El Carnaval (14 abr. 1918)

| | |

|l

CONSUELO Bella y simpática aiboniteña con el uniforme decidida

ZAYAS

dela Cruz Roja. ala que presta la más patriótica y cooperación.

“AAA

PUERTO RICO ELEGANTE CANAL

DE PANAMA Ciudadano:

Estamos

en con-

diciones de ofrecerle en el ramo de ropa hecha para caballeros.y niños,

lo

más

elegante,

lo

más

perfecto y lo más económico.

Pase

por cualquiera

de

nues

tros establecimientos para que seconvenza de nuestra afirmación.

SEMANALMENTE recibimos

damosa

nuevas

nuestros

existencias,

clientes

tima palabra de la moda.

L

i

G

Ñ h0

YA

J k

ÓN

ES formas

de

invitamos

ra

B

Y

sa

Próximas

O

romo

a esta

terminarse nueva

de

lo

verdade—

objetos

japo-

neses.

Todos

re-

tienda

a visitar esta

exposición

las

artísticamente

fabri-

cados.

Y más baratos que er. el mismo

país de los nipones.

LO ÚLTIMO

EN

OBJETOS

DE ARTE.

R. Suárez

3 Co.

y

la úl-

EL CARNAVAL SEMANARIO ENTERED

AT

SECOND

OLASS

MATTER

No había podido ir al Figaro

APRIL

aquella

mañana.

Un amigo de la isla, que ya se había sur-

tido en la Standard Grocery de

quilla Brookfield para todo el viando por Express unas

mante-

mes,

cuantas

encajas”

de Ricolina, se empeña en que lo lleva-

ra ala Porto Rico Drug.

Y allí se pasó toda la mañana.

Mejor dicho, nos pasamos.

Para sacarlo d> alli, despues de comprar

perfumería

para

toda

la

familia,

me

costó más trabajo que al partido unionis-

ta sacar a Mr. Enrigth del Departamento del Interior.

Vaya con cuidado le dije al pasar frente el Colmado de Luiña que también le lla-

mó mucho la atención.

Con frecuencia se suelen pisar cáscaras de guineo y está uno expue:to a romperse los siete sacramentos; desde el bautismo hasta el mtrimonio.r > -—No hay cuidado, me contestó: yo3. estoy asegurado en (3 “*El Ancor a””.

Y para los golpes de menor cuantía,llevo siempre en la maleta **Alcoholado Divino?”

—Magnífico! y

seguimos.

.

Frente al Nuevo Colmado, vimos pasa a Don Antonio.

— ¿Quién es ese señor ? me preguntó,

FLORES PARA UNA TUMBA.

ILUSTRADO 10,

1916

AT

POST

AT

SAN

JUAN,

P.

R.

que lleva una cara como unas pascuas?- —Ex

e. es don Antonio Barceló: Parece mentira que siendo Ud. tan buen unionista no conozca al Jefe del Partido.

—Cualquiera diría a juzgar por la cara

de satisfacción que lleva que no le da mayor importancia alos chismes político s

—Ninguna.

Cuando presume que una carta

de ocasionar

un mal

le ha-

rato no la abre.

La

echa en una maleta de las inmejorables que fabrica la “The Porto Rico Suit Case Manufacturihng Co y allí duerme hasta.

que el estado de cosas pasa.

Si no lo hiciera así, estaría como un ba calao.

2

Y ya ve ul. que gruéso y que saluda-. ble está. :

—Lo que son las cosas!

Nosotros, allá por el campo sufriendo la mar con todo lo que le dicen al jefe y

el jefe tan

campante.

no fuera con é!.

Como

si la cosa

—Esta es la primera condición de

un

buen politico.

—Verá ud me dijo: tan pronto como yo llegue a mi pueblo, le primero que hago-

es enseñar a mi vecinos a ser buenos po

líticos.

!

Ud. no sabe lo contento que estoy de-

haber visto al jefe del Partido.

nubes que, indiferentes, le niegan lá por.

ción que les El sol en sus querellas con el mar,

OFFICE

reco-

je el agua que a manera de perlas deja

caer sobre la faz de la tierra para fertilizarla.

En el país tenemos regiones que admi

ran atontadas el ligero caminar,de las

corresponde

del

agradable

líquido que sostiene la vida de las plantas.

Rio

Piedras.

La población que alber-

ga una gallarda y vivaracha farándula estudiantil, se queja del asedio de las nu-

bes que la besan siempre.

d

LA CASA QUE Agentes

Exclusivos de las Máquinas de escribir

UNDERWOOD que posee ventajas sobre todas las demás, com-

probado p énemente por as inumerables meda as que ha obteniedo eri dististas Exposiciones rm

>

Únicos Vendedores de los Mapas de Puerto

c

mi. soari

ASAS

Aprobado

Rico

por los Departamentos

del Interior

y

de Instrucción Pública.

55

06 x 37

WJucs. de 2.

Mayo 2 Co.

A

apr

PIBESE

ti Tb

E

OT

A

A

q

cr

DO +

VENDEDE TODO

San

Juan, P. R.

HISTORIA DE UNA MUÑECA Nací de un camisolín de la niña Pepita Todas las cosas viejas sirven para algo: con los restos de ese camisolínla anciana Gertrudis,

abuela

de

Pepita,

formó

mi

cuerpo rellenándolo de afrecho y me hizo

brazos y piernas con todas las reglas del arte. Luego, como era entendida en pin

tura, me puso enla cara espléndidos ojos

de andaluza con cejas de airosa curva, na

riz linda y una boca encantadora de seda carmín: los cabellos hechos con una madejilla de seda negra, me bajaban hásta la cintura, Mi ropa interior, mi traje y mis zapatitos eran bastante decentes: en suma, daba golpe.

Pepita se entusiasmó

conmigo:

me

vestía, me calzaba, me arrullaba, me dormía y muy pronto fuimos las mejore amigas del mundo.

Yo hubiera sido la más dichosa de las muñecas, si no hubiera tenido que luchar con la envid a del gato.

Este animalucho negro como el carbón, bigotudo ccmo un turco y de grandes ojos amarillos, que en la oscuridad despedian extrañas lla maradas, no pudo llevar con paciencia el hecho de que su jóven amita me tuviese cariño.

Me miraba con odio, daba bufi-

dos, pasaba junto a mi y buscaba ocasiones para hacerme daño.

Una

tarde

al oscurecer.

Pepita me

había dejado colgada de un clavo en uu cordoncito,

mientras

salía

un

momento

con su mamá. El gato,que probablemente

había estado robando en la despensa según su costumbre, entró en la habitación y, a pesar de la oscuridad, me vió perfectamente.

Entonces avanzó hasta mi, se puso en dos patas y me dió un puñetazo que me hizo hambolear como un péndulo.

Esto lo divirtió y se encarnizó con mi po-

bre'cuerpo, dándome arañazos y mordis-

cos, con tal furia que logró desenganchar-

DE TRAPO.

me del clavo y echarme al suelo. Entonces

arqueando el espinazo y lanzando bufidos empezó a martirizarme como a un ratón,

y a llenarme de las más escandalosas in-

jurias. Si yo hubiese podido gritar habría sufrido menos; ya me daba por muer

ta a manos de aquel malvado, cuando sentí los pasos de Pepita que acababa

de volver. : El gato,entonces,me aferró en sus agu-

dos dientes y me llevó arrastrando bajo el

sofá.

Pero Pepita lo había visto, y sin vacilar un momento se echó y extendió

la manita para agarrarme lo que consiguió no sin recibir un arañazo del perverso animal.

Allos gritos de Pepita acudieron todos: fué una desesperación en la casa, pero el gato se había escapado y yo pagué las cul-

pas de aquel bribón.

La mucama me le vantó y empezó a darme azotes diciendo: —¡Picara Chinita. Toma por haber he=

cho pupa a la niña.

|

Y despues me tiró brutalmente contar el suelo.

Tuvela desgracia de que tropezara conmigo el padre de Pepita el cual gritó furuoso: — —¿Qué pingajo es este que se me enre-

da en los pies?

¡Vaya al diablo!—y a-

garrándome con violencia me tiró por la

ventana que daba al jardín.

Pasaron muchos dias; más de un mes, Yo estaba moribunda en el suelo, donde empapada por las lluvias, iba perdiendo todos mis" antiguos atractivos.

Mi boca de coral estaba manchada de

tierra: el negro intenso de mis ojos y de mis cejas corría, dándome el aspecto _de un deshollinador; pero en los buenos dias de sol, este se filtraba entre las hier-

bas en que yo había caido y venía com

pasivo a secar mis ateridos miembros y a enjugar mis lágrimas. $

Por Dondequiera Que Vaya V.---Vaya Sobre Neumáticos o

a

A

e

Goodyear.

Los

Neumáticos

más largo tiempo,

mizan otros

más

Goolyear duran

valen más

que

la

y econo-

mayoría

Neumáticos.

Poseen

una

elasticidad,

za y una duración

de

los

una fuer-

intrínsecas.

Son hechos con

el fin de

cer y proteger a los que

satisfa-

la usan -- y

no se venden a un precio bajo, debido a la competencia: No cabe duda que son los más eficaces Neumáticos que se conocen, que

dan

un

kilometraje

largo al

mínimo

costo final, y esto es lo que debe Marse

en

Les

recomendamos

pongan

to-

cuenta.

a su

a

automóvil

VV.

los

que

famosos

Neumáticos Good year “All Weather”

[Arti Intemperie. y que noten so. re-

sultados.

Sanchez Mor ales 3 Co. LA CASA

San

Juan,

Abundan

las Estacio nes de Ser vicio.

*E

fde

4 ú

QUE VENDE

en

LO MEJOR

Ponce. todas

partes

Mayagiiez. de

Puerto

Rico

CARTAS DE PRIMAVERA. A

> i aA través delos pájar os que saltánS sobrelas

mil ramitas verdes que brotan en los ar-

Gertrude.

oles através de los bronces de la iglesia

Bendita se la primavera que hace revivir mi alma en ruinas'y da aliento a mis

pulmones extenuados y flácidos.

Bendi to el sol de abril que al filtrar las filigranas de su luz a través de los cristales de mi cuarto,enciende una estrellita en las esquinas de los mueblas pulidos. Bendito Lios que mira misericordiosamente sobre el mundo y hace que la naturaleza resucite hermosa y grande comosun cristo despues de la amargura del invierno.

Benci

ta sea la brisa que flotante en el ambien-

te como un pájaro invisible, con su aliento, perfumado renueva nuestra sangre, y hace que nuestros corazones palpiten con nuevas energias.

Bendito sol, bendita primavera: ¿en las esquinas del corazón humano encenderá también su luzuna estrellita de esperanza ?

Rie naturaleza, rie a través de tus rosas,

de tus claveles y tus lilas: del césped que surge como un manantial de verdura; de las mariposas que se embriagan de per fuma; de la lira de los poetas que se embriagan de juventud; * de las becas de los niños que se transforman en sonrisas..Rie

Comenzaba

preparaba ciudad.

ya el otoño, y la familia se

a emprender el regreso Yo

escuchaba

las

a la

conversacic-

nes de los habitantes de la quinta,que em

balaban los muebles para la partida. ¿Qué porvenir me esperaba ?-Las gran

des lluvias acabarían de aniquilarme y qui zás antes de eso alguna vaca, yendo a pastar la hierba, me desmenuzaría

entre sus

dientes.

Cuando estaba sumida en tan penosas reflexiones,

sentí el ruido

de unos

leves

pasos cerca de mi. ¡oh, felicidad!

Era Pepita que acababa casualmente de descu brirme, Melevantó del suelo y me sacu

dió de la tierra que me cubría con sus manitas salvadoras.

—¡Ven, Pepita! —gritó una voz desde la casa, —Ven pronto que nos vamos.

Pero Pepita, antes de despedirse del jar

din, quería dar la última vuelta por aqueMos parajes llevandome consigo.

EmpezÓ a correr alegremente de un lado a otro,

que salpican

de armonias

los tímpanos

del oido, a través del sol que es el oro de los pobres a través de la vida que ers Tu Rafael W. Camejo.

A LESTER GANDÍA. Zagala: son tus primores tan pulidos y acabados

que andan el mundo llevados: en coplas de trovadores.

Por ellas, a tus cercados

los más

tiernos

amadores

a conquistar tus amores

vinieron

enamorados

roo...

Y, envidia del orbe entero,

en el embrujo hechicero de tu cuerpo tentador

ha

caído

prisionero

el glorioso caballero Don Amor!

Ebrique Zorrilla. 7] y de pronto, —¡terrible desgracial— tropezó con úna piedra a orillas del estan. que, cayó y desapareció entre las aguas.

No puedo expresar la fesgarradora ser=

sación que experimenté en aquellos horri-

bles momentos. Volví a la superficie: No tenía voz, pero comprendía que mi deber era permanecer allí como una boya in dicadora.Mientras tanto habíab salido de

la casa el papá y la mamá de Pepita buscándola y llamándola.

El agua cerca de mi se agitaba todavía...El padre comprendió, y lanzando un grito, se echó al

agua, y salió a los pocos momentos estre-

chando entre sus brazos a su hija, que había perdido el conocimiento.

Despues me sacaron del agua, y la abue lita juró que me había de rehacer con tan-

to primor,

que nada tendría que envi--

diar a las muñecas más lindas.

Y cum-

plió su promesa.

: Gualberto.

- COSTA €: SANTINI AGENTES

VENDEDORES CON EXCLUSIVA PUERTO RICO DE LOS

ABONOS

PARA

QUIMICOS MARCA

INTERNATIONAL Acepta órdenes además

de abonos para

marca “CONTINENTAL”

de Cagas.

caña

y tabaco de la conocida

cuyos representantes sonN, SANTINI € Co.

Análisis garantizados con y sin potasa según fórmulas K-2-0.

VENDEMOS SACOS DE CALCUTTA OFICINA:

EDIFICIO BANCO

TERRITORIAL

CALLE DE

SAN

PARA AZÚCAR Y CAFÉ.

Y AGRICOLA

TETUAN.

JUAN,

|

PueuTo

Rico.

POE

ABOGADO

J uan

B '

Huyke

Y

NOTARIO

San Juan:....EDIFICIO BELAVAL.

Humacao:....ElFICIO ROCAFGRT .

DR. R. BERNABE

LCDO. M. TOUS SOTO

ESPECIALISTA en las enfermedades

.

ABOGADO-NOTARIO.

de la vista ina

P. 0. Box 731.

San José 12.1% Teléfono 52.

San Juan, Pto. Rico.

cluyendo Operaciones y prescripción

Tel. 705.

de cristales.

San Francisco 72.

San Juan,

P. R.

"HORAS

DE

OFICINA:

8.304 11.30 A. M.—1.304 5. P. M.

HAGA SUS NEGOCIOS DE FINCAS POR CONDUCTO DE

Pesquera

OFICINAS:

E

CRUZ

|

4 (altos)

E

Hermanos TELEFONO

651.

SAN JUAN, P. R, e

P. O.

BOX

900.

«a

LAPENITENTE

En las mañanas y en las tardes va a guarecesse del ardor de sus remordimientis bajola fresca sombra del templo, cu-

bierta con negras tocas de viuda, el cuer-

po que aún bajo su esplendida madurez guarda todo el encanto de la belleza.

Su puesto es bien conocido de los fieles: con hierático paso atraviesa la nave anegada en tenue claridad y en uno de sus más desiertos rincones, sobre un mármol sepulcral, se prosterna ante el altar resplandeciente con la luz de los cirios que entre los velos azules desplegados sobre el ara, semejan uh girón de cielo estrellado.

Allí, inclinada sobre el pecho la cabeza, humillada la frente, sombriamente dolorosos sus ojos, desgrana las cuentas de su rosario,

mientras sus

labios

murmuran

las Aves y los Pater y por ellos se deslizan untándolas de miel, las frases de la original letanía. Y al pasar por su memoria como relámpago en noche tenebrosa,el recuerdo siempre victorioso de aquel éxtasis de amor que la hizo madre fuera de las leyes de la iglesia y de los hombres, desesperada se golpea el corazón, ese corazón que fué ayer no la tumba sdesolada que es hoy, sino la morada radiante del Ensueño, y en

el cual vibró la harmoniosa lira de siete cuerdas y en cuyo seno pareció como que se condensaba todo el amor vibrante en

el Universo;

golpea las lozas con su ca-

beza en la cual no los años sino el dolor ha puesto su cilicio, y sin que arroje de su alma al hijo suyo. Stella de su cielo en tempestad, duce sombra extendida sobre el límitede su vida, p:e1sa en él con amarga piedad y querría que ofrendase como ella lo hacía, sus horas a la expiación.

La visión del nacimiento de su hijo, de blondos rizos y de azules ojos, y bello

como si el Amor se hubiera complacido en poner su signo de belleza en aquel hijo del Pecado; la música celeste que fué pa ra ella el primer vagido del recién nacido

de su vientre; el inefable deliquio de su ser cuando enredaba sus dedos en los rubios copos de los cabellos infantiles y cuando el azul de sus ojos la llenaban de cla

ridades; las alegrías de sus ojos la llenaban de claridades las alegrías de la maternidad

doradas

al sol de su juven-

tud,. fortalecidas por la ilusión y llenas de la poesía de aquella vocesita que

en su corazón

olvidadizo

de todo

lo que fuera el hijo, vibraba como cantar

de un pájaro envuelto en las luces de la

>s

mañana...todo eso que en el motivo de sú

vidya la fuerza de su

cuando, en una tarde de

fe, se desvaneció Cuaresma,

de los labios de un sacerdote anatemas

que

oyó

los terribles

se ciernen sobre los amores.

livianos. El eje de su vida se desquició y ya

su alma sólo estuvo atenta al supremo deber de salvarse para la eternidad.

El hijo entre tanto marchaba a la con” quista de la gloria.

Existencia selecta, sus pasos por la vida,eran los de un ttiunfador. Su alma de artista al o Vinci, dócil a

la emoción, vibraba en los versos y los ha-

cíá musicales, como si el soplo del Ensueño mismo hiciera vibrar liras encantadas;

vibraba en los pinceles que poseian el secreto de la harmonía de;los matices y habian sorprendido el secreto retiro de la on

deante y multiforme belleza.

Y como e-

ra noble su corazón, y así amaba a sus se-

mejantes como al insecto que salta entre las hierbas, como al pajarillo que canta y a la nube que diseña paisajes celestes, sufría con aquello que era para él como el desamor materno y se preguntaba la cau

sa de aquel arrepentimiento si surgía de

su vida la nobleaa que borra la mancha de la culpa y si Dios extiende sobre todas las cabezas y conciencias la luz de sus.soles y las alas de su misericordia...

Cada triunfo del hijo resonaba en el corazón materno como el eco de un Miserere y la penitente lo tenía como nuevo flerecimiento de su culpa que la hace hundir más aún sus sienes en las cenizas expiatorias. Y esas dos vidas, por distintos caminosxe iban hacia el destino inmutable y en trambas dolorosas: la de la madre vuelenta en sus velos de vivida, macerada

por la disciplina, aterrorizada por las apocalipticas promesas las obras del

hijo su espejismo y mirando en demoniaco; la del hijo envuelta en los ropajes del arte, arrullada por las divinas músicas interiores de su alma y mirando enla lontananza del pasado, los años en que la

madre. hundidos sus ojos en los suyos, per

didos sus dedos en la maraña de sus ca-.

bellos, no había dado aun a su amor como rival el remordimiento.....

Despues, tornaba sus miradas hacia el amor que le restaba: ¡el. Arte! no sin

que en una sonrisa en la que había la in-

tensidad de un sollozo, saludara la silueta

de una iglesia cuyas dos atrevidas torres hendian el azul! : Felipe Valderrama.

“LA FAMA” Soo

£

o

ce.

*=

Y

”

CALZADO SELECTO PARA SEÑORAS Y SEÑORITAS. LA

ÚLTIMA

Elegantísimas

PALABRA

DE

LA MODA,

botas de cabritilla blanca, gris, champa gne, Havana Brown y negras.

Muy bonita

selección en botas de dos tonos.

Lindísimos escarpines para baile y calle.

Más

Servimos pedidos por Correo.

DEL

RIO

%<

CO.

“LA

de 500"modelos.

FAMA”

rea q

ROO

ree

Ventas después de las 6 P. M. Algunos

de

comerciantes

En cambio Una

atracción de conocido

luz

otros brillante

un negocio bien iluminado y no necesita discusión.

pierden su dinero, por no atraer la atención del público en las calles después de obscurecer. prosperan porque emp'ean la LUZ ELÉCTRIGA en sus escaparates. en

sus

vidrieras,

atencióna la mercadería POR Pocas

personas

The

OTRO

SE

a la Compañía

módico

que

arriba,

afuera,

se exhibe MEDIO.

que

abajo, presenta

no

CONSIGUE de Alumbrado

le iluminará

Mayaguez

su vidriera

Light

Boulevard del Dr. Veve.

tal

se obtiene

:

pueden resistir sin pararse y adm irar, hermoso de la iluminación.

COMO Dirigiéndose

es demasiado

el

efecto

EsTO> Eléctrico,

que

por

y establecimiento.

and

un

Precio

Ice Company.

Mayaguez, Febrero 27 de 1918.

con

El poder

EL TESTAMENTO DE VON BISSING Bélgica es un pueblo

de héroes.

Su

a Inglaterra,

tragedia es emocionante.

Despues de cuatro años de doloros» sufrimiento. el, pueblo b«lga, sigue demostrando la cab allerosidad, el valor, el carácter de aquellc s adalides del derecho, que opusieron sus pechos a la ola arrolladora de los teut ones, dando una suma de heroismo y de sacrificio sin iguales a la sangrienta heca tombe

mundial,

que

amenazan

se un enemigo peligroso.

No tenía gran-

des ejercitos permamnentes. que la hiciesen un vecino sospechoso.

No tenía poderosas escuadras,que llenasen y que aspi rasen al predominio de los mares, De

eso puede acusarse

a Serbia,

Montenegro.

Bélgica

a

Francia,

Unidos,

hasta

Pero a Bélgica no.

era

inocente.

Tan

inocente

como Holanda, cmo Suecia, como Dina-

marca.

Su único delito fué tener una ruta abierta,que permitía agredir a Fran-

cia, v daba a los alemanes la posibilidad de estar en cuatro semanas a las puertas

de París.

Ante la necesidad militar, los

Alemanes lo atropellaron todo, pidieron permiso para pasar por Bélgica, y ante la negativa del valeroso pueblo, lanzaron contra él las hordas que no los ejercitos— que habian de sojuzgarlo, avasallarlo, arru narlo y degradarlo.

Por quince dias, en lo que salieron de

con des-

truir los pueblos europeos, ante las iras desencadenadas del Moloch de la guer ra.

Bélgica no había deiinquido, como Serbia, acariciando sueños de grandeza y expansión.

Bélgica nó soñaba con una Yugoeslavia, fuerte poderosa, con sali da para el mar, que se opusiese a la dom'nación de los Borbones del Austr; ao de los Hohenzo'lerns de Prusia.

Bélgica no soñaba con expansiones terr itoriales de ningún género.

No había alimentado el deseo de venganzas v ““reva nchas”” Bélgica no tenía necesidad de una expansión comercial e industrial. que la hicie-

a Estados

su asombro

y se reorganizaron

hasta-a-

plastarlos, los belgas hicieron ante los alímanes el papel de los griegos, no se obtienen victorias solo con el valor, el arrojo,el sacrificio y los prodigios de heroismo. se necesita la organización más eficiente y Bélgica, consagrada a sus tareas de paz; no podía resistir nada más que dos serr a. nas, y alas dos semanas, no se había rendido.

Había sido arropada por las hordas de von Emmich y de von Bissing.

Pero despues de cerca de cuatro años, todavía hay alrededor de cuarenta mil belgas, incansables, abnegados, luchando co-

yan

Jabon

de

UNICO El

4

Este jabón

1

gular,

Liaiy

exquisito

usado

pass

forma

qua

otro

terso

paro

capa

paraias

Salvador

Brau

46.

SALES

DE

LAS

:

TOJ A

DE

deiicado,

es también medicinal.

Para afectado, volviéndolo h+rmoso

ia piel

aterciopelado,

y

bien

la

TOILETTE.

afecciones

Hnos.

L4S

más

este jabón

debe

de la piel, después

de jabón, sin secarlo, sobre

Cerecedo

DAMAS.

MINERALES

de perfume las afecciones del cutis

importante.—Para cualquiera;

AGUAS

CON

y delicíoso.

cura

y

Advertencia

DELAS

SATUR.ICION

M.AIRAVILLOS.4S

Toja

EN EL MUNDO.

PREDILECTO

PREPARADO

la

€

la parte

Co.

afectada,

empiers2

del

on

Sucs.

San

la

misma

lavado, se dejará una

y Juan,

P.R.

+

UNIFORMES Sombreros,

Polainas,

Calzado

y todo lo que puedan necesitar los Oficiales acaban de salir del Training Camp.

que

Solicite Precios de

González

Padín

SAN JUAN. PUERTO

¡Ojo!

Tenemos

los

Co,

RICO.

artículos

el

para

- AVISO

Para Calzado de Caballeros ponemos

Nuest

Nuestras

a

maquina

asa

suelas

a que cualquiera

Ñ

de

otra

con

goma

clase

tacones

a

duran

51 quiere Ud. de

el

1

de suelas

goma

doble

doble

y son

turas

Buenas,

| POr los Co

:

e Inc

saber lo que solicite

veteranos .

:

(e

Chas.

( stablecidos

son Pin-

las

fabricadas

M.

mam

1

Childs

:

H

el color

Ñ

de suela

que se

desee,

el

alto del

iectrr

a OS

tacón y póugase clara la dirección del emi= | "ival. nente.

Ñ l E

El costo total es $1-75 c. o. d.franco de porte

ii

E E ñ

ZAPATERIA BORINQUEN Calle de San José No. 123.

"P. O. Box 1254 San Juan, P. R. Tel. 818.

pe

de

851)

TE

Zine

€

5

Las tenemos blancas, negras y para calzado | en Pasta y en Polvo a muchos amari ón. ye llo o marran o cantes : de los Estados Unidos. enviar cazado por correo, menciónese

Eá

en

momento.

SUELAS DE GOMA PURA Las

entregar

ulenes

q

fabri;

lo,

tiene

(Nos referimos de manufactura americana.)

Enviamos lista de precios a solicitud.

Chas M.Childs $: Co. Inc, Luna and Concordía

Chas M. Childs £ Co. Inc. P. O. Box 55. . P, O. Box 443.

Ponce, Porto Rico.

San Juan, P. R.

: PALMS

MET, COPY MI

PARA TUBERCULOSIS, BRONQUITIS, CATARRO E INAPETEKCIA, TOME BALSAM O

t fl Y

b

LOUBRIEL.

ASEGURESE CONTRA ACCIDENTES FISICOS C CEN “EL ZENIT” a

'

Teléfono '

ANTIFIMICO

Prevéngase

|

contra Ceguera,

942.

Box

1317.

Parálisis, Fallecimiento, rotura

pierna o brazo, pérdida de un ojo etc. etc.

OFICINA: SALVADOR BRAU 97.

Escríbanos hoy mismo.

de una

|

San Juan, P. R.

Cine No deje de ver centro de atracción.

Puerto Rico estas interesantísimas

EL PODERIO Viernes 12. ¿VALEN LOS Lunes 15.

THAIS. Jueves

Ma rtes

11.

16.

EL GUANTE

elículas

MILITAR NIÑOS?

en

este

papular pel

DE LA FRANCIA.

DE LA MUERTE. rn

mo héroes en Iprés, y todavía tienen un fragmento del suelo sagrado de la patria donde no ha logrado llegar la planta mal-

dita de los conquistadores.

La tragedia de Bélgica que dió ocasión

a Von

Bethman-Hollwweg

para

desen-

FEET

bra digna de uno de los apóstoles del de-

recho divino de conquista por la fuerza brutal de las armas.

En su Memoria, von Bissing advierte que no hay que pensar sinó en la anexión

de Bélgica.

Para conseguirla, deben uti-

mascarar desde el principio de la guerra la degradación moral de los alemanes, al pronunciar ante el Reichstag su famosa frase de *“que los tratados son pedazos de

lizarse todos los medios.

La influencia de la religión católica, la internacional so-

papel” ”, dió a la causa de los Aliados una fuerza moral incontrastable, Inglaterra,

el asesinato, si es necesario.

as: desafiada, recogió el guante.

tá, debe ser resuelta cen su desaparición

Elmin

do entero demostró su simpatía hacia la patria del Rey Alberto.

Y cuando s2 des plomaban, los fortines y castillos de loS fuertes de Lieja, se conmovía el mundo

ante la desgracia que azotaba al más pací-

cialista?”, la propaganda de la prensa, el poderío de la Banca, la industria, y hasta La suerte de Bélgica para este terroris-

como nacionalidad.

Bélgica debe quedar por siempre unida al Imperio de los Hohenzollern.

Pero ilustremes, para ter minar, con las propias palabras de von Bi—ssing,

sus

fico de los pueblos.

deben

, Cuatro años de guerra han sido dura prueba para los pobres belgas.

En un so lo año, de acuerdo con los informes de sus propios verdugos, cien mil paisanos belgas han sido condenados por los Tribuna les alemanes.

Los belgas de todas las

Mártir.

clases socrales, han sido despojados,

per-

seguidos, deportados y arruinados, cuando no asesinados.

Uno de los verdugos de Belgica fué e]

Gobernador General von Bissing.

Para

que la posteridad pueda juzgar de su gran deza

de alma,antes

de morir

dejó escrito

un testamento politico sobre los destinos de la infortunada nación belga.

Von Bi-

ssing no desmiente que es prusiano

Su

test.

o»

mento los denunciaría.

Es una

ideas

aplicarse

y sus

métodos,

al

infortunado

que

cree

Pueblo

"Quién se quede en el pais debe declarar su alianza con Alemania.

Y despues de cierto tiempo, se le exigirá que la declare.

Y- en relación con esto no debe tolerarse que los belgas ricos abandonen el país, y que sin embargo obtengan provecho de sus propiedades.

La expropración es de una necesidas ab soluta,para evitar un estado de cosas como

el que existe en Alsacia Lorena actualmen te.

Espero que seremos fuertes, no solo

con la espada, sino también

para hacer

una administración provechosa y eficiente.

Debemos condenar todas las medias

tintas y los métodos que no sean absolutamente completos.

La falta de determi

PURI

4 4 e |

E

P,

rr

SCHIRA

4

rc

are

CO.

*]

cb

M

A

Automóviles, Motocicletas, BICICLETAS.

tl E E —, A

o

AGCESORIOS EN GENERAL PINTURAS. EFECTOS ELECTRICOS. AIRE GRATIS.

José Brandi.

(

Ne

PHONE 6.

e o E

e

A

a

16 VILLA ST.

| PONCE.

¡FUMADORES:

Tabacos de lis acreditadas marcas “Dulce Española,” “Flor de Colón,” “Palvarez”:

:

ñ :

BOX 57.

La casa que

tenemos

tiene siempre la última no,

ma

vedad en trajes para damas y señoritas.

Lo más exquisito.

Lo más chic.

ANNIE

siempre

exsstencia.

Vendemos

también, dulces, globitos de sos y artísticas postal es. ] Lladó Co.

San Justo 7.

REI

en

PST

San Juan.

ESCORTS

OREA

—

ES EL MEJOR

AUTOVIL CONOCIDO —

PARA C.

INFORMES

Ponce.

Box

Colmado CALLE Visite

Menú

DE LA CRUZ Ud.

este

nuevo

diario.

Vendemos

la sabrosa

P.

R.

435.

Standard

NUMERO

Colmado

6.

TELEFONO

y le será cosa

Mantequilla

paquetes de una y de media libra.

Entregamos

Y DEMOSTRACION

Patternne.

helada

marca

740.

fácil preparar un nuevo “BROOKFIELD”

Oleo marca “Premiun” a 45 cent. libra.

los pedidos con prontitud en San Juan y Santurce .

Il |

en

hación

seria un grave error, teniendo én

cuenta

la sangre

EstaUd.Cansado

derramada.

Estoy seguro de que nuestra demanda de retener a Bélgica y unirla en una u o-

De Consultar Doctores o de Usar Remedios

tra forma a la esfera de influencia de Ale

Sin Resultados?

manta,es un gran objetivo, que puede rea lizarse solamente por el valor determinado

¿Casta Ud. Su Dinero En Vano?

v la energía que demostremos en las nego ciaciones?

¿Ha perdido Ud. la Fé en medicinas?

Si es asf, queremos que nos

.

"Recordemos las frases de Bismarck “en politica, como en otras esferas de acción, la fe mueve las montañas y el valor v la victoria no son causa y afecto sino idénticas.

0

todas

síntomas

que ledará

y de la

más peculiares

mujer,

sus causas,

Díganos

cual

es

concepto

podemos

a

le mandar

en

ayudar

prueba

de

le

nuestra

sinceridad y sin ningun costo u obligación una muestra del tratamiento «que creemos le curará.

No aceptamos incurables ni pretendemos hacer milagros,

pero

de nuestros

en

cuanto

métodos

y los

a la eficacia

resultados

obtenidos con ellos, referimos a los miles de pacientes curados y felices nuestra ayuda. Puede que su felicidad dependan de

esto.— Aproveche esta oportunidad.— Escriba hoy mismo.—El libro y la

THE 58 W.

son gratis.

NERVISANA COMPANY Washington St., Depto.

118H, Chicago,

1l., U.S. A.

FARMACIA

MODERNA

Calle Rafael Cordero

Porcelana.

Francisco

interés)

le aflige y sien nuestro

DENTISTA

San

gran

que bendicen el diaque nosescribieron

Teléfono 366.

OPERACIONES SIN DOLOR De8al2a.m.yde2a5p.m.

Tel. 126, San Juan.

y

man-

el mal que mas vamos

BATISTA

de Oro y

mis-

darle Enteramente Gratis Un libro en Español (de

y curación.

solicitando su salud y

Ultimos adelantos de la profesión.

Especialidad en trabajos de Puentes y Coronas

hoy

su nombre para

medades

muestra

CIRUJANO

dirección

del hombre

Norberto ESCABÍ.

ELPIDIO

dando

una descripción claray verídica de las enfer-

. acciones?

sus

| ”

tras fué Gobernador, son la prueba más concluyente de la falta de conciencia y mo raligad de la Alemania Imperial y milira. . en

mo 2

Se cumplirá el odioso testamento del terrorista von Bissing, cuyos decretos mien.

rmsta,

escriba

!F|

73. ' Pto. Rico.

Esa. Tanca.

P. O. Box 64.

(rran atención al despacho de recetas.

Servicio de medicinas a Domicilio, Para mayor rapidez.

XA

LA FARMACIA tan

solícitados;

Se aguard1, por

SAN FRANCISCO: De esta Ciudad acaba de recibir los rizadores

también

el BJCLEADOR

momentos un

varíado surtido

* eléctricos de West y los de Midget para el cabello WEST y la defensa para las medias del mismo. de

objetos

para

escritorio

asia

nuestra yá numerosa

y

material

de escuelas.

Tengan todos presente que es la casa de actualidad y la que vende de todo.

No nos limitamos a las meícinas, de lo cual respondemos es el surtido mejor que puede tenerse hoy, estamos con el progreso americano y lo seguimos paso a paso, ofreciendo

público en general, cuanto es de necesidad

en el hogar.

comose recibe al público que la favorece y

la

clientela y al

Hemos puesto a la venta la famosa JERINGA Hipodérmica de Luer en cajas originales, la Glasol y la de forma pluma de fuente, y Agujas de Oro y de platino sueltas.

Debeíc visitar a esta Farmacia sí no lo habéis hecho todavía para que por sí mismo apreciéis variedad de artículos que exhibe.

- Muy pronto apreciareís un surtido colosal, único en su clase , de Peínetas para adorno de cateza de las Señoras y Señoritas, haga por verlas.

Agradecemos nos diga con franqueza si le disgusta algo de esta tasa, nos hará un favor no callándoselo.

Siempre

en

la Farmacia.

Licenciado

ANNIBAL

J.

HERRERA.

_Sobrinos de Ezquiaga Casa

establecida

en

1821.

Ñ

ai

| l

Fábrica de Abonos Químicos Oficinas

Allen San

17.

Fábrica en la Marina.

Juan,

P.

R.

La Ultima y más moderna

Fábrica

de

Abonos

Marcas

“PRESIDENTE” Y “EZQUIAGA” | Solicite los informes que desee y será atendido negocio.

en el acto, como

conviene

a su

¿—Sufre Usted de Dolbzde Cabeza—?

Usando MENTHOLATUM quedará Ud. radicalmente aliviada, no importa cuán rebelde ni de que naturaleza sea el dolor. —N UNCA

FALLA

| Aplíquese con abundancia en: forma de masaje

por toda la frente y sienes. ' Si no tiene Ud. MENTHOLATUM

casa, ocurra enseguida a la Farmacia

cana, TODAS

LO

VENDEN.

-

en su

más cer- :

Unicos fabricantes:

THE

E

ADE

SPOM

Buffalo, N. Y.

PIDA

MUESTRAS

MUNDANA.

Tras del

el

cristal

biselado

automóvil lufoso hace un signo de pecado, el carmín más exaltado que hirió el labio más gracioso.

En sus ojos de obsidiana

que el negro carbón anega, fluye la luz meridiana, y sobre la oreja insana trisca la pasión que ruega.

Al abrir la portezuela

COMPANY, .

Inc.

E. U. de A.

A BENITO

GONZALEZ

para

com

$ lar. al andén,

el pájaro que vuela,

su pié minúsculo se en-

arca con cierta cautela.

Entra en la bombonería sonando los tamboriles ones

sutiles;

le es frágil y esquiva h esgyince ameno, idana festiva roma

y veneno....

Gustavo A. Ruiz,

7 CARO Y

ESTE

ES

EL

Nuevo Medel

ORAR Y

No. El

que

10 compra

una

máquina

ROYAL no

tiene

que

pensar

en

reparaciones

Absolutamente visible,

slles de José Martinez TRADE

AGENTES GENERALES

MARK

SAN

E

JUAN,

P.R.

DO :

CA

FABRICA

Y DE ROPA HECH A De BeniTO Suarez

LISTA Zalduondo Mier y Co. Jose Winterboth.

Antonio

M.

Somoza.

Sar

José Trias.

Joaquin López Santana.

Manuel*Carvajal Collazo.

Rafael Maldonado Marquez.

J. Padró y Co. José Arabit y Co.

Juan,

R.

E. Portillo.

Caguas,

PONCE,

P.R.

,

Compra miel de abejas.

P.

Caguas, Caguas, Caguas, Caguas, San Juan, San Juan,

P. P. P. P. P. P.

tema

SEGUROS

R.

San Juan, P. R.

San Juan, P. R. Juan Musa: Pta. do Tierra. || Ramón Mirand a.

San Juan, P. R. Gervasio Garsia.

San Juan, P. R. || Zoilo Tell ado San Juan, P.R. Gaspar Andino.

San Juan, P. R. Joaquin Rivera.

JOSE ROMAGUERA .

P.

Caguas, P.R. Cagnas, P. R.

San Juan, P. R.||UR. Suarec y Co. S. en C.

PEA

HOSTOS.

ACCION ISTAS

€an Juan. P. RA. Machuca Jr. Cgicago 1. || Lorenzc Jimenez Soto.

Roque Gonzdlez y Co.

AVE.

DE

SOBRE

R. R. R. R. R. R.

LA VIDA

Seguros contra incendios y ac cidente Liverpool,

Palatine

London

€ Globe

Insurance

Ins. Co.

Co. Limited.

Londres, Inglaterra

EL CARNAVAL SEMANARIO DIRCTOR: d

“Published

]

Post

and

Uffice

distributed of San

under

Juan,

Porto

permit Rico.

JOAQUIN No. By

ILUSTRADO ES

106 autorized

BARREIRO by the

order of President, A. >

y

Act. of

October

Burlenson,

,

VEA

“GS

6, 1917

Postn:aster

¿ AN A ¿ e $

file ae the

E

QQ ———

O

on

General.”

<>

|

ci

A

?

y

? ?

A

?

? ¿ ] ?

?

2 ? ¿ ?

2 ?

2

»,

e | Ve. 2 INS DO le e de O)

| SS

Mientras

las balas enemigas

tencias, una mujer her3iza

su gabinete dental.

arrebatan

s la patria

estahlecs muy cerca de

preciosas

3

exis-

las trincheras

-

(E

VA

Y:

|

| O

¿ ¿ e e e e ¿ ¿ e e ? ¿ l e

|

¿

ESESPAÑA 7

ENPUERTORICO( 22

"

¿

27 O

ds

mob

La

SA

Cumersindo

Suarez,

que

pa-

rece un moscovita, por la indumentaria, hasta

Perez

Losada,

quien

no ha podido

ir ala capital de Inglaterra, por no haber conseguico el pasaporte, como correspon” sal del periódico

de Luca

de Tena....... y

.

AR

MADRID. Embajada alemana, y ha tenido que duplicar sus fuerzas, pues ha recibido instrucciones especiales.

A consecuencia de los torpedeos a los mencionados buques, en Cádiz y en Málaga se han verificado imponentes manifestaciones públicas, celebradas por millares de marinos y personal

de

los

barcos

mercantes,

con

Weyler.

Doso tres periódicos germanóHilos que existen en la Corte,— que son los que mensualmente acuden a las puertas de

objeto de discutir la Ftave situación crea-

cio de sus artículos contra los Aliados, están furibundos por los acuerdos sobre la marina mercante neutral y anuncian a los pueblos no combatientes que se pre-

lo cual pone a los buques iberos en situación de ser torpedeados por los submari-

las Embajadas teutonas a recibir.el pre-

paren a ver destruidos sus buques, pues

los submarinos los barrerán de los altos mares, formulando al mismo tiempo otras

graves amenazas.

Como si fuera poco, sin exageración pueden ser calificados de sensacionales los informes que da el perió dico *“El Sol”” respecto de las maquina-

lMl

>

hor

La cuestión de la guerra sigue apasionando, como siempre, a todo el munlo, don

Bn

IZ

DESDE

desde

a

A

ciones y trabajos que hacen los anarquis-

tas en España.

Según el referido periódico, existe muy estrecha unión entre los

anarquistas españoles y las embajadas de los Imperios centrales, que prueba “El

Sol”” con importantísimos documentos.

La prensa ocúpase casi exclusivamente

de los torpedeode s los vapores “Begoña”

y ““Cristiana,”” que han producido honda

sensación en todo el país. + Es muy enor-

me el revuelo que se nota en las calles,

da por la concertación de los tratados de Comercio y la aceptación delas reglas dictadas por los Aliados para la navegación,

nos alemanes. * Los marinos españoles aceptan el reto de los lobos de mar de Ale-

mania. Están impacientes por hender las olas, conduciendo provisiones para los Aliados, pero piden a las empresas de navegación, ya que van a jugarse la existencia, doble paga y seguro de vida.

Las fábricas de tejidos de Barcelona,

reciben continuamente pedidos

de colo-

sal importancia,pues representan muchces

miles de dólares, hechos Pershing,

generalísimo

teamericano

por el general

del ejército

nor-

de operaciones en Francia.

Además, todos los dias salen trenes ates-

tados de provisiones que cruzan los Pirineos, a cuyas

crestas

no pueden subir los

submarinos, que pasan grandes calenturas, por no poderlo evitar, con la nariz del pericopio afuera.

donde se forman, sin que lo pueda impeDe seguir rodando el oro, en esa forma, dir la autoridad, corros y corrillos,obser' para Cataluña, de donde se repartirá, invandose en todos lados sorda agitación negablemente, por toda España, estamos

contra Alemania.

Las corrientes de Opi-

nión se van acentuando alarmantemente contra el Kaiser y su

pueblo, y se teme

que ocurran graves motines. La policía, en

los momentos

(16 de marzo)

que

escribo

estas líneas

custodia el edificio de la

seguros de ver pronto por la Ciudad Condal al viejo amigo Rubert, con el propó-

sito de trasladar su magnífica central de Vega Baja a los Pirineos (entre Panticosa y el Bruch) y a Mariano Angelet ven-

diendo su San Juan de Luz almendras ga-

4

A

rrapiñadas para las tropas del generalísimo Pershing. ¿A qué obedece el Tratado comercial

entre España y los Estados Unidos? se preguntarán muchos portorriquéños y ca s1 todos los españoles residentes en esa bella isla.

Pues los fundamentos de ese Tratado

dó por la solidaridad franco-española y

por que cada día fuesen ¡más firmes los la-

zos de cariño y amistad entre españoles y franceses, que cada día que transcurre se

acercan más cada vez, hasta confundirse

en un solo puel lo.

E La profunda impresión producida

por

el banquete ha hecho que la misrrá prensa

germanófila

aplauda

la actuación

y

así como también de los que España habrá concertado con las naciones Aliadas antes de que estas líneas aparezcan en las columnas de EL CARNAVAL, son los si-

aproximación entre España y los pues el gobierno de Madrid se obligado por las circunstancias nar tales convenios con Francia y

Los Aliados necesitan enviar a España algunos productos.

nación completamente privada de víveres y materias primas, para sus industrias. ya que me refiero a las industrias, pláceme dar a conocer a los lectores que

guientes:

España

necesita

(la necesidad

espa-

ñola ha sido puesta a prueba en estos últi mos tiempos) importar no pocos artículos

de Inglaterra, de los Estados.Unidos y de Francia.

Quieren los aliados ponerse de acuer-

do con España para estudiar cuáles son las cantidades de exportación que puede resistir el mercado de productos españoles sin que España sufra daños, y cuales son las materias y las contidades que España necesita importar con objeto de que la vida nacional no se paralice.

Una

vez de

acuerdo

los negociadores

en el datalle de esta primera

parte del

problema, surge la cuestión financiera, in-

timamente ligada a la mercantil.

Se trata «¿le un pleito de compradores y vendedores. Y claro está que el acuerdo a que se llegue deberá ser beneficioso para ambas partes, porque de otro modo la palabra ““convenio”” sería un mote puesto al resultado de las gestiones, y no signifi-

caría nada.

A fin de que mis lectores en Puerto Rico se den cuenta del extraordinario interés que revisten los convenios comerciales tanto para la Península española como

para las naciones Aliadas baste decirque en Barcelona se celebró el día 15 de mar-

zo un grandioso y magnífico banquete en honor del Embajador de Francia, Mr. Therry, de cien cubiertos y con asistencia del todo lo que más vale en Castilla y en

Cataluña.

|

|

Mr. Thierry, quien fué de Madrid, expresamente, levantó su copa en honor de

España, su pueblo y sus reyes, siendo muy ovacionado. Algunos comensales

hicieron uso de la palabra, entre los cuales se Jestzcó el señor Rahela, quién brin-

Aliados, ha visto a sanciolos Esta

do Unidos,pues de lo contrario se vería la

en la misma

Barcelona se ha realizado un

mo

Agustín

gran descubrimiento por el aventajadísialumno

Pinedo,

notable

na-

turalista, quien ha encontrado un proce-

dimiento industrial que permite que las algas marinas puedan,ser utilizadas como sustitutos del algodón. : Ya lo saben , pues, los que se van a ba-

ñar a Peña Parada. Mientras algunos cacos de Puerta de Tierra se aproximan con la mala intención de robarles la ropa,no de ben sufrir ya ningún apuro, pues las piadosas algas sustituirán lo robado,con posturas de algodón, con lo que pueden hacer los perjudicados nuevas prendas de vestir. *

x=

.

Ya han empezado a llegar a esta villa y corte los ingenieros de ferrocarriles norteamericanos enviados por los grandes ta-

lleres constructores de los Estados Uni-

dos con el fin de que presten sus servicios en las vías férreas que habrán de utilizar-

se para el transporte de víveres destinados al ejercito de los Estados Unidos que

opera en Francia.

Estos ingenieros ser-

virán de gran ayuda para resolver cual-

. quier dificultad que pudiera surgir en los

transportes, y Sus Servicios serán muy valiosos cuando España reciba la enorme cantidad de material ferroviario que proce

dente de los Estados Unidos se espera que dentro de algunos varios puntos del con extraordinaria sos ramales que se Por lo que se ve,

dias, desembarque por litoral, para utilizarlo premura en los diverproyectan. esto se convertirá en

un nuevo Perú...o en el principio del fin.

Ni Maura mismo lo sabe.

J. MUÑOZ.

.

Asegurando con

anillos de hierro

La vida no es nada ante la ,

las bombas

de metralla.

salvaciรณn de le Patria.

E PUE

a las filas

EL HUNDIMÍENTO?

DEL.

El hnndimienúo del buque hospital “Rewa”, en una inclemente noche del mes de Enero, ha sido uno de los atentados más imperdonables entre los cometidos por la marina alemas n2. El “Rewa” se dirigia a Inglaterra, navegaba fuera de la “zona” prescrit a ales.. manes, y exhibía todas las luces y distintivós requeridos por la Convención depor lalosHaya.

Un oficial español estuvo a su bordo hasta Glbraltar, último puerto de escala, como garantía contra cualquier desconocimiento de los reglamentos de la Cruz Roja.

La fotografia muestra el ““Rewa” y algunos de los enfermos rescatados, que eran principalmente soldas

dos heridos procedentes de Salónica.

'

n29a0000

ODODODOGOD ono noooonon onono.

La Lucha ac60000000006

0OOcOsS

DOOOOGRODODOOoOonooo nooo

bano

rnoconuagaDo0c onanoconoaae

penique ver

dad es que en lcs niños abundan cada vez más los neuróticos.

Hay que ser médico para poder darse cuenta de toda la terrible amenaza repres2ntada porla pala-

BSDONUDDODES

DO O Q o

mn

Las contrariedades y el pesar.

Las emociones morales.

Enfermedades diversas.

Ahora

bien:

de

73

niños

neuróticos

analizados desde este punto de vista por el propio Briquet, indiscutible autoridad

en la materia,

en

18 fué la causa

tratos por parte delcs

padres:en

malos

17, di-

bra neurosis Ningu na existencia tan

versas emociones, ex especial el mie-* do, y en dos una

abrumadora,

enfermedad

tan

brada de sinsabores, como la de estos pobres enfermos, pocas veces susceptible s de ali. vio y rara vez de cu ración total.

disposición, la herencia, la constitu-

ción mental.

Esta estadistica

presenta,

En géneral, se trata de procesos elaborados desdela infancia en niños predispuestos,cuya. predisposición no fué contenida a tiempo, merced a un plan de vida apropiado a las condiciones del mucha cho.

La

ños llega a cer las por

si

padeculpa

de una herencia recargada; otros ne cesitan

importancia

verdaderamente fundamental y tras

por

sola, planteado amplia y perfectamen te el problema de la neurosis en la infancia: Un grupo de ni-

eo>

de este concepto es

ante-

rior. En los 42 restantes reconoció por origen, exclusivamente, la pre-

intolerable,tan sem

h

000

contra las Neurosis Infantiles

Por poco observador que se sia por co hábito que se tenga de andar entre ños, hay una enorme y trágica verdad no pudde pasar desapercibida.

Esta

A

ono

además

la

cooperación de cau Milita

Pereda

y Janer

Monísima chiquilla que constituye el supr emo encanto de los distinguidos esposos Pereda Janer

cendental. * Y como nuestra opinión, por

partir de un especializado, pudiera creerse parcial, dejemos a los números que ha-

sas

determinantes,

provocadoras, con s:stentes en verda deros traumatis-

mos psiquicos.

La admisión de estas dos clases de en-

fermitos permite, además, hallar con to-

blen por nosotros.

Las causas de la aparición precoz de la

da claridad la regla de conducta,a seguir.

gún

herencia condenó de modo casi fatal, a tormento de neurosis incurable, la educa-

neurosis, o sea en plena infancia, son, se-

Briquet:

alos tratos por parte de los padres.

Un susto intenso.

La vista de un ataque convulsivo.

En los primeros, en aquellos a quienes la

ción,la instrucción y el plan entero de vida

debe supeditarse a reducir a último termino los efectos de las lacras ancestrales,

SECCION FEMENINA LA SALUD Y EL SPORT.

Si las lectoras de este artículo prefieren ei pasarse las horas muertas recostadas, 1-

nertes, sin amor a la vida saludable al aire libre, al movimiento y a la alegría, no lo lean.

Pero si por lo contrario, y esto es lo que le deseamos, gusta de la aciividad, de los *“sports”* de todo aquello que da salud “al cuerpo y equilibrio a al almz,sabedora de las calamidades que provienen de la inercia física y del encerramiento en el cuar-

to o en la sala, desea cambiar de vida y aprender *“como”” entonces siga hasta el fin.

La señora americana Margarita Hling ton, jóvem y bella, le envia a las muje:es de Puerto Rico el siguiente mensaje,advirtiéndose antes que esta dama no es ni demasiado gruesa ni demasiado esbeita, ni sabe lo que son malhumor o nervios. ““Por experiencia digo a las damas que practiquen un deporte, jugar a la pelota, por ejemplo,

sin que quiera referirme

al

Base ball, Foot Ball o cualquiera otro de los fuertes juegos varoniles.

El ““hand ball?” es uno que parece expresamente he cho para las mujeres, las que lo deben

En mi hogar mi marido y yo ¡jugamoó por horas al **hand ball” ” tenerros en ella un pequeño **ccurt”* de aquí que yo pue= da hablar cen autoridad ya que soy mujer y practico el deporte que recomiendo.

Si una señora está engordando demzsiado, el ““hand ball”? será el maravilloso elixir que la haga adelgazar; por lo contrario, si está perdiendo peso el “hand ball?” reconstruirá sus músculos; y esta

virtud equilibradora del citado deporte está en que estimula el apetito y ayuda a digerir.

Del'misio modo actua directa«mente sobre el cerebro v el sistema nervio so talmente que no se sabe lo que es *“tener nervios”? si se juega al **hand ball?”

Y vivir en perfecto equilibrio nervioso

y digestivo es lo ideal, es estar dentro de la verdadera salud, inaccesible para tantas.

Y todas sabemos lo que representa la salud en la felicidad matrimonial.

Muchas damas reducen todo su ejerc:cio

a bordar

por el estilo.

y coser, o a algo sedentario

Está bien, yo no

puedo

cada día en mi casa o residiendo temporal mente fuera de ella, y no se de mejor tónico de los nervics y del cuerpo.

condenar eso, por que es útil y bueno, más lo primero que que lo segundo.

Pero, sibiendo lo que digo, afirmo que una mujer que juegue y haga ejercicios, es la mejor bordqdora, la mejor costurera y la mejor ama de casa que se puede desear.

En los otros, en aquellos pequeñines. que sólo son predispuestos, el alejamiento

puesto mentalmente es muy impresio nable, fantástico, caprichoso, voluntario

de las causas, escogiendo modo de educa-

inventa

ción primero y profesión despues, capaces de lograrlo, debe constituir el empeño y el deber de padres, médicos y maestros

miente sin tino, es pretencioso, le gusta

“practicar con regularidad. - Yo lo juego

¿Como conocer todo esto?

se pregun-

tará seguramente el lector.

Pues bien sencillo: los niños, predispuestos tienen una psicología especial, lo

suficientemente clara para que los padres acudan a solicirar la cooperación de un médico, especializado en estas cuestiones,

Saint Philippe ha descrito muy bien estos datos de alarma. El niño predis-

historias

a cada

paso,

simula

y

llamar la atención, exagera en todo lo 2-

fectivo, ama contradecir, tiene preocupa ciones impropias de su edad y lanza de

vez en cuando ideas extrañas.

Un niño que corresponda a esta descirp ción, siquiera sea en mínima parte, no de be ser educado, sino bajo la dirección més dica y con el propósito de supeditar toda

clase de ambiciones al bienestar y tranqui lidad

mental

del niño.

Doctor César Juarros,

GRATIA

PLENA

(A la recmoeria de Ara).

Todo en ella encantaba, todo en ella atraía:

su mirada, su gesto, su sonrisa, su andar,

El irgenio de Francia de su boca fluía Era llena de gracia....ccmo el avemaría! ¡Quién la vió no la pudo ya jamás olvidar!

A

Ingenúa

como

el agua, diáfana

como

rubia y nevada como margarita sin par, el influjo'de su alma celeste amanecía....

el día,

Era llena de gracia como al avemaría,

Quién la vió no la pudo ya jamás olvidar!

Cierta dulce y amable dignidad la envestía

de no sé qué prestigio lejano y singular,

Más que muchas princesas, princesa parecía. ..

Era llenade gracia como el avemaría.

¡Quién la vió no la pudo ya jamás olvidar!

Yo gocé el privilegio de encontrarla en mi v:da.

dolorosa: per ella tuvo: fín mi anhelar y cacencias arcanas halló mi poesía.

Era llena de gracia como el avemaría.

Cuiénla vió nota pudo ya jamás olvi dar!

¡Cuánto, cuanto la quise!

¡Por diez años fué mía!

Pero flores tan bellas nunca pueden durar.

Era llena de gracia como el ave marí a,

y la fuente de gracia de donde procedía

se volvió...¡como gota que se vuelve a la mar!

Amado

NERVO.

El Sr. Barreiro

ha

tenido

complacencia de ofrecernos

la

amable

unas

nas en su hermoseado semanario:

pági“Para

usted y su ““mundo femenino”?

Alma”” me ha dicho con galantería, q 1e bendigo

en la raza. Voy a tratar de complacer a mis lectoras teniendo presente la diversidad de gustos y no queriendo incurrir

cosas””, no me había dado cuenta de

calamidades que aflijian a la

tarde lo he hecho y poco acostumbrada a pensar y resolver cosás de esta indole, por que sabeis que llevo, solamente, sedas y

tules, y flores, y encajes en la mente,

lo he hecho mal””.

Si la Comisión de Alimentos fuera a una casa pobre y miserable, a pedirle que

blemas graves

hiciera

economias

qué

pensariais ?.......

¿Si se acercara a la cama de un

predicarle que debía s:mbrar

tullido a

los campos

¿qué dirais?...S1i yo le hablara de

modas

t perifollo a una mujer retirada del mundo y dedicada a la religión como juzga-

rias mi acierto?

Pues, teniendo en cuenta que de todo hay entre las lectoras de “EL CARNAVAL”” os suplico,

que cada una tome para si, lo que para ella he puesto, sin sorprenderse de que, todo no sea para ella.

Hecha esta necesaria explicación empezaré por hablar de modas: Madame

ha querido batir el record del

patriotis-

mo si señoras y pequeñas amigas mias, habeis de saber que quiso suprimir toda nueva creación y hacer que fuera la no-

ta de gran chic, el llevar los trajes que de

notgran un largo uso.

Felizmente,j al oirla decir que mientras durara la guerra

ninguna mujer elegante estrenaría- un traje, ni un sombrero, felizmente, os digo

estaba allí lo

Señora

muy grave 1, a veces

Razón, una

muy

pesada

dama

(ella

me perdone) pero esta vez muy oportuna

que dicen que dijo: **Si tomais esa medida y vuestras subditas, que son tantas, la aceptan ¿quereis decirme que va a ser de los millones de mujeres que viven de la costura y de los industriales que depen den de la venta de telas y adornos?

No sabeis que vais a llevar a una ruina cier-

ta a una inmensa multitud ?....??

—**Es cierto, teneis mucha razón, y-0S

ruego me dispenseis, preocupada con mis

al

querer poner remedio a tanta desgracia hacer que el dinero corra hacia.a ellas,

en faltas, imperdonables, en una entusiasta del oportunismo procuraré darle a cada ana un ““chispín”” (Como decía Pepito Belaval Ritter, cuando era chiquitito y me pedía que le paseara en mi buggy) de lo que me parece puede agradar-

le.

las

humanidad

así contestó, casi hu=

mfidemente, la más despótica de las Soberanas. ““No teneis que pedirme perdón, mi buena amiga, habeis cometido una falta de ligereza, mucho menor y más disculpuble que las que cometen otros, que tienen el deber de resolver pro-

y situaciones

dificiles, y

que se creen aptos para hacerlo: en usted, entregada por siglos a las lindas superficialidades es escusable y, solamente teneis que desistir de aquella idea y dictar

otras leyes que, con vuestro permitiré redactar de

permisc, me

acuerdo con

vues

tro buen gusto”?

Primero: Se renovarán los guárda ropas, de acuerdo con

la fortuna de cada dueña de el;

lo

en una rica será elegancia, en una

será cursi vanidad;

a la imposibilidad de

y el

que

pobre

Las sedas, debido

malgastar

algodón, habiendo baratura

la' lana

en

sus

precios actuales, no se considerará, tela de lujo.

La sencillez predominará en toda toilette, o sombrero.

Los zapatos en

trarán a formar parte de las prendas de vestir que llamaremos **patriotas, y sien= do necesario el material de .que se fabrican a nuestro soldados, quedan suprimidas las botas.

Las zapatillas ce

charal, cabritilla, glacé colo: bronce, for-

ma ““Oxford”” prevalecerán.

o ““Pump”” son las que Para las de piernas uel-

gadas, que gustan de las botas, se han inventado los *“spats”” que más baratos, y usados con cualquier zapato, os permi-

te cambiarlos con frecuencia

del color del traje.

y

Fr¿nklin

llevarlos

Simon €

Co, New York puede enviaros estos a pre cios del día.

Miss Oliva Tell, una gran actriz, ricana tiene preferencia por estas

binaciones de colores:

zmecom-

azul pálido y ro-

sa, lila y rosa; y principalmente lila y azul

celeste.

Yo tengo una linda amiga

gusta mucho de los ramilletes

de

que

helio-

tropos y miosotis.

Ya veis, como

coor-

dinan los gustos de mi aristocrática

ami-

ga y la famosa actriz.

A las que gustan de viajar por filland tengo el gusto de invitarlas a pene-

trar conmigo a la maravillosa

tierra

del

arte.y la belleza.

4 3

4e

E

i

a

pa

ternados:

ñ

! |pa de é>

epide-

mas semanas, Zoe, ha tenido una

mia de tifusen su ““nursery”” vestida con su uniforme de la cruz Reja, ¿ndando en

puntillas, la improvisada enfermera ha re a

los

habitanres

Corinne Grant y

cons-

Catheline

partido caldos y tisanas y ha hecho cugravemente ras maravillosas, diciendo

““Es-

Clifford han sufrido un accidente en auto

y con acento saturado ded ulzura:

f.Imando una pelicula han estado expues tas a perecer carbonizadas al incendiarse el carro. ¡Poor Captain Bottomley!

ta es una gran practica, porque algunos de nuestros muchachos que están en cam paña pueden caer enfermos y, entences,

Ella Hall, la dulce pequeña, será la Rosa

ya sabré yo todo lo que

que: hacer

para cuidarles”” Y Zce cuida a sus mude PeE. J. | ñecas con ternura de mamá, ahorra cen-

rito de “Doña Perfecta”? la obra rez Galdós, adaptada al cine por Clawson.

hay

En Inglés se llamará el dra-

tavos, siembra hortalizas y recoge

hierro

ma ** Beauty in chains”? y tratándose de

viejo y objetos de lata, para cooperar

una obra de uno de los más castizos escri tores españoles, y siendo yo una de. las que me siento muy orgullosa de mi ascendencia, quizás porque tengo moti-

triunfo de la buena causa.

vos para estarlo, por los cuatro

““coté””

voy no solamente a daros la noticia, sino

también a dejaros conocer el reparto: Doña Perfecta Ruby Lafayette.

Pepe Rey Emory Johnson.

Don Cayetano Winter Hall.

Jacinto

del

una anecdota:

“They are telling amu-

sing

about “*Rayito de Sol””

lítle

story

Pathé”s cute little child star who,

bay

and romance called

and

the way, will be seen in the story of you

*“Deddy””girl”?

on ““The Daugther of the west??.

Little Marie was standing off

much

Pinzón W. Hakeem.

y ELLA HALL DE protagonista de ROSARITO.-— muñequita

en ** New love for old”? con Emory John

son desde luego ya sabeis que es su espos

aunque os parezca guasa que esa

precio-

sa nena esta ya casada.

Para mis pequeñas amigas tengo puevas noticias de Zoe Rae, que está muy

ccupada terminando “The magic

eyes””

are you

getting

ROGANDO....

Doña Torcuata Verdejo, que siempre andó con los curas vivía

y obsequiaba al padre Zuñiga

con bollos de chocolate, con humildad santa: y pura

..perdonaba una mentira, eN

stage

she

“How

now,

Marie””?

The babie cocked her head one side thou fully. ““I am not sure ““she said but 1 Think

1t 1s a million dollars?” Wait

nute till l go ask Daddy””.

a mi-

Ahora adios, no sin dejafos algunas de mis *“Arenas de Oro”” el más preciado

regalo que puedo haceros: ““Hay dos caminos muy trillados para llegar al cie-

lo y que acortan prodigiosamente las

tancias: para el pobre, la

para el rico, la LIMOSNA””.

Alma.

perdonaba

dis

PACIENCIA;

Zoe gusta mucho de jugar con sus mu-

y en la Catedral

which

have 1?” said the Baby proudly.

Caballuso Geo E. McDaniel Juana Troya Cretchen Lederer

A DIOS

Ponceño

Liceo

did not appear and she heard one of the stage handsgsay that he had a raise *“So

Maxfield Hanley.

También vereis a la linda

amigas

a

during the take of a scene in

Licurgo Harry M. Holden.

Teniente

Para mis

al

una calumnia

y perdonaba-un agravio y perdonaba un injuria,

y perdonaba un insulto

y perdomaba una burla; pero lo que es una deuda.....

no la perdonaba nunca. ' C.

3

Encontramos

ñecas cuando regresa del estudio y suele reproducir con ellas, las escenas que ha En las últiensayado durante el día.

Espléndido

edificio donde

que engrandecen

los senadores cubanos confeccionan las leyes

la floreciente

República.

: T

LOGIA MUÑOZ RIVERA Los miembros de la Respetable Luis

Muñoz

Rivera

de Yabucoa,

Logia perte-

naciente a la Gran Orden Unida de odddeffows en América, ha elegido los nuevo ; dignatarios durante el trimestre de abril a Junio habiendo

merecido ese honor los

siguientes prestigiosisimos elementos.

Past Noble Padre Feliciano Santos (ree lecto).

Noble Padre, Eduardo Bibilini.

Past Noble Padre Lorenzo Andino (ree

lecto) Noble Grande Vicente Diaz (reelecto)

Vice Grande Bernardino Jackson (reelecto)

Digno abogado (anual) Sixto Rivera Digno tesorero_(anual) Ramón F. Diaz.

Digno Capellán (anual) Felipe Aponte

Cortés.

Sec: Permanente (anual) José F. Vazquez.

Sec: Electo José L. Cepero.

Guardian Interior, Zacarias Cordero.

Custodio

,José

R.

León

(relecto)'

Assit Der. del N. G. Saturnino Rodriguez (reelecto) Asist Izq. del N. G. José J. Delgado Asist Der. del V. G. Eugenio Colón (ree lecto)

,

Asit. Izq. del V. G. Vicente R. Fuen-

tes.

Al felicitarles por el honor recibido, les

deseamso la mayores triunfos en su gran obra de amor y confraternidad de que ten necesitada anda la hermanidad.

PARABOLAS La

Tu

DE VIDA Y MUERTE canción

del

Múcaro.

Múcaro, múcaro, múcaro,

carcajada

Tienen y evocan visiones De pretéritas figuras

profunda

Va resonando en la noche Como un rosario de angustia...

Y es, quizás vago remedo De una tragedia de gruta,

Organo de los crepúsculos

Ese

Que en el follaje te ocultas, Te estoy, oyendo sin verte, Pero estás en la penumbra, Sobre

un

Bajo

Del

cafeto

la bóveda

retorcido

Donde

Ese treno de pavura Con que en las noches ulula,

oscura

Múcaro,

ramaje

Donde en la sombra retumba,

En

Con su escala de amargura,

De cincuenta plenilunas:

Y ora, aquí, en los cafetales,

Y tus pupilas redondas, Cual dos topacios traslúcidas,

Que esconden la casa rústica, Vuelvo a oir en mis insomnios

—

hondura,

Tu cadencia gemebunda Desengranarse entre las sombras

aparece,

Como un rosario de angustia.

Donde al claror de la luna Pasa vestida de blanco La Anima

¿Qué me dices?

Sola errabunda...

Y es vieja ya la esperanza, En

firme y última,

Si de esa esperanza sabes,

*

De esa esperanza me anuncia, Y alza el vuelo indicativo Del

rumbo

de la fortuna,

Que así tus alas trazaton

Tu eres el ave que estudia La navidad de la aurora

A Julio Cesar la ruta De sus Aguilas triunfantes

Bajo. la ncche fecunda, El origen de la vida | En remembranzas confusas De tinieblas y misterios

Sobre la ciudad augusta.

Más ¿qué triunfo augurar púedes,

Si no hay victora sin pugna

Y de transitos y luchas.

Tu eres del sagrado bosque El ave cogitabunda Y tienes el rostro humano Y en tus pupilas perduran

Y en inercia y desaliento doblabanse las almas mustias

Al favor que las deshonra Y al poder que las subyuga?

Canta, buho solitari,o Que tu canción es la única

extrañas,

Reminiscencias absurdas, tal vez, cuando tus ojos

x

mi ocaso

De que un día mi bandera Florezca en mi sepultura.

“Tu eres el buho de Palas,

Pensativos nos escrútan, *

¿Qué me buscas ?

Nueva, no puede advenirme Ya ninguna desventura,

Y se hunde en las espesuras

Afinidades

¿qué me quieres?

Qué me avisas?

La densidad del silencio Ni un leve soplo perturba, Hasta que otra vez resuena Tu doliente cornamusa Con la desgarrada música De su responso de tumba, Múcaro, múcaro, múcaro, Tu carcajada profunda.

arboleda,

Sorprendió tu canto el alba

Suspenso a veces te inmutas,

el ““aguaje””

la frondosa

Tras el estrépito urbano Cayendo las noches mudas,

Suspenso a veces te quedas,

Donde

múcaro,

Que mis jardines circunda,

Con su rumor de liturgia, Múcaro, múcaro, múcaro.

la

múcaro,

Tu carcajada profunda.

tus ojos relúmbran,

Escudriñando

de socorro,

de vientos y lluvias,

Esa invocación de ayuda,

posado,

Fijanse como en un éxtasis

clamor

Ritmo

Y

Buena y amable a la noche * Que nos envuelve en sus brumas

hasta que el Señor encienda “-

t

Distinguino portorriqueño

Don

Herminio Diaz Navarro, cuya conlucción

a la última morada fué una imponente manifestación de duelo .

—

Las alboradas futuras, Desgránese entre las sombras

Como

un

rosario de angustia,

- Ruede por valles y alturas

|

Y se prolongue

y difunda

En la soledad nocturna, Múcaro,

—.

múcaro, «mucaro,

Tu carcajada profunda.

José de DIEGO. (*)

Desde que llegué a mi casa de Santurce, noche trasnoche, hasta el amanecer, sentía el can-

canto de un múcaro en un arbol ,

IM

Qe

FE

vecino persuir que le ramas, volver:

sssnAsnAASAS

a mi alcoba.

Le hice inútibmente y una tarde, vi casi limpio entre dos le disparé un tiro de reaquella

escandalizó

micma

más

que

noche

nuaca.

En la clínica Mirlamar lo adve--

ti varias veces.

Aquí, en elcam

po, otro múcaro ¿otro? vela a] pie de la casa. Durante ese tiem

po me han ocurrido tantas desgracias, que no puedo dominar

una extraña inquietud al sentir

al pájaro agorero,

UN DISCIPULO DE LEVIS EJfersodo

página,

tres

a nuestros

dibujos

lectores en

esta

del inteligente ca-

ricaturista Esteban Soriano, discipulo de nuestro amigo y distinguido compañero Levis.

Soriano, hoy de su

alumno

ausente patria,

del Asilo

fué

y

CI

de

Levis, pero notamos que aunque no somos peritos en el asuntc— se aparta mucho de la técnica inglesa para seguir la

factura de los caricatuiristas de

:

niños de Santurce.

Allí recibió la educación artistica que posee, revelandose desde los primeros momentos como excelente mú sico y habilisimo dibu

de París.

Enesta escuela, los ángulos ob-

tusos constituyen una vigorosa

síntesis

inmediatos

de

efectos.

No hay mas

que

la

maestro

pcse

del

ver

Miranda

y de Ribcra Chebremont para comprobarlo. “Soriano es hoy músico del

jante.

Asombra verle trazar sus figuras con rapidez extraordinaria.

Siempre lleva consigo cartera y lápices.

Nada ni nadie se escapa de su severo savoir

Francia

tobre todo la de Mexivet. el famoso dibu e jante de Le Rire a.

Ofrecemos

21

regimiento de P. Rico en Panamá

faire.

No conocemos la escuela que habrá re-

comendado a su discipulo nuestro

amigo

vive

sus dibujos

y no obetinte la lejaníaen que

son

dos de la Patria ausente.

talento!

frescos ¡Por eso

recueitiene

“+ FLORES PARA UNA TUMBA El sol en sus querellas con el mar, recoje el agua que

a manera

de

perlas

de ha de litigar intereses contrarios en el

campo

deja

.»

profesional y pilitico.

caer sobre la faz de la tierra para fertilizarla.

En el país tenemos regiones que admiran atontadas el ligero caminar de las

sol se complacía en sorprender a la jardi

nubes que, indiferentes, le niegan la por-

templaban a la mujer y a las flores.

ción que les corresponde del agradable líquido que sostiene la vida de las plantas.

Kio Piedras. La población que alber-

ga una

gallarda y vivaracha

farándula

estudiantil, se queja del asedio de las nubes que la besan siempre...

Los jardines de Rio jardines.

Piedras.

Bellos

Allí las flores crecen esponta

neas, lozanas, pletóricas de vida.

No reclaman las flores de Rio Piedras los cuidados solicitos de los jardineros porque la naturaleza vela por ellas. *

*

*

Las mujeres y las flores conviven ternalmente.

No podemos

fra-

acercarnos

a

la mujer sin pensar en las flores.

Todos los jardines nos hacen recordar alas mujeres de nuestra amistad.

Si vemos las rosas, claveles, lirios y azucenas que.ado naron los perfumados senos de ellas. El alma de las flores refleja el alma de la. mujer.

Oh flores privilegiadas, asiduas y a madas compañeras de la mujer!

4 *

*x

La ventana de mi habitación en

Rio

Piedras,daba a un sencillo jardín que de nuncia a un propoietario de costumbres austeras.

Y ese jardin es un contraste.

Es su dueña una linda americana de esguinces infantiles, de ritmicos andares, de tez ro sacea y cabellos de oro.

Una muñeca.-

Encantadora jardinera!

La luz indecisa de la aurora está fami liarizada con los estudiantes.

El verdadero estudiante investiga y graba en las primeras horas de la mañana. La noche la aprovecha perdido en brazos del sueño,

cuchicheando con la novia o formando “planes para el porvenir en fraterna cama radería con los compañeros que más tar-

Los estudiantes esperan al sol.

Y

el-

nera en sutarea de amor, y a los jóvenes que dando una tregua a los libros conEra mi vecino Lorenzo Anglada miem bro de la clase de segudo año deDerecho

_de la Universidad de Puerto Rico, ven amable y de provecho.

Jó-

La legitima

esperanza de una familia honrada.

Desde la otra ventana viendo la jardinera me hablaba de las mujeres y de las

flores de su pueblo.

Del pueblo que

le

vió macer que era su gloria y su cumbre La cumbre donde el anhelaba brillar pro fesionalmente.

Nos separamos un día.

Lo- perdí de vista. Le escribí unas lineas y me devol vieron la epistola.

Que le pasaba?

Sus compañeros

me informaron

que ha-

bía prolonagado las vacaciones de Navidad porque la plaga blanca lo habita-

prisionado en un círculo de hierro.

Dirijí la carta a San Sebastian.

respuesta no se hizo esperar.

La

Estoy

en

convalescencia, pronto regresaré a Rio Piedras y nos veremos en San Juan” Oh animosa juventud que aun vacilante bajo la presión de la parca concibes espe

|

ranzas de vida!

La lucha venció.

fué breve.

La

Y las vacaciones

misteriosa

de Lorenzo

An-

glada se perpetuaron en las mansiones 18 noradas del Ererno.

Ya no le veremos discurrir más por la escalinata del edificio del Departamento

de Leyes.

Sus labios se han

ra siempre, y el

cerrado pa

continuará viviendo en

el corazón;de sus amigos!

No volverá a ensimismarse viendo la jardinera en las mañanas que el sol aca-

ricia a Rio Piedras.

Pero yo solicito de

ella ahora que tronche unas flores

_positarlas en la tumba del buen como una ofrenda de la de sinteresado

admirada

para

amigos a

admirador.

V. M. FERNANDEZ.

su

A

on

LA

=

A

CASA DE ESPAÑA - Lo quees la Casa de España en la actualidad, que ya es mucho, no es nada comparado con lo que será la Casa de España cuando todoslos hijos dela nación descubridora que desarrollan en la isla sus

des, le presten su decidida

activida-

y entu-

siasta co>per: ción.

Será entonces cuando se aprecie en toda su intensidad la benéfca influencia de la gran ¡1stitución.

Jaime Guiscafré

La obra es de tal alcance, mora]

Presidente de la Juata Lccal de Añasco

que no se concite

y

que

español ni simpatizador

económicame 1te

haya

un

solo

de España, que

pueda mirarla con indiferencia.

Y mirar con ir diferencia la Casa de Es-

paña es no figurar ya en la lista de socics.

No se piden imposibles, no se imponen

DIAZ NAVARRO.

considerada,

José. Masbe: nat Presidente > la Junta de Barros:

sa T:f.cios pecuniarios:

queño inspira, desde hace algunos dias, muy serios temores.

Aquella fortaleza que desaf aba valero-

veinticinco cen-

tavos, suma que está al alcance de todos,

son recibidos en la patriótica i1stitución con el mismo cariño que el óbolo de los que pu den desprenderse de grandes can-

tidades.

Para que algunes de

La vida de este distinguido portorri-

sus amigos

fuera a

verlo fué p:eciso que El Tiempo, Órganos cel partivo republicano, cijera que cl distinguido portorriqueño moría abando-

nado de sus amigos.

¡Qué amargura l ay en todo

esto!

samente las situaciones más dificiles, se rinde al peso de terrible enfermedad.

Ahora se hacen preparativos gran entierro.

los dias de la dulce alegría, se encuentra solo, solo completamente, en los Aámargos dias del dolor. l :

timos momentos del:compatr cta

Quién estuvo acompañado

siempre en

Consignamos este detalle con verdede-

ro sentimiento.

Herminio Diaz Navarro ha sico una de las figuras más gallardas de la politica portorriqueña.

Y desde entonces se le ha visto militar

siempre en las partidos más av: nzados, ccntribuyendo con su gran talento al pro greso de su tierra.

La ciencia lucha p<r vencer la terrible dolencia y esperamos que una vez más

triunfe la ciencia.

|

|

-Escrito 1> anterior recitimos

la

triste

nueva del fallecimiento de Hermirio Dia Navarro.

|

Murió rodeado de sus pocos f: miliares

para

un

, Ya que no se pudieran end +zar los úl-

hay que hacer algo que

dicta públi-a.

ilustre.

s: tisfoga la vin-

Así es la humanidad.

NOTA TR'STE..

Su verbo fué el que con más vehem-n-

cia inflamó el alma criolla a raiz de la célebre asamblea de Ponce,en que se consagró el ideal autonomista.

Local

Con verdadero sentimiento damos

la

noticia del fallecin iento del a distinguida dama doña C: rmen Tolosa viuda:de Fal

be, madre ¿mantisma de nuestro muy querido amigo Willizm Falbe, ocurrido-

recientemente. en la ciudad de MeyagúeLa muerte de la virtuosa dama

generalmente

sentida

ha sido

en la ciudad

del

Oeste donde era generalmente estimada.

Descanse en paz el alma de la buenaportorriqueña y reciban sus deudes la es presión más sincera de nuestro sentido -

pésame.

“¿MI ESPOSA Y MI SEÑORA» PESPUNTES FILOLOGICO GRAMATIC2 LES De los enormísimos y pedantescos dis-

lates de que no me habia dado cabal

cuen

ta y razón, sino ahora cuando llego a for mar en el bienaventurado gremio de los maridos, (léase imbéciles) es lo de llamar a la mujer, que tanto el código como la religión le da al hombre por compañera de la vida:esposa o señora,términos com pletamente estúpidos por empleados fuera de quicio.

—¿Como está. su esposa? me ha dicho un compañero al saber que yo, que hasta ahora había dado muestras de tener muy regular criterio, me habia tirado al agua con ropa y todo suicidandome con la epistola de San Pablo, en vez de hacer-

lo con la carabina de Ambrosio o con la espada de Bernardo.

—¿Como mi esposa ?—he respondido— ¡si ya estoy casado!

—Por eso mismo le pregunto por su esposa.

—No señor; la que fué mi esposa es ya

mi mujer.-

tna.

Novio

viene

de

novum,

-nue

vo, tl que está en un nuevo estaao, cl que Es NOVICIO, O NOVato En el matrimoni o, por no aecirle idiota, que idiota y muy muc ho es necesario ser para *“tirar 1a solemne pa. a”

ae casarse,

sabienco

como

están

la harina y demás subsistencias. lambién yerran de moco lamentable o .- ocente, los que llaman a su mujer mi señora;estos tales truecan los frenos com o

aquel pazguato que habienco oido sin auda, la conocida muletilla ce:: “* Aunque

no tengo el honor de conocerle a usted...?”

le solto a un respetanle señor la siguiente

gansada:: ”* Aunque usted no tiene la hon ra de conocerme...” creyendo que era lo

mismo.Así pasa con el vocable señora aplicado por uno mismo a la mujer propia

Bueno está que yo, por ejemplo, refi-

riéndome a la «mujer quién

hablo,

ce

un

amigo

ccn

le diga:

—Téngase la bondad de ponerme a los

ries de mi señora doña Teresa o doña Sise

buta,o como se llame la mujer del amigo.

Aquí el término está muy bien emplea-

—¡Vaya! ¡vaya! don el ¡Bachiller!

Usted siempre tan extravagante y exentrico. ¿Como va usted a llamar a su se-

co porque es una culta e hidalga deferen-

—Tampoco tengo señora, porque hasta

menil, para con la mujer de otro: pero esa

ñora?

el presente no he reconocido el dominio

de nadie sobre mi.

Y tuve que darle al amigo la siguiente

lección de filología social.

Yerrán,— y es error sancionado ya hasta por los diccionarios,—los que llaman a los casados

esposos. viene del significa, el muerto

La etimología de esta palabra verbo latino opondeo, opere,que prometer, dar palabra, y asi en idioma del Lacio, del que somos

herederos, los prometidos, los que se da-

ban promesas de casamiento, se llamaban aponsororis; y aún conservamos el ac-

to civil de fijar los esponsales, que es la promesa de futuro matrimonio que se hacen ante el juez de Parroquia, los esposos,

es decir: los prometidos.

Sin e,bargo, yaes de uso inarraigable en el idioma, así como también lo es el tra bacuenta inveterado en España como en

sus hijas de América, de llamar novics a

los que están para casarse.

Nada de eso:

novios son los que están yá unidos

recién

casados, como lo indica su etimilogía la-

cia, cl reconocimiento de la soberanía

fe-

cortesía o pleitohcmenaje no podemos em

plearla con la mujer propia por sobra de

ser pedantesco,

estirado

y presuntuoso.

Señor, y su femenino, señora vienen

latin dominus— aunque el grive

del

etimo-

logista Monlau dice. que viene.ce senior,

senior, (el viejo).

Dominus

quiere

decir

el que tiene dominio, el dueño el amo, el tirano; y precisamente la religión cristia-

na lo que da al hembre es una compañera, una

dulce

se trueca

media

naranja

en amarguisima);

qe a veces nos sale por un

(que

a veces

una

costilla

costillar).

Asi, pues, el que dice: mi señora, o emplea un pedantesco tratamiento lleno de

inmodestia hacia su mujer, que bueno es-

tá en boca de un extraño, o confiesa pa-

ladinamente que en su casa es ella quién lleva los pantalones,y la disputa por ama,

por dueña, como la señora de quién él no

es más que miseranle esclavo.:

Veamos qué bien emplea Cervantes

término en la Segunda

cuando el Hidalgo

el

Parte del Quijote

Manchego, departía

con el duque en admirable coloquio: b

e

:

Dn.

Quijote— a pie o a caballo, siempr e esta ré al servicio vuestro y al de mi señora la Duquesa digna consorte vuestra y digna

señora de la hermosura y univer sal princesa de la cortesía.—Pasito, mi señor, Dn Quijote de la Mancha,—dijo el Duque,

que adonde esté mi señora Doña Dul cinea

del Toboso no es razón que se alaben otras hermosuras” "Aquí se ve que por cortesanía, don Quijote apellidaba de mi señora a la Duquesa y el Duque a Dulcinea:

Recuerdo que don Antonio de Valbue na asegura que la palabra mi señ ora tenia en tiempos del siglo de/oro de la litera

tura española, un cierto sabor de mancebía, equivalente al francés, ma maitress (mi querida).

Mi señora, no decian entonces sino los soldados y gen te de la hampa hablando de sus manceb aso' gu-

rruminas. | Por todas estas razones yO que soy ac¡tualmente un novio que no vió el disparate que iba a cometer, u NOVICIO, pero no un novillo (¡Dios me salve el lugar? ) go ni reconozco señofa sino

O

que pedía el poeta).

pará la

que

y San

suave,

venturoso

del Sacramento,

me

inte-

rrogara:—**“¿Quereis y recibis por esposa y mujer a la señorita Fulana? |

En eso de esposa y mujer hay por lo menos una redundancia, según lo ya explicado.

Más arriba dijimos

Cervantes

el término

cuán

bien emplea

mi señora, cuando

lo usa una personas refiriéndose a la muJer de otro; y ahora veamos como decía exclama:

carta

a mi

“Yo

mujer

tengo Teresa

-

escrita Panza””

José

Churión.

Tras larga y cruel enfermedad dejó de | existir el viernes este amigo queridisimo

nuevo ciudadano, dispuesto a luc har por

hogar.

tro celebrante

———— MIGUEL CAÑELLAS.

Al hogar de los distinguidos esposo s Janer Mendía, llegó con toda felicidad un

completado la dicha de aquel

amigo— (porque no gusto de pre senciar desgracias), extrañé mucho que el minis-

Juan

HOGAR DE PLÁCEMES.

a quién nos unian lazos de una antigua y

na

parezcan del mundo. : La llegada del nuevo mayagú ezano ha

al casorio in facie Eccelesix de algún

man los españoles de los barrios bajos a sus mujeres.

Todo menos que decir mi esposa o mi señora.

Juan.--

que la libertad y la democracia no desa-

que perceptúa había asistido

sorte, o sí quiere la llamaré con los términos melosos de mi negra, mi viej a (lo cual es lo más cierto) o mi parienta, como lla-

A

su madre,

nunca me había casado--

a lo menos bajo el ritual la iglasia— aun siquiera

por complacerla no llamaré a la que es hoy cmpañera de mi vida, sin o usando el término juridico de cónyug e o con-

to del Monte María,allegáronse a él la san Virgen

yo

““Sero-

Sepa, pues, la señorita a quién le par eció algo vulgar que yo le ofreciera mis inútiles servicios y los de mi mujer, que

Cuando el Salvador agonizaba en lo al-

tisima

—Como

una

tanto quiere decir como: la muelle , la dul(suavidades

do más bonito que Jesús dijera: ra o doña: he allí a tu hijo?”.

Pancho

En nuestra sociedad hayla creencia de que la palabra mujer adolece de despectiva vulgaridad.Nada menos cierto.La pal abra mujer es de las más bellas que enc ierra el

ce, la suave

a tu hijo”?

No faltarian damas cursis de nuestra tierra a quienes les habría par eci-

cuando se refiere uno a la propia consorte

no tenmujer.

léxico. Mujer viene del latin mul ier,

Cristo los vió y les dijo: ““mujer: he allí

nunca interrumpida amistad.

Sin espacio por ocuparnos hoy de

la

vida de este luchador, enviam os en estas lineas nuestro pésame a sus famili ares.

Descanse en paz el amigo quericisi mo,

<Q ide

“Como quiera que yo me halle decía

Elsa Meltz Acosta.

demostraciones de la más viva simpatía,

Aun nos parece ver su figura esbelta elegante, aquel rostro dulce y apacible cuyos ojos reflejaban un alma bondadosa

Y la Parca inexorable cortó el hilo

de a

quella existencia en plena juventud y cox las ilusiones que animan el corazón en es ta época de la vida.

Gozó de los halagos de la sociedad que acmiraba su belleza y hoy gozará del celeste Paraiso, al que sin duda habrá su-

bico, pues sus virtudes le habrán abierto

las puertas de la mansión donde las almas puras:

moran.

Disfrute nuestra angelical amiga de la

presencia de Dios y El envie a su atribu lada madre D*?. Juana Acosta, vda de Meltz y a sus hermanos, la resignación

necesaria

para. soportar el dolor por la

pérdida del ser querido.

Nos unimos'a la muy estimada familiapará compartir con ella su amargura y sobre la tumba que guarda los restos mortales de Elsa deJamos un ramo de siemprevivas, flor que

simboliza ccmo su recuerdo vivirá en la mente y en el corazón de los que pudie-

ron conocerla y supieron amarla.

En

Se encuentra entre nosotros la distinguida señora D*. Sarah López, esposa de

nuestro compañero en la prensa el inteli-

gente escritor Dn. Mariano Riera Palmer, Director de “La Revista Blanca?” que vela luzen la culta ciudad del Oeste.

- La muy simpatica dama es huespeda de sus hermanos los esposos Tingle López que habitan un hermoso pabellón en el Cuartelde Ballajá.

Gratas impresiones deseamos a la sede San Juan.

en

su

temporada

Ha llegado de los Estados Unidos la dig-

na esposa del Coronel Mr. Ovald Toun-send accmpañada de su hija. Mrs.

Tounsend ha sido objeto de una gran de mostración de simpatía, por parte de to-

da la oficialidad de la Reserva,que la ha con

frases

su emoción.

en

las que se

revelaba

Muy satisfecha:

debe

sen-

tifse la digna esposa del alto Jefe Militar

al darse cuenta del prestigio de que goza en Pto Rico el que predominaen su corazón y es jefe de su hogar. ) Enviamos a los esposos Townsend y a su señorita hija Dorotea, nuestro saludo de bienvenida. ' De regreso.

Han regresado, despues de algunos me ses de ausencia viajando por el Norte, los distinguidos esposos Hernández Usera Vazquez. rs Deseamosle satisfacciones al encontrar

se de nuevo en el suelo natal.

Carloé del Valle Zeno.

Hemos tenido el gusto de saludar al

in-

teligente Ingeniero Sr. Carlos del Valle Zeno,quién se halla en Pto Rico en asun tos de su profesión.

Corta será su

manencia aquí, pues ha dejado en

|

per-

Nue-

Luis Sanjurjo Castro López.

El jueves once del corriente, se dió se-

pultura al cadáver del digno caballero

Luis Sanjurjo Castro López.

Ligados al

Jóven fenecido por lazos de antigua amis tad pudimos apreciar cuanto valía,y sabe

mos lamentar

su muerte prematura.

A

su vda asi como a su señor padre, herma nos y demás familiares, enviamos en estas lineas la expresión sentida de nuestra

sincera condolencia.

D+ Rosario J. de Lacosta.

Mrs. Townsend

obsequiado

sentidas

va York a su bella y espiritual Gloria y a los encantadores angeles que hacen su felicidad y alegran su hogar.

San Juan.

ñora López de Riera

respondiendoa la galante oficialidad con

dos

valiosos

cuadros:

el retrato del Corcnel Townsend y el de todos los oficiales graduados en

Cayey.-

La amable dama acogió el obsequio

con

Tras una larga.y

penosa

enfermedad

ha dejado de existir la respetable dama cuyo nombre encabeza estas lineas.

Ca-

racter afable alma nobilisima y corazón

bondadoso y caritativo, la captaron el aprecio general y el cariño sincero de

cuantos pudieron admirar las bellas pren das que la adornaban.

Madre

sima de D. Antonio Salgado cardo y D. José de

amanti-

y Dn.

Lacosta, lloran

Ri-

hoy

los estimados amigos la irreparablewpérdi

.

da de la que el les dió el ser. Vaya en es-

María Calaf y Cándida de Lacosta, hijas politicas de la extinta dama.

consuelo a todos los hogares del mundo.

Como era de esperarse la proposición fué acogida con entusiasmo y la campaña ha comenzalo poniendo nuestros oradores en sus labios todo el fuego de su cerebro y el ardor patrio de su ccrazón p:ra llevar

Hacia el Norte.

En el vapor del miercoles embarcó el distinguido jóven Teniente de la Reser

va José paña su rado de médicos en aquel pida.

Asi

de Guzman García a quiénacom señor padre. Aunque muy mejo su dolencia, la opinión de los decidió su viaje por juzgar que clima su curación será más rálo deseamos

y hacemos

votos

por

que en breve regrese el jóven militar com

pletamente restablecido, devolviendo la. tranquilidad a su hoga y disipr ando la na.

tural angustia en el corazón de su aman-

te madre,nuestra muy estimada amiga la distinguida señora Heriberta García de

E jÑ

Guzmán Benitez.

- Al estudioso e ilustrado jóven puertorri

su afán de saber,enviamos nuestro cordial

saludo al regresar a su'amado terrúño

y

felicitamos calurosamente a nuestra bue-

na amiga

Dá,

Catalina,

que

disfruta el

PA

e

A

A

o

placer de tener entre sus brazos de nuevo

al hijo que tan largo ausente.

tiempo

ha

estado

El poeta enfermo.

Con sorpresa y dolor a la vez,nos hemos enterado de la enfermedad que sufre el dulce bardo J. de J. Esteves y lamentan

do en lo íntimo

de

el suelo europeo y lleva el des

a los compatriotas al convencimiento

de

que su ayuda es absolutamente necesaria y de que deben prestarla con voluntad de

acero sacrificándolo todo, hasta la propia

vida si ello fuera necesario pues que en es ta guerra asoladcra y cruel llega a nosetros el angustioso grito de socorro de mi llones de madres, viudas y huerfanas su-

midas en la desesperación, que solicitan

nuestra ayuda y a quienes por caridad por filantropía y por altruismo debemos “aten der.

Y nuestro pueblo que es impresio-

nable, caritativo y valeroso, no

desoirá-

el clamor de la desgracia.

|

Por La Cruz Roja.

Augusto Palmar.

queño que por algún tiempo se ha hallado lejos de nuestro suelo ampliando siempre sus conocimientos, pues es incansable en

O

guerra que siembra de

cadáveres

lencia asi para ellos como para todos sus familiares, muy particularmente para

,

en la espantosa

tas lineas el testimonio de nuestra condo

nuestro

cruel dolencia, esperamos

corazón

que sea

su

tran-

sitoria y pueda en breye ofrecer de nuevo

la labor de su cerebro luminoso que tantos triunfos le ha dado y por la que fué-

varias veces colmado de laureles.

El final de la Kermesse para la Cruz Roja que tuvo lugar el domingo último

fué una fiesta digna del

Han sido.llamados nuestros oradores

Ex-

teatro

y nuestros cadetes libres ese día fuerón a

dar expansión al espiritu, olvidando las fatigas. del ejercicio cotidiano las lineas geométricas y los signos algebraicos, en-

tre los dulces acordes de nuestra músicatropical y las sonrisasde aquella pléyade

de muchachas

bonitas,

alegres,

cautiva

doras. Sisila Arce de Astol, Directora del Vanderville, recibe sin número de pro posiciones para contratas de su espléndi-

da troupe lo que demuéstra que la labor de los artistas nada dejó que desear.

El

Quinteto de los Vinos” ”por las Srtas Men

tilla, Adelita Astol, Gradys de Castro yMatilde Gonzalez arrancó más de un sus

piro; era demasiado incitante en esta épo

ca de prohibición.

El duo They dint?” veliebe me, por Olimpia Montilla y E. Carbia, soberbio.

Oradores. -

principio.

traordinaria concurrencia llenó el

Lolita García

una

monada en su Jota Aragonesa. El baila ble **Amanecer”” por un grupo de encan

tadoras criaturas, delicioso. La compa: ñía encontrará contrata siempre, por sutodos puesto con la condición de que lleve a la

a cooperar con su palabra a la gran obra

RdA

DA

rs AT AMADA 0

de la defensa nacional, escogiendo

los sitios o centros donde el público se ren

ne atraido por alguna diversión, para ex-

ponerle durante cuatro minutos la nece-sidad en que todos y cada uno se encuen

tra

de

prestar su protección y apoyo a-

la Nación.cuya bandera hoy flota en nues tra: patria y que tan empeñada se halla p

bella

taquillera

que

con

su traje de la

Cruz Roja realzaba su hermosura

des Montilla discreta

de Montilla.

diplomática,

Merce

Carmela Font

no pedía:

llevaba

en su mano una libreta y con ingenuidad decía No han visto Vds. mi bizcocho?

Es lindo, me lo han regalado para que

lo rife, no dejen de verlo........ ¿Qué tal?

Si tendrá diplomacia Carmela! se hereda el talento algunas veces y es ella nieta de Dn. Gabriel Gimenez, talentoso abogado puertorriqueño.

María Bracho emplea otro istema: tiene todo el valor que carac

teriza a los compatriotas del Libertador;

LLEVARA

AAA

por eso ella ::0 pide,

ordena y ¡quién

se

resiste a su imperiosa voz cuando dice: V. debe apuntar, su nombre aquí para que figure en los protectores de la Cruz Roja! Y sus grandes ojos agregan: Ayde V. si no me obedece!

Imposible men: cionar a todas las graciosas jóvenes

que

prestaron su concurso a una fiesta que sin decaer ha durado tres dias. No nos enga-

ñábamos cuando auguramos

que la

ker.-

messe sería un éxito patrocinado por Mima Besosa de Castro, así como un éxito: colosal fué el Restaurant aristocrático en que lucieron su habilidad en el arte

nario

damas

número.

Baile de sociedad.

Esta noche se efectuará un baile de sociedad en el Casino Español de San Juan

Como todas las fiestas de este culto centro habrá de quedar lucido.

Felicidades.

El hogar de nuestros estimados amigos Eduardo Villar y Alicia Sicardó, ha recibido del Cielo la más tierna y santa bend! ción en una hermosa criatura que hace por vez primera latir sus corazones con la no

ble unión de la fraternidad. amigos la felicitación más

be en sociedad llevar la diadema de

bri-

llantes y el rico traje de tisú. puede tambicn abnegadamente usar el delantal y

afectuosa y al al

mundo ha proporcionado, le sean devueltas con interés crecido.

Compañía Pell.

distinguidas y el exquisito si s?.

A nuestros

bebé todas las alegrias que su venida

culi-

servicio probó elocuentemente que

Sigue haciendo las delicias del público

la simpatica y excelente Compañía de la familia Bell,con sus raros espectáculos su extraordinarios instrumentos,sus atrayen

tes

bailes

y su

exquisita

amabilidad.

la toquilla en beneficio de la humanidad.

Por eso atrayendo al público vimos allí a

Jorge Bell quién demuestra cada

Celestina

caer jamás en la vulgaridad,divierte a la

Borra, de

Todd,

Anita

G.

de

Rickkolff, Josefina Saldaña de Goenaga,

Georgina Llabrés de Rengel,

Matilde A.

de García de Quevedo, Matilde M. de So el

pero la daremos con gusto en el próximo

ler, Antonia

B. de Bas, y a las lindas se-

ñnoritas Nadal, Guillermety, Aguayo, Frasqueri, Camuñas, Fradera, Quevedo

y García quienes rehusaban la invitación a un one step o a una danza por no aba”: donar su puesto. Y entre todas, como el Generalisimo de un ejercito la bella se-

nora del teniente del Valle, que dirijio aquella soberbia sección de la

Kermesse.

Nuestro pláceme sincero a las caritativas damas.

En el Casino de Pto Rico.

Anoche ha tenido lugar unaespléndida velada en el Casino de Pto Rico.

La falta absoluta de tiempo nos impide dar sobre ella una

extensa

información,

noche

su ingenio su gracia y su talento para no gente formal y trastorna a los chiquillosque viven pensando en Boby y dicen a sus

padres muy familiarmente- Vamos a ver” a Jorge.

El tenorcito Bell gracioso muchacho de bonita voz (que no debe forzar) y que

podrá sin duda sacar buen partido de ella cantó con gracia y elegancia la tan cono cida balada del cuarto acto de Rigoletto Eduardo Bell soberbio en su solo de xi lofon; es un notable xilifonista e hizo una

maravilla de arte en la dificil overtura

de

Guilllermo Tell.

Hoy hay matinee que suponemos que dará tan concurrido como el anterior,

hay que aprovechar las últimas funciones de tan simpática compañía.

0

!

.

ESTO

ES

VIVIR

y

ACASO!

Dejar correr la vida asi plácidamente

se

en manos del Destino dejándose vivir,

y esperar resignado que el corazón doliente

NT

se gaste poco a poco y deje de latir.

ARRE

¿Esto es vivir acaso?

La vida es otra cosa

di tinta a este martirio de sufrir y correr

—

¿ Juién sabe lo que empieza más allá de la fosa? un balazo en el cráneo y lo podemos ver.

ED

AA

Al dejar en la tierra nuestra carne podrida s1 es que tenemos alma, acaso hay otra vida con nuevas sensaciones de placer y dolor .

Y si es que la materia existe sola en todo y el hombre se reduce a un puñado de lodo,

|

M. Rodriguez Rendueles.

1

¡LA HORA QUE PASA:

dali,

|

y si no existe nada mejor ¡tanto mejor!....

A

FRAGMENTOS A Gonzalo O'Neill.

Un caracter un corazón

y una inteligencia) Quisiera ver nublarse

-

los claros herizcntes,

De un mar de tempestades Al buque sorprender, Y ver y al sumergirse Temblando les marines

Y rayos serpentincs Del cielo descender.

Que en lúgubre cencierto Volcanes estarlláren,

Que lavas torrenciales Cayeran por doquier, Que pueblos y ciudades,:

Disunguida señorita Elsa Meltz Acosta, cuyo fallecimiento, ocurrila semana anterior, lamenta toda la sociedad capitaleña.

Pé

HILO DE SANGRE. | No me quieras turbar este reposo

feliz en que mi pecho se anonada; aleja el carnaval de tu alborozo

Por siempre derribaron Y ver con sangre fria

Los necios perecer.

Quisiera que este mundo Perdiera su equilibrio, Que llamas de otros cosmos Cayeran sobre d'el, Que lejos de su luces Vinieran negras sombras,

=

Y en tértricas alfombras Tornárase el yergel.

1 llévate tu flor emponzoñada.

Mis rosales de amor que el aura leda estremeció con húmedos halagos, E

solo brotan ya mustios jaramagos.

Si fuiste pot tu sino veleidosa ingrata siempre en el amor conmigo, por qué vuelves de nuevo quejumbrosa

frente a mi puerta demandando abrigo?

Het Gatito

PDA

GDA

AL

GA

AE

DANNA

ii

E

en vez de sus campánulas de seda

Desde la sombra en que me hundió el olvido

mi dolor es un grito lancinante; en vano es que me arrulles al oido;

no me quieras turbar...sigue adelante!

Primitivo Herrera.

Que plaga asoladora Los campos invadiera,

Que el hambre y la miseria Matzr2 sin piedad, t Que escribas aculcnes Cayeran el abismo, Siguiendo al cataclsismo Horrible obscuridad.

Fn este maremagnun De envidias mundanales La antorcha redentora

Quisieron apagar.

Lo digno, el intelecto De locos lo llamaron, Y ahora a Cristo toca,

De nuevo predicar.

Marco Aurelio Hérridora.

_..

(Hondureño).

:

DE

Preparación.—El secreto del juego e la

Association consiste unicament e en

FOOT

BALL

al desarrollo de los músculos extensores de las piernas””.

saber conservar la pelota en la pun ta del F Otro ejercicio de grandes resultados pie, sin detener la marcha: est o no es para el entrenamiento es el vulgar salto otra cosa que lo que los ingleses llaman dri de la cuerda sobre los dos y un pie, respecbbler es decir empujar la pelota rodand o tivam ente. sobre el terreno del juego, procurand o Pero no todo consiste en saber guarque no pierda nunca el contacto de las | dar un sólido equilibrio.

Esto no servipiernas del jugador. ría para nada, si el jugad or no tuviese una ste ejercicio como es fácil comprenveloc idad adecu ada para distribuir en un der, exige una seguridad grande en el equi mome nto dado o retener instantaneamenlibrio de sustentación, hasta el punto que te un movimiento aceleratriz. no basta conseguir la solidez de las dos En el foot ball es preciso saber detener piernas si que tambien es preciso sab er se a tiempo en una carrera vertiginosa, sostenerse sobre un pie, mie

ntras que el

otro,dotado de la elasticidad nec esaria im

o por el contrario debe uno estar prepara-

Por consiguiente todos los ejercicios gin

go a la ejecución de un movimiento de la pelota.

Nada mejor para adquirir este dominio del movimiznto que entregarse auna constante carrera por un espacio de 40 o 50 metros, acostumbrandose a las pa

pele al balón al objetivo que se propone.

násticos que tiendan a la adquisición de esa

doble cualidad, están llamados a desempeñar un papel principalisimo en el

entretenimiento

de un equipier de foot

ball, s1 este no ha de limitarse a aplicar :

VIBOFOSOS puntapies a tontas y locas al ba lón, que perderá bien pronto el dominio

del jugador para caer en otro más practico,

ero no son solamente las piernas, las que ejercen su misión en este juego; no hay que olvidar que la cabeza interv iene

eficazmente, y lcs brazos si bien no com parte activa han de aguardar una actituod correcta sino se quiere incurrir en un pe-

nalty. | Para la preparación” de este deporte debe recurrirse a la practica de alguno s ejercicios de la gimxasia,sueca, que por su sencillez y eficiencia la consideramos in-

dispensabl para el foot ball.

do a lanzasse con la rapidez del reláampa-

radas instantaneas, y a

los arranques

inesperados que han de servir luego para el que ejecute esta gimnasia, se convierta

en un espléndido quipier de foot ball.

En este como

en otros muchos

depor-

tes donde se pone a contribución la fuer-

za muscular del individuo,

si no ha prece

dido una razonada educación física se in-

curre en deplorables equivocaciones, cayendo en el más funesto de los errores:

Antes de lanzarse a las contingencias de

- un deporte, violento, se debe ir preparado án la dura escuela de una cultura física bien aplicada. El cuerpo del adolescen-

te debe modelars2 con energía y sagacidad, vigorizando la primera materia, cou

los recursos de una enseñanza cientifica que la experiencia enseña el camino busescogerse * cando en las mejores fuentes didáctic as lo que falte en las propias.

Imitemos a

Por ejemplo entre los más caracteristi-

sueco pueden

ie

cos del método

los siguientes:

A

o

NOTAS

levantar una pierna la corba plegada, se

““Colocadas las manos sobre las caderas

levanta ejecuta p:erna. diversos

y baja la punta del pié, o bien se una extensión y una fexión de la De este modo se hacen trabajar músculos y es un excelense ejeéci

cio de equilibrio.

Esto se puede efectuar marcando el p:so g mnástico?”

“Se esparan los pies y colocando las manos en la nuca se ejecutan flexi-nes "con las piernas.

Este m>vimiento se hace en cuatro tiempos,

1%. Se

levanta

el

cuerpo sobre la pubta delos pies: 20.

Flexión de piernas: 3%. Extensión de pier nas”” y 4* Flexión sobre los talones.

Este ejercicio contribuye poderosamente

Csos paises donde el frio raciocinio ha encontrado en el campo de investigación so-

cial los hermosos elementos que han ser-

vido lueg>, para formar esas generaciones de a:letas, pletóricos de vida y fructífera

semilla de futuras colecrividades que de-. ben concurrir al excelso certamen de la perfección humana.

Con el entrenamiento razonado

me-.

tódico un jugador de la Association puede

ocupar dignamente su puesto en la palestra, sirviendo para cualquiera de los sitios

en que se haya dividido el campo de la lucha; siempre dispuesto a acudir donde las exigencias del juego y la hábil direc.

ción del capitán lo reclamen. ud

ECCCCELCCCEEEECCLCCCCLE, Y Ke

O

A» !

M

Q ss

e

ha enmudecido mi risa y ahora miro inciferente deshojadas y marchitas,

AR

IAS

sic

las diamelas que lucian sobre mi frente de virgen cuando me llevó a su reino mi madrina la Poesía!

Y me dijo el Desencanto: ¡Pobre niña! desconocidas,

E

el mundo

e

lo veían

AA

al buscar

Es

tus ojos de

EJ e

inocentes e ingenuos

Es

artista,

"Nadie te anunció mi cierta

venida?

“w

a e E

0710 9L:4 3. L4 950 $5 e 4

Soy el padrino sensato que sigue a los que caminan ciegos como tú, de ensueños

.

locos y raros enigmas; han de abrirse nuevas rosas en tu vida, la voluntad

te dá

la primavera,

»

fuerzas,

sonrisas

e

y el “Caballero de Amor”? que no conoces vendrá

y besará tus heridas.

Más el dolor que te dí en mi primera visita no puede borrarlo ya tu

madrina,

porque transformado en grave melancolía,

ahora

va en las honduras de tu alma tenaz y profundo como

una corriente marina.

Así me habló el Desencanto y no quiso devolverme

az

mi alegría!

de

309

¡El

Y A

SR tt

Ptc:

hon-

ue noslegara «O de la raza, el gran

y

(

ECEEEE

..(. se 7 2 p0 dy 4

rs

E

A

Dr

e]

FyS-

2D IN Y

dy

De Tetis 7%

por tí,

se

intrarquilas, y Desencanto,

como

e]

-

Mis veladas quietas y azules un día por tí se han vuelto

cuando juzgabas

EEE

E

e. 7

fría,

cruel dolor de las almas pensativas, ¡devuelveme la fragante alegría, que me robaste una noche en las puertas de la vida!

alturas

E

«> f

Deser canto: dios dela mirada

e

4

w QQ Ó 1

dy

BEE

3118

E

“y

se

DESENCANTO

1983.3.3.3.33.39.3.3.33.3,

4 O

e 968940

.

.

..e es

y e

ini e.

gi

de e

3,09 30

e” La SP > sees 3.0 e e , y Ud essejys dy UY

3ee

9

S, ]

wy

(a

eos e dr

$

Ma IL"e IL de? “y Uy

A UN

"Te PIE

des

$ 2, A,

Ce S

FGEECCCE e 3

Justo

Pastor

Rios.

E 2 ZN a Juan P. R. Abril 10 de 1918.

LOS GRANDES POETAS MODERNOS Guillermo

Valencia,

Futuro

Presidente

de Colombia.

e.

pareció la figura radiante del inolvidablé

Jefe del Partido liberal Gral Uribe, siendo

el voto de este genio-el que más realce diera al debate en favor del gran Valencia.

Valencia formó parte del Congreso y desde luego se presentóde un solo golpe como politice, orador, periodista y poeta Recuerdo que lo primero que leí de este

fino y raro artista fue su gran poema Cigueñas Blancas, una de sus más bellas pro

ducciones.

Lo recuerdo

Dice el poeta:

muy

bien.

Esas aves me inquietan, en el alma

Y

esta

de

Los

Camellos.

e

Reconsiruyen mis locas alegrías, Evocan en mi espiritu la calma, La augusta calma de mejores dias.

Des lánguidos camelles de elásticas

- COrvices

De verdes ojos claros y piel sedosa y rubia Los cuellos recogidos hinchadaslas narices

A grandes pasos miden un arenal de Nubia.

Y los Bellísimos del poema Anarkos.

El músico doblando la cabeza

Sobre la débil caja de su violin sonoro, Dice la voz que de los cielos baja,

Como un perfume del jardín de oro. '

Valencia, el autor de Ritos uno de los li-

bros más bellos de los publicados en tos últimos tiempos.

es-

Conocí a Guillermo Valencia, cuando

n..

era yo estudiante en Bogotá, la Atenas

del América, la ciudad del Aguila Negra, consm Talasdalde ruiseñores y poetas. pu.

o “ce en cuatro tie, era Jóv en, acababa de llegar cuerpo sobre la pubtáner la e que re-

Flexión de piernas: 30. Exélto empleo.

Des

nas”” y 4? Flexión. sobre los talgque Este ejercicio contribuye poderosamen£le Elél la. a,>

Asi piensa y escribe el poeta.

En otra parte dice: ¿Quien me dirá su un huevo es de torcáz O vivora?

La mente no alcanza a leer lo que en el. tiempo asoma.

El hombre como el huevo, en nidos de do-

lor

será sierpiente,

En nidosde piedad, será paloma!

Valencia es un gran traductor.

Valencia es el pontífice máxino de la literatura de Colombia en los actuales momentos.

Despues de José Asunción

Silva, él ha

ci ll

Bajo el negro dogal que lo extrangula....

ms

trémulos simula,

El sollozo de un mártir que se queja

0

A

Brotes en la Habana,casa editorial de El Figaro, y en su introducción en versos pareados hice el recuerdo de Guillermo

Lo hace gritar con trágico alarido

Y con ahogados

e

algunos años publiqué mi libro

instrumento,

APRA

Hace

l tísico

ds ANEMIA

a

O 7 ZP

Tengamos como lema y por creencia La frase inmaculada de Valencia.

Habana.

De Brotes.

Nn

Y agarrando del cuello enflaquecido,

EL

PRIMER AVIADOR

PORTORRIQUEÑO

A3

7 Baudilio Mora, Chaufeur mecánico en Puerto Rico, embarcó hace seis años para los Estados Unidos en busca de mas lisonjero porvenir.

De los Estados Unidos pasó a la Habana y de la Habana se trasladó a México.

Ya en la capital

azteca el Presidente Carranza. para quien no pasaron desapercibidas las condiciones del intrépido portorriqueño, lo envió por cuenta del Gobierno federal. a * una escuela de aviación de los Estados Unidos, terminando su carrera en el Cole-

gio Nacional de Aviación de México.

Baudilio, el primer aviador portorriQueño, tiene la madre en Ponce y es hermano del amigo Enrique Mora, empleado de la respetable c:wsa de los Sres. rs

Sanchez Morales € Co. de esta plaza.

Actualmente presta sus valiosisimos

tenido el provilegio de ocupar su puesto.

Filósofo con Nietzche artistas con laine, no imita a nadie, él es solo.

Valencia es un gran sonetista: ta dice:

Ver-

El poe-

Quiero el soneto, cual león de Nubia, De ancha cabeza y resonante cola..

El poeta de Ritos ha ocupado los más altos puestos públicos en el Gobierno de Colombia.

Ha representado a su pais en el extrangero.

Ha rechazado ministe rios al igual que legaciones en la América del Sur. En politica es hoy el más popu-

lar, en arte el más exquisito.

Los tres partidos politicos de Colombia lo han postulado para el periodo presiden cial de la Republica, desde el 7 de Agosto

de este año hasta el 7 de Agosto de 1922

servicios al Gobierno

de Carranza.

En Colombia, Valenciaes el hombre de la época presente.

Es el llamado a salvar el pais y ya que él acepta debemos apoyarlo.

Yo que pertenezco al partido demócrata universal y al partido liberal de Colombia,amante de mi patria como el que más, rebelde e intransigente ccmo ninguno,que figuró en los libros rojos de las revolucio-

nes de Colombia

y de otros

paises

que

Valencia,

hon-

no claudico ni claudicaré jamás, acepto los ideales de la gran liga progresista, deseando ver desde playa extrangeras a hombres

como

Guillermo

rando el solio presidencial que noslegara el Libertador, el genio de la raza, el gran

Simón

Bolivar....... 1) Justo

Pastor

Rios.

Sna Juan P. R. Abril 10 de 1918.

ARA

AR

RARE

PRISAS

SAO

EL

TEAM

“ARMY”

Mutis, el vieje pitcher, cz pitalino, cbtuve en la Liga insular cn el garre cel sabaco contra el aguerrido team “Army?” uno de sus triuntcs más legítimos.

1 mpezó desde el primer inning con un efectividad digna de sus mejores tiempos de lanzador.

Desu brazo salian sus curvas y outdrops, silenciando a los temibles

sluggers;del club ““Army?”?.

Así se mantuvo siete innings. ligándo-

le a los militares tan apetecicos collares

DERROTADO

Caratirt. sr.

4

Duncen, 2b.

Coén, If. Marrero, 3b.

401."

40 0 4.00

1 2 0 10.0 1.1.0

2.00

1.6.0

Faberllé, p. : Ciquí, lb.

cirse un

decidido

empuje,

y Beitía

des

pues de palear varios fouls y luchar co nel Indio Muris, éste se dignó

concenceale

un pase a la inicial por fcur balls.

(Ya sabemos la clase de corredor que es Beitía Camino ocupó el bate, pero murió de fly a Péniman.

— Bennet leligó a Mutis uno

de esos rollings con el cual fué safe y man

_dó a Beitía ala “ante cámara”* Dos en ba ses y Caratini al palo. Mutis hizo un pccercso esfuerzo con su brazo y ““trucó'al famoso slugger; pero Duncan, que está

haciendo un esplendido reccrd al batting obtuvo el pase a la inicial mediante

un

hit limpio, y Beitía tomó el home.

Así fué que pudo anotar al “Army”? su única carrera en todo elmjuego.

¿Y qué diremos de Faberllé?

Farbe-

llé empezó el juego algo descontrolado, y regaló dos bases en el primer acto, cuando

Yayo ocupó el bate, conectandole un soberbio hit por el right field y los ““tigue res entraron al hogar.

El inning fatal terminó.con tres carreras para el ““Borinquen Stars”? Desde este acto, el famoso

Ptitcher ponceño pudo ccntener a sus contrarios,

rreras.

sin anotarle

más

hits

ni ca-

“BORINCUEN

de la tarde, pues lapearon dos cada uno.

Para los demás detalles, véaseel score que nos facilitó Paco Iriarte.

V.C. Beitía, cf Camino, rf.

- Bennett, c.

0

H.

0. A.

E.

-3 1 1 1 0 0 40 0 10 0 402.30 1

4

13

0

2

1

STARS””.

Brcwn, 3b.

Sevilla, rf.

2 2

0

1.0 1.0

A.

E.

2 3 1 10.0

Yayo, lb.

3

Peniman, c.

Siquito, ss.

160"6.1.0 3.0.0 0 6 1

Guaja, cf.

1

1

90.0

3.0.0

Andraces, If. Quevedo Ib.

3.03 3.0.0

Mutis. p.

3.0

2.00 200 41.0

1

122

23 3 1 2713 4 Anotación por entradas: Army: —C00000010-1 Boqrinquen: —30000000x-3 Bases

Brwn.

Sumario:

robadas:

Sacreifice

hits:

niman.

Two

base hits:

Struck ousts:

us 6.

Bases por bolas:

Benret

Caratini

Fzbarllé,

Beitía,

|

2; Pe-

Yayo.

Por Faberllé 4; por Mu

Faberllé3;

pcr Mu

tis 2.

Double plays: Faberllé a Ciquí; Siquito Quevedo a Yayo.

Umpires: Tiempo:

Florentino López y Franco 2 hrs. 10 min.

El juego del Morro.

El game del Morro, fué ganado tam-

bien

por el “*Borinquen

Stars”” pues el

““Army”” estaba falto de los servicios de Beitía, Coén

y Siquí.

Su score

cuatro a tres carreras.

ARMY””

2

V.C.H.

De no haber Yayo dado este hits

el game hubiere sido sin. hits.

Bennet y Carattini fueron los hitters

2

4.0

En el octavo inning, los bravos mucha

chos de Bennet, iniciarcn lo que puede de

0

Elteniente

fué de

An-

nexy que jugaba la primera base sufruíó un fuerte golpe por lo cual fué el juego sus

pendido sin ir al bate. los dos últimos actos.

el ““Army”” en

Din BERNA. +

NUESTRO CONCURSO PARA LA VICTORIA PODAIS

CERATI

En la organización de su

esfuerzo

NIN

EEES

militar, dispone América no solamente de s5us

propios recursos sino del cúmulo de experiencia adquirida por los aliados los últimos tres años y medio.

Gloriase de que su ejército será el mejor del mundo; y como lo demuestran las fotografias que hemos publicado en anteriores,está poniendo especial cuidado en la organización de sus servicios

durante equipado ediciones medicos.

Las fotografías de esta página muestran un tren-ambulancia que ha sido construido

por el ferrocarril Midland,para el Gobierno americano. *

LA TRANSPLANTACION DELOS ORGANOS Si es cierto que los orga-

delicias

drid

ARA

nismos superiores no están dotados del privilegio de regenerarse automáticamente, reintegrándose en su totalidad cuando han

sufrido la pérdida de algún órgano, la ciencia parece haber

acudido

a

reparar

este olvido o imperfección de la Natiraleza, que no siempre resulta buena

justiciera madre.

Pa

Está lle-

no el mundo: cientifico de los ecos que despertaron los notables experimentos

Astualmente

de batalla

aplica

nuevo

ración

de

líquido

con

método las

en

francés,

gran

éxito

de

cura-

heridas,

con

**Carrel-Dakin*“,

el

conseguido la siembra de los tejidos orgánicos, sino tambien el trasplante de

Órganos

y aparatos

visce-

rales completos.

Verdad es que mucho

| se

ha fantaseado acerca de es-

tos experimentos que queda

rán como una de las más atrevidas

ÉM 4

tativas último más ni plantea

ten-

de la medicina esperimental del siglo, hasta pretender resolver, ni menos los dificiles problemas que la adptación del'organismo a la

vida a las secreciones endocrinas de

los

.

ecker,

cuyas son

las mas

es-

tupendas generaiizaciones de los experimentos de Carrel so-.

bre

nos,

transplantación

El profesor

goza de granfama

de

Delhet, como

be!

órga-

que ciru-

jano, ha publizodo prestigiosos estudios médi:o-filosóficos, entre

los:cuales,

se el libro “La Réalité”.

destáca-

S:uience

et la

conocer la gran importancia dela obra de Carrel, que estriba no tanto en la realiza ción de una brillante técnica operatoria-

de las anastomosis vasculares y la trans * plantación de las visceras, sino en haber

logrado cultivar tejidos ““in vitro?” es de tejidos o Órganos injertados.

No se nos. cir, fuera del organismo, vivo, en el labo oculta, empero la importancia de los re' ratorio, obteniendo de ellos que “*viviesultados hasta ahora adquiridos con la. ran?” cual si no se les hubiera separado técnica recomendada por Alejo Carrel y del animal lo cual ya indica un paso en su escuela; pero ello no autoriza todavía la investigación del mecanismo íntimo en manera alguna las palabras de Delbet el eminente cirujano francés,para algunos de la vida, de sus funciones, que es como organizar la estrategia de la muerte. La proféticas, cuando dice: “Un dia llegavida resulta así una constante reacción rá en que los servicios de cirugía estarán contr a el medi o reglada por el variable dotados, además del armario de vidrio y torn adiz o dete rminismo universal; de los instrumentos, de otro mueble, un de mane ra, pues, que, cono cida s las conheladera o parato frigorífico sin duda, dicio nes físi co-q uímicas de su realización donde se conservarán las piezad destinaposib le será influ ir el fenómeno de tal o das a reemplazar las que hayan sido excual manera, ora facil tirpadas: arterias, venas, visceras, articulaciones, brazos, piernas, miembros en

teros tomados de cadáveres frescos,ydon de los cirujanos del porvenir no tendrán

más que escoger para el mayor bien

> sus enfermos”?.

de-

Más, es en el campo teórico, principal-

mente, adonde nos vemos forzados a re£

y

de la Favultad de Medicina de París cirujano del Hospital

itándole, ora

aa

un

de

ha

El drátic profesoorde Pierre cate= clínica Dólbet, quirúrgica

S

donde

el

Rockeferrer,

York,

el frente

en

Nueva sólo

ta

“Instituto.

New

asombrosos

cientificos

de

cual no

.

trabajos

el

-

ha .realizado sus

York,

“Instituto

A

de Lyon, que

del

opo-

niéndose, con medidas oportunas, que evi

ten sobrevengan accidentes y con ellosla precipitación o el acabamiento prematuro de ese proceso natural Y así puede- pensarse que, modificando oportunamen

te el medio interior se llegue a regenerar

la vitalidad de la federación celular, man

teniendo el. tono

vital del organismo

y

io

oriundo

Rockefeller”?

E

dicina,

de Carrel.

A

Doctor Alcjo Carrel, laureado con premio Nohel para la Me

Ad

e

AUTOMOBILISMO

k

= DETALLES

QUE DEBEN TENERSE PRESENTES SERVICIO LA BATERÍA.

Circuito de carga.

Solamente se debe usar corriente con-

tínua para cargar la batería.

Si solamen

te.se dispone de corriente alterna, es ne-

cesario disponer el aparato adecuado para

cambiarla

a corriente

PARA

PONER EN |

nectarse la batería como se indica arriba,

continua.

Puede

hacerse esta disposicicn por medio de un

grupo motor-genérador o un rectificador de corriente o del tipo vibratorio'o de ace ro de mercurio.

Dispongase la resistencia de las lámparas para que la corriente de admisión se1 dos terceras de la admisión de corriente para el tipo de batería como la que se indica en la tabla.

Para la bateria del Tipo 3x C.113-1 la admisión de corriente de la carga inicial es de 4 amperios, por lo que es necesario usar 4 lamparas en vez de 6 para cargar de un circuito de 110 boltices.

Para hacer las conexiones

entre la ba-

tería y la instalación de carga, se sigue la polaridad que es indicada.

Si se conectara una batería en errónea polaridad serios daños resultarian.

empiecese la carga cerrando el interrup-

tor. Las lámparas alumbraran débilmente permitiendo pasar la corriente enla ad-

misión adecuada.

Cárguese la batetíihasta que el peso especifico del electrolo to, y el voltaje-de la batería hayan llegado

al máximo y no indican ningún aumento

por unas cinco horas.

Las pilas desprenderian los gasés libremente por el mismo tiempo.

Decualquier manera cárguese por lo menos 36 horas a dos terceras de la admisión de corriente-que es indica en la

tabla y si hay alguna duda, por má% tiem-

po, porque úna larga carga iñicial no cau-

sa pesjuicios, pero es posible que una carga insuficiente proporcione molestias.

Para evitarse el derrame cuando se toman las lecturas téngase la seguridadde que

se han vuelto las válvulas, S1 sube la temperatura de cualquie pila

hasta

ga

1250.

Fahrenheit

deténgase

durante la car

la carga o reduzcase la ad-

misión por interrumpir una. o dos de las

Al ajustarse el circuito de carga y co-

lámparas hasta que baje la temperatura.

puedan en cierta medida repararse la per versiones fundamentales de lanaturaleza hiuimana,-relevadas en sus numerosas de-

ciones exóticas—caso de que se trate de un . órgano perteneciente al animal— o a las especificas, en el más raro o poco común de los casos, cuando el órgano in-

.

EA”

O

k==Y

VARIAAR

iz

PESA Aid RS Y

PARRA DARA ACERO SS APARATOS is JAMAS

(Y

sarmonias fisiológicas.

Ahora, pensar que los órganos puedan

transplantarse, sin que aceezcan ulteriores trastornos, aunque se haya resuelto las dificultades inmediatas, inherentes al abocamiento delos vasos el ajustamiento de los troncos nerviosos, de los linfáticos

de las masas conjuntivas y musculares,es todavía prematurc, pues conocida per

fectamente laimportancia de las secrecio nes internas en la vida del individuo,

se

comprende sin esfuerzo el conflicto

que

con grave daño para el organismo,

resul

tará de su lucha por adaptarse a las secre

jertado

fuera

humano.

Asi

que

las.

reacciones defensivas del porta-injerto

harán que casi siempre degenere el órgano transplantado o que la adaptación ccm pleta no sea totalmente realizable.

En esto precisamente estriba la dificul tad de la transplantación de los órganos aun cuando el trasplante se haga de hom bre a hombre, la cual, por otra parte, no invalida el inmenso alcance biológico - de estos experimentos.

Victor Delfino.

CUANDO LA PATRIA NECESITA DE TODOS

Atornillando el tapón de una granad a cargada de explosivos de Primera clas e.

En estos dificilisimos momentos en que el patriotismo llama a todos los COr azones, la mujer inglesa, las mujeres

de to-

das las naciones que luchan porque la hu manidad siga viviendo -al amparo de la libertad y la democracia, realizan acto s" de heroico valor, que pasarán a la hist oria en brillantes páginas de oro.

No se sabe que es más admirable en esta hora suprema, si el arrojo de los soldados, disputando palmo a palmo el pa-

< El Sr. Samuel

LLEGO

C. Bothwell,

EL

Secretario

del Capítulo de Puerto Rico+de la Cruz Roja Americana. ha recibido el siguiente cable de Washingtcn. ““Bothwell, American National Red Cross, Cable de París urgente necesi dad

Trasladando

el óxido

trio territorio,

en una

profanado

carretilla,

por la planta

del invasoro la decisión delas mujeres alia das, dejando las tranquilas ocupaciones del hogar por la ardua tarea a que las vemos consagradas en las fotografias que ilustran esta página. ¡Cómo conforta el espiritu y afianza la f: en la victoria final. esta patriotica actitud de todas las mujeres de las nacione> aliadas!

MOMENTO

"a

responder al cual Washington ha Cado una oportunidad a Puerto Rico, al ¡igual que a los demás Estados y Territorios de la Unión, debe ser respondido inmediatamente.

de trabajadores voluntarios competentes con experiencia mercantil, que puedan pa gar sus propios gastos y estén fuera del ser vicio obligatorio.

Deseable conozcan el

“americanos, valientes y generosos, está n prestando sus servicios, pagando ellos mis

conseguir alguno que pudiera recomenda r

y otras similares.

francés, pero no esencial.

¿Podría usted

personalmente?

—Cutler??.

Es esta la oportunidad más brillante

que pude presentarse a un puertorrique -

ño instruido, de bienes de fortuna y patriótico.- El llamamiento de París, para

Desde hace tiempo hombres

de fortuna

MOS Sus propios gastos, en Francia, en Ru sia, en Italia, en labores de la Cruz Roja

de

los hombres

de

¿No será ese el gesto fortuna

de la isla ?

El guante ha sido lanzado y tenemos la seguridad de que no uno sino muchos sabrán recogerlo en honor al buen nombre de su patria.

ie

A

AN

e ia

Di

GABINETE OPTOMETRICO

Exámenes

de

la

vista

GRATIS

por metodos

modernos,

Preparación cristales oftálmicos par a todo s los errores de refr acción.

Unico

establecimiento

en

su

cl ase

en

la

ciudad

de

de

PONCE.

“EL CATALAN» S.

San José

C.

y

Artículos

o ,

surtido

y

en

P. O.

Especiales

con, espe-

buenos

q EEE

SASTRERIA

Dulces,

Angelet.

MILITAR

2

E

FABRICA DE ROPA

Box 1072.

Apartado

San Juan. a

cumer

no deje de visitarnos.

Casimires

UITECTO

122.

se dedica

M.

J. Montilla Jiménez CONTRATI5TA DE OBRAs y ARQ Telófono

que

Si quiere

Perfumería.

Teléfono 243.

Brau 77.

cialidad a Bodas y Bautizos .

para Señoras y Caballeros.

Espléndido

Salvador —_——————_——

La Casa

Arecibo, P. R.

Mercancías

17

cool

CO.

DE

LINERA

Se fabrican trajes a la orden y se venden hechos.

Tra jes

corrientes y de

etiqueta última moda,

Camisas, calzoncillos, estilo Cubano, ala orden

y al por mayor.

1323,

Telas de lana y Kaky Olive Drab.

Cruz y Luna.

A

Teléfono 368.

en

Ál derigirse a los anunciante s mencione esta Revista.

rr”

.

CORRADA

A los Encuadernadores Ofrecemos un completo surtido en

-||Pieles, Tejuelo en varios colores, Telas,

[Papeles para cubiertas y para guardas li-

bros, Panes de Oro. Agujas, Martillos, -

Punzones

y todo lo que al ramo

de

Encuadernación se refiere.

Visitenos y encontrará lo que usted desee.

Germán ||

Teléfono 204.

Díaz

Hno.

P. O. Box

Luna 19, Esquina a San Justo.

San Juan, P. R.

1319.

EL TREN

DE LA MADRUGADA

En la estación del Sur, los trenes como

el sol, se esfumaban con el véspero y hacían su entrada con la aurora.

Un gentío inmenso se movía atropelladamente calle abajo a la luz semidifusa de un crepúsculo autonmnal que teñía delila los campos y los cielos, y pintaba de vio leta los rostros ya harto nvacerados por el

llanto y el dolor.

Por el centro de la an-

cha avenida marchaban como espartanos los pirmeros corazones que la reserva fran cesa ofrecía en holocauto a la libertad.

Las bayonetas heridas por la luz agoni-

zante de la tarde, florecían en irisaciones

como banderas en las cuales se hubiesen fundido todos los colores.

Y este espectáculo se hacía más conmovedor por la

profusión

de

flores.que de lo alto caían

ensortijándose en los aceros desnudos.

Aquel rio humano llegó por fin a su destino... Otra muchedumbre había ya invadido los arrededores de la estación; y las mujeres y los niños quese apiñaban,multiplicándose como los peces, terminaron por romper las filas y se lanzaron en bra zOs de sus familiares: NOVIOS, esposos, hi-

JOS, padres, parientes y amigos que se jban rumbo a la gran hoguera consumidora de vidas y esperanzas.

Sonaron muchos bessos y muchos sollozos mezclados con palabrasde amor y de ternura.

Los pechos fuertes y ardorosos de los patrioras sufrieron con estoi-

cismo esa hora

suprema de angustia

en

que las lágrimas de los seres amados caen

gota a gota sobre nuestros corazones y los estruja aprisionándolos como para que no se escapen. ¡Fueron minutos largos como

siglos, que el pito hiriente de la locomo-

tora cortó piadosamente!

Entonces todos los labios se buscaron (y en una sinfonía de besos dolientes, roda-

¡ron por los suelos lágrimas como perlas Í

yy en los cielos titilaron las estrellas.

——checía.

Ano

Los acordes de las bandas, el re-

chinar de las ruedas y los resoplidos de la

máquina,

ahogaron los últimos sollozos

Y cuando el humo del tren se fundía enla sombra de la noche, todavía se agitaban

en

el andén

pañuelos

humedecidos

entre suspiros hondos.......

en

Calle arriba marcharon en grupos todos los heridow por la ambición desenfrenada de un Kaiser, que en minuto de insania

ha sembrado en millones de hogares el lu-

to y la orfandad.

Uno de aquellos grupos retardados, es trechamente unido como pétalos de una misma flor, pesarosamente caminaba: eran dos ancianos, una jóven esposa, un

par de niños y un inteligentisimo y her-

moso perro.

:

Azabache precedía, alicaído, pensativo

y refunfunñón. . No ladró en todo el tra-

yecto, ni tan siquiera levantó la cola que le arrastraba como una bandera en derrota. Y así llegó al jardín del hótelito blan co, peética residencia de aquella familia hasta entonces feliz.

La lengua de hierro, que meses más

tarde

también

ocho frases al

hubo viento,

de enmudecer, cuando

dió

Azabache

hacía saltar el pestillo del portal. El rosal de la entrada se estremeció y una lluvia

de rosas, blancas como de nieve,se desho-

jaron sobre las negras guedejas del intrépido animal que como si supiera, no se deshizo de la preciosa carga. ¡Eran las últimas rosas de Otoño!.

Aquella temprano.

noche

la familia

se recogió

- Cada cual trató de llorar a so

las su parte de pena.

El perro se echó a los pies de la cama de su amo ausente despues de haberse revolcado en ella. Y allí sobre la piel de un tigre de bengala,

fijó como dos clavos, sus ojos en la puerta de entrada y veló toda la noche. ¿Será así en esa honda abstracción que los pe-

rros expresan sus penas? ¿Tendrá el in_ somnio torturas crueles también para e-

llos?

¿Sabrán ellos contar las horas lar.

gas en esas noches que se hacen eternas?

Lo cierto es que Azabache pasó así

muchas noches y en una congoja conti-

[ PARA

USTED,

DUEÑO

Si el sistema

funciona

DE

AUTO

eléctrico de su automóvil

bien,

no .se quiebre

Trálganos

no

la cabeza:

su Carro

PARA

QUE

Nuestro experto Electricista LO REPARE GARANTIZAMOS

TODA

REPARACION.

The Specialty Shop for Automoviles (Antes la Casa de Carson.)

Allen 92.

SanJuan, P. R. pe

|

nua vivía casi siempre, allí a los pies-de la cama de su amo, sobre la piel del bengala

y fijos los ojos, como dos clavos en la puer ta de entrada.

Pero todo en aquel antes nido de amor,

se había vuelto gris.

El invierno sa hacía sentir más frio que nunca y parecía que el hogar había cerrado sus puertas a la vida y a la felicidad. ¡Siempre la mis-

ma escena!

Afuera, las ramas descarna-

das. los pájaros habían volado a otros parajes, los cielos color de ceniza y el campo esplendido y cargado de bruma. Adentro, el dolor y la honda amargura delai ncer-

tidumbre torturadora.

Por fin, un día llegó la primera

carta

del frente. ¡Yaera Héroe! ¡Era tambien oficial! Y, huelga describir la alegría que trasnformó aquel cementerio en una glorieta de ensueños.

Inmediatamente todo cembió.

Azabaches fué el primero que alteró su vida de melancolía v volvió-a su vida anterior de alborozo.

Sinembargo,hubo de notarse que solamen te renovaba sus ladridos prolongados en noches en que la Romántica del Azul lucía sus encantos. ¡Oh misterio impenetra ble

de

ese

beso

de

huz

sobre

esa

otra

carne

tan sufrida! ¿Llora o canta el perro cuando ladra a pelenia! ¡Quién sabe si es así el poema de sus nostalgias infinitas!

- Pero, veamos lo que decía la tan anhela

da misiva. **Quérida esposa mía.

Dios ha sido muy bueno conmigo.

Sin duda lo habrá sido igualmente con vosotros.

Enmedio Ce esta carnicería humana, en que las vidas se cuentan por meses y hasta por semanas yo permanezco intacto.

Las balas me han casi acariciado el pelo y más de una vez me he batido cuerpo a cuerpo “con el feroz enemigo.

Dos veces he sido condecorado por acciones de mérito y aca bo de ser ascendido a Oficial. ¿Sabeis lo que esto significa. además?

Pues

que pronto

estaré

a vuestro lado.

Si;

pasaré con vosotros dos semanas de repo-

so ¡Qué felicidad suprema solver a besar

a

mis hijos beberme tus lágrimas de alegría

abrazar a mis ancianos padres y jugar con

nuestro

hermoso

Azabache!

Porque

corazón me dice que todos estais bien.

el

¿Y no es cierto que el corazón jamás engana?

Ahora me resta deciros que uno de

estos dias os daré la agradable sorpresa.

Siento no poder anunciarla fecha, solo puedo adelantaros que será en el tren de

la madrugada. ¡Claro que nó!

¿Vendreis a esperarme?

Pues no sabeis cuando he

de llegar.

Pero

será

muy pronto, tan

pronto como posible sea. ¡Adios!

Y,ahora, regocijaos, y hasta luego.” ¡gi Está demás decir que desde aquel mo-

mento, la esperanza, dulce consoladora, como el ave de la dicha, abrió su vuelo

bienhechor en aquel recinto de sus piros y oraciones y, como por resorte de magia todo floreció de nuevol La sonrisa coloreó de nuevo las mejillas,el jardín recibió la caricia de la azada,y las ojivas abiertas

ahora a los cuatro vientos, dejaron pesar a chorros largos la vida, en ráfagas de sol perfumado. | Y, todas las mañanas juntos con la aurora, marchaban como un manojo de flo-

ées ansiosas de un beso de luz, aquella fa-.

milia.

Iban siempre a la Estación del dur.

Por allí había de regresar el héroe. amado.

Azabache guiaba.

Y cuando el tren llegaba, mucho antes de salirla gente de los coches ya el perro había recorrido

vagones

y olfateado todos los asientos.

Bajaba mohino como

y sus ojos

antes: estaban

no

brillaban

nublados.

Se repitió esta misma escena varios dias

y luego se fué mermando.

Unas veces

por que hacía frio, otras porque amanecía

lloviando.

No.obstante la anciana madre y.el perro fueron siempre puntuales:

hasta que una mañana, la buena señóra

enfermó

y Azabache

vando un beso en Filosóficamente perro, camino de la el pito del tren que como

salió solo pero

lle-

la frente de la madre. pensativo trotaba el estación, cuando sonó se acercaba.

Rápido

una oscilación nuestro canino ace-

leró la velccidad y en dos por tres se puso en la estación del ferrocarril.

Repitió la locomotora su saludo y Azabache les res-

pondió como un eco.

:

Magestuosamente rodó la mole de acero junto al andén y entumeció con un

ligero vaivén.

Pero ya Azabache había

abordaco los coches de pasajeros, y con

la cola enhiesta,como una enseña de triunfo, olfateaba agitando sus melenas, ne-

gras y sedosas como virutasde ébano.

De pronto, ya en el último coche,lanzó un "*jau”” **jau” conmovedor. ¡Allí estaba elamo!

Y

la gente de tropa contem-

pló enternecida como perro y hombre se

fundian en un estrecho abrazo.

La fidelidad y el heroismo permanecie-

ron así varios segundos, y mientras el pe-

rro le lamía indistintamente la cara y las

medallas, el oficial hundía sus manos to-

davía humeantes y abrazadas por la pól-.

vora, en las suaves y frescas guedejas pal

E ll MICHELIN | LA LLANTA DE

REPUTACION” Luz para todas ocasiones, The Specialty Shop * q.

Lucas Blanco Co.

éz Automovile

SAN

JUAN

San Juan, P. R. os a

a.

A

Servicio entre Islas HA

El Vapor MARINA de la BuLL INSULAR LiwE Inc. sale del Muelle Número

2 puertos de:

en

San

Juan

para

los

La Romana, San Pedro, Santo Domingo. Azua, Sanchez y Puer-

to Plata en la República Dominicana y St.

Croix

y San

Thomas

en

las V. 1. U. S.A. tocando en Ponce o Mayaguez a su salida y regreso.

EXCELENTE VAPOR, con salones confortables y Camarotes amplios y cómodos.

Baños, Timbres y Luz Eléctrica.

Itinerario

publicado

en

los perió-

dicos diaríos.

SALUDABLE, Como

todos los niñoos criados con la fas mosa leche suiza

“LA

Recomendada

Oficina: Muelle

CONTENTO.

LECHERA” por

los

médicos

como

mejor para niños y enfermos.

2.

NESTLE € ANGLO-SWISS CONDENSED MILK CO,

Teléfonos 605 y 606.

3. OCHOA Y HERMANOS AGENTES GENERALES.

No.

la

'pitantes, del noble y fiel amigo.

Luego,

¿hombre y perro se miraron y una sonrisa inefable brilló en ambos rostros.

Al poner el pie en tierra, el hombre tu

vo un gesto sublime:-**toma'””- le dijo.

desprendiendose

las

condecoraciones.

Pero Azabache sin dejarlo terminar su de” dicatoria, de un salto hizo presa sobre el

tricolor de las medallas y mostrando su doble hilera de puñales marfileños orgu-

llosamente, se abrió paso entre la multitud.

El amo satisfecho lo vió enfilar calle

arriba y lo siguió.

De la cumbre vecina soplaba una brisa

fresca y acariciante como de rosas recien abiertas, que ambos aspiraron como una bendición.

El Hotelito Blanco se divisaba ya con su encanto incomparable.

El perro apresuró la marcha y en un instan-

te saltó la verja y se perdió a través de un jardín cuajado aún de gotas de rocío como

gemas........

A

alii al

i

Detrás estaba el amado hogar como una

paloma de ensueños dulcemente dormida sobre un rosa.....

Así fué que nuestro héroe hizo su entra-

da bajo una arcada de enredaderas enflor.

Cuando el comezó a ascender la escali-

nata que conducía al alero protector, ya

Azabache había penetrado en la habita-ción de la anciana madre. y soltaba sobre la almohada

las medallas.

La buena se-

ñora presintiendo lo que aquello signigi-

AA

caba, saltó del lecho y consagró en un be-

so febril las condecoraciones.

Azabache recorría ladrando todas las habitaciones y tiraba con los dientes de la ropa de cama Cuando hijos, padre y esposa corrieron hacia el pasillo, con un grito en los labios y una miraba de ansiedad en los ojos, em

el pórtico, como una esta tua del amor, se

habian como petrificado madre e hijo en un tierno y santo abrazo.

Los labios ca

' Mlaban pero en el fondo de los pechos se oía una música dulce y queda como de angeles:

¡era el dúo

de corazones!

Nadie 0só interruMpiF............

Tras el monte, se entreabrian como pes tañas de oro los primeros rayos del sol; los desfiladeros y cumbres en un desperezo de esmeraldas renacian al encanto de la

vida, y los pinceles de Apolo borraban del cielo las últimas estrellas y policromati-

zaban de gloria la paleta de los cielos.... *

Solo Azabache desde el alero opues*o

de espalda al grupo rompió aquel silenc:o de oración. ¡La luna acababa

: de hundirse

turbión de cenizas.

en un

L. Lecompte.

Maya gúez P. R. Abril 1918.

RAMON TEMBLEG La

Casa que tiene el surtido

completo

de Accesorios

AUTOMOBILES

Y

más

para

BICICLETAS

Agente exclusivo de la Goma VITALIC.

Allen 28.

San Juan,

P. R.

| CERVINA LA BEBIDA FELIZ. NO

PROHIBIDA.

NO EMBRIAGA.

REFRESCA.

Se garantiza su

pureza,

buen

cualquier

Col-

y Establecimientos

de la

gusto y elaboración, Solicítela mado

en

Capital y de toda la Isla.

NUESTRA

FA?RICA situada

en SANTURCE, abierta

Parada 20

a las visitas

de

está

nuestra

clientela y del púplico.

Todo

moderno,

todo

de

la

última perfección, todo propio para ofrecer el mejor producto

Pasó el tiempo de las bebidas intoxicantes.

PIDA CERVINA Porto. Rico Brewing Co.

Agentes para la Compañia de Construcciones Populares por Ahorro | “CIUDAD DEL soL” INC. EN LA ISLA. 0

.

a

.

Proponiéndose esta Compañía extender su esfera de acción a en todas partes los habitantes de ella pued an sentir la benéfica nombrará un Agente Rep esentante en cada municipalidad con a rá, Cualquiera persona a quien conviniese deberá ponerse en relación con esta Oficina aceptar tal cargo en Municipal, calle de ret), San Juan, desde donde le serán envi ados detalles precisos, beres y derechos y las condiciones que habrán de reunir ppra poder ingz.

su Municipalidad respectiva San Justo 12, (Edificio Bou=

de cuales han

de ser sus de=

ser nombrados tales Agentes.

PIETRO

E

ROvErDA.

Gerente.

A

Banco Comercial de Puerto Rico.

San

Juan,

Ponce,

DEPOSITARIO

Mayaguez, DEL

GOBIERNO DE

Capital

Autorizado

Capital

Pagado

Tutal

LA

ooo

e

Y

A zuadilla

DE

LOS

Humacao.

MUMICIPIOS

ISLA.

5

y Reserva......,..

Activo...

Préstamos

Arecibo,

o

o

2.000.000.00 830 000.00

Ss

4.900

000.00

U.

S.

“o

o

6.

64

Ce

se

Cy.

de todas clases,

Descuentos, Pignoraciones, _degiros, Cartas de crédito v demás operaciones Compra y venta bancarias.

CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO. D>pósito a nlazo fi” «ven la Sección de Ahor ros, con interés de 3% anual.

La Muitiplex Portatil condensado

La Mul-

Multiplex Ligera

tiplex

ESPECIALMENTE para los viajeros,

se lleva en

se

una caja que puedeseparar

instantáneamente

quedando

así la

desde Su

máquina

lista

para

u.arse,

Este modelo es de gran valor para

rersonas que

tienen

aquinas de escribir

necesidad

quese

Portatil

base,

(onden-

.

sada

de má-

puede

portar

de sus oficinas a sus hogares.en los treres a caballo de cualquiera lugar lo:10o abla MULTIPLEX tiene todas las

calidades

tiplex,

buenas

Estan

de

la

Standard

Mul_

durable y capaz_como

cualquiera máquina de escribir. La calidad fina-de su escritura, la comod!-

dad y las otras muchas ventajas de esta modelo nuevo son muy apreciados por las miles de personas que no dato ren

usar máquinas

más grades o

tados en sus capacidade- .

Representante Generai

J. CERECEDO

46 San Francisco St.

MILLAN

:

limi-

San Juan P.

pesa

Cerca M

once

di

:

edia

libras.

del

tamaps noy

.

Price

peso

S$J/5

usual, R,

de

.

La Multiplex

Portatil Condensada.

|

“C EL FANTASMA

«<=

(Cosas de antaño).

Cundía cindario.

un pánico horrible por el

Y, verdaderamente,

para menos.

Todas las noches,

ve-

qué el caso no era

como

a las once y

media, se veía salir aquel espectro de un

callejón

contiguo

a la iglesia,

pasearse

porel atrio, detenerse a mitad del mis-

mo y a los pocos instantes desaparecer, sin saber por donde.

Tenía

una

estatura

extraordinaria,

una cabeza grandísima con ojos fosfore-

A

pl

centes, y un vientre disfrorme, Por supuesto, que como todos los fantasmas, éste vestía de blanco, y en las noches de

viento se le veía ondear el ropaje, lo que aumentaba aún más el terror de los vecinos.

Entre estos último se llegaron a tomar medidas muy serias, pero sin resul-

pezar el ataque, ni tampoco los infelices

£uardias se atrevieron a realiz arlo.

Y el fantasma,

como

si tal cosa, mos-

trándose a su antojo y llenando al vecindario de pavor.

Una noche, el sacristán del pueblo , que

siempre esperaba para ent rar en su casa,

a que se rerirase el fantasma, tuv o preci= sión de hacerlo cuando este último aun

no estaba de vuelta, y como la puerta que daba a la calle hallábase cer rada, penetró por el corral, subió la escale rilla de la cocina y.....¡ Santos Dios!....Pre cisamente

allí, estirado

a lo largo del fogón, esta-

ba el fantasma.

EN Ver todo aquello y echar a cor rer como una liebre, fué una misma cos a.

Se dirigióa la casa del señor alc alde y dió cuenta de los sucedido; a la del cu

ra, e igual y a la del juez los más valientes habíanse avenidem de ¡dem .

En resumen: que en cinco minutos turado hasta llegar al atrio para volver puso en movimiento la población la espalda despavoridos: el fantasma los entera.

tado:

había amenazado con el puño y....pónganse ustedes en su lugar; cualquiera hubiese hecho lo mismo.

El señor cura afirmó un día que aquel

espectro no era otra cosa que un alma en penas aconsejó que se mandasen a cele grar veinte misas en su descanso, y termió su sermón diciendo: —**Amados feligrese, no atraigais sobre vuestras cabezas la cólera del señor:”” Se reunieron los veinte pesos y se ce-

lebraron las veinte misas;

pero a los po-

cos dias el fantasma siguió pasean dose por el atrio de la iglesia parroquial.

Los más descontentos llegaron a mur-

murar sobre esto, y los más creyentes des confiaron.

El señor Alcalde tomó entonces la mi-

ciativa: ordenó a la fuerza municipal que

limpiase sus fusiles, y él mismo se propu-

so dirigir la operación; pero ni el señor

Alcalde tuvo el valor suficiente para em-

Cada cual se armó con lo que pud o, y el

vecindario en masa, con el señ or juez, el

señor cura y el señor alcalde a la cabeza se dispuso a sorprender al fantas ma.

Se me olvidaba decir que los tres guar-

dias

municipales,

desenvainados

los sa-

bles, presidian la marcha.

El sacristán temblaba como un aéogado.

E !

A la verdad, iba todo el mundo con tan

to susto que no se oía chistar a úna sol a persona:

de mudos.

aquello parecía una procesión

Llegaron a la puerta del corral y pen etraron sin hacer el menor ruido

Una vez en laTescalerilla de la cocina

se detuvieron:

¡Allí estaba

el fantasma!

Un escalofrio'general se trasmitió como una corriente electrica desde el pri mer guardia municipal hasta el último de los presentes,

El señor Juez, que era el más arrojado /

A, M. Somoza 8z Co.

DENTISTA

SAN JUAN, P. R.

Especial atención a lo desinfección de instrumentos.

Agua esterilizada para uso del cliente.

ASEPCIA

Importadores

Ventas al por mayor en sus Almace-.

EN GENERAL.

nes de la calle dela Cruz No. 6 Bisy 7.

Al detall en su establecimiento “LA HIJA DE BORINQUEN>” Fortaleza Esquina Cruz.

Se trabaja todo lo moderno.

San José 13 esq. Plaza Principal.

Teléfono 73.

San Juan,

Residencio 832.

Pto. Rico.

y Exportadores,

— *

“LA

CAGUEÑA”

en

Caguas.

AMERICAN COLONIAL BANK - OF. PORTO RICO SAN

JUAN.

MAYAGUEZ.

ARECIBO.

Capital realizado. ............ o cocororcna nr o o Fondo de reserva y ganancias a reDartir........... o...

+

$4 00.000 . 500.000 Juan tenemos de alqui ler cajas de seguri-

En nuestra oficina de San dad para valores, alhajas y documentos de importan cia.

Cartas de crédito.

Se venden giros de:

la

American

en cualquier parte del mundo. : Tenemos cuidado especial con por

Unidos y Europa. ió

Se compra y venden letras sobre Estados

Bankers

las

Association,

Operaciones

correo.

Se solicitan

que

pagaderos

senos envíen

Cuentas Corrientes.

e ee A

RN.

o

PORTO

RiCO FERTILIZER ESTABLECIDA

EN

CO.

1913.

LA PRIMERA FABRICA DE ABONOS EN PUERTO RICO.

Garndes existencias de Abonos para CAÑAS marca

PUERYO

RICO.

Precios sin competencia, a solicttud. | OFICINA: Tanca 9. |

;

F ABRICA EN MIRAMAR, San

Juan

P.R.

Santurce.

pis cai

cm

Dr. Esteban A. de Goenaga —

Pica flor.

Santurce.

Se adivina facilmente, por la intención de sus versos, que no son las precisamente, lo que ud. quiere flores, picar.

Se

debe ser la misma poesía, que des ista de hacer versos? $ Y la franqueza me obligaría a decirselo

Y a aconsejarle que escriba en prosa.

2 pro

los publicaría si no fueran tan picant es.

Y

sa: és menos susceptible.

Tiene el cuero más duro.

Y por mal que se le trate!

O se ocupe más de los vessos.

como quitándoles el pique no queda nada aprovechable, irán al canasto, si.ud. no dispone otra cosa. . M. Ponce.

No cobramos nada por publicar vers os.

Pero es preciso que sean versos.

Los suyos parece que los escribió mientras las Musas dormian la siesta. | Pero no se desanime.

Ricardo.

San Juan.

Bien sabía su padrino, al poner le Ri-

cardo, que ud. no iba a ser poeta.

Me dice quese los-devuelva si no los public

o. : Está bien.

Pero yo no sé para que demonio quiere Ud. eso.

Aquí estarian mejor que en otro lug ar.

Amelia.

Caguas.

Que le hable con franqueza ?

A

¿Como le digo yo a una cagúueña, que

* é

de la partida, abrió la portezuela y...Se-

desmavó.

La mitad

de los circunstantes

El alcalde

quiso

ron los pies en polvorosa.

probar

y metió

pusiepoco

a poco la cabeza por entre la juntura de

la puerta.

Estuvo a punto de soltar un chillido de miedo, pero se contuvo a tie mpo y no lo soltó.

En esto, la gente que quedaba atrás deseosa de conccer el misterioso, empujó

a la que

estaba

delante

y,

abriendo

la

puertecilla, los tres guardias municipales-

fueron a parar en mitad de la cocina.

Al princpio pensaron morirse allí mismo del susto; pero, poco apoco fueron cerciorándose de que el fantasma acostado en medio del fogón, no se movía y el más valientele pinchó con el sable. ¡Oh, sorpresa! En la punta del sale se vino enganéhada

una colcha lar-

guisima, y la cabeza del espectro, despren

diendose de su lugar fué rodando hasta

Lucero.

Ceiba.

Muy tristes; Y muy malos. : es lástima, porque la intenció n dig es na de mejor poeta.

Miosotis.

Las Piedras.

¡Miosotis! ¡Caray, Caray!

Pero en fin pase lo de miosotis, pase también la faltá de inspiración.

Pero pasar las faltas de ortografía ya sería pasar demasiado.

Anibal. - Arecibo.

E

Fíjese el cajista que es Aníbal.

Asi empieza lo que Anibal llama cuentecito. : |

“Este era una vez, N. no: estera siempr e Hasta que desencarne.

barullo, sintió que alguien se escond ía detrás de un ropero y principió a gritar, pidiendo socorro.

Entonces

fué cuando

tedo el mundo

se precipitó en la sala,Se hizo llamar a la

Jóven, que salió temblorosa de su cua rto,

sin saber que decir, y a los pocos instan tes los guardias traian bien sujeto al fantasma. ; Este no era otro que el hijo dél Alcal-

de

Hubo asombro general.

Allí mismo el muchacho confesó ante

su padre, que le contemplaba con ojos de

tigre, sus ocultos amores cen la hija del sacristán. Dijo que, para que nadie lo

molestase, había ideado lo del fantasma;

pero que él rogaba que le perdonasen, pues que lo único que desezba era el po-

derse casar.

:

El señor cura encontró muy razonables

los deseos del muchacho y, efectivament e

los pies del alcalde. Este la aplastó y la cabeza se hizo mil pedazos.

a los pocos dias se celebró el matrimonio con la mayor solemnidad. a

trado en el interior de la casa, temeroso

vió a aparecer “por aquellos contornos.

En esto, el sacristán que había pene-

de que su hija se asustase con todo aquel

Desde entonces ningún fantasma vol-

M. Gonzalez García.

|

IMPORTANTE

ÑÑ

ll

¡NO

l

O il lp Mn Y

o

Alo

rm

A

|

:

|

a nd

o

”

>

=

.

El 90% de los habitantes de Puerto Rico usan muebles de EL CIÉLO. Allen 25 San Juan, P. R.

camas

Germán Díaz $: Hno. IMPRENTA,

LIBRERIA

Y EFECTOS

DE

ESCRITORIO.

Establecimiento montado con todos los adelantos modernos.

PRONTITUD, MODICIDAD, EFICIENCIA.

| Nuestro lema es dejar satisfechos siempre a nuestros clientes.

"En

el Ramo

a

que

a la

nos

dedicamos

Vanguardia.

¡PREPARADOS PARA Luna No. 19.

estamos

Esquinaa San Justo.

TODO! San Juan. P. R.-

[Use Alcoholado BARNES — xt

que se conoce.

Aroc

ena

Ál dirigirse a los anunciantes mencione esta Revista.

y

CRONICA DE BONAFOUX EL

TUERTO

DE

Uha mañana momentos antes de almro 7

o

»

Zar, estuvo

a verme,

en

París,

un

cata-

lán que se decía periodista y corresponsal de un periódico de Barcelona.

Le dí los consejos que demandaba de mi “larga

experiencia”? unas cartas de presentación

y recomendación y no le convidé a almorzar temiendo que arramblase con la vajias | Meses despues entré en una peluquería de la calle Vivienne, y el barbero luego

a

de jabonarme

concienzudamente,

me

preguntó de súbito: —¿No me conoce usted, “don” Luis?

No; asíde pronto no le conocí.

Entonces recordó una entrevista que tuvo conmigo,

recién

llegado

de

Barcelona.

— Pero no era usted pericdista —le pregunté azorado.

—Le diré a usted: mi oficio es peluquero; pero al venir a París quise ensayar el

de

periodista.

Porque

hay

muchos

aqué y les luce el pelo a todos principalmente a quienes se echaban a correr, allá en España, en cuanto veían los bigotes de un guardia civil.

Y recorde a mi vez que un periodista de los buénos, de Barcelona, a quién yo escribí maravillado del encumbramiento de un quidam me contestó: “Se explicará usted el fenómeno sa-

biendo que el tal es, personalmente, un

sinvergúenza, zanahoria?”

Todo

y, periodisticamente,

el mundo,

entre

nosotros

una sirve,

para periodista y croniata de cosas de ex-

tranj1s, aunque jamás haya pasado el Bi

dasoa,

ALMEREYDA.

Abandonanse

loa

asuntos

pro-

pios, los racionales, para ocuparse de los extraños... ¡Qué crónicas no podrian hacerse actualmente a propósito de algunas de las personalidades que han pasado el Bidasoa, impulsados por los consabidos

mereyda. *“No nos ocupamos bastante del caso Almereyda”” escribe uno, todo

asombrado

de

que

aquel

gastase

au-

tomóvil ¡Pero si al paso que van los automóviles el no tenerlo va a ser señal - de persona

Almereyda

decente!

era un anarquista cual-

quiera de esos de quienés si no se puede decir ya que su anarquismo esté a prueba de gabán— 'porque actualmente no hay quién no gasta esta prenda— si puede de cirse que está a prueba de un buen automóvil. Persona! y politicamente rascacue-

ros, que antes de la conflagración euro-" pea y estando todavía en la ““Guerra So-

crale”” de su patrón Hervé, colocábase auto bombos y retratos en periódicos de

gran tirada.

Almereyda estaba al acecho de una oportunidad para hacer el tris te papel de anarquista confidente, que ha

venido haciendo desde que empezó la

guerra.

guno.

¿Qué que talentos tenia?

Nin

O, a lo sumo, el de ser oportunis-

ta....mmundo.

Oportunista de una ““cote

terie”” que, como se dice ahora en París

“*a profite de ces heuses troubles”?. ¿ Y como pudo, siendo un Nadie, tener esa ropa negra que le ha valido, entre ncsotros, pobretes, el calificativo de exqui-

sito (¡a cualquier cosa llaman las patronas chocolate!) gastar auto, tratarse con

politicos **de altura”? etc etc ¡Bah!

Un peuple de nains nous remplace nos peiits fils sont si petits, . qu'avec peine dans cetre place, sous leurs toits je les vois blottis..””

que dijo un cancionero célebre En el París actual.

Almereyda era un tuerto... ¿Qué periodistas son esos nuestros que se postran de hinojos ante un cualquiera, siempre que tenga—quizás dando mico al sastre—unos trajes buenos, y lo disputan

““chic”” t talentoso—por el forro de...la a

>

La Ultima Palabra

NEdb uE

FPOK LA SUAVIDAD DE SUS MOVIMIEN TOS, POR LA SOLIDEZ DE LA CONSTRUCCION. POR SU ELEGANCIA.

;

ME POR

NO

HABER

LOS

OLVIDADO

FABRICANTES

SOLO

UN

DETALLE,

EL “MC FARLAN” ES

LA

ULTIMA

Jhe

PALABRA

DEL

AUTOMOVILISMO.

Specialty Jhop for Automobiles.

Antes Tetuán

“la

Casa de Carson.”

73. :Frente

San

a The

Gas

Company.

Juan, Puerto Rico.

A

Italian Art Works .

E Alo soe"1 COESI MFECT ANIE LEE

JO.

”

Biltda0 INSTANTANEA LACIONES Y CURACIÓNDE MER

TALLER DE MARMOLERIA ELECTRO-NEUMATICO,

—

ES

2 y

IAN

UNICO

EN LA

ISLA

DEPOSITO

DE “

A

CONSTANTE DE MARMOL PIETRASANTA (ITALIA).

maravilloso

es venenoso

de

todas

acción

y conveniente.

Los gérmenes de las

nan

antiséptico calmante

enfermedades

nuestras

dolencias

y ;

ocasio-

corporales.

Consérvese siempre un paquete en la casa, para proteger la

de Mu-col vida y la

salud con los muchos usos a que se presta.

Los Doctores recomiendan con entusias-

mo

el

garismo

Mu-col

también Heridas.

ciones sonal.

de

para

para

el

para No

sanar tiene

el

mal

la Piel

Catarro,

de

como

Garganta;

las Quemaduras rival para las

y para

la

higiene

Acuda Ud. a la Botica hoy obtenga un paquete de Mu-col.

Ud.

encantado

con

que derive usándolo

los

muchos

diariamente.

gar-

sirve y las Erup-

per-

mismo y Quedará"

tisfacción de nuestros favoreced ores, En curso: las decuracionees exte ru¡es del *Hot2l Condado” dos Altares

para la iglesia

Catedral

-

Gral Mgr., O. S. Bartoli.

Escultor.

San Juan, P. R. Pida informes

a Benito González.

de San Juan,

P. R. y una artística Fuente para el “Hotel Palace.”

E. Taller: Stop 1.

Dopósite; Stop 2 y media.

Oficina: Tetuán N9 1. Box 1188. Teléfono 587 y 936.

beneficios

En Todas las Boticas,

.

58 sa-

E

polvo

PA

un

En el 1917 hemos construido Mausoleos y Panteones a entera

Ea

sanativo

no

es

IN

Mu-col

Y

El

>

a

a

MIRAJE DE LA PAMPA Amanecer.

El trebolar está empol-

vado de diamantes inquietos.

Enel azul aguado desliesela aurora sobre tonos rnaranjas.

De pronto el gallo más avizor echa al aire mañanero la ejecución per-

turbadora de su ronco clarín, y por no ser . menos, los borregos del aprisco saludan eglogicamente al padre sol La yeguada, en celo hucaño, crin a la brisa viajera, re-

lincha sus urgencias en un trote pesado y

díscolo. Sobre el troje,dende el grano amonédase en oro blanco, una calandria fun-

de en su canto cristalino toda la armonía

de la tierra.

Bajo el alero del rancho ge-

nuino, cruzan caras morenas y brazos que

se desperezan.

Un hálito de renuevo asciende de los pastos rutilantes.

El sol, más orgulloso que nunca, ha comenzado a dispensar sus favores de principe.

AÁhora todo vive.....

Siestu.

Sol de enero.

te y bravo.

«$ A

1 A

a Ps.

Mid

e

A

¿na

a

claros

IR

vahl

Sol inclemen-

de llamarada,

en

invasora expansión, llega de los cielos tranquilos, con implacable hostilidad.

Sobre la granilla, veteada de oro por la resolana, el rebaño ha conglomerado sus huesudas cabezas, agachándolas hasta donde pudo, que es su manera de improvisarse una mancha de sombra en el bo-

chorno.

$

.Un

Las

vacas,

más

fuertes,

abren

en la sábana verde, con estoica

serenidad,

empenachando

ta con los reflejos del astro.

s1, manifiestan

su cornamen-

Los potros,

su disconformidad con la

hoguera circundante. - Inquietos, sudorosos, resoplantes, pantallen sus cuartos con la cola para librarse de las moscas bra

vas, cuyas alitas de tul brillam como esme ropa—. danos,

y le forjan una leyenda de mun ““fashinables”” (je Je)? ¿Se

juzga del mérito de las gentes por el pelo de la ropa? ¿Y se está tan mal de ropa

para pasmarse ante un terno de la “*Belle Jardiniere”? ¡Me da un coraje!

Nada, absolutamente, puede abogarse

en justicia para atenuar la conducta de un Almereyda como anarquista en diario trato y cabildeo con gobernantes.

Si cumplía con los anarquistas engañaba

a los gobernantes.

Si cumplia con los

gobernantes engañaba a los anarquistas.

¡Á no ser que engañase a los unos y a los otros. Y solo en una época de abyeción morbosa se puede encomiar por *“vivo””

raldas'a la luminaria. Una iguana sabática bebe su porción de sol a la vera de un tronco: caido. Lejos atraviesa un=tren jadeante de ardimientos y de ausencia, Ahora todo arde.......

Noche.

o

Han reventado los lirios de

la sombra, en un secreto lumínico.

El aire, que es fresco, viene de la tramonta

na su a de

con su olor a tomillo evangélico, y en vaguedad de pluma que pasa despeina intermitencias la cabellera penitente los sauces que lame el remanso.

Muy

arriba la luna de los campos, alza paganamente en la misa negra de las cosas. A ratos, las lechuzas chillan, que da miedo sobre;los postes del camino.

En

el ran-

cho se ha quejado de pronto una bordona

y al instante ha caido en el silencio unánime.

Se escucha un lejano abaniqueo de

alas que reman sobre alguna osamenta de

potrerillo.x

Y nada más.

Ahora

todo

duerme..... : | Tormenta.' En los zumos bermejos de tramonto la luz de un relámpago ha reververado en zig-zag. Un expansivo

olor a ozono domina la 35 ma Las tropas husmean la brisa fresca de poniente y se aprestan a guarecerse bajo la fronda ululante.

Al punto, el firmamento desata su cabellera pluvial y el trueno

tamborilea secamente como en un parche

flojo.

Carfetas morosas regresan bajo la

garua oblicua, al paso doliente de los bue-

yes pampas.

La media tintade la tarde

cobra luego su monotonía

de aguafuerte.

Ahora todo se funde en los elementos de-

sencadenados.l...

Guatavo Caraballo.

un hombre salido ayer mismo rapientas filas de la Añarquia, nearse en salas de ministros y de burgueses enriquecidos con

de las hapara pavo en salones la guerra.

Yo no sé, ni me importa saber,si Almereyda se-suicidó o lo ““suicidaron”” Lo que si se:es que mereció morir con la lengua fuera, aunque sólo sea para servir de ejempló. y escarmiento alos Azeff de nuevo cuño que tanto pululan medran y pelechan en esta carnicería humana.

Lo qie me alegro mucho de su fin sinies tro.

|

Luis

Bonafoux.

Londres agosto.

Ls

¡FUMADORES: Tabacos de las acreditadas $

mar

cas “Flor de Colón.” “Palvarez' tenemos siempre

en

existencia.

Vendemos también, dulces, globitos de goma y artísticas Postales.

Lladó San Justo 7, San

£

FARMACIA “LA SALUD» P. R,

PERSONAL COM PETENTE Casa fundada en el 190 4.

Hotel

tas

y bicicleta

mo.

C,U,o

por

BAYAMON,

P,R,

Pedro

1239.

P. R.

García.

o

es-

Precios fuera de com:

petencia.

ALMIROTY

PEDRO BOLIVAR. S en €.

Ejercen en todas las Cortes TnSulares, Corte Federal.

Corte de apelación de- Boston.

Corte

San Juan, Puerto Rico.

Suprema

de los Estados

Box

Unidos.

de

APARTADO

933.

Juan

a

Bayamón.

Alquilamos Ancones y Lanchus.

Laboratorio

de cualquier naturaleza.

ALLEN 88 TELEFONO 406.

Telef. 425.

Servicio de carga de

San

UNIVERSIDAD DE MICHIGAN

Trabajos

250.

Lí.ea Férrea del Deste

Quimico-Farmaceutico Bacteriologo DELA

SASTRERIA DE MODA TRAJES AL4 MEDI .

LOS MEJORES MODEDA LOS LAS MFJORESTELAS LOS MEJORFS PRECIOS.

visitar

cribir a la Compañía Industria] de Santurce.

DR. R. DEL VALLE. SARRAGA

LA NINFA De

No hagan suscompras

ABOGADOS

cm

“FORD.”

PARRA DO=NOTARIO. Pto. Rico.

sin antes

DEXTER

F. PEREZ

R.

A

JOSE TOUS SOTO ABOGADO=NOTARIO Ponce.

Pto. Rico,

Maestro Plomero

Express)

“Somos los ana da mas meinres precios en Puerto Rico: —Especialidad en piezas para Carros

ABOGA Ponce.

M. PAZOS

F.H.

P. O

FRANCISCO

Tel No. 6, Ponce, P. R. Frente a las Delicias. No. 2 y5

Bux

211,

33 altos.

San Juan,

“Meliá»

San Juan,

s. : USAS lona car y enmpre la enviamos por correo. (servicio de

San Justo

Situado en el sitio más cén= trico de esta ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos.

P. O.

—Bajos

DENTISTA

HA

Th3 Ongay Auto Garage to

Mayor

ispecialidad en ext a:ciones. Puentes sin corona

TORO Puerto Rico.

Gran

GARCIA.

Derecho

Centro Eapbañol. Tel. Ponce, Puerto Rico.

SALGADO,

Abogado=Notario.

Pavía 8.

Piezas para automóvil es. “'e

del

Selecta y numerosa clientela.

Ponce,

en

Castillo esquina

trico de la ciudad.

Y NOTARIO

PUBLICA

TORMES

Licenciada

Situado en el punto más cén=

F. MANUEL

Federal.

Oficina: San Justo No, 9 alt os Teléfono 593.

Box 1304.

San Juan, Pto. Rico, —————————— _

?

NOTARIA HERMINIA

liberales.

Tribunales Insulares y Corte

ARECIBO,

AMERICA

Mayaguez, P R.

Se vende en condiciones

Co.

Juan.

- Manuel Benitez Flores

ABOGADO

HOTEL

JOSE MARTINEZ DAVILA ABOGADO NOTARIO Salvador Brau 51 Altos, Box 1256.

Teléfono 518

_ Banco Territorial y Agrícola de Puerto Rico e SAN JUAN, PUERTO RICO.

Depositario del Gobierno y de los Municipio s Capital Autorizado . a $2.400,000.00 Capital Emitid o

Capital Realizado

y Reserva

rd

Pr

drar aprecia

1.200,000.00

149,196.22

Préstamos Hipotecarios, Préstamos personales ros. y con. valores.

Cartas de Crédito.

Descuentos Com pra y Ven ta de Monedas. rrientes con interés.

Co br an za s.

Cuentas Impo. siciones a plazo fijo.

Secció VENTAS DE CÉDULAS HIPOTECARIAS 6% INTER És. n de ahorros.

LA MEJ CAJAS DE ALQUIL ER, LAS MAYORES FACILIDADE S.

|

DE

OR

$5, $89 Y BI5AL

INVERSIÓN.

ANO.

SÉ PAGAN INTERESÉS SOBRE DEPOSI TOS.

Al dirigirse a los an unciantes mencione esta Revista.

Gi.co-

A

SU

MAQUINARIA

SISTENTE o

MENTE

UNE

PODEROSA

LA FORMA

BELLA

QU

Y RE.

|

EXCEPCIONAL.

LE CARACTERIZA.

$1,300.00 SERVICIO ESMERADO. IHE SPEGIALTY SHOP FOR AUTOMOBILES ANTES

“LA

CASA ALLEN

DE

CARSON.”

92.

SAN JUAN, a

WÓ

PUERTO RICO. “a H—

A

e

Z

a

Fuentes

Aparatos para |

de

Gase 20sas.

Confeccionar

Mantecado

y Bebida Gaseosa.

Maquinaria AL

para una

Planta Completa.

ALCANCE DE TODOS LOS BOLSILLOS.

NO TARDE ES EL NEGOCIO DEL DIA. PIDANOS -

CATALOGO.

Sรกnchez | Morales $ Zo. SAN JUAN

(La Casa que

vende lo mejor.)

PONCE Tip. Germรกn Diaz

MAYAGUEZ Hno.