El Carnaval (8 jun. 1919)

ÓN

A

El

asuabal

o

ú a

dy

É£.

JENNIE SERBIA Encantadora alumna de la Alta Escuela a quien sus condiscípulos ds

iS

ezaltaran £p

déda

ppasado Curso, al trono

simpatía.

* *

DA

y

E

ÉL CARNAVAL

SUSCRIPCION ISLA 1

I

M8S........

$o- 50

trimestre..

1-50

1 semestre...

I

Entered

adelantado

as second

class matter

at

San

Juan,

San Juan, P. R., Domingo

Cuando salía de <El Fígaro» pasaba como una exhalación en su auto «Lexington» el querido amigo Rocafort, en dirección a la Porto Rico Drug. los mejo¡En Humacao saben donde se venden res refrescos!

Cuando

vende

llegué

la leche en

a la Stardard

polvo

marca

Grocery,

La

Vaca,

donde

ya

Rocafort

el arte cinematográfico. no me la

pierdo

st

recibo

8 de Junio

portorriqueña,

que

se

Office

de 1919.

distin-

lo dicho.

Si hay gato

no ha-

final,

encerrado

debe

abrírsele el saco al gato, sin reparar en las consecuencias.

Pero si no hay ningún gato dentro del saco ¿para qué alborotar tanto?

Y entré al Colmado de Font, donde acaban de

llegar unas conservas que Dr.

Barbosa

con

—Usted

ha

Y como

dan el opio,

su tradicional

ví al

querido

jumazo.

e

sido injusto me dijo:

yo cuando

se me

reparar una injusticia quedo

dá la

más

oportunidad

satisfecho

de

que'

si

me comiera un arroz con gallina, le supliqué que. me aclarara el punto.

—Le diré: asegura usted que yo tengo mi candi-

judicial.

Y no es verdad.

a

tiempo el flus que me están haciendo en <La Ninfa».

Se necesitaba ese cine como se necesitaba una de seguros,

1916 at Post

trimestre...

1 semestre...

R.

dato

inauguración

gulera por

P.

ro,

— Nada:

se

Se conoce que usa gomas “*Michelin» de las que vende el amigo Brandi, en Ponce.

Y me dije: un automóvil así es el que se necesita para darle alcance a algunos representantes, el día que no hay quorum, que es cuando más se esconden.

“Antes de entrar el «Nuevo Collado» detrás de los encantados Morton que acaban de recibir, me detuve a contemplar lo espléndido que está quedando el Cine Rialto que va a ser la última palabra en

compañía

April

1

—¿Qué le parece? —me preguntó.

-—Me parece, que para el resultado brá necesidad de tanto escándalo.

—Pero es que ..

había desaparecido.

Esa

1 1nes

REVISTA PUERTORRIQUEÑA ILUSTRADA

6-<o Pago

SUSCRIPCION EXTRANJERO

Hace

tiempo

que no subo las escaleras de la tud

de nada.

Si no fuera

así,

tambien

a usted

Fortaleza

le consta,

en

solici-

se lo diría.

su seriedad.

Y surgió «El Ancora», Camino de la Marina, donde don Eusebio está hecto un general al frente de «El Volcán» me detuve frente al Colmado de Luiña, atraido por el olor de

su insuperable

café.

Y allí estaría todaví1 <i un conocido socialista no me interroga acerca de la actitud del querido amigo Fernández García.

Me parecen que.bastan las palabras Doctor para dejar las cosas en su lugar.

Se me olvidaba decirles que tal vez la semana entrante tenga que andar por las calles de Río Piedras por haber cambiado mi residencia a la entrada de la simpática población, donde estoy a las Órdenes de todos mis am'gos-

El número total de buques aliados perdidos durante la guerra.

—

del querido

Cambio

de

oficina

_—_———.

Londres, Mayo 15.—-El Ministro de navegación” anunció hoy que el número y el tonelaje de buques mercantes aliados que fueron echados a pique por los

submarinos alemanes, son los siguientes: Gran Bretaña, 8,197 buques y 7, 638, 000 ishele das; Francia 238 y 697,000; Italia, 230 y 742,000;

Nuestro muy estimado amigo Sr. Mark. R. Dullactivo representante de la <National Paper and Tipe Company» nos participa haber cambiado su oficina al local que ocupaba la administración de nuestro querido colega «Puerto Rico Ilustrado» edificio de la

Estados

Academia

Unidos,

Además veinte

búques

80 y 341,000

de las

cifras

de Inglaterra,

y Japón

indicadas con

un

ooo fueron echados a pique mientras vicio al gobierno británido. ">

29 y 120,000.

anteriormente, tonelaje

de

93,

presraban serq ES

Católica,

- Agradecemos

frente

mucho

tenemos especial gusto rosóos relacionados:

en

a la plaza

la atención

Salvador

Brau:-

del señor Dull:y me:

comunicarlo

a sus

,

po > !

LEA ESTO Una Póliza de Vida de $1,000 tomada

en cualquiera otra de las Compañías

que

poniendo una edad de 40 a 41 años le costaría

o

$46 Mientras que «EL

ANCORA>

a

trabajan

aquí,

anualmente

su

alrededor

47

con un promedio

de

pago

anual

de

$351437.50 Asegura a Ud.

una Póliza para sus herederos o usted mismo de

'

$1,500

Lon las ventajas que ese pago anual es igual desde los los 45 para los hombres y hasta los Tome

una PÓLIZA

de “EL ANCORA”

años

hasat

40 para las mujeres. protegiendo

ñía del País basada en la MUTUALIDAD la mayor de las garantías.

-

15

así una Compa-

que es

Ha pagado hasta hoy:

$8A38665.

Un caso de supuesta locura, en un delincuente infantil A

Hace unos

meses,

allá

por los

días del

a, arias

pasado

Marzo, un muchacho de catorce años, Manuel Ortiz Rivera, residente en Loiza, .alebrestado él y poseedor entonces del tercer grado de instrucción, deseoso de dar un paseo, alquiló allí una bicicleta por una horz, pagando por ese flete la suma de veinte centavos.

Pasó la hora y otra hora y varias horas más, y como Manolo no. retornase a devolver la bicicleta, el dueño de ésta quejóse a la policía que no tardó mu-

cho en detener al chico nunciándolo por hurto.

ocupándole

la prenda y

con qué criterio,

hayan desquiciado

ciéndole a. veces

incurrir

pias de su estado y la

separación

de”

un

delito

de Mayagiez.

Justicia

quien

No

soy opuesto

sabias

dió

fuese en el

rece hallarse muy Está

interroga,

cando sulta

precisión

salud

triste,

muestra

no pa-

que pesa

y cuando

ensimismado

sobre

se le

por desprenderse de al-

esfuerzos

su cerebro

como

“si

fuera

una loza de plomo; Yo lo interrogué hace unos días y me atrevería asegurar que no está oco.

Le hice discurrir y discurrió correctamente. Le hice recordar y dió muestras de tener una memoria cabal.

Vamos, yo me atrevería asegurar que Manuel Ortiz no es un demente. ¿Pero qué es, entonces? ¿Por qué se le tiene ahí, en una galera del Presidio, como un perturhado, sin reparar en sus catorce

no

a que

se

Cóstiche

leyes que

hace

tres

meses,

a pe-

y le proporcionaron

sar de ser pobres, le sostuvieron instrucción?

o-.ya

ya

por

por

¿Se

Ortíz

estuviera

¿quién sería el responsable?

La locura tiene muchas causas

originarias.

¿Tiene Manuel

su

había

algún

manifestado

loco loco

en

fatalismo

o

alguna

vez,

condenatorias

leyes

de

pahaber sido arrancado a su hogar y a su escuela, ra conducírsele a una prisión lejana, donde. a causa, de la distancia ni siquiera tuviera el placer de estrechar por entre las rejas de su celda la mano de algún familiar?

Tampoco: Entonces,

no

es cosa

de

poner

mucho

en

duda,

que ese cúmulo de emociones tristes con que se ha flajelado un corazón tan joven, sólo por el enorme - crimen de haberse quedado con una bicicleta: mas del tiempo estipulado, esa serie de crueldades réalizadas contra ese menor por una ley interpretada, sabe Dios

no serían

o

para

desviación

se

de

vienen

apli-

a los menores,

menor

y condenado por

"6:

delincuente, nádb

una

Corte

Juvenil,

se le estudie concienzuamente; q» se.vea si hay algún medio más habil para 'educarlo y regenerarlo, que no eea el de arrancarlo al calor del hogar, máxime, si ssos delitos, que en un niño nunca pueden tener la gravedad que en un adulto, no pasan de ser .travesúras propias de su edad; y aún en el caso de ser de algún volumen, siempre acugarián; más bien que una perversidad por parte del niño, un punible abandono y una imperdonable apatía por parté de los padres,

llamados en primer término a corregir sus defectos y preparar sus sentimientos para el bien.

Manuel Ortiz es un

joven de

catorce años,

que

hace unos tres meses está preso, separado de sus padres y de sus hermanitos, solo por el crimende haber

retardado

la entrega

de

una

bicicleta.

Este pobre niño entró en la Correccional fuerte, vivaracho,saludable y hoy está triste, pálido, alelado.

Y si porque se muestreen un estado de inconsciencia, a q-le haya llevado acasola amargura de un dolor moral muy hondo, se condujese de manera extraña y ha-

nicomio,

le califica.de recluirlo

es decir, para qué alejarle más de ese hogarq de lo que

Cúrese

loco

y

en un ma-

de su propio

él llora en la soledad de su cel-

da y cuya separación, muy bien conducirle

Nó.

antes

sen-

degeneración

esas

nostalgia

familia?

de

un «Íreno

hábito

la forma en que

contraproducente.

Se necesita que todo

hogar,

Y aun en el caso de que Manuel lcco

una

prisión

la * delincuen-

que

no tuvieran

se le tiene en observación pára qué

hasta

en sí

lo contrario entiendo

blase palabras incoherentes, se

que

su

sinó para desviar-

vivos

padres,

pro-

por

padres,

por el hecho

años, en su grado de instrucción, sin tenerse en cuenta que Manuel no es un loco peligroso, y que tiene a sus

creado

de sus

Sinembargo,

de ser juzgado

bien.

pálido,

go estraño

y

p»r

aquellas

raza.

tranquilo,aunque un tanto atolondrado.

No obstante, responde con prontitud a las preguutas que se le hacen.

Come bien, duerme bien, aunque de

del hogar

contener la tendencia,

Presidio, donde se encuentra recluído a fin de observarlo más de cerca. ¿Que cómo se comporta el supuesto demente en su nueva prisión? —Bien; admirablemente bien.

Se muestra

física

sinceraciones-

momentánea

de

para que el chiquillo Distrito de San Juan,

ha-

lo del mal y regenerarlo, ha destrozado toda una. naturaleza que pudo acaso ser.de provecho para esta sociedad a quien se quiere haJagar con estas falsas

por

al Departamento

súbita

en un menor,

cia infanti';

necesarias Cárcel de

de debilidad

far sobre él, el peso de su castigo,

establecimiento, descubrieron en él algunos síntomas de enagenació1 mental. > Y lo observaron cuidadosamente y terminaron reportarlo

cerebro,

Confieso que 'me entristeció hondamente aquel jovencito, flacucho, (él no lo era antes). pálido, | revelador en su semblante del estrago que ha causado en su cuerpo y en su espíritu aquel fallo condenatorio de la justicia humana, que tratando de castigar

Y allí permaneció el chico hasta el mes de Mayo último en q. los encargados de su vigilancia en aquel

las Órdenes traído a la

su

incongruencias,

situación moral crítica que originó-tal vez

Manuel fué llevado ante la Corte Juvenil, que a falta,quizas en aquellas latitudes,de mayores motivos para actuar, castigó al muchacho, ordedando tuese

levado a la Escuela Correccional

en

despertando

le es

a uno

en-su corazón

querido,

ha

la

podido

al estado de locura?

fírizamente

a ese

pobre

muchache; Sobb-

fíquesele y una vez revivido, devuélvasele:al hogar, allí, a donde él pasaba, aún en la pobreza; las hóras más alegres de su vida; llévesele dé nuevo a la.escuela para que continúe sus estudios de instrucción y

ya vereis cómo esa locura pasa; porque a mi juicio, si bien su cerebro no está del todo desequilibrado, no está lejos el día en que esa lleve a la inconsciencia.

misma

situación

moral le e

Tengamos compasión, señores, de ese pobre nido. dl Que hay locos q. lo han sido sólopor ser demastado cuerdos para sentir el. ultraje. y la. injusticia... :

PK

E

Sobrinos de Ezquiaga BANQUEROS

Y COMISIONISTAS AZUCARES, MIELES, CAFE

DE

EXPORTADORES

Y TABACO.

Agentes de Seguros contraaIncendios y Ciclones Marítimos y Guerra

|

REPRESENTAMOS A . Las

del Mundo

Poderosas

más

Compañías

Western Assurance Co., Toronto, Canadá.

Royal Insurance Co. Limited, Liverpool, Inglaterra.

Baloise Fire Insurance Co., Basle, Suiza. Norht British and Mercantile, Londres, Inglaterra.

British America Assurance Co., Torcnto, Canadá. Hartford Fire Insurance Co., Hartford, Conn. acreditado

Agentes del

Cemento

romano

“EZQUIAGA*

Especialidad en Abonos Químicos marca

Podemos

entregar

generales de la Compañía Trasa'lántica Española.

Agente

«<ATLAS»

marca

para Tabaco y Frutas.

hasta 300 toneladas diarias

Poseemos la última y más moderna Fábrica de Abonos Químicos, instalada La PRECIOS SAN

SOBRINOS DE EZQUIAGA »44

PTO.-RICO

XXX

XXX

XXX

XX XX XXX

XXX

COMERCIANTES

IMPORTADORES —-

Ventas

al por Mayor

SAN

JUAN

Y DE

€ CO.

EXPOTADORES PUERTO

y Detall. ——

——

DE TEJIDOS

Allen

X X OOGOLULA A - OOOMOQO0DOODODQLAa :

LR

009

OLLA

23 esq.

GABINETE

200

Allen

00

2 2 A

fracción.

PONCE,

23.

20000

Teléfono

UU

247

Xx X UODOX X X

RESRIRRRES >,

OPTOMÉTRICO

J. C. SCHRÓDER Exámenes paración de

GENERAL

Cruz y Cruz No, 7.

VUE

Plaza Muñoz

EN

k1CO.——

al detall en su establecimiento “LA HIJA DE BORINQUEN”.

— Sucursal en Caguas.—

UI

|

XX XXXXXXXXXX

XXXXXXX

A. M. SOMOZA Ventas

POR

GARANTIZADOS.

ANALISIS

SOLICITUD

XXXXXXXXXX

X XXXXXXXXXXXXX

Y,

P. R.

licianaiacaad XXX

XXX

SY

San Juan.

JUAN,

E XX

A

Marina,

en

$ Bro.

Rivera,

Ponce,

s "

$

Puerto Rico.

de la vista GRATIS por métodos “modernos.

Precristales oftálmicos para todos los errores de reUnico

establecimiento

de

su

clase en

la ciudad

de

o.

Le

2%

XXRZERXZRRERNERRERE

DEL

O

;

2004)

pl JM

N

Ñ

y

ñ,

yNi )

lo

b;

Id

hyUO yIb APR:

a | O | MoMw

A

A,

bw me

BANQUETE

EL

AVARO.

Apesar de tener cincuenta mil francos de renta, el Barón Liber, era un miserable avaro, que reducía

La

de día en-día

—Me parece que exageras: —No lo creas.

En tu vida has ofrecido un vaso de agua a nadie; y por eso estamos en ridículo.

Cuando se acepta un obsequio hay que corresponder

sus

gastos,

se

privala

de todo

y nega-

ba a su mujer lo estrictamente necesario.

No podían corregirle ni las censuras de su espo” sa, ni las advertencias de sus parientes más próximos.

El barón economizabta en todo: en el vestir, en la alimentación, en el alumbrado, en la calefac= Vivía en Burdeos,

dond."

popular,

cuerdos.

rante

había todas

los

dejado

muy

—Ese

porque

y nada

das

banquete

me

costaría un

— No

he muerto

YORK.

San

sim-

Juan,

P.

invierno

R.

nose

me

una apes-

van

a llover

las

fiestas que se celebraron en Burdeos.

—Tenías razón—dijo el

D, Jj

o

patías de sus conciudadanos, hasta el punto de que todo el mundo

como

invitaciones. * Pasó el invierno y los barones no asistierón a ninguna de las grandes

Meriño 40 Santo Domingo,

R.

sa-

—No te impációhtás, mu 1 jer; ya veréis como este

MIGUEL MORALES 18

que

considere tada.

PUERTO RICO Y SANTO DOMINGO

Tetuán

t10 no re:

lir a la calle?

Representante en

El barón no convidaba nunca a nadie, y ésta con-

'

todavía

y quieres atfruinarme: Te advierto que esto puede seguir así, y que quiero vivir como una clusa.

-—¿Quién te impide

SI ES DEL RAMO DE MAQUINARIA LO VENDEMOS

nada, el barón aceptaba siempre; pero no devolvería ¡jamás el agasajo, En Burdeos no tardó en notarse tan singular proceder.

tin

ojo de la cara:

—Deseo

que la fiesta no le costaba

eres

en cámbio.

— ¿Para qué quieres el dinero?

Note lo has de llevar a la sepultura!

MAQUINARIA ALMACENES EN SAN JUAN

meses

las

re-

NEW

su matrimonio.

No se daba un baile en “Burdeos sin que los recién casados no recibieran la consiguiente invitación.

Desde el momento en

le enajenó

presencia

siempre

Melchior, Armstrong € Dessáu, Ínc.,

de

ducta

muestra

N

sido solipartes du-

primeros

hombre

gratísimos

evita aceptas

—¡Corresponder! “exclamó el barón—+¿ Pretendes acaso dar un banquete?

—¿Por qué no? ¿Qué tendría eso de particular?

1

Se había casado, y gtacias al pasado de su padre va las relaciones que le había creado la familia de su mujer, citado en

su padre,

había

que

con otro análogo.

ción, en los criados. distinguido y

gente

avaro

avaro a su '-dablemente

mujer—Indunuestros ami-

tirse La buena señora había aportado al matrimonio una importante dote y quería disfrutar de ella,

gos huyen de nosotros.

- — Tú tienes la culpa. e " -—No creas que me disgusta el trato social: -Hay casas en las que se come muy bien. se bebe - mejor y se fuman exquisitos cigarros, que no cuestan nada: —No se parecen a los que tu gastas, y que 'no

alternando con las familias de la aristocracia

hacen mas que apestar las habitaciones.

vifarle.

Semejante

riamente

aislamiento

disgustaba

a la baronesa que era muy

dejó de inextraordina-

amiga

lesa.

La avaricia de su marido la sacaba '"Censuraba contínuamente al barón;

de diverborda”

de quicio. pero este

“permanecía siempre impasible.

Al fin un día le dice: Yo no —Esta situación no puede prolongarse. quiero vivir secuestrada.

—¿Qué quieres decir con eso?

—¿No has notado que la gente ha dejado de visitarnos?

No

'de Endolive, la comida

nos ha convidado

ni a

ni al baile del marqués

de la condesa

de

Lifreville,

la cena

de con

de

Cazac, motivo

los

nia de

la boda de su hijo.

No sé por qué.

Habrá sido un olvido.

—¿No sabes por qué?

Pues yo voy a decirtelo.

—Pero

eso los pago yo-

—i¡Qué poca vergiienza tienes!

— Después de la comida se pasaal salón donde se toma el té, acompañado de deliciosos licores,'procedentes de las casas mas acreditadas —En

lugar del maldito aguardiente

——Luego mente.

—Tienes

Es

una

pasa

nó!

quo

tú tomas

tiempo

alegre-

prudencia.

creo capaz de hacer

—¡Eso

el

suerte caidas:

que juego con

—Te siempre

se juega y se

trampas.

Lo que hay es que la fortuna le

propicia.

Estas escenas

nao

se repetían

diariamente.....:

7

Blanco de Zinc francés ll

-

y aceite doble bl coi ATLANTIC son nuestra garantía en

PINTURAS

Ferretería MERINO— amor sit ODO

DODNEBE PORNOS

DUFFY"S

E

Ea

5 a

E8

A

Sidra espumosa sin alcohol.

Sustituye al Champagne en toda oportunidad

La bebida ideal para hombres, mujeres y niños.

|

AL POR MAYOR

A. ESCUDERO E

é CO. Inc.

. San Juan, P. R..

SORPRENDENTES INVENCIÓNES AERAS

La baronesa abrumaba a su marido cou ss 3afcasmos, hasta que al fin logró que el baron se deci“ diese a Jar un banquete, comprendiendo que era el único medio que podria emplearse para que volviese a abrirse

ante él las puertas

Ellas han contribuido considerablemente a que sé - realicela travesia del Atlántico.

de los salones.

Las inyitaciones provocaron en Burdeos una: sorpresa

indescriptible.

" El barón no reparó en gastos, y con ayuda baronesa cumplió admirablemente su deber.

Casi todos los convidados respondieron a vitación y convinieron en que la mesa estaba biamiente servida, y en que los platos y los eran de superior calidad.

No

al barón,

faltó quien

creyera

que

al

se le había inferido una

A los postres, gritos que partían

La Marina de Guerra

de la la insobervinos

acusar

de:

infame

caltimnia.

tres invenciones son un sextante aéreo, un iridicadot de velocidad y de deriva y un indicador de itinerdrio.

E El sextante aéreo, inventado por' él teniente Byrd; se compone esencialmente de uti tubo en él

avaro

se oyeron de pronto atronadores de la calle, y ún criado se puso a

cual una bola de aire reemplaza

"La

más

baronesa siguió haciendo los honores

sd posición

te-

veinte

minutos

del fes”

presentóse el

varón

el varón—acabo

de

minutos.

uno

ser

ustedes

que

entristecido

la

Los

so

efectivos actuales

del ejército belga.

Todo

eso

representado a del automóvil

es

una solemne mentira.

El barón, por toda respuesta, se puso a contar las monedas que había en el plato, y lleno de satis” facción exclamó: —4Mil quinientos francos!

Ya estoy reembolsado, y ¿jún me queda un piquillo de beneficio!

Y ton gran asombro de la baronesa, el miserable avaro se metió el dinero en el bolsillo.

ELagenio

que

la Guerra

el ejército belga es-

tá constituido actualmente ¡por doscientos diez mil hombres y ciento quince mil han sido ya licenciados.

El Ministro añade que

él hará

todo

lo

posible

para reducir el ejército a cien mil hombres.

El programa de los cosacos de Denikine

de oro.

jo a su marido:

significa la farsa que has

Mayo 15.—El ministro de

ha informado al Parlamento

vuelta

El resto de la velada transcurrió sin que ocurriera incidente alguno digno de ser relatado.

Al retirarse los invitados salían satisfechos del noble proceder del barón.

Cuando todos hubieron partido, la baronesa dibanquete?

ayiadof

.

Brusselas, haya

El anfitrión llenó el plato con monedas

del

permite al

una de las señoras:

tenido de su portamonedas, y después dió la a la mesa para quecada cual diera su óbolo.

los postres

instrumento

en la miseria.

fiesta— dijo el barón.

Para socorrer a ese desdichado! voy, si ustedes quieren, a hacer una colecta a su favor.

En aquel momento estalló un aplauso general.

El barón cogió un plato, en el cual vació el coñn-

—¿Qué

nuevo

Y por último, un tercer instrumento permite determinar fácilmente la dirección y el rumbo que lleva

—IPobre gente!—dijo otra.

—-Dispensen

a

el aeroplano.

a encontrarse

horror! —exclamó

Un

che.)

—Ese desgraciado—repuso el barón, —está gravemente herido.

Yo le he ayudado a levantarse y he dispuesto que le llevaran al hospital.

Tiene una mu—i¡Qué

bombas

gún la humareda o la luz producida por las bombas (las bombas luminosas son empleadas durante la no-

de los comensales.

jer y cinco hijos que van

arrojan

determinar la yelocidad y la dirección del viento, se-

testigo de una espantosa desgracia: —Un obrero atropellado por un automóvil. exclamó

minuto.

la superficie del océano, las cuales producen un humaréeda muy densa o una luz muy viva durante diez

—Hable usted—dijeron los hombres.

—¿Qué le ha osurrido? mi puerta—dijo

en cualquier

Para remediar esta dificultad, se

visiblemente emocionado y con una mano ensangrentada. ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?, — ¿Qué es eso? gritaron las señoras.

—Ánte

El avid-

Par otra parte, la velocidad del viento influye considerablemente en la dirección de los aviones. Por ejemplo, un viento que seple a una velocidad de $0 millas, hace deribar un avión en 30 millas por hora:

tín.

Al cabo de

ál horizonte.

dor puede, con tan rata invención, hender la región de las nubes, pues su áparato le permite determihat

hablar en voz baja con su amo.

El barón se levanta precipitadamente.

—Dispénsenme ustedes—dijo—No tengo medio que ausentarme por breve tiempo.

americana anuncia oficial:

mente que tres nuevas invenciones han permitido fácilitar grandemente la travesía del Atlántico, realizáda Por hidroplanos de la Armada Nacional.

Estds

Fourrere.

París,

mayo

13.—El

general

Denikine,

jefe

del

gobierno cosaco tantibolcheviqui>. en el sudeste de Rusia, ha lanzado un manifiesto al país, con el -programa de su gobierno, del cual son los siguientes ' puntos:

Continuación de la lucha contra el <bolchevikismo.>» Restablecimiento de las leyes y del orden.

Reconstrucción de una Rusia única e indivisible.

Convocación de una Asamblea constituyente basada en el sufragio universal.

Concesión

de

la más

amplia

autonomía

regional

y gobierno propio a las provincias.

Libertad ciyil y religiosa.

Retormas agrícolas inmediatas y Adopción de leyes que tengan por fin la pt ción de los trabajadores contra la explotación del ca-

pital y contra los abusos

del Gobierno.

Los salvadores de la Humanidad.

Alcoholado Cereipina Sinónimo

de bendición

divina en

nuestra casa de familia.

Se adapta a todas las necesidades de la casa.

HIGUEROL No hay catarro por más bolsheviki que sea, a este potente producto regional.

y

Blanco, López y Co.

]

ARECIBO, P. R. Ventas al por mayor y detall en su establecimiento

Constante y variadísimas existencias de novedades.

que se

resista

É ““LA LUNA”

Efectos para

Quinealleros.

UNGUENTO DÉ AIRE ERUPCIONES DE LA PIEL ULCERAS CRONICAS INFLCAMACIONES. Suaviza y refresca la piel irritada.

Alivia la picazón en los salpullidos, excoriacianes, y erupciones.

Indicado para el tratamiento de las ulceras crónicas é indolentes, conocidas con el nombre de Llagas.

Util en las inflamaciones de la piel, alivia los dolores, contribuyendo a que los tejidos tomen sus candiciones

normales.

SS LJ STA k

T

PXCPÍE 7 o Q ASA US

LA

ES 2

NS NV HUB 14

DE VENTA EN BOTICAS Y DROGUERIAS. DISTRIBUTORS /

OCCIDENTAL MEDICINE Co.

ARECIBO PR

ANETO =E=

a

po TA

Sirop balsámico a base de Higuera blanca.

Del Huerto de la experiencia y del afecto Nos desesperamos nosotros una do evitarla..

en momentos

desgracia

y pensamos

que pesa que

sobre

hemos

podi-

No, no es así; lo que ha de suceder sucederá sin que fuerza humana pueda evitarlo.

Cada

individuo

trae su síno,

trae

su

si en momentos supremos dirigiéramos da a lo infinito demandando consuelo

An,

Born

creyente, nuestra alma leería en vida eterna, la sentencia suprema

fatalidad

y

nuestra mir: con la fé del

el libro de nuestra y justa de: <Esta-

para

lo fut

¡practiquemos

el bien

en toda

su ex-

celsa y múltiple magnitud!

Suframos, desde luego, con resignación las desgracias que /atalmente nos afecten en la -actualidad por nuestras pasadas aciones; pero laboremos para evitarnos

sucesivas

en

sucesivas

vidas.

ba escrito.»

Seamos buenos hoy y esa desgracia mañana no Nuestru actuación en este mundo es accidental y. nos afectará. es la continuación de actuaciones anteriores en otros : «Tened siempre presto el equipaje,> dimbiélica: “sitios. mente dice Pitágoras, porque el equipaje presto, es La ley de la fatalidad impulsa a cada mundo, a decir el equipaje saneado nos acompañará a postecada persona, a cada objeto por la pendiente infinita riores sitics de bien y la infelicidad y la desgracia no del progreso y cada acto es consecuencia de otro acconturbarán nuestro ' espíritu o nuestro estado de vito anterior y cada desgracia es consecuencia de otra da sucesivo; quiere decir que la /atalidad entonces desgracia

anterior pasada

ciones.

Oscuro ro

es

se presenta

nuestro

pasado

nos damos cuenta

en

la noche

nuestro

y oscuro

de las

sendero como

nuestro

de nuestros

evolu-

oscu-

porvenir

sucesos,

y

sucesos

no

que

pasamos como naturales sin que nos detengamos a pensar en el por qué de ellos.

Esa oscuridad, esa ignorancia es la que a veces nos hace desesperar en nuestras vicisitudes sin tener en cuenta la ley suprema de la /atalidad.

Pero cuando nos percatemos de nuestra misión,

cuando

la antorcha divina

miento

y veamos

un

ilumine

poco

más

allá,

nuestro

que un suceso en nuestra vida actual de otro

suceso

no nos

asustarán

las

análogo

desgracias

mos

con

ni

que

afecto

de

nuestra

ocuparán nos

esas

al

desgracias

contrario

mirare-

porque en

nuestra

[8

pS

3 Mayaguez 006

---

E $

Puerto Men

000-000

000)

f, RICARDO RODRIGUEZ San Francisco Juan.

Compra

73.

en vez que

sembrare,

equipaje

presto, *

se cumple

esa

sentencia, - pero

y bien humano. “*Todo lo que el

hombre

a

BUENA OPORTUNIDAD

San José 17.

Salvador Brau 77 La Casa que se dedica con.especialidad a Bodas y Bautizos.

Si quiere comer

Hacemos toda clase de trabajos tipográficos a una O más tintas.

buenos Dulces,

eos una

np 410.46 dan

Abegado

y venta

de muebles de todas clases.

Visite nuestre al-

San

macén.

Humacao:

y Notario PR

Juan

Edificio Edificio

POSITION

1

Bouret.

Rocafort

1 Í i 1

ye

> Es

San Juan,

[ES Suscríbase i

ess

le

P.

R.

EY

a esta Re-

vista genuinamente puerto-rriqueña. o enviénos - su amuncio que le publicaremos a. precios sumamente módi-

cos.

III

;2 Use Alcoholado BARNES Pace

sin de 37.

O. Box 97o.

Juan B. Huyke

San

ocorcornagoa—

nuestro

eso también recogerá.”

José Calderón Aponte»

“EL CATALAN”

GUILLERMO H. MOSCOSO ABOGADO Y NOTARIO,

Ó

porque

divina para la depuración Ya lo dijo San Pablo:

y

imaginación

o:

2 a

de cuando

entendi-

anterior;

perseguirá

ello es secuela directa de la continuación del mal ¡en actividad: tantas veces se hace el mal por el gusto de hacerlo, que al fin el malvado cae en las redes de su maldad, sufriendo lo mismo que él haya hecho sufrir; pero esta no es la ley de la fatalidad; la ley del “estaba escrito,”' esa ley germinada en la oscuridad de pretéritas vidas, llega por su ruta segura al futuro, con precisión de justicia y cumple su misión

es consecuencia vida

nuestra

ocurran;

no nos

léase “nuestra conciencia: limpia» nos acompañará basta el bien y el bien no tráe desgracias. .

Tenemos a veces la costumbre de decir: '* Todo cuanto malo hagamos, aquí lo pagaremos;”” y ocurre

comprenderemos

an

e

videncia vislumbraremos en cad auna'de ellas un peldaño ganado al cíc/o que corremos en busca dle la dicha eterna tan deseada y tan poco correspondida.

Mas....podemos, eso sí, evitarnos penalidades

EL MAS ANTIGUO. Y ACREDÍTADO_QUE SE CONOCE.

|

S, TONICOVEGETAL E COMPUESTO

ón

j

4

felicidada

TO a Pa

LES E

DE J0 Mam

Ha

E

A

S

Medic Vader

con epa e Vegetal destnBts Abr las pao a Anpaa afec s,¡ofganos —=

Sd:

sexuales Me Ta mujer

Í” DIRECCIONES PARA USARLO= Léanse

E

A

en la

circular

que acompaña al frasco

LA

A

ATOS

A

5

SOLICÍTELAS EN TODAS LAS FARMACIAS— Distribuidores OCCIDENTAL MEDICINE CO.

UN

DOLLAR

CADA FRASCO PR. ,

ARECIBO,

|

se

AE

EL OCASO

DE MAUPASSANT

En el mes de junio de 1891, Guy de Maupassant había partido con rumbo a Divonne acatando los consejos de su médico, que viera surgir en él, aterrori-

mientos epilépticos el flaco y exangiie

zadores y terribles, los primeros síntomas alarmantes del mal, que tras breve tiempo había de llevarle al manicomio y después a la tumba.

Mas, ya porque Divonne no fuera del agrado del gran novelista, o bien porque le obsesione la idea de que los doctores encargados de curarle le perseguían, lo cierto del caso es q- Maupassant, a los pocos días de su perma-

nencia en aquel

lugar,

emprendió

yiaje,

camino

de

Ginebra.

Allí reunióse con el doctor Cuzalis (literiamente conocido por el seudónimo de «Jean de Lahoz»), íntimo amigo suyo, en cuya compañía se diri-

gió a Champel, pequeño balneario situado en las montañas suizas, a poca distancia de Ginebra, en un lindo

valle bien abrigado

por colinas

boscosas.

Cazalis le había dicho:—Está usted casi curado: Ahora, todo es cuestión de clima, de sequedad y de sol; luego. con perfectamente.

las

indispensables

Animado Maupassant mas bien de la compasión

duchas

quedará

por tales palabras, hijas que de la verdad, llegó al

balneario, y en él se topó de buenas a primeras con un viejo amigo y camarada, el poeta Augusto .Dor-

chain, quien, víctima de una neurastenia, había también ido en busca de salud al agreste pueblecito, sa-

rastenia, aliviado el suyo,

una

confinado en

"Una tarde,

o Dorchain se sintió feliz, pues la vaga convir-

ilusión de que el amigo querido se salvaría, tióse por unas horas en acariciadoras certeza.

Había ido Maupassant

a comer en compañía su-

ya y Cazalis, llevando consigo «El Angelus,» el manuscrito de la última novela, que:no concluyó, y que

hará una quincena de años dió des Deux Mondes.> En <El

la <Revué cifraba “su

a conocer Angelus»

Era al decir autor la más dulce y bella esperanza. de él, su libro predilecto, su obra capital, aquella en

la que encontraría la tarde solemne,

aquella

Y por esto, en

gloria.

que

ante el sol,

descendía

nieve de las montañas, quiso comunicar alos amigos abnegados el más querido de sus sueños.

dos

Al término de la comida, Maupassant contó detalladamente el asunto de su libro.

Los capítulos

de “El Angelus” brotaban de sus labios

como

la linfa de los torrentes,

claros,

una

con

pios,

sin

elocuencia

una

«lógica,

detenerse,

y una

brota lim-

emoción

guiéndose.

«Y nosotros

doctor

y para que le diga que el tratamiento

le ha

¡Por desgracia su mal no es tardaremos mucho en verlo.

hubo de cumplir piadosamente

su

pa-

zos de la alienación tremenda, relató tiempo mas tarde las primeras excentricidades de Maupassant.

El novelista se levantaba a media noche, e iba

de que

un

lloramos

que

iba

co-

extin-

Dor-

también—dice

quedaba de genio y tierque nunca hubiera acabademas....

PEN mostrando con honda tris-

un renglón más. - Si dentre de tres meses el libro está

terminado, me mataré....

No pudo cumplir su promesa.

La

locura

lo

no en”

cerró en el dédalo tenebroso de sus galerías sin fin.

Juan

de Dios

Gaztelu.

Elecciones escandalosas.

—Un alcalde -preso.

pe-

rro rabioso; deleitábase describiendo los paraísos artificiales provocados por el éter, “y mostraba en su mesa pomos de esencias, los que solían regalarle— según su frase habitual—con «sinfonías de aromas».

Los que le amaban habían perdido casi la esperanza.

Era una gran pena ver al hombre que fué ejemplo de vigor y de fuerza en la literatura de su patria, que creó tantas almas y vidas, discurrir en

crepúsculo,

dijo teza las cuartillas esparcidas de su manuscrito, a Cazalis con desesperación: páginas de —Hé aquí las cincuenta primeras escribir ni Hace un año que no puedo mi novela.

amor: hablaba de le defendiera cierta

vez de la agresión de tres <souteneurs> y de

del

chain—, viendo lo que aún na piedad en aquella alma, do de exteriorizarse, en las Días más tarde, Guy,

a llamar a los Departamento? de las damas; relataba a oídos de cuantos tropezara en sus paseos por el balneario íntimas aventuras cierto maravilloso paraguas,

la

sobre

lla-

el

chain, al que la suerte deparó presenciar los comien-

,

del

Planché,””

para neu-

y al

pel consolador; pero los síntomas de la: locura, que aparecían en el amargo sensitivo de «Fuerte como la Muerte», se multiplicaron entonces.

El propio Dor-

Nueva York, Mayo 20 —Las elecciones munici” pales en Hoboken han producido escándalo en la opinión

pública a consecuencia de Mr. Richard Deherty, juez dió un mandamiento de arresto trick R. Griffin, candidato a la Los motivos del expresado

un hecho sensacional. del Condado, extencuntra el Alcalde, Pareelección. arresto son los si-

plena juventud bajo el límpido cielo de los Alpes, roído lentamente por un mal que brotara de donde surgieron tadtas obras maestras. ¡Qué distantes,

guientes: al introducirse en el colegio electoral, Mr. Griffin, vió a ciento veinte hombres de quienes ase”

qué

la espiéndida

didato republicano 11. P. Verdon..

Mr. Griffín hizo arrestar a los 120 hombres, con-

con

siderándolos

lejano se hallaban

en qne naciera a la

entonces

los

venturosos

existencia literaria

figura de «Ivette,» el casto lirio, que, nidad, aroma un ambiente de cieno!

Las o

la “Maison

locura y de muerte.

de

sombra

Y para sus la figura

Lahoz,”

de

Cazalis

derribo,

mucho....i¡Ay! ciertamente! No

Dorchain

fué como

tiene remedio.

y le dijo: —Le he traído como usted, un poco de

de las cimas,

heladas del Arve. del

que al fin sería

—No “Jean

doloroso

las aguas mismo

pensó: los de

y para

comentario

bañan

día

Dorchain ojos

extraordinarias,» a creer lo que afirma Dorchain.

Al final, lloró. de Fué su llanto a manera

por el aire vivificador

El

del ar-

que

turado

mó a parte a Dorchain, hacerle creer que tiene,

cuerpo

tista

alucinaciones

era el horror de

mas; siniestro el

sus

perseguían

noches,

miedo,

que

su

a Guy.

pasadas

virgi-

Trágico

entre

sacudía con

días

fantas-

estremeci-

guró

que habían

como

sido traídos

de Newark

sospechosos.

por el can-

El juez Dojerty

los

puso en libertad.

Mr. Griffin los mandó a arrestar nuevamente.

Asílas cosas, Mr. Doherty ordenó a un capitán de la policía que, para concluir de una vez encerrara en la prisión al Alcalde.

E

F. G. Pérez Almiroty

- GOMAS Y TUBOS

—ABOGAD

Ejerce en todas las Cortes 1nmsulares y Corte Federal.

MICHELIN.

los mejores aecesorios para automóviles y bicicletas.

todas

LOS

PERRERA

.

HANNIBAL.

Tel.

467.

0d

e

NS

a

e o

W.

Standard

la Cruz No.

6.

D Distri

Teléfono 740.

:::

2

LODOS

Ber

200900)

e

rr

Lcdo. V, M. FERNANDEZ

SA

T—

Salyador

San 0593

E

6%

es

QEd

PA

de

Es 0

S

dY

44

Trajes de todas Módicos

Santurce

ee

PATRICIO BLASCO.

LUNA

A

2% 2 e

Propietario,

O

Se limpian y Planchan clases a Precios

IS

2 2%

Manteca-

Cleaning-Pressing

eu

z2

país,

Visite Ud. este nuevo Colmado y le será cosa facil preparar un nuevo Menú diario.

Vendemos la sabrosa mantequilla helada marca “BROOKFIELD” en paquetes de una y de media libra.

Raleegamos los pedidos con prontitud en San Juan y

e

y

—

Calle

Op

9 e

clases, de frutas del

Colmado

E

El Restaurant más popular en

- FONDA RESTAURANT Y CASA DORMITORIO.

condimentación en la comida.

Tel. 118.

Restaurant Cristo 21 y dormitorio Cristo 14.

1% A

de

LEAR

cm

Excelente servicio en comida a la carta.

SeS Sp9s

Repre-

do de leche y chocolate, Dulces y frutas refrigeradas.

Todo limpio.

Todo fresco Todo selecto Venga a visitarnos, hoy mismo,

ES

> e 2% 2%

LA ECONOMICA

San Juan por sus servicios

Helados

e

Ba

UR

DM

de

sentantes.

C O

R.

4

P.

DE BELMONTE « Co. 15, frente a la Cámara

San José

Mo «e pa

Juan,

PALMA

— Fuente 1e Soda a estilo americano. —

A

LUCAS BLANCO € CO0.

202.

ABOGADO—

Brau

71,

Juan, 9.05 LA IL

EE

P, E

altos.

R,

106 LS

a e Le

Anúnciese en esta Revista de gran circulación

MEE

LS Y Ca .¿

IA

>

SECC CEEE

DE

San

LA

DP DE ES SE eS2.4 eternityjerjerjs UY

Constante surtido

Belaval

7£Z.

OFICINA: Am. R. o. Bldg.

“La llanta de reputación”

Edificio

O—

36 Notas del Tanamá 4£ ¡Hola, que

mi viejo amigo Nicolau, dicnoses los ojos

te ven

cerán el inmenso valer de una valer de una pluma.

vivito y coleando

Gracias,

querido Perico

R. de Diego; igualmente

Perico se queja de que Arecibo

me alegro de verte por esta villa; ¿qué tempestad ha echado tu barca de ensueños sobre este hospitalario

puerto?

No es la barca del ensueño la que me la de buscar

conduce a

suscriptores para su

que como

todos en la isla,

es

el

ni una

que

en

honor

hombre,

de prestigios

a la verdad,

nunca

émulo de un segundo

y

de

poseyó

En

cambio,

aquel modesto

ni necesita

un elogio

super

Yo

Alema-

cribe gustosamente,

profesional,

de la prensa,

porque sabe que

que

la prensa, favorece la cultura y el progreso tual de su país; ese, en mi concepto, es más

ni a

picuos

elementes

de esta

casi todos ellos

villa,-y

han buscado

una

veo con

qus

para

no

brisa

Esperemos,

sí, 2 que lleguen

y entonces

sabremos

que

los al fin

MUEBLES La

casa

Margarida

entre

Arecibo.

En tanto

van

cocotales...,

las erónicas,

llegue

Fibre Curtain Telé,

salutación

Nicolau Jiménez,

Florsheim

TAYLOR

—>

mi

y amigos.

Al comprar su calzado exija de

Mfg.

que es el mejor Lo

878.

San

vende M. Llinás.

La Bemba, San Francisco 37

Co. Juan

MUEBLES

Dr. R. Bernabe

GOTAY

su

P. R., 27 de Mayo de 1919.

LINERA —

San Francisco St.

verdes

Arturo

Arecibo,

Estilos.

Salvador Brau 44, Allí todo es nuevo, elegante y moderro.

sema:

de un río que va, en

de los

De gran novedad y yariadisimes Rico

CARNAVAL,

como

patrias.

de

—

EL

la acepto

de Arecibo, cuna de: pavidas y sus haciendas por

será a manera

los abanicos

Representante d. la Fábrica Cortinas '“ Japonesas”

Porto

de

hasta todos mis viejos compañeros

recono”

SASTRE

fabrica

NOVIOS

MODESTO

ellos

en

CELESTINO

los mejores muebles; véalos Vd. en su establecimiento

LOS

momentos

patriotismo,

Así habré cun plido, con el deber que me he 'lmpuesto, al aceptar la representación de EL CARNAVAL

complacer al representante de una revista genuina” mente puertorriqueña: en la vida estamcs, y ya llegará el día, en que esos mismos que hoy nos desaiinformarán, lleguen a nosotros, para pedirnos una ción referente a sus facultades ramplonas, de política de barricadas. lucha,

de

ma, blanca, como el alma de una virgínal “princesa, que llevara en lo íntimo de su corazón el ensueño. de unos amores puros, tan puros como el susurrar de la

cons“

dolor,

evasiva

pu-

carrera, copiando ora el azul del cielo, ora el follaje de la selva, ora impresionando, como un disce, las endechas del inspirado ruiseñor que canta su amor a sus amores, “ora el rayo de la luna partido en mil pe” dazos sobre las copas de los árboles; así irá mi plu-

intelecpatriota

más

de agenas

Mi pluma

-

Y Perico me enseña una lista de los

deber

daré a los lectores

a libertad

que todos esos políticos de profesión, que se acuerdan de la prensa nada más que cuando ¡necesitan de ella.

un

nalmente, las vibraciones tricios que ofrendaron sus

ese se sus-

favoreciendo

fotografía ni una breve crónica fueron

cumpliendo un honor.

nia. espera

mala

ce la corresponsalía de su revista en esta villa, y yo,

virtudes, de

sus

Arecibeño””, que viene realizando una labor digna de encomio, y apenas si esa labor se conoce a tres, le: guas de esta villa, Y ante esta indiferencia morta!, Perico me ofre*

mism":

este

Guillermo

no-reluzca

blicadas de esos festivales; aquí tenemos al''Fomentd

vas donde el cacique máximo. y éste tiene para tí un gesto de frialdad, porque sabe que tú vienes a buso car su óbolo para el sostenimiento de tu revista, en la que tantas y tantas veces has hablado pompo-

samente de cualidades,

poderosó

fiestas; aquí hemos celebrado este año unas fiestas patronales sin precedentes en la historia arecibeña, y

revista

y su diario.

Sí que es la más dolorosa empresa del periodista, mi buen amigo de Diego; ya habrás palpado este

ambiente,

el

fechas de esplendor y de gloria y es que aquí todo es apatía, todo es inanición, todo indiferencia; aquí hemos celebrado los mejores carnavales que de la is: la en el año de 1917,y nila prensa diaria ni la semanal, registró en sus columnas ni una nota de esas

este puerto; es un prosaico bote de realidad, que viene a esta villa, a cumplir la más dolorosa misión del

periodista:

revista -y

- . - MUEBLES MUEBLES ==“

ESPECIALISTA soo muestras,

medida. bien

Más

de

dos, fabricados ¿n Nueva York.

Figurines elegantes.

No tiene que

anticipar

NO

perfecciona-

dinero.

me a su casa u oficina.

Lláme-

A

Trajes a la

En las enfermedades de la vista incluyendo operaciones y prescripcion de cristales.

Teléfono

705.

San

San Juan,

Francisco

P. R.

72

COMPRE SIN

NI

VENDA

VISITAR

SUS

ANTES

MUEBLES A

Zoilo Betancourt

Luna 2.

San Juan.

FUNDADO

“BANCO DE Apartado

EN

POPULAR

ECONOMIAS

1

PRÉSTAMOS

471.

San

Juan,

Capital autorizado Capital emitido y realizado Fendo de Reserva Gananeias a repartir de la caja durante

Préstamos,

Hipotecas,

con

el año

Cuentas

cuenta

fijo, Administración

(etc.)

CAPITAL

Cuentas

urbanas,

SUCURSALES

el Banco

Viajes

|

Rápidos

del Pueblo.

y baratos

a

los paises-

todos

EN YAUCO Y GUAYAMA

EL MEJOR CALZADO DEL MUNDO No

encontra-

rá usted una sola persona

Cuando tenga que hacer algún viaje a los puede la isla con comodidad, rapidez y sin gastar mucho, llame al teléfeno 54, Un autemóvil nuevo estará a sus órdenes enseguida.

de

| blos

|

EXTRANJERO

EL

Telégrafo “CREDITO” P. 0. Box 409 A. B. (C. Lieber's € Western Union Codes

|

|

Y

telégrafo

Prés-

etc.

Es verdaderamente

ISLA

y

preciosas,

: |

LA

correo

por

Remesas

agamos interés en nuestro departamento de ahorros Y amos las mayores facilidades a nuestros favorecedores,

a

SOBRE

GIROS

de

Imposicio-

piedras

Y RESERVA...........- $ 500,000.00.

Préstamos y Descuentos Imposiciones a Plazo Fijo. 3 2 olo anual Depósitos en libretas de Ahorro. 3olo anual

$6:289,862-74

ajena,

de fincas

tamos con garantía de valores, etc.,

1,918

corrientes.

interés, Cobros por

nes a plazo

BANCO ESTABLECIDO EN 1895 Depositario de los Gobiernos Insular, Federal y Municipales Miembro del American Bankers Association

P. R.

100-000 50-000 43000.

2 645,23

Movimiento ahorro

Crédito y Ahorro Ponceño PONCE, PUERTO RICO.

1893,

gusto,

que

ne use

el cal-

zado

Regal

Es el más cómodo,

el más

elegante, el mas duradero: Tenemos desde la forma más delicada y aristocrática, hasta aquellos más fuertes y más resistentes.

MIGUEL

BARCELO

IMPORTADORES—

-—ALMACEN

Pero todos son de corte moderno y elegante.

« CO. DE

No

olvide

que un pié có-

PROVISIONES

modo, Apartado

Tenemes

No. 13.

constante

Areoibo,

existencia

de

Extracto

de

A

A

AAA

DELE

tado,

no

se sentirá

Y la felicidad rel

e DENTAL BOX

1017:

LUNA

TELEFONO

ST. NO. 100 B. SAN

Agentes exclusivos de los famosos

pasta KOLYNOS,

——Sillas

para

PYPODENTO

tratamientos,

p.3r'a5

Recipientes sanitarios para

Y

ara

lle-

obtienen

REGAL

San Juan, P. R 000

ss57.

líquido

ANTIPYO.

médicos——

despor Hcios

se

O0O

JUAN, P. R.

DENTRIFICOS

la

tranquilo y feliz. y la tranquilidad

CALZADO

8 M. CAMBLOR € CO

DEPOT.

la

va su pié opri mido por calzado mal ajus

a Y

M. COUVERTIE € CO.

de

Si Vd.

!

Malta para farmacéuticos.

DD

es

mitad vida.

P. R.

y

José

L. Pesquera

AGENTE DE NEGOCIOS SOBRE FINCAS. Edificio Bouret.

Sau Juan, P. R.

DESDE

Dr, J. H. Monserrat

Escolares.

—DENTISTA—

que tiene en la

comunidad

esta «Alta

Es-

de Caguas.

Margarita Borrás, Mercedes Rivera, Trinita Coris, Gloria Santiago, José Forastier y José Alvarez son los estudiantes que han llegado triunfantes a la cumbre que todos escalaban.

Para nuestra más sincera felicitación.

cada

uno

de ellos

Se Ausentan.

Se van las maestras ce algunos

días

se

de este Distro escolar.

ausentó

Amparo

nes; ahora nos dejan Conchita banillas.

Las

tres,

González

Ha-

Quiño-

Meléndez y Berta Ca-

verdaderas

sacerdotisas

en

la

augusta misión del Magisterio, dejan un vacio grande en le corazón de sus discípulos y un gratísimo recuerdos en esta sociedad.

Pronto regreso les deseamos.

Esto es Flantropía.

Digna

de todo encomio

es la actuación

de la se-

fiora Isaías Medina, esposa de Luis M. Arcelay, propletario del teatro que lleva su nombre en esta población, quien, como una prueba más de su amor a la humanidad, ha cedido el teatro todos los viernes, durante tres meses, a la «Sociedad Protectora de Desemparados> para que el producto de las funciones que en él se celebren en las mencionadas noches, sea dedicado al <Asilo para Tuberculosos.> Tan noble rasgo de caridad, hace que se afirme más en to-

dos nosotros la corriente de simpatías empresa.

Blanca

Rosa

que tiene esta

A pasar las vacaciones al lado de sus papás, después de haber aprobado se segundo año comercial en la Alta Escuela, con magníficas notas s, ha partido para Cayey, su pueblo natal.

Lleve nuestra dulce amiguita gratas impresiones de todas sus buenas amistades, de Caguas.

PARA

Caballeros de gusto HiloSeda y Algodón Blancos y en colores

PIDA INFORMES A

M. García € Co. SAN JUAN, P. R,

LOS

de

3

$

Felix López En esta Joyería le reconocen su vista indi-

cándole el cristal precinecesitan

sus

RAZONABLES PRECIOS San

Francisco San

Asilo

Esq. San Justo.

Cuellos “BARKER”

so que OJOS.

Jiménez,

Tetuán

$US LLL

simpatías cuela»

Puerto Rico.

:

rias durante la pasada semana, por los graduados de la <High> y Grammar School» de esta ciudad.

Atentamente invitados, asistimos al «tcommencement> y graduación de los jóvenes, del primero de estos planteles, donde pudimos apreciar las grandes

San Juan,

3

celebrado va-

la

se han

S la y

diplomas,

) 5 SOLSOSLSSABEE DE“e 5 LT

Para recibir sus

NN

Fiestas

CAGUAS.

Juan,

St. 3% P. R.

Mengigos.

Continúa esta institución en progresiva marcha, realizando todos los fines que se propusieron sus directores.

En la actualidad hay 20 insolyentes aloja-

BORINQUEN SAN

dos en él, y 15 que perrtoctan fuera, recibiendo comida y todas las atenciones requeridas en el men-

JUSTO,

STORE

8,

Cuando baje a la Marina

cionado Asilo.

Constantemente

es visitado

este local

por todas

las familias amantes de la Caridad, llevando regalitos y consuelo a los asilados.

Hizo muy buena impresión en todos la visita de la señorita profesora Antonia Disdier

CIGAR

con

sus discípulas,

el 23 de

Mayo.

Druggist.

Cuando

suba del correo, deténgase en este pues-

to de tabacos,

donde

encontrará

siempre

que Ud. fuma....

Hay Al

¡No

un gran surtido de globos de goma. por mayor y detall.

son

amores!

la clase

Sombrerería - Paradis

Precios

tela, únicos en su clase.

Se arregla toda clase de sombreros.

PRECIOS

Módicos

Platero Especialista en monturas de brillantes y * confección de joyas.

San José 42.

Tell 788.

San Juan.

Nicolas

SALVADOR Juan,

de

P.

para

pueblos,

centrales

157 .|y casas particulares.

R.

LA CONQUISTA

trabajos

Gran

NOTARIA

dad,

Herminia Lcda,

Tormes

P. R.

ELEGANCIA Salón Barbería

de

Manuel

García.

Tetuán 33.

Puerto Rico.

San Juan, Exquisito

trato alos parroquianos.

Nuestra inmensa lecta clientela nos | mienda.

Virítenos

y

se

y serecocon-

vencerá.

Rafael

Marquez

Profesor de Piano

P

ABOGADO

en

Ford.

R.

teniendo

su

gran

No hagan sus compras sin antes visitar o escribir a la Compañía Industrial de Santurce.

Precios fuera de competencia.

1 1 1 ' 1 | 1 1 l 1

Pedro

Bolivar,

Box 250.

San Juan,

Is 1 1 1

Químico-Farmacéuti-

S. en C.

Teléfono

425.

Puerto

Rico

Pedro

I

l

Santana

Jr.

Abogado-Notario.

|

| 1 1 l | ! ! | r

Asuntos Civiles y Criminales.

Cruz 10, altos.

Box 46, San Juan.

Jr. ¡José :

Martinez

Dávila

Abogado-Notario

Enseñanza a domicilio ' ¡Salvador Brau 51 altos. a precios' equitativos.

Caleta de San Juan, 11. ¡ Box 1256 Tel. 518.

co Bacteriólogo de la Universidad de Michigan.

Trabajos de La-

boratorio

Sl |:

de

cualquier

naturaleza.

Allen

e

88. Teléfono Apartano 933

406.

pega es SIS E ISS

Italian Art Works Co. 3 Taller de Marmolería Electro-Neumático € E”

Depósito

UNICO

constante

En el 1917 hemos

EN

de

LA

ISLA“

mármol

(ITALIA.)

construído

58

de

Pietrasanta

Mausoleos y

Panteones

a entera satisfacción de nuestros : : favorecedores : :: En curso: las decoraciones exteriores del “Hotel Condado”, dos Altares para la iglesia Catedral de san Juan, P, R. y una artística Fuente para el ' Hotel Palace”

Taller: Stop 1.

Depósito, Stop 2 y media.

Oficina : Tetuán No. 1. Box 1188.

Teléfonos 587 y 936.

Oral.

San

Mgr., O. 8. Bartoli— Escultor.

Pto.

Juan,

TARTA

ESAS

Rico.

RD A RDONDO OWEN

——EL MEJOR CAFE DE LA ISPR ——

“LA CAFETERA”

|

| 1

piano mecá-

Dr. R. del Valle Sárraga

NOTARIO

Tribunales Insulares y Corte Federal.

Oficina: San Justo No. 9 altos.

Teléfono, 593.

Box 1304.

San Juan, Puerto Rico.

|

Mayor.

Bajos del Centro Español. Teléfono 211, Pon| ce, Puerto Rico.

LA

Pto.

MANUEL BENITEZ FLORES

García

en Derecho

Castillo esquina

“Meliá”

colmado en los bajos.

Tel. No. 6. Ponce, P. R. Frente a las Delicias No. 2 y 5.

Francis-

PUBLICA

Hotel

Situado en el sitio más céntrico de esta ciu-

22a5p.m.

San Juan,

Bayamón.

Mecánico

BATISTA

126.San

El mejor

damos en

Kohler € Campbell.

nico del mundo premiado en veinte exposiciones europeas, el llamado Autopiano.

Informará Teodoro Aguilar.

Luna 61. San «Juan, P. R.

nes de plantas eléctricas

Pv ntes y Coronas E oro y porcelana.

Operaciones sin dolor.

De8ar2a.m. y de Tel.

los que

piezas para carros

Instalacio-

—Salón Barbería— ¡Lunx Esq. a San José San Juan.

Ultimos adelantos de ulcritud en el Servicio : la profesión. e Spepta-

co 73.

Pianos

O. por Express.) precios

earga

lanchas.

compre lo enviamos por correo.

[Servicio de G. Somos

de

San Juan a Bayamón.

Alquilamos ancones

Rico.

Cirujano-Dentista,

en

automó-

Rico.—Especialidad

GIL

Pto,

Electricista

Teléfono

para

viles, motocicletas y bicicletas.

Todo lo que se nos

Rico.

San Francisco 53.

Teléfono 357.

Box 144, San

LINEA FERREA DEL OESTE Servicio

Piezas

| mejores

Gonzalez

ELPIDIO

Puerto

Examinado.

Menor

Juan,

COMPETENCIA.

Ponce,

OFICINA De Cirujía

SIN

FRANCISCO PARRA ABOGADO-NOTARIO

JUAN ARROYO

lidad

THE ONGAY AUTO GARAGE

Juan.

O

junto al garage Mpal.

Especialidad en el lavado de sombreros

San

8. San

Luna St, Especialidad en sombreros de

Sombrerería.

Luna 44..

No.

Q

Tanca

ó EN

R. OTERO LARA

SAN JUSTO 6.

VISITE Er. NUEVu

SAN JUAN, P. R.

ESTABLECIMIENTO

JOYERIA J. P. Bouret RELOJERIA SUCR. DE TIN1yD CASA FUNDADA EN 1868.

OPTICA SAN SAN JUSTO ESQUINA A ALLEN.

DE JEWELER

JUAN Pur»TO RICO

den

En 1899

P.O BOX 970. (SA TELEFONO 54 (CAI )

(6 DIRECTOR,

EDITORES,

J. E. Barreiro.

Perfect Printing € Pnblishing Co., S. en C.

“Published

= EE

TRADA REVISTA PUERTORRIQUEÑA ILUS

and distributed under permit “Porto

Rico.

By

No. order

1c6 authorized by the Act of October of President

,A.

S.

Burleson,

NUESTROS

6, 1917 On file at the Post Office of San Juan,

Postmaster

General.”

POETAS

AT

17

€

TIRE DSNDEAATRI O

Ri

q

Vat

|

A

O

SY

Y

pay

;

A

A. Nicolás

0

Blanco

Uno de nuestros más y fáciles

inspirados

poetas.

No es una preciosidad.

Pero dista mucho de ser tan

como lo pinta el dibujante:

feo

“GLOBE”

Orígenes de su fuerza El caucho fuerte y elástico de cultivo para la superficie de rodamiento de las gomas es excelente y amortiza los choques del caminúu en vez de trasmitirlos al cuerpo o armazón de la llanta.

La banda de resistencia es un fuerte amortizador de choques y se une a ia superficie de rodamiento y a la armazón con capa de caucho puro.

La armazón se hace a mano con muchísimas capas de lona fuerte y de hebras largas, muy pavonada con una saturación de caucho secado al

A—_—_—

plY

sol.

El

asiento

hebras

se

largas

hace

con

lona

de

impregnadas de cau=

a

cho laminado a mano, sostenida por 93 cuerdas de alambre de copertina.

Impide absolutamente que el polvo u otra

sustancia

y

en

los separe.

Í

FABRICADAS A MANO

Su

automóvil

riesgo

si

coma

lo

no

correrá

defiende

“GLOBE”

una

SPA Y SUZA EEES FAN JUSTO - 19 ESO —

SHIA ALLEN

AT IA N NUTRE

metro

los materiales

extraña penetre

E

1

; p

-La entrega de los diplomas la Hizo Monseñer Jones, quien dirigió a las niñas unas breves y elocuentes palabras de congratulación.

Felicitamos al Director de la Academia

Rev. P. Castillo y al honroso

cuerpo

de

quiere, sin detenerse a pensar el sitio en cuentra o el acto que

profesoras

nas.

De Ma.

Asi

Providencia

se llama

desde

el domingo

bió las aguas sacramentales,

la

último,

que

graciosíma

nuestro buen amigo el inteligente ingeniero Fernando

de

Montilla, acompañado Olimpia.

nuestros muy estimados amigos los esposos Quevedo-Pacheco.

En la Capilla del Perpétuo Socorro en Miramar,

juraron en su nombre En

el hogar

celebró el

acontecimiento

que los venturosos

ra de su corazón

píritu esa criatura

con

padres

Ouevedo

Pacheco,

amor

esplendidez

sienten

y

con

toda la.

para

Dios

llena de sonrisas.

y

los que le dieron

que

el ser y que estos

ha

la elección

que convenga

amigos,

y

1|

para

¡conducir-

la

edad

de

a sus inclinaciones.

Bon.

cano.

Muy

Bon,

resultó la que efectuaron algunos

invitados por la amable familia de Don

*vador

para

pasar el domingo'en

de mañana

en donde

tuvieron

un

Sal-

campo

cer-

hemia,

Hernani.

almuerzo-

mente que hubo una pareja que gozó algo | así como cien veces más que el resto de los concurrentes. ¿No es verdad Mary? alguno

se enfermaba,

lo quo

médico

afortunadamente

no ocurrió: El que parece está enfermo es el mo

un

Pagliacci

Más

Rusticana,

Rigoletto

y

que

nunca

se

han

esforzado

los artistas

en

demostrar .lo que valen y lo han conseguido, pues el público aunque no númeroso los ha aplaudido con verdadero entusiasmo. : El lunes, con HERNANI. dio su función de gracia la señora Vergery y estuvo realmente soberbia en voz, en arte y en sentimiento. * La concurrencia fué bastante buena y escogida, a la artista catalana,

las grandes

patías que agní se ha conquistado.

“La compañía va ahora para Venezuela, de le deseamos

viaje.

y Caballería

:

demostrando

médico; ¡enfer-

del corazón!

Feliz

en-

país la

De retorno de su excursión por Santo Domingo, hemos tenido de nuevo entre nosotros a los simpáticos artistas que integran la Compañía de Mancini.

Cinco óperas nos han dado en cuatro noches: Bo-

un espléndido

Y tan previsores que fueron: llevaron

feliz y que

Opera:

salieron hacia la finca del Sr.

Según me entera uno de los comensales, el clásico arroz con pollo estuvo exquisito.

Para todos la jira fué gratísima pero indudable:

por si

amigos viaje

que reaccione.

Esperamos que en cba estará el ílustrado caballero y buen amigo gozando de salud, lo que de-. volverá la tranquilidad a su buena esposa e hijos agobiados hoy con su enfermedad.

La

Jira.

Agradabilísima

|

a

hija *

La esmerada y pronta asistencia que tuvo desde el comienzo de su enfermedad ha propendido! a

comenza-

anhelo

y su bella

Ha estado enfermo de bastante cuidado nuestro muy querido amigo don Luis Cuevas Zequeira.

halagadora

puedan

la siempre hasta el dia en que Jlegue

Una

esque

el porvenir.

llene de flores su camino.

los buenos

esposa

Enfermo.

ternu-

alegrías,

do trayendo la realización de un - santo hacer

se

el poderoso atractivo que dá al

es una dulce ilusión en el presente y una esperanza

Lleven

de su

cuentren en las montañas salutíferas de aquel preciosa salud que van buscando.

sue padrinos la fé de Cristo.

de los Esposos

viaje

En busca de alivio para su salud tan quebrantada desde hace algún tiempo, ha salido para el Norte

reci-

niña

que se en”

POLSena que ha

elegido.

Lamentamos la desgracia del infortunado actor, que hace tan corto tiempo nos hizo pasar noches muy agradables.

Católica

entre las que se encuentran las Hermanas Francisca-

Carmen

ejecuta aquella

chísimo

mucho

beneficio

éxito

sim-

: en

don-

artístico, y mucho,

¿mu-

económico: P1IERROT.

El miércoles último embarcó nuestro distinguido amigo Conrado llevan a la ciudad comercial muy CIOS. Asenjo estará en los Estados manas.

Deseamósle

éxito

para New Asenjo, a importantes Unidos

York quien

Don José F.

nego-

algunas

se-

Nater:

El jueves de: ei semana falleció ja este distinguido puertorriqueño, todo un corazón hecho para el amor

en sus negociaciones.

en

Vega

Ba-

y buen patriota, de los suyos y el

bien de sus semejantes.

Acto

Vega Baja esta de duelo con la

triste.

En el segundo acto de la graciosa zarzuela Juan Segundo, que se cantaba en la ciudad de Caracas por

la Compañía de Esperanza Iris, cae herido por lamuerte el actor Villarreal que tantas veces vimos y aplaudimos en nuestro teatro.

También en el escenario,

una ficción,

para demostrar

deja de

ser

que llega como y cuando

dee

la viuda e hijos del caballero fenecido así como a su primo carnal, nuestro compañero Pedro R. de Diego,» por la desgracia que les aflije, prometiéndonos publicar en

la muerte

pérdida de

ilustre ciudadano, modelo de altas virtudes.

«EL CARNAVAL? envia su mas sentido pésame a

el próximo número

su retrato, con algunas

tas sobre los altos merecimientos del abandonarnos,

que

no-

acaba: e

:

De

veraneo.

González cuyo constante trabajo y múltiples paciones pedían ya algún descanso.

poblado de RioHácia el cercano y pintoresco Piedras, ha silido de veraneo la familia de nuestro querido Dire: tor. , Muy sinceramente deseamos a nuestra bella amiga Carmen y a Joaquinito días alegres en aquel pueblo que tiene para nosotros conservamos gratos recuerdos habitamos.

Y

el chispeante

encontrará

sin

trolley mucho

autor

duda

de la

en

material

mucho atractivo, pues de la época que en él

su

diaria

Croniquilla,

constante

para

viajar

la elaboración

enel

de sus

sa-

brosas líneas.

Juegos

Solemnemente

se llevaron

a cabo

los Juegos

Flo-

rales organizados por el Ateneo.

E Fué nuestro Teatro Municipal el Templo en que se rindió culto a las Musas y en donde se erigió el trono que ocupó la belleza imperial de la señorita Mercedes Calderón elegida Reina por J. 1. de'Diego Padró galardonado con la Flor Natural.

La Corte de la bella Reina, la formaban - las encantadoras señoritas de nuestra más alta sociedad, María Luisa Saldaña, Sara Storer, Rita Ri-

Mercedes

lina Díaz

gueras,

Vadchier,

Mor,

Sara

Carmen

Como

Margarita

Real,

Guijarro,

azafatas

González,

Pilar

Guerra,

y Ana

Calderón.

actuaron

dos

to y ablaudidas

Caro-

Kettina

adorables

Elena Sánchez Ubeda y Maria Antonieta Las poesías fueron escuchadas con

muñecas,

Brown. arrobamien-

«aplausos

Fernández

recibieron

Vangas

en

también

su

los

se-

discurso

de

apertura del acto y Ledo. Miguel Guerra, Mantenedor de los Juegos. ; Nuevamente felicitamos a los jóvenes poetas que han triunfado" gallardamente en el torneo de las letras borincanas y con efusión estrechamos la mano de José I. de Diego, que ostenta en su pecho el símbolo de la flor natural. :

Hay

alguien

a quien

felicitamos

también

cou

hondo afecto, a nuestro compañero y amigo Perico de Diego, padre del joven galardonado, que sabemos

siente en su corazón el noble paternal gloria

de

Para

España

Aa

orgullo

por la

hijo.

Algún

En

la pasada semana,

virtuosa

dama,

Sra.

Isabel

dejó de existir la que Prats

tué

de Planas.

Que el señor reciba en su seno envíe a sus deudos el consuelo que

su alma pura y necesitan en su

justo dolor. lencia a los aflijidos corazones y especialmente a su hermano nuestro compañero en la prensa Dn. Salvador Prats, director de- El Tiempo. ¡

Para

Estados

Unidos

En viaje de recreo va haciu la gran urbe cana,

Dn. Antonio

Gratas

Bazan,

Concejero

impresiones le deseamos

tiempo

habrán

así la

de

salud

permanecer

del

alto

en

Europa,

financiero

Sr,

ameri-

Municipal.

én la metrópoli. e

Obra

piadosa.

Dos

virtuosas

pita Catalá

y

y bellas

Rafaela

tarea de recolectar de su pueblo.

señoritas

Amadeo

fondos

para

se

de Gurabo,

han

Pe-

impuesto

reconstruir

el

la

templo

Merecen plácemes lás piadosas jóyenes que sin pensar en los obstáculos que tendrán que vencer solo ven

ante

sus ojos,

alzarse

tólico, que guarda la fe de

majestuoso,

sus

La

Academia

el

mayores

conservan incólume en su alma.

Nuestra enhorabuena y nuestro

templo

y

que

ca-

ellas

aplauso.

Católica.

Con una bella fiesta, celebró su colar este notable colegio.

fin de curso ,

es-

La mayor parta de los cantos y recitaciones fueron en el idioma inglés. lo que nos ¡1izo admirar, como desde las chiquitinas de Kindesgarten van aprendiendo este idioma, tan necesario hoy no solo en

nuestro país sino en el mundo

Se encuentran ausentarón muy queridos amigos Eduardo J. González Beltrán su esposa doña Isabel Geigel y sus bellísimas hijas. por requerirlo

Obito

Fi-

delirantemente.

Entusiastas

ñores'Lcdo.

Deseamos a los amigos que se ausentan, muy feliz travesía y grata permanencia en el Viejo Continente. :

Lleven estas líneas nuestro testimonio de condo-

Florales.

vera,

preocu”

entero.

Hubo selectas piezas musicales ejecutadas por los alumnos.

La señorita Carmen Margarida fué <Salutator y»

y “Valedictory» de la clase la señorita Camelia Pérez.

Las graduadas de 8% grado fueron: sefioritas Ca-

melia

Perez,

Carmen

Dolores López

Margarida,

Manzaneque.

Flora

Lecaroz

y

A —« a

La oración del silencio 000

Cuando cae, bullendo en la fuente;

Pasa el cruel silencio de la noche

batiendo

sus

musitando

alas;

no hay

por la azul ventana de mi pobre bubardilla roza como un ala

de mi bella y sensual serenata.

Soy el triste cantor del silencio

de poeta,

Y ún instante se escucha su acento en las ondas

:

sn

se encienden en su alma; relampaguean sus ojos y sus labios se abrasañ.

soy el silencio

Yo

entono

entonces

mi

cantar

mas

yo le doy vibración a sus cantos

en los labios de rosa de la amada.

y

Dijo, y pasó flotando por el aire como una nube blanca.

Luego el silencio místico se acerca y vaga por la estancia

a

sus

serenatas,

doy dulzura a sus rimas de oro y sublime creación a su alma!

Yo soy el silencio de las horas murientes, que pasa,

el silencio letal de las noches, el que extiende sus tímidas alas

un aroma de incienso que hace un instante meditar el alma.

Y habla el silencio místico

sobre el lecho glacial

con el acento

del enfermo,

el que enciende la estrella de plata que en de

los

el gris cielos,

entre las sombras

irradia.

sus

alas.

y sus un

de muerte

vaga.

y un instante su voz deja oirse su voz triste y pálida: <Yo soy el silencio de los cementerios con sus tumbas blancas, entono

mi

canto

de

de

notas

las altas naves

sagradas

se esparcen en las o

Es el blanco silencio de los cementerios, con sus sombr:s negras y sus sombras blancas;

y yo

sagrada.

y entre las luces de las viejas lámparas.

Cuando el órgano gime

Así habló el silencio

en las ondas errátiles

de su voz

belló:

«Soy el viejo silencio que en la vetusta catedral se alza

yioleta bellísima

de la negra noche batiendo Un hálito helado cruza por mi estancia, Y uno como triste presagio

muerte.

cuando el disco plata de la blanca luna, extiende sus alas PA

los arrullos

en los labios de rosa de la amada= Cuando siente pesar, cuando los celos

se apaga.

de las noches azules, que canta.

Yo ardo en el cerebro del poeta, en sus horas nostálgicas;

A

imitar

de una niña triste de mejillas pálidas: soy el silencio lánguido

choca en los cristales de mi alta ventana.

<Yo

pueda

Calló el silencio del jardín, y luego una: voz se escuchó que cantaba— Oid mi canto: foro en la belleza

y. un gemido se escucha en la estancia: es el viento, que airado y furioso

que gimiente

quien

del jardín en la noche callada

de la sombra el misterio profundo

Poner

su chorro de plata,

pasa levemente

instante

mi

del órgano se apaga, se oye mi voz de nuevo mi

voz gimiente que en las ondas canta.

Soy el viejo silencio de los templos, mi voz es eucarística y sagrada.

Calló el viejo silencio cuya voz semejaba una plegaria, y una

voz se

oyó entonces

que a lo lejos cantaba.

«Yo

soy

el

silencio,

<Yo soy la poesía, mi belleza es un cuento de hadas, y a mi vienen, en noches de amores, a buscar el consuelo'las almas—

En el triste jardín solitario, vivo oculto en la noche

callada;

soy el bello silencio desierto y entre flores mi vida se baña—

reina en el Sahara,

mi voz es grandiosa y tan solo consigue acallarla

del ““simoun> el cantar espantoso que en su seno

Yo soy el silencio de los cementerios en sus noches tranquilas de plata— Y batiendo sus alas marmóreas alejose el silencio que espanta—

y calla:

pero luego que el último lamento

el silencio que

sobre la blancura de los mausoleos en las noches pálidas....

'bóvedas sombrías,

voz escucha

rugiente

se alza.

Yo soy el misterio que

me

albergo

en

la Esfinge callada,,

"la que ha siglos se ostenta del desierto en la arena que abrasa; yo soy el eterno silencio el silencio que asombra

a las almas.

Así habló la Esfinge y un rumor se escuchó como un ala; era el eco fugáz del silencio que su triste oración entonaba:

P. Arnaldo Sevilla,

- Nada

Mejor

entre

hubiera sido hacer

""Poco a poco sin

nada

de

alboroto.â&#x20AC;?*

dos

la investigaciĂłn.

El

si éllo deja en política algún agio;

Lío Parlamentario.

Y

pero

Un Delegado que acusa cuando su sueldo ha cobrado,

que

una multitud confusa que se agrupa interesada,

una evasiva estudiada, un pacto y un entendido.

endosando

sin censúrarle,

AEFERIS

$

cosa

como

informado,

muy

sencilla,

en San Juan una

pandilla,

y no dejarle

indefenso.

le robaron una sábana, una colcha de lanilla, «costilla”. una cama....y por la noche le raptaron la

: cuatro robos que le hicieron a un sujeto de Minilla E

7 lla Y el cándido Jefe Shanton una orden apesti alguno chi ER acaso si por os, “vecin los a te advier «en que en tranquilla.. «que se encierren en sus cuartos coa Sus ¿dems ndo la varilla, Más, no sabe el Jefe Shanton, que marca aaa de gente l1 dé hay más pillos en la escala estos pilla. y hasta ahora Mr. Shanton 4 niguna de

me

enteré

de

eso,

ese suceso

se volvería;

ya es manía

*

:

A

dar por terminado todo Y.... “aquí nada ha sucedido.»

AAA

ha

que hay de cacos merodeantes

alborotar, hacer ruido, y, luego de haber metido ambas patas en el lodo,

enmienda!

En el 04227 de elecciones, el señor Barceló puso una treta que imponía al sufragio restricciones: el emblema omitir de la boleta, los nombres en casillas y en renglones y cuando el elector, analfabeta, no quisiera votar en la caseta : por temor a incurrir en omisiones,

- Pudiera él en ímprobos relatos dictar los nombres de sus candidatos. ¡Vaya una sugestión mas frustratoria la del buen

Senador!

Grande,

señores,

intento....no

de cada uno. está malo

que le rete a innoble lidia, y. yo,

le temo a

el

la envidia,

¡más que al puñal asesino.

Tanto

el medio

«qne aquí, tiene

por

se ha viciado,

para usted vencer fuerza

que ser

pendenciero o renegado;

¡lla modestia

se ha eclipsado,

“sólo priva la alharaca,

mo hay

al votar a sus muchos candidatos, Como

nó!

pues con criterio supino hallará siempre un indino

¿que a dar buen entedimiento

que, siendo iliteratos, pudieran sin error ni fallo alguno y posición

al Certamen?+—1Oh,

Fuiste

Y, por qué? —Porque sabía que alguno me mordería

y de lejos se: destaca

fuera la retentiva, la memoria, que hubieran de tener los electores,

dar nombre

:

L——

reumento.

si llegaba a vencer yó.

Ouien triunfe aquí, se chavó,

*

A

Shanton

Mr.

7

celo!

defender

en nosotros

A

un

le ha debido

en nada

y h

“en evidencia

«que lo mismo asaltan ellos del ricacho-la gran villa que se cuelan del pobrete en la humilde bohardilla. n Hace poco, una semana, causó a todos Ersa

cuando

y

esa tendencia;

es más, si él supo cobrarle por sus servicios, yo pienso que al verle al daño propenso, fué cuando con más deber

que a la postre

¡

sufragio;

legado.

mísero

ese

*

¿Vaya

Pero ¡bah! yo bien sabía,

M-

al

que tilden de inmoral luchó con brazo y pecho po derecho, sufragio universal.

no quedará su nombre

no fué para abandonarle;

7 Ñ

traba

Guárdese Don Antonio

el Delegado faltó, pues si el pueblo lo eligió

¡ Valiente

poner

que vote cada cual como le es dado, y mañana, al llegar la Iudependencia,

..

esto al cabo ha sucedido y....más nada.

Ahora bien,

pueda'

y no es propio a un país que por gozar del del derecho “al

una Cámara, un Senado que forman escaramuza,

,

y presiento

temo esto

intento

;

us

hoy mejor argumento que la estaca.

Furl lga

1

x=

O

o. o c (0 £ V

0)

r

ICO-COM ICá..

| ¿Ser á verdad qu <a ésto contiene veneno como dice el Teso>rer>?

Lo mejor será. .prabarl>.

tanto

Ss 1 nores

hoy nuestros maestros, Se nado y de la Cámara.

viven

del

se-

INN

paEan

Con ¡Qué dificil se hace ministrador

para

¿De veras que ñor

encontrar un

Ad-

los hospitales!

nos

Fernández García?

deja

Ud.

así.

se-

lo que han gastado en telegramas

había para construir ficios escolares!

unos

LK

¿No decían que o ía periódico?

a

cuantos

edi-

sacris tán

este

,

El saludode los niños.

Para Pablo Habrá

viajado el lector,

las carreteras

recciones.

sin duda Cruzan la Isla

del país.

Atraviesan

rior y se pierden

las altas

montañas

en interminables

to antes

alguna, por en todas di-

del

rectas,

por

inte-

de la carretera.

prano salieron para éllos la vida es una

bajar,

trabajar.

labor.

Ni

trabajar en los carga dolorosa.

De

bo-

de un

felices, muy tras el último

donde quedan mañana.

Lo

son cuando

al medio

te sol de nuestros trópicos

temprano día bajo

Jlabran la

en

el

y

la dulce dicha pasan,

adiós!,

de Paz,

Alemania queda tancia

y dice que con cláusulas

reducida a una nación

de

echan

tan

severas

la

impor-

de España....>»

Claro está que quien demuestra

tan

grande

ig-

norancia como el editorialista de «La Nación» de Buenos Aires, no merece que se le tome en serio.

Lo más que puede hacérsele es aconsejarle que estudie un poco, para que después hable o escriba.

Decir que Alemania con la paz que le

presentan

los aliados queda reducida a una nación de la impor” tancia de España, es desconocer las cláusulas del

tratado ción

de Paz,

la situación

de Alemania y la

de España.

Alemania sale de la guerra completamente

nada,

mientras que España

miento económico que a Inglaterra, Francia asunto

solamente

por

disfruta

de

un

situaarrui-

floreci-

le permite hacer empréstitos y Argentina.

Esto visto el la parte

económica,

que

es

Nadie ha

contestado

a?

loniales,

superiores a las

no es necesario

navales,

de

excepcional

y

,

ellos en el más

Queesel

interés.

y la mala

la

*

ignorancia

la indignación

decreto

que le produjo el

He ahí un medio cómodo derrotados nunca.

Don Melquiades, cho en la victoria.

HuYke.

se

de

exterioriza disolviendo

sobre

y

todo,

sencillo

de

no

ser

no debe confiar mú-

Y menos debe confiar si recuerda lo que. le sucedió en las pasadas eleciones. ¿Cómo ha de sorprendernos que simpatice ahora con

esa abstención

Sin embargo, electoral

Como

ideada

por los socialistas?

nosotros celebraríamos que la huel-

se llevara

a cabo.

que España

sería

3

un país idéal el día

que

se declarasen en haelga.

*

fase de

hace

rato.

* A

El Conde

de Romanones

es

González

de

una

lo ha oido

estupenda decir.

Y ahora, las izquierdas lo acusan de haberse puesto de acuerdo con el señor Maura. ¿A qué se consolida la situación maurista? manones!...

en una

saludo

las Cortes.

Pablo Iglesias jefe del partido socialista (quien no tiene nada que ver con don Santiago, el paisano de Barreiro) es uno de los que más rugen por esa disposición.

Los socialistas y los reformistas abogan por la huelga electoral. —¡Y viva la huelga!,

¡Ese cambio de postura del

*

La política española ha entrado

B.

ellas

habilidad política.

Eso hasta Enrique

fé. *

el

Sucédense las declaraciones

Cu-

triste de los ridículos.

ridículo que engendran

un último montañas.

los viajeros

Y eso que holgar....huelgan

sas? Lo que es harto sensible es q. haya quienes saquen a colación el nombre de España, y al hacerlo

se ponen

. Los

co-

demostrarlo.

Pero ¿a qué perder tiempo refutando ciertas

automóvi-

saludo.

los hombres públicos y en todas

la

Alema-

militares

el

Juan

sus políticos

muy

cuestiones

Los

ingénuo y cariñoso de nuestros niños campesinos cuando por las tardes, en las orillas de la carretera, aguardan ansiosamente la llegada de sus padres?

bién en condiciones esas

los automóvi-

davía sus vocesitas envían a los viajeros adiós prolcengado que repite el eco de las

ga

ya sean

confor-

niños vuelven al juego anterior y si la bocina les: re” cuerda desde lejos que un automóvil ha pasado, to”

base fundamental de la vida y desarrollo de los pueblos. Que en otras cuestiones queda España tamnia,

la

cuando sienten Ocupan enton-

gritan.

la semilla en el surco.

Lo son cuando regresan por las tardes con rápido andar. deseosos de llegar cuan-

Tratado

de

veloces,

¿Por qué no contestarán

la

ardien-

tierra

vez en cuando

tan todavía.

ni

felices.

Lo som cuando trago de café, el hogar

su mujer y sus hijos,

Tienen

¡Adiós!, adiós!,

la ilusión de ver algún día terminadas las luchas de la vida en un ambiente más agradable y más hermoso.

Y son abandonan,

allá

les pasan, y una nube de polvo los. oculta pronto a la mirada de los niños. ¡Adiós!, adiós! adiós!, gri-

dura

favorable,

la mujer,

hijos jugando en' las orillas

ces el centro de la carretera y cuando el automóvil se acerca corren nuevamente hacia las orillas para saludar alegremente a las personas que viajan-

campos.

Para Trabajar, tra-

cambio

les aguardan

les.

Los niños suspenden el juego la bocina que suena en la distancia-

a los Tem-

Y no hay incentivos para su

la esperanza

Cabrera.

midad.

híos de paja, donde viven, humildes y satisfechos, nuestros buenos campesinos.

Por la tarde, cuando el sol desciende, los niños

salen a las orillas de la carretera para esperar padres que vienen de las vecinas plantaciones.

donde

en la casita solitaria, los

los ex-

tensos llanos de la costa.

Y a un lado y a otro de las carreteras viejos

al hogar

Morales

señor Conde de Rod+: Muñoz.

DESDE

MADRID.

La magna obra colonial de españa es desconocida.

Al través de los siglos se ba ido envolviendo en tupida red de inexactitudes, fruto de la pasión extraña contra el pueblo rival, sin que nosotros haya-

ella ha hecho

mos

que

hecho

verdad.

nada

Aún

práctico

ahora,-

para

cuando

poner

en

de

resalto

América

se

la

inicia

brillantemente la obra reyisionista, buena parte de nuestra juventud, estudiando la historia patria, en libros extranjeros cargados de sinrazón. suele hacer coro a los ignorantes que niegan virtudes colonizadoras a España.

No paran ahí las cosas, porque se oculta incluso lo más innegable de nuestro pasado. ¿Quién ha oído hablar recientemente, entretanto como se habló de la independencia norteamericana desde que Wilson declaró la guerra a Germania, de la parte importantí-

sima que tomó

España en la

liberación

de los Esta-

dos Unidos? - De hacer caso a ciertos cronistas miopes, sólo Lafayette asocia su nombre a aquél gran hecho histórico.

Le España nose acuerda nadie, debiendo ponerla a par de Francia en aquello, Reaccionando contra ese espíritu de injusticia. y ganosa vle irle abriendo camino a la verdad, la Cámara Espáñola de Éomercio de la Habana, entidad prestigiosísima, ha adoptado unas resoluciones que merecen bien de la patria y han de obtener el aplauso de cuantos se conduelen de que pese aún sobre ella la malevo!encia

que

le acarreó

su

antigua

submarinas dad

está

En España se desconoce, o poco menos, a los compatriotas residentes en América; nada se ha hecho por ellos.

Al contrario, siempre se les ha deja-

construyendo

es laudable

x* * ox

«La

Sociedad

Española

de

Construcción:

Naval,

progresa de tal modo que es hoy el asombro del mundo Con la construcción de los acorazados *España», “Alfonso XIII», y «Jaime l> dió muestras de

que contaba

con todos los elementos

dar impulso

a semejantes

nación.

Los

buques

empresas

indicados

el Ferrol, otros destroyers

lo han

se

necesarios sin

salir

para de

la

construyeron

en

sido en Cartagena; en los varias

instalaciones con el finde habilitarles para la fabricación mecánica de proyectiles de combate, cañones, etc-

Finalmente, leemos en una Memoria dad que, de acuerdo con el Ministerio

de la Sociede Marina,

sea posible, la índole esson

el Fe-

pertenece el técnico y el científico.

Nos contentaremos por hoy con indicar algo sobre la Escuela Central

de ingenieros

industriales

pensar en dar impulso centro

donde

a las

de

do a los estudiantes con una la base

de todo

progreso

Ha adquirido gran la Escuela

Es

inútil

nacionales,

la juventud,

si

forman-

solidez científica que es

material

e industrial.

importancia en estos últimos

Central

clases,

bien dispuestos

Madrid.

industrias

se prepara

de

ingenieros

salón

de

industriales;

conferencias están

y ordenados.

Hay un laboratorio de Química general donde los alumnos pueden: hacer sus análisis con toda comodidad.

Como se puede ver en una de sus Memorias, en el laboratorio de: Metalurgia se dispone de una magnífica colección de minerales, así como de máquinas y aparatos quebrantadores y moledores, muflas, hornos eléctricos y una sala de selectas balanzas de precisión para los análisis cuantitativos.

Otro

tanto

puede

afirmarse

de los

Química orgánica y Tintorería,

laboratorios

Electrotécnica

sica, que reunen todos los elementos efectuar las experiencias y ensayos

necesarios necesarios

formación científica de los jóvenes ingenieros:

y la fábrica de Plasencia de las Armas prepara toda .la artillería necesaria para destroyers, torpedéros, in-

cluyendo los tubos lanza-torpedos.

También talleres de artillería en la Carraca se hicieron

ya

proveerse

bajos del «Alfonso XIII» y se han empezado los preparativos para otro barco-correo de diez y ocho mil toneladas, sin contar otros barcos de menor tonelaje que aquí se han botado.

A este movimiento industrial y de construcción

años

a la patria.

Sociedad

un trasatlántico de quince mil toneladas, en los astilleros de Sestau.

Están muy adelantados los tra-

muv

cariño

de esta

ma-

su mayoría,

terrestre y marítima de Barcelona.

La actividad en otros astilleros de España donde se construven barcos de marina, es muy grande.

Así en Mata Gorda se pondrá muy pronto la quilla a

Sienten

su

en

actuali-

de minas,

rrol, el de Cartagena y el de la Carraca, en la bahía de Cádiz.

Toda la maquinaria de los buques han salido de los talleres del Ferrol, o de la Maquinista

ten

disminuir

número

española

de minas

en la

pecialísima de la construcción naval.

Los arsenales militares de España

sus laboratorios,

eso

cierto

y

en esta nación de cnantos artículos le si cumplen las condiciones que requiere

¿no sien-

por

para proveer

española,

empeño

do en el más lamentable de los desamparos.

Sin embargo, los españoles de América

ese santo amor, que vive en ellos tanto más desinteresado, cuanto es menus apreciado por los que no salieron de estos lares.

lo necesario

teriales de procedencia

no hay

gloria,

todo

a la Armada

*

de

y Fípara a la

>* *

Hay noticias que apenas si merecen los honores de la rectificación.

Tal sucede con la siguiente que acabamos de encontrar en un periódico y que nos ha dejado estupefactos. <Buenos

Aires,

mayo

13—“La

comenta en sus editoriales de hoy

Nación»

los.

de

términos

aquí

del

En el Album de Elisa Belpré Nogueras En otro tiempo <euando Dios guería> Brotaban en mi huerto bellas flores, Y alegres prodigaban sus primofés

El amor, la amistad y Ja hidalguía.

Mas vino la vejez árida y fría Que apagó de mi numen los fulgores, Y ante el fiero pesar de sus rigores Llega este libro en ocasión tardía.

A vos ¡oh vates jóvenes! acudo: En Mi

este álbum haced lo que no pudo inspiración que muere en el ocaso.

Llenad con mano pródiga Este

libro de autógrafos

Con

y galante

flamante,

-

primorosas galas del Parnaso.

Manuel

El

maestro

Dice que

Fernández Juncos.

de jóvenes

cantores

llega en ccasión tardía

Para ofrendarte líricos amores, .. ¡Y entona la celeste melodía.

Con que cantan los viejos ruiseñores!

Sta. Elisa

Cuando se'tiene inspiración radiosa Jamás el alto numen languidece,

Belpré.

Porque

el alma del bardo es una rosa

Prendida

Simpática e ilustrada Profesora quien, en viaje de recreo, embarca esta semana para los Estados Unidos.

de un rosal que

no envejece

Para aromar a una mujer hermosa.

Ferdinand

Cestero.

2... CRONIQUITA.....

——DOS

El Ateneo

Puertorriqueño

y la

Legislatura,

FUERZAS-—

es-

tán en plena acción: aquel mostrando el estado cul” tural de este país; éste haciendo sus leyes.

El Ateneo puertorriqueño, dice de modo elocuente a donde vamos, a donde va un pueblo capacitado, intelectual, luchador y afanoso de las conquistas que promueve y obtiene la inteligencia.

La Legislatura dice en dónde estamos, contamos

para

la vida

de arbitrarnos medios

presente,

y

con

con

qué

arte, sobre la base del orden; a partir miento

hemos

y

dentro

del

del

empeño

sólido

ci-

común

de

hacer grande esta tierra, para que sean grandes y respetados sus hal itantes; para que suene aquí, y fuzra

de aquí,

la nota

para que no sea

de

solo

nuestro

relativo,

efectivo

nuestro

valer;

y

engrandeci-

miento,

qué

para la vida colectiva en el fu-

del estudio,

7

Loados

sean,

sí, los hombres que toman a empe-

ño el propósito

santo

marque,

legítimo

tenga

de

que

sello,

ilustración

personalidad

terminada:

Uno, es el centro que' señala y dirige la intelectualidad; otrc, es el eje que hace caminar la vida del pueblo, que le dá recursos, quo le enseña cómo debe mantenerse a todas luces el orden, factor del progreso; la ley, factor del orden.

El uno, se manifiesta en la vida palpitante y her-

que se hacen las leyes que éstas sean. grandes, para nuestro bien, sábias para nuestra fama, .previsoras para nuestro común desarrollo, y firmes y decisivas para q- definan. nuestros deberes y nuestros derechos.

mosa del espíritu; la otra establece,

marca,

imprime,

graba, cuanto se refiere a la vida material.

Son dos fuerzas, dos grandes fuerzas que el movimiento humano desarrolla para que en afán constante se manifiesten, se expandan, digan, cuáles el

grado

de adelantamiento

de este territorio,

y

cuáles

te de luz,

con

sones

y armonías,

la moral

y del deber;

para que

San

la base del

y los

hombres

son llamados por sus altas posiciones acción procomunal, dentro de los rectos

representan

sobre

el sitial en

que haga resaltar en cuadros, las heliezas de nuestras campiñas, al músico para que llene este ambien-

en esta isla de luz, la nota

y la finanza,

«en

Loádos sean, sí, los hombres de buena voluntad, alientan al poeta, para que cante, al pintor para

sus medios puestos en acción, para que se haga posible, más que posible, fácil, convivir dentro de nuestra sociedad, constituida con todos los elementos que

el saber,

que quieren

se

fija y de-

turo.

que

y los hombres

nuestra

se

del

Junio

1, 1919

mantenga

honor M.

Juan,

a dirigir senderos y

que

la de

siempre

del trabajo

Vázquez Alayón

E Y ía?

y

s

Ó

E

O

Amigo z ómo

O

pe

to

Wilson, que no .es cosa de dormirno s en las pajas. se ¡conocé que no est á aco stumbrado a estos ja leos

q i

i i

Z

«Mire mi niño.>—Yo me fijo

>

La siña Paca es una negra

Que yo acostumbro visitar, Y por lo mucho que se alegra

Y

Al verla andar hacia un confín, <Lou que me trajo ayer mi hijo

Que él- recortó de un figurín.>»

lo gracioso de su hablar,

Y me señala sobreel seto, Con una gracia maternal, Unas quintillas y un soneto Que publiqué en «El Carnaval.»

Voy con frecuencia a su casita.

Hoy quiero darle una impresión, Y sin saber de mi visita Entro en su propia habitación.

y es que la vieja se ha olvidado

Con la baraja que ella tiene Y

de un

barril,

entrar

se vuelve

la mesa

Sobre

al verme

quemado;

olor de algo

(Percibo

se entretiene

Paca

Siña

La

:

111

l

Victoria.

ac

López

A.

Luis

Para

al

-

.

La Siña Paca.

loca,

en

la trivial

De

unas

conversación,

se asaban

que

legumbres

Sobre las brasas que quedaban En la parrilla del fogón.)

Y en el registro de su boca Muestra un teclado de marfil.

vI 11

o

j .

3 3

Y Siña Paca casi llora

Dice con júbilo la vieja Mientras no cesa de reir.

Cuando

—<Siéntese niño en esta hamaca, O en este tire que es mejor.»-— ¡Qué feliz vive Siña Paca Lejos del mundo y del dolor!

Y dejo la felicidad, Cual si estuviera eondenado A la miseria y la maldad. z ,

Con Me

Que

dirigido

sabido

vo he

Ruedan

dos

E Y mi

Hondo

a

:

vierte sus lágrimas

de

.

e

AAA sisi

¡No¿hay

redención!: y

: Parece antigua la mirada que da la Tarde arrebujada

|

Yo hago

del pobre Sal que se deshoja

flota,

de perfil...

ríe el Demonio,

El mar que sabe la congoja

PP

3

y mientras Dios, soñando, en una lágrima remota

ps

un Castillo enfermo y pálido,

que ya no.es cálido de hebras delA Sol AS ; E y en él me interno, como un dios; y, desde mi Castillo triste,

ARIAS IM en DA llena de alas opalinas se

azulinas

quieren volar

miro,

en la Tarde,

un mar que reza,

pena

Epa unaal pAdena sostiaceahogando que corazón; de bruma y toda el alma palidece....; y dice el día que enmudece:

Pedretra..

en ún ensueño de marfil;

oro

Es incurable esta gran

; S.

Antonio

»kée

¡No hay redención!

de arrebol....

que hacia las cumbres

a

Aquel registro de su boca ., Y aquel teclado de marfil.

Cielo

que llora bien su desconsuelo porque agoniza el pobre Sol; y, en la amargura de su lloro,

quieren volar,

fiel evoca,

CREPUSCULO

dolor hay en el

en una copa

memoria

de cristal.

>

de

juvenil,

risa

contestar.

gotas

:

la retiene,

aún

mi mente

Aquella

preguntas

mil

hacia el poblado

caminando

Y en mis oídos se sostiene

juntas,

siempre

sus dos manos ha

por fin me vé salir-

Pero

Y de lo mucho que se alegra, Sobre su faz rugosa y negra

a

a despedir,

¡y tánto tiempo sin venir!l»—

Voy

“hora,

de una

más

aquí

Y me leyanto

lo bendiga y lo proteja;

—*Dios

estado

He

estrangulado,

:

lo que existe: un Infinito

como

un

grito

sin el Mund oe una v ue ondula yy brilla sobre his dbs o, sin ES ; Rafael Márquez, Jr.

No olviden este detalle

$ q

eS

o

«E

HA ESOS OSÉS

3 OS e

X=

ROSSIS

E AAN NN

e

Pueden

aumentar

los sueldos

de los maestros.

Los de la policía.

Los de los empleados públicos.

Pero no olviden que es necesario llenar este saco.

Donde

no se mete.....

—Por Don BERNA— He aquí lo que nos dice *Don Baldo> sobre los juegos: «El domingo pasado resultó muy agradable para

ran los muchachos del pujante <Borinquen : Stars» y. los del no menos esforzado “All Porto Rico.”

Cuando llegamos al Grand Stand y vimosa ambos adversarios, tuvimos la grata impresión de que

los amantes del Base-Ball que asistieron a nuestro Parque de la parada och> a presenciar los magníficos desafíos que en la mañana y tarde se efectuaron.

Sin entrar en más detalles diremos que ambos juegos resultaron interesantísimos y muy concurri-

dos.

Por la mañana, y a midieron sus emajaguas

beneficio nuestras

que

juego que

que los

conquista el ha

efectuado.

muchachos

que

y Toto,

muchachos

y mucha

el tercer

un

y

intensamente

Camíno

con

el

práctica!

juego

que

empate

por la

de

apesar

de haber estado

mañena unos cuatro

emocionante

y

lleno

Se jugaron diez innings,

cuatro

12%

de Pardos

resultando

por-cuatro.

Hemos sido informados por conducto Gaeta: de que ya en la ciudad de Ponce, están anunciadas grandes fiestas y juegon de base-ball, y que.con gran

En

nos

de éste,

rebaja en los precios de los pasajes del tren, han de verificarse el domingo 8 de Junio en Boquerón.

Por la tarde, aparte de algunas discusiones suscitadas durante los primeros cuatro innings, nos deleitamos

altura

Este fué un juego

se muestran muy animados.

De continuar así, muchos triunfos habrán de conquistar y mayores sim" patias habrán de obtener.

Adelante

la gran

deras sotpresas.

consignar, progresan

a

lanzando en un juego nings.

victoriosa la es el primer

“Fisk,” siendo Tenemos

de Franco

tuvo

de <Don Pepito> novenas locales

<Fisk> y «All San: Juan,» resultando primera, siendo el score: 6x4.

Este

triunfo

se realizaría un gran juego, pero no de tanta. importancia como el que se verificó.

Esta vez Yourné, contrincante de Mutis, se man-

San

Juan,

que

nosotros

sepamos,

no

se ha-

bla de nada de esto. ¿El señor Fortuño, podría decirnos algo ya que de un modo oficial lo- ignoramos, por no haber visto

por. ninguna

parte

anuncio

algu-

no que a esas fiestas se refiera.

ofrecie-

Nuevo Departamento

del triunfo A]

En atenta circular nos comunícan los Sres. cesores L. Villamil € Co:, que han agregado a negocios vn nuevo Departamento con el nombre «Departamento de Agencias» bajo la competente rección de Mr. Henry W, Dooley-

Al

nuevo

Departamento

gran experiencia y actividad Mr. Qro Tischer..

prestará nuestro

tambien

estimado

Susus de di-

su

amigo

Pálicitambs a la Mercantil Sucesores L. Villamil S£ Co. por sus evidentes progresos y por el acierto

que ha tenido pleados.

en-la designación

de los

nuevos

.em-

llena de vida, fraseando bien, Viglieni llegará a donde él se ha propuesto llegar, pues le sobran cualida-=

des artísticas que no pda y que le conquistan numerosos adeptos.

En-su tournée por Puerto Rico, ha: dejado reEl barítono

Viglioni, es uno

de los artistas

Empresa del Sr: Manzini, que mayores conquistádose en nuz=stro público.

simpatías

de

la

ha

Posee una voz robusta, llena, segura, que va de la media voz a las altas notas, sin esfuerzo, naturalmente,

seguramente.

Joven,

con

buena

escuela,

voz

hetías

timbrada,

cuerdos gratísimos,

pues

los que saben del

arte,

los

que al arte aprecian rendídole han sus justos homenajes, tributándole aplausos entusiastas que él supo ganar con todo orgullo.

Pronto embarcará para la República de Venezuela el notable artista, al que eepenmos todo género:

de éxitos en su brillante carrera. +

>

.

2

2

y

Y por más esfuerzos que hizo Don Antonio. no apareció

,

nin

o D

ún Cc

hivo.

.. . .«.«

GOdadk

DONOSO

DODGE BrorueRs.

INSGOaa Cl COB

-MOTOR

CAR

-

te Je

El Carro que tiene Piezas de Repuesto

|

excepcionalmente

bella que le caracteriza.

sl

a A AAAA

7

A

SEERVICIO ESMERADO | THE SPECIALTY SHOP FOR AUTOMOBILES ANTES “LA CASA DE CARSON”

E MARINA

SAN JUAN,

_ PUERTO: RICO.

[4%

la forma

Ie ge (eee

A su Maquinaria Poderosa y Pt

SEO

E

: RORRaanana

E

e e [e

[0

ete

DORE

"

paog

racoannaa

?

——

A

7

—_=

e...

—

pr

A

IS

—

o =—

Acaba de rendir su informe la Comisión de Liquidación sobre las deudas anglo-americanas. Como

reros, exportadores e importadores de esos países.

Aproximadamente 15,000,000 de personas com-

una

praron bonos del último

liquidación

la Gran

final y justa

Bretaña

la Comisión

tendría que

pagar

resolvió

a los

que

Estados

Al tipulado

anunciarse manifestó contrato

esta que con

decisión,

solamente los

el

<Crhairman»

Noruega

armadores

había

es-

americanos

por

un millón de toneladas, y que contratos que zan a tres millones de toneladas han sido ya dos con el gobierno de los Estados Unidos.

El

Oregón,

Representante

presentará

en

Mc.

la

Arthur,

próxima

del

Estado

del

greso un «bill» cambiado la fecha de nuevo Congresu para el 5 de marzo.

la

municipales

con

de

la Victoria.

los empréstitos

v del Estado.

$27,074.704: garages y es-

283,461; tiendas, oficinas y bancos, trenes urbanos, $551,800; estaciones $1,500,000;

de

misceláneas,

Se invirtió en todos

Coan-

junta

compara

tablos, $8,738,068: edificios industriales, $70,632, 637: trabajos públicos, $31,078,933: residencias privadas, $68,369,503; escuelas, iglesias v teatros, $20,

alcancerra-

sesión

cifra se

.empréstito

anteriores y se verá que en el cuarto 21,000,000 de personas se Unidos $35,500,000, en cambió de los gastos ocaal empréstito, 17,000,000 al tercero, sionados por la transportación de víveres y material - suscribieron 9,400,000 al segundo y 4,000,000 al primero. ' de guerra a Inglaterra.

El valor de las exportaciones de Londres a los El total de suscriptores al empréstito de la Victoria no se sabrá hasta dentro de algunos días.

Estados Unidos, acusa un aumento de $28,033,280 Las estadísticas obtenidas por el Departamento sobre los $17,728,464 correspondientes al año antedel Trabajo sobre la construcción en el territorio al rior y sobre los $44,855,258 del año 1917.

Este del río Missouri y al norte del rio Ohio, de: Los principales artículos exportados fueron los siguientes: : muestran que la actividad para construir edificios ha aumentado notablemente durante los últimos dos meDe enero a marzo, $9.3313-268 de piedras preses.

Los edificios industriales formaron la -mayor ciosas; $2,552.765 de pieles; $6,208,697 de goma; parte de la nueva construcción. y ocuparon el segun$099.000,000 de te; %41,936 de lana y $77,163 de cueros. do puesto las residencias privadas.

El valor de los * De acuerdo con un cable que se ha recibido del contratos firmados desde el 18 de Marzo hasta el 25 Presidente Wilson, los astilleros americanos podrán de Abril, según consta en los rocords del Departamento, es el siguiente: construir buques a las naciones de Europa, sin perPuentes y tajeas, %£3,451,404; clubs, hoteles y judicar, desde luego, el programa de construcción otras instituciones, $£11,380.115:; edificios federales, aprobado por el Congreso.

Hurley

Esta

del

total de

%¿29,866,651; ferroviarias,

$9,764,372.

estos

trabajos

la

cantidad

$311,691,740»

En la actualidad un Congreso elegido en noviembre no se reune hasta diciembre del siguiente

El Secretario de Agricultura, por mediación del <Bureau» de Caminos Públicos, distribuirá entre los

año, a menos que no sea llamado por orden del Presidente.

especial

departamentos de carreteras del Estado «trucks» de motor valorados en más de $45,000,000.

Estos

El «bill» del Representante Mc. Arthur provee “también que además de las dos sesioncís regulares del Congreso, debe haber una tercera sesión regular cada dos años, empezando la primera el día 5 de marzo, inmediatamente después de las elecciones congresionales.

Cree el Representante Mc. Arthur

«trucks» han sido considerados como sobrantes por el Departamento de la Guerra y se están repartiendo

que

dos sesiones del Congreso

a

no son

sesión

suficientes pa”

ra resolver los asurtos interiores de la nación.

El Congreso Comercial Pan-americano se abrirá en la ciudad de Washington el Jueves día a de junio.| Si para esa fecha ha regresado de Europa el Presidente Wilson, él pronunciará el discurso de apertura.

El Secretario de Comercio y el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, el señor Hurley

entre los Estados con la autorización de la Ley de apropiaciones Postales.

Los <trucks» serán usados en las carreteras construídas con para mejorar el estado de éstas,

puesto misma

la ayuda se votó

federal, y, un presu“

adicional de $200,000,000, concedido por la Ley de Apropiaciones Postales.

Todos los

gastos de los Estados para obtener los «trucks» federales se reducen a gastos de embalaje y transporte.

Los «truck» tienen capacidad para cargar de dos a cinco toneladas de peso.

Hay 11,000 completamente nuevos y 9,000 usados, pero todos están en

condiciones excelentes

para

el servicio.

Serán con-

<«chairman>-del «Shipping Board» y Mr. Charles M. Schwab, representante especial de los paises latino-

cedidos a los Estados” si son pedidos por mediación del Departamento de Carreteras, siempre que las pe-

americanos han sido invitados para asistir a la Con-

ticiones sean presentadas a este Departamento por los Estados interesados, y de acuerdo econ las asig-

ferencia.

Se espera que

asistirán

América Latina, financieros,

también

delegados de

banqueros,

la

manufactu-

naciones

consignadas

en

aprobada en el año 1916.

la Ley de

Ayuda

Federal

BELGICA HOTEL

A

E

PONCE,P. R. en el punto

más

céntrico

de

LEA

+]

la ciudad.

a E

3 E l

Situado

E

E

$ LA 5 LA <S ERc

E

El

5

ESPSPLLESEPSEPHESOSOSOBAE

oaaDa

Montado

Le]

con todos los adelantos modernos.

a !

SERVICIO ESMERADISIMO.

ES a

va

Ud.

a

BELGICA

ES

Ponce

visite el hotel

pele Le eee

NN

E

de Caguas el

gusto

de

avisar

30%

distinguida

clientela

of

trasladará

su

22$

efectos

28%

gasolina

pa e

E q

Precios limitados. . > £5595995999935999999908

es $e6S$5££.0 sesssep p09998

£

CAFECENTRAL AIBONITO,P R.-

E

Surttdo completo

y

que

tienda

de bicicletas, y aceite

al lado

asu

de etc.

y

al nuevo

ETA

comodida

el

local,

«Filo», para

usted

pueda

S

a

ee $94PUPILOS

enel

Y

Café Central.

E

>

Howedadód

Ultimas

CIELO : E

I l !

Grandes

Fonógrafos

S0co

piezas.

puesto

a la

gonde

tena

Etc,

de

frente

atender

alma-

cenes de mueblería, Pianos,

sus

12%

etc

; Esta casa es la que vende más Camas

1

y Colchones

ARRIVI HERMANOS $. enC. 1 1

1 1 |

Cruz

9.

Fortaleza 25

San Juan de P. R.

Sosess Sos

posan

pOLOFOSOFOPOFOPOPOFOPOFOFOPO FOFOFOFOFO4O%

==

BONUBBRaDuGaaOODBOnES

5

8 HOTEL BALEARES

EE

2) <<

a

Sis

-

pa

República Dominicana

p

Thomas .en las V, 1. U.

Xx5 £3) E

Ponce o Mayagiez a su salida y regreso.

EXCELENTE VAPOR, con salones confortables y Camarotes amplios y cómodos.

Baños, Timbres y Luz Eléctrica.

E E

Itinerario publicado en los periódicos diarios.

Oficina: Muelle No. 2. o

a

|

z

,

es el mejor de

3a3 Arecibo, Arecibo, Puerto Puerto Rico KICO É a a E

E

al

.

|

Plaza Principal.

SIR

]

p<

Deténgase, cuando pase por Aibonito,

3

>. ía

SocanoVononoon | enSeñoras Sombreros para y Niñas

de

gomas,

cuanto

$

numerosa

dentro

de

9

apetecer.

EL

Julio Aldrich

7o£

E Nay] dl

TA

E

Yo%

SERVICIO ESMERADO.

XS

pepe de pe pele De e e Dr e]

A

¡ene

¿4 os

a

en la calle de la Villa.

Se recomienda por sí solo.

E

[$3

AIBONITO

E El sitio ideal para la estación. ve-.

Taniega,

E

ES ESPLENDIDAS HABITACIONES E

HOTEL

ASTUTO VOS

poc

de

dar copscco

ó

3

y

a

Sa

€

Sá

LA

A

Ss

E 3

Í

|

entre islas

3 3 El vapor MARINA de la BuLL INSULAR 3 Live Inc.sale del Muelle Número 2 en San > Juan para los puertos de : 3 La Romana, San Pedro. “Santo Dóomin- > go, Azua, Sanchez y Puerto Plata en la 5d y St.

S.

Croix

A,

y

San

tocando

eléfonos - 605 Teléfonos

y

y-606.

en

> 9 > 3 > > S

($

e

PSTTTITOTO CATIPITTOR

Murió En

un

Londres

sabio

acaba

de fallecer el

famoso

de de Te + e al de de de Te de de

quími-

co y físico Sir William Cruokes que tanto esplendor dió a la ciencia.

Sir William Crookes nació en Londres el 17 de junio

de

mica,

del que llegó a ser brofesor

En

1832.

1861

Se educó

descubrió

el talio,

practicaba un examen fabricación

en el Real Colegio

de

auxiliar

nuevo

Quí-

en

elemento,

1851.

mientras

del residuo que quedaba en

del ácido

sulfúrico

y

mientras

la

realizaba

investigaciones del metal y sus propiedades al cerciorarse de que en frío es mas pesado que candente, fenómeno

que

él explicó

como

debido

a

una

+:

<repul-

sión de la radiación» Utilizando los principios que había descubierto, construyó el radiómetro, el cual, en cambio, lo condujo a sus famosas experimentaciones en el fenóme-

no producido por la descarga medio

de tubos

desalojados

de de

la

electricidad

aire.

de esa labor es a la que el mundo

Al

a

por

E e

desarrollo

cientifico

debe

la

descubrimiento

ese elemento humanidad.

del

radio

contribuyó

mucho

a

que

de la sobre

físicas.

3

una estatua a la memoria

ES

maestro

A raiz de la muerte del gran pueblos de la isla se disputaban

del que

última novedad lo que usted interesa búsquelo en el BAZAR de

la

propósito, Hace

dos

años

con

fortuna,

Ja

sentido

de

dejar

no se han

Hable quien Al

cumplida

dado

la misión,

explicaciones

ni

se

Dios

que

de Betances. aún

sabe

el por

al público.

nos

están en París!

lo

que

con

módicos:-

y quedará

LA

Cruz No.—DeE ANTONIO Café.

complacido!

LINDA

Restaurant.

El más

Excelentes y sanas

equivoquemos,

pasará con la estatua de Muñoz Rivera, ¡Qué

en

deba»

fin, y quiera

los restos

colecta

mas

a Comercio——Humacao.

Precios

¡Visítenos

cole-

Rivera.

se inició,

CASILLAS.

Comidasa domicilio y a la carta. —Cocina criolla y americana:—Servicio esmerado.—

el.dinero recolectado para el monumen-

y hasta la fecha, ni se ha dado un paso qué

RESTAURANT—DE—MIGUEL

Giorgetty esq.

“Pancho Ibero:> <Persona interesada nos suplica preguntemos a quien corresponda en donde está depositado -y con qué

Ze

SITUADO EN LA PARADA 21.

RARIIDIR AS

CAFE

ga

to a Don Luis Muñoz

¿5

EL GALLO de ORO

vida

estimadísimo

E E E + E eE

EL QUE MEJOR SELECCIONA LAS PELICULAS. .

tí, y no sabemes si algún -otro —los demás pueblos a penas se han vuelto a ocupar de este asunto. dice nuestro

eE eE

Allí encontrará lo mejor Y lo más barato.

SES A

entera a la defensa del derecho y libertades patrias.

Era el entusiamo del momento.

A excepción de Quebradillas, Mayagíúez y Mana-

A este propósito

E

+

puertorriqueño, los el honor de erigir

censagró

:+

Generoso Fernández € Co., S. en £.

AARRARRARAIRRARRAAR E RRESEARESEESEAIS 028 SO 0% CINE PUERTO RICO. So Ya

En 1904 fué agraciado con el título de Caballero y recibió, durante su vida, muchos honores de las Sociedades Científicas de Europa.

La estatua del

de

E 7)

química y su tecnología: - y en los últimos años de su vida dedicó considerable atención alos fenómenos físicos, que él se esforzó en poner en correla-ión

con las leyes

ES ALGO

e de a e de +

sus investiga” ciencia. En el

de fuerza se pusiera al servicio Escribió y editó varias obras

SI

E E E E E E E E E E eE E

de

materia raactual teoría «eléctrica» que abraza la diante» Más tarde principió a inquirir las constituciones

de materias térreas no estudiadas, y ciones asombraron a los hombres de

a

EEE

ilustre

MENDIA.—San popular

comidas

nadería y Repostería.

a

de San

la carta.

Fabricantes

—VISITENOS—

Juan.

Padel

mejor pan que se elabora en la Ciudad. que consumen los mejores hoteles.

—-VISITENOS-—

Juan.

El

—-VISITENOS—

ERRE

|

E

,

Puerto Rico Elegante

E9S eS A

de

1 1

J i 1 1 1 1 1 1

Ciudadano:

Estamos

en

condiciones

ofrecerle

el

de

ropa

en

ramo

e X 2 2% 2 2 E >

1 1

1 1 1 1 1

A>

hecha 1

para caballeros

xs e p9S Ze HE 949 2 2% eE e e Xx e Ps X ee e ee eS e PS 2 H e e 2% ex eS X e X Je p9S ee Z Z He >

X eS ZE 2

y

niños,

lo

más:

elegante,

lo más perfecto y lo más económico.

Pase ra que

por

nuestro

se convenza de

establecimiento nuestra

pa

afirmación.

SEMANALMENTE recibimos nuestros

nuevas clizntes

existencias, la

últ ma

y damosa palabra

dela

|

e e ES > $ >

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

1

E> % ae

1 | | 1 1 1 | 1 1 | 1 1 1

| 1

| | 1

moda.

> > x E Pes X E e

1 1 ' 1 I

E

1

1

!

1 l 1 1 1 1 1 1 l 1 i 1 1 1

Terminadas aesta

las reformas

tienda lo invitamos

a

de

1 1 ,

vi

1 1 1 '

sitar esta verdadera exposición

1

de artículos japoneses.

Todos

artísticamente

1 1 i

1 Í t 1 1 |

fabri-

cados

Y

más

baratos

que

en

el

mismo país de los nipones.

Lo último en objetos de arte

Xx PRESERER ZE

s>

|

R. Suárez é Co.

REE RRE REE REE

1 1 1 1 1 1 1 1 1 É 1 1 1 1 1 4 l 1 1 l 1 t 1 1

e > ES Se 5 Xx z Xx e

z EpS

Ee ERRE > 1 1

DESDE —EL

MIEDO

PARIS

A APARECER

TENERLO —

Un periódico de Roma nos hace notar que el día mismo en que se firme la paz, vaa desencadenarse en Italia y en Francia una epidemia de duelos. <Porque—agrega—durante los años de la trage-

razione di lealtá non dá luogo a questione di onore.>» «Il non accettare una dichiarazione di lealtá de-

dia, de todas las cuestiones de honor que han surgido, el desenlace ha sido aplazado para después de la guerra >»

tione

termina

ha.

de

lances

Pero ¿serán muchos,

concertados

muchos?

muchos

Yo

no lo

cuestión que en nada atañía a nuestra dignidad.

—-¿Por

meses

nor

meritoria de parte

a aumentar

en cada

duelo, disminuvendo

caso

de los las

los privilegios

teóricos del ho-

probabilidades

de

tradicionales

del

amor patrio.

El primero en predicar en este sentido fué J. J. Renaud, mosquetero terrible.

El segundo, otro mosquetero no menos terrible, Brenean de La-

boria.

Y el último,

un tercer mosquetero,

más

qué

no me

dijo usted

tículos contra mí no eran de

creo.

Se dice en las salas de armas que cuando las negociaciones entra cuatro padrinos duran más de una “semana ya. no llega la sangre al río.

Con mayor ra” zón ahora que han trans-urrido docenas de semanas.

Hay, además, desde hace algún tiempo, una ten-

dencia muy

d' onore-

non menoma la propia dignitá > ¡Al., si estas últimas líneas fueran adoptadas por todos los caballeros como una máxima sagrada, cuántos duelos odiosos, por lo injustos, se evita» rían! ¡Yo pecador!....

Sí, yo también, todavía no hace tres meses, tuve en Buenos Aires un duelo con un poeta notable, Angel Falco, por una

Es cierto que tanto los italianos como los franceses, han tenido el buen gusto de no representar minúsculos dramas en los territorios donde se desarrollaba la trasedia más formidable que han visto los siglos.

Yes cierto también que no tardaremos en oir hablar

una questione

«Il riconoscimiento del propio torto in una ques-

adversario

después

-—Porque

valor

noventa

dificil

ar-

a

mi

miedo: hé ahí el De cien personas

no irían al terreno

de confesar

mas

los

temí que se creyera que era por miedo.

que

se han

han querido decir lo que se les es

que

del lance.

El miedo de parecer tener rrible proveedor de duelistas.

se baten,

antes

usted? —pregunté

tener

este

valor

si

equivocado

ha

hoque

tuvieran oO

que

atribuído.

moral,

el no

Pero

tranquilo,

cons-

ciente, suave, que el otro, el que no requiere sinó cumplimiento de un acto de voluptuosa energía.

—.?Lo

tendría

—Sí—le

terri-

usted?

— me

pregunta

el

alguien.

contesto.

ble que los anteriores, mi gran amigo Athos de San Malato.

En un libro admirable, que este caballero maestro acaba de consagar a «La partita d'onore e le

Pero luego, interrogándome yo mismo, no me atrevo a ser tan categórico.

Se necesita la fuerza de un San Malato, de un Laberdesque, de un Renaud,

sueleggi¡,» encuentro, en efecto, apotegmas que debieran ser grabados en todos los "círculos de gente capaz de batirse.

He aquí algunos de ellos:

para murmurarse en la intimidad: —-No temo que nadie crea que temo.

<Qualsiasi

atto

o fatto che,

se

volontario,

nen

¡Ojalá los que vuelven ahora de la guerra cuestiones pendientes se sientan con esa

y tiefuerza

cons-

tituirebe la »nanifestazione di una mancanza di riguardi, lealmente riparato cón una spontánea dichia-

E. COMEZ

CARRILLO

LEA ESTO 7

=>

¡No se deje engañar por cualquier persona que diga

que sus artículos son les mejores!

Nosotros afirmamos que nuestros artículos MELBA no pueden ser igualados en Puerto Rico al doble precio.

Están garantizados

por los manufactureros

No hay nada mejor para el tocador que

MELBA

Tenemos existencia completa de Perfumes, Lociones, Polvos,

ctes surtidos “Melba”.

Tel 592

Rouges,

Cremas

y estu-

THE PERFUMERY STORE San

Juan,

P. R.

Ventas al por mayor y al detall.

San Justo

14%

“La Casa

Que

Orfece

a

los

Da

Servicio”

Automovilistas

Ruedas de alambre para todos los carros en el Mercado, dalodos,

pa

eS

acero

para

capotas

carburadores

modernas,

“Marvel”,

cubreasientos

cas de autos que vende la casa y para Fords, Klaxons de diferentes tamaños, Liberty Bels, gamusa, Sparks, bumpers traseros y delanteros;

¿3 CARROS

DE

TODO

PARA

ter y Touying; «Premier» merciantes y familias.

Y |

AUTO-CAMIONES: das;

HACER

TURISMO : «Hudson

«“Duplex,>

Roadster

«White»,

4 toneladas:

MOTOCICLETAS:

“Indian”

24,

Escriba, APARTADO

63—

(RS.

SU

Phaeton

y Touring;

«Chevrolet»:

2, 3, 3, para

ELEGANTE

Supersix»,

ALLEN71y>54,

Roads-

profesionales,

“Koehler”

1%

y 2

co-

tonela-

Y

y centrales.

4 y 7 caballos de

visite

para

bocinas,

“*£4

y Speedster: «Buick»

4 y 5 toneladas:

almacenes

CARRO

guar-

para las mar-

o

fuerza.

llame:

TELEFONO

110.

SAN JUAN—

A. Panzardi—=— f ESTE TRUCK ES MEJOR QUE LO QUE USTED HALLAMADO HASTA HOY

[SUENO — —Sunienoo LAÁSOMAN TA ES QUE USTED SEACABA DE CON

———=

VENCER, Y SLLO EXAMINA ANTES. DE-PROBARLONO PUEDE MENOS QU]

EL RESULTA ' PREDEC IRDO, ES MAS

“4 POTENTE, MAS FUERTE,MAS AC CESIBLE, MAS EFIQIENTE Y MÁS

—

MACK !

UN ld

Y

a

Se S eo

mor OR DEPAR FMEN T

SAN JUAN-PONCE-MAYAGUEZ DS

d e Le Y

dl

y to

ÍA

El

pasado de

una

1917.

producto

resultante

de

esta

venta

se

rt. el había sido llevada a casa de Dumas por Lambe -galos de pintor el t, hijo de Luis Eugenio Lamber veces tres o dos recibió la ico El autor dramát tos.

entregue

todos los años una cantidad a una joven pobre y meritoria nacida en Menilmontant.

Annette Savary—luego Madame de Thebes— ha-

una de ellas en su propiedad

bía nacido

sagrada.

El maestro

donde

en ese punto

su padre

en

ejercía

el

la

calle

oficio

des

de

ahí que la donante:eligiese una joven

escrito

de

De

escuela

v de la que

primaria

cupado»con

de su barrio una instrucción bastante sólida, y era causa de admiración de sus profesores por su vivaci-

dad y lucidez de espiritu.

Desde muy'joven

tuvo que

ganarse la vida.

Enel año 1874 estaba empleada como cajera en una camisería v en 1877 fué institutriz, luego empezó a. sentir aficción por el teatro e ingresó en la compañía que trabajaba en el de la Tour d' Auvergne, y luego en los Bufos del Norte.

Entonces empezó la vida aventurera.

Representó en numerosas ocasiones el personaje de Gervasia de L” Assomoir, bajo el nombre de señorita Dhalyle.

En

1883 formaba parte de

la compañía

de Faus-

tina Chartier, la <soubrette» del Oddeón, Con esa compañía marchó a Suiza.

Continuó en el Teatro por algún tiempo mas sin llegar a descollar y se con-

Leonide

Leblanc

consultaba

con

en

eclipsó

la

calle

para

Laugier,

dar margen

donde

a

la

Mdme.

aparición

Dhalile

se

Mdme.

de

de

Sauval.

Obtuvo

un éxito completo.

Alejandro, Dumas mucho de quiromancia,

el célebre

dramaturgo

res Dumontpallier,

(hijo), se ocupaba y el día 30 de marzo

reunió

Tripier,

en su

Pozzi,

casa.a

entonces de 1893,

los docto-

Landolf,

D'Ar-

sonyal y otros, para hacerlos asistir a los mentos de una nigromántica, quien revelaba

experla todos

Ys

00

daa

ARERRRAAAARARA A[AAA

sus

á todos

Este jabón es excelente

Johnson

confamosa

la

en

terminado

había

preo-

estaba

amigos:

Era aquel

un

su

a

Desbarolles

oportuno:

momento

había muerto en 1886 y Alejandro Dumas, al pronun ántico quirom del e fúnebr n oració ciarentonces la <Es una ciencia con había dicho de la quiromancia. la que unos se divierten, de la que otros se asustan,

de la que los sabios se mofan y que los niegan.» El maestro estaba en un estado que

cia de las ciencias ocultas po explotar a maravilla.

Una cantatriz Nueva York,

de

Mme.

ignorantes de creen”

Thebes

su”

declarada en quiebra 15.-- Eleonora

mayo

Cisneros,

de

cantatriz de ópera, se ha declarado en quiebra el tribunal de distrito de los Estados Unidos. esta La señora de Cisneros, quien vive en dad, declaró que su pasivo asciende a $10,824 y su activo alcanza únicamente a $25,385En su petición hizo constar que antes de la rra

confió

a Mr.

Charles

Yci,

ante ciuque gue-

París,

en

vive

quien

$25,000 dólares, para colocarlos en el negocio de una el industria toxtil en Lila, pero que basta la fecha, no ha pues robado, que recibió el dinero se lo ha aparecido todavía.

RAR ARRE

AAA

AAC

para

el uso de las señoras y de los niños

Puede tenerse la seguridad

limpia perfectamente

de

Después que el niño se ha lavado,

,

se le

y

existen irrita-

que el Jabón

la piel sin causar

A abón se emplea para lavar los niños, aplicándose con los Polvos Johnson,

AAA

Johnson;

vaviza y no irrita.El jabón ordinaTio no es eficaz cuando

% ciones en la piel.

ami-

fuese

el desenlace que no podía encontrar

Jabón Bórico de

ponja,

Ae

hablaba

querida

Sauval

entonces

trabajaba

fre-

cuencia a las pitonisas y Annette Savary comprendió que aquella era su vocación y pronto se estableció

<Mi

había

la

y

de Marly,

invitación

placer a gran Mme. de Sauval creyó causar eusto. rar la encont a iba pronto Dumas prediciéndole que esa im” por y e incabl inextr acto solución de su tercer zada autori creyó se autor del o trabaj el en tromisión para tomar el nombre de Mme. de Thebes-

virtió en la dama de confianza de Leonide Leblanc.

Pero tampoco era ese puesto el que convenía a sus actividades.

de

«Route de Thebes>, la obra que no

Menilmon-

tant.

La joven Annette recibió en la

en una carta

va,» lo que bastó para que Mme.

Envierges,

carpintero.

quien

de Sauval,

Aquella nigromántica era Mme.

Legó la propiedad que poseía en el Loiret, en Meung-sur-Loitre a la villa de París con el encargo, para la citada villa, de vender la casa del campo y del

y lós mas curiosos una precisión que ,

los hombres de ciencia los hechos más íntimos de su existencia con : asombraba.

Madame de Thébes, la famosa adivinadora, que, en realidad, se llamaba 'Annetta Savarv, falleció en

que

pitonisa

ningún daño.

Bórico Este

con un paño o una es= saca y se le espolvore

o

Para Vivo

en

Fernando

mí mismo.

ruinas y perversión el campo,

una

Mensaje ala ausente *

Orgullo ....

presa

guarida

de

gris,

Torregrosa,

Todo

se me

7oeta.

Vuelve, moza, a tu lar. Ya se viste el naranjo de nieve otra vez.

Vuelve, niña, que el novio está triste.

Vuelve, niña, la dicha a traer. :

antoja

en torno mío: letal

congoja;

el caserío.

En el viejo rosal ya Aunque

firme creyente de otra vida

en que el alma recibe su tributo, me llena de coraje la guarida y me rebelo contra tanto brito.

¡Qué

Vivo

en mí mismo

y, cuerdo

se asoma

el botón.

Vuelve pronto a tu lar.

Ayer tarde miré una paloma formando, graciosa, su nido sobre bonito

El canario

o visionario,

el

sendero

y que

en su estrecha

tengo el orgullo de vivir así:

cada vez que abre el pico llena el barrio

látigo,

pegando

en

vez de

un incensario,

desde un nuevo

Sanaí

Francisco P. R.,

Y.

el siguiente

Regresa! te dicen las hojas que el céfiro- mueve.

Regresa! te dice la fuente con suave rumor. ¡Que vuelva la niña locuela del rostro de nieve,

Nacional

que Vuelva la dulce muchacha

de

mujeres

Siegfried,

francesas

acaba de

que

publicar

manifiesto:

<“<LAS MUJERES DERECHO.—La

ES

EL

INTERE£S.—La

ley política

hace

INTERES

DE

LA

la la

FAMILIA. —

Librar a la esposa de la incapacidad que sobre ella pesa, aumentar su dignidad, acrecentar el respeto a que es acreedora por sus hijos, y consolidar la familia.

TAL ES EL INTERES DE LA SOCIEDAD— El libre y completo desarrollo de todas las facultades individuales de la mujer es indispensable al progreso de la sociedad y a la prosperidad del país.

TAL ES EL INTERES DE LA RAZA—La mujer es la protectora natural de los niños, el adversario irreductible del alcoholismo, que engendra la tuberculosis,

la

labios

degeneración,

la locura

y el

crimen.

TAL ESEL INTERESDE LA PATRIA.— Para resurgir en medio de sus ruinas, Francia; tiene necesidad de todas sus mujeres, de todas sus adhesiones y de todas sus energías.

Las mujeres votan

en

Inglatera,

en

Dinamarca,

Suecia, Noruega, Finlandia, Alemania, Austria, Polonia, Bohemia, Estados Unidos, Canadá, Austria y en Nueva Zelanda.

Les mujeres francesas quieren votar en

19198.

de flor!

Manuel

DEBEN VOTAR.—TAL ES SU ley es la expresión de la voluntad

que la mujer pase como una sombra, la ley civil convierte en inferior al hombre, la ley económica aplasta.

TAL

de

.... Te envío el mensaje del bardo que te ama, del campo florido, del ave canora.

Es oro y es seda y es gloria el paisaje.

Se apaga en el cielo la estrella. Se acerca la aurora...

general.

Todos los ciudadanos tienen el deber de concúrrir personalmente o por medio de sus representantes a su formación.

(Declaración de los Derechos del hombre, artículo VI. TAL ES SU DEBER. Nadie tiene el derecho de desatender los ne-

gocios públicos.

TAL ESSU

4 llega con tu amor!

Velázquez.

Las mujeres y el derecho al sufragio El Consejo

su clara canción!

Llega, primavera, llega con tu risa, llega con tu charla,

1919.

preside la señora Julia

con

Todos te esperamos.

El barrio te espeta, ¡que está triste el jardín sin su flor!

con la mano de hierro del templario, y con mi yo reconcentrado en mí.

Carolina,

de trinos

rico!

prisión

con

un

el palomar....

Salas

La Fama y el Poeta La

fama

pasó

chanceando con pila

cantando

por

los caminos

sórdidos aventureros

reales

y

sin fijar su pu-

en el poeta.

Y siempre el . poeta tejía sus canciones en guirnaldas para adornar la frente de la amada en los alcázares

del Tiempo.

Pero

ella

prefería

indignas hechas de material perecedero ban

por las sendas

Y después guirnaldas

las multitudes

de algún

se acercó

tiempo

las

coronas

que le arroja-

ciudadanas.

cuando

otra vez el poeta

morían

con

sus

las

diade-

mas florecidas.

Pero la amada riendo de su amor siguió con las coronas indignas que mueren siempre coñ los atardeceres. ' Y hubo día en que el poeta amargado en su corazón la :reprendió diciendo: Encantadora fama, aun por los caminos reales y por perdidos senderos no

has cesado de reir y de gritar con los hombres indignos y para mí que te he anhelado indiferencia y el sarcasmo.

Y la fama le volvió las

tanto

espaldas

has tenido la

y se alejó,

pero

al partir volteó la encantadora cabeza y le sonrió como jamás había sonreído y en un susurro dijo: Te encontraré a la vuelta ¡de cien años, en el pativ de las Tumbas, detrás de las casas de los pobres.

y

900 000 000

LECTURA PARA NIÑOS. EL

(5

BIEN

POR

EL BIEN

000

MISMO

OODDOO=

menzó a actuar en el mundo.

Tenía muy buenas cualidades el tal Genio, pero había heredado de su

yacía en un miserable jergón, invocando a todas hora el auxilio de la Providencia, que tardaba en responder al angustioso y apremiante llamamiento.

El

padre,

anciano,sabedor

Un

Genio

lleno

hombre

de bríos,

inferior,

y de

algunos

entusiasmos

defectos

que,

gunos momentos llegaban a hacerlo intolerable todas las personas que lo trataban íntimamente.

co-

en al-

para

':Lo positivo-era que hacía el bien, pero, ¡pobres!, aquellos seres que recibían sus favores.

Se creía único para obrar bueno v noblemente en la vida.

Y,

como tal, la persona a quien favorecía, tenía que soportar a toda hora, que él se lo hiciera presente.

El bien en esa

forma

pesa

sobre

el alma

humana

como

un bloque de mármol.

La gratitud en un caso de esta naturaleza, anula toda independencia.

El bien debe practicarse por la ingénita satisfacción que proporciona según se ha compensa—que nunca

cada instante al

dicho—y llega—ni

beneficiado

no en espera de rehaciendo presente a

el auxilio

que

se la

ha

alegría quete!

curarse y pagar cuanto debía.

Pero llegó un momento en

interés

Pues el Genio en cuestión,

no

tenía

para

nada

deseó

conocer

a

ciano la cabeza, comprendió que iba a ser descubierto, Entonces hizo un movimiento hacia atrás y huyó de aquel sitic.

A la noche siguiente, el paquete que arrojó al cuarto de la viuda, era mayor que los

quierda, ¡<Adios!

a todo

que

durante pudiera

aquella mano desconocida que tanto bien lle hacía, Y una noche se puso en acecho.

Alasomar el an-

cia que hay que dar

público

desatar el pacielo, como el

maná de la leyenda.

El milagro se repitió un mes, tiempo suficiente para que la viuda

anteriores.

al bien

hizo caer des-

conteniendó comestibles ¡Es de imaginarse la

de la viuda y de sus hijos al Creyeron que aquello caía del

concedido.

Marco Aurelio, el moralista romano, prueba en sus máximas, con razones convincentes «la preferenparticular» y encarece con especialidad la beneficencia para con el projimo, sin exigir otra recompensa que la satisfacción de haber sido útiles a la sociedad.

de esa triste situación,

de la claraboya un paquete y algunos billetes de banco.

También

era más

considerable la suma

de dinero que contenía.

Sobre des letras, se leía lo siguiente:

el

paquete, con “Qua no sepa

grantu 1z-

lo que hace tu derecha.»

Y más abajo: Vuestra curiosidad me impide volver.»

El pobre Genio, que por ¿quel entonces recorría los tejados y que noche tras noche había observado

al anciano,

quedó

estupefacto.

Se

sintió

tan aver-

en cuenta a Marco Aurelio, y no sabemos tampoco si lo había leído.

Disminuía el valor de sus actos generosos. porque adolecía del gran defecto de hablar siempre de ellos.

Inteligente, ilustrado y estudioso

gonzado de sus imperfecciones que experimentó agudo deseo de corregirse y arrojar de sí su estúpido or-

como

modesto anciano, bueno y sencillo: sin pretensiones de hacer hablar de él.

Una pobre viuda con cuatro

Dicen las gentes que ese Genio partió para un reino de luz y que de allí volverá al mundo corregido de sus pequeñeces y dispuesto a hacer “el bien por el

bijos, enferma

bien mismo >—ADFLIa

era.

recibió un día y sin

una severa

recursos

de

lección ninguna

A. BETANCES Y CO. P.

O.

Box

1r1to

ALLEV

TELÉFONO

Gomas,

Capotas,

Diaz

Barlcría está abierto para

ol lado de *

buena

Pintu

Bombillas, Aceite, y GasolinaSAN JUAN, P.R.

Con

el nombre_de

Revista, ra 1920, cesiyos,

as

úu

en

San Juan

Puerto Rico.

Completamente

Elegantes.

a

reformado,

Todas las

Departamento

habitaciones con baños

genela] en San Francisco 33.

Barberos expertos, prontitud,

ROOF GARDEN. Panorama espléndido, con vistas al Océano y lá bahia.

Excelente cociha Se hablan todos los idiomas. Intérpretes

Higiene y

Emiliano

ALMANAOUE

se propone

tod:

c.ientela y €l público

INGLATERRA.

privados,

NUEVO PUERTORRIOENO,

HOTEL PALACE

ls'e nuevo y excelente Salón

Ford,

DI CARLO.

ANTES

y Monagas.

Piezas

«cspecie,

La Altagracia

707.

Ezquiaga.

Farmacia

un

22.

—oa—

Frente casa

de

gullo y su egoismo mezquino que lo conducían siempre a publicar a los cuatro vientos el bien que hacía.

Cruz.

telefonos

y todos

los

nitarios más modernos.

a la llegada de los trenes cion

cablegráfica:

adelantos

y vapores.

sa-

Direc-

AGUDO,

ALMANAQUE HISPANO-

el director de esta

publicar un Almanaque interesantísimo el cual seguirá publicándose en los años

pasu-

Será profusamente ración

de distinguidos

ilustrado, escritores

y tendrá la colaboespañoles

y

porto-

rriqueños.

La impresión extremo elegante,

será esmeradísima

y el formato

en

Son

desconsoladoras

de la antilla hermana: Liberales

las

y Conservadores

de la más

El gobierno de

furia.

ame-

pasión.

quienes

es

rudamente

hablan

de

detalle que pudiera

que

manos

en

sus

llegan

con

ciega

se atacan

sin omitir ningún tienen

nos

se disparan con las

Menocal,

por sus contrarios,

que

lucha en'1920

con

candidaturas

una garantía para el

Conservadores y Liberales tralladoras

noticias

Cuba.

atacado

despilfarros,

beneficiar a los

las riendas

de

la

adminis-

gios caen al golpe del hacha demoledora

han

vida pública nacional, res de consecuencias

pues

el

hecho

de

haber resultado triunfante la candidatura José Miguel Gómez y Alfrado Zayas, para Presidente y Vice respectivamente, ha dado ocasión a que la división surgiera entre los elementos del Partido Liberal, amenazándose así la existencia de una poderosa co-

lectividad.

El ilustre

Dr.

Alfredo

Zayas,

Presidente

del

Partido Liberal cubano, puesto que viene desempeñando desde largos años, luego de convocar para la Asamblea citada, determinó suspender los efectos de

la misma,

por

exigírselo

así, ineludibles

deberes pa-

trios.

General

ministración

Crowder,

funcionario

Norteamericana,

que

de la

alta Ad-

sido

llamado

ha

por el Gobierno de Menocal para asesorarle en la confección de una:nueva Ley Electoral que garantice lá pureza y la libertad del sufragio, ha ideado fijar

en la citada nueva Ley la fecha en que las Convenciones de los partidos políticos tendrán efecto, lo que hubo de hacer que.el ilustre hombre público Dr. Zayas, de acuerdo con los elementos del partido Conservador y con los Liberales Unionistas, se decidiese por la suspensión de la Asamblea de su Partido, accediendo

también

a una

le hicieran connotadas

petición

que

personalidades

en

tal

sentido

de su

fortísi-

sean

esca-

de

la

alcanzado un tan alto grado de intensidad

mez-

Nuestra

por

diversos

americano.

En México

no se

sitios

extingue

la

la

temofuturo

caudales

ancestral vida política hace

estos momentos

en

que existen justificados desagradables en un

próximo, sino se atajan a tiempo los bordades del torrente avasallador.

des-

su asomo

del

en

continente

guerra

civil

que

viene azotando desde años el riquísimo país de los aztecas inolvidables; en Costa Rica, un gobierno s508tenido por las bayonetas se ha hecho dueño del 'poder: en Santo Domingo, Haití y otras repúblicas, la intervención de Norte América ha detenido él avan-

ce de la oligarquía que en los mismos regía hace tiempo; hay ocultas amenazas y hay estremecimientos enormes, en Buenos Aires y Lima, en Santiago y Monteyideo, y en otras importantísimas . poblaciones,

El

que

bastante

quindad pasional en las luchas de Partido.

Es mal ejemplo el que nos está dando la República de Cuba en estos momentos.

Las pasiones allí

La Asamblea Liberal celebrada el día 10 del pasado mes, con el fin de postular los candidatos para las próximas elecciones Presidenciales, ha venido a

la situación política,

ya

mado.

Los periódicos, no cesan en sus ataques furibundos, y causa pena observar cómo sólidos presti-

tración.

agravar más

simpáticas

electorado,

nonra

de nuestro

esfuerzo

y

orgullo

de

nuestra

raza: sabemos

No hechos.

hasta

dónde

alcanzarán

estos

No sabemos cuando habrá ello de terminar, para bien de esos países que deben marchar por la senda del progreso a paso de velocísimas locomatoras, Nosotros confiamos en que el buen criterio se sobrepondrá al fin en la isla de Martí y Menocal, y la democracia triunfante se alzará incólume de esa lucha fratricida, brindando a todos seguridad, libertad y felicidad.

ma colectividad.

que

A tal grado han llegado las luchas y pasiones, puede asegurarse que, a la hora presente, una

honda, terrible división,

existe entre los caudillos glo-

riosos del liberalismo cubano, restos valientes y honrosísimos de los varones insignes que ofrendaron sus

vidas por la santa causa de la

bendita tierra.

José de verano

Miguel

Libertad

de

Esos puebles, habrán de darse cuenta de que la hora presente no es de convulsiones ni de revoluciones:

sino

Como Gómez

en Miami,

ha retornado

a donde

una

de

prestigiosos

elementos,

char en favor del Dr. Zayas,

su

quinta

diputación

Libe-

y Unionistas Liberales

se disponen

mientras

se disponen

a

lu-

conservadores

a concurrir

otra cosa, dado el estado hoy en el mundo entero.

de laboración

y de

dignificación-

aquella

ral fué a exigirle el retorno a la patria.

Otros

No.es posible concebir de opinión liberal existente

a

la

latinos lamentamos

cos demostrativos blica.

de.nuestra

esos brotes mala

esporádi-

educación

pú-

Pero ello es también demostrativo de un gran poder de vida, de vida intensísima, que será puesta toda al servicio del engrandecimiento de estos países, receptáculos brillantísimos de la Libertad del Mundo.

Enrique

Colón. Baerga.

.

Í LA ESPECIALTY SHOP FOR

Comunica

AUTOMOBILES

a

su numerosa

clientela

que

ha

trasladado'sus oficinas y demás establecimientos

al edificio ocupado por la Atlas Comercial Company, en la Marina,

Calle Nueva

Princesa, San Juan,

P. R.,

esquina a

donde les ofrece

una vez más sus servicios contando en esta oca-

sión con amplísimas

facilidades

para

la mejor

atención de la clientela.

LA Agentes

CASA

QUE

Exclusivos

de

VENDE las

DE

TODO

Máquinas

de

Escribir

UNDERWOOD que

posee

ventajas sobre

todas

las demás;

comprobado

ha obtenido

Unicos Vendedores de los MAPAS

- $5.00.

plenamente

por

las innumerables

medallas

que

en distintas Exposiciones.

DE PUERTO RICO Aprobados por los Departamentos del Interior y de Instrucción Pública

0

66X37.

-— SUCS. DE A. MAYOL éz CO. SAN JUAN, PUERTO RICO.

EL

ESCRUTINIO

Los caballos y la discip.ina

tos.

Dos

de las que

caban las papeletas

no entraron

de la urna.

un regimiento de caballería

en el certamen, sademás se reían

Las

en que una de

las dos

porque los era crítica para los soldados americanos, n hacia dirigía se huída enada caballos en su desord

arrebato impropio de su a sus Compañeras y les

dijo:

¿Consisté

esta

en un

a la mujer

la belleza

en un pié En nada

de

un trato

tropa

cu-

la

Todas son sorna: Las de la urna:

Bien!

Va a

Bien! empezar

Adela, Adela, Adela, Adela, Patria, Adela, Adela, Adela,

Adela,

Juana, Adela,

el

la situación

Ha

triunfado

al co-

Adela, Adela,

y la corona

de Reina

butos con que la pintó aquella Reina infantil, brilla como la perla, ni tiene el valor del oro.

Pelegrín

EL y

No hables a todos de las cosas No

López

de

arrojes

Presidente

en nombre

de

todos

llas y lo acaricia,

a los cerdos:

de la frivolidad,el espuma

y aspira su blanda

aroma,

seguida un discreto signo de inteligencia.

de

la

los

después

aparte;

muéstrale

conjuro, el sésamo

ábrete, de la verdadera

represen-

a la civilización

latina

alguna

'de

Libertad.

1

:

la historia y el cristianismo contra el germanismo; añadió que España estuvo siempre con Francia, por-

hazle en-

las flores milagrosas de su jardín; háblale de la diwinidad invisible que nos rodea....y dar la palabrade

Cámara

francesa.

ibera pertenece

bellas y esencia”

E pétalo de rosa del sueño. lado, su de vete y recógelo él, en reparan no Si sonriente siempre. Es que para esos aún no ha lle: = gado la horahurtadia como Más, si alguien coge el pétalo

Victoria.

El ilustre hombre público puso de relieve los estrechos lazos que unen a los dos países; dijo que Francia recordará siempre aquelles que, al otro lado de los Pirineos, defendieron su causa, que era la de que la nación

margaritas

caer en su copa, sobre la

no

francesa, Mr. Deschanel, en un discurso pronunciado en la Sorbona, en presencia del comité de aproxima” ción franco-española, rindió un grandilocnente ho-

a España,

el y

Desciende al nivel de. quien te habla, para mo E humillarle o desorientarle.

Sé frívolos con: los frívolos....pero de .vez ¡en cuando, como sin querer, como sin pensarlo, deja

Llévale

de la República

destaca”

SIGNO

les,

Discurso en honor de España

tantes

del

comandante

escrutinio:

Adela, Petra,

El público les tributa una larga ovación y yo desde mi butaca pensaba que la belleza, sin los atri-

menaje

el

correr

donde fueron dócilmente entrar en el campamento, le ocurriese nadie a que sin os fecibid mente amable ra castigarlos por la temeraria huída.

en sus brazos.

15-—El

a

la fea....

Adela se pone el manto

Mayo

ame”

recuerdo y en seguida se dispusieron a .obededer Se les vió aparecer por diversos lados mandato.

bon-

aparece bellísima.

Las seis dorrotadas se cogen intencionalmente para bailar, y Adela se queda sola.

En ese momento aparece el Rey que es un apuesto joven: y la toma

París,

los

mento. Hizo tocar por las cornetas el toque de 'enLos caballos sintieron la llamatrada a caballeriza. desagradable da familiar que no les sugería ningún

Adela.

Todas.

Echar

montados?

bien

indios

de

Salvó

dad de la modestia, la riqueza de unos nobles sentimientos, y una vasta instrucción, adornada con la lectura de libros de fina literatura, que llevan razón hermosos sentimientos de humanidad.>

caballos,

detrás de las bestias no había ni que soñarlo.

diminuto, y al de eso, si falta

exquisito,

Sin

ricanos estaban a merced del enemigo, ¿qué podían una hacer aquellos hombres sin cabalgaduras contra

tis más o menos sonrosado; en unos ojos verdes o azules; en una blonda cabellera, en unas arqueadas cejas, en unas rizadas pestañas, en unos labios de

coral, en un andar airoso, fin, en un traje a la moda.

iba a aprovecharse de

quien

covuntura.

la desventurada

<No he de permitir que me insulten.

El que ustedes estén dotadas de perfecciones físicas, no e€s motivo para despreciar a las demás, Y después de

¿qué es la belleza?

enemigo,

el campamento

]

todo,

E: lastima-

ata” dos por el pedrisco, se agitaron, tfironearon las ca” loca una duras hasta romperlas, y emprendieron ón situaci La rrera, trepando las laderas del valle.

has debido tomar parte en este certamen.»

Entonces Adela, en un bello carácter, se adelantó

A la entrada de

j ruido y

granizo que azotó todo el valle.

Los caballos, asustados por el

sería la agra-

ciada.

Patria, al fin, se dirigió a Adela y le dijo: «Tú, no esperes votos, y si los tienes serán por caridad.

No

de dominar el

en la noche, todos. los. caballos: fúeron: asegurados pleno en ' hilera larga una do forman una estacada, A : campo. nane” a al pero La noche trauscurrió tranquila, lluvia y cer se desencadenó una violenta tormenta de

de la modesta joven.

Petra, muy orgullosa con su belleza, esperaba su triunfo Luisa y Juana, íntimas confidentes, espe-

raban confiadas

encargado

acamoó en un valle,

levantamiento,

rojas, >

los «pieles

de

insurrección

una

Durante

o Siete niñas celebraban el escrutinio para la elección de la reina de la belleza.

La más fea era Adela.

Pero estudioso y simpática, había obtenido vo-

por su origen, su raza y su genio; y por último, después de haber dirigido entusiastas elogios al rey don Alfonso XIII por haber consolado a muchos miles de familias

francesas

durante

la guerra,

Mr.

Deschanel

terminó haciendo votos porque España trabaje al lado de la República en bien de la familia humana: -

P. Schira € Co.

ná

Porto

Rico

Fertilizer

ESTABLECIDA PrimeRaA

Grandes

FÁBRICA

existencias

DE ABONOS de Abonos

PUERTO

1913.

EN

para

San

RICO marca

—— Especialidad

solicitud.

sin competencia, a FABRICA Tanca 9.

Santurce.

Cañas

RICO.

Precios OFICINA:

PUERTO

EN

MIRAMAR

P.

R.

Juan,

en

trajes de señoras.

Los

últimos

estilos

y modas.

Nuestro

Suelas de Goma pura

surtido

Para Calzado de Caballeros.

es renovado

Las ponemos a máquina con tacones de Goma.

Nuestras suelas de goma duran el doble que cualquiera otra clase de suelas y son más bonitas y más

semanalmente

tenemos

blancas,

para así

negras

$1.75 c. o. d. franco

1254.

todas

San Juan,

Puerto

Teléfono

878.

con exclusiva par.

Rico de los

QUIMICOS MARCA

INTERNATIONAL. ——-:0: Acepta órdenes además de abonos para ca ña y tabaco de la conocida marca

CONTINENTAL” cuyos representantes. son N. SANTINI « Co. de Caguas.

- Análisis garantizados con y sin potasa

se--

gún fórmulas K-2-0.

VENDEMOS

SACOS

DE

CALCUTTA

PARA AZUCAR Y CAFE Orrcixva: Edificio Banca Territorial y Agrícola CALLE DE TETUAN.

'SAÑ

JUAN,

las semanas.

PUERTO

16, 20608 666 SSSSSs He

5 7

ml,

ABONOS

nuevo

bro

12 y medio.

P. R,

COSTA € SANTINI Agentes vendedores

oirecer

de porte.

BORINQUEN.

Calle qe San José No. P, O. Box

algo

100 SOSS6$ et É SES DOSéla

ZAPATERIA

poder

ol

Las

RICO

++

a

SALUDABLE. Como

todos

CONTENTO.

los niños criados leche suiza.

“¿LA

con

la

famosa

203099 PETITE

cómodas para caminar.

y para calzado amarillos o marrón.

Al enviar calzado por correo, menciónese el color de suela que se desee, el alto del tacón y póngase clara la dirección del remitente.

Es costo total es

AALGVSADADE

La

EN

Co.

LECHERA”

Recomendada por los Médicos como para los niños y enfermos.

la

mej jor

Nestle € Anglo-Swiss Condensed Milk Co. J. Ochoa y Hermanos AGENTES

GENERALES,

JITIDO DA 229090908

iS

e

code

ahorros.

DE CEDULAS HIPOTECARIAS 6 por ciento INTERES LA MEJOR INVERSION.

CAJAS DE ALQUILER DB $s, $9 Y $15 AL AÑO.

Las mayores facilidades. Se pagan “intereses con Imposiciones a plazes fijos y sección de ahorros, en

Caguas,

Manatí

y Sto

Domingo

aid

OF PORTO_RICO.

ERES

Ye de

8 8 -X Ye SS $ 2 LE 2% San Juan, Arecibo, Mayaguez, Caguas y 3 = de: 2 3% 2% 0 PERRERA LRÍE

AS

ELSE 309

¿/?O

E Ree

Banco Comercial de Puerto Rico.

SAN

>

PENE

JUAN, PONCE MAYAGUEZ, ARECIBO, AGUADILLA Y HUMACAO.

DEPOSITARIO

DEL GOBIERNO Y

DE LOS MUNICIPIOS

DE LA ISLA,

Capital Autorizado «+ $ 2.000 000 00 Capital Pagado y Reserva....... * 835.000.00 Total Activo “* 4,900.000 00 Préstamos de todas clases, Descuentos, Pigno-oraic nes, Compra y venta de giros, Cartas de crédito y demás

operaciones

CUENTAS

EL

ESTUDIO

Y

A

DOMICILIO.

Q

LA VILLA DE MADRID

a5% AMERICAN COLONIAL BANK 7LeDes aSY

EN

Trababajos Artísticos de toda Clase.

JUAN PALACIO ' Ribot No. 2.

Santurce.

a 2% Ea Ed

IS

CLASES.

y Pintura

bancarias,

CORRIENTES Y DEPOSITOS CORREO.

POR

EN a plazo fijo y en la Sección de Ahorros, E con Depósito interés de 3 por ciento anual, X - RIADA

Sas y Cabálleros: No se trata de un discurso. decirles únicamente que si armonizar

la economía,

hagan sus compras establecimiento.

Quiero desean

la elegancia,

en este

popular

TODO DE ULTIMA NOVEDAD. San

Francisco,

esquina a San

Justo.

ON

Sucursales

Dibujo

De

VENTAS

ARLARR III:

O

ATARARAN EA A a

Cuentas Sección

A IO

al AR

Cobranzas. plazo fijo.

-Com-

2

Crédito.

LR RORARI anos rss 1 III GIL,

e.

de

89

pra y venta de Monedas. rrientes.

Imposiciones a

Cartas

Y

Giros,

Paración de la Porto Rico Brewing a

. EL COLMADO

FONT

' Tanca6 y Esquina Allen, teléfono 15 y 16, recibe semanalmente frutas, bombones de Y las más acreditadas fábricas, y provisiones ; 6% de todas procedencias. ¡Café de Yauco tosSY QM Terre

Descuentos,

Nada hay comparable a esta exquisita pre-

ga 7 E 0

Préstamos hipotecarios, Préstamos personales y con valores.

::LA BEBIDA IDEAL::

2

1.200.000 00 967.872.

OO

$2.400,000.00

CERVINA:

2% 3 e

Depositario del Gobierno y de Municipios— Capital Autorizado Capital Emitido Capital Realizado y Reserva....

RE

2% S 3

San Juan, Puerto Rico.

SAS

ESAS

<< BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA zo DE PUERTO RICO.

diariamente en casa.

Gran surtido de pS : cx08 tado conservas, galletas, "quesos y demás comes3% : Sax tibles.

Ye E recente e E: $e: Ys. Underwood—Remington—Oliver. etc. ye: de $ 10.00 en adelante. pe GRAN TALLER DE. +. ye REPARACIONES. Ye: YE: Tel. 50 5.

Tetuán L Box 100. e DA cil SÍ CO. A

A E:

esoo

2 2% :

ENS DESTETE.

“YA LLEGO

Mastery «1

de un exquisito cigarro ' que ofrecerá al mercado muy pronto

The Lladó Cigar Inc.

LCDO. ABRAHAM PEÑA. Abogado

Allen No.

y Notario.

12

Télf6no

Kesidencia

- —Teléfono

Santurce

453

ATA

776

:

.y

(Verde)— 1357 Pueden usarlo ¡as solteras, lo mismo que las casadas, “$

A CALZARSE BUENO Y BARATO

+O:-

a jue

«*LA es

CIUDAD

CONDAL>

la tieñda que vende Cruz, 8 Bís—San Juan,

El VINO MATRICURA, /ó7»22:/a de la Docse usa para tora Alice V. Stanton,

más barato; P. R.

combatir el histerismo (histérico), ata-

fr

ques de nervios, accidentes de embarazo, la amenorrea o escasez y falta de las reglas, menstruación dolorosa, leucorrea o flores blancas,

el dolor de

hijada y todas las enfermedades de la matriz, que ño dependen de lesiones orgánicas. ..

...—...

.2.o..o.o.2. o

I'ABRICADAS

Señoras y Señoritas!

POR

Amerian Suit Case Mfg. Co. [LA FABRICA MAS IMPORTANTE DE PUERTO RICO] Allen 21.

Tel. 821.

El VINO MATRICURA |

todas

$1

las

Boticas

se puede acreditadas

conseguir de la

en

Isla a

el frasco.

Box 807.

SAN JUAN. P.R,

The American Tropical Remedy Gompany

Biaaos Zinc So. “LONGMAN” ) A Blanco Semi-Pasta 66

A

o

Pinturas Al-A gua-Fría

Pinturas para Concreto “S tucolos”

Ar

“VELVALAC”

ParaTechos

A

A Base de Asbestos

Esmaltes y Barnices JAP-A-LAC >

|

Glidden”

Colores en Aceite

““Glidden””

| 4

Calcimina e

Barniz “Japspar”

|

-

|

A toda prueba.

Nuestros precios son PARA

completamente limitados.

Visítenos.

-

y

Sanchez Morales €: Co., Inc.

a

(La Casa que vende lo Mejor) Ea

SAN JUAN

PONCE

+

MAYAGUEZ

ESPLENDIDA RESIDENCIA Se

vende

esta

msenífica

propiedad,

Hato Rey, frente a la Parada aveinte minutos de San Juan] Consta

de do

casas,

34,

con

dos de terreno, para hortaliza

7000

o

situada

en

la

metros

para

en

carretera cuadra-

pasto

de

ga-

Cocina

grande

con

dos

lechones,

La

casa de altos contiene

medor espacioscs,

además

de

sala

y

co-

cuar-

tos de baño.medernos; en los bajos cuatro habita. ciones y tres baños. y en los altos tres habitaciones y un baño. +

pa

.

.

" Balcón espacioso en el frente y otro detrás.

de gas

etc.

e EL

La

siete habitaciones con cuatro

y, cocina

Jardín con matas de flores y piso de cemento.

nado. , >

fregaderos

Entrada de automóviles y casita con garage y cuarto de servicio.

Lavaderos, corral para aves,

casa terrera

nabrtaciónes,

ada

E

consta

cuarto de

a

baño

detrás,

de

sala,

comedor,

y cocina.

y Jardín y

Tiene

patio

«Juan,

.

P.R.

,

*

balco-

propio.

E Si le interesa venga a verla Ó escriba nistrador de esta revista, W. Tischer, Box .

tres

.

al admi776, San .

(Adv.)

“LA, FAMA”

aña

ARRABDRDDEAA:

ANA

Calzado Select0 para Señoras y Señoritas.

- $ 4 + _LA Elepantisitias botas de Muy bonita selección en Más de

DEL

RIO

2

CO.

ER

ULTIMA PALABRA DE LA MODA. + $ + cabritilla blanca, gris, champagne, Havana Brown y Negra. botas de dos tonos.

Lindisimos escarpines para bailel y 500 model OS. _Servimos pedidos por Correo.

E

“sn

E

$ $ % + $ > > + > + + + % $ + + > $ a

E

7

iaa of

better hecause

AAA T performs better —because

,

100

separate

==>

ANNAN : brake

“Other

be

operated “by

| | | | | can

ete

advalitagés

pressure of one finger.,

| |

the

ár

rant your- immediate: investigation :

of this perfected six. *

ten

large”

parts,

factories,

are

to

.

Lex-,

afiliated

devoted

Consider its moderate price for a quality car, possible only because,

- automobile

SIX it is. its

parts

Connersville, Ind.,U.S.A.

with-and contribute to the Let us demonstrate. ington.

Ti

.

4

+ Fivezpassenger Touring Car

with two auxiliary

=

9595 9595

seats

DUDA DO DAD DADAS DD

built

many exclusive improvements.

(Jur

Its hair-trigger motor is the only

,

than

increases power and conserv es fuel.

More

are integral vith our improved Thg emergency non-rattle frame.

NNS

TIRED