El Carnaval (3 mar. 1918)

ELSA Y SR e,

CROSS se 2% CASPIO

LARA

D. GUILLERMO ide grandes méritos, nombrado

ESTEVES recientemente

Comisionado a

Alegría en todos los hogares | Mensaje de Santa Claus a los Niños Portorriqueños.

Queridos niños, los horrores de una A

E

S

cl

*d

NS 1d

ma

de

Y

es

y

e.

des

h

EAS eS

A

la que ya vuestros papás os habrán hablado, he llegado a Puerto Rico, ansioso de hacer vues- | tra felicidad.

Y os traigo, para vosotros, que sols tan buenos, todos los | juguetes que podais apetecer:

Tambores, Cornetas, Velo. cipedos, Bicicletas, Muñecas, |

_——=—_

Pelotas de goma y la mar de | cosas que he dejado para voso-

tros, en el Puerto Rico Elegante, Canal de Panama el y El Globo, de

R. Suárez y Compañía.

He traído para todos: para los niños ricos y

para los niños pobres.

Quiero que haya alegría y felicidad en to- | dos los hogares de Puerto Rico. o

Uncle Sam, que me acompaña, llevará a toda

la velocidad de

su

bicicleta, la

noticia de vuestra alegria a los

niños del continente.

No olvidéis que he dejado todos los

regalos en los establecimientos

R. SUAREZ

€: Co.

de

€

6

| |

.

y

venciendo guerra, de

EL CARNAVAL SEMANARIO ENTERED

Año

HI

AT

SECOND

OLASS

San Juan,

MATTER

P. R.

APRIL

ILUSTRADO 10,

1918

Domingo

AT

PostT

OFFICE

Marzo

AT

SAN

JUAN,

3 de 1918.

POR ESAS CALLES. Lo

que

aconsejan

las circunstancias

antes de ingresar en una clínica, es afeitarse en el Fígaro, y asegurarse en “El

Ancora 'éontra cualquier accidente físico

Bien preparado, y después de tomar un refresco de chocolate en la ““Porto Rico Drug”” para no llegar muy sofocado se tenía que ir a verle la cara al Patre E-

terno, dirigí mis pasos a la clínica de Miramar.

Y allí estuve, dándome

vida de arzo-

bispo, hasta que el ilustrado Doctor Gon

zalez Martinez,

dijo que los Dardanelos

estaban abiertos al tráfico y podía venir

a ocuparme de “*El Carnaval””.

Abandoné la clínica sin despedirme de nadie, porque las despedidas son siempre tristes, y en la primer parada que fué fren

te al colmado

de Luiña,

tropecé

con

un

político de los muchos que anidan sueltos.

—¿De qué lo operaron a Vd?- mé pregutntó como si efectivamente le intere-

sara mucho mi salud.

Y sin esperar la contestación, lo que le agradezco mucho, continuó.

— ¿Ha visto ud. el lío que se ha armado

por mor de los últimos nombramientos

de jueces?

—Mucho,

—Eso

Mucho.

digo yo, que es mucho

preten-

der lo que pretenden algunas Juntas Locales La dirección del partido es la di-

rección del partido.

Y cuando los de arriba hacen una que

parece una injusticia, no lo hacen a humo de pajas.

En tanro pensaba yo ¿Qué me importará a mi todo esto?

- Perosdespues que un político coge a uno, cuesta trabajo sacarle el cuerpo.

P.

O |

R.

No.

7.

Y menos mal que este era de los que es-

tán al lado de la Junta Central.

Si llega a ser de las otros hay que renunciar al almuerzo o disponerse a alm or-

zar en La Cafetera.

Por fin me vi libre.

Y andando saludé al querido amigo T. M. Ginorio, el hombre más experto en

cuestión de pieles.

— ¿Siempre con los cueros? le pregunteé.

—¡Siempre! me contestó.

Ahora tengo unas pieles que pareze n de seda .

Y me despedí ofreciéndole pasar por Allen 86. : Camino

del

correo,

me

detuvo

otro

ciudadano a quién no tengo el honor de conocer.

—¿Como preguntó.

le ha ido por Méjico? |

me

Por “uién me habrá tomado este ciudadano? me dije.

Y para evitar explicaciones le contesté Muy bien, Auqello está de oro.

—Cuidado que tengo ganas de ir a Méjico ¿Cuesta mucho el pasaje?

¿Y la vida?

Espéreme

le dije, que se me

rreo para los Estados Unidos.

va

el co-

¿Por quién me habrá tomado este hom.bre? |

Para mi es que me confundió con Hoyos Delgado.

Al regresar vi que le daba la lata a otro mejicano |

Santa Marta ciégalo. dije al pasar.

Y tuve la suerte de no ser visto.

Pero que expuesto es salir a la calle.

-

NT

E

per

|

pare) ¡

il

EMI

1

AN

e

Y

Des

Er

Una proposición que ahorra el dinero La mayoría del más

gran ejército que

grande de clientes en el

motivo

puramente

mundo

consume

las

que compra

Gomas

Good vear -—el grupo

Gomas—obra

activada

por un

económico.

Compran las Gomas Goodyear, porque esperan recibir más de las Gomas Goodyear por el dinero envertido—y reciben mis.

Reciben más recorrido, más comodidad, más sati sfacción—un viaje no interrumpido por molestias ocasionadas por las Gomas, un servicio sin_falta, un valor verdadero.

No hay que andar a tientas, no hav nada de incertidumbre con respecto a los procedimientos.

La perfección es tan segura como la ciencia de las matemáticas.

Cualquier Goma Goodyear probará ésto—y Vd., resultará en provecho ecomico para Vd,

SANCHEZ

SAN JUAN.

MORALES

PONCE.

GOODÉY

si

está colocada al automóvil

de

€ COMPAÑIA

MAY AGUEZ.

Ls

CRONICA DE BONAFOUX Retrasada.

¿Tendremos ““pudding””; sí o no?

Esta si que es la cuestión de las cues tiones.

De que tendremos ““pudding”” para Noche buena no cabe duda, puesto que ya se.exhiben en escaparates de pastela-

rías

céntricas.

Pero esos

¿estan hechos como

““puddings””

Dios manda,

con to-

das las especias y con todo el cuidado y re galo que prescribe la tradición británic a Y caso de ser así, ¿estarán al alcance de?

todas las fortunas, es decir, de la clas e pobre ?

Tales dudas asaltaban hondamente mi espi ritu esta mañana

mientras, andando

“alerta”? y “con paso juvenil”? com o se dice

ahora de los gobernantes cuando van para Matusalen, yo le tiraba boc ados 2 una manzana con cáscara y todo, es el gran “*chic”” de todo transeunte que acli matado; y recordaba a un amigo que comía los langostinos sin desconcharlo s,

y una vez se le quedaron los bigotes de uno en la dentadura postizo, y el hom bre

parecía una foca.

Y volviendo a mi idea sobre nuestr prurito antropofágico.., recordé asi mis o mo

que el majadero de Voison, queriendo explicar como fué encontada en su casa la

cabeza de la Gerard en salmuera,ha dich o:

—El caso fué que yo iba a hacerla una

visita a la Gerard, y al llegar a su casa vi,

sobre una mesa manchada de sangre, la cabeza de ella, y me dijo: ““Si no la hago desaparecer, van a decir que fuí yo

quién la mató”?

Lave, pues, las manchas

de sangre y cargué con esconderla en casa.

Realmente,

su cabeza

ir a hacerle

una

para

visita

Una amiga y encontrarse con su cabeza, a

como bola de billar, sobre una mesa, es para darle una desazón a cualquiera; pero no es para tanto como para perder la propia cabeza y salir con la ajena a esconderla.

En todo caso, lo mejor que se podrá decir de Voisin es que salió andando de cabeza.

Yo insisto en que quería comerse la de

Guerad, pero no con mal fin.

caré.

Me expli-

Mister Deschumbert, en su libro sobre la moral fundada en las leyes de la Naturaleza,

recuerda,

con

el testimoni

lanmarion, que era costumbre filioal deen

ciertas tribus remotas matar y comerse a los parientes cuando estaban viejos. Como la Genard era talludita y bastante

fea, Voisin pensaría en comérsela por

pen

—Le tengo tanta lástima—diríase para a su cuchillo de carnicero, que no más remedio que mascarla y digeri tengo rla. ¿Y quién

sabe

si Voisin

no result

ará, con el tiempo, un pariente de la Gerad y que la descabezó, y sela iba a comer por devoción filial?..._No hay más que fijar-

se En como se escribe hoy mismo, y sob cosasd e actualidad, la historia. Vayali re o.

Hablabase por ejemplo, de Lenine, de Trotzky, de Lounatcharsky, etc., y por las señas que daban de ellos ¡cualquie ra los reconocía! Lenine, muy viejisimo, era un tío con unas barbazas, piojosas, has ta

la cintura; Trotsky, un animal por el esti-

lo: Lounatcharsky, un antiguo barren detambién con piojos, y todos, claro— unos *“va—nu—pieds”” o desacamisado s.

Bueno.

Pues ahora resulta que Leni-

ne, casi—jóven

cuya

fisonomía

recuerda

algo a la del general mejicano

Huerta—,

es, según ““La Matin”” de Paris, *“fi ls de

chatelain””, todo un señor y todo un inte

lectual,

y

sin

barbazas, además;

que

Trotzky es otro intelectual, conocidis imo

en

los

centros

revolucionaros

de

París,

con cuyo motivo fué expulsado de Fra ncia, y que Lounatcharsky era “*popular isimo en el barrio Latino”, según otro pe-

riódico francés, que añade: “Podía pasar por un viejo parisién,

por lo corrientemente que se espresaba en francés: de espiritu cultivado, distinguiase como crítico literario y como conferenciante de talento en la Universi-

dad popular, eque el mismo fundó en París para discurrir sobre el arte obrero. (“Rabothih

tskoustvo””)

-'

¡Y adios barbazas de magho cabrío! a ? ¿ ¡Adios piojos! ¡Adios * va-—nu—pieds””

Desde aquí mismo estoy viendo en Ma drid a quién, por haber estado en ciertos Círculos de Ginebra y de Londres, pudo haber ilustrado la opinión pública.

Pero ¡quia!

En cambio ¡se ha escrito cada disparate

_ Pero ¿qué más da?

Así se escribe la historia.

ú

Luis BONAFOUX.

MICHELIN

$

“LA LLANTA DE*

REPUTACION" Luz para todas ocasiones.

Lucas Blanco Co,

The Specialty Shop éz Automovile

SAN

JUAN

San Juan, P. R. Servicio entre Islas El Vapor IÍxsuLar

MARINA

Line

- Número

2

en

Inc.

sale

la del

“San

Juan

San

Pedro,

puertos de: La Romana,

Domingo.

de

Burt Muelle

para

los

Santo

Azua, Sanchez y Puer-

to Plata en la República Dominicana y St. Croix y San Thomas en las V. 1. U.

S.A.

tocando

en Ponce

o Mayaguez

a su salida y regreso.

EXCELENTE Varor, con salones confortables y Camarotes amplios y cómodos.

Baños” Timbres y Luz" Eléctrica.

Itinerario publicado dicos diaríos; - Oficina: Muelle

en

los perió-

SALUDABLE.

CONTENTO.

Como todos los niñoos criados con la fas

“LA

mosa

leche

suiza

LECHERA”

Recomendada por

los

médicos

como

mejor para niños y enfermos.

No. -2.-: :--:

Teléfonos 605 y 606.

NESTLE 4 ANGLO-SWISS. CONDENSED MILK CO. J. OCHOA Y HERMANOS AGENTES GENERALES.

rec

en.

Al derigirse a los anunciantes mencione esta Revista. a

la

CRONICA DEL

OTRO

MUNDO,

LA POLICÍA ESPAÑOLA. Este

amigo

mio

es alto y serio.

No

lleva bigote ni barba y habla el español

con ciertas

dificultades.

en una barbería.

Ha

entrado

El oficial que le enja-

boma la cara se cree en el deber de preguntarle.

—¿Usted es extranjero, verdad?

—S1 señor.

— ¿Y de dónde?

—Soy americano.

—¡Americano! ¿De Nueva York?

—De Nueva York efectivamente.

El oficial levanta los ojos como persiguiendo el vuelo de una ilusión dorada.

Despues, sobre la faz de mi amigo, impri-'

me un movimiento frenético a la brocha

mientras murmura: .

—¡Qué ciudad admirable.

York!

P.

Nueva Yor

¡Que ganas tengo de verla!

SCHIRA

4

Me

han dicho que allá hay recursos para to-

do., hasta para no envejecer.

Usted se-

guramente no es tan jóven como parece.

¿Qué edad tiene? : Mi amigo le ha mirado, gravemente co cierta preocupación transparentándose

a sus ojos grises, dice la edad y tan pron-

to la ha dicho se refugia en el periódico como para eludir toda otra pregunta.

El barbero no le da Importancia a ese mo

vimiento.

Pasándole nuevamente la na

vaja por el rostro vuelve a inquirir, finisimo: —¿Y viene utted —No. Estoy de —i¡De paso! ¡Qué dónde?

El americano hace ciencia.

por mucho paso........ felicidad!

tiempo?

¿Y para

un gesto de impa-

CO.

Automóviles, Motocicletas, BICICLETAS. AGCESORIOS EN GENERAL PINTURAS. EFECTOS ELECTRICOS. AIRE GRATIS.

José Brandi.

PHONE 6.

BOX 57.

16 VILLA ST. PONCE.

¡FUMADORES! Tabacos de las acreditadas marcas “Dulce

La casa que tiene siempre la última novedad en trajes para damas y señoritas.

Lo más exquisito.

Lo más chic,

Española,” “Flor de colón,” tenemos siempre en exsstencia.

“Palvarez”: |

Vendemos también, dulces, globitos de gos ma y artísticas postales.

|

San Justo 7.

. Lladó £ Co.

San Juan.

z

Sobrinos de Ezquiaga _Casa establecida en 1821.

Fábrica de Abonos Químicos Oficinas

Allen San

17.

F ábrica en la Marina.

Juan,

P.

R.

La Ultima y más moderna | N Fábrica de Abonos Marcas

“PRESIDENTE” Y “EZQUIAGA” Solicite los informes que desee y será atendido en el acto, como conviene a su negocio. Ál dirijirse a los anunciantes mencione esta Rev ista. o

A

|

“LA FAMA” ss...

>

mu

CALZADO SELECTO PARA SEÑORAS Y SEÑORITAS. LA ÚLTIMA PALABRA Elegantísimas

botas

de cabritilla blanca,

Havana Brown Muy bonita selección en Lindísimos escarpines para baile y Servimos pedidos DEL

DE LA MODA.

RIO

$

y negras. botas de dos tonos. calle.

Más de 500 modelos. por Correo.

CO.

“LA

amigo al bajar la escalera me sujeta de un brazo, furiosos.

—¡Yo no soy un emigrante!

—¡No señor!

—Es

estraño entonces...

El otro le dirige una mirada

hombre ofendido.

dura, de

Pero no quiere tal vez

dejar sombras a su paso y dice que ver la guerra.

—i¿ Por gusto?

va a

capricho

de rico.

gue usted que es rico...

No

me

le de las hibertades de este pais. Ya habia oido.

Pues esa escena se le repite

continuamente.

Desde que desembarcó

mozos de

café comenzaron a preguntarle, todo eso;

nie-

El americano respirando afanosamente un poco pálido, un poco tembloroso, le

declara que trae el suficiente dinero para no pedirle nada a nadie ni suponer en mo-

mento alguno una carga para el Estado español.

Luego, palideciendo aún, aña-

de:

—Y estoy soltero y tengo mi pasapor-

te enregla. ¿Algo más?

El oficial conla mejor de sus sonrisas,

se hace a un lado para dejarle salir.

Agrega que le he engañado al hablar-

todos los barberos y todos los

—Sl. —Por

FAMA”

rr!

A

—Para Italia.

—i¿ Tiene allá negocios?

gris, champagne,

Mi

de dónde es, cuantos años tiene, si va a es

tar aquí mucho tiempo, los recursos con que cuanta. ¡Las mismas, exactamente

las mismas preguntas que se hacen en su pais a los emigrantes! ¡Y él no es un emi grante! ¡El tiene dinero y está de paso!

Para huir del acoso decidió comprarse una *“gillete”” y una cafetera rusa, para

afeitarse personalmente y hacerse el café

en casa.

No le dió resultado ninguno.

Comenzó entonces a dirigirle las pregun-

tas molestas el portero de su hotel y el señor a quién le preguntaban.

Mi amigo huyó de la gente como perseguido y el

NUEVO COLMADO DE

- Sucres. de A. Suarez € Co. San Francisco 79.

P. O. Box 1113.

Esquina a Tanca.

Teléfono 134.

Importaciones directas de todas procedencias, VENTAS AL POR MAYOR Y DETAL. San Juan,

_LCDO. M. TOUS SOTO ABOGADO-NOTA

P. O. Box 731.

Puerto

FARMACIA

RIO.

San José 12,15

ARECIBO,

Teléfono 326,

DE

8. 30411.30

SALUD”

P. R.

Pavía 8.

San Juan, Pto. Rico.

HORAS

“LA

Rico.

PERSONAL

OFICINA:

A. M.—1.304

5. P. M.

COMPETENTE.

Casa fundada

en el 1904

*

_Manuel Benítez Flores ABOGADO Y NOTARIO Tribunales Insulares y Corte Federa] Oficina:

Teléfono

San Justo

No.

9, altos

593.

Box 1304.

San Juan, Pto. Rico.

Juan B. Huyke

ABOGADO

ETHE

DR. R. BERNABE : ESPECIALISTA

Piezas

ONGAY para

AUTO

automóviles,

y bicicletas, Todo lo que se nos compre

GARAGE. motocicletas

los enviamos

por correo, (servicio de C. O. o por Express) a

Somos los que dnmos mejores precios en Puerto Rico.

Especialidad en piezas para para carros “FORD”.

BAYAMON,

Y NOTARIO

PUERTO

RICO.

en las enfermedades de la vista incluyendo operaciones y prescripción de cristales.

Tel. 705.

San Francisco 72, San Juan, P. R.

PP o

Ál dirigirse a los anunciantes mencione esta Revi sta.

Pa

.

—

A

A

e

ici

ESTE ES EL

Nuevo Medelo

e SALER Y)5 OTRAS! >>

No. 10 El

que

compra

una

máquina

ROYAL no

tiene que pensar reparaciones

en

Absolutamente visible.

TRADE

MARK

SUCESORES

DE JOSE MARTINEZ

AGENTES

GENERALES. San Juan, P. R.

guardia el simple transeunte, a quién pe-

da se resolv“ría

no dejaba nunca de inquirir.

—¿Usted es extranjero, verdad?

Por

eso vuelve a las barberias, sometido,

do-

por no interesarle a nadie la vida de aquel hombre.

—Aquí a nadie le importa que usted venga ni que vaya,que sea de un sitio o de

día el menor informe respecto a una calle

mado.

Pero al salir a la calle, acabó por decirme profundamente: —En este país hay demasiados policías Y lo que más le molesta es la falta de organización.

Aun sin ser emigrante,

transitigiría con que uno cualquiera le hi-

ciese las preguntas hasta sin excluir las más indiscretas. ¡Pero verse en la necesidad de responder a tantisima gente!

le contra las nuevas preguntas ?

Y sus ojos se abren como ante el ma-

yor de los absurdos,al oirme decir que na-

esto,

precisamente

Otro, que tenga dinero o que no.....

—¿Entonees por qué nadie deja de pre guntarmelo ?

—Por

hablar...

—Por molestarme.

Por reirse un poco de mi, que soy extranjero

—NI

eso siquiera.

¡Por habalr!.. Y

no lo comprende.

Frfincisco CAMBA.

—¡Por qué no se organiza esto mejor?

Por qué no se le pone a uno, después de preguntado, cierta señal inmunnizándo-

con

Surtido

variado

en

pelotas,

Globos,

Rompe Cabezas, Bolas, Maromeros, Pa yasos, y Bebés, Muñecos inrompibles de

diferentes tamaños: Dúlces y estuches p2ra los mismos

En la farmacia ““SAN FRANCISCO””

El

90%

de

los

habitantes de

muebles de EL CIELO.

Puerto

Rico

usan

camas

Allen 25 San Juan, P. R.

Germán Díaz €: Hno. IMPRENTA,

LIBRERIA

Y EFECTOS

DE

ESCRITORIO.

Establecimiento montado con todos los adelantos modernos.

PRONTITUD, MODICIDAD, EFICIENCIA.

Nuestro lema es dejar satisfechos siempre a nuestros cli entes. .!

"En

el Ramo

a

que

a la

nos

Vanguardia.

¡PREPARADOS

Luna No. 19.

dedicamos 0 estamos

PARA

TODO!

Esquina a San Justo.

San Juan. P. R.

Use Alcoholado BARNES — Ste

que se conoce.

AOS

DN

r

n

Ál dirigirse a los anunciante s mencione esta Revista, .

.

.

e

.

.

.

y

EL CARNAVAL SEMANARIO DIRCTOR:

“Published and distributed under permit Post Office of San Juan,

Porto

Rico.

ILUSTRADO

JOAQUIN

No.

E,

BARREIRO

106 autorized

by the

Act. of

October 6, 1917

By order of President, A. S. Burlenson,

” NS

LOS QUE TRIUNFAN

LCDO. Nombrado

file at the

Ss lp

j

Y

on

Postr: :aster General.”

PABLO

S

BERGA

Secretario de la Comisión

de Servicío

*

Púb ico.

EL AAA

AR

HOMBRE

ARAS

A

RO

ves

Herbert Clark Hoover, el hombre que

está al frente de la Administración Nacional de Alimentos, en Washington, nació el 10 de Agosto del año 1874. Huerfano a los 9 años, a cargo

de

unos

taba 13 años ya bía ganar la vida.

OA

|

se sa-

Administrador

de

de

GUILLERMO

la gue-

auxilio

para

Bélgi-

ca el cual ha distribuido raciones a diez millones de personas, con un personal de 125..000 hom

a California, y du-

——————

e

rra europea, se hallaba en Londres, y se ocupó activamente én el retorno de los americanos quese hallaban por Europa.

En octubre de 1914 organizó el Comité

Herbert Imperio Chino,más luego Administrador Generalde varias .empresas industriales, especialmente de carbón y teniendo bajo sus órdene s 25.000 Operarios. regresó

rr

Al declararse

te año fué nombrado Consejero Minas de del

1910

ng

gos en toda clase de empresas en varios Estados.

Es síndico de la Universidad

empresas mineras.

Regresó de California en 1899, y en el siguien-

En

NN

rante varios de años desempeñó altos ca?

Ingreso en la Universidad de Standard California, el año 1891, graduandose como Ingeniero de Minas en 1895.

Como tal, ejerció en varios Estados y en 1897 fué enviado a Australia como

DIA

de Standardm y desde el año 1909 hasta el 1914 se ha ocupado ES de los asuntos de esta Institución, y otras del Estado de California.

quedó parien-

DEL

a

bres, casi todas las cua-

O, Hoover.

Mr.

les

prestaren

sus

sel-

vicios voluntariamente.

Goover nunca ha solicitado nin-

gún cargo público, y el cano, considerándole el res condiciones para la nomía de alimentos, le alto e impcrtante cargo

Gobierno amerihombre de mejocampaña de econombró para el que hoy ejerce.

a,

ESTEVES.

_mM',

No hay que hablar de su competenc ia.

Esa es cosa que está fuera de tod a discusión.

Lo que hará en el Departamento del

Interior nos lo dijo el Dr. Susoni la úl-

tima noche de la legislatura: marchar de acuerdo con el partido unionista??”. '

con su talento y sus iniciativas al pro-

greso y engrandecimiento de su pais.

Y el partido unionista tendrá cada día

un motivo de orgullo por haber apoyado este nombramiento.

Felicitamos a Mr. Enright a quién seguramente, relevaran ahora de la pesada carga que venía soportando. ¡Cuidado que estaba contrariado!

Yo diría más.

Ledo. Annibal J. Herrera.

Atiende Yo diría “ue Guillermo Esteves va al - personalmente a su clientelaen la FAR Departamento del Interior a

tontribuir

MACIA SAN FRANCISCO.

SEMANA REAPARICIÓN

DEPORTIVA DEL

Las tres victorias obtenidas por el Club

““Army”” hicieron que nuestros peloteros

reorganizaran el ““All San: Juan”, para

ponerse en línea de fuego frente al temible **Army””, y el domingo último, los muchachos del Coronel Townshend se encontraron frente al campeón de 1917 teniendo como baterias a Péniman y Mutis.

La lluvia impidló que el juego se ter_minase, habiéndose suspendido en el

séptimo, cuando el score marcaba cuatro carreras a favor del “*All San Juan”” por dos carreras el *“Army””

Los players y simpatizadores de los chicos del ejercito, alegan que no puede

declararse

el *“Army””

vencido,

por el

hecho de que faltaban dos actos para terminar

el match.

La razón

aducida

por,

éstos, está en contra de las reglas de La Liga, que dispone, que despues del quin-

to inning, será vencedor el Club que tenga mayor número de carreras anotadas, y siendo así, hay que convenir en que CUATRO son más que DOS, por lo cual, hay que declarar el ““Army”” ae-

“ALL. SAN JUAN” viada a la casa *“Spalding Bros” de New York, el jóven Iriarte, recibió por el úl-

timo correo, la siguiente carta:

Febrero 13 1918.

Mr. F. Iriarte. Anotador Oficial San Juan P. R. Señor:-

Le damos las gracias por sus fotografias e interesante información tocante al

juego de base ball en Puerto Rico.

Ha-

remos todo lo posible por poner parte de ella en la Guía, aunque este año estamos

muy limitados al tamaño de la misma, de

bido a la escasez del papel y el alto costo de todo en este ramo.

Dándole las gracias por su interés, el

que nosotros apreciamos de veras, quedamos

de Ud.,

Sinceramente,

Americans Los

cardenales

Sports Pub.

Co”

vencidos.

El club **Borinquen

Stars”” ha obte-

rrotado por el “*All San Juan””.

La reaparición del ““All San Juan”, no ha podido ser más oportuna, si se tie-

nido dos victorias en los últimos juegos celebrados en la ciudad del oeste. Los

ne en cuenta que el **Army”” es una novena de primer orden.

Mutis y Caracol, dos buenos sobos

Los Umpires.

Hemos podido observar que los juegos celebrados en la liga del Morro, en todas

las decisiones que al parecer son discrecionales, el umpire ha fallado a favor del Army.

Esta prástica debe ser enmendada pues en algunos casos los clubs que juegan (El Army tambien, deben ser

por igual - favorecidos, si es que

hay e-

cuanimidad.

PUERTO En

RIDO Y LA LIGA DE 1918-19.

contestación

a la información

en-

“Cardenales”?

recibieron

de

manos

de

Hasta hace algunos semanas los ““Cardenales”” tenian manteniendo un record

superior al ““Borinquen Stars?” Los dos

últimos juegos ha cambiado la situación favorablemente para los ““Tigres””.

El promedio de juegos celebrados desde el renacimiento del base-ball en Ma-

yagúez, entre los teams

**“Mayagñez””

y ““Borinquen Stars”? alcanza a nueve, de los cuales el club local ha obtenido cinco victorias y los ““Cardenales”” cuatro, por lo cual tenemos que admitir que nu-

estros muchachos mantienen hoy un reéord superior, al campeón del oeste.

“Pope”? no podrá negar esto, ape-

LA CASA DE ESPANA

«e8]

P

A a

Si algo hay que merezca todas, absolutamenre

todas

patriótica

nuestras

institución

simpatias, es la

que

integran

les

elementos españoles que residen en Puer to Rico, y los que, sin sr españoles,

ten cariño raza que mundo la ción. ¡La casa

sicn-

por la noble trajo alnuevo vieja civilizade España!

para presidente,fué un acto de verdadera confraternidad.

La confraternidad que habrá de existir siempre crire tedos les españoles de América parael fausto sueeso que el porvenir reserva a la rara latina.

No necesita España para volver a ser grande, Jos

Que misión tan gran-

despues

de

cuatro-

cientes ¿ñes de deminio arrió de las fortalezas

y castillos su sin que fuera su

aspecto

bandera conocida

vastos

territorios

americanos lo que necesi ta España, y a su conquistase lanza con todos los arreos de su hidal ga nobleza es el alma, el

de tiene todavía que cum -pliren América la nación que,

A

más

que

: en

calonizador.

Ahora es que vamos a empezar a cono

cer a España.

Y le cabe a la colonia españolade Puerto Rico el altísimo honor de haber dado los primeros pasos en el camino que habrá de conducirlos a la gran victoria moral.

La última asamblea que culminó en el nombramiento de Dn. Pedro Arzuaga

corazón

de América.

Y volverán los dias en

que el sol no .e pondrá en sus dominios.

Porque dominios de España serán tcdos aquellos en que el pensamiento se ma nifieste en la sonora lengua castellana. *

*

o*

La nueva Directiva de la casa de Espa ña la integran las elementos más prest'-

glosos de la Colonia española en Pto Rico

y es deber de todos los españoles secundarla en sus gestiones para el más seguro éxito. e

sar de su admirable habilidad en defensa delos **Cardenales”” pues los records no dan lugar a dudas.

trado a formar parte de los elubs de los grandes Ligas.

les?”

principio para abril próximo.

¿Qué les habrá pasao, a los ““Cardena-

No volvieron a los buenos aires que le

siplaron en las yaguezanos ? ¿Qué fué de co Carrerito y ¿Donde está

últimas semanas a los ma-

Tunito, Isidro, Soler, CaAnselmo?

Brisa que no habla ?

Practicas en el Norte.

Los clubs del norte han empezado sus

practicas en el Sur.

La creencia general

de los grandes Magnates norteamericanos es, que el base Ball no será suspendi-

do en los Estados Unidos, apesar de la guerra.

Cerca de 40 jugadores novatos han en

La

Los

temporada,

debidos

se

anuncia,

cambios

de

que

players

dará

se

han efectuado en los grandes clubs, se hace imposible predecir cuales serán los futuros campeones de las Ligas Nacional y Americana.

En el Army.

El jóven Fernando Marrero, que jugaba la tercera base del team ““Old Tro-

lley”” ingresó en el segundo campamento para oficiales y ha tomado parte en los últimos jusgos celebrados entre el

Army,”* ““Old Trolley”” y el “All San Juan.”

Don BERNA.

CONFRATERNIDAD

ESPAÑOLA

Espléndido banquete celebrado en los amplios

los

elementos

más

prestigiosos

de

la

salones del Casino Español, por

Casa

de

tima Asamblea.

MISTRAL. Este

amigo

estimadisimo

España,

después

de

la úl-

LO DE LA BANDERA. emcargado

colega volverá a deleitar a sus lectores, con su extensa y variadísima información

Convengamos en que ha estado poco afortunado el autor del comentario.

Es un alambre que se ha torcido y en . vez de empeñarse en enderezarlo, cosa dificil, es mejor dejarlo a la acción de ““El Tiempo””.

Celebramos mucho"saber que está ya

que es lo que demandan las circunstanci-

de la crónica

social del querido colega

“Puerto Rico Ilustrado estuvo enfermo la semana pasada.

La enfermedad ha sido leve y segura-

mente en el número próximo del ilustrado

Y vivamos todos en paz y harmonía

social.

copletamente restablecido,

o

as.

Petete tofortortetod forte] for tota forte AAA

ojo

cotejo tejo jerjer]arjrterterjo Janjorjoterjen] forfonfortertet Jepjojejej cofre]

DEL MUNICIPAL HA Nos es

e

COCO Alo

bbbt hable bt

muy grato publicar la

ooo

fotografía de esta simpática jóven que a los diz>is2i5 años de edad brilla hermosan21t2 en el arte escénico con tanto 25plendor

como la luz que irradixr1 sus be-

llos ojos.

Cuando era muy pequeñita, a los cinco años, comenzó la seño-

rita Sol2: set carreraa rtística en

-

España, trabajando con la companía del primer actor Da. Emilio Duval en el teatro de Alicant> Continuó sus pasos con firm>za por el arduo sendero del arte de Talía, presentando su linda fig Irita y haciendo gala de sus excelentes dotes artísticos en lostza teatros de Granada, Córdova y Cidiz,en España, y en todos los p:incipales teatros de Centro y Sur América y de la República Dominicana.

Sus obras predilectas son “La Prinsesa del Dolar?” ““La Casta Susana”? y ““El Puñao de Rosas””.

En esta última hace ““Carmencita” con extraordinaria atracción.

Hoy trabaja en el Teatro Municipa l de esta Ciudad donde es calurosa mente aplaudida.

Ahí nos ha demostrado, en el “Music Hal” que es también una coupletista de primer órden.

La modestia de la Srta Soler y la dulzura de su carácter, la hacen ser muy esti mada por todas las personas que tenemos

COMERCIAL. En

atenta

circular nos participan

los Sres. Sucesores de A. Suarez € Co, haber

disuelto la mercantil que giraba en esta plaza,

constituyendo otra baj de Suc. de H. Suarez £ Co., S. oen la C.razón

que

SRTA. ENRIQUETA Tiple Cómica

de la Compañía

la suerte

de

SOLER Ortiz

de Zárate.

tratarla.

“El Carnaval”? saluda con afecto y dis tinción a la simpática tiple y le desea una era de no interrumpidos triunf os artisticos, hasta que su tierno corazón sea im presionado por algún galán que la merezca y abandone a Talía para ren dir tributo a Cupido en un venturoso Him eneo. se dedicará a los mismos negocios que la anterior.

Son socios gestores de la nueva raz ón soci

al Dn.

Gumersindo

tario

Dn.

Emilio

Pérez

Pérez Gonzalez, y comandi-

Alejandro

_ Le deseamos los más CIOS.

Portela y Dn.

Suárez. .

prósperos nego-

O a OPa

y

LOS

SPRDRDONOOOEOOno

22PBO5

PRCOc.AOO0OCODÓa0Ó

O

CABALLEROS

cacooco.

Onobno

DE

00ecr

COLON.

anaoocooaoo

osa

Osona

sanar

a

>

ODOD on Occo 90 nor

Una espléndida velada tuvo lugar el doming o último en los salones del Con sejo de San Juan, como tributo de respeto, y cariño a nues tro llmo

Prelado en el undécimo aniversario de su consagración para obispo de esta Diócesis.

Tomaron parte en ella tocando al piano sele ctas composiciones, la Sra. del Ledo. Martinez Alvarez, Srta Ana María Valdés, Dn. Fernando Callejo y Dn-

Juan

O”Neill.

Cantaron

delicada

s melodias nuestra artista mimada Srta .

Margarita Callejo y el Sr. Enrique Carbia, piezas musicales que fueron escuchadas con dele

ite por la concurrencia.

Hicieron uso de la palabra el Sr. Mora Vahamonde con el discurso de apertura , los Sres. Larroca y Martinez Alvarez recitando bellas com posiciones porpias, y Monseñor Jones que cerr ó el acto con-un discurso que reflejaba su alte za de pensamientos

y su nobleza de corazón.

El buffet espléndido y exquisito.

CO00000

E

La fiesta duró hora en que la concurrencia abandonó los salo hasta las doce de la noche, nes con el dulce recuerdo de momentos felices,

o

RON

CAGUAS EN SU PUESTO

Grupo encantador de distin guidas damas

cagiieñas

de la causa de la democraci a todo su entusiasmo y

NUEVO CÓNSUL. EX

que han puestoal servicio patriotismo.

*

ser nombrado por el Presidente de la ve cina República.

Saludamos al nuevo funcionario deel senádole grandes triunfos diplomáticos señor Gustavo María de Herrer a haber en el desempeño de su cargo y felicitántomado posesión del cargo de cónsul de - dole a la vez por la prueba de confia nza Cuba en esta capital para el que ac aba:de que ha merecido de su gobierno.

En atenta B. L. M. nos participa

Y

gotosadadonodoédondo dado N ooo

Qarnet Social

SOOOcocoocos

Restablecido.

Despues

de

J0DaDonoooocaanonc

onconbooanoconooco

unos dias pasados en la

Clínica Miramar, en donde sufr ió una pequeña operación, se halla otra vez en

el seno de su familia y atendiendo a la di-

rección de nuestro semanario,

rreiro.

Szludamos

el Sr. Ba-

afectuosamente

al

ilustrado Director y amable compañero,

deseando que su salud no alterada.

Nuevo

Fa

se vea

jamás

Comisionado.

sido

ncmbrado

Comisionado

del

perfume a la heroina de la fiesta que en sí lleva el aroma delicadoque . supera a

todos en el mundo: el aroma que esparce

la inmaculada pureza del alma.

El comedor ostentaba toda la ele gan-

cia y buen gusto de la Sra. Saldaña de Fin

lay quién con orgullo puede decir que cirigió el espléndido decorado y la enc antadora iluminación que nos trasperta

ba de las realidades de este mundo al mun

Interior el Sr. Guillermo Esteves.

Es apelli c que acuna talento y valor.

Sald tros al nuevo Comisonz2do y esperaUt si: gestiones en el importante te

rán sin duda y sostendrán con amor el res peto y las simpatías de que gozan los ho

«vpa en la Administración penaerín a lo que sus co-

.;:Cs esperan de él.

Enfe: ma.

La cistirguida Sra. Da. Josefina Bird

E

cona

era interiormente vergel florido en que nardos y rosas y claveles y jazmines disputaban el privilegio de ofrendar se su

do de los mágicos ensueños.

Ha comenzado para los jóvenes desposades una nueva etapa de la vida; deja rcn el paternal regazo para ser un miem-

¿00 qu:*% Cc pais.)

digna esposa de Dn. Antonio Barceló ha :id> ¡pcrada recientemente en la clí pica Mir. rar.

Su estado es satisfacto-

rio por lo que la fe'icitamos deseando po-

der en breve consignar su perfecto restablecimiento.

Boda.

Suntuosa y elegante fué la ceremonia nupcial que unió para siempre las desti-

nos de la Srta Juanita Finlay Saldaña y el jóven Gustavo Salazar Cabrera.

La

SY

ondaa

<

PR

nonónaruanonnsá

Capilla del Perpetuo Socorro en Miramar resplandeciente de luces, y aromatizada

con el delicado perfume de las flores, fué el santuario elegido por los Jóvenes para hacer sus juramentos de amory recibir la bendición celestial.

De los corazones se elevó una sincera ple garia al Todopoderoso, por la felicidad

de aquellos seres que llenos de ilusión y a-

mor se inician para formar un nuevo ho-

gar y ser el tronco de una familia cristiana La recepción y saludo nupcial se verificó

en la residencia de los padres de la novia

el respetable caballero Dn. Juan Finlay y la Sra. D*. Juanita Saldaña de Finlay La casa de los esposos Saldaña Finlay

que tiene la apariencia de una de aquellas

mansiones señoriales de la Edad Media,

bro nuevo de la sociedad, en la que hall a

gares que llevan por nombre Salazar-Cabrera y Finlay Saldaña.

Anita Esta

Santiago jóven

|

Gonzalez.

amiguita,

quígrafa de nuestro colega

inteligente

ta-

““La Correspon

dencia”? ha embarcado el miercoles último para New York.

Va la amiguita con ánimo de perfeccionarse en el inglés, ocupando un buen empleo en aquella

gran ciudad.

Le deseamos éxito.

Desde

Jamaica.

Hemos

recibido

una

postal

que

nos

muestra un lindo paisaje de la vecina Isla en la que pasan unas semanas nuestros

muy estimados amigos Carlos García de

Quevedo y su jóven y bella esposa Clotilde Rexach.

Siempre traen para nosotros agradables scrpresas las noticias que nos envía el inteligente farmacéutico representante de la gran casa de drogas de New York y su amable compañera.

En Bankock.

Allá en el Asia, en la región de los sueños realizó los suyos encontrando el com -

pañero de su vida, la ideal puertorriqueña María Hoheb, quién entregó su cora-

zón al jóven danés Hugo Zacharias uniendo a él su destino.

Que lleguen a la

estimada amiguita, las frases de felicita-

ción que le enviamoscon , nuestro deseo *

de que su luna de miel dure tanto como

su

vida,

Ciudadano del Mundo.

Eulogio Galvez Maturana, que ha tenido la suerte de nacer:en la bella capi tal de la República de Cuba, y decimo s la su erte porque la Habana es ciudad de nuestras más grandes simpatías, como Cuba ha tenido siempre nuestra más grande admiración,

nos

mundo

originalísima

en

comunica

su llegada

¿]

tarjeta; en la

que se ven demostradas las ideas de su talentoso padre, que aunque distintas a las nuestras, las respetamos.

Deseamos

al que al nacer se titula ciudadano

mundo,

del

que sus actos en el transcurso de

la vida le confirmen y le den el der¿cho

de que el mundole considere como su es-

pecial ciudadano por sus universales me-

recimientos. Y anticipamos por ese triun-

fo nuestra felicitación a nuestros buenos

amiguitos Julio Galvez y Pepita Maturana, felicitación que se irradia a la abue-

lita Sra. Carmen Compañía Con

Otero vda de Galvez.

Ortiz de Zárate.

la preciosa obra

de Lehan,

Eva,

se presentó de nuevo en nuestro Teatro

Municipal, la Compañía Ortiz de Zára te La interpretación de la obra fué excelen-

te, sobresaliendo en el desempeño

las

Sras. Vehi y Menguez y los Sres. Ortiz de Zárate. Palacios, y Puértolas.

El decorado muy tbueno y perfectamente adaptado a los cuadros.

El Municipal nos ofrece en estas noches horas de verdadero solaz oyendo buena música y admirando a artistas que unen a su arte y talento una gran simpatía que el público sabe premiar con acalorados apla

usos.

Discurso eléctrico.

De tal puede calificarse el pronuncia-

do por el Ledo. ]. B. Soto, el martes en la noche, aprovechando un entreacto du-

rante la representación de la opereta en

el

Municipal.

Discurso

Eva

eléctrico

por su brevedad pues como anunció al em

pezar solo habló el Sr. Soto cinco minu-

tos: discurso eléctrico por su poder pues

las ideas del Sr. Soto vertidas en hermosas frases, conmovían el corazón y llevaban al espíritu la energica resolución de propender a la Defensa Nacional con la economía en los alimentos.

Por

nuestra

victoria.

“*Con municiones de boca ganaremos la guerra”? y estas palabras escritas en lienzos que cruzan las calles de uno a otro

lado, y en cortinas que e ¿alanan los bal cones y en negestivos carteles colocados en todas las vidrieras de nuestras tien-

das, han ido graban 1. se en nuestra men-

te

y

convenciendanos

de

la

necesida,

de ayudar con nuestra economía a ganar la lucha empeñada hoy en Europa y en la que se va jugando la lil ertad del mundo que es nuestra propia libertad.

Las damas puertcrriqueñas en uniórr a ls ame-

ricanas

han

recurrido

calles

y plavas

y

suburbios, haciendo propaganda que resultará sin duda eficiente ¿ado e' espiritu caritativo y jus iciero de nuestro pyeblo.

Bien por los Consejos-de la Defensa Naci'nal que prestan su valiosa ayuda

a la causa

más

grarde

historia.

Carmiña

que

registra la

Barreiro.

Aun me parece mirarla.

Brillaba en la pupila de sus grandes y rasgados ojos negros, la inteligencia que revelaba en su infantil palote y o más de una vez suspendí mi labor paa contemplarla, sentada junto al escritorio en que su padre trabajal a,

pretestando

ayudarle,

seria,

grave, formal, trazando en un papel inin teligile gerogli'ice, que después traducía en graciosos conceptos dictados por su admirable precocidad.

Hace un año!

Como el ave cautiva que logra quebrantar su prisión levanta presurosa el vuelo hacia el azul horizonte rompió aquel ángel

las cadenas que a la tierra le ligaban y abandonando la cárcel amorosa en que

los brasos de sus amantes padres la re-

tenían, se elevó a las regiones etéreas, en- vuelta en el nimbo luminoso de su ino-

POR LOS

CINES.

El acontecimiento del día es la cint a cinematográfica Valen los Niños? Se-

leccionada con verdadero gusto por los Sres. Crosas € Co., y esperada con justiticada impacinecia por nuestro público.

El cine que antes se miraba con indi ferencia es hoy el sitio de atracción de toCos. Aun

de aquellos

que

parecían

reacios

a su influencia.

La reacción se debe al cuidado que de algún tiempo a esta parte se pone en la elección de las peliculas. ¿Valen los niños?

Viene a corroborar

nuestra

afirmación.

De esa obra, que ha despertado tan natural interés en todos los hogares, es principal protagonist ala encantadora

cente pureza.

¡Un año

ha transcurrido!

La sucesión de acontecimientos, naturales unos, otros anormales, no han tenid o

poder bastante para desvanecer su recuer do ni para cicatrizar la herida que su ausencia produjo, desgarrando.el corazón paterno y dejando vacío el amoroso regazo maternal.

Carmiña, dulce Carm:-

ña, desde tu celestial morada

envía un

soplo divino que acariciando la frente de los que te dieron el ser les abra el camino de la esperanza signiiendo la luz que les lleve a ti.

Un baby.

Los estimados esposos López Padilla, conocen hoy la infinita alegría que trae al corazón la llegada al hogar del primer hijo, alegría cuya intimidad compensa las angustias Ó sobresaltos experimentados en el largo término que precede a ese momento feliz.

A los dichosos padres nuestra más afec

tuosa felicitación y al baby nuestro deseo

chiquilla cuyo retrato vienea ilustrar es-

ta página de nuestra revista.

Su cara sonrisa dice estra pluma Esla Culce da da de

angelical, es un poema.

Su más que cuanto pudiera nudecir en su elogio. sonrisa de la niñez que inun luz los viejos corazones.

ferviente de una vida llena de venturas .

De Panamá.

Por motivos de salud, regresará en bre-

ve de Panamá, la bella y jóven Sra. Ma

ría Cristina Cid, de Guzmán.

Lamentan do la causa que ocasiona su regreso, celebraremos ver de nuevo entre nosotros a la que siempre obtuvo las simpatias de nuestra sociedad.

Nueva

residencia.

Los distinguidos esposos Ferrer Kear- .

ney han trasladado su residencia del Con dado a Miramar en dondelos estimables jóvenes hallarán las simpatías que recojen do quiera habitan. .

Enferma.

Ha guardado cama por varios días la

Sra. Pepita M. de Labrador; aunque muy

mejorada,

aun

no está

bien;

mucho

de-

seamos saber que la estimada. amiga, se halla completamente restablecida.

e

y

Ñ

Ñ

NN

WN

ÑÑ

Ñ

A

AX»

Ñ

A

)

A

S »

YA

»

.

y ka NA

A

A

NA

NN

A

>,

SN

N

e

l

Y Ni

”

)

19)

Ny)

Ni

Y)

Ñ

5

,

04

Y

NI

Y , /

1/1

1H[il h

e

WN

%

di ”

2

,

; ,

.

ó Y

y NN

JS

A

3

NY

la

D

¿e

NS

N

y

P

NE ar y!

rá

SS

NS AAA AAÁÉÁ

”

ca

4

a

e

ES SS |

ÁS 1 NS ASS

VW)

ANNWIAWIS SNNNNMIAR IISSS ONE SY ISS

; A

WN

:NÑ NY

j

o

is ingl a . e

>. ne

joel a A

mr:

od

TA

== ss

sl

E

a

A e O — ca Ñ

MA

ES

A

1

cra

ca

a Elie peHA

> e, an

Y siempre en el mismo estado,

W OA

Ó

PP...

maiz a la pava , verá Ud. como los unionist as ensillan la yegua de la autonomía y nos vuelve n a copar Nosotros soñando con el Estado Mientras nosotros echamos

ESTADO EN EL MISMO SIEMPRE

LAS NUEVAS INDUSTRIAS Hace poco más d

un año un jóven animoso de los que no se sientan a esperar que la ocasión pase sino que saben salir a buscar la ocasión, estableció al a subi-

da de las escalerillas,

como llamamos a la escalinata de la plaza de San Francisco que da acceso a la calle de la Luna, una modesta fábrica de lopa hecha.

Sumó a su:entusiasmo el entusiasmo

Departamento

de otros elementos que no miran con indiferencia el progreso del pais y acaba de sorprendernos con un elegante panfle to

Jóven a quién nos referimos, nos cemuestra con números cmo la min dus tria de

ropa hecha es un brillantísimo neg ocio tanto más espléndido cuanto may or s=a

en que hace a grandes rasgos la his toria

de la fabrica que empezó modestame nte y es hoy un negocio de positivos res ulta-

dos que los hombres de capital no pue den mirar con indiferencia.

«Benito Suarez que este es el nombre del

de corte

.

el capital que lo im 11se.

Hemos hojeado el folleto cuy a

nítida

impresión es otra demostración elocuente de que todos los ramos de la indus-

tria se van perfeccionando en Puerto Rico y no hemos resistido en deseo de ded1carle

estas

líneas

ten

centes a llamar la atención de los hom.

bres de capital haci a e ta nueva industri a

que se

levanta en

el

país, en la que muc. has distinguidas jóve-

Grupo

de operarios,

ho-

nesta y lucrativa ocupación.

Trata ahora el amigo Suárez de formar una sociedad 'ncorporada a fin de poder dar mayor impulso al

negocio

y

no

duda-

tale

encontrarán

cnica

nes

EN LA CLINICA MIRAMAR.

Viendo

No hay que hablar.

Allí tratan a uno a cuerpo de Rey por más repuglicano que sea. | Se entra

con

cierto temo”,

sobre

todo

cuando se ve en perspectiva la cuchilla del cirujano y después no se sabe como salir Y es que allí todos se desviven por que uno viva Porque uno viva a gusto.

—¿Como ha amanecido Ud? le pre gunta auno la superintendente mientras la enfermera le sirve el desayuno.

—¿Desea Ud. algo? pregunta al poco rato Paquita, dejando asomar a los lablos una encantadora sonrisa que no parece de quién ha pasado toda la noche ve lando los enfermos.

—'*Le voy a traer un refresco?” dice mirando a través de los espejuelos Elvira Mercado otro de los ángeles de la clí-

NICAa.

Y así van pasando Justina, Mercedes, Carolina, Francisca, Dolores Pura sin que una sola deje de preguntar como uno se siente, qué uno desea, como está pasando

el día.

Y ho hay que decir las cosas por que llas las adivinan.

Son discípulas de Feijóo.

Unas discípulas que hacen verdadero

honor al maestro.

tanta

amabilidad

se explica

uno que vaya desapareciendo el viejo pre juicio que tomamos por los hospitales.

Lo que uno nose explica es que un en-

fermo se pueda morir en una clínica aten dida como la de Miramar, por mucho em peño que tenga morirse.

Es que no dan tiempo para pensar en

la muerte.

a

a

EL CONCIERTO

ia,

DE

SARA.

Repuesta de la dolencia que le hizo guardar cama por algunos días, el día 8 dará su anunciado concietto de despedida, la simpárica señorita Sara Aparicio Henna en el teatro Miramar.

Será, a juzgar por las noticias que tenemos un verdadero acontecimiento ar-

tístico en que una vez más recogerá los

aplausos de sus compatriotas la gentil artista que nos abandona, en busca de más amplios horizontes. : Nos es grato poder dar la noticiá de que Sara está ya completamente restablecida.

Chocolates

y

Bombones

finos,

gran

variedad.

En la farmacia “SAN FRANCISCO”” ——

f

»

mos, si es que no nosempeñamos en ce. rrar los ojos a la realidad, que sus deseos se verán muy

pronto realizados.

Empieza para Puerto Rico una nueva era en todos los ¿rdenes de la humana acti vidad y no debemos cruzarnos de brazos esperando que pase el actual momento histórico.

Emancipados ya de la tutela política, no podremos decir que somos un pueblo libre,

si

no

encaminamos

nuestros esfuerzos

ahora

todos

a emanciparnos de la

tutela económica.

No basta que seamos dueños delos des-

tinos políticos, si tenemos que

importar

lo que podemos producir en el pais, tam perfecto y más barato que lo que viene del exterior.

Es necesario que nuestra agricultura produzca nuestra alimentación.

Y es preciso que nuestra industria nos releve de la exclavitud de la importación En tanto no obtengamos este resultado no podremos decir que somos un pueblo dueño de nuestros destinos.

Y el camino que habrá de conducirn>s

al fin deseado eselquenos traza Benito Suarez, en el folleto que acabamos de

recibir y del cual hemos

pándonos

en números

de seguir ocu

sucesivos, .

EN EL DIA

DE WASHING'TON

Los bizarros oficiales del Regimient o y distinguidas damás de la Cruz Roja rin| diendo homenaje a la bandera.

EL INSTITUTO DE MEDICINATROPICAL.

A)4 ll ñ

Acerca de la significación del tropical, dió el Igaravidez una

importancia, porvenir y Instituto de Medicina ilustrado Dr. Gutiérrez brillantisima conferencia

en los salones del Ateneo.

El

Dr.

Gutiérrez

Ivaravidez

recogió

grandes aplausos por la forma magist ral de desarrollar su tema.

Todos salieron muy entusiasmados de

«la conferencia.

El instituto de Medicina tropical es una institución de que el país puede sen-

tirse orgulloso.

Y no se explica como el país permit e que lo que debiéramos rodear de cuanto

la ciencia necesita para su mayor esplen dor esté instalado en sitio tan miserable

y en condiciones tan poco adecua das para su buen funcionamiento.

Yo no se qué pensarán de nosotros las altas mentalidades que nos visitan y tie-

nen ocasión de ver donde está instalado

el Instituto de Medicina

Tropical.

Qué vergiienza si supieran que hemos destinado a Instituto de Medici na Tropical lo que fué caballeriza del “segundo

cabo”” en tiempos de la dominació n española |

¡No locreerían!

PATRIOTISMO EN ACCION

dos aii

o

u

Grupo de damas

distinguidísimas que

tilótica

de

gestión

la

Comisión

en

RECORD

de

la gran

DE FONÓGRAFOS

PARA LOS SOLDADOS

secundan de un modo eficasísimo la paAlimentos,

ROJA

AMERICANA

cita el

envío de récords usados, en buen

stado, para los soldados en el frente.

en

Francia que

soli-

se hallan

Acto seguido la oficina central de Was-

hington se ha dirigido a todos los capítulos establecidos en la nación, señalándo-

les la cuota que espera obtener de ellos.

A Puerto Rico le ha correspondido la de 350.

Estamos seguros que constituirá una

antes

de

parada.

formar

satisfacción para las familias de nuestra isla enviar algunos de sus mejores re-

cords

El Administrador General de la CRUZ

tomado

a nuestros

sen después

soldados.

su aparato,

Cuando

sentirán

licidad de haber compartido

u-

la fe-

su deleite

con el de aquellos bravos ciudadanos que

ofrecen sus vidas por la libertad del mun-

do.

-

No dilate su actuación.

Escoja ense_guida uno o varios récords y remítalos

al Capítulo de Puerto Rico de la Cruz Roja Americana, Edificio Federal, cuarto N* 312, San Juan P. R., o bien a la

Secretaría del “branch” dela Cruz Roja de

su

pueblo o ciudad con encargo de que

los remita a San Juan.

;

E

Orea

e

la cnal es dificil que salga sin desgar raduras como Daniel de la cueva de los leon:e.

Hay ciertos escritores, no sólo en nue stra tierruca farandulera sino en toda Amé rica y aún en España mismo, que a fuer de originalidad y con el pretexto de enrlanecer el idioma lo que hacen es def ormarlo de manera monstruosa con la Intro misión de vocablos extranjeros o castel la nizados triste e inútilmente.

Lo peor del caso resulta que la mayor

parte de las palabras con que se qui ere innovar tiene su equivalente castizo, las más de las veces con dos o tres sinóni mos también puros, y quedan los pendolist as en la grotesca situación del nortug ués que vino a América a inventar las auya-

mas.

—

Indudablemente, los progresos cientificos e industriales imponen la creaci ón de voces nuevas para modernos útiles, y hasta el mismo sentimiento de la vid a y la evolución de las alinas, piden tono dis-

tinto,

aún

para

pues la pomposa

las

cuestiones

de

amor,

endecha de otros tiem-

pos a la secuestrada castellana, no cúadra

ya a la trotadora mocita de nuestros día s Asunto sería no de espíritu sino de pa-

labras.

Las inquietudes del siglo han de

refleirse en

armonías inusitadas, pero

el

afán de construirlas, con exóticos ele men

tos, cuando bien pudieran procurarse en las fuentes primogenias del idioma, ade-

más de trivial y deplorable se convie rte en un guirigay sin traducción.

Ya no

son los barbarismos de antiguo

corriente,

en

avalancha

por alud,

e

Es lo que los autores de fuste en ese género llaman snobismo literario y es tam bien el pecado de los infelices traducteres

para ediciones baratas y para periódicos diarios. estos Ultimos, pobres asala-

riados, por cuestión de tarea y de estón a go, disfrutan derccho a la aisculpa que se

hace por lo tanto piadosa.

Pero los que no tienen perdón de Dios, —n1 de Hartzenbusch—son los primeros,

los tales snobs, los novelistas aristccráticos, los articulistas de sociedad para le-

chuguinos extremosos y señoritas enfermizas y los que, pudiéndose llamar cronistas, se titulan croniqueurs.

Son escritores embotellados, rotulados y dedicados a un público muy especial, elegan-

te, snobs también, que cree que la litera

tura, como el volante, la sasttería y las minutas de las fondas,para ser buenas de-

b> estar entreveradas

cés.

de inglés"o.de fran-

Estimulado por la boga de semejante arte escrito decidí una noche entregarme a construir una novela snob, acumulando

términos extranjeros, castellanizados y barbarizados por los escritores del gé-

nero y comencé así el primer capítulo:

“Dolce Far Niente.—En un deshabillé de satín plisé color tango, Nelly ha-

llábase tendida en la chaise longue, en el

paraqué, de la vila, frente al mar que le añoraba su tournée de canzonetista por

la Cote d*azur.

Era una verdadera trouvaille, aquel puer

tecito con sus aguas adormecidas, sus par

uso

terres, sus grooms,

re-

con charmantes tualuras.

Nada de esto la epataba y por lo tanto la gilr dejab a

como bouquets por ramillete

O por aroma,

verdadero patois.

vantha por desquite y paraván por bin

ombo, amén de los que ya tienen el frio

coil

por una crisis de pureza, de

tl

mente

Ad

actual

en lugar de la linda palabra glorieta.

Hav quienes escriben caserna por cuartel, usina por factoría y por fábrica, y otras muchas cosas que constituven un

cid

guardando en su viejo arcón desde e” cm bálico vibrar de la frase de epopey a hasta: las sútiles ternuras hecarerianas , pasa

padrinazgo de la Academia, como kiosko

inmi

fluido, fácil para todos los matices,— aunque muchos se empeñen en negarlo,—

2

El buen castellano, tan sonoro y tan

«>

su bars y sus damas

pasar su esplin, como entre sorbo s de hat

hchis, siguiendo desde su turris ebúrnea,

«e

A

GALIMATIAS

Mc

€

+

4

A

CONVALECIENDO.

conveniencia

A Ri

.

El país empieza a darse cuenta de la

Tanto la señora Bird de Barceló como

la señorita Matienzo, operadas reciente-

mente en la Clínica Miramar, con éxito fe liz, han entrado en franca convalecencia.

Pasados los dias de natural ansiedad que preceden y siguen al momento supre-

mo

de una intervención quirúrgica,

dis-

frutan ahora de las agradables horas que se pasan en la Clínica Miramar bajo la su perintendencia de la amable señorita Rivera, secundada eficazmente por un cuer-

po de nurses que rivalizan en solicitúd y

complacencia.

—Consignamos con verdadero satisfacción ala mejoría de tan distinguidas amigas.

MAYOR

CADA

DÍA.

Como tenía que suceder dada la superior calidad del producto cada día es mayorla aceptación que tienen las maletas que fabrica la Suit Case Manufacturing Co establecida en el edificio Orceñez. el paso de los steamers,

algún yatch

de

cuando en vez, o mirando a las sans fason

el rendez vous de las elegancias frente al

club o el casino, a la hora

de

cocktail O

Gel five o*clock iluminada por los mortecinos reflejos de los abatjour.

De reperte llegaba un autobus cargado de cocottes y de sportmen, con la agilidad de un puresang, sin los pesados redingotes, ni la rie-

sura

de

boulevardiers,

con

su

monocle,

sus guetas y sus ligeros palmbeachs tal uno brummeles un poco derangués por

este siglo de britales masochismos.

“Enfrente estaba la caserna.

Más a-

lla os docks. ya puerta un y un valet que risienados, por

Nás allá el touring, a cucabriolet con un cochero parecían dos mujicks apalos rostros rasurados y sus

actitudes de fetiches.

Al fondo la ermi-

ta, que semejaba una corbeille de lises, o una bomboniere.

"Pero ningún ruido llegaba al boudoir

de un suntuario décor miliunsnochesco, entre los reps,. los bibelots, los porte-bon-

heur y los souvenirs de toda especie que

lo exornaban.

La blonda divette nl se.

de impulsar las industrias

nativas, cuando no tienen nada que envidiar a las extranjeras.

JUVENTUD. Me dicen que la vida me sonrie; que me acoje propicia la fortuna; que no existe razón porqué me hastie tan cerca de la cuna; que se curva iluminado por que me lance a ¡Es la vida tan

a mi vista el horizonte radiosa estrella; volar y me remonte....:.: bella!

Y yo siento una cosa que relaja del corazón la fibra cuando vibra; ¡y es una nota dolorida y baja

la nota de la fibra!

Marco

Anibal.

sinmovilizaba sus ojos de absinthio, n sus liltales manos, en una reverie que tenía algo de berceuse.

“Ni las particellas, ni las plaquettes, ni la gouache que un verniagge, ni el cad deaux que un dilettanti le obsequiara en su seratta d'onore, cuya sola peremiere había sido el mayor éxito, desde su debut lograban apartarle de la obsesionante idea de jefttatura. ““Temiendo un surmenage, Oprimió

un timbre del secretaire y apareció la fem me de chambre.

E

a

— “Al chauffeur que aportela limsina “Y se dejó caer en el puf de pe.luche

como una eglatina enmustiercida??.

Hasta aquí llevé mi labor, porque “al

leer este primer capítulo a una vieja tía

en cuyas sencillas impresiones pruebo mis

tópicos, la infeliz estuvo a punto de 3ú-

frir un ataque de enagénación mental.

Y por evitarme una desgracia de fami.

ha desistí de mis empeños de literatura malsana.

Car «cas,

eS o Santiago de Léon. enero 19 PRL

ici

DON

ALEJANDRO

BOzZZO

Lo despedimos pocos días

antes

de

embarcarse

para

los Estados Unidos lleno de vida.

Cuán lejos estábamos

- pensar que había

ce

de ven'r

a sorprendernosla noticia de su muerte cuanco lo creíamos más lleno de sitisfacciones cIspcniendose a regresar a este pais, que ya lo consideraba suyo.

El vapor Carolina nos lo devolviós in vida, para descansar ete.namente en la tierra portorriqucña a cuyo pregreso contril uyó siempre con su gran activi-

dad.

Fué

su

entierro,

concurrieron

más

al que

los elementos

distinguidos

de nues-

tra sociedad, una verdadera manifestación de duelo Descanse en la eterna

paz

el

reciban

cera

querido

sus

amigo

deudes la

expresión

y sin-

da nuestro

pésame más sentido.

TOMEN NOTA _LOS DULCEROS

UNA

BUENA

o

del

Cuartel

General

de la

Policía que el 25 del mes próxim o pasado fueron denunciados y sentencia dos al pago de una multa en la CortefMunici pal

de

Mayagiez

Avilés y Librada

los

industriales

Pedro

Mercado por elaborar

y8ponerja la venta durante uno de los

““diasísin trigo”? en aquella ciudad, dulces en cuya confección entraba la harina de trigo, violando así la Res. N 28 de la

Comislón de Alimentos.

|

Ya ve Doña Librada como no se libra nadie de caer en manos de la Justicia cuan

do no

se atienden

las advertencias de la.

Comisión de Alimentos.

El Ledo.

Manuel Janer Saler,

Pres'-

dente del Comité Local de Alimen tos de

Culebra, informa haberse celebrado tres Import

antes mítines en aquella isla en re-

lación con la campaña

de conservación

Á estos actos concurrieron habitantes de dicha isla.

El

mueves

28 celebróse

todos

allí una

los x

Informan

PRUEBA.

asam-

blea de agricultores, industriales y “comer cia

ntes para acordar un plan ya trazado de antemano, consistente en suprimir como vía de ensayo, el empleo absoluto de harina de trigo durante un mes; _y ca

so de ser practicable suprimir real de una vez y para siempr dicho ceyéndolo con los “cereales de e sustituproducción local.

>

LA NIÑA “BIEN? a

Me preguntas, ingenuo amigo—- a quién el título de médico SITVIÓ Únicamente para hundirte en un viejo pueblo castellano, donde la vida y las coscumbres se adormecieron a fines del siglo X4 [11 y no se han despertado aún—varias cosas acerca de este Madrid que te imaginas harto cambiado desde que tú saliste de él.

A todas iré respondiendo, y no me culpes luego si destruyo la dulce visión que eoncservas de nuestros años estudiantiles, harto diferentes de los que ahora

cc-

rren para los futuros legisladores, gobernantes, artistas y literatio, y para las futuras madres Ce Familia.

Empezaró por intentar la niña “bien”,

o veinte j

34 Á A -3

nuestras

años;

ñanta.

¡Oh! En amor la niña ““bien”” tiene teo

rias muy nuevas.

Diriase que al adoptar el pajama de seda se masculinizó su espiritu, conforme afemina el de los niños ““bien”” o titís que mueven las caderas en

los tés del Palace y del Ritz, He

aquí, inocentón

el retrato

de

novias hace quince

aproximadamente

entre

la que se llamaba ayer “del pavo” *—lioy de ““tobillera cínica?” o aficionada al cine— y la del matrimonio.

La niña “bien”? luce, egrscras a la mo-

da, sus piernas y su garganta más allá de dnnde se escand:lizaría una niña “mal”

amigo

mio, algu-

nas frases de niñas ““bien”” que son muy representativas:

—Creéme, stado

para

—

casarme

.

ni

quisiera

ser

duquesa.

—ues

Chuchita ?

aviadcer.

o

EPA

yo, nada más que rica.

—¿Yoj

—Yo

contigo.

es

yo

vil.

chico........Te quiero dema-

A

10

—Y

La niña “kien” tiene la misma edad

que tenian

más o menos lo mismo que una acompa-

AAA

¿Y tu

--—- Viuda.

no me explico el matrimonio ci-

—Como que eso es no casarse.

—No), no lo digu por eso. ¡Es que re-

sulta tan bonita la ceremonia en la iglesia!

a

AN

La niña *“bien””, en verano, usa maillot '

de cocotte para bañarse, y en invierno frecuenta el cine y los tés vesperales y en todo tiempo emplea rara dormir, en vez de les camisones, larzos de los antiguos internados, un coquetón pijama de seda.

La niña “bien”? baila el fox trot y o-

v

tras danzas que tú ignoras porque no son

de nuestra ¿poca de Bombilla o de reunión plácida con valses y rigodones, pero que puedes imaginarte, más voluptucsas y y, desde luego, más plehex as que las de casa Juan en tarde de modistas o que los ““shotis?” castizos de Pamaderos o la Flor. : La niñña “bien”? emplea un léxico pintoresco en que abnundan palabras como ““¡Catastróficos!” “¡Qué burrada”? ““No jibes, chico””.““No te pongas Bertini “Fulano es que descoyunta””. “¡Qué latazo”” y ““¿Tangueamos tití >>” La niña

titutriz

“bien””,

ha subtituido la ins

de antes de aver y la ““trotona””

de ayer por su mamá, ya que no tiene na-

da que aprender y la respeta, sobre poco

que es un pelmazo!

—Ya lo se; pero es para fastidiar a Niní Moncada, que lo tenía ya como para las mulillas. :

—Pero dos

hombre,

pesetas

no

ustedi.:....

se

¡cuando no se tienen es

tan

simpatico

o

o

EM

como

AAA

Claro. es, amigo cándido, que entre el grupo de las niñas “bien”? hay unas cuán

tas que nc bailan, mi hablan en camelo del amor, ni se pintan, ni usan pijama;

pe-

ro éstas son precisamente las cursis, l:s que permanecen sentadas junto a sus ma

dres y a las que parecen olvidar los jóvenes del pantalón de pliegues, americana.

encogida,

planchada.

corbata

puente

vw cabellera

Pero, en definitiva, son las que se casan.

José FRANCÉS.

BAÑADA DEL FINO AMOR a

Voi

che sapete ragionar d'amore, Udite la ballata mia pietosa.

Dante.—Vita Nuova, ballata IV. * I Bajo el remoto azul de un cie lo en calma, Y al susurrar de la alamed a umbría, Para tu elogio he de contar un día Como fué que el amor nos lle gó al alma.

Como fué? ¿Pero acaso, no es sabido El modo de venir que tiene el ave,

Cuando recobra, Peregrina y suave,

La solitaria intimidad del nid o?

¿O alguien ignora lo que pas a, cuando La luna de las flébiles congoj as, A través de las almas y las hojas Derrama sombra y luz como lloramdo ?

¿Y habrá quién "no haya visto en un inerte

Crepúsculo de gélidos candor es, Caer las violetas ulteriores, De las lánguidas manos de la muerte?

1H Morir por ti, dice el eterno idioma

Con que se oferta el corazón amigo.

Voz amada y arrullo de palo ma, Responden a su vez: morir contigo.

Morir, porque mejor luzca el De probar justamente que bien Así como más claro alumbr a el Cuando la muerte el corazó n la

empeño se ama leño llama.

Morir de amor con la querid a pena Que eterniza en la muerte la ventura: Desmayo de alabastro que ser ena La propia perfección de su hermosura.

Morir como la noche cuando aclara

Y se inclina ante el ambito postrero, Como un cárdeno lirio qu e volcara La gota palpitante del luc ero.

M1 Amor que en una soledad de perla Veló el misterio de su aristocracia, Donde si no el encanto de tu gracia, No hay otro que estar triste de no verla.

Dichosa angustia de buscar tus manos, Como si en la tristeza incomprendida De tus ojos profundos

y lejanos,

Hubiera ya un comienzo de partida.

Trémula adoración que es el sustento De aquella aroma que tu ser resume: Levedad generosa del perfume Cuya vida es un desvanecimiento.

Ligero

llanto en que

la dicha

emana

Su obscura plenitud de noche bella Inquietud de mirarte tan lejana Y tan azul, que te me has vuelto estre!la.

COMENTO Y deshojado en lcs amores d'ella, Ser esa rosa que murió temprana.

Leopoldo LUGONES. _E___A _ AZ

DEBEMOS

ACLARARLO

CONVÉNIENTEMENTE.

Varios amigos, clientes de la casa, nos han llamado la atención

haber sido notificados de que la FARMACIA recetas de SOCIEDADES

=== ==ZXÓX m4

“SAN

hacia el hecho de

FRANCISCO””

BENÉFICAS.

no

despacha

Advertimos al público en general, que este establecimiento de farmacia está montado a la altura de los mejores de su ramo»con surtido amplisimo de medicinas de todas clases, y halla preparado de cuanto fuere necesario para despachar rápida y eficientemente, no solo las recetas de sociedades benéficas, sino cualquiera que se le presente. Además de su director, que personalmente está siempre pendiente de todo, cuen ta con persanal graduado de larga practica profesional, muy conocido en la localidad y dedicado exclusivamente al departamento de recetas, a fin de que las fórmul as de los Sres. Médicos tengan la atención inmediata debida y merezcan la confia nza del

público, que no se demora en el establecimiento más tiempo que el puramente indis-

pensable para prepararlas:

Agradeceremos cuanto podamos nos sea comunicada enseguida cualquier falta o incorreiccón que se notare en el despacho de esta farmacia,y damos por este conducto las gracias más cumplidas a las personas que se han servido AVISArnos. -

LACDO ANNIBAL H. HERRERA. Siempre en la farmacia.

| o

:

A

LEER

SIN COMPRENDER.

No es posible pedir a toda cla se de in-

dividuos un gesto de compre nsión

y de

desinterés.

No todos pueden Juzgar sere namente la obra del escritor.

Pero éste es un ide-

al al que debemos

encaminar

esfuerzos.

nuestros

Muchas veces, en nuestras lecturas, hemos tropezado con libros respecto de

los cuales teníamos la aprensión de que no nos iban a placer.

mos comenzado a

integramente,

Sin embargo, he

leerlos, los hemos leido

hemos

procurado

en ellos, compenetrarnos con del autor, comprender.

Para

nosotros,

uno

de

entrar

el espíritu

los efectos

no

digamos de la cultura, sino de la civilización, es este movimiento de atención y de reflexión, que un hombre puede tener ante otro hombreo una obra, antagónicos suyos.

No nos dejamos llevar de la pasión ni de la superstición.

S1 la obra ha sido hecha bu ena y escri-

ta con alteza de miras, sin ofensa, con cla

T.dad y sobre tema general qne no hiere

individualmente,

tengamos da nobleza

y

la lealtad de declarario, aunq ue la obra haya sido llevada a cabo por nuestro adversalio. ¿Qué hay por encima de la verdad ?

Nada.

La verdad está sobre tod o.

Nuestro símbolo; un hombre que, como en un cuadro de Holbei n, estaría inclinado atentamente sobre un libro con

un gesto de cempasión o Cemprender es el camino del desinterés y de la verdad.

Azorin.

FA

|

AGUSTÍN FONT. El

Senado

de este amigo

aprobó

el

nombramiento

estimadisimo,

para juez

de la corte municipal de Aguadilla.

Los antigubs lazos de amistad que nos

unen al nuevo juez de Aguadilla nos impiden hacerle justicia que pudiera cre erse hija del gran afecto que le profes amos.

Su proceder al frente de aquella Corte de justicia dirá con más elocuenci a que nuestra pluma quién es Agustín Font.

Feliextamos al Gobernador por ese nombramiento.

Y a los aguadillanos a quienes se ¡mpartirá verdadera justicia: Tabacos

marcas.

y Cigarrillos

En la farmacia

“SAN

de las

mejores

FRANCISCO

-CERVINA

LA BEBIDA FELIZ. NO

PROHIBIDA.

NO EMBRIAGA. A

REFRESCA. Á

Se garantiza su £usto

pureza,

buen

y elaboración.

Solicítela en cualquier Col. mado y Establecimientos de la

Cap'tal y de toda

la Isla.

NUESTRA FABRIZA situada en SANTURCE, Parada 20 est á abierta a las visitas de nuestr a clientela y del púplico.

Todo

molerso,

todo'

de

la

última perfecci n todo pro pio para ofrecer el mejor produc to Pasó el tiempo de las bebi das

intoxicantes.

PIDA CERVINA Porto Rico Brewing Co,

””

La POR

Ultima

Palabra

LA SUAVIDAD DE SUs MOVIMIENTOS. POR LA SOLIDEZ DE LA CONSTRUCCION.

POR SU ELEGANCIA.

POR

NO

HABER

LOS FABRICANTES SOLO DETALLE,

EL ES

LA

*“MC

ULTIMA

OLVIDADO

UN |

FARLAN”

PALABRA

DEL

AUTOMOVILISMO.

Jhe Specialty Shop for Automobiles.

Antes

Tetuán

73.

“la

Frente

San

LA CASA

Casa

Juan,

QUE

de

Carson.”

a The

Gas

Puerto

Rico.

VENDE

Company.

DE TODO

4 | Gran atencióna los pedidos

A

A

| Visite

de

la

sus

Departamentos.

Isla.

Jucs. de A. Mayol 8 Co. | hode

SAN

JUAN.

|

“EL CIELO”

Mayagiiez, P. R.

C Situado

Mercancías

y

Artículos

Especiales

Se

para Señoras y Caballeros.

Espléndido

surtido

y Teléfono 243.

en

LA NINFA

Casimires

Perfumería.

P. O.

F. MANUEL

DE Box 1072.

TORO

Puerto

La murmuración hace famosos más famosos.

4p y

y

a los

SASTRERIA

TRAJES

GARCIA. DE

MODA.

A LA MEDIDA.

LOS

|

MEJORES MODELOS LAS MEJORES TELAS LOS MEJORES PRECIOS

Rico.

LA MURMURACIÓN.

PEDRO LA

Abogado-Notario Ponce,

en

el punto más céntrico de la ciudad.

Selecta y numerosa clientela. vende en condiciones liberales.

Arecibo, P. R.

mante no se consigue hacer mella en él, sino pulirlo.

Con murmurar de otro, no

hombres

¿Qué se saca en efecto, con murmurar de este o de aquél?

Un resultado contrario, por lo común al que el murmurador se propone.

Así'es como la murmuración, que es vicio, da frntos de virtud.

Los maldicientes, los decidores, los murmuradores, los calumniadores, con

estar todo el día sorprendiendo acciones ajenas, echan a perder las suyas.

Sucédeleslo que a los que barren las calles; las dejan limpias, sin polvo y sin lodo; pero ellos quedan sucios delodo y de polvo. Quien murmura de las acciones de otro, le obliga las más de la veces a que se enmiende, y mientras que el murmurado queda limpio, el murmurador cobra fama de mal hablado. ¿No es esto ba-

rrer para llenarse de polvo?

Además, es preciso conocer a fondo la

sociedad.

Siempre el hombre maltratado es el que más brilla. Con golpear un dia

se consigue rebajarle, antes se le engrandece. Tanta verdad es que la piedra

preciosa cuanto más relumbra.

Lo

más se restriega y frota

que muchos

calumnian,

muchos

envidian. - Lo que muchos envidian, muchos respetan.

Siempre lo que se: envidia es bueno,.

Despues

;

de pasar

murmuración,

los

por el tamiz

de la

murmurados

acos-

tumbran a salir ilesos y más célebres.

No sucede lo propio con los murmuradores, de quienes ya dijo el gran Lope: :““Que la lengua que la honra atropella,

AIR

S.

A

CO.

pocas veces se vió morir con ella?”

Victor

Jabones,

Pomadas,

tocador

Polvos,

Quinas;

de

Señoras.

Balaguer.

Lociones,

Manicures

Aceites,

para

el

|

En la farmacia “SAN FRANCSCO.

AA

CORRADA $

HOTEL. AMERICA

DR. R. DEL VALLE SARRAGA Quimico-Farmaceutico Bacteriologo DELA

Línea Férrea del Deste Inc.

UNIVERSIDAD DE MICHIGAN Trabajos

de

Compradores de madera!

Laboratorio

No hagan sus compras sin antes a visitar o es-

de cualquier naturaleza.

ALLEN 88 TELEFONO 406.

933.

APARTADO

SALGADO,

cribir

Servicio

DENTISTA

Especialidad en extracciones. Puente sin corona, San Justo 33 altos.

San Juan, P. R. FRANCISCO

PARRA

ABOGADO=NOTARIO

Ponce.

JOSE

TOUS

A

y

- CLINICN

Angel M. Pesquera A

h as.

St.

Teléfono 273 negro.

San Juan,

Notaria HERMINIA

Pto.

Rico.

Pública

ALMIROTY

ABOGADOS

TORMES

| GARCIA

Licenciada en Derecho.

Ejercen en todas las cortes insulares Corte Federal.

Corte de apelación de Boston y Corte Suprema de los

Hassan

LABORATORIO

QUIMICO

|

L anc

Telef. 425.

San Juan, Puerto Rico.

On

F. H. DEXTER

sic

Box 250.

ncones;

Pto. Rico.

F. PEREZ

PEDRO BOLIVAR S. en €.

Alquila mos

SOTO

ABOGADO=NOTARIO

Ponce.

de.

San Juan a Ba n. y

Pto. Rico.

Compañía

Industrial de Santurce.

Precios fuera de competencia.

Carga de

.

a la

Castillo Centro

esquina

Mayor.—Bajos

Español.-—Teléfono

del

211.

Ponce, Puerto Rico.

Estados Unidos.

Banco Territorial y Agrícola de Puerto Rico SAN

JUAN,

PUERTO

RICO.

Depositario del Gobierno y de los Municipios Capital Autorizado Capital Emitido

E

De

le

4$5

E

A o

$2.400,000.00 1.200,000.00 749,196.22

Préstamos Hipotecarios, Préstamos personales y con valores.

Descuentos de Monedas.

Cobranzas, Cuentas fljo. Sección de ahorros.

- VENTAS D£ CÉDULAS HIPOTECARIAS 6% INTERÉS. LA MEJOR INVERSIÓN.

ros.

Cartas de Crédito.

Compra y Venta rrientes con interés.5.

Imposiciones a plazo

CAJAS

LAS

MAYORES

DE ALQUILER,

FACILIDADES,

Gico-

DE $5, $9 Y $15 AL AÑO.

SE

Ál dirigirse a los anunciantes

PAGAN

INTERESES

SOBRE

mencione esta Revista.

DEPOSITOS.

LO QUE HACEN LAS MILLÓNARIAS.

nerlos én ésé compromiso

Y otras que cuanto más se explic

—

de la clase millonaria de New York, voluntariamente se han comprometido, y comprometido a sus familiares, a observ ar en su dieta diaria ciertas restricciones sugeridas por la U. S. Food Administr ation.

Toda la vida tuvieron estas famlias cuantas comodidades pone el din ero al alcance de sus poseedores; y, ahora, cuado es preciso economizar alimento para enviar en socorro de los soldad os que luchan en los campos de batalla, para aplastar de una vez y para siempre el fatíid

so.

ico ““Prusianismo””, no solamente estas damas, favorecidas de la fortun a, si-

guen las regulaciones de la U. S. Foo d dmi

nistration, sino que haciendo un sublime gesto de abnegación y patrio tismo, acuden a dicha administración en dem an da de nuevas restricciones.

Y se proponen las damas newyorkin as a NO Coner Otro pan que el **pan de la victoria”” y reducirán al mínimo sus rac io-

nes de carne, azúcar y grasas.

Ellas se

dan cuenta exacta que la posesión de gra n des riquezas implica grandes respon sabilidades, y que es preciso dar el ejempl o

.2 Otros.

No Dolor

¿PARA QUÉ?

quen al pais su actuación en el Senado y los beneficios que han obtenido de la alianza con la mayoría.

Yo creo que no hay necesidad de po-

MENA LATORRE

SAN JUAN,

SALVADOR

CONTRATISTA DE OBRAS | ARQUITECTO Telófono 122.

y

Apartado 1323.

San

Juan.

PARA

Quemaduras.

Una

muestra gratis de

GONZALEZ,

P. O. Box

21

PUERTO

MARTINEZ ABOGADO

J. Montilla J iménez

mismo

BENITO

JOSE Box

Rival

Garganta,

Solicite hoy

Abogado-Notario Caguas, P. R.

TiEnNE de

Almorranas. Inflamaciones.

Cansados. Catarros. OjO Manos Dagtidas. Pies s fermos. Dolor de cabeza enfermos. Oidos en. Picadas de incectos. erupciones.

Neuralgias.

Viruelas y demáe afecciones peculiares de los paises tropicale s INDISPENSABLE EN EL HOGAR

Un estimado colega mayagiezano pide que los senadores republicanos expl i-

ANDRES

qué

an menos se entienden.

No los ponga el colega en ese com promi

Más de 300 damas, representativas

ri

¿Pará

?

2y Cosas que no necesitan explic ación

RICO.

DAVILA

NOTARIO.

BRAU

1256.

51

ALTOS.

Teléfono 518;

nos Kotler £

Campbell

El mejor piano mecánico del mundo premiado en veinte exp osi

europeas, en el llamado

nformatá:

T.

Aguilar,

ciones

Autopiano.

Luna

San Juan, Pto. Rico.

61,

PARA

USTED.

DUEÑO Si el sistema

funciona

DE AUTO

eléctrico de

bien,

no se quiebre

[ráiganos Os al.

su automóvil

no

la cabeza:

su Carro QUE

Nuestro experto Electricista LO REPARE

RAI

o

acia

> alii

PARA

GARANTIZAMOS

TODA

| REPARACION.

=>

The Specialty 9100 ÍOr Automoviles.

(Antes la Casa de Carson.) a

Tetuán 73 frente a la Gas Collar San Juan, Mande

Puerto Rico.

sus impresos a la Imprenta de GERMANDIAZ

¿ Hno.

|

UNIFORMES Sombreros,

Polainas,

Calzado

y todo lo que puedan necesitar los Oficiales acaban de salir del Training Ca mp.

Solicite Precios de

Padín

SAN JUAN, PUERTO

Tenemos

los

RICO.

artículos

el

Co. para

Para Calzado de Caballeros

Las ponemos a maquina con tacones de goma

E

lo

Brasa

< AS=

¡E

Nuestras suelas de

que cualquiera

otra

goma clase

duran

el doble

más bonitas y más cómodas de suelas y son Las tenemos blancas, negras para caminar. y para calzado amarillo o marrón Al enviar calzado por correo, menciónese el color de suela que se des ee, tacón y póugase clara la direcc el alto del ión del emis nente.

El costo total

es

$1-75c. o. d-franco de porte

ZAPATERIA P.

O.

BORINQUEN

Calle de San José No. 124.

Box 125t San Juan, P. R. Tel. 878.

FORMULAS

RECHAZADAS

Se han recibido de fabricantes de Ponce,

Manatí,

Guayama,

etc, varias

fórmulas

para la confección de pan, que, sie ndo inte

resante coño son, no damos a la publicidad porque en su generalidad no alcanzan el promedio de sustitución que se requiere para obtener el “*pan de la victor ia?” que es el fin que se persigue.

Y, toda vez que

por varios industriales se ha llegad o a la cristalización

del

propósito

en

momento.

SUELAS DE GOMA PURA dá

entregar

de produc

un pan grato al paladar, empleando ir proporcióm de sustitutos mayor del una lím:-

AVISO Si quiere Ud.

turas

saber lo que

Buenas,

solicite

las

son Pin.

fabricada

s por los veteranos Chas. M. Chi lds €: Co., Inc. (establecidos en 1851) quienes continuamente

están

rival.

(Nos

americana.)

Blancos

referimos

de Zinc

fabri-

no

tiene

de manufactura

Enviamos lista de precios a solicitud .

Chas M.Childs € Co. Inc,

Chas M.

Luna and Concordía

Childs

€ Co. Inc.

P. O. Box 448.

San

Juan,

P.

R.

P. O. Box 55.

Ponce, Porto Rico.

te estipulado por la Comisión de Ali mentos

el Administrador Federal de Alimento Lee sugiere a los fabricantes de pan que an

ticipen la fecha que se les limite para ha

cer sus pruebas, y, de una vez, proclame

todo que en Puerto Rico el ““ pande la victoria?” es un hecho.

Lo anormal de las circunstancias y el patriotis mo de nuestra isla imponen

la medida, A

Cepillos

Uñas; En

para

dientés,

Peines y peinillas. la farmacia “San

Cara,

Cabeza,

Francisco?”

3

3 d

vendiendo Colores

en Pasta y en Polvo a muchos cantes de los Estados Unidos.

Nuestros

Y

een.

= 2

González

que

M. PAZOS

DENTISTA

Especial

atención

a lo

desinfección

Maestro

de instrumentos.

Agua esterilizada f para uso del cliente. .

ASEPCIA

EN

San Juan,

Plomero.

GENERAL.

Se trabaja todo lo moderno.

San José 13 esq. Plaza Principal.

Teléfono 73.

Residencio 832.

P.

O.

Box

1239,

San

Juan,

Pp. KR.

Pto. Rico. .

a ta menentaoe GERMAN DIAZ € HMNO. Taller de

Ebanistería

Director

— GUSTAVO

Gran

General:

ciudad, teniendo su

PONCE,

céntrico de

esta

gran colmado en

los bajos.

Precios módicos.

Garantizados todos los trabajos.

Padre Rufo St.

Hotel “Meliá”

Situado en el sitio más

SEGUR —

Ultimas novedades y modelos franceses. nas

Teléf. No. 6.

P. R.

ba ¡Frente a las Delicias.

Núm. 2 y 5.

Ponce, P. R.

PORTO RICO FERTILIZER ESTABLECIDA

_

NE

Dr. Esteban A. de Goenaga

EN

CO.

1913.

LA PRIMERA FABRICA DE ABONOS EN PUERTO RICO

.

Garndes existencias de Abonos para CAÑAS marca PUERTO RICO. Precios sin competencia, a solicitud.

OFICINA:

Tanca 9.

FABRICA San

Juan

EN MIRAMAR,

Santurce.

P. R. X

O

(LAS

: Ál dirigirse a los anunciantes mencione esta Revista.

LAS NOVIAS DE DON JUAN Don Juan se salva en la memoria los siglos por la cendida eternidad de novias.

de su

Las novias de Don Júan fueron tod as

clarividentes

hasta en sus arrebatos,

to-

das místicas hasta en sus sensualis mos todas fervientes hasta en el desmay o de su abandono.

En esta procesión de amantes donde hay princesas Y pas toras, matronas otoñales y novicias púbere s,

los cánticos

podrán

pero la antífona Amor

cambiar

es siempre

de

ritmo

la misma:

A lo largo del rio donjuanesco,en todas sus riberas líricas, se produce la misma flora espléndida y gentil.

Don Juan cambia, según los climas poéticos y según

el temperamento de sus cantores: es creyente con Tirso, ateo con Moliere, biza -

rro en Byron, traicionero en Puskin.

Sin embargo, las novias de Don Jua n,

tan diferentes todas en presencia, son todas, en esencia, iguales.

Recorred, el mapa de amor y veréis a las

grandes

rubias

de

Puskin

soñando,

entre las nieves de la estepa, con su Don Juan ruso; a las tristes morenas de Goldoni acechando la góndola en dohde se acerca, a las lozanas campesinas de Mo-

liere tendidas entre los trigales, y esperán dolo; a las nobles damas de Byron miran

do desde la ventana del castillo el sendero por “donde su corcel blanco galopa; a las españolas de Lope y Tirso, del Ro-

mancero y de Zorrilla, temblando tras la reja conventual ante el prestigio arreba-

|

==

i

tador de su capa noble y de sus espuelas resonantes. *

*

ok

Todas esas mujeres, al convenir en un tipode amor, ponen los climas y los mares, los temperamentos y las razas, a un

nivel y en el mismo tono.

Porque la vasta lira femenil, tan varia tan compleja en las emociones vulgares, cuando siénte

la emoción

altísima

no

hace

sonar

más

que una cuerda: la de la ilusión.

Así, en la eran literatura donjuanesca,

todas sus heroinas van, por senderos dife-

rentes, sueño.

Elvira garita fesa y

al mismo castillo mágico del EnUnaes pri cesa y otra pescadora: deja a su marido humano; Maral Divino Esposo; Clara es proDoña Inés novicia, Esta vive la

baja vida del mesón; sa del palacio;

aquella la fastuo-

pero todas frente a Don

Juan, siendo rantas, no son más que una

la mujer. * Y la mujer, que tiene cuerpos tan distintos, temperamentos tan diversos, gustos tan contrarios; la mujer, que se diferencia en tantas cosas, tiene algo igualmente patronímico: el corazón.

Lo que todas .as novias de Don Jua n persiguen es el imperio de sus idealismos sobre aquella sensualidad tenaz. * Para las novias de Don Juan el amor no es dele ite, sino apostolado. o son autónomas, sino mandatarias, y su misión de amor no comienza hasta que se inician en el sacrificio.

Fl compendio de estas fervientes evangelicas—-Inés de Ulloa,—-pone todo su amor en que Don Juan sea justo y bue-

no.

La prueba irrefutable de que cste

amor tiene todas las galas del alma, es que, tras la procesión gentil, no asoma el Desergaño su cansada e innoble faz.

Engañadas,

abandonadas

una a una,

tal fuerza de ilusión las defizn de a todas,

que ninguna reniega de su Don Juar.

La maravilla de estos tipos, tan diferen-

des en apariencia y tar iguales en esen-

cia todos, produce, el mismo fre sco encan

to que esas deslun:bradoras romeri as don

de, a pie y a caballo, en carretas y auto-

móviles, ágiles aldeanas de refajo y lán-

guidas duquesas de gran som brero,

suben

la misma cuesta, bajo el mismo sol, con la misma santa ansiedad de su Lourdes.

Las novias de Don Juan, enferm as de

ese mal divino, pertgrinas del mis mo san-

A los Encuadernadores Ofrecemos un completo surtido en

Pleles, Tejuelo en varios colores, Telas, Papeles para cubiertas y para guardas liDros, Panes de Oro. Agujas, Martillos PUnzones | y todo lo que al ramo de Encuadernación se refiere.

Visítenos y encontrará lo que usted desee.

Germán

Díaz

Hno.

Teléfono 204.

P. O. Box 1319.

Luna 19, Esquina a San Justo.

San Juan, P. R.

de

tuario, forman la romería de la ilusión.

Y la primera de esta incomparable dinastía lírica es Clara, que en La buena guar da, de Lope, se nos ofrece conto protomar

tir del Amor.

:

|

La novia de La buena guarda tiene, en su esclarecido linaje poético, todos los elementos idealistas.

Su paz conventual

y su vida ingenua se reparten entre la celda y el jardin;

en Ledia, acariciando al

pajarillo, o Teresa de Jesús, desmayada de misticismo ante el altar.

Fl hombre es un concepto abstracto para aquella mentalidad novicia; el coro, el coro, lo s maitines, las vísperas, han dejado en su oido las terribles imprecaciones del Dies Irae, y en su alma los terro-

res del Psalterio.

El amor es pecado, el

hombre Satán.

Ala idea de amor, tiembla su conturbado cuerpo; al pensar en el hombre, todo su espíritu se acongoja; y

sobre el cuerpo y sobre el alma, la novi-

cia al salir del coro, lleva el terrible peso

de la culpa.

Del claustro que la ahoga, sale al jardín donde respira.

El jardín tiene umbrías

solitarias, y en la acequia del surtidor están bebiendo las palomas. ¿Qué ha de ha hacer la palomita mística a la hora misteriosa del anochecer, blanca y triste ba-

jo el naranjo en flor? Temblar, soñar, ¡llorar! | El galán escaló ya el muro.

En su jubón de principe luce la cruz de Santiago. . Sus palabras no son satánicas, si-

no evangélicas. sino de Paraiso.

No habla dé infierno, Noes Lucifer, sino Dn.

Juan No es Pecado, sino el Amor.

El há *bito; las albas tocas se estremecen.

La

oración divina es cortada por el más humano de los besos.........Y cuando apun-

ta el día, en el jardín conventual canta la alaondra de Julieta...

Cristóbal de CASTRO.

TO RS

Economice ahora, haciendo sus labores por electricidad.

OFRECEMOS: VENTILA MOTORES

Estufas, para cocinas, cafeteras, planchas y otros utencilios ' necesarios en las ensas de familias.

DORES: para renovar el aire viciado en oficinas, almacenes. granero s, casas de familia, ect. para regadíos e industria de todas clases, los cuales hacen mayor y mejor cantidad de trabajos que otros.

ec

UTENCILIOS

ELESTRICOS: Los últimos y más fanales, bombillas, alambre, etc.

Dirijase

a

THE MAYAGUEZ Boulevard

DIEZ MANDAMIENTOS MERCIO.

DEL.CO-

Qt

Respetarás a tu principal. No hay na-

da que no deba tener una dirección.

Ten confianza en tí'mismo, y procura capacitarte para tu trabajo.

Pon armonía en todo, que a tu alrede-

dor haya sonrisas y satisfacción, no mal

POWER

modernos. Tenemos l

LIGHT ICE COMPANY.

Balboa.

|

No temas la crítica. mo a'menudo. más.

Estudia

sus métodos.

No te dejes dominar por las antipatías.

Sé entusiasta.

No consideres

Esto contagia. como único triunfo

adquisición de riqueza.

la

Se honrado, y ejecuta a conciencia tu

trabajo.

ro.

rándote tú mismo.

Lo fácil es placente-

Critícate tú mis-"

Alégrate de la prosperidad de los de-

ceño y descontento.

Haz diariamente primero aquello que

sea más trabajoso.

lámparas

Con ello estarás honrando a Dios y hon

b

MONUMENTAL SERIE, ¡ Interpretada te

por

la

maravillosamensimpática

niña

de seis años

Mary Mc Alister.

Preguntad a las Madres: ¿Valen los Niños?

Pronto srá

Exhibida en todos

los Cines de la Isla.

A Lito

CROSAS

Mary

M<:Alister

«€ CO.,

La Casa que sabe seleccionar.

Para Tarjetas de Visita, GERMAN

DIAZ £ Hno.

Si Essanay

UN Il >

22 A

MILLAS SU

POR

MAQUIS NARIA

GALON

PODEROSA

Y RE.

SISTENTE UNE

LA FORMA

MENTE

QUE LE €CARACTERIZA.

BELLA

EXCEPCIONAL.

$1,250.00, SERVICIO

ESMERADO.

Int SPEGIALTY SHOP FOR. AUTOMOBILES ANTES “LA TETUAN

CASA DE CARSON.”

73, FRENTE

A “THE

SAN JUAN, _

ERARIO

a O 8

GAS

COMPANY PUERTO

vam

Tip. Germán

Diaz

Hno

RICO

||