de cielo.

Los hoyuelos que asoman a tu rostro al desflorar tu risa seductora, se desdoblan en valles de blancura cuando tu alma suspirando llora.

sopor,

Al ostracismo

De mí mismo.

4

Dios ha puesto en tus labios

¿Creer?

Triste mentira Pensar que se delira Sin padecer.

Creer es ocultar

la sonrisa de sol que a mi me quema, ven la inocencia de tu boca ha puesto la gracia y la dulzura de un poema.

Lo que se debe creer,

Catarata de luces han formado el lecho de tu alma soñadora,

.. «Por eso para saber Lo que el hombre debe Dudar, dudar, dudar.

Y si se duda,

¿Para

¿para

dudar

Duda

es sufrir:

va

que durmiendo

ser;

alumbra

. qué

qué ese martirio

Pues

La

en el seno de

en rayos

de luciente

tu pecho aurora.

Alfonso

la vída?

Ruiz,

Jr

de sufrir? y siempre

a mi mísero

unida

vivir....

Honoré

Mas, para terminar esta mentida Existencia: Morir, quiero Morir.

a

Mayaguez

Ha salido para la ciudad del Oeste,

la encontré perdida

Entre otras más: y la leí asombrado, Quizá la escribiría algún suicida Que arrrastraba en los hombros de

con el fin de

ver si logra solucionar l huelga de caladoras que tantos perjuicios ocasiona en aquel distrito, el Director del Departamento del Trabajo señor Carmelo Honoré.

Deseamos al amigo Honoré el mejor éxito en su difícil comisión.

»

Esta carta,

de querúbe

su vida

El peso del dolor interminado.

Augel

Fernández

NOTA

Sánchez.

Solicite el próximo número de esta Revista queXtraerá escogido texto literario y variadas caricaturas.

Nuestro buen amigo pueblo de Vega Alta, pasa

don José Calderón, por la pena de haber

del per-

dido a su amantísima esposa, dama de ejemplares virtudes, generalmente estimada en aquella localidad.

De-canse

“Laxativo

TRISTE

en paz

el alma

de la

que pasó

por. la

vida praciucando el bien y llegue hasta sus familiares la sincera expresión de nuestro pésame más sen-

Gloria”

tido.

En

atenta circular nos participa

do amigo

don

Florencio

Borrero

quirido por compra la patente

nuestro estima-

Cordero,

haber

y fórmula del

ad-

«Laxa-

Gloria» que de tanta y tan merecida fama goza.

También nos participa el señor Borrero haber adquiriao todas las existencias de la mercantil que giraba en Mayagiiez bajo la razón social A. Amill Negroni S. en C. bajo la denominación de Western

Nota de San Lorenzo

tivo

Aarmac»l Company.

Deseamos al amigo Borrero Azgacios.

los más

prósperos

Hemos tenido el gusto de saludar a. la simoática telegrafsta, señorita Carmen María Rivera, quien viepe por ura «rrtatemporada a hacerse eargo de la of-

cin] en este pueblo del Telég: aío y Teléfene Lesglar.

Grata estadía y buenas impmpsicnes deseamos a tan querida ami uita. aero ES

El Corresponsal. .

ESPLENDIDA RESIDENCIA Cocina grande con dos fregaderos y cocina de gas Entrada de automóviles y casita con garage y cuarto de servicio.

Lavaderos, corral para aves, léchones, etc.

Jardín con matas de flores y piso de cemento.

Se vende esta mu.nífica propiedad, situada en Hato Rey, frente a la Parada 34, en la carretera aveinte minutos de San Juan Consta de dos casas, con. 7090 metros cuadra-

ods de terreno, nado.

para hortaliza *

o

para

pasto

de

ga-

*

+

o*

La

La casa de altos contiene además

de

sala

y

co-

trada

en el frente

y otro

detrás.

“LA

de

sala,

comedor,

separada.

FAMA”

DIZE

Calzado Selecto para SeñOras y Señoritas.

4

LA ULTIMA PALABRA

$$$

Elegantísimas

botas de cabritilla blanca,

Muy bonita selección en

botas de

DEL

RIO

2.

CD.

gris,

dos tonos.

Más de 500 modelos.

tres

Si le interesa venga a verla Ó esciba al administrador de esta revista, W. Tischer, Box 776, San «Juan, P. R. (Adv.)

y un baño. espacioso

consta

habitaciones, cuarto de baño y cocina.

Tiene balcones en frente y detrás, y jardín y patio propio.

En-

medor espacioscs, siete habitaciones con cuatro cuartos de baño modernos: en los bajos cuatro habitaciones y tres baños. y en los altos tres habitaciones Balcón

casa terrera

DE LA MODA. champagne,

Lindisimos

Havana

escarpines

Servimos pedidos por Correo.

e Brown

tu

+

y NE2T44

para bailey

lali

llo a

io

io

ERERRRRRKE

Ñ El Z

SONO EXHRRRR

dl

| 1 1 ] 1

;

Ciudadano: de

SE E SE 2% 5 E ze E 2 Sl E el 5 S e e

ofrecerle

en

para caballeros lo más

en

el

de

ramo

niños,

lo

condiciones ropa

más

hecha elegante,

que

por

nuestro

establecimiento

se eonvenza de nuestra

pa

afirmación.

1 ' I

1 | | l 1 ! | | | 1 1 l | 1

| 1

| 1

SEMANALMENTE

]

¡ 1

.

recibimos

nuevas

existencias,

y damosa

1 1 J I l

'

cliz1tes

la

última

palabra

de la

moda.

1

A

nuestres

I 1 ' !

|

|

1 ;

Xx

¡

|

1 ! | 1

>

2

;Se

' l I !

1 Í

perfecto y lo más económico.

Pase ra

y

Estames

| | l ¡ !

1

Terminadas

las reformas

de

sE esta tienda lo invitamos a vi $ $ sitar esta verdadera exposición sl de artículos japoneses.

2 Er Todos artísticamente fabri5 SE cados E Y más baratos que en el Ss Se mismo país de los nipones.

S SE Sé Lo último en objetos de arce e.

52 2 R. Suárez kz Co. S 2 ze ROSARINO E A

I l t

l l 1 !

1 |

l 1 | | | | 1

!

I | l | 1 Í |

i l !

I 1 1 |

Í | |

l I

) | : | 1 1 1

l |

OCRE

A

Los salvadores de la Humanidad.

Alcoholado Cereipina Sinónimo

de

bendición

divina

en

nuestra

casa

de

familia.

Se adapta a todas las necesidades de la casa.

HIGUEROL Sirop balsámico a base de Higuera blanca.

No hay catarro por más bolsheviki que sea, a este potente producto regional.

Blanco,

López

que se

resista

y Co.

É E

ARECIBO, P. R. Ventas al por mayor y detall en su establecimiento “LA LUNA” , Constante y varia 1'simas existencias de novedades.

Efectos: para Quincalleros.

UNGUENTO DE Alrr DELA PIEL ERUPCIONES ULCERAS CRONICAS INFLAMACIONES. Suaviza y refresca la, piel irritada. los sabpullidos, excoriacianes,y erupciones Indicado para el tratamiento de las ulceras crónicas é indolentes, conocidas-con el nombre de Llagas: Util en las inflamaciones de la piel, alivia los dolores, Alivia

la picazón

contribuyendo

en

a que los tejidos tomen sus condiciones normales.

DE VENTA EN BOTICAS Y DROGUERIAS.

DISTRIBUTORS

OCCIDENTAL MEDICINE ARECIBO

Co PR

“y

|

Ye

LEA ESTO Una

Póliza de Vida de $1,000

tomada en cualquiera otra de las Compañías que trabajan poniendo una edad de 40 a 41 años le costaría anualmente

o

$46 Mientras que «EL

ANCORA»

aquí, su alrededor

a 47 con un promedio

de pago

anual

de

$4351437.50 Asegura a Ud.

una Póliza para sus herederos o usted mismo de

$51,500 «on las ventajas que ese pago anual es igual desde los 15 «años los 45 para los hombres y hasta los 40 para las mujeres.

“Lome una PÓLIZA

de “EL ANCORA”

protegiendo así una Compa-

tía del País basada en la MUTUALIDAD que la mayor

de las garantías.

Ha pagado hasta hoy:

$84,386-69. o

SE

hasat

es

F. G. Pérez Almiroty — '

GOMAS Y TUBOS

—_ABOGADO—

e

me Y

MAQMADVARNDARQDANÓ

0000

de

Cleaning-Pressing Trajes de todas Módicos

LUNA 44 %

Tel. 467.

W.

HANNIBAL.

as

Excelente servicio en comida a la carta.

Colmado Calle

6.

Teléfono 740.

-

PY

DD

$

DD

PSA

S

dy ¿888

D SA

do deo

Je) des des y'

> PIS

Lcdo. V. M. FERNANDEZ

AS

Q «€

DDD tcs

SIS

Mm

q

T— ABOGADO—

Salyador

San LES 3 LEO 3.28 IL

hi3

3.

IL

Brau

Juan,

3.26 3-8E

71,

P.

altos.

R,

AAA

53500685005

9L0 E e Y

$

PATRICIO BLASCO.

sd)

Prop'etaric,

e

la Cruz No.

y

condimentación en la comida.

Tel. 118.

Restaurant Cristo 21 y dormitorio Cristo 14.

Do PERIS

San Juan por: sus servicios -

de

Standard

Visite Ud. este nuevo Colmado y le será cosa facil preparar un nuevo Menú diario.

Vendemos la sabrosa mantequilla helada marca “BROOKFIELD” en paquetes de una y de media libra.

Entregamos los pedidos con prontitud en San Juan y ** Santurce :::

El Restaurant más popular en

e A

NON

FONDA RESTAURANT Y CASA DORMITORIO.

CS

ARAS

LA ECONOMICA

w

ÑAS

INIL TODOS DIS

o

0303 DONAR ADA UI

w

a ER8dses Q

e

refrigeradas.

Todo fresco Todo selecto visitarnos, hoy mismo,

Se limpian y Planckan clases a Preejos

2% A

93, ¿100 ss

y frutas

IS

Dulces

e 2 dE

limpio.

Venga a

> 40

SO R-

AS

Manteca-

y chocolate,

2938

ESE

D)

em

$ A y

A

de todas clases, de frutas del país,

leche

POSI

DO

P.

de

S ee

Juan,

Repre-

39

San

de

Todo

HER

Edificio Belaval

PALMA

Fuente 1e Soda a estilo americano. —

Helados do

Je) o

LUCAS BLANCO € CO.

LA

7£Z. 202.

sentantes.

0 vo WO ES e) sorry

los mejores accesorios para automóviles y bicicletas.

o. Bldg.

DE Beimonte £ Co. San José 15, frente a la Cámara

CR ee ISE

DE

In-

se

pd

($)

Constante surtido

Cortes

o

y

>

946 Q

yo

—

las

Corte Federal.

R.

Am.

OFICINA:

“La llanta de reputación” :

todas y

XD

MICHELIN.

en

sulares

3164300 $ e

Ejerce

K

E9

OC]

498u9sso0d-901]

409 duro J,

(401 /4xND

DUDE DEDS DADO BO ISIDRO

si00s

103

oy?

-JEM

q

pe

pajerado

19YIO

9q

1 PY

1n(

s)1

Neg

prop

]

1

AU RUI

Ezra)

pla

19719] ISNPIDA 994 193394 SULIO¿od

*SJUDUIAOIQUIL 22291/9X9 jo:

JOJOUL

193311) -118 Y $1]

JOUUBO

y SI 1030u1

“IMOYI

(quo y

sul

IN 900

ANNA

ISNPYxXH

J9MOod

put

SIAIISUOD

wu9JSÁS

SISBIIDUT

uty)

OI

9JO FAL

JIJI?

oye1edas

SIÓN Jsne PIE 1d] AXIS NVMW_3LON NIN

240 y ) 9ANSSIAA

paprasp

*193UY

Ssa3P] UBA

: “[9nj

O

syj1ed

— A E a >

[b1397u1

O

ya

[a] 2 O > 1 a+p o paa

UOIP31)S9AUT

OSI YT,

| E . A pl ||

A

nO

Di

poaoJdtur

ma

AJUIBIDUO

.>

*XIS paJ093.19d sty] jO JUTA 2IDMPIMUN IO

SS

2.

yrin

*U0)3UT

SSn N

>

put

*6:6:026:0:6:8:0=8:8:8:8:8:8:8:8:8:836 >

D|IOUIOJNT ISAP] un) 0] po]30A39p “eo A 3onb e D|GISSC ÁJUO aSNPIIA S)1 19PISUO?) JOJ 9911d 93219 pou

*9]P.1JSUOUIP S 9y) 01 amq 13 91P. poJe1]yye

-X9]

ym

o y: >ÁÍ

pad,

Y¿

o