El Carnaval (6 abr. 1919)

OIT

e

0

OTAN

a

SUSCRIPCION

SUSCRIPCIÓN

ISLA

0.

TMB

$o-50

o

1 semestre.....

3-00

1amO: hK...<.

6-co

E esZ

REVISTA: PuEntontiniciA ILUSTRADA

1 trimestre...

S

adelantado

Entered

as second

>

class matter at San

Juan,

April

10,

1916 at Post

$o-60

1-75

1 semestre.....

Office

3-50

ao

He

de

1 trimestre....

Pago

EXTRANJERO

$00.

P. R.

A

San Juan, P. R., Domingo 6 de Abrilde 1919.

a aaa

A

A CE

A

rad

A

AA—

A

Ansioso, por ver si llegaban los miembros del Congreso que vienen a visitárnos, pagando el país los gastos, me dirijí a la Marina, donde don Eusebio Rodríguez vende unas macarelas más apetecibles que un destino público.

Después de tomar fresco, que es lo único que se puede tomar de algunos meses a esta parte, retorné a la parte alta de la ciudad.

Ya era tarde para como

es un

poco

tarde

ira la

barbería

también

«El Fígaro,»

para conseguir

la in-

dependencia. | Pero recordando que nunca es tarde si la dicha es buena, seguí, piano, piano, hasta la Porto kKico Drug, donde, además de los magníficos mis lectores conocen, se vende la leche

refrescos que en polvo <La

Vaca» que es el «non plus» de las leches.

Pasé por la “Standard Grosery”» donde el amigo Pedrosa nos tiene reservada alguna sorpresa agradable y seguí

hasta-la

Mansión

Ejecutiva,

pósito de saludar al Gobernador.

Pero me detuve contemplando

con

el

pro-

la pintura del

a

lacio: ¡Qué

rara!

Y teniendo tan buenas pinturas el amigo Brandi de Ponce.!

Son buenas y tan balatas! : Pero es el caso que como todas estas casas las paga el people,.... , ¿Y el Gobernador? le pregunté a un ciudadano que parecía

ser el guardian

del palacio.

—Mr. Yager, está ocupadisimo, desde que llegó de los Estados Unidos, no tiene tiempo ni para desayunarse.

—Lo siento, le dije, porque si algo apetece el

“cuerpo por la mañana, es una tasa de café del de Luiña, con las galletas que acaba de recibir el £Nuevo Colmado.> El ciudadano

blar de

me

miró

como

diciéndome:

aquí de galletas 1 A la verdad, me dije, que nos dis los listados

automovilistas

que pagarme Font.

No

lo

cada ¿Una

Unidos!

|

Camino de la oficina tratando dentes

mire,

de evitar dos acci-

para que no tenga

la póliza, me

Ha-:

«El Ancora»

me detuve frente al dijo uno

que

Colmado'

estaba

tostando

café: es legítimo de YaucoPor Ja acera de enfrente, iba desarrollando máximun de velocidad, el líder socialista.

Ganas

me

dieron

de felicitarlo

por

el

la resolución

que tanto ha dado que hacer en el Senado.

Pero.... ¿quién alcanza al Senador cuando tie: ne algo entre manos?

Sobre todo cuando es una huelga.

Y renuncié a mi propósito: A! bajar por la Tanca subía Raul con una de las artistas.

Me miró,

La Perla. su

Se

como

diciendo:

fué

porque..

nació

en el

.ñadie -es

barrio

de.

profeta

en

tierra.

Pero baila la rumba como si hubiera nacido en el, 3d mismo Camagiey. |

Yo miré a Raul con interición de decirle que nos siguiera tomando el pelo.

no

Pero es tan buen amigo Raul!

Y udemás pensé: Si las de allá son lo mismo!

Y no le dije nada. $

Ya se ce

el público de dcclrasia.

BOBO DROPDODOnononona Lea, Lea, Lea, que le Interesa Pago

los

mejores

M. COUVERTIE É CO.

precios.

Para comprar y vender muebles de segundas manos: i llame al teléfono...... o véame ¡en lá calle No.

€ E

5. Puerta

de

de

Tadeo

Tierra,

TAMBIEN hago instalaciones eléctricas o reparaciones a cualquiera hora del día o de la noche.

TAMBIEN

A

vendo

catres americanos

a $ 1-75.

me al teléfono No...... Puerta de Tierra a Maximino

Lla-

Cintrón.

:

DENTAL

DEPOT.

BOX 1017: LUNA

TELEFONÓ ST. NO. 100 B. SAN.

JUAN,

ss7.

P. R.

Agentes exclusivos de los famosos DENT RIFICOS líquido y pasta KOLYNOS, PYRODENTO Y ANTIPYO. 5 ——Sillas para tratamientos, propias para. .médicos— —_ napa sanitarios qe. a AS As

|

LEA ESTO Una

Póliza de Vida de

$1,000 tomada en cualquiera otra de las Compañías que trabajan poniendo una edad de 40 a 41 años le costaría anualmente

P

aquí, su alrededor

$461a47 Mientras que «EL

ANCOR A>» con un promedio

de

pago

anual

de

$3521437.50 Asegura a Ud. una Póliza para sus herederos o usted mismo de

$51,500 Con las ventajas que ese pago anual es igual desde los 15 años los 45 para los hombres y hasta los 40 para las mujeres.

Tome

una PÓLIZA

de

“EL ANCORA”

protegiendo

ñía del País basada en la MUTUALIDAD

así una Compa-

que es

la mayor. de las garantías.

Ha pagado hasta hoy:

984,386-65.

hasat

|

2d: 4

pe]

INOCENTE

CHARLA

Me lo dijo un empleado de la Laxpress, expresamenfe

para

o tres

gobierno,

hombres

y

algunos

se destruyeron,

tripulado

éste

funcionarios

del

rompiéndose los envases

¡Lanzar al agua

de un

modo

tan

tanto trabajo encontrar

de bote”

sión.

Ahora, que

cruel lo

b

La verdad es que una ley que así procede no puede ser más ridícula ni más disparatada.

Me explico que se ocupen todos los licores que se estén vendiendo o se introduzcan enel país en contradicción con

la Ley

Jones;

me

explico

que

se

castigue a los infractores. de esa misma ley, pero lo que no me explico es eso que acaba de hacerse: en es”

que

presa del ?roley, cesión.

al Tesorero

patentes

de

Puerto

Rico

á personas, que una

vez

que hayan llenado determinados requisitos, puedan dedicarse a la venta de bebidas embriagantes?

Y si el gobierno ocupó esas bebidas

y acordó no

devolverlas asus dueños, ¿por qué en vez de destruirlas en esa forma. no las puso a remate entre las personas

autorizadas

modo

beneficio económico

un

para venderlas,

sacando

que ha

podido

de

ese

llevar

2 sus arcas?

Y todo esto se ha hecho sin duda para demostrarle a la prensa que preguntaba incesantemente el

destino y el uso que se les daban que nuestras

autoridades

no:

a esas

tenían

bebidas,

maldito

en retenerlas en su poder.

Y para que no fuera a proseguir la charla de gunos,

de que en esas

bebidas

ocupabas

se

de

interés

al-

hacían

frecuentes /iltraciones. : Ahora me explico, la abundancia de pescado que hubo en esta última semana.

Claro está, con ese derrame de licores en el inar, los peces se embriagaron y cayeron con mas facilidad en la naza.

Pero el Tesoro se privó de hacerse

perras que no les hubieran

de

algunas

venido mal.

Público,

¡Compadre,

con

ninguno

+

que

quien

le ponga

“Sería cosa que ni nas

una

tiene la

Compa-

Administración.

Pero Dn. Roberto

dice,

] que £moro

t viejo mal eris-

tiano? y que <para muestras basta un botón» . ¿Acaso se cree Mr. Sewell que es tan fácil .olvi darse de aquella actitud cuando puso en I9IA, de la

didato

Vieja

suya en las elecciones de peligro la elección del cane ,

>

Guardia?

su ori” Pero como este Mr. Sewell no desmiente hacerra pudie , Suecia de hijo como gen, es decir que a. cuent en esto ndo tenie que sería se el sueco, bueno UR , nos dispusiéramos a darle la batidaSi la Compañia de los carros eléctricos quiere hora, PerQ montar la doble vía, que lo haga en buen el centro por do: sugeri ha le que la sitúe tal como se 0 se suelo. del de la carretera, al nivel te: Que no lo quiere así, pues que se aguan ,.. cio deje a las guaguas que hagan ese servi darle facilidades y

E

ventajas

que

a este úl-

que' los propietarios

de fincas urbanas de Santurce cedieron tierra de sus corrales. lo para dársela a Mr. Sewell.

úna faja

de

pS

d.

Eso hubiera sido el colmo de la generosida Mr.

Sewell

ha dado

un grito

al ver que su plan ha muerto . bajo el peso de granito, del rasgo de don Benito

des-

y el gesto de don Roberto.

el generoso

la carretera y el viandañte para caminar, libre de todo >

le ha dado ya la

ñía de Troley.

El, que tan adicto ha sido siempre a la reorganie zación del tráfico público.

Y para prueba ahí está su ordenanza sobre auto; móviles y otros vehículos de motor: Sewell Mr. a viendo ester parece También we de la es hombr los a las castil y villas prometiéndole

de fincas urbacon

Todd,

_Que solo para este fin, fué

ganada en suerte, el que

faja de sus patios y jardines

-fin de que se ensanche tenga una acera ancha

que vayan a me”

sesión para oponerse a las pretensiones de la Compa”.

un pié delante.

pués de haber cedido los propietarios

de

que la'in-

voz de alerta a los señores ediles y ya me parece es” Alvarez levantarse en “plena tar viendo al Concejal

timo.

A buen servicio público cualquiera otra Compañía podría mejorarla, pero lo que es en yaldería ño hay

Comisión

de los miembros

Por otro lado, el Alcalde

pie, es forzoso

*

las agallas

la

tengo fé: en

yo

a.

Entre el tráfico de los troleys y el de personas

¡Ante esas estupideces que al fin han de repetirse.... ¡Cuántos quisieran sentirse en el agua como peces!.... *

ha

su con”

retirada.

por

a

Sinembargo,” Servicio

tenga

se

ter la pata.

esa ley

que

que si el terreno que ha cedido no es para el ensanche de la carretera y sí para concedérselo a la em-

Destruir viciosamente una cosa que constituye un valor, es sencillamente una perversidad, por más que así lo estipule cualquiera ley Yo acuso a la Ley en ese extremo de ser una ley estúpida; una ley sin finalidad práctica. faculta

por.

manifestando

ariscado,

haberse

en

primero

sido el

tegran tiene cara de bobo y no creo

¿No

entren

al. Municipio,

concesión

tal

tos últimos días.

para que extienda

ed ei

qee de casas rios propieta los que es lo difícil

ese aro, que lo veo difícil, Y si no, ahí está don Benito Zalduondo,

que

en tierral.

hicieron

preten-

esa

Sewell con

va mal el sueco Mr.

No

la

de terreno en

aprovecharse de esa faja

facultad pata

Público

del Servicio

obtuviera de la Comisión

y

que esa Compa”

repito,

sería mucha suerte,

peligro, ñía,

lanzándose al mar unos cuantos centenares llas de brandy.... ¡Qué lástima, señores, qué lástima! nos cuesta

si

que me compadeciera-

Si señor, me dijo que en un bote, por dos

tal vez.

e

Me

ya |

e

3

Camillita.

UN '

is ny )

dd

ES

0

Y

IS

==

e

1

<YN

===

vilo

glo

lll

|

-CREMA GITANA IDEAL.

e==>CREACION 4

De acción antiséptica y refrescante.

Propia para el tratamiento de las manchas pecosas, espinillas y barros.

Suavisa la piel devolviéndole su frescura y combate las asperezas, ayudando a conservar la belleza y lozana

juventud.

POMO

50 CENTAVOS

Solicítela en todas.las farmacias y buen tono.

establecimientos

Distribuida por :

OCCIDENTAL

MEDICINE

ARECIBO,

P.

R.

:

z

7

ZE

OC.

de

|

SEBE

6

¿Por qué lo llamaban Bebé?

No lo sabía ni siquiera su familia.

Sería quizá porque Bebé parece un adolescente; imberbe, vocecita débil, movimientos flexibles, femeniles, 'trato agradable, pero un poco frívolo; tendencia a las bromas, a los motes espi-

rituales, a las frioleras.

Bebé, por lo demás, es un poltrón; ama la vida cómoda, teme las corrientes de álre, los resfrios, los golpes: de sal.

Su mamá, que tenía dos hijos que se hallaban en el frente, le decfa a mienudo: Pero, qué harías, Bebé, si tú tambien te vieras precisado a partir? tarse, ¡que haría un asado

lanfarronadas hacen

Bebé responidía de enemigos!

sin inmuPero sus

reir hasta a sus hermanitas

más

ingénuas.

Un:día, con la clase de 1899, partió también Zebé y su partids coincidió con los trágicos días de Ca-

A Bebé se le destinó ala antiplanicie de La madre, solamente al pensar que su hijo

:-poretto.

Asiago. staba

allá entre

las tempestades

de nieve,

arrancado

e golpe de un oasis de paz para ser lanzado a un brasero ardiente, era presa de escalofríos. - ¿Qué podría hacer aquel pequeñuelo en aquel infierno?

Pero Bebé le escribió a los pocos días: ¿Habéis leido el comunicado

oficial?

Los

jovencitos

atravesado valientemente e ,

la zona

de

1899

batida

han

39

ellos no pudo huir y fué el que 2eb4 habia capturado con sus propias manos y que no lo dejó escapar. Era un austriaco nada joven que Bebé había empujado, con la bayoneta al hombro hacia un vallecito.

2Be0£, hizo entrar

“ció junto

a su víctima

a él durante

en una

caverna

todo el tiempo

rrible bombardeo enemigo.

Agazapado

cillo junto al prisionero de largos

y

que

permane-.

duró el te-.

como

bigotes,

un tigre=

tan largos

como los suspiros de Pebé4 por tener unos más modestos, ofrecían un. contraste curiosísimos, porque

los dos guerreros representaban quizá la edad

máxi-

ma y niinima de los soldados Sus ojos revelaban una muda

llamados a las armas.! satisfacción: los unus

parecían

y los otros:

decir: imi prisionero!

¡finalmen-

te he hallado un joven bueno que ha pensádo en mí!

Llegada la noche, Bed4 sacó afuera su presa, que podía llamarse el papá de las trincheras, y, cau” tamente, se dirigieron hacia las posiciones italianas.

A lo largo del camino ¿Sería quizá un herido? cisamente

el de su

tropezaron con un -cuerpo: No, era un cadáver, y pre”.

capitán.

Lo

reconoció

al tacto,

porque el capitán tenía un nudo caracterísco en la: oreja derecha.

Bebé cargó con aquel cuerpo que hizo encorvar

sus débiles

espaldas;

ató con

un cinturón

de

por un te-

cuero a su prisionero,

por temor a que

se escapase—

rrible fuego y se han lanzado adelante llegando como refuerzo al lugar de la lucha.

Mamá ¿te has imaginado a tu Bebé en aquella hornalla?

Y, sin embargo, tu Bebé se encontraba delante de todos al lado de

precaución en verdad en el campamento.

inútil—y

triunfalmente.

S |

Bebé luce hoy la condecoración oforgadá al va-.

Al regresar a sus lares, en uso de licencia,

lor.

su capitán.

La madre y las hermanitas estallaron en una carcajada. ¡Bebé al frente de todos! ¡Bromea también allá, aquel hermoso ejemplar de muchacho!

En su familia Bebé no gozaba de los prestigios de sus hermanos. ¡Aquellos si, eran verdaderos sol-

vuelto

dados!

Estimados, condecorados por frutaban de una fama bien merecida.

gico

su valor, disLebé no había

penetró

a ver a sus amigos

y a sus

amigas;

al

grupo:

favorito que lo acompañaba siempre en sus pequeñas | jiras dominicales por Villa Borghese, a donde se di-| rigía con el pretexto de fotografiar,

en cuya

die lo vió. nunca. : Cuando bebé hadía referencia a un -de la

guntaban

guerra,

todos

incrédulos,

tarea nar

S episodio

lo interrumpían

y

trá-

le

pre-

¿Tu has muerto a un austria-

demostrado jamás ser un león; tanto que los grandes * temporales lo intimidaban de un modo extraño... ...

co?

En la zona de “bre, igneránse

chanzas refiriendo el hecho humorístico de un asis”. tente que una noche se presentó desesperado a la me-. sa diciendo: Señores oficiales, se ha cometido un ro“. bo. ¡Yo soy inocente!

Pertenezco a una familia ho-!

guerra, Bebé conservó su. como se había divulgado.

El capitán,

si bien es

cierto que

sobrenom-

trataba a Bebé

como a un niño, no obstante, tenía por él una gran simpatía.

Algunas veces lo llamaba y le decía: Oye, * muchacho, si tienes buenas piernas, lleva esta orden.

* Te doy una hora de tiempo para ir y volver. ¡Si tardas te haré fusilar! :.. Bebé, que respondía siempre que sí, tomaba la broma a lo serio y partía como una flecha.

De esa manera se convirtió en el mejor portador

de órdenes

del batallón.

Fué

varias

elogiado y citado en las ordenes del día.

Sabed—le escribía a sus hermanitas—que béis

dudar

más;

soy

un

medio

héroe.

Lo

veces

no de-

sería com-

pletamente si tuviera bigotes.

Pero, ¡qué he de hacer sino quieren despuntar! Los otros días, el coronel, al cual fuí presentado por el capitán con palabras “elogiosas, me míró con una sonrisita que reflejaba bien a.las claras la compasión, la 'ironía y la incre¿dulidad.

Pero, ¿por qué soy tan pequeño y tan 0 ¡berbe? ¡Oh! qué desventura.

Era muy firme el sentimiento de incredulidad con respecto al pequeño combatiente.

Y, sin embargo; Bebé era un valiente.

Una mañana, sobre el monte

Asolone, “¿capturado

| ¡tra-ataque

su compañía

luchaba

tenazmente.

austriacos,

enemigo

libertó

pero un

Se había

furioso conUno de a los prisioneros.

a varios

¡Termina

de una

creeremos nunca,

nesta.

Observen

Lo q. faltaba

vez con

Bebé!

tus relatos,

que

Este volvía entonces

no

a

te”

las :

este queso....!

era

un.

pedacito

insignificante. Un

oficial, al pasar, habíale dado un pellizco. He ahí todo. ¡Y aquel buen hombre, casi invocaba con aire

trágico el fusilamiento del culpable!

Los dichos espirituales de Bebé tuyieron más: éxito que su heroismo; pero no todas Jas jóvenes | amigas del pequeño guerrero fueron del mismo pare- | cer.

Había

una

que

no reía cuando

las otras

lo

ha-,

cían y se mordía los labios cuando osaban dudar del i valiente soldadito.

Esa es la futura esposa de Bebé, y a El - la: la

le ha prometido el anillo nupcial, y cumplirá Es la única mujer que después de ' promesa: madre lo comprende y lo aprecia.

El la hal Y

sentido temblar entre. sus brazos cuandole ha dicho bromeando que volvería con otras dos medallas.....

Ella “sabe que Ledé no se chancea. at También pensába que un triste día, a last entrega de las medallas, Pebé podría estár ausente para siempre.

Poresa razón ella tenía miedo y temblaba.

Pero, por fortuna este peligro—con motivo | de los recientes acontecimientos—parece que se. ¿hat

alejado para “siempre.— rel Ó

ee

Corp iaereria- Paradís

breros.

FRANCISCO PARRA

de

Nicolagk Gonzalez

Luna 44.

San

Teléfono 157: | y casas Juan, P. Ra

ABOGADO

Cirujano-Dentista,

de

Esa. a San Pan Juan.

en

trabajos de “Meliá” Coronas de| Gran Hotel Ope- | oro y porcelana.

Situado en el sitio raciones sin dolor. | más céntrico de esta ciuDeSai12a. m. y de! dad, teniendo su gran 2a5p.m. ¡colmado en los bajos.

Tel. 126.San FrancisTel. No. 6. Ponce, P. R. co 73: San Juan, P. R. | ¿IP Frente a las Delicias

y

Herminia

PUBLICA

Tormes

Leda,

Castillo esquina

No hagan

Mayor.

Issin antes 11 dir a la

sus compras

visitar

1

ELEGANCIA : Salón

de

Barberíia

Manuel

García.

Tetuán 33.

Puerto Rico.

trato hlos parroquianos.

Nuestra inmensa mienda.

Viritenos vencerá.

Rafael

' 1 I | 1 ! | I

Pedro

San Juan, ' Exquisito | !1

lecta clientela y

'

reco-

se

con-

Rrofesor de Piano

1 1 L | 1 | 1 |

a precios Caleta

a domicilio

equitativos.

de San

Juan,

Italian Art Works Co. 3 Taller de Marmolería Electro-Neumático € FS” UNICO

Teléfono

425.

Puerto

Kico

Santana

Jr.

Dávila

t

1 1

j

Salvador Brau 51 altoSBox 1256 Tel. 518.

ISLA]

de Pietrasanta Mausoleos y

Panteones

de

a entera

satisfacción

nuestros

: : favorecedores : :: En curso: las decoraciones exteriores del “Hotel Condado”, dos Altares para la iglesia Catedral de San Juan, P, R. y una artística Fuente para el “Hotel Palace” Taller: Stop 1.

Depósito, Stop 2 y media.

Oficina: Tetuán No. 1. Box 1188.

Teléfonos

Oral.

San

SAN 2

587. y 936.

Pto.

24

A

Q

Mgr., O. 8. Bartoli—Escuitor.

Juan, A

SARNA

AZAS

)

AA

ASA

Ya PD

2.0og

Rico.

E 6

19 > a 09 o

ao

op SNS

——EL MEJOR CAFE DE LA ISLA ——

“LA CAFETERA” SAN JUSTO 6.

SAN JUAN, P. R.

VISITE EL NUEVO

JOYERIA. Martinez

LA

En'el 1917 hemos construído 58

Asuntos Civiles y Criminales, Cruz 109, altos.

Box 46, San Juan.

José

EN

Depósito constante de mármol (ITALIA.)

JP

RELOJERIA

Abogado-Notario

1

t

11.

250.

Juan,

Abogado-Notario,

| | 1 | 1 '

1

Enseñanza

! 30x San

|

1

Jr.

Bolivar, S. en C.

Pedro

I

y se- |l

nos

Marquez

EII a PERES ISS ISSOS Y EPEPEENI OS

o escri-

Compañía "InBajos del Centro Espa-|! ustrial de Santurce. ñol. “Teléfono 211, PonPrecios fuera de com1 ce, Puerto Rico.

1 i petencia.

LA

406.

2 y.5.

Garcia

en Derecho

Químico-FarmacéutiBacteriólogo de la

naturaleza.

Allen 88. Teléfono Apartano 933

Rico.

YS

NOTARIA

[No.

Dr. R. del Valle Sárraga

NOTARIO

Oficina: San Justo No.

Aya

Puentes

San

III

Pulcritud en el Servicio.

Especia-

Teodoro

Aguilar.

Luna 61.

-Juan, P. R.

9 altos.

Teléfono 5393.

Box “1304.

San Juan,

Puerto

José

Kohler € Campbell.

Universidad de Michigan.

Trabajos de Lacualquier boratorio de

A

la profesión. lidad

Luna

adelantos

ancones y

Informará

Tribunales Insulares y Corte Federal.

LINO, INICIA SIS

Ultimos

de

Autopiano.

en

co

Barbería—

earga

El mejor piano mecánico del mundo premiado en veinte exposiciones europeas, el llamado

MANUEL BENITEZ FLORES

particulares.

—Balón

Pianos

Rico,

LA CONQUISTA

ELPIDIO BATISTA

por

YS

Menor

Pto,

o

Cirujía

Box 144,

Juan,

nos

| piezas para carros Ford. ¡Bay amón. P R.

Electricista Mecánico Instalacio- | ¡| Examinado. ¡nes de plantas eléctricas para pueblos, centrales

OFICINA De

Francisco 53.

o

San

Juan.

que

|Rico. —Especialidad

GIL

| Teléfono 357.

se

enviamos

[Servicio de G.

HSH

San

lo lo

Somos los que damos | mejores precios en Pto.

In

" confección de joyas.

San José 42.

Tell 788.

ADOR

|

de

a Bayamón:

Alquilamos

yO. por Express.)

O

Platero | Ponce, Eloecialiea en mon-| SALY turas de brillantes y|

Juan

lanchas.

correo.

Notario | APOCADO Puerto Rico.

"JUAN ARROYO.

San

¡compre

o

Módicos

negro.

COMPETENCIA.

O

SIN

DN

PRECIOS

cicletas. || Todo

og

|

|

de sombreros

Precios

de som-

| Se arregla toda-clase

3 o YE o o

wado

Servicio

| - tela, únicos en su clase.

la-

el

en

Especialidad

San

en sombreros de

St, | Especialidad

Mpal.

garage

al

junto

Piezas para automóviles, motocicletas y bi-

No, 8. San Juan.

LON, >

Luna

Sombrerería:

Tanca

LINEA FERREA DEL OESTE

SS

|

THE ONGAY AUTO GARAGE

DE eS EY

LARA

KA

R. OTERO

JUSTO

ESQUINA

DE

Bouret

¿PEER

SUCR. DE UINAUD

OPTICA SAN

ESTABLECIMIENTO

A

OPTICIAN CASA FUNDADA EN 1868.

SAN JUAN, PUERTO RICO. ALLEN,

*

ESELORAL

BAYAMON K

) Tomasita

Mil gracias z | Desde Cataño enviaron al Eronióla: un bella: ramo de violetas curiosamente atadas con una cinta punz5.

Laremiténte me es desconocida. L.- F. son las iniciales que aparecen en su cartulina.

Bella y sentimental desconocida, muchas gracias por su fino.

Lozada

Su nombre es una claridad de aurora en esta página de “EL CARNAVAL> —Graciosa y simpática, amable

y seductora,

triunfal y alegre.

El Cronista que la vé pasar todos

los días

cami-

no del aula, se deslumbra con la gloria de sus das y con el fulgor de su sonrisa luminosa...

mira-

En

la ciudad Estuvo breves

horas

nuestro

3

distinguido

de Mayaguez don Genaro Balsac.

Asuntos lares lo trajeron a Bayamón dohde tiene amigos.

ESSs

tp

Cupido triunfante El travieso Cupido está haciendo' de las suyas: Se me cuenta que el juego de las calabazas y los en:

amigo

particumuchos

tretenimientos de salón, determinarán el triunfo Dios alado que sigue en sus trece sontierido

del

picareZ-

camente.

Fiesta Oddfélica La tarde del domingo

P se

verificó

eh

el

Enel Ciñe

templo

para contener la farándula infantil que llenó de alegría el severo templo masónico. Fué una fiesta encantadora,

bellísimas que

en el corazón de cuantos

dejó un halo

de

2

vez

Yo no falto en ese cine

al

final

se

impuso

Irio

ALLEN

TELÉFONO

707.

22.

:

Frente casa Ezquiaga. al lado de la Farmacia Díaz y Monagas.

Alládo del café

ofrece

Piezas

Ford,

SAN

JUAN,

P. R.

la

PLAZA

Montado

Pintu-

ras, Bombillas, Aceite, y Gasolina.

.

con.... un joven bullicioso de la Colonia.

No la creí tan suceptible.

Mire que sin sus notas este floral se ve incolord: Ud. le dá vida mortificando a sus amigas:

LA ALTAGRACIA NUEVO SALON BARBERIA DE EMILIANO CRUZ

—o—

Gomas, Capotas,

las huríes de lok

Lirio

A. BETANCES Y CO. Box

mirar

Mi dulce y fina secretaria no me ha escrito ell semana.

Se enojó sin duda por la broma que le dí”

triunfante

los eventos del <game>, pero destreza de los escolares.

O.

por

asistieron.

El segundo encuentro de los equipos de Basket' Ball High School vs. Club Deportivo, en los terrenos de Campeche celebrado en la mañana del domingo, determinó otro colosal triunfo para la High.

La lucha fué porfiada y empeñadísima en todos

P.

si3

.-palcos de la izquierda:

felicidades

«Lisea>r enojado Otra

'

Oh, noches dis cional del ¿Varieladesi>.. .. ¡Que poema a se descubre bajo la penuibra de la, Sala!.

Oddfélico «Luz y Progreso», una bonita fiesta inau: gurando la Rama Juvenil.

El local resultó pequeño

SANJUAN,

sus

con

servicios

personal

P. R,

conforme a

acreditado por su trabajo entre buen tono.

Se venden cigarros, cigarrillos, A

para

San Juan,

con todas los adelantos modernos Cuenta

limpiabotas.

PALACE

ANTES INGLATERRA.

¡BALDORIOTY

Colonial-

al público

Higiene.

HOTEL

la

competente, la gente

de

ete.

Sillón Háganos una, visita.

Puerto Rico.

Completamente reformado. Departamento Elegantes. Todas las habitaciones con baños privados,

telefonos y todos

los

adelantos

sá-

nitarios más dernos.

ROOF GARDEN, Panorama espléndido, con vistas al Océano y lá batíía. Excelente cocina, Se hablan todos los idiomas. Intérpretes ala llegada de

los

trenes y

ción cablegráfica : AGIDO,

vapores.

Direc-

Los: salvadores de la Humanidad.

Alcoholado pi | Sinónimo

de bendición divina en nuestra casa de familia.

Se adapta a todas las necesidades de la casa.

HIGUEROL. Sirop balsámico a base de O

blanca. de

No hay catarro por más bolsheviki que sea, , Que se resista : a este potente pola

regional.

ta

A

4

E

A

:

E

"Ii 8?

2]

=

e

e

'

| |

24

|

'

5

'

dee

>

5

23

:

ARA

Ai _—Y

A

A

TA AA A A KA

|

|

,

.

a

;

PE

E:

'

—

Ñ

Ñ

E

ES SH

' ha

|

E

sx

E

Sl

a

IE A

2

Y

MANUFACTUREROS

The Legrand Laboratories Corporation PUERTO RICO -- NEW YORX AGENTES

EXCLUSIVOS

Y DISTRIBBUIDORES;

Wiliam M. Garic éz Co. Inc. ] SAN

JUAN,

|

:

PUERTO RICO.

<uw

LA NOTA DEL DIA

q...

¡een

Oo pPoctocBoBsar Europa.

cod

En la Rusia de Lenine, en las Balkánicas regiones, en la ex-dual Monarquía, en la antes poderosa

en todas partes, en la sangre, que de-

co estado en que nos hallamos.

ciudades

populosas,

pala

caída

del

Gobierno Zaresco,

conmovido y revuelto al mundo. bre y apartada América, llegan

rácter y resolución

ficar,

cuanto

destruir,

existe en la' vieja y enferma

miserias

infinitas,

han

Europa está enferma, será fatalísimo De

actual,

el orden social.

Y fijan sus

ojos

ya

sea

en

el orden

ansiosos,

en

político,

las

e

perspectivas

que les ofrece la nueva doctrina que impera en la Rusia desolada, y luchan por establecer tal sistema de

que

le ha concedido

la sabia

dormidos, a los derechos

naturaleza

naciones y que ha de. hacer cambiar totalmente la faz político= social de nuestro mundo.

El imperio de la De mocracia no an ser des-

PEYEYEn

25

CINE PUERTO RICO.

E

EL QUE MEJOR SELECCIONA LAS. PELICULAS. .

E

SITUADO EN LA PARADA 21.

e

SEAAIA RAI vQD

AAA

allá,

de

y

a su

pero su

enfe

EN

para todos.

del Oriente,

llegan notícias

de dénticas

acá en Europa

y em

09% .

también ¡para' de la a

su acción+

Puerto Rico está lejos de tal estado, y por bil condición y por su manera de ser, “sufre en silencio, y espera y confía.

Aquí también

VIR,

: hay

un pueblo

y que debe procurársele

que

QUIERE

vVI-

segura y cómoda VI-'

DA.

:

:

La bestia principia

a

sentir

los

aguijones

que :

la han de hacer levantar, y hay que suministrar al. monstruo lo necesario para que viva satisfecho, para que no amenace con su rugido, para que no se le-. vante

airada

y dispuesta.

t

.

Los pueblos que no tienen la. previsión de los sucesos, perecen indefectiblemente, 9 Sulren les consecuencias

Y en Londres y París, en Berlín y Viena, en Barcelona y Lisboa, en Buenos Aires y Habana, y hasta en la populosa urbe newyorquina hay brotes de ese general movimiento, que preocupa a. todas las

SRA SAR

dd

prolíficamente, pero desastrosamente aquellos que no quieren darse cuenta

han

Un grito formidable, que puebla todos los espacios, que aterroriza todas las almas, que póne pavor en todas las conciencias, pero que es justo, que es necesario, que es oportuno, atraviesa distancias, llega a todas las regiones, penitra por todos los inters-

ticios, y despierta a los que se hallan los que están perezosos para el goce de

de sú

Corresponde a los estadistas sabios, a” los hom=: bres desinteresados, a los gobiernos previsores, opo-. ner el remedio eficaz al virus ese, que se extiende'

o en

gobierno allí donde es mayor el sufrir de los que hambre y sed de justicia.

es

fenómenos a los que se suceden parte de nuestra América.

irritado de tal manera a las hambrientas muchedumbres, que éstas solo piensan en la renovación de todo sistema

absoluta

medad puede ser curada, o de lo contrario, ella als canzará a las más apartadas naciones, % el contagia

Europa.

aleccionado

la democratización

enseñanzas:

para reidi-

en que se hallan aquellas naciones: <Luropa está en” Jerma.>» Largos años de cruentísimos dolores, de penas de

|

Estos cuatro años de luchas crudelísimas, han aleccionado al mundo por todo un ses qe contínuas|

ha

Uno de los grandes estadistas que toman parte en las conferencias de la Paz, lo ha dicho recientemente, en un bello discurso relatando las condiciones

profundas,

alta t A

los que sobrevivan gracias a su visión exacta actuación oportuna.

Hasta nuestra lilos chispazos de ese

incendio formidable que amenaza

PE

_vida, serán arrastrados fatal e imperiosamente a la vorágine inmensa, y perecerán entre el estupor de

hacer

frente a las fuerzas militares de los gobiernoS» en su propósito de destruir todo principio político IMperan-

te hasta la fecha.

La estrepitosa

se

Los pueblos que quieran abroquearse en las tradiciones dañinas, y persistan en no afrontar con ca-

Las muchedumbres abandonan las fábricas, los talleres, los campos fructiferos, y corren a A8lUparse en formidable conjunto, en las calles, a oCUPar los

las

que

tal.

Hay lucha de intereses, y de esa lucha tiene que salir algo provechoso para la sociedad en general.

sus energías en una lucha tenaz.

de

hoguera

El pueblo quiere VIVIR. He ahí la verdadera síntesis de todas esas agitaciones, de todos esos mo” vimientos, de todas esas 1evoluciones, de éste caóti-

muestran hasta donde “alcanza el ansia que hostiga intensamente la bestia enorme que padece y agota

suburbios

ser combatido sin

de una

da

de su terquedad.

Procuremos que no nos alcance nada. de eso, yy que nuestra tierra siga siendo el oasis gue ol frezca paz, tranquilidad y bienestar a cuantos | qe viven,

SER Juan, Marzo de: 1919.

q

o A

A

LCDO. ABRAHAM PEÑA EBES Abogado y Notario.

Allen No.

12

;

1

“Teléfono 16.

Késidencia Santurce

E eléfono 453

>

: dl

e sto 4

E

(a

o

IPPO RIA

Germania, en la pacífica España, fin, hay luchas que hacen correr

ni su basamento

sufran las consecuencias

SO,

Arde

París

Bazar

P. GIUSTI 27

Allen

£

CO.

St.

San

Juan, P. R.

- Grandes Novedades en todos los Departamentos Extenso y variado surtido en Trajes de calle y de baile.

Especialidad en Trajes de Novia.

Gran surtido de Blusas, Faldas, Batas Kimonas, Salidas de baile, Corsés,

Sombreros de alta novedad y fantasía.

Recomemdamos nuestras secciones de: Objetos artísticos y para regalos.

Artículos de plata, cristal y porcelana

Perfumería y artículos de tocador.

Abanicos, Sombrillas y Paraguas.

Sedas y otros tejidos de gran novedad.

Encajes,

Biondas,

Bordados

y adornos para Trajes.

Visítenos aunque no compre, siempre será complacido.

etc. etc.

El poeta se rie de ti....

Para

montar mi potro sediento deinfinito

Me parece que eres demasizdo chiquito........

da a Epaccccnodo

Mi potro no va al paso, sino que salía y salta, En un afán frenético de raras lejanías, Y para sujetar su rerdaje te falta de las almas bravías.

Y iúeles solamente

un bicho

majadero

Que no saca las patas del negro lapacherc...-

y escucha este consejo,

Convéncete, envidioso,

Que habrás de agtadecerme Dios, cuya

magna

cuando

llegues a viejo.

ciencia el Unive:sc exhal:,

Al traerncs al mundo a todos nos señala Una misión distinia y, necesariamente,

Ha de dar a cada. hombre un alma diferente Y poner En su pecho y manos otras futrzaz, Capaces de crear aptitudes diversas........

Tú, señor, no naciste para la noble empresa De extraer de las cosas

O de insuflar poténtes Y vida, en lo pequeño No tienes la luz mágica Aquél a quien el Padre

la escondida

7

En el que habrás

jaco raquítico y sin brio,

de hacer quieras o no, tu amargo

Viaje por este mundo Lo cual es sabio y justo Si tenemos en cuenta la misión que a 1u eargo,

Cuando te dió la vida,

puso el Monarca Áugusto......--

De ahí que te dijera que me estás muy

Para montar mi potro sediento

—o—

Situado en el punto más la ciudad.

Montado

céntrico de

con todos los adelantos modernos.

ESPLENDIDAS HABITACIONES” SERVICIO ESMERADISIMO. Si va

Ud.

BÉLGICA

a

Ponce

visite el hotel

en la calle de la Villa.

Se recomienda por sí solo.

gonsocaracesesasese

Dios no te dió caballo con alas como ei mío Por eso, sino un

PONCE, P. R.

belleza,

hálitos de grandeza de la Naturaleza. quelleva en la cabeza sabre la frente besa........

apto

de infinito...

Ahora, yo podría concederteuna Coss.

Ya que ambic 10ngs tanto hacer lo que hago yo Y las cumbres subir que mi genio subió, Permitiré que vaya tu figura ha12pose

sssspssoesasoss:

La insólita soberbia

BELGICA

EEN

Los que sentarse quieran sobre Su recio lomo Habrán de hacerlo eon seguridad y aplemo........

Gran Hotel Comercio Manatí, P. R.

Habitaciones amplias y ventiladas.

Trato excelente.

Atención especial para familias, Teléfono 24.

pan

30%»

JUAN

Tuvimos el gran placer de saludar en San Juan a la bella señorita Belén. Cuevas Zequeira, que.con sus hermanos los esposos Cuevas Zequeira-Penedo, estuvo visitando nuestra ciudad.

Poco rato departimos con la estimada amiguita, que ya ha regresado a Humacao, dejando como pre el grato recuerdo de su, atractiva simpatía.

siem-

es el mejor de

Arecibo, Puerto Rio

Según nos manifestó, piensa en breve regresar a la Habana en donde vive al lado de su hermano nuestro antiguo amigo el Dr. Sergio Cuevas Zequeira,

a

Catedrático

ciudad.

dela

Universidad

en

aquella

gran

f

HOTEL BALEARES -

Ml

SAN

1

e]

o

y yn

EN

1

Ortiz Stella.

192 1919.

1

R., Abril

E pe |

P.

j DOMSUEn pele pl

E UE

C. U

eS]

Amarra da a la cola de mi E. Potro salvaje

Sobrinos de Ezquiaga Y COMISIONISTAS AZUCARES, MIELES, CAFE

BANQUEROS DE

EXPORTADORES

A

Y TABACO.

AAA —Á

REPRESENTAMOS A Compañías más Poderosas del Mundo

Las

Western Assurance Co., Toronto, Canadá. éso Insurance Co, Limited, Liverpool, Inglaterra.

Baloise Fire Insurance Co., Basle, Suiza. Norht British and Mercantile, Londres, Inglaterra.

Hartford Fire Insurance Co.y Hartford, Conn.

British America Assurance Co., Toronto, Canadá.

entregar

para Tabaco y Frutas.

“EZQUIAGA”

Especialidad en Abonos Químicos marca

Podemos

generales de la Compañía Trasatlántica Española.

Agente

«ATLAS»

hasta 300 toneladas diarias

Poseemos la última y más moderna Fábrica de Abonos

La Marina,

PRECIOS SAN

P. R.

PTO.-RICO.

XXX

XXX

XX EXA XXX

XXX

XX XXX

A. M. SOMOZA COMERCIANTES

IMPORTADORES SAN

Ventas

al por Mayor

y Detall.

DE

NOOO NVODODODODODOLA

DE TEJIDOS

to

XXX

EN GENERAL

23 esq. Cruz y Cruz No,

“LA HIJA DE BORINQUEN”.

Allen

23.

7.

Teléfono 247

en Caguas.—

20 200 90 20000 200000 00000 X X

a »

IRC L NE RN ER

j

XX

XX

XXX

k1CO.——

——— Allen

——

—Sucursal OOOO

PUERTO

XX

XXX

€ CO.

Y EXPOTADORES

JUAN

Ventas al detall en su establecimiento XX

POR

GARANTIZADOS

ANALISIS

SOLICITUD

SU, SOBRINOS DE EZQUIAGA »4%

JUAN,

XKXXXXXXXXXXXX X X X X X X Xx Xx X X X X X

A

San Juan.

en

Químicos, instalada

XK XXX X

acreditado

del

marca

romano

GABINETE Plaza Muñoz Exámenes paración de fracción.

PONCE.

ER OA MEN

OPTOMÉ£TRICO DE

J. C. SCHRODER

4

Rivera,

E

7

Bro.

Ponce,

2

Puerto

Rico.

de la vista GRATIS por métodos modernos.

Precristales oftálmicos para todos los errores de reUnico

establecimiento

de

su

clase en

la ciudad

de

Visite nuestra casa en San Juan, calle San Justo, anexa a la relojería de Kebrhahn.

ERRE

XXXXXXXXX

Agentes

Cemento

ERA

y

2% >

o. po

De nuestro Corresponsal. Hs

0Yu

Gran

comida

El martes 25 de marzo fuimos invitadas por los esposos García-Toro, de La Pasto Viejo Sugar Co. para uña regia comida.

Formábamos la comitiva, la Srta. Lolín Márquez, Srta, Pura Martínez, y la que suscribe: A las cuatro de la tarde en el auto propiedad del Sr. García, marchamos al campo adonde la familia nos aguardaba con grandes demiostraciories de afec?

y

el

contínto en los alrededores de la gran hacía pensar en algo nuevo, distinto a

miovimiento factoría, nos los aconteci*

mientos que a fuerza de ser los mismos nos resultan tan monótonos diariamente.

Después de un agradable paseo por aquellos campos en esas horas poéticas de la tarde, cuando el sol en el ocaso, besa suavemente las praderas doran“ do con tintes ténues las superficies, llegamos jadean-

tes a la casa amiga, donde nos esperaba ca comida ya ofrecida.

Ameno

fué este acto.

El buen

la

apetito

magnífile dió

ta al excelente humor de todos y poco sería lo que dijera describiendo el agradable rato de la mesa.

ci-

—— y

concierto.

La Sra.

los bueños

recuerdos,

el rato tan

agradable

que

nos

proporcionaron los amigos García- Toro, por lo. qué sinceramente les damos las gracias más elusivas.

La

Operá

7

La gran Compañía de Opera Italiana que traba?

ja actualmente

én el Municipal

de

San

Juan,

dará.

tres funciones de abono en esta ciudad. Debuta el lunes 31 del corriente: : Ha escogido tres óperas divinas, muy a gusto del público que está entusiasmadísimo, por lo que le aseguro a dicha compañía un éxito colosal. Ellas

son:

Aida,

Traviata y Carmen.

Humacao

sabe de

antemano los méritos indiscutibles de los artístas to* dos y aplaudirá sinceramente a esas estrellas que

vendrána brillar en Victoria. ¡Hasta

el

escenario

del j

lindo

Teatro

el lunes!

se ¿Él..

Ya de noche nos dirijimos a visitar la familia Sánchez, buenas amigas nuestras y divertidos elementos.

Tuvimos

Es

el tiempo pasaba y eran.... | las once ! despedidas, ' abrigos, ruidos de motor, todo precipitadamente...

Y ba casi al ó : : ¡ | Hoy recordamos, con la languidez que producen:

-

to y simpatía. y La tarde estabés encantadora

—

s

Humacao.

de

Sociales

Notas

e SS

Sánchez ejecutó al-

.de San Juan....

¿Ella?....de Humacao.... ¡La gran parejita!

Voy a: pedirle

publicar, blando

aunque

con ella,

no sea más (y creo

permiso.

para

que las iniciales.

no sea

indiscreta),

Ha-

me

dijo,

EL

CA”

gunos trozos de ópera en el piano.

Luego se cantó.

Particularmente gustó múchola bonita canción <Amar y Sufrir> cantada por Lolín Márquez y Pura

que no había en San Juan,

otro hotel como

RIBE....y

lo dice, por algo Será.

Martínez a duo,

En

doña

Carmen

acompañada

F. de Sánchez

de y

piano el

y

jóven

flauta químico

por

cuando ELLA

$

ESE.

la ciudad.

de

Se encuentra,

la

muy

distinguida

dama,

doña

la central, Manuel del Valle, respectivamente.

En un coro de «La Princesa del Dollar> cantó el señor Vázquez y su esposa, admirablemente.

Tuvimos el gusto de saludar en la simpática reu-

Josefa López de Bustelo.

Es huesped de su hermas na política la apreciada y simpática señora Carola 13. de Burset. : pS Ad

nión a la amiguita Luz María Contreras.

En medio de tanta animación, nos olvidamos que

ciudad de

Gratísimas

impresiones

en

su

estadía

Oriente le deseamos.

en

esta

s

Polvos antisépticos de Johnson pa A y

Para conservar el cutis limpio y sano; nada iguala aestos polvos calmahtes y deli- | ciosos que constituyen un perfecto artículo del tocador. recomendado por autoridades | Cuando se aplican médicas y de sumá utilidad para las madres, niños y nodrizas. después de lavarse o afeitarse, o al salir del baño. suavizan y conservan la piel. Impiden las escaldaduras, alivian las quemaduras del sol, al igual 'que el salpullido. | Los Polvos Antisépticos de Johnson para niños, no contienen nada que pueda dañar | o!

Están preparados con talco mineral emoliente, combin el cutis más delicado. con antisépticos, habiéñdose seguido en su confección las indicacionesde autoric a des competentes en artículos para el cutis y el tocador. - EJ delicado perílume que tienen estos polvos revela que este artículo es de reconocida excelencia y que su A adición

al tocador

es por todos conceptos

ventajoso

y aún *

E

necesario. :

Ss

:

Lis

20)

LA

«“Clydesdale” | | “Clydesdale” “Clydesdale””

Elmás Fuerte - El más Liviano - El más Barato.

Los servicios rendidos por el camion

234 CLYDESDALE >

|

en Europa, Estados Unidos y todas partes, en el trabajo más pesado, facción de todos sus dueños, es la mejor garantía que podemos ofrecer.

|

En PUERTO

RICO

y la a satis

como en todas partes del mundo el camión

sw" CLYDESDALE ha dejado muy bien sentada su fama y está reconocido como el mejor carro de carga.

Ténemos en almacén de 1% a 5 toneladas y contamos con una fuerte existen cia de pos de repuesto para atender a todos nuestros clientes.

Catálogos descriptivos en español y más informes serán suministrados a solicitud, por sus Agentes Exclusivos para Puerto Rico:

|

Garage |

E

MAYAGUEZ

Mayaguez /

Inc. AGUADILLA.

en el Correo

También se acerca el fresco tropel de colegialas Que vienen parlanchinas en busca de amorosas O familiares cartas. ¡Cómo pliegam sus alas Cuando ven que no' llega lo que esperan ansiosas!

- En medio de estas gentes

(las hay malas y buenas)

Estudio la compleja y honda psicología De las almas que esconden el negror de sus

penas.

Y aunque vulgar parezca, cada vez que yo acierto Pasar por el Correo después del mediodía, Con la intención más sana mi neurosis divierto....

Los jardines de

Rusiñol

HOTEL ¿MBOR ITO El sitio ideal bara la estación

ve-

raniega,

SERVICIO ESMERADO. Prékios

limitados:

1d prEREVSIAALARIAAAAA $

Yoestoy

ponanasanz

Son las tres de la tarde.

Viendo como desfilan tantas cabezas huecas ...

Y las hiedras humanas constantemente veo Que hasta mi torre suben las fealdad de sus muecas...

gananasas Sd

anñocandarraVararase

Las tres en el Correo

CAFE CENTRAL AIBONITO; P y —Surttdo completode cuanto

usted

pueda

apetecer.

Deténgase, cuando pase por Aibonito,

en el

Café Cenitral.

A

Admiro estos jardines donde Melancolía Vertió sus pebeteros de aromas peregrinos, Y percibo extasiado los ritmos cantarinos

alrededores,

Piedras.

-

Contemplación <Hora mística del crepúsculo: ¿Bendita Luce

seas... ..!

allá el lejano ocaso,,

Colores de suave raso; Y el mar,

azul,

tranparente,

Llena de quietud mi mente....

¡Qué altar más encantador Para adorarte Señor....! ¡Es la Natura tan bella!

One de tu poder es huella Divina,

y llena de amor..

Dic

Esta

I

casa es la que de más Camas

ven- |

y Colchones.

-

Pianos; | ARRIVI HERMANOS S. enC. 4

/ 1

Fonógrafos

Cruz o.

1

É 1

6 Í y

V

e

|

Fortaleza 25

San Juan de P. e

1 1

e

paré

aja

y

doña ud

”

»

E E

RA

|

y

panncrrannRraaaona

Da.

Río

Cabañas

blería,

peta] mE

Y en la policromía del paisaje las rosas Deshojan sus nostalgias como Novias contritas, Mientras yo hilo románticos ensueños de belleza.

Toro

1 i 1 4 i

5

Sus leyendas de nieve sueñan las margaritas, Los cipreses se mecen llorando su tristeza, Y una oración silente rezan todas las cosas.:....

Luis

1

Grandes alma' cenes de mue-

novedades

en Sombreros para Señoras y Niñas. |

f

BODÍNOGÓ JODODO

La fuente hace prodigios de vetustas canciones, Y los rosales se besan ebrios de colores Dejando en mi alma nuevos milagros de ilusiones.

Ultimas

l

- Servicio entre islas El Pi

MARINA

de la Burt

Liwe+Inc.sale del Muelle Número Juan para los puertos de: -*

«go

INSULAR 2 en

seva

Un misticismo vaga por los

EL CIELO

de poesía.

3 Y

San

La Romana, San Pedro. Santo DominAzua, Sanchez y Puérto Plata en la

República Dominicana

' Thomas

y St,

en las V, 1. U.S.

Croix

y

A, “tocando

Ponce o Mayagiez a su salida y regreso.

EXCELENTE

VAPOR,

con sálónes

en

con-

fortables y Camarotes amplios y cómodos.

Baños, Timbres y Luz Eléctrica.

Itinerario publicado en los ps diarios,

- Oficina: "Muelle No. +13

J

San

: Teléfonos 605 y 606.

$

melifluos

desarena

De sus desbordamientos

|

Í LA ESPECIALTY SHOP AUTOMOBILES

FOR

|

Comunica

a su numerosa

clientela que

ha

trasladado sus oficinas y demás establecimientos

al edificio ocupado por la Atlas Comercial ComCalle Nueva esquina a

- pany, en la Marina, Princesa, San Juan,

donde les ofrece

P. R.,

una vez más sus servicios contando en esta ocafacilidades

sión con amplísimas

para

la mejor

atención de la clientela.

Los Muchachos, LA

: Agentes

CASA

QUE

VENDE

Exclusivos de las

DE

TODO

Máquinas

de

Escribir

UNDERWOOD que posee ventajas sobre todas las demás;

comprobado

plenamente*por

las innumerables

medallas que

ha obtenido en distintas Exposiciones.

Unicos Vendedores de los MAPAS DE PUERTO RICO Aprobados por los Departamentos del Interior y de Instracción Pública

66X37.

$5.00.

SUCS.

SAN

JUAN,

DE

|

A. MAYOL

Q CO.

PUERTO RICO.

FUNDADA

EN 1899

P.O BOX 970

ESA

ELEFONO 54 CAR SNS

DIRECTOR,

EDITORES,

J. E. Barreiro.

Perfect Printing € Pnblishing Co., S. en C.

“Published

and distributed under permit Porto

Rico.

By

No.

ADMINISTRADOR,

106 authorized by the Act of October

order

of President

,A.

S.

Burleson,

W. Tischer.

6, 1917 on file at the Post Office of San Juan,

Postmaster

General.”

Dellezas de Ortente »

Adelaida Sandoz Culta y distinguida señorita, residente en Naguabo, que une a su elegancia y donaire, que son dones de belleza material, los altos méritos

de sus

virtudes

y

de su simpatía.

" MINUTE MAN

SIX

EIC arro ideal para Puerto Rico

Elegante, Eficiente, Económico.

Tendremos mucho

Lo |

gusto en demostrárselo

ROCAFORT € CO. AGENTES.

HUMACAO.

PUERTO

CAES

RICO.

TENSO

SN) l A

AS SL EII

E

A

Xx

y

ER

“-

A

o A —

DON

MANUEL

A

GONZALEZ z

;

.

Prestigioso elemento de la colonia espariola, grande y sincero amigo de este pais, nombrado en , reciente

:

asamblea

Presidente

de la Casa

de España

en Puerto

¿

Rico.

¡Miren

| Por

de

ustedes

lo que

ha

Por hacer galas de pueblo rico, que no comemos en dita o coco como alguien dice, lo certifico, desde las Pampas al Orinoco, siempre tenemos dispuesto un pico

pasado

en el Senado!....

un

%76ck,

hubo

un

rozamiento

Zizolito con el Sargento, y éste, enfadado, en el momento sus armas ha abandonado.

todas

Algunos

creen

que ha sido

que nunca es poco.... ¡Costumbre vieja de Puerto Rico, que en gastar chavos se vuelve loco, sin darse cuenta, vo no me explico,

un //0f

de Manolof esta medida por dar alarmas: más,

yo les

que al fin y al cabo de ese descoco le toca

juro por Parcedos,

que

ese

K

no se hará cargo de su armamento mientras se acuerde de lo del %/0c2 *

A

estas

Barbosa,

afirma

que

horas, con

su

*

Mi buen

ok

del

señores,

hoy

/roupe

obsecados

de

en

día,

Como

no estamos preparados todavía....

Eso tuvo, Doctor, époras del fraude de

la

gs y

y, coro en eso nada se cobra,

|

otros antes que Raul?.... ¿Es

]

que

le vamos

por

rudo

sentir

así a negar,

lo que antes hizo gozar, lo que antes hizo reir? ¡A

qué,

pues,

esos respingos

esa oquedad,

y atufos,

si hoy por hoy la sociedad es una ?roupe de bufos

de la peor calidad !....

Y

maniobra

de contorsiones.

siempre tendremos gente de sobra

noble+empeño

¿Por qué de verde y azul

excursiones

en esa hipócrita

tiene por

ponerle en hostil estruendo, si esto lo han venido haciendo

acordado

banquetes, habrá y recepciones

de este corral,

con qué ganar sus frijoles....

el Senado.

o

Habrá |

como

)

Ahora bien, que por grafioles o plantillas de almendruco nes traiga esta vez pancuco

un sediento

Los ¡Congresistas pronto estarán” | aquí, en San Juan; para esperarlos cual nos es dado se gastarán

de; pesos que han

ave

Pues

*

da Cámara

la Vega,

de

si le ayudan tres o cuatro fomentar aquí el teatro del arte portorriqueño.

Mas'hov que usted no chupa, y que la cosa a otro linde político nos lleva.... ¿por qhé pensar así, Doctor Barbosa?.... ¿Es que no encuentra usted más provechosa la ideal de apropiarse de otra breoa?

tanto

Raul

(no

dice, que no vuelve a Cuba aunque chille Menocal.

teta.

miles

tocayo

en cuanto que al palo suba,

su fundamento y la maceta,

cuanda chupaba usted como

Monte,

en esta ocasión que llega se ha traido su baúl.

Según él, somos niños sin mollera que a penas si sabemos conducirnos, que debemos usar para engullirnos | mamadera....

en

un //c0./....

llevarse

siempre

Sargento

.

and

Fes celu

dlza

MAYAGUEZ...

Carmen Padilla

Llueve frío sobre de la ciudad muerta, la pobre ciudad de rojo crepúsculo....

Llueve

frío,

su barba La

muv

doctoral

lluvia

ventanales.

brinca

frío,

v el

de rev sobre

v duerme

sol

acuesta

mayúsculo.... los

en

el

floridos jardín:

junto al silencio cuenta sus gemidos sanámbulos, la pena de un violín....

La brisa se preocupa en las sencillas enramadas de rosas amarillas v

finge

que

y mientras

en

la

sombra

lejos

una

marca

estrella

rastros; guiña

simúlase que la ciudad se apiña bajo el polvo de plata de los astros....

J.

Monteagudo

Rodríguez.

Bolshevikismo infantil

“impática señorita, graduada versitario

dl

residente en Santurce,

de Comercio del “José de Diego»

Instituto Uniy empleada que

fué de la Oficina de la Cruz cana.

Roja

Ameri-

En la actualidad ocupa un puesto en las oficinas de la importante firma comercial Latimer € Fernández de esta ciudad.

«Con el deseo de descansar de la ardua labor que se ha impuesto en estos últimos meses, se propone embarcar para los Estados Unidos el día o del corriente.

Poetas

que

nos visitan.

Hemos tenido el gusto de saludar en esta redacción a nuestros amigos los jóvenes poetas Joaquín Monteagudo Rodríguez v José P. H. Hernández, El primero viene en gestiones periodísticas, y el segundo con prósitos de su viaje a los Estados Uni+ dos tan pronto se concluya la edicción desu libro

<Coplas

de la Vereda.

RODRIGO Descendiendo en un brazo, Rolán.

No

de una guagna

nuestro

muy

disposición ”m

un

DODGE

sufrió

querido

hay que decir cuanto

Pero bien mirado, Rolán. ¿Quién monta en Pedrito, Bartolomé y Antonio Orpi Colom, tres encantadoras criaturas ¿que tienen en cons” tante revolución, colmándolo de felicidad, el hogar de los esposos Colóm-Orpi, de Arecibo.

ROLAN

tada

amigo

una don

sentimos el la

guagua

o un

culpa

es

pudiendo

accidente. del

amigo!:

tenera

CHANDLER

vende la Speciality The Shop?

Estos son avisos que Dios nos evitemos mayores desgracias.

Deseamos ver pronto al amigo

lesión Rodrigo

de:

sul

los

que

tamente Bien

manda

| Rolán,

restablecido. venidos

sean

para que comple-

| nuestros

amigos.

Cantar de besos MG Cuando se unen dos palomas Cuándo se unen dos palomas y se estrechan en el nido se oye el roce de unas alas,

como el ruidoque se torma al cerrarse un abanico, confundirse con la nota de un arrullo con que [érvidas dialogan sus intensos amoríos.

Cuando se estrechan dos seres y se funden en un solo sentimiento, se oye el choqne de unos labios,

de unos labios que se funden en un lírico embeleso . . ...

Son dos almas que se agitan juguetonas y cual aves que se anidan muy adentro salen prestas a la boca a ofrendarse sus amores en la música de un beso.

PEDRO R. DE DIEGO.

QUISICOSAS la esquina

No. hay Sol en mis jardines porque me da la angustia sus nevadas inmensas, dejándome sin lumbre.. ..», ¡pero el ave-esperanza que viene de la cumbre,

siempre,

lo hallé,

me

dió

la

mano

y me dijo: desecha ese camino, mira que vas errado; tu ideal es un sueño irrealizable, sé discreto, sé parco.... ¿tu no ves como yo, sin agitarme, sin gastar en quimeras mi entusiasmo

sobre

sus alas quiere

llevar a mi

mustia

|!

Alas de mi esperanza llena de fantasía, ¿qué anhelos de Infinito para mi vida os mueve?

Si dentro de mi alma la tristeza es de nieve, ¿a qué volar entonces hacia la cumbre fría?

he llegado a la meta de mi anhelo: a subir a lo alto? ¿No es esto libertad, no es esto gloria para el pária infeliz de aquel pasado?....

Dejadme en mis jardines rotos bajo mi Cielo, aunque mis pobres aguas, convertidas en hielo, no entonen en mi fuente su plácida canción ...

—Si, has subido-—le dije; —estás pero no eres el amo: eres, Mero gerente de una /nca

como el que me castiga.., ¡pero a este invierno lo adoro porque ha hecho suyo mi corazón.

arriba,

El invierno de arriba no es tan grave

donde siembras y pasas el arado,

risueño,

a

aquel

decidor,

mientras

Y

amigo,

francote,

él obstinado

ufano,

me

lleve

en que el hado a la curul

de

gobernante

serás mi Secretario” —Gracias —le respondí

—declino

(¿ >)

los arbitrios que

el

poder

público

tributario

organizado

Que para hacer

tiene bajo

efectiva la

—En

del

su

autonomía,

y vigorizar la vida local, se otorgue la más amplia autonomía administrativa a los Municipios, emancipándolos de la tutela del Estado y de toda dependencia de Órgano del poder público, reconociendo a

los Ayuntamientos el ejercicio de sus cuanto afecte a los intereses peculiares

de

al tranquilo la

herida

María,

su programa

de ellas aspiran

funciones, en de cada pue-

autonómico.

solamente

centralización administrativa.

a una

En

merme

la

mucho

que favorece a las regiones.

soberanía

del

Estado,

La

mayor

saludable

des-

ello nada hay que y hay,

en

mis

Tú,

palomas

sonreíste....

son de sangre

mi selva de ensueños cantan

tus rosas

ey

!

dos ruiseñores:

—Por este Crucifijo te juro, dulce amado, que mi amor será eterno; sí, eterno como: Dios. ¿Y tú no me lo juras? —Yo siempre te he jurado quererte, —¿Me lo juras?—Yo juro por los dos....

Así los dos juramos, una tarde en que, el Sol agonizaba; pero su amor mentido se perdió

entre

la Sombra,

como

cambio,

herido,

el Sol con

su

luz....

¡Por eso cuando el día se apaga, me parece ver en el Infinito la Cruz donde fenece Cristo deshecho en astros! ¿Y ella verá esa Cruz?

blo, autorizándolos con amplias facultades para la creación de sus haciendas.””

Una tras otra, todas las regiones españolas han

ido exponiendo

de

mortal!

uno es el alma mía, y otro es tu corazón....

Amado, ¿te entristeces?

Yo te brindo mis flores....

— ¿Y si se marchitaren tus flores de ilusión?

Quisquillas.

dependencia.

Quinto.

blancor

sangre

ITI.

Estado, se autorice a la Diputación para concertar con el Estado el pago de los impuestos generales.

Cuarta.

Que el Estado costee todos los servi-

cios que

de aromas,

¡y enrojeció

Desde entonces,

el puesto,

se creen y el sistema

romántica

iy sus finas y largas espinas asechosas se reflejan en tu alma con gestos de puñal

sigue tu solo, hermano; mejor paso betún a un hombre libre que servir de auxiliar a un hombre esclavo.

Fray

noche

Pero una gota tibia de mi sangre de ensueño saltó, gloriosamente, a tu jardín risueño y enrojeció las rosas de tu blanco rosal....

—<Desecha ese camino, vás errado.»

Y me dijo algo más—“si llega un día venturoso

en una

en mi esperanza hundiste....,

la

repetía:

bien:

tu puñal de inclimencias

e

hablé

caminas

ci

Así

que

mío

Me diste una esperanza toda fulgor de estrella; me la llevé hasta el alma, con un suspiro leve....; icomo toda esperanza, mi esperanza fué bella! icomo toda esperanza, mi esperanza fué breve!

de ser en mi tierruca soberano mientras tu, por la senda te sientes bien pagado.

y sombrío

TT.

donde agotas tu vida y tus esfuerzos y otro coje tus frutos y tus granos.. ¿Eso le llamas tú, sentirse libre?.... ¡¿Eso, es ser un esclavo!....

Déjame delirar bajo el ensueño

parte

alma

ne

como

E:

AS

en

TU SOLO....

AA

Risueño,

rota

Rafael Marquez,

Y como ya hemos comentado pleito autonómico y no queremos

de los lectores to,

hacemos,

hablándoles por

hoy,

punto

Jr.

insistentemente el agotar la paciencia

siempre del

IN

SIGUE

Alma

mimo

asun-

final.

J.

Muñoz,

DESDE

Cerradas

gobierna. no podía ser fianza real a el decreto de

las

Cortes,

sin

ellas

el

gobierno

Ob: uvo, como decíamos días atrás, que de utra manera, la ratificación de la conlá que creíamos posible fuera parejado disolución de Cortes.

No vino el de-

creto, pero los sucesos, amontonándose y agravándose, hasta llegar a ser un pesado fardo para el conde de Romanone:, han obligado a éste a dar el cerrajaZO. Y sin el concurso de unas Cortes que solamente obstruccionaban la marcha del gobierno, pues le negaban la ayuda necesaria. para la aprobación de los presupuestos y la discusión de importantes problemas de orden interior y externo, el Conde sorteará el temporal que arrecia de alarmante manera.

El problema social: especialmente, inquieta a los poderes públicos, por¡ la marcada tendencia revolucionaria que adquiere en algunas localidades.

Y la ley mar-

cial rige en eltas.

Bueno brero,

será

nada

recordar

podía

que el Conde,

aventurar

respecto

a fines de a la

política

esperaba a

su

Vencer

cuantas

dificultades

problema

mantener

el stutu quo

que,

geográfica dé la Península, menso

en

las

'rutas

país preciso para con

Africa

establecer

v-Almérica,

y que

se

con

Francia-Argelia; Tespecto

el

que era

del

pues

de

España

de

el

dedi-

ferrocarril orientar-

las

ser

prometerse

dedicar

Nosotros

un

un

recuerdo

unimos

<Ribadenense»,

de

nuestra

y en hacerlo

tiempo

nunca en mejores condiciones

sin

serenidad,

precioso:

que

ahora

a la memo-

de la

felicitación tenemos

más española cabo?

y más

patriótica

En bases

a

funda-

la

especial

del

satis-

que

se puede

llevar a

“El Fígaro», de Madrid, encontramos de la autonomía que pide Asturias.

<La tonomía

España

tiempo.

que

convendría

aprovechar Ha caído en nuestras manos un diminuto semanario titulado <«Ribadenense.> Publícase este simpático periódico en la pintoresca villa de Rivadeo.

Nosotros hemos hojeado el <«Ribadenense» riosidad primero, con interés después.

Y

con cunuestra

las

aquí:

Diputación

de

administrativa,

Asturias sólo aspira a la aucon

Primera.

— Ampliacion

las siguientes

de las

bases:

facultades

que

la

ley orgánica concede a las diputaciones provinciales en cuanto interese a la región asturiana, sin que el

poder público intervenga en la y

gratitud

fundador

facción. ¿Cómo no ha de ser ello así, si todos los que laboran en pro de la agricultura realizan la obra

Hélas

gado a dar el <cerrajazo>.

Sin gobierno estable,

A

es

longitud.

ria del filántropo conterráneo, ción que lleva su nombre.»

estrehalague-

aprobación de ¡llos presupuestos, poder hacer nada, el Conde, que fué a las Cortes, sin mas fuerza que su propia dibilidad parlamentaria, se ha visto obli-

a perder

de

relaciones

muy

Sin hablar de todo esto que el Conde quería tratar, y sin lo que a política interior se refiere, y a la

se expone

mos,

ines

internacional

debía

menester

a Norte-América,

puede

valor

España

trafico

España

situación

un

pues

comerciales coh ella van por vía chas, v de ellas ños resultados;

la

resulta de

mundiales,

car toda su atención a la construcción directo

opusie-

creía que ésta

dada

que dentro de bre-

ves dias se inaugurará la construcción de las obras de fábrica de este importante centro benéfico docente.

A este efecto, la comisión delegada de la junta patronal del Legado, se presentó en la extensa propiedad que hoy posee la fundación, en los términos de Villamil, con el objeto de elegir el lugar más conveniente para el emplazamiento del edificio destinado a escuela.

Se elevará esta obra, cuyo costo ascenderá al valor de bo,000 pesetas, v a cuva construcción seguirá la de los demás edificios provectados, en un altozano que domina el resto de la finca, distante unos 150 metros de la carretera, de Rivadeo a Vivero, y ocupará un frente, paralelo a esta vía, de unos sesenta Es digna de todo encomio la actividad y celo desplegados por la Junta Patronal, y por la Comisión local aludida, en el desempeño de su difícil cometido, merced a cuvo esfuerzo contará pronto esta olvidada comarca con al establecimiento más importante agrícola, por no decir único de Galicia, que tanto ha de contribuir al desarrollo y la industria agro-pecuaria, hoy en estado rutinario en nuestro país.»

Nos complace felicitar a todos por el éxito de la gestión, y deber nuestro que con sinceridad compli-

obligado a gobersin poder hacer internacional, por el Mediterráneo,

importantísimo para España,

de fuente fidedigna

habla

metros

paso

Y en esta|confianza se ha visto nar sin el congurso de las Cortes, y presente a las |mismas, en política ejemplo, que tpcante a Marruecos y debía

se

«Sabemos

que

fe-

Cortes en situación muy dificil, e 1) a allas no teniendo más número de diputados que aquéllos que estabiirasu lado' No obstante, el Conde, siempre optimista, decía ran

atención se fijó principalmente en un suelto de la escuela agrícola «Pedro Murias.»

El suelto dice asi:

in-

terior,

que

MADRID.

ejecución y

adopción

de los acuerdos de la diputación regional, mientras ésta se mantenga en los límites de la esfera administrativa que sean compatibles con la soberanía del Estado.

Segunda.—Que para llenar sus fines y atender al servicio, la Diputación tenga plena capacidad jurídica para contratar y disponer. de la hacienda pro-

pia, mediante los arbitrios que establezca.

Tercera,

—Que

para

evitar

toda

oposición

entre

Cerecedo,

personas muy

de la dama

extinta

y muy

a los amigos estimados esposos

la calle de Alien rosas amistades.

aflije y envia”

mos nuestro testimonio de condolencia res todos

do su residencia, de los

conocidas en nuestra ciudad

en la que son altamente estimados.

Lamentamos la desgracia que les

Cerecedo-Cerecedo

Sociedad Protectora Esta

Retorno, Estados

Unidos

nuestro

ven amigo el Lcdo. Damián Monserrat, hace poco lucía las barras de Capitán en

A

de

asus

trabajos

Saludamos con afecto al amigo que lar, después de una corta ausencia.

Sofía

que hasta el Ejéecito

regresa al patrio

driguez rianita Toro.

ga. que

ido

ajenos

a pasar

a

nuestra

aquellas

la

gran

nuestro

vo”

ho-

ciudad

persona

metropolitana,

amigo don

Secretaria:

Ma-

de grandes

Lleva

vaen

merecimientos

en la mente

Ysolina

del

tiene asegurada

el

Inés

dispuestas Protectora

su vida.

bebé

Nuestra bella amiga

Lala, ha

regalado a su es-

poso

don Pedro Bouret el sexto hijo varón.

Buenos franceses, quieren dar a la patria ciudadanos ya que tantos ha perdido. $

Nuestra Lo

felicitación

a los venturosos

papás.

celebramos.

que

padeció

restablecido

el respetable

del.

caballero

ataque

don

Mar-

celino Solá, padre de nuestra querida amiga Mercedes Solá, ilustrada Directora de *La Mujer del Siglo XX.»

El señor Solá ha regresado a Humacao. a

Socias

Honorarias.

Han

sido nombradas socias honorarias de la Cor-

te de Lourdes, las dignas señoras Teresita Cestero y Encarnita C. de Van Derdys. .

Esperanza

habrá

M.

de

amigas por tan

de valer su fervor

Iris.

Manuel Mayomuchos

y muy

pro-

yectos y en el corazón grandes esperanzas para mejorar la ciudad del Sur. Deseamos que logre sus aspiraciones el progre-

sista portorriqueño. residencia.

En

breve

Nuestros muy estimados amigos, Comandante Carballeira y su bella esposa Yulí, han cambia-

se hallará entre

nosotres

esta

graciosa

artista, que tan mimada ha sido siempre por nuestro público. .

Esperanza Iris estrenó aquí la bellísima opereta <Viuda Alegre» y nunca después hemos visto una artista que haya interpretado mejor el interesante tipo de Ana de GlavaryEn

breve

que justamente Dr.

Preston:

Vice-Secretaria:

Felicitamos a las muy estimadas

respetado

RoVice

R. de

Cepero;

Vicede

de- Reyes;

hermosa distinción.

Mucho ante la Virgen de la Gruta.

querido en Ponce.

7

motivos

haber

el Norte

de

Manuela

Guillermety,

Encarnación

Amelinda

Se halla completamente

Lluveras para asistir a una reunión íntima que celebró en su bellísima morada de Miramar, sabemos que dicha reunión revistió toda la elegancia yv encanta que sabe dar asu compañera nuestra buena ami-

Cambio

Tesorera:

López

grippal

Aunque nos vimos precisados a declinar la afecinvitación de la estimadísima amiga Rosita

ral Barnes,

Oliva Freidheim,

de Mendigos

solrée.

Hácia

1919-1920-

Con tan hermoso núcleo de damas,. siempre a practicar la caridad la Sociedad

Con objeto de pasar una temporada en las montañas barranquiteñas, ha salido la distinguida señora doña Genoveva Storer, esposa del senor don Jesús M. Lago.

Mucho deseamos que encuentre en aquel saludable clima la completa reposición de su salud la intelígente dama.

Lamentamos

pro-

Amparo Fernández Nater, Carolina Gordils, Guillermety, Anita Paoli y Grace Lugo Viñas.

Un

luntad nos impidiera ras de solaz.

hace,

Soler, Adela B. de López, Georgina M. de Paniagua, Angela C. de Miró, Mercedes de Diez Andino, Juanita de Rivero, Louisa Shaw, Ulpiana B. de Gordils,

Barranquitas.

Brazos,

que tanto bien

Vocales: Mercides Y. de Ribot, Providencia de Diez Andino, Manuela B. de Rivero, MatildeM. de

Al salir de una casa amiga con dirección a su casa, fué arrollada por un automóvil habiendo suírido al caer muy serias contusiones.

Quiera el Señor Todopoderoso, conservar la vida de la anciana y buena amiga.

Hacia

sociedad

para el año

Serra;

Tesorera:

zando de la afabilidad de su carácter, acaba de sufrir un accidente que nos ha causado verdadero dolor.

tuosa

destinos

Presidentas:

profesionales.

La dama londadosa, amiga antigua de nuestra familia, con quien de vez en cuando departimos go-

Amena

benéfica

Las Sras. son todas muy conocidas en nuestra sociedad.

Presidenta Honoraria: Grace Lugo Viñas; Pre-

jo-

Abril.

Para

a sus nume-

de Mendigos

sidenta efectiva: Mercedes G. de

la Reserva.

En breve volverá

Norzagaray 4

se ofrecen

curando alivio a los sufrimientos de los desheredados de la fortuna, ha votado la nueva Directiva que regi-. rá sus

de los

pabellones de donde

y

DD

regresado

en

a los familiaparticularmente

Cerecedo-Sanjurjo.

Ha

80,

tendremos

el gusto de

ha obtenido el

aplaudir

calificativo de

a la

Reina

de la opereta.

PrERROT.

se.

pues Sisila es artista: allí estaba pianista de exquisita escuela, que

Opera. en

ópera que finalizó el domingo

la

corta

temporada

último,

de

cantándose

do a cuanto ejecuta:

Ri-

la Compañía

impresión.

Ya

hemos

hablado

en

anteriores

crónicas

goletto, del cual hace Ballester una en el papel de infeliz bufón.

de

creación

Ri-

propia

Aida, casi podemos decir, que fué insuperable.

Los cantantes hicieron verdadero derroche de arte, de voz, de talento « Ricardo Martin, que se presentó en escena lujosamente vestido, recibió un atronador aplauso a su

salida. que

Cantó

algo

con

velada,

tiene un timbre

escuela

pues

exquisita y su voz,

no está

aunbien,

Fernández

y la

fama

señora

está

justificada.

Vergeri,

magnífi-

cas; dieron a sus respectivos papeles todo el colorido que necesitan y sacaron de la hermosa música de Aida todo el partido que puede un artista verdadero

sacar de la labor de un ni.

nada

dejaron

que

buen autor.

desear en

voz

Picchi

y Viglio-

ni en arte.

El duo final de <Oh terra addio» fué cantado deliciosamente.

Durante toda la obra los artistas recibieron cons” tantes aplausos, que les demostraban la satisfacción con que eran didos.

Parte de la Compañía ha ido a Humacao en donde dará algunas funciones.

Se nos dice que a su regreso y antes de embarcar para Santa Domingo tendremos oportunidad de volver a oir y aplaudir a los simpáticos artistas.

Ojalá no se: vean defraudadas estas lisonjeras

esperanzas.

Reunión distinguida En la morada de nuestros buenos amigos los esposos SantinirPérez, tuvo efecto el sábado último a las

cinco de la tarde, una elegante reunión.

Allí en aquella casa cuvos moradores tienen

Música

Ñ

que

como

selecta,

hace del piano lo

americano pues

que

y extrangero.

alií estaba

quiere

Sisila de

y

quiere

hacerlo,

que

ama

la

* Astol

mucho,

llenando

que

cantó

como

el aire de dulces

vi-

braciones y haciendose aplaudir con entusiasmo.

Las horas pasadas en el hogar Santini-Pérez en la tarde del sábado

de no

los esposos las olvidare-

mos, pues los distinguidos amigos, asi como su bella hija Angelita, prodigaron a sus invitados esas atenciones de

afecto

Nuevo

sido

Insular,

nombrado nuestro

dejan honda

bibliotecario de

estimado

escritor Luis O” Neill Esperábamos la ilustración

mos

que

huella

simpatía.

Bibliotecario

Ha ca

de franca 'amistad y

amigo,

la el

Biblioteinteligente

de Milan.

este nombramiento, pues conocede Luis O” Neill, y considerába-

mos que justamente no podía ser nombrado otro bibliotecario para susfituir a nuestro bondadoso y querido Dn. Manuel Fernández Juncos.

A su lado trabajó O'Neill durante muchos años y su práctica unida a sus estudios particulares, tienen que hacer del Sr. O” Neill un bibliotecario exelente.

Saludamos razón

por haber

justicia

al buen amigo y le felicitamos de coobtenido

un

nombramiento

que

en

merece.

Para

Santo Domingo En viaje de negocios ha salido para la vecina República, nuestro estimado amigo Don Eduardo Larroca.

Feliz viaje y buen éxito le deseamos.

Dr.

Glines.

En el ejercicio

traido una

de

su honorable

enfermedad

Esperamos por

lema amabilidad y cortesía, pasamos unas horas verdaderamente deliciosas.

Concurrencia escojidísima, tanto de elemento

puertorriqueño,

de ópera de Mancini,

él acostumbra

sonoro y agradabilísimo.

Es un artista notable cuva

Lucía

completamente

Santini

música y la siente y que lleva a las delicadas notas que salen de su flauta, todo el entusiasmo de su corazón y por último Ballester el simpático barítono de

goletto en el matinée, y Aida por la noche.

La. interpretacién de ambas obras fué excelente, dejando los artistas en nuestro espíritu agradabilísi-

ma

Nicolás

Enrique O” Neill, da hermoso colori-

OO

gozado

A

hemos

e.

Mucho

y

lencia del apreciable

sinceramente

Dr.

profesión

el inteligente

Dr.

deseamos

,ha con-

Glines, que

la do-

tenga una pronta y feliz so-

lución.

Obito.

El día 29 del

próximo

pasado

Enero,

ok,

la

dejó

de

existir en Rivadavia, España, la virtuosa dama Dña.

Genara Millán Hermida, madre amante de los Srs.

st.

En.

La visión de las cumbres Natura bella en su rodar constante la sabia ley de la Creación proclama;

y todo aquello que en su seno inflama en polvo vil transforma en un instante. ¿Qué los arboles son, que son las flores que llenas de esplendor y lozanía se ostentan al nacer el nuevo día,

sinó víctimas!

ay! de sus rigores?....

Todo lo que contemplan nuestros ojos no es mas que polvo miserable, insano; y hasta el tesoro que guardó el humano suele trocarse en míseros despojos.

Todo es polvo y en polvo se convierte, todo

es nada

y el hombre por

y de nada

los caprichos La

linda

hacia

y en vese

la

se ha

es polvo vil,

de la adversa

mariposa

luz,

que

formado;

siempre

vuela

atrae

llevado

suerte.

ufana

dulcemente,

su llama, prendida, de repente la incauta que en volar se afana.

Asi el hombre en la vida, es ¡mariposa que de la Gloria en derredor rastrea; y sedienta de luz, bella aletea cual la abeja atraída por la rosa.

Humo los sueños son, humo y el amor es lucero misterioso

es la vida:

que un instante no más brilla radioso y su bello esplendor

muere

enseguida.

tan bella, tan azul y tan radiosa, como una rara y esplendente diosa la que nadie ¡jamás haya soñado

¡Ilusiones, ensueños y esperanzas.... ¿Qué son? no más fantásticas quimeras,

copos de nieve, que

solo

Es

dejan

la mujer

nubes tristes

pasajeras ,

Quise escalar su Cumbre enloquecido, y subí, con las ansias del templario

remembranzas!

hasta

la flor maravillosa

que en el jardín

fragante de la vida,

a gozar las delicias nos convida de una existencia plácida y dichosa.

Mas

¡ay! que

siempre

tras la bella rosa,

tras la flor tan gallarda y tan divina, suele ocultarse punzadora espina que

nos

produce

herida

dolorosa.

¿Qué es la dicha que todos anhelamos?

Miraje momentáneo de la vida; vana ilusión en humo convertida solo es la Gloria con la cual soñamos.

la cima

¡Oh,

visión de la Gloria apetecida,

Yo soñé con la Gloria: y la he ideado

del Calvario;

Mas,

al caer,

colérico,

inclemente,

lancé altanero en la sangrienta lidia :

un apóstrofe cruel contra la insidia alzando altivo mi orgullosa frente.

Y mi ensueño de poeta se deshizo como la nieve, que al brillar el día, licua la albura de su carne fría al desplegar el sol su ardiente rizo.: ....

yo te he visto surgir bella y grandiosa; y al quererte abrazar, fugaz y hermosa como el humo te ví desvanecida

augusta

y en la cumbre caí desfallecido.

+...

+...

+...

1.

+...

..........

Entre fulgores ascendí a la cumbre, rugiendo el rayo fuí crucificado; y ví el 227 brillar bajo la lumbre en la alta cruz de mi ideal salvado.

P.

Arnaldo Sevilla.

Procure acabar pronto las con feren cias pues ciendo Su Señorí a muchísima falta en casa,

está

YLLA POLĂ?TICA ) a.

Mientras cocinar

no cambiemos de solos.

condimento,

no lograremos que nos dejen

¡Madre Fé, Madre Fé!

Escucha,

madre

m'a: yo soy pobre

y enfermo

caminante que ansía llegar a aquel país donde los labradores siembran el campo yermo con simientes de un mirto y un laurel y una lis.

Fe, madre mía, esecncha: no es tarde todavía: aunque florecen sombras, aun no se ha puesto el sol...

No importa que en mis pasos no llueva luz del día: tengo con el rocío del último arrebol.

Agárrame

bien

fuerte,

que

flaquean

mis rodillas:

mi horizonte se envuelve en un negro capuz....

Menos mal, que aún hay rosas en tus mustias mejillas

Dos enfermos que viajan entre un mutuo sin saber si su viaje por fin terminarán.... ¡Madre

Fé,

por

tú

mi

único

eres

Ya

madre:

báculo:

mira

llegar,

que,

mi

bajo

único

el cielo,

afán

Yo digo que noes tarde....Pero es largo el sendero... me siento muv debil: sigue el camino tú

Dame ya

Dios.

consuelo,

un

miro

beso en la frente, la otra

ruta,

que semeje un

donde

crece

un

lucero:

saúz....

E Simpática viaplicada niña, hija de los esposos Pereyó-Rodríguez, de Ilumacao, que

cufsa con plausible grado

en

aprovechamiento

las escuelas

de aquella

el

ciudad.

70

Sia un doblez del sendero cavere yo rendido y cerraren mis Ojos para no abrirse más, tuvo es mi último aliento: que si caí vencido, no fué tuya la culpa, que al fin tú llegarás....

J.

Tarde Bermeja...

Cruzan las nubes blancas, que son c:snes Del lago de los cielos.

Y en el agua Van poniendo prestigios señoriales

Los abanicos

niveosde sus

En

la páz infinitaidel

El

aura

pone

alas.

blanda.

El sol va desangrando Ceremoniosamentée.

La De cisnes, va perdiendo

sus ardores bandada la blancura

Intensamente pálida, Que la hacía cruzar por nuestros Más

blanca

aún,

«(ue el mármol

Hay

fuego en las alturas. el carmín

Va cayendo Sobre

ardiente

el incendio

el lujoso

ajuar

Hernández.

Coplas de la vereda Nuestro

Hernández,

campañero

y amigo

el poeta

aquellos

P.

H.

de su libro

En este libro, de tan cortas páginas, se perfila ingenuamente un poeta: uu poeta que se ha empeñado en largarse

al

Norte,

a hacerse

ojos de carrara.

primeras

armas

para

No,

no

carrera,

le facilitará

y

las

la lucha.

Después....después ¿Fracasará

de una

librito

hará

Hernández

más

versos....

en su propósito?

tracasará.

Lo es rojo de las

fraguas.

vespertino

de las

Ensangrientan

sus

Mientras

el

sobre

cuerpos pañuelo

El sol está sufriendo

una

y sus alas, de

la tarde

hemorragia,

montañas.

Antonio

Y

José

nos obsequió con un ejemplar

cuenta con que ese pequeño

(Yo siento honda tristeza, Y una fiebre en los ojos y en el alma Al pensar ¡cuán distantes Están de mi las gracias de la amada!)

Como

H.

de versos "Coplas de la Vereda» que acaba de publicar recientemente.

Es un tomito de versos, muy pequeño en la forma, pero muy grande en el fondo.

Es así como debe dársele un libro al pueblo: pequeño, pero jugoso.

paisaje

una'caricia

P.

cisnes blancos como el hielo

Marzo

1919

Pedreira

DEPORTIVA Por Don 000

000

A

la

llegada

del

Regimiento

de

Puerto

mo

de

OOO

rivales,

Rico,

Base- Ball.

El simpático militar, se ha expresado así: Pués

bien,

*£Don

hablandonos

con

Central

Berna;>

<Salimos

Amador»

y

“Fort

Artillería; marinos y varios paisanos” ““En los premios de Carreras a un

lla de distancia obtuvieron

Sherman” cuarto

Sl

de

Army

record de 20 pies y 3 pulgadas; el segundo puesto,

lo

hizo un soldado del 23 y el tercero 4- Villanueva. **Un total de 500 hombres tomaron parte en

el

Regimiento

de

Puerto

Rico batió el Record, con un promedio de 28 puntos y medio.

El segundo puesto lo ocupó el Regimiento No. 33 con 19 puntos” Un redactor de «El Mundo,» que habló con el

Coronel Tounshend a su regreso de Panamá, le hizo la interrogación siguiente: Fuera de las actividades militares, ¿en qué otra cosa se distinguió el Regimiento?

—En los juegos atléticos, respondió el Coronel.

Tomó parte en un campeonato de las diferentes orgael mayor

número

de puntos.

vs. Borinquen

Puertorriqueño

Match

y

úlsi-

Cándido Pres. Dn. Ramón Villar Jr.: Vice, don Fdon Vice, Vélez; Vidal don Ramírez; Secretario, Alvarez; Tesorero, don ]. Faura; Vice, don Luis Dá-

vila: Vocales: Dr. V: Coll Cuchí, y señores .F. Plá, R. Muñoz Grillo, J. Jiménez Sauri, Julio Janer, GeTan selecta DiIsidoro Caldas. rardo Selles Solá, rectiva dispónese a introducir grandes mejoras en centro

social,

tales

como

la

adquisición

P.

2

1,000 666

C.

1 o

I 2

500 000

Stars.

ARMY

y los

“tigres”

El ARMY

Sus

que

dos ¡años

pisó

en

un

'i

Para este domingo 6 de Abril, está. anunciado gran desafío de /v01-ball en la Liga de la Para-

da 8, Puerta de Tierra entreel equipo del Club Depórtivo de Ponce y el veterano del San Juan Foot Ball

proezas del vencedor.

Boda en Arecibo

guiente Directiva:

dicho

P.

o 1

1

de Foot Ball.

de Caguas

El Casino Puertorriqueño de Caguas, en su la tima Junta General, eligió, por unanimidad,

2 2

¡6

Panamá, le han servido de gran provecho; aunque en el primer juego no les fué posible vencer al «Borinquen Stars”, ya vendrán días mejores.....

«=z

Casino

High

1 3

Goliat de San Juan.

Por otro lado, los muchachos del Sax. Juan Foot Ball Club dispónense a obsequiar a sus huéspedes con un regio collar de goals, como lo hicieron en no lejano tiempo.

Allá veremos y el colega PERDIGON se encarlas número gará de darnos a conocer en el próximo

Fué

Diego»

q!

en este cam-

La gente de Ponce, dicese que viene bien entrenada y dispuesta a darle como David la pedrada al

Escolar.

El primer encuentro entre los clubs «De

:0S

Club.

Nuestra felicitación a todos.

Campeonato

A

Ri- pa llenó de entusiasmo a los /ansla Liga Insular es otro ARMY.

Figueroa, teniente Cintrón y ]. Torres,” ““En el running broad jump, obtuvo el primer puesto el Teniente Frank Cintrón, quien anotó un

torneo atlético, en el cual el

- Los viej

se encontraban

La lucha entre el viejo

de mi-

los primeros puestos,

vez primera

De Diego Universidad

victoriosos

vera,

nizaciones y alcanzó una gran victoria.

por

resultó interesantísimo.

TEAMS Wireless Station

entusias-

en todos los torneos de Sports, los cuales discutimos con el Regimiento 83 de Infantería; «Corozal» de

Caballería; «Fort

High»,

peonato.

La lucha fué reñida y la victoria correspondió a la <High.»

Los Dieguistas son más potentes que la gente de Mitchell; pero están falto de buena práclica.

El estado de] Campeonato es.como sigue-

hemos cambiado impresiones con el teniente Marrero, capitán del Club <ARMY> que es un entusiasta jugador

3

BERNA. <Central

Los atletas del Regimiento, de Puerto Rico alcanzaron en la Zona del Canal de Panamá, el primer puesto, discutido, entre todos los Regimientos allí destacados.

|

de

nuevos muebles, de una pianola, y la instalación de una Biblioteca dotada de muy preciosos volúmenes.

Después de todo esto, restános felicitar de todas veras a la Junta General por lo muy acertado de estos nombramientos-

Han

unido sus

destinos en

Arecibo,

la señorita

Marianita

la

bella

Munera

ciudad

de

y el joven es-

critor y poeta Alvaro Morales.

Así nos lo comunican en atenta esquela, ofreciéndonos su casa en la calle Santa Rosá No. 3»

¿Qué no podremos desear nosotros de dulce y apasible en la vida para el noble bohemio que hoy se inscribe en el gremio de la gente seria?

Almas que ser felices.

se

aman

y se

estrechan,

tienen

que

Y Alvaro y Marianita lo serán de seguro porque ambos han sabido compranderse.

Quiera el cielo que esa felicidad sea perdurable cual la merecen los enamorados €: ¿pOSOS:

Al

ñ

ES AS

SEMANA

AS

Ylo

- Usted dirá, amigo D. Antonio i eS

-_—

Me voy, con Si el Senado

órdenes,

Pero Y

otra

m——_——

mi maletita, necesita de mis

servicios ya

sabe

donde

no olviden los senadores que una cosa es Manolo cosa es el Sargento |

de Armas.

estoy,

como

Pal acios

siempre,

el e

DESD”

Con verdadera pena mencic distinguido farmacéutico, reci en esta ciudad,

don

Alfonso

f

Reciban sus deudos lencia.

;

—Ha

2

traslada”

a esta ciudad. el Sea bienve:

—Despr regresado yita y M

-

Oeste sent!

Eu

los

SOrenos

Aarv-...

La nieve prende sus flecos, Y

se apagan

los colores,

Y el aura calma sus ecos. víi blanco amor se alejó Como luciénaga errante.

Fría ventísca sopló Y su saeta cortante La firme rama tronchó

De aquel amor embriagante. :

Bayamón,

marzo

A.

1910.

Gonz

É

:

E

F OSFO-GLICO-KOLA SIMPLE,

FERRUGINOSO

Poderoso Se vende en todas las tación

Y

Cagu

DO:

LECITINADO

CO:

Tónico Reconstiti del mundo,

Representante

exclusiv

JOSÉ COMBAS CRISTO 20.

TELEFONO 410.

ma

( No tengo la culpa yo de que se llene desizrto con la ópera.

¡No tengo yo la culpa!

el

coliseo con

los bufos,

y esté

¿Como yola ví No es mi fantasía la que habla, no, he visto a la Muerte de cerca, sí, muy cerquita de mí. cado y al roce de sus descarnadas manos,

se paralizó en mis venas.... neral se apoderó

un

de mi cuerpo,

adormecimiento y la voz

No- encontrará usted una

Me ha tola sangre

moría

sola . persona

ge-

de gustó,

en mi

no Use

garganta....

zado

A medida que se aproximaba a mi lecho, envuelta en su obscuro y lúgubre mantón, todo se iba obscureciendo; las formas de los objetos que me rodeaban eran indecisas; las voces llegaban opacas e inteligibles hasta mi.... El sufrimiento yla felicidad desaparecieron de mi corazón apoderándose de mi alma,

la indiferencia

modo, mas

Tenemos desde la forma más delicada y | aristocrática, hasta aquellos más fuertes y más | resistentes.

PP

Pero todos son ea corte moderno J elegante, No

modo, es la mitad de la vida.

Si Vd. lHle-

queridos,

con

que

solícitos

me

hacían

inmensamente

«zado mal ajus.

tado, no se sentirá tranquilo y feliz.

Y 14 felicidad y la tranquilidad

La

tienda

de

L.

la Cruz

y

CALZADO

Laxativo. “Gloria”

seres

CONTRA

Molina.

LAS

ENFERMEDADES

violetita

tenía,

obras

de labor manual

hechas

darnos

informes

Bonos. o Adimi de Bancos,

el

Centráates, y ved

cai

res, fincas rústicas y urbanas, colocar o codos nero en hipotecas 0 Pignorar valores, deríjase a:

N.

LLAURI.

Y

COMP.

Í

en el país

Yo

salario que

A

AS

MIGUEL IMPORTADORES—

o señorita de Vd.,

BOTELLA.

Si quiere usted «comprar o vender:

de buenas costumbres se desea.como ama de llaves en una cása de familia y para acompañar a la señora.

Sírvase

UNA

eo

ES

mo*

acudían los americanos.

Mucha falta nos hará el ratito de franca tertalia en la tienda de la Cruz Roja, en donde solíamos olvidar el cansancio intelectual de la diaria labor.

Señora

¿>

T

desta de nuestro pensil.

Muchas tardes admirábamos la facilidad y soltura con que ya domina el idioma inglés nuestra amiga Mila, pues en pos de los bellos trabajos que en su tienda

DEL

—HIGADO =. E DE VÉNTA EN TODAS LAs BOTICAS

Roja

Pietri,

;

LA MEJOR AGUA PURGATIVA

feliz

COMPRE

de Pilar

REGAL

E M. CAMBLOR £ CO.

La tienda de la Cruz Roja ha sido vendida, y por consiguiénte, ha cesado en sus gestiones allí nuestra amiga la bella señora Mila Lopez.

Nos ha causado pena su ausencia de aquel sitio, al cual muchas tardes nos dirigiamos a pasar un rato de solaz en su amable compañía, que hacía aún más placentera la presencia

se obtienen”

por el

sus caricias.

Marina

Vd.

desearía y si posible, envíenos su fotografía.

Colocación permanente.

Escriba a Box 18, - Hato Rey, Puerto Rico. ;

| 4

va su pié opri | mido por cal-. [|

: : Volví a abrir mis pesados ojos y la sombra había desaparecido, todo lucía sus colores; el medio día

rodeaban

olvide y

que un pié có-..

A

a mí me

el

duradero.

sentía su

aliento frío que me adormecía, tuve valor y abrí los ..en el fondo de las' ojos... pude verla de cerca cavernas de los ojos, ví una luz verdosa brillar, con un brilló raro y penetrante que me hizo cerrar rápidamente los ojos, y al momento, sentí una de sus manos posarse en mi frente....

No sé por qué sería, pero entonces sentí un alivio interno, y noté que el contacto era suave y tibio, acariciador, que reparaba mis fuerzas y me sentí me-

y

el más

elegante,

y el perdón.

estaba tibio y reparador,

Regal

Es el más có-

Ya venía, ya llegaba hasta mí, y su influencia me aletargaba más, y más; mientras tanto yo pensaba en mi vida pasada, en mis constantes luchas, en los desengaños recibidos y todo aparecía entonces ante mi vista sin color, sin valor alguno.... ¡Por eso yo he sufrido! —pensaba. ¡Por aquello fuí. feliz!.... ¡Qué insignificante es todo en ciertos momentos de la vida!

Ya su huesosa cara próxima a la mía,

que

el cal-

Apartado ó

Tenemos

No. 13,

cs CI

BARCELO —ALMACEN

cra

é CO. DE bes:

Arecibo, P. ">

constante existencia de Extracto

Malta para farmacéuticos:

de !

>

y económico. ne demostrárselo.

xclusivo en “Puerto Rico:

go A. Panzardi (4,

San Juan, Puerto Rico.

AM cuya

Lectura Las

Cuentan que existía en Malta un fama de avaro se había extendido

para

libreas agujereadas. rían acaso arruinarlo? ¿Qué se proponían con aques lla demanda contínua de dinero?

Estas o parecidas

comendador, por toda la

región.

Era tan rico, que si se hubiera propuesto habría podido comprar con su dinero una ciudad en-

a

menudo

el avariento

comend

e

refugios y casas para ancianos y niños indigentes y otras diversas formas de colocar o dar su dinero pa-

ra fines benéficos.

Sin embargo, lejos de preocuparse

de hombros y nada respondió.

Pasó el tiempo y 198 trajes de los lacayos se hallaban tan agujereados q

tera,

y, aun

le hubiera

cabido

la

establecimientos

de sentir las

nobles

suerte

de

iudustriales,

satisfacciones

de los demás,

que

oro,

con

menoscabo

y auxiliaramontonar

del decoro

de su

casa,

UNAS

sobre

un zapatero vecino cada vez que los veía. pasar, se: burlaba de ellos. * Tanto repitió su broma que Lo criados resolvieron quejarse al amo.

Este hizo Has

proporciona

que no respiraba el bienestar adecuado a su fortuna.

Su familia disfrutaba de una relativa comodidad. La

AAA IE 700

oro

levantar

artísticos,

el pensar un poco en nuestros semejantes les, el rico avaro se preocupaba sólo de

esposa no dejaba de lamentarse hacía presente al marido avaro,

mar inmediatamente proceder. pl

la sociedad.

Su

desmedido

han dicho que te

ríes

de

su

1d

zapatero

—eso

verdad. te donde

que es

precisamen=.

:

: 4

que

p

Me río de los agujeros, no hay librea.

Aquel

inflexible.

y le echó en cura

libreas de mis criados.

—¿Yo, señor? contestó el.

:

El avaro permanecía

al zapatero

—iInsolente!-—Me

y con frecuencia: le la necesidad de au-

mentar el presupuesto que le había fijado y que no respondía ampliamente a la posición que ocupaban en

hombre

al comendador

de condición

pur

humilde

su desmesurada

[no

e es.

saería:

avaricia,

¡dejóle;

amor a la riqueza le había secado el corazón y se irritaba a la sola idea de aumentar los gastos de despensa, guardarropa y diversiones de su familia.

Nose morían de hambre, no carecían de vestidos y de al--

perplejo.

Lejos de continuar su reprensión, Sin pre 5 ferir palabra, le hizo señas al zapatero para que mar: chase.

Libre de su presencia, sintiéndose humillado,” descargó injustamenté su cólera sobre los: criados '

gunas joyas,

no dejaban

teatro o al circo,

mujer y sus

¿para

hijas

de ir qué

realizar

de vez

entonces

mayores

MUEBLES La

casa

Margarida

fabrica

LOS NOVIOS ,

Salvador Brau 44, es, nuevo,

elegante

MODESTO

en

cuando

al

que le rodeaban.

pretendian

su

tuvieron

gastos?

SASTRE

libreas

Pero al día siguiente,

—

LINERA —

TAYLOR

y moderro.

: GOTAY

l

Adelia di Carlo.

que

Lo

Porto Rico Fibre Curtain Míg, Co. Telé.

j 4

|

878.

q P

de

Estilos.

San José 12 y medio.

]

lacayos.

Florsheim

De grán novedad y variadisimos

Allí todo

]

Al comprar su calzado exija.

Representante d. la Fábrica Cortinas “Japonesas” :

|

a

/

—

Jos

nuevas.

¿Que-

CELESTINO

los mejores muebles; véalos Vd, en su establecimiento

es el mejor

<=

vende M. Llinás.

La soe

i A

San Francisco 47 y

San Juan

MUEBLES - - - MUEBLES

Dr. R. Bernabe

---

MUEBLES

ce

ESPECIALISTA Trajes a la 500 muestras,

medida.

Más de bien perfecciona-

dos, fabricados en Nueva York.

Figurines elegantes.

No tiene

que anticipar dinero. me a su casa u oficina.

Lláme-

NO COMPRE NI VENDA SUS MUEBL En

las enfermedades

SIN VISITAR ANTES A

de la vista

incluyenda operaciones y

Zoilo Betancourt e Luna 25 San)

pres-

cripción de cristales.

Teléfono 703. San Francisco 72 San

Juan,

P.R.

ER EL MAS ANTIGUO

$ Use Alcoholado BARNES

Y ACREDÍTADO

ERRE

¿

Hu

OE

reflexiones, hacíase

dor, malquisto por todos los habitantes de la poble ción.

Un día su esposa le notificó que creía necesario renovar las libreas de los criados, por *encontrarst todas ellas en pésimo estado.

El avaro se encogió:

grandiosos

as

niños

po |

prontaoaoro dono

sonOnIoRRoOECnLccOScraaaa: 2

A

al po E E :

:

Z

e 2%

S

2% A < ee E 2% % ; eS? p9S 2% = Ze Ps e >

DINET PACHECO JOYEROS, OPTICOS Y RELOJEROS. —TYNS OFRECEN EL MAS AMPLIO Y EXQUISITO SURTIDO DE JOYAS EN LOS ESTILOS MAS MODERNOS. -

- Plaza Baldorioty, frente a la Cámara.

Teléfono 969.

seS

eS

E== EE

eS X E ee

SeS

ea e E Z E e S

PRO

.

000

CUENTO

00

000

LA SEMANA

DE

JACTANCIA.

000

000

Si aquella mesa de café tuviese discernimiento, su Opinión acerca de la humanidad sería amargamente pesimista.

Y cuenta

que

generalmente,

en

á quien tributábamos ovaciones, acabó de perder h los comensales.

Ansiaron parecer en lo moral lo que él era en lo físico-—ilo físico no se puede «falsificar!—

esos

puntos de reunión donde la gente, tratándose con la mayor confianza, se conoce a medias y es de rigor la *pose», cada cual hace la. rueda del pavo de lo

y resolvieron

satánicos,

y amistad

es-

RA ARA IAE prat 2 ni vena

miserias

increíbles.

Nun-

ca está en el fiel la balanza: nunca la verdadera turaleza humana, entretejida de mal y de bien,

diocre casi siempre

en

composición

apare-

ce al

mixta,

la

dieron

>

reunirse

unos

NEW

cuantos, gente joven, carne fresca no salada aún por la experiencia, inquietada de

la savia,

prender

que

bajo

del

hay

poco

sol

bueno

y malo,

singular

la

a

camino de lo conocido....

Cada

uno

de

ellos

supo-

que

sus

| Tetuán 18 San Juan,

propias manidas y sosas travesuras eran fazañas inauditas; y cada uno. se reía de los otros,

con.

nico y

gesto.

menos

solapado

comprendió

dinario

para

otros.

Fué

(¡atroz cosa

Era

preciso,

a

P,

R.

perversi-.

amorosa.

un moreno

Corrali-' melado con :

a lo Kaiser,

se

alabaron:

de cosas mejores para ca-.

Hadas que para dichas, y: las discusiones : E motivo edntdadas

r

40

sata Denmeo:

Al fin, el que más y el que

necesidad

de

algo

galicismo!)

instintiva;

toda

Meriño

LU

chispa y sopló sobre la paja

exclamaciones

de

ojos de endrina y barba. de felpa; Escalante, un rubio belicoso, de bigotes metálicos y ganchudos, :

E.

Ds

Y)

iró-”

la

hos que

PUERTO RICO Y SANTO DOMINGO MIGUEL MORALES

lo

se va mejor por el

nía sinceramente

E

Representante en

inédito,

y que

llo,

SI ES DEL RAMO DE MAQUINARIA LO VENDEMOS

capa

aun

queabundó al pronto, claro está, la perver-.

sidad

y

propensa á jactarse más allá del límite. No estaban todavía en sazón de com-

y

pez y azufre. :

El género.

MAQUINARIA ALMACENESEN SAN JUAN

por el hervor y la desazón de la subida

YORK.

infernales, dad fué,

Melchior, Armstrong € Dessau, Ínc.,

mesa

en

más pretendían la de llamas

(rr

consabida

amorales

y como allí lo mortificante era poseer esa aureola, divertíamos; en rodear con ella la cabeza de los

name-

su

descubierto.

En

protervos,

Creyérase al pronto que no ofrece dificultad nin” guna pasar por un bribón insigne. ¡Error!

Me convencí entonces de que la gran maldeék como todo lo grande, es patrimonio de pocos.

Hay especial-. mente cierta, aureola de tbuen muchacho,» de “sim-pático.” de ““infeliz'” que no se pierde a dos por tres;

trecha con personajes á quienes ni ha saludado.

A veces el aire sopla del lado opuesto, la jactancia se satura de cinismo y se hace gala de descaros invero-

similes, de trubanerías y

declararse

puniendo el punto de honra en el toque de

la perversidad.

más posible; cada cual alardea de arrogancia, valor, acierto en las profecías, fortuna con las mujeres, lan-

ces en los viajes, tino en los negocios

000

costa,.

enfáticas:

la

de ver

“epatar>

vanidad

aquellos bocas

“*¡iNo!

extraor” a

los

lanzó

la

leyes de la mera E alles!

Y delicadeza

llevan él se-'

«Ho del' ridículo.

ñ E

Tocó después el turno a otra jactancia de perversidad más de moda: la del crimen. ¿Quien ignora: que él crimen ha sido apologizado, rehabilitad acabará por recibir culto si nos descuidamos un es loco?

espíritus...

abiertas

y oír

... Hombre,

eso

ya....

1Demontre! ¡Atiza!> Yo solía sentarme á la mesa, entre el círculo de muchachos, ostentando el fuero ó la ignorancia—se-

gún se mire—de un decanato indiscútido.

Mi. madurez empezaba, y empezaba tambien a divertirme el espectáculo de la locura de mis prójimos.

Para exacerbar su amor propio, cifrado ya en diferenciarse del resto de los mortales, les llevé a la mesa noches á un sujeto que, no por alarde, sino

algunas por ser

sugerir que había en su pasado un misterios Y en. conciencia....nada porque el remordimiento es lidad y el porvenit pertenece a los fuert - est

siguió su fin: nos '“epató»> por lomo, la sorpresa

y psdOR

de* poble emu

i-

reso a

a hacer confesiones muy análogas, aunqu la forma, y hubo alguno que, sin Dt quitas añadió el robo al asesinato. Eran d las sabias precauciones, Ja maravillosa

rezé

que, al decir de sus autores, se habían cometi

en él natural, se pasaba la vida realizando estupendas barbaridades.

Y, se zampaba regaladamente un vaso de vidrio, ya se daba una ducha con manga

tos crímenes,

de trigo,

cia y literatura los espeluznantes mn j Siendo el único que todavía no: Dz la dd ninguna monstruosidad, me hallaba. yo, ecii

ya se tragaba

un

tenedor,

y seliaba

telladas con un perro de presa.ó-con un.gato.

zado y furioso.

|

á

den-

enrabi-

El ejemplo de'este Atila de sí mismo;

ignorados

completamente.

y “El asesinato considerado como

<R:

una de las Bi

Artes» dieron mucho juego, salpimentando de elegan-

¡

AN

O

ES SE E E E de

en

ofrecerle

en

Estamos

Ciudadano:

para caballeros y

niños,

hecha

de ropa

ramo

el

condiciones

lo

más

elegante,

lo más perfecto y lo más económico.

Pase

por

nuestro

establecimiento

ra que se convenza de nuestra

nuestros

nuevas

existencias,

afirmación.

clientes la

última

y

damosa

palabra

|

E

E

pa

SEMANALMENTE recibimos

E

dela

moda.

,

AE$e e

Y e

Ms:

E

E 38

e ls: Y

Terminadas las reformas de esta tienda lo invitamos

a vi-

sitar esta verdadera exposición

E

de artículos japoneses.

Todos

artísticamente

fabri-

cados Y

más

baratos

que

en

el

mismo país de los nipones.

|

e

Lo último en objetos de"arte

R. Suárez « Co. CONAN

A

Y +

u- Y us

rá que no chille—advertí a mis

ro llegaba el momento

le la boca para que

El hueco negro y vacío lo dla un edad de tafetán pegado a los dientes... .¿La estancia la alum-

cosas: una resolución urgía, y al cabo, de golpe, se me vino a las mientes la atrocidad con la cual me los metería en el bolsillo a todos.

Impuse bien en el caso a mi criado, mozo listo,

braba

Orensano sagaz y de hebra fina, y él se encargó de buscar un golfillo también despierto, que representase maestramente

su papel.

Dispuesto

ya y prevenido

nado,' de sibarita,

Y

crimen

que paladea su

como paladearía un confite de

diario,

dosis

¿Dónde

crimen,

“hatchís,'””

la

droga oriental que nós arrebata del mundo idealiza nuestras sensaciones y....etcétera,

verde

0 TAREA RPRESG AS CS

a un ser humano.

un semejante

nuestro,

potro;

en las

gozarse

¡Delicia

sujeto,

soberana!

cautivo,

contorsiones

de su

Tener

a

amarrado

a

dolor;

jada más

de

Saca las varillas....

pinchos?

de mi

a Canarias.

Corrieron

vuelto a la Península,

dos

o tres

Escalante,

secreto se revestía de paños

(¡cuántos metros de satín

de algodón!)—y

de mármol,

de las que

tar busto.o florero, estaba cubierto de

porque

flaco,

lo era,

heridas pues

suelen

sopor-

el

(¡cuánto cuitado,

almagre!,)

tres

y

días antes,

habiendo

amorosas,

del brazo de

fea. pregunté.

n

—No,

mi mujer... Y

ainda

quizás mi. pen”

samiento, añadió.—Una prima mía; se quedó k na,

me

dió lástima

—Siempre

.

claré

un

:

érfa-

y me casé.

fué usted una

excelente persona-—de-.

sonriendo:

Y como

se me

acercase

entonces,

llevand

mi

maleta un criadito, un chiquillo sano y fresco, añadí" —iMi víctima! ¿Nose acuerda usted? tor” turado, el de la lengua cortada.... ¡Lástima no ha-

Porque

habla el

maldito

más

que un

'saca-

muelas.

Y Héudo

el aturdimiento

de A

A

añadí:

-—Desprécieme malvado.

usted..

. Tampoco

yo

soy

un

La Condesa de Pardo Basón

LLAS. CAOSIEL EL GALLO de MIORGU

E— CAFE RESTAURANT—D

Ejerce en todas las Cortes Insulares y Corte Federal.

R. o. Bidg.

TEL.

202.

Y

José L. Pesquera AGENTE DE NEGOCIOS SOBRE FINCAS. Edificio Bouret.

y

la estación del

el golfillo, pálido (¡cuánta

F. G. Pérez Almiroty —ABOGADO— Am.

se reiría

aparte:

cerlo!

negros—

allí ligado

el de las maldades

aún recogía colillas y pedía.

OFICINA:

descoloridos Solté la care

años,

me encontré en

una muchacha denegrida, angulosa, —¿Su última conquista.

—Je

harina!,)

estrena-

vida toda. Gargantúa

—Yo no soy como algunos, que hablan de cosas pasadas hace -tiempo.... Puedo, cuando ustedes quieran, enseñarles mi crimen.

Todos quisieron, y señalaron aquella misma noche, -a la salida del café.

Mi tranquila aquiescencia les hizo trocar miradas de extrañeza; la ironía y la duda se borraba ya de sus rostros.

Fuimos, pues, en pandilla hacia mi casa; nos abrió prosaicamente el sereno; subimos.

Rufino, el criado, nos hizo pasar a la sala.

Le ordené secamente que nos condujese al «gabinete secreto.»

Afectó vacilar en obedecer; pero imperioso repetí la orden. a una columna

.O si nó,

,

exclamé:

El gabinete

ami-.

De allí a pocos. días me enviaron de. gobernador

.. Les hago esta justicia: no entonces, con desdeñoso aplomo,

Y

amplia

así.

ción exquisita...

No me creyeron..

me creyeron.

tienes el aro

Y jelrocedían hacia la puerta, más que la víctima.

Se fueron en tropel....

mar-

tirizarle, con arte y elegancia, por supuesto, y no matarle, eso no, porque entonces se acabaría la fruiE

Mis

rojos.

del espíritu! Después beberemos té frío y un ei algo mejor que el del café.

—Gracias?!. . —les oí murmurar en voces temblonas.—Hoy no... , Otro día vendré.... Recuerdo que me esperan. . Vaya, adiós.... Precioso; de un refinamiento...

grosero, etcétera.

En mí vean mis compañeros de mesa al quintaesenciado, nervioso, que no concilia el sueño sin torturar antes

por úiriós

remos el azote chino, el que acaba en una pelota de alfileres clavados al revés, puntas afuera.. . Amigos un goce de artistas, de amorales, de grandes señores

de refi-

.de

luz velada

Rufino, calienta las tenazas....

todo, empecé a soltar insinuaciones, palabrejas, reticencias, y, por último me franqueé; es cosa pasajera.

El crimen diario y constante es lo único que prueba algo y puede enorgullecer.

una

gos y contertulios callaban, se daban e es tratas ban de no demostrar que no les llegaba la camisa al. cuerpo....

—Admiten ustedes un obsequio? ¿Desea torturarie un poco? —les pregunté con naturalidad.-—Ea,

in

así las

compañantes. —Abre-

Rufino:

or

seguir

vean,

ca

podían

la

E

No

aún

eiii

urdida:

ii

estaba

e

iniquidad.

no

Sau

Juan, P. R.

Giorgetty

esq. a

Comercio——Hi umacao: a

Comidasa do nicilio «y a la carta. Cocina

lla

y

americana:—Servicio Precios

¡Visítenos

y

-

módicos.

UTA

esmer; ;

crio»...

0

A

complacido! Es

e

trama de mi

y

rt

—Le he ieecionado delicadaménte la len ldy pas

confesarlo, completamente en berlina.

Cada noche 0 cada tarde anunciaba sensacionales revelaciones, pe-

Í

00

Si quiere comer

Puerto Hs ODO

M.

000 |

RICARDO RODRIGUEZ San Francisco 33Visite

San

nuestro

Abogado San Juan

al-

macén.

£S

Cruz No.—Dy

Bouret. |

lécfono 57.

7”

SAN

Cuando

San

Juan,

P. R.

condiciones

Se venden dos máquinas de escribir OLIVER números 3 y 9, en magníficas condiciones.

Luna 37. Apartado 97o. Te-

Juan.

-

970.

En magníficas

A

CIGAR

JUSTO,

STORE

8,

baje a la Marina

Cuando suba del correo, deténgase en este puesto de tabacos, donde encontrará siempre la clase

que Ud. fuma.

Hay un gran “surtido de globos de goma.

VISITENOS=—

Al por mayor y detall, ¡No son amores! e mm

E

Box

BORINQUEN

MENDIA.—Saxn

¡—VISITENOS—

O.

:

Rocafort

LINDA

ANTONIO

—

|

y Notario

Edificio

El más popular de San JuaCafé. Restaurant.

PaExcelentes y sanas comidas a la carta. nadería y Repostería.

Fabricantes del mejor pan que se elabora en la Ciudad.

El que consumen los mejores hoteles.

—VISITENOS=]

ANGEET

Edificio

Hymacao:

LA

Dulces,

Juan B. Huyke

|

Juan.

Compra y venta de muebles de todas cla-

ses.

buenos

no deje de visitarnos.

ele

Pe

E

A

sl

Hacemos toda clase de trabajos tipográficos. a una o más tintas.

Precios sin competencia.

Luna 37.—Teléfono -54.—P.

La Casa que se dedica con especialidad a Bodas y Bautizos.

e er ed

MATINE DIARIO, DOS TANDAS

E

DE 2 Y MEDIA A 4 Y DE 4 A 5Y MEDIA ¡> SE EXHIBE EL MISMO PROGRAMA DE LA NOCHE, A PRECIOS MAS_BAJOS: € DIEZ CENTAVOS LOS NIÑOS Y QUINCE CENTAVOS LOS MAYORES. £

_Esta función es dedicada a todas las personas

que las

ocupaciones o atencio-

nes de sus casas no le permitan ir por las noches a los Cinematógrafos.

También, yendo a dicho MATINE DIARIO DEL CINE LUNA, bre por las noches paseos, etcétera,

| XA.

NA.

para

ir a otros

Cines,

teatros,

retretas,

casinos,

se está

bailes,

h

visitas”

Las mejores películas que vienen a Puerto Rico se estrenan en el CINE LU* Usted puede verlas antes que nadie, y a menos precio que por las noches

yendo al MATÍN ¿ DIARIO DEL CINE LUNA.

¡¡ PASO

AL

Proyección continua.

AI

ABOGADO Y NOTARIO.

Salvador Brau 77

RA

3

BUENA OPORTUNIDAD

CATALAN”

San José 17.

AAA

“EL

ileMH. MOSCOSO| E GUILLERMO

PROGRESO !!

No hay anuncios

comerciales

¡Cuadros fijos y claros!

Regalode Pascuas.

FUNDADO EN 1893.

BANCO

GO [Traducción del inglés por MANUEL Jim

Young

cuando casó con Pagaba por de un piso muy La vistosa

estaba

ganando

YORDAN.[

£30,00

POPULAR

DE ECONOMIAS

semanales

Della. la habitación de ambos $8, por alto, pero amueblado. habitación guardaba justamente

Apartado 471.

ón

| | |

Y PRÉSTAMOS

Teléfono 823.

San Juan, P R.

Capital autorizado

ser '

Capital.

emitido

y

realtzado

Fondo de Reserva

dos

tesoros.

Uno era el de la hermosa cabellera de Della, que en ondulantes rizos caía graciosamente hasta sus rodillas cuando la dejaba suelta.

Y el otro el magnífico reloj de oro de Jin heredado del padre quien a su”vez lo había heredado del abuelo.

Nada mas en aquella vivienda valía la pena de ser comprado

o

Movimiento de la caja durante el año

Préstamos, Hipotecas, Cuentas corrientes. - Cuentas de. ahorro con interés, Cobros por cuenta ajena, Imposicio-

nes a plazo fijo, Administración de fincas urbanas; Préstamos con garantía de valores, (etc.) piedras preciosas, etc.,

robado.

damos las mayores

Della había economizado a duras penas, durante algunos meses, una pequeña cantidad de los gastos

una

inspiración,

misma

juzgó

blos de la isla con comodidad,

para

las

tiendas

con

sus

"

para su reloj había comprado con

Otra contrariedad terrible para el pobre Hicubral En aquel momento buscó afanoso sus bolsillos y

pesos

sacó de uno de ellos un paquetito,

lo de navidad para Jim. Ai fin lo encontró.

galo

Era una hermosa relojera de platino.

Justamente lo que él necesitaba para su hermoso reloj de oro.

Le cobraron veintiún pesos solamente: Con tal obsegnio y ochenta y siete centavos que le quedaban, Della corrió a su casa antes de que pudiera llegar su marido.

Este regresó del trabajo algo tarde; pero reve-

Consistía en un juego de preciosas peinetas para que las usara en su nombre,* ya que por tanto tiempo sabía que estaba clamando por ellas, desde que las vió

en una

fo unas

qué

te encuentro

cubierta,

envolvía,

y el marido quedó

que lo

estupefacto al notar que

aquella lindísima cabellera que tanto él había rado, había desaparecico por completo-

admi-

Su mujer le explicó entonces lo que había hecho; y para tranquilizarlo, le dijo que perdiera cuidado, que su pelo volvería a crecerle pronto.

Y entregó a su esposo la hermosa relojera que

de las tiendas.

que salgo a comprar muy ufa-

para ti,

y te encuentro

me dices tú?

salgo'a comprar

—Pero

cabeza

usted —Yo

peinetas

—¿Y

le

su

de las vidrieras

—Diga

> —¡Qué

con

que contenía el re-

que él le traía.

lando en su semblante una alegría inusitada.

Se le comprendía que había recibido una impresión muy agradable. al ver a Della

el producto de la

cabellera,

ochenta y siete centavos a ver si encontraba un rega-

Pero

en-

yy É

y salió loca

preguntóla causa.

Se quitó ella entonces el pañuelo de seda

ds

;

venta de su

veintiún

viaje.a los pue-

rapidez y sin kastar

seguida.

de raiz el pelo.

Le dejó la cabeza bien rapada.

Se amarró un pañuelo por la cabeza, de contento

del Pueblo,

mucho, llame al teléfono 54, Un automóvil nuevo bidón dla sus

Salió apresuradamente hacia la peluquería más próxima, enseñó su preciosa cabellera al dueño del establecimiento, y le preguntó cuánto podría dar por ella.

Y le contestaron que veinte pesosDella los aceptó enseguida, lo más contenta. le cortó bien

y

Viajes Rápidos y baratos

feliz.

El peluquero

el Banco

Cuando tenga que hacer dk ella

ahorros

podría

: que

de

Ser

La víspera de navidad, cuando Della había ya pagado el hospedaje y las demás partidas de su presupuesto, vió que solo le habían quedado £1.87 la mayor parte en peniques.

obtener más dinero, y cómo.

departamento

facilidades a nuestros favorecedores,

Es verdaderamente

diarios de la casa, con el exclusivo objeto de hacer un regalito modesto pero bueno, a su amado esposo-

Y tuvo

etc.

Pagamos interés en nuestro

La navidad se aproximaba.

Que desesperación sufrió la infeliz!

Se rascaba la cabeza pensando de donde

1,918 96:289,862-74 ds

la relojera

Yo

sin pelo. .

que con tanto' gusto,

pArA tu valiosa prenda,

sín ella. tontería grande

hemos cometido!

—Pero hombre Della

mos,

hombre Jum....

-—Esto es una prueba de lo eta que no verdad? / —-Sí,

alma mía!

—Abracémonos, felices.

y

así unidos

siempre

|

No: antes vendamos lo que hand com tus peines y yo mi relojera.

-— Después nos ALTasasenDs

*

q

y

A BANCO TERRITORIAL Y Je DE PUERTO RICO. a a

CERVINA: :LA BEBIDA IDEAL::

$

San Juan, Puerto Rico.

2

———Depositario del Gobierno y de los Municipios

(0%

3 con i

[e Ya Os

TO

No se trata decirles

San

Préstamos de todas clases, Descuentos,

es, Compra y venta de

giros,

más operaciones bancarias,

CUENTAS

si

Cartas de

Pigno-oraic

crédito y de-

CORRIENTES Y DEPOSITOS POR

Depósito a plazo

CORREO.

fijo y en la Sección

de

Ahorros,

ds

¿

5%

g

$

Ye

con interés de 3 por ciento anual,

EAARAIRAAAAAA

e rss ee

2

9

sos

8 00

"e o e o MR 20 JO e so E Py

ES! 59

9.2

yY

D PIE A

>

$

$00

0

Ey

:

YE

rs

diariamente en

conservas,

galletas,

casa.

Gran

quesos

y demás

surtido de comes-

tibles.

:

e

0 : Edel A, de Goenaga

P 9.00 300308

tado

1.8066

Tanca 6 y Esquina Allen, teléfono 15 y 16, recibe semanalmente frutas, bombones de las más acreditadas fábricas, y provisiones de todas procedencias.

Café de Yauco tos-

sg ESE

Y

4

EA

*-4,900.000 00

Justo.

DW

-DE LA ISLA, YE

- Capital Autorizado $ 2.000.000.00 Capital Pagado y Reserva....... — 835.000.00

Total Activo...

esquina a San

EL COLMADO FONT

Jos 20

DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS

desean

y 49 Y 7e y 0 É0A

5.

Ye

JUAN, PONCE MAYAGUEZ, ARECIBO, AGUAÍDILLA Y HUMACAO.

DEPOSITARIO

PS) DVD

SAN

Francisco,

22222229098

«ah

¿3

Ouiero si

TODO DE ULTIMA NOVEDAD.

ELLE 4 e) EFIEGIYE ere PY

SIISE

Banco Comercial de Puerto Rico.

que

establecimiento.

e PIYERSYEMITEN

ERA

discurso,

es

SII

y

de un

únicamente

armonizar la economía, la elegancia, hagan sus compras en esté popular

e

ALARCON

ais

deSs

San Juan, Arecibo, Mayaguez, Caguas

ES

ps e

EAS Oe PAN

O O

ERE

OF PORTO RICO.

o

a

a :

DOMICILIO.

Señoras y Cabálleros:

OREA

AMERICAN COLONIAL BANK

* 0

X 6

A

LA VILLADE MADRID

Bss

EN

Y

Trababajos Artísticos de toda Clase.

JUAN PALACIO Santurce.

Ribot No. 2.

E REIR

.

<

ESTUDIO

ELA"

HERRERA

EL

— %

OS

EN

intereses sobre De-

Manatí y Sto Domingo

EN

y Pintura

DENTISTA Especial atención a la desinfección de instrumentos. Agua esterilizada para uso del cliente.

ASEPSIA EN GENERAL, Se trabaja todo lo moderno, San José 13, esquina Plaza Principal.

Teléfono 73.

Residencia 832.

San Juan, P. R.

SETE $ dESSSEEESEESSS

o fECELE

Se pagan

pósitos. Sucursales en Caguas,

CLASES

ASE

Las mayores facilidades.

DE $5, $9 Y $15 AL AÑO.

Dibujo

5) <” Ds 2, hs ee ets wie

2% Y

CAJAS DE ALQUILER

e

Sec-

93.3.3.3

2%

fijo.

E

E

Imposiciones a plazo

interés,

ción de ahorros.

VENTAS DE CEDULAS HIPOTECARIAS 6 por ciento INTERES Lá-MEJOR INVERSION.

RO

rrientes con

ISR

a2

ARO ARTS RS SIERO PELEJE PEPEPEPEPEPE RS 3% Al

967.872.

Préstamos hipotecarios, Préstamos personales y con ComDescuentos, Giros, Cartas de Crédito. valores.

Cuentas co” Cobranzas. pra y venta de Monedas.

17

2h

Capital Realizado y Reserva.

hay comparable a esta exquisita pre-

paración de la Porto Rico Brewing Company

O

E)

Nada

$2.400,000.00 1.200.000.00

Capital Autorizado Capital Emitido

z

y9s

Sr

9950ODO

A SO SAS INISIZSU

NES de

Z IR

La Aviación en Norteamérica. kE xo

$

|

>

;

Ha progresado de una manera asombrosa.

To" dos los adelantos, y también los de la locomoción aérea, obedecen ala misma causa en los Estados

tar el aeroplano, y por Mr.

Unidos, inmensa extensión de terreno, en los que abundan las minas; población numerosa, ávida de riquezas, la cual trabaja con fervor, no mayor que el

Detroit, Grand Rapids, Minneappolis, Bismarck, Ta-

mayor

beneficio;

a la riqueza.

grandes

rutas

aéreas

los Estados Unidos, los pilotos conductos a establecerse.

Va

que

unen

todas

las partes

de

mapas destinados para uso de del correo en las líneas que van

La primera ruta. se llamará Woodrow Wilson. desde Rock Meyer, por Washington, North Caro-

lina, Georgia,

Alabama,

Mississipi,

vo México y Arizona a San «La

Langley, > que es

Louisiana,

Nue-

Diego (California. ) la segurda,

de tanta

También la publicidad ción aérea al rincones mas

mundo.

descubridor

Comité

E.

Peary,

del polo

personas

Norte,

y se le considera

y

€x”

dirección

del.

Robert

factible.

dOPIIOO

Maxwell

de

estutiado

competentes

contraalmirante

>

|

==

Service

/

MAXWELL. es

dal

Reparación de toda clase de Autos. | Se sueldan metales con pro de Oxígeno.

Agente de los Acumuladores y tanques PREST:

Constante surtido

Miu.

los mejores accesorios para

automóviles y bicicletas.

E

San Juan, P.

Salvador Brau 93. *

DE

P.

Calle de la Cruz No. 6.

Visite Ud. preparar

R*

ql

|

—= coc

17 |

Colmado Standard

LUCAS BLANCO ¿: C0.

do

muchas

- Venta de los Automóviles y ve

“La llanta de reputación” -

Juan,

de doce

perimentadas en tales hazañas, bajo la

GOMAS Y TUBOS

San

;

referencia

famosas expediciones científicas.

El proyecto ha sido cuidadosamente

La «<Ibannte and Bell,» llamada así por Octavio Íbannte, que ayudó a los hermanos Wrigh a inven-

Belaval

las anteriores.

La expedición, si el proyecto de

por un

Edificio

como

acompañará al contraalmirante Peary en

en

MICHELIN.

importancia

el Aéreo Club de América ha lanzado a . su proyecto para realizar una expedipolo Norte, con el fin de explorar los : deconocidos y remoto de ese confin. del

se materializa, se llevará a cabo durante las seis semanas de regular clima de que se goza en el Polo du” rante el verano, y estará encabezada por el capitán Roberl A. Bartlett, célebre explorador ártico, que

Filadelfia e irá a Pittsburg, Ohio, Indiana, San Luis, Kansas City a Santa. Bárbara (California. )

>

-

Portland, y terminará en Seatle. : La «Gulf Airway> se extenderá de Key West . hasta la desembocadura del río Grande, parando . en. todas las ciudades de la costa del Pacífico, e iráa terminar, en: Punget Sound.

Las otras líneas aun no están determinadas; pe--

sus

empezará

Buffalo,

cona,

ro serán

Mr. Peary, el explorador del Polo Norte, presidente de la Liga Aérea de América, anuncia que en aquella nación se han diseñado mapas con las ocho

Erie,

este nuevo

un nuevo Menú

Vendemos Ja “BROOKFIELD” Entregamos

a

diario.

sabrosa - mantequilla hefada márca en paquetes de una y demedia libra,

los pedidos con prop : Santurce : cr

Teléfono 140%.

Colmado y le será ' cosa

E

llama

mucho

toda empresa, y propósitos todo lo que los demás hayan algún aspecto de novedad.

Syracuse,

E

Y la riqueza

con

pasará por Albany

en A

Juan

y

.

into

pero

Boston,

a Glen

partirá de

e

pueblos,

medios cuantiosos para decididos de aprovechar inventado, pero dándole

ayudó

Curttiss, inventor de los hidtoaeroplanos,

art A

de otros

Bell, que

z

|

Porto

P. Schira € Co.

Rico Fertilizer Co.

ESTABLECIDA

EN

1913.

c)

La Primera FárricaDE AñoNnos EN PUERTO Rico Grandes existencias de Abonos para ,CAÑas marca

PUERTO -

RICO.

Precios sin competencia,

OFICINA:

.

Tanca

9.|

Santurce.

a

Especialidad- en

solicitud.

FABRICA

.|

+==-— EN

¡San Juan;

P.

MIRAMAR

trajes de señoras:

R.

Los

estilos

últimos

y modas.

Suelas de Goma pura Para

Calzado

Nuestro

es renovado

de Caballeros.

Las ponemos a máquina con tacones de Goma.

Nuestras suelas. de goma duran el doble que cualquera otra clase de suelas y son más - bonitas y más

cómodas para caminar.

Las tenemos blancas,

y para calzado amarillos

o marrón.

Al enviar calzado por correo,

de suela

que

se desee,

el alto del

la dirección del remitente.

negras

semanalmente

para

y póngase

así

poder

aleo

menciónese el eolor tacón

surtido

ofrecér

nuevo

clara

todas

Es costo total es

las semanas.

$1.75 C. o. d. franco de porte.

BORINQUEN. ZAPATERIA _Calle de San! José No. 12 y medio.

P, O. Box

1254.

San Juan, P. R,

Teléfono

878.

COSTA 8: SANTINI PEGAR

con exclusiva para

Puerto Rico de los

ABONOS QUIMICOS MARCA

- INTERNATIONAL. ¡0 Acepta órdenes además de abonos para ca ña y tabaco de la conocida marca

cuyos representantes.

“son N. SANTINI € Co. de Caguas.

Análisis garantizados con y sin potasa según fórmulas

K-2-0.

VENDEMOS SACOS DE CALCUTTA PARA

Orrcina:

AZUCAR

Edificio Banco Territorial y Agrícola

CALLE

SAÑ JUAN,

Y CAFE

DE

TETUAN.

PUERTO RICO

JJ s

SALUDABLE Como

AAELEÉLADEOG

CONTINENTAL”

todos

e”

CONTENTO.

los niños criados leche suiza.

“¿LA

con

la

famosa

LECHERA”

Recomendada por los Médicos como para los niños y enfermos.

la

Nestle £ Anglo-Swiss Condensed Milk Co. 3. Ochoa y Hermanos . AGENTES

GENERALES,

PIDIO III

mejor

GS $ APETITO

Agentes vendedores

más de cuatro años, el mundo se quedó sin sangre y sin lágrimas.

El rilencio de la concurrencia, inten-

so hasta entonces,

se hace

aún

más

profundo.

un silencio de cripta; un silencio de'tumba. ladamente todos consultamos nuestro reloj.

denan

sobrio,

fácilmente

lo necesario;

El

no

señor

orígenes

y

preciso: las ideas

derechamente,

sobran

tampoco

expone

de

la infeliz Serbia

del Oriente,

para

y, al mismo

marchar

tiempo,

encacon

faltan.

'sucintamente

los inmoderados

alimentaba Alemania de pasar sobre el me

clara;

se

y se adornan

palabras,

Presidente

de la guerra,

Es

Disimu-

Son, exactamente las tres y diez... ..

-—Señores: ¿ La voz del señor Presidente .es robusta,

y su verbo terso,

sus defensores naturales.

Tanto que, desde el pri- : mer momento, nuestro esfuerzo ha sido una Cruzada j en favor del Derecho.» l Seguidamente, refiriéndose, no ya al Presente, * sino al Porvenir, hace hincapié en la catorceava de las declaraciones de Mr. Wilson, relativa a la Liga General de Naciones, destinada a defender el derech9 : de los pueblos y a mantener el equilibrio mundial. de discurso magnífico del generales líneas Las Mr. Poincaré, tienden a marcar las bases siguientes: «Restitución de lo arrebatado injustamente a los pueblos y a los individuos. Castigo de los culpables. * Modificación del mapa de Europa con arreglo a la vo” *

los

anhelos

que

cuerpo exáni-

a

la

de buscar por

neral

Bél-

gica el corazón de Francia; y, al hablar de esto, - los recuerdos enlutados de la enorme epopeya ponen un trémolo de emoción en la garganta del orador.

Pero

el pensamiento se mantiene

sereno y ágil, y los

de las Naciones.> Cada párrafo, nítido,

de sí mismo,

unáni-

ténue pero Sn

"modesto,

siempre

Mr. Poincaré, siempre parco,

siempre dueño

> del señor E

rotundo,

conciso,

Presidente, suscita un murmullo, me, de adhesión.

pá-

de la Liga Ge”:

- Organización

luntad de los pueblos.

conquista

concluye:

dd día,el

día por

18 +

rrafos continúan devanándose limpiamente.

Después añade, volviendo el cuerpo ligeramente hacia Mr. Wilson: —«Hija de Europa, la América ha cruzado el

apoyado | de Enero de 1871, que el imperio alemán en. triunfó invasor, ejército un de por las bayonetas

occéano para arrancar a su madre a la humillación de la servidumbre, y salvar la civilización.>

el rapto de dos provincias;

recogido las cejas un movi-

miento aprovativo.

M. Poincasé nos habla

fervoroso

con que las pequeñas naciones das, anuladas, por la mano del

vencidas, esclavizabronce de los Hohen-

zollern, y acogieron el esfuerzo libertario iniciado por Francia y la Gran Bretaña.

Refiriéndose a los poloneses, a los árabes, etc., etc., dice:

E

<Todos

desde

hace

largo

tiempo,

pasado, armas

checo eslavos,

todas las víctimas

impotentes

o

resignadas;

injusticias históricas: todos todas

las

conciencias

das las libertades ahogadas, nuestras

a los

los pueblos oprimidos,

de las grandes tires del

a los sirios,

y

se

despertaban

volvían

a nosotros

los

már-

violentas,

to”

al ruido de como

Versalles.

cuarenta

hacia

en sí

de:muerte

años,

y. ocho

Su primera

de sus iniciadores,

Un murmullo respétuoso, caluroso, ha esta afirmación: y todos hemos visto que fuertes de Mr. Wilson se han fruncido con

del entusiasmo

«Hace

consagración la

en.

cimentó

por

y por ésto,

errof,

un

surgió enfermo y con un principi0 en

Nacido

mismo.

la

ha,

injusticia

Vosotros os habéis reunido : muerto en el aprobio. que hizo y para impedir su > dañe el reparar para aquí En nuestras manos está el porvenir resurgimiento.

del mundo.

Señores: os dejo

graves meditaciones

y declaro

de la Paz.>

vuestras

entregados a

abierta la Conferencia |

Los cañonazos disparados, hace cuatro años, por

las tropas del Kaiser, contra no tuvieron

Lieja,

más

fuerza

las viejas. que

murallas

Un

ed

-

dentes y cordiales de Mr. Poincaré.

de.

pru=

las palabras

todos

estremecimiento indefinible ha sacudido

los corazones,, y una luz misteriosa, una luz de porve-.

nir, parece haber llenado el salón.

palacio.

Sébre el

de Orsay la bandera tricolor de Francia ondea con: su franja roja, emblema de entusiasmo y de Victoria, y sus franjas blanca y azul, emblemas de Pazo] MEE: Ea q

Y 15

“LA

FAMA”

¡4 |

j' |

a

E

Calzado Selecto para Señoras y Señoritas.

4

++

LA ULTIMA

PALABRA

DE

LA MODA.

dde

Elegantísimas botas de cabritilla blahca, gris, champagne, Havana Brown y negra; Lindisimos escarpines para baile y calle.

Muy bonita selección en botas de dos tonos.

Más de 500 modelos. nos pedidos por Correo.

“LA FAMA? | DEL RIO £ CO. »ES

DES

PA RIS.

JEE

Descripción de la apertura de las Conferencias de la Paz, escrita por el eminente cronista, Sr. Zamacois.

El sábado, en el Salón del Exteriores,

día 18 de Enero de 1919, se celebró Reloj, del Ministerio de Relaciones

la sesión

la Paz llamada

inaugural

de esa

Conferencia

cuatro

voz

gina definitiva en la historia del mundo. ¡Y cómo latía nuestro corazón con las savias milagrosas de la

—Sí,

está envejecido,

tactas.

severo al

mismo

El salón, de amplitud

santuaria,

ble pueblo francés ha.

sufrido.

Al

hombre

pero conserva las

para

uñas in”

rato.

es la

representa la jefatura supre-

los dos sillones presidenciales, uno de los cuales—el destinado al Presidente de la República francesa— aún permanece vacío, está la magna figura inquie-

de-

grave en la que este no-

fondo se

Hay

ma de los ejércitos aliados.

Sucesivamente van presentándose las delegaciones de Italia, de Bélgica, del Brasil, de Grecia, de Haití, etc.

A la izquierda de

tiem-

hallábase

lucha le han

responde:

del mariscal Foch, quien

po como la Justicia. corado parcamente, con una sobriedad que parece traslucirse algo de lo mucho

de

Una cabeza que también atrae las miradas

Porque era aquella la primera vez que, des-

de la espantable pesadilla roja que todos sabeiba a lucir un iris de concordia en el cielo de

Francia; dulce como el Amor,

años

(«El Tigre» es Jorge Clemenceau. )

de

Otra

pués mos,

supremo,

antes; estos

una pá-

alegría!

a fijar un momento

miran como envejecido.

destaca

tante y burlona, de Lloyd George; el rostro venerable de M. Balfour; las cabezas inteligentísimas y

la mesa presidencial, cubierta por .un largo tapete verde, y tras ella los sillones—oro y púrpura—desti-

amarillentas

—mejillas

de limán,

ojos de

brasa—de la

nados a Mr. Poincaré y a Mr. Wilson.

A derecha e izquierda se alínean, con perfecta simetría, las sillas,

delegación japonesa; el representante de Bolivia, Sr. Montes; la del doctor Martínez Ortiz, representante

de marroquín rojo, destinadas a representantes de las veintinueve

de Cuba por ausencia del doctor Sánchez Bustamante; la del insigne publicista peruano don Francisco García Calderón; la del Uruguayo don Juan Carlos Blanco.... y otras muchas.

los sesenta y siete potencias aliadas.

Alrededor de la sala, y para servicio y comodidad de los secretarios, hay hasta quince mesas vestidas con tapetes

de color grosella.

Entre

la

blancura

de los

¿Cómo olvidar las expresiones, unas inteligentes, otras flexibles, o simpáticas, o dominadoras, 0 bondadosas, o melancólicas, o escrutadoras, pero to-

altos muros todos estos muebles parecen confundirse, enborronarse unos en otros y componer un enorme coágulo rojo. ¿Por qué los tapiceros eligieron este Acaso

porque

él

envuelve

un

das sugestivas,

cuerdo, una alusión subconsciente, a toda la abundantísima sangre derramada hasta ahora.

La reunión debe.empezar a las tres, y sorprende la exactitud escrupulosa con que los señores representantes van acudiendo.

Uno de los primeros en llegar es Mr. Wilson, a quien Mr. Pichon, Ministro de Relaciones Exteriores, ha acompañado hasta su asiento. Mr. Wilson le saluda, sonríe y, al quedarse solo, mira curiosamente a todas partes mostrándonos su rostro rasurado, grande y bondadoso, lleno de luz inteligente.

Un

murmullo

sión, recorre la sala.

de-

simpatía,

de

Saiondji,

ventanas

del

salón

quedo

de las muchas

personas

de

Tseng

de el

todas

Orlando, vizconde

Tsiang,

de «élite,»

de Sonnino, de Chinda,

con sus

ojos

de de

miopes y

no se parece a ningún Parlamento, ni agningún Ateneo o Academia, del mundo.

Ninguna ¿de las cabezas que contemplamos son, a Lloyd George,

a

está hueca, y Clemenceau,

viendo a Wila Foch... sen”

timos hallarnos en presencia de las voluntades más fuertes y de los manejadores de. multitudes más temibles del mundo. » Los periodistas han llegado ya: los más exactos son los americanos, que vienen en grupos y con un rumor de impaciencia: los japoneses, pequeños, silenciosos, discretos, ecuánimes, aparecen después.

Espectación; todas las miradas convergen ávidas hacia la puerta.

Es Mr. Poincaré, robusto, frío,

adhepene-

tra la luz gris, la luz triste, como mojada, de un día lluvioso: pero no importa; esta claridad basta a dar al cuadro todo el relieve, toda la precisión grave que debe tener.

El rumor

penetrantes,

su mentón alargados por una perilla?... [Esta reunión

Luego hay un silencio.

Por las cinco enormes

todas

de Barnes, de Lansing, Cambón, de Tardieu,

re-

tranquilo, quien llega acompañado

de

Mr.

Pichon.

Las dos grandes figuran pasan, y los ojos de los

que van

presentantes de

los

veintinueve

paises

re-

aliados—de

llegando continúa y en todos los semblantes triunfa esa inmovilidad que infunden alas fisonomías las grandes emociones; y es porque todos sentimos que

todo el mundo, puede decirse—les siguen afectuosos. ¡Han batallado tanto, han sufrido tanto, han llorado

algo formidable,

tanto

muchos

algo

que

ha de

repercutir

durante

sobre

el dolor de tantos campos

arrasados,

de

siglos; va a producirse,

Rápidamente

el respaldo

bermejo

de los asientos

desaparece tras la seriedad prócer de las la derecha de Mr. Wilson han tomado otros cuatro

representantes

de los Estados

levitas.

A asiento los Unidos;

a

continuación los cinco delegados franceses, entre los cuales descuella, naturalmente, la cabeza calva, de mandíbula enérgica y nevado bigote, de Clemenceau. : A mi lado una voz dice: —+<El Tigre» está cansado; sus ojos claros ya no

Mr. Poincaré ocupa un instante el sillón presidencial, el sillón que en reuniones sucesivas ocupará Clemenceau.

Cruza unas frases con Wilson que tiene a su derecha

con

Lloys

George,

que está a

su

iz-

quierda.

Luego se levanta, saluda.... y sus labios se mueven para declarar abierta la Conferencia de la Paz....; y hay en el aire como un temblor de palmas y de ramos de olivo.

El señor Presidente de la República, va a ligar la arteria por la cual durante

PE

LEA ESTO Una

Póliza de Vida de $1,000

tomada en cualquiera otra de las Compañías que trabajan poniendo una edad de 40 a 41 años le costaría anualmente. de

aquí, su alrededor

—

$4Gad4d7.

ANCORA»

con un promedio de pago

anual de

a

Mientras que «EL

A

$35121437.50 Asegura a Ud. una Póliza para sus herederos o usted mismo de

$1500 Con las ventajas que ese pago anual es igual desde los

A

los 435 para los hombres

Tome

y hasta los

15

hasta

una PÓLIZA de “EL ANCORA” protegiendo así una Compañía del País basada :«en la MUÚTUALIDAD que es la mayor de las garantías.

Ha pagado hasta hoy:

-$84,386-69..

—

años

40 para las mujeres.

a A CEE

MILLS POR GALON

JE

E]

ee A

su Mosinaria Poderosa y Resistente, une la forma

RARO

excepcionalmente

bella que le caracteriza,

SERVICIO ESMERADO

THE SPECIALTY SHOP FOR AUTOMOBILES ANTES “LA CASA DE CARSON”

MARINA

SAN JUAN,

$

¿Hupmobile El hecho de que muchos manufactureros Franceses, Ingleses e Italianos están ofreciendo, después de pasada la guerra, modelos de 4 cilindros, afirma de una manera categórica nuestra teoría de que el tipo de motor de 4 cilindros evolucionando hasta su nás alto estado de eficiencia, duplicará el mejor

funcionamiento de un carro de múltiples más bajo.

cilindros con un

¿Nos permitiría Ud. demostrarle el HUPMOBILE

cualquier otro

gasto

en

de

un

90%

competencia con

carro?

Veinte millas por galón de gasolina.

5,000 a 15,000 millas sin cambiar gomas.

high

A la cumbre de las Cruces y Asomante a 1azón de 25 milias por hora gear.

en

Sucrs. de ARTURO €. BIRD €: Co. Inc. -.

ALLEN

92.

DEPARTAMENTO

AUTOMOVILES.

TELÉFONO

252,

SAN JUAN, PR,

BOX

211.