Documentos presentados a las Cortes en la Legislatura de 1898 por el Ministro de Estado. Vol. 1.

... .

.

DO.CUMENT:OS PRESENTADOS

1

A LASCÓRTES ·'

EN LA LEGISLATURA DE 1898 POR

EL

MINISTRO , DE ESTADO. ·.

(DUQUE DE ALMODÓYAR DEL RlO) . 1

MADRID J!S'f, TIPOGRÁFiCO . «SUCESORE~ DE RIVAbENEYR > · UfPitBSOki.S DJ LA REAL CAS A

¡. li

~7 -t"-+<o

_,___.

;.

.

""-~-;:>~ d 'J.\

-

.·'..

l.·¡ 1 1

NEGOCIACIONES DIPi.oMAT_IcAs DESDE EL PRINCIPIO DE LA GUERRA CON LOS ESfl'ADOS

.

.

'

' .

\

.¡ .

U~IDOS .

UASTA LA FIRMJ\ DEL PROTOCOLO DE WASlr GT N. . · Y G. .T<ON. .

P~QT<GAD" PA~

'"

7•• '""""' j

l .

¡.

. ,.

·-

.

·'

ÍNDICE

DE MATERIAS 1 NÚMERO

,,,

PA¡}!NA8.

lk docnmtnto•.

1.-Adheeión de Eapafia á los art!culoa adfoionaleo de la · Convención de GiJ>ebra de 20 de Octubre d~ 1868 . .'

II.-Circult.r88 y proteetaa remitid38' 1 con motivo de la guerra ............ ·. . .. .. . .. .. .. . .. .. • .. .. .. .. ..

III.-A¡íre~iento de barcos .............. , . .. . . . . .. .. .

1:' ..

6 al

2.3

10. al 29·

43

lV.-Servicio cabl~gráfieo .... : . ... .. . ~ . .. .. . . .... •, ~-...

V.-Negociaciones prelíminaréa de paz y Protocolo de.J2

ao·al

72

' 61

· de :"-gooto de 1898 ........ .. ;...... .... .. .. .. .. ..

VI.-Interpreta~ión y cuml>limiento del Protoeolo de 12 de

73 al 11~

·9.1

.

<[)

. 3

1 al

Agcatode1898.: ·................ .' ............. ; . •14 al 144

Apéndice ....... ....... .. .. ....... ..... ..... : .. .. .. .....

145 y 146

Ú7

188

\

, ,.,.--

'·

i

. ÍNDICE DE DO~UMEt•nps

I Adhe•14n de Bepaila ll.. loe art1ouloe ' adtcionalee de la Conv,ención de Ginebra 'de 20 id e. Octubre de 1888, 1

··-

FECHAS

1--

PROCEDBNOIA )[' DESTINO

\

1

4,SUJilTO

• Picl•u.

1818.

1 "O Abril. E l Preaidente de la Confede· Propone la adh~ai ón de España r~ci6n Helvética al Ministro á loe a.rtíco los adicionales de de Est~do. la ConvenciÓn de Ginebra de 20 de OcLubre de 1868.. ;, . .• . a 2 25Abril. El Mlniat.ro de Estado al Pro· Contesta á la Nola anterior adhf· si dente de la Confederación ri éndose á lo .110licitado.... , . . · 15 1 Helvética.

10Mayo. El O&nsol general de Suiza ~ 1 · Manifieeta que, •egún telegrama Ministro de Estado. que ha recibido de B<!rna, el . Gobierno de Jpo Estados Uni: doa se adhierei asimismo, á loa ~rllculoo adlclpnalea a lu Convenclón de Girebra. .••. . ' •.•. 1G { 11 Mayo. El MI nietro' de Estado al Cón· Acosa recibo de 1 Nota anterior.

I7 ool genenil de S~izit..

5 28M~ro. El Cónoul general de Sol&& al Participa qu e el Conoejo (ederal Mlnlotro de Eota4o; suizo ha comunicado á lao Po· " tenciaa aigna'*iae del Conve. nlo de Olnetiral la deolalón 'de loo Oablnetea de 'Madrid y Waahlngton de poner en •lgor á titulo de modu• vivendi, loo artlculoo.ad.ic!Qilalee al o¡.IIDlo ' de 20de Ootubra de,l868,mlen· Lrao duren lao bootllldadeo; •• , 17

a

'

.

..

.

1

¡·

·¡ 1

\

VIII IX

III

."

Olroular:e• y proteataa rep1tttdaa oon motivo_de la ¡ruerrL t

N6m~o

~.....

r

-- .

AS

PROCEDEN U. Y· OESTINO

io

á loo Remite dO. ejempl~treo de lo ' ~epreeentanleo de !'1. l\L en Ga<:tla con el decreto de lo el E~traqjero.

PTooidencia del Consejo de y¡: ..

•. nietros ealabltfeiendo' las reglaa Uel derecho Ínwrnacional n ~ue habrán de sujetarljll loa Óombotien teo eapaiioleo en "la gueri\., r .leo encargo pongan en conoci mi ento de los GObierno& cerca de loe cuales se htillan , acreditad oe el contenido de Uicho dOÓainento... ...... . .... 23 7 3 layo. El Sablecretario de Eat.adQ á Remite doe ejemplar"!! de laa loa Repré8enU~.nteo de S. lll. t IMlrlu:cion~a para el ejércicio en el Extranjero. del derecho de vloila>; para • que ~tregu&n u~a d&ellas al Mini•t.ro de Negocios Ext~'lm· ' ~roe , haci~ndole · reoaltnr loo · pri"neipioa de eetrloto derwho en que están boaadaa ... .. ~.. . 27 U Maro. El huniatro de Estado á loa Protesta COQ.tra el efecto retroaoRep.....,.tante.i de B. M. en \ivo dado. por loe ElladQII U ni- · •' e! Extran¡ero. dos a la declaración d.e guarra ; contra el apresamiento de determinado• buquea por la marina nOn..americana y Con u-a .. la forma de establecer lleta el 1 bloqueo; 1 enCarga entregn'e n copla-de la preacnte oomu~lea­ 1 'ción al Minll!tro de Negocloo Extranjeroa. ..... , .. . .. .. .. . 35 •9 6 Junio. Ef Mini tro 'de Eatatlo a ¡.., En adición , i la anterior Real Rep,;~lanlelo de S. M. en orden 1 con Igual objeto, pracl Extranjero. leota ®otra. el bombard&o oin . ... noti6c&oi6n preTia, y cen'mra el 'OliO indebido de bandera ~· p~iiola y la oortn~ura de loo cablea submarinos 36

G

2~

brll.. El Ministro de

Eet~do

'

.

'o

1·,

\

,1

\" ~.

u

FI~OHA. S

1

PnOCEOENQlA Y DESTI NO

ABUN'l'O

J.~istado

26 Abril. El MiniStro de al Em- No pu.diendo apre~iarqirennstan­ bajador de S. M. en Parla. cias en que 80 ha verificado el (Telegrama.) ' ..u.presamiento 'ae bu(¡uea nuestros, le encarga geetione cerca del Gobierno francÓs para que envíe inatruccioneB/ a BU Embajador en Waabingloil con ob- • jeto de que, como protector de los intereses espa~ol~a, formule las reclamaciones qpe estime ·oportunas........ ~ . .... .. . .

26' Abril. El Ministro de EstÁ<lo al Em- En. adi~ión al anterio telegrama bajador de ' S. :M, en ,Parra. manifiesta que apa.rentemente existen irregularidades en al-

gunos 'do los apresa111~entoa_ citado• , que pudierah justiijcar

1

e

12 27 Abril. El Em~aj~or de S. M. ¡ en Paria al Ministro de Estado.

(Telegn.ma.)

13 2 Mayo,

El Embajador de S. M. en Parle al Mlnlotro de Eotado.

protettta ante · el· G bierno de Waebiugton por lo Repreeen tanros dipl bmálicoo de Fmncla y A uotria ; · endlrg~dos de .la protección de loa~·tereees de Eepafia en Norteérica .: .. .Manifiesta , que. el inietto de Negocio• Extmnje e ba telegráftado en el sent do que oe deeea al Embajada de Francia en Washington .. oo oo. , oo...

Da cuenta de una confprencla que ha celebrado con el Ministro de Negocioa

Extra~j1 oa

ele apre54miento barcos mercan tea 24Junio. EICónauldeEepañaenLiver- D~ cuenta de háb<lro pool al Ministro de .Eot.ado. ta:do el capitán y del vapor Rita,

acerca

e aJsunoa af]oleeo o.

45 le preaenrlpulaclón . feotándole · ' que dicho haroo f ap....ado por el crucero amer~nb Y altr. 46 15 28Juaio. El Saboecretario deEotado al Acbaa recibo al ante ior · dl'tpa• Cónnl de Elpaila en Lieho ... • .•. oooo. o. o1• o•• • o. 48 ver,pool.

. U

-.

X

XI PROOI<DIL._.CIA Y DB~TINO

A 'UNTO

~ ~--1~--------~--1--~-----------1 -~1

Jo

lJ

1·

¡:, Juli~. ~~~ Minlot...; de Eetado al Em- Remite instancia documentada · bajado.r _de S. M. en Paris. de 1011 res. López Trigo, rafe.. 'rente ill apreoamlento d'e1 vapor (]_u ido . ... t. .......... . . :!ti Su !in, El Embajador de S. M.. en Da cuenta-de halJer entregado al MinistrO de Negooioa ExtranParis _al Ministro de Eatado. jeros, para. dR.rla oureo, la re· clamación de Iólí Sres. López Trigo contra el aprosamlonto · del vapor Gui!lo_. ........ . . .

30 Se~L · EÍ Sa baecretario de Estado al Rcmiie insta ncl del capitan de Embaíador de S. M. en. Pala corbeta Car~~ F. llo~h; apre­ rlo. · IIIÍda por la ma l:n~ norte-ame.ricana, para ue formule la reclamación Forreepondiente por condudlo el Mlnlotro de NegociO!! Ext :anjeros y del Embajador< e Franola en

19 5 Oct.

20 12 el.

.

1

'ÓI

..

l

··.¡

21

l~Qcl.

¡, 1 2'~ ..

2t¡óet.

FKOHA8

-

--~

50

A'SUN'ro / IJU

23 28 Oct.

48

W~, . tehi00 ngpto.and 1 . •e..N. -~;_- ·q·u·e· 1. e...h.a.

El. Embajador dO S. -~!. en Renl Parlo al Miniotro de Estado. dirigido el Mi~ ' istro de Nego- . cioo Extronje s rehillva a' la r , captura del reclamación vapor Gua'do, n léa reflexion eo hechas por Embajador de Francia en Waa.hington acerca ael aaun~ ...... ~ .. o • • 51 El Subaecretarlo de Estado al Re'!'ite reclamación del capitan Embajador de ~- M. en Pa- .dé! bergantln-.goleta FrtUq.uiriL · · · to . apre~o por la marina norte-americana, para.'qae for· . muJ ~ la reClamación correepondlenté, por conducto del -~li ­ niatrode Neliooioa Extranjeros y del Embajador de Francia . en. Wuhlngto'l ............ .. 53 El Miniotro de FAtado al Em- ACUIB recibo a •• deepacho de 3 . bajador de S. M. en. Paris. del actual rel~tlvo al apreoa-. miento del {}¡;Ido, y le ncarga se suspenda el envío de la reoiamación al S,Cretaril> de Eotado de loo Eetadoo Unidoo, lnterin no oe .Ji'reoente ooyunlara luorable........ . ...... . 53 E l Embajador de S: M. en Da c.¡enta de haber entregado al Parlo al Ministro de &lado. , Mlñistro ·de NegÓciO!I· Exinm- . .

• jei"'O, para dula co.reo, la re· clamación contri. el apreoau¡Jento del bergantln-goleta FraoquiU> , <¡•e aoom!'al!aba á

.fU

2 Nov.

25

4 Nov.

50

o

t"R00 BDBN0 Ik Y DR~TJNO

26 25 Nov.

..,

.....

--------------1--------....., --~ 1 ---il

. ·

,1

1·

"---..

Ndm..

El Ministro dQ F;et;¡doar Em, bajador. de S. M. en Parle.

.despacho

de

12 del co·

n::~~te;~~~~~~~¡',¡~¡· ~~~·~;,;· ~i

apreoamieuto dellugrel¡orm.zo para que eea pretentada por el Emba1ad'or de ,Francia en '\Vnehington, en Caao de en con· trar coyuritura fa.~' rabie .....

El Ministro de Estado al !<;m. Remito reclamación contra el bajador de S.' M. en Parle. apresamiento de la goleta J!l«,.¿a, Dolores, párn ~o e se..'\ presentada poro! Embajador de Francia en 'Vasliington, en caso de oncontror coyuntura favoruble para ello ..........

El Embajador de S. 11. en Da cuenta de l¡aber ontregado aL Parla al Ministro de Eet<ldo.

Mhiistro de .Negocios Extronje.roe, para que la tdé curso, la reclamación coÍltr& el apre~~ miento dellogro.&t·mzo, que acop1pRñaba á su doepaoho de 28 del m es úlllmo 1... .... : ..

El Embajador de S. M. en ·Da cuenta de haber ontregado al Parla al Mi nietro de E~tado.

Minlatro de Nego~ioe Extranjeroo, para darle curoó correspondiente, ·l a ,reclamación contra el apresamJento de la goleta' María Dplore8, que acom,Pallaba 4 ·su ~espacli~ de . . . . 1 2 del actual.. .. .. .. ... ., • ..

El Embajador de S. M. Brltá- Í>a cuenta· de haber s do aprcaado • nlca,al Mi nietro de Est¡ado. . por 188 Autorida~ do Ponapol (Nota verbal.) el ciudadario. nor -americano Mr.Melal!dercon 1 buque que lfl conducta, é in erpone aua buenos oficios p solicitar la Jibertau;l del prieif nero y un trato tan equitati o como sea poaibltt en el aaun o de 1~ condena del barco.. • .. ........ , E l Ministro de EstAdo ~1 ¡l;:m- 9onteata á ·la anteri< ~·ta .verbal diciéndole qu se expiden bajador de S. M. Brltanlca.

(Nota verbo!.) les órdeneo o~rtupu para qu~ sea pueato en .ll b<¡..taQ el prisionero, y que el ~obiemb de S. M.' ae halla dlapueato a ha· oer Jo propio co~ el· buque, · siempre qae los ~doo Un!. doo expreaen au fropóallo de adoptar igual dlo~lclón oo~

54

55

55

56

,¡·

o o ' ••

1' 27

28 0ct.

28

a Nov.

..

.

J

'

. 56

57.

l Xlll ,

A UNTo 1

~.

P&OKAB

PROI!liiDBNOlA. Y DB8TINO

Af\UNTÓ l

,_.:-,___ 1_ _ _ _ _ _..:..__ 1 ·-----+--~ - -

loo barooo.que noo 1mb aido · aprt!88doo en idénticas oondi· 'cionee.. . . ..... . , . . .... ''-' . . .

Da· cu~ota de liaj)er 'preAentado el Embajaclor de Francia ·en Waahlngt_o al Secretario de .Estado, la recla.tnaciOn formo· .lada contra el a¡»:eeamiontodel vapor Guido .. ...... ....... .

ar

27 Mayo. El Cóneul de Eepafia en Hong· Manifleat.a que no tra emite desKong al Miniatro de Eatido. pncboa al :ijorte de uz6n, por (Telegrama.) ·hallarse intercepta as las co- . rilunicaoi on~s ~ ntr Aparri y Manila ... ·......... .. .. .. .. .

Ga 38 2~ Ma!.O· El.Cónaul de España en Sin· Participa que . el cabÍe Manila· gapore nl .Ministro de EaCapiz ha aido corln1o.el d!a2ll lado. (Tele~rama. ) por loa americano•. . . . . . . . • . G4 }19 30Mayo. j':l Mlnlatro de Eetado al Oón· P regunta si podría 'eqmnnica.rse lfn l de Espafl.. en Hongcon Filipinas , si rviéndo!e de Kong. (Telegrama.) b'uq'1e neulrnl-quel'condnjem despachos á Lingay n, Aparri, ' ó puerto costa Nort Luz6n...

64 40 · 30 Mayo. El Ministro de Eetado al C6n· Pregunta si podría cohuinicarae snl de Espafia e n Singa.· con Filipinas, sirviéndose de pore. (Telegl)lma.) buqqe neutral que <londuj ota loa .deopnchoo á T~yabas ó á ' Albny Ó puerto de In costa Sur .

64 de Luz6n ... .. "... .. .. . . ..

41 l .' Junio El Cónsu l deiiiap¡iin ~n Sin· Contesta al anterior ~l egraml~ gapore al Ministro de Eaenumerando difi:Cn tades con .tado. (Telegrama.} que ~ropiozo., y dice haber ha- · 1lad~ .un capilári de.¡barco con el q}te tal vez ¡n da· arre-

57

58

IV SerVicio . oabtel'r&1loo.

1:

!JO t7 Abril. El lln;.w de Estado al ex Pregunta au opinión oobre me· Ministro .do •. l\1. ·en Wadioo de remediar la inoomuÓi· 'ohingtoo . (Telegrama.} cación 'cOn. laa A.olillas y loo Eatadoa:Unidoa oi ,Uegan 11 ~r: taroe loa tablea .....,-... ... : • . :ll '1 brn: El ex Mini~ do S. M. en C~ntesta á la anteri?r pregunta .

Waahingion al Mlnlatro de Estado. (Telegrama.)

32 3':'/ayo. Elbóruinlde&pafiaen.Hong· Da cuenta de haUarae inierrumKong al Ministro de Balado. . pido el cable, deade la;v!apern, ·(Telegn.ina.) enlre Mar¡Jia y Hong-Kong., .

3.1 3 Mayo. El Ml ni•lro de Estado al Cón- EncareoJendo le b'antJmita ouin.~ oa l de &P,.na · en Hongtao noticias juzgue do intetéo . Kong. (Telegrama.) y fundadas ....... :., .......

34 5 Maro. EI .MiniJtro de Estado al Cón- Pregunta ai puede restablecer on l do &pafia en · Hongcomunicación con Manila pOr Kong. (Telograma.)

Bolinao, enviando a!H deapa. choo por barco exlranjero .... ':U 5M•yo. El Cónou ldeEopa'!ia enHong· Cauleftta al 'aotarior tel~grama, Ko '!Ir al Mio islro do Eatado. q.ue ea dlflcil ftetar barco por { · (Telegrama.) temor i loe americanoi, y exigir loa duefioa U!>garar valor y dañ01 ..... . ... ..... ... ... ..

El C6naa 1de Eaj>a~a e¡¡ Dice haber preguntado 4 G\>be~­ Kong al Miniotro de Eotado. nf4or general do. F!Iipinu al (Telegrama.) . eet4 expedito el telélirefo de Bolinao a Manll~ y que lepa· J'9Ce menoe diliail comunicar por Labuan S!ngapore ... ,. .. )

Hong-

~-

·

glar. . ................... . .

61 G1

42 12Junio. El C ~naul de Eapaña en Sin- Part'ici¡ia impoeibi,lida de poder gapore al Ministro de .Ea·· fleta~: el vaporq.ne 8e propon fa. tado. ( T~Iegrnma.)

43 13Junio. El Minlatro de Ultramar al Manifiesta, para qu 6 1 comuniqu e k los Gobi ern aignaln· l)liniatro de Eatado . · rios del Regla~1 en telegráfico internacional de Bndapest,

61

65 ~

65

·anejo ni Convenio~ San Pe-

62

~ .

63

ompafiia ble entre

~ng - Kon g y ~J:ani l

, en cum-

pli ~lento de dicho con venio, y co~ moLl vo Ue abcr &ido co.rtado e l cable y e ido el extremo de Manila po la ~cua­ dra norte ·americanf. , ha ~os. pendido la trnnam1~6n de ca-

62

63

tera burgo, qtie la concésionária del

·«

17 Jonio. El Mtoiatro de'Eatadoal Cón· · ou,l general de El!paña en Berna.

n:1t;:;~':;l~· i~ ·¿~~;i~~ · R~~i orden pnrn que el Gpbfern 0 fe· deral la ponga. en ccjnqclmlento de · loa Gobiorndo slgnata·. rios del citado Convenio, por · medio de In Oficina ntral in· lernacional. ........ : .... . ..·

66

67

XIV XV

P/'OOIDUCU Y D&

;, Juli ,

41

J~

([)

;, Julio

49

5 Julio.

' li()

5 Julio.

51

5 Julio.

52

[) Jll~ÍO.

~

6 Julio.

\ M

6 Julio.

¡Uio

ASVNTO·¡

El Encargado del Conau lado Á~uoa reeibo al anle~or deopagouetal de Eopallun Berna cho y manifieota haberl e-dado éompllmiontO.•••• ·• •• • •.• ~ •. al .Mlniltro de Eotado.

68 Pide el ·reotableclmiento del ca· El Embajador de S. M. brlt!ble eotfe. Hong-Kong y Ma· . nica al MiniaLr<l de Eatlldo. olla áuicamente pernloa finea ( irlll oonfidencial.) .del aervioio m eteorológico....

68 El Miniatro de Eotado al Cóo· Encarga prepare oervi.clo entre aul de E•pañ~ e¡~ Ringat,on. . Kingolon y punto mlls á pro'(Telegrama.) pósilo para tranoillitir á la Ha· . bona .telegramila del Gobierno. 69 El Mini t"' de -Ultramar al Encarga que (con .motivo de que Minloli'O' de F:otado. los tolegramnt! dlilgidoe á .Mé'jico desde lao hlae de Cubo 6 de Puerto' Rico y deode la Pe· nloanlo, por la v(a Jamaica, ooo lnteroeptadoa eu .. l ~ltim.o ~nulo por laa Compafilae ame· ca'nal explotadorudel cable, que desde la miema enlaza con Colón y P•namá) geoliorie oer· ca dp loo Repreaentant-es en Modrid. de- Méjico, Colombia y Centro. América, para poner térmjoo al abnao •......•.•..

69 ~;1 Ministro de &lado al Mi· Da traolado de la anl<irior Reo! nlotro Plenipotenciario de orden 1.' le mega interponga polo!Jlbia. · su · in.flo.encia con el fln in di· cado • . • ..•.. : .• , ¡ • • • • • • • •• • • 70 El ?.ÜoieLro d~ Eot.ado al Cón· Ídem, Id., Id .......... : .......

71 · oul general de la República Mayor de Centro Am6rica.

El Mlniotro de Eit.ado al En· Ídem, Id., id ..... ..-........ :; ..

72 carga;do do Negooioe de Méjioo.

EI· SubletreLario de Eotado a Da cuenta de lu antoriore• ge• loo Rep......,otantoo de S. M. ti¿nOa practicadla por el Oo. bu Cólombla, Centro Amébierno d~ S. M. oerca de loa rica y M6jico. · Rep..-ntant:eo en Maárid de lu trea Repúblicaa . ._ ••..••.

73 Ell!Íniatro de Eotado al Cón· Manifieota que, habléndoee re•· u! de Eepw Klngoton. tablecldo comunicación tele·'Tolegl'amL) .. grállea, prepare medloe para aulituirla en eaioo de auen iJÍiierrupción . •• . ·.• : ......•; •.. ..73 El ~iniatro de Eolado al Em: Conteoota a 111 oarta del 4 "1' qu e bajador de S. M. bril&nlca. · pedla reotabl~lmlenlo del ca· '(Ciirt& confidencial.) ble entre Manila y Ron¡.

Kon¡ para uoo exolui•o del ·ee,.,lolo meteor<ll6Í!oo, manl·

en

IIBCUAS

PROOBDBNOIA Y DES'i'II(O

55

66

57 58

59

60

61

E!Cónaul deEepafiáéo ton al Minletro de (Telegrama.)

El Encarga_do de N egocioa Méjico al Ministro de tádo.

L

\

lxvu

XVI

..-

p . R.A!il.

A UNTO

' PRQCBOS~ lA Y OS TUfO

íl CubA, valiéndooe de l!"lchno v""'-d o{'1UI ú _otra&, y bac i~do rem..iaión por dupl i<:ado ... ' o.

80 6J , 12 ~ El Embajador de S. M. en En respnlll!ta a la Real orden de 8 Parlo al Miniatto de Eatad<>. de Julio, remite corresponden· cia cambiada entre la •-Compa~ f1,ía francesa de c.l)>los telegrá· ficoe•, y el agregado mtlltar de la EmbAjada . ....... :,.... .. • 81 66 19 8"'!.1 . ·El EmbAjador de ~'rancia 'al Remite telegrama del. Embajador ·de Francia en Wuhington, acMiniotro de Estado. cedienUo á lo solicitado' ,. de lograr la reor¡¡inlznción del oervlcio telegrállqo entre Sin· gapore y Man Ua.. .. .. .. .. . .. &l 67 i, \ goat. Jo:f"Miniotro de o al Em· · Acuoa recibo~ la Nota an t<¡rior, . bajador de Frae ia. de la que dice haber dado trae· lado al Minioterio de Óltramar. '85 21) Agoot.. El Ministro de E do al Cón· Enc4r8aman!fieotetla<;Jompnília · del cable • ~.:aetern Extenalon>, aul de ¡;; paO.a en Hong· Kong. (Telegrama.) que queda autorjr.ada por el .

Gobierno eapallol para roala' . . blocer ·¡a oomu:olcaci6n tele· gráfica enlr~ Hong-Kong, y,.. nila y Capiz .... ... :. • . .. .. • . 8!i El Ministro Jltstado al Bm· n. cuenta-de haber femiUdo el 6, anterior -telegrenia. . • . . . • • . • . 8ti bajador de ~r:ancia .

El, Miniatro &lado al Cón- Refiriéndooe' al telegrama qu e le '· 70 aol. de Ea¡lt.l\a en . Hong· • ha dirigido con igual techa, manifleeta que, la autQri.zación . Kong. (Tel~rama.) concedida á la Oompania del 1• cable. ea de acuerdo con loo 1 Eata¡loo Unidoo, .... ..... ·" .. 86 ,! .. 71 El Cón..U de Er!paftaen Hong· Participa haberee reata)>leci~o el 1 oervlcio telegráfico entre Ma· . ¡.;.,.,&al Mln iatro de FAtado. ni la y Hong-Kong... • . . . . . . . • '87 (Telegrama.)

En 'reopu- a la ~ea! orden de El Miniatro de S. M. en M'7!

5 de J olio, remite oopla de la . jico i.1 Minlatro de ·Eatado.

Nota dirigido. por el Mlnlaterio · de Comunicaclonea al de Relaeion ea Exteriores, .Cerco de la queja formulada por la lnlierropclón del oeniclo eablegrá· fico ........... : ......... : ... 87

y

••~ooiaoionea prellmiDiirea ·de ~az y ...,.n.,,M,, ..

..

•

de 1898.

P ROCEDBNOJA Y·

73

1 ~ Julio El Ministro de Eotad'o al bajador de S. M. en (Telegrama.) .

,

r()

.

..

El Ministro de Eotado al bajador de ·s. M. en (Telegrama.)

El Embajador de S. M. en rís al Ministro de . (Telegrama.)

1>1 Ministro de Eotado al :· bejador de s,. M.· en (Telegrama.)

\

XVIII XIJC! , ..,. .. ,&ellA~

ASUNTO

OROCIDRSCIA 1' D8ST1. O

N'"'t:.. f-----,

o" 24 Jnlio. Rl Embajador de .M. en Pa· Manifiesta que el Embajador de "" rlo al Uoiot ro de Estado. }'rancia ~n Washlng'iOD nopue· de descifr&r el tei'cgrama de (Telegrama.) remieión- d~l MepBRje,.....porquo no tiene nuestra. clavo .. .... .

r 1' ' 1

98

El Minl•tro de E•U.do ni E m· Die<¡ i¡up telegrafia al Cónool de E• pafia. en Monlreal para que • bajador de ~- ~t. en 'I>aría. inmediotamente remitA. al }~m :­ (l'iilegrama.) · bujador de Francia en Waobingt()n un ejemplar de dicha eltn·e, 1in ¡>efjuioio de transmitir al Sr. León y Castillo texto del Mensaje .para que, · traducido al franoéa, Jti puedo enviar a 80 deSÍino por _medio del J\finisterlodo Negocios Ex· tranjcrÓa .... : ............. . · U8 EÍ Miniotro de Estado al CÓ n- Expide Ja citado. orden de remi·t Ral p u ral \ le YApaíia ~n aión de la clav<' .. . ~ . ...... , .. ' 99 Montreal. (Telegrama ) SI 21 Juljo. El Miniotro de Estado al Etn· que al ,propio ti6mpo · bajador de . M. en Par ío. qne este telegrama expide tex(Telegrama.) to del despacho dirigido al Em'tlajadorde Francia en Wa· 99 sbiogton .... : . ........ ..... .

Si 2:. J olio. El Cónsul genero! 'de Eopaíi~ Parlicl.p a que ino¡ediátament• en Moñireal ol Mirii11tro de envla Ja clave ·QÚm . 74: ni Eotado. (Telegrnma.)

Emoojador de Franela en Wn. shinglon ....... .. . .... . .... . 100 ~ .2.1 Jali~. tEI Embajador de S. M. en Pa- Mánifieata qu~ el Mi'nistrode Ne no al Mlnlotro d• Rotado, goci01 Extranjeros ba tra'nsmi· (Telegrama.) tido 1: Wasljinglon 'Ol Mensaje del Gobierno de Majestad, y qne se muestra sorprendido d& que Mue R.inle;r tenga ya

;ManHies~

¡

(

Su

conoeiiniento de Bu contenido,

por haberlo telegrafiado al- , ·¡¡u,no tle los G~biernos qn e llenen Embajador en Madrid . IQO El Miniotro de Ettado al E m· Contesta .aJ anterior ~legratill!, bajador de S. M. 611 Par!., explicando lo ocurrido ••••••. 101 . (Tektgrama.)

27 Julio. El Mini tro de F..otado ol Em- Expresuorpreaa por dese mbarco bajll<!or de .s.· l. ' en Parlo. de amerie~noa en Puerto Rico (Telegrama.) después de ten,er Mao Klnley ~n au poder el M~noaje.del Gobierbó de S. M.. .- ... :; ...... 102 ~ 27 Julio. El Embajador de S.M. en~: Da cuenta de haber oldo presenta· o:la al lln.islro '!le Eotado. do la 'fiapera el MeMaje al Pre (Telegrama.) .

Bidente de los Estados Unidos. 102

lt'BCHAS

AflUNTOI.

"'alnu.

89 27 Julio. .El Embajadordol¡I.' M. en Pa· :En adición al telegrama anteri~r, rls al Ministro de Estado. oomu,nica m~ ~e"'ll es ....... 103 (Telegrama.)

00 28 Julio. El Ministro de lj:sladq al. Em· Remite telel!)'ama para el Emba bajador <\e S. · M. en Paris. jador de Francia.en Woeb)ng. .(Telel!)'ama·.) · ton c!Andole graciua por el servicio prestado y .e nviimdole in'strucciones para ··ta negocia. ción pendiente ..• ];;' ..•... . . 104 !!l 28 Julio. El Mlnlalro de Estado al En\- Remite otro lelegra a para ,el bajador de S. M. en Parío.

Embajador de Frarlcia en Wa(Telegrama.) sbinglon ampliañdo el precc· dente . ...... : : ........ . .... 105 92 28 Julio. El Embajador de S.~· enPa- Da cuenta de un telegrama del rle al Ministro de Eolado.

Embajador de Frnu cia en Wa. (Telegrama.) · ( shington piUiendo instroceio· nos .... . ... ... ... .. .1••• ; ••••• • i07 93 28 Julio. l:l Ministro. de Estado a· los l)a cuenta do habe,.¡,e lniuiado R~preO.ntantes de S. ~f. en negociaciones pn. ajustar la el E~tranjero. {Te1egfama.) paz ..... . , ......... ,. ....... 108 94 ao Julio. El Embejador deS. M. en Pn· Manifiesta que el Minlotro de rls al lilini~tro de .Estado N ego~os Extranjeros no tiene . (Telegrama.) nuevp noticias de Wushing· ton ... .. ..... . ... . .·. . ... .... 108 95 31 Julio. El Embajador de S.M. en ·~a- ManifiestA haberJe·partioipado el rls al Ministro de Estado Ministro de Negoo:Es Exlr~n· (Telegrama.) jeros que a la. una e la tarde principiara. á reci ~r copia de un despacHo de Vashinglon

~1:::~~. ~. ~~~ . ~~~r~. ~.~ .~.- iro

96 31 Julio. El Embajador d" S. M. en I'n· Traslada telegrama· ~¡ Embaja· rla al ,Ministro de Estado. . d.or de Francia en nshington (Telegrama.) en que éste trane~ite al Gobierno de S. M. lt conteola· oi6n dada al Me~je por el Presidente de loo Uldoo Uni·

97

l.• Agt.

J

El Embajador <;le S. M. en Pu· rls al Minlatro de Estado.

(Telegrama.)

T~~;'.'d.' (~¡'.;;..;.~~ .ti E¿;b~j~~

1(Y.)

dor de Francia en aslúngton en que éa.te da ca&nta <;(e Ju

conversación tenld~oon el Pre ~idente de la Rep bll'ca des-

\

'•

r PROOBDENOIA 1' DESTINO

98

pu6s 'ilo oir la \ectura de ou contestación al Mensaje del Gobierno de B. M. 1... .. .. .".. 112 1.' Agt. El Mlniotro de Eotado al Em- Remite, para ser tral.omltldo al . bajador de B. ~· ·en Paría.

Embajador de Franpla en Wa· (Tol~a.)· ohlnglon, un telegrama conteo' ración á 10. dos antll rlorea' •. • 114

'

.

\

. XX XXI 1

,.,_

1&CHA8

T'ROC!OBNCIA 't DE8T1NO

N1.'0

.........

•

El Embajad<\1' de S. M. en l'a· Tr:aolada t grama del Embaja· dor de Francia en Wnebington · rla al Ninlatro de Eotado. en qne d'a cn&nta de otra en· (Telegrama.). trovista tenida cori •1 Preal· . dento de' la República, y de loo pnntoe en· ella tratadoe. . • . · ll6 ~ A.gl. . El 'Embajador de S. M. eu P..· J.lami la atención sobre inmenso alcance· del abj¡ndono inmerla al Ministro de Estado. diato <lo uba y Puerto Rico (T¡Ieg.rama.) antea de diaoíil.iroe el Tratado de paz,. como prewnde el Qo.

( Agt;

•100

·A

-------~----~---------1~

¡-----"-

biorno norte·al;Jlerlcano.... . .

10l

de Franela en \Vasbington, la

1

108

13 Agt

El Embajador de S. M. en P11rle al Ministro de Eetodo: ('relegroma.)

109. 13 Agl

El Embajador de Francia al Minietro de Eebldo. ~;¡ Minietro de Eetado ril Em·

1~

Agt.

que . ha sido aceptaC;}o por el Gobierno de S. M...·... , , ..•. 129 Traelada un telegrama del Embao jador de ~'rancia en Waahing· ton en que da cuenta de babor firmado el Proloc<Jlo• • . • ..... 130 Da asimismo tr.~stado del anteriOr telegrama .. ... , .......... . 131 Acnan recibo á In Notll anter i or~ y transmito las gracias ~. el Gobierno de ,S. M. al Pre~.ldonte y Gobie rno de la República y RI Embajador de ~·rancia en \Vasbington, por lt>s' rqlevnn- ,

tés servicios prest..1dos 'á Espa· fia y á la causa de la· par; . ....

Remite cbpia dQl Protocolo fir

Jl9

111

13 Agt. El SubsecretariO de E~tad.o

123

112

l4Agt.

113

1.• Sopt. El Encargado de Negocio• de Remite texto y· tradncoióll de la

10J

\

PA¡IDM..

firmar el Protocolo propuesto,

bujador de Fraócia.

YaO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. • ..

•:~

ASUNTO

PROOEDENOJA Y DESTINO

le ha dirigido el Secretorio de . · Eetado al remitirle el proyecto de Protocolo" , , . , .. " ..... , 127 107 · !2 Agt. El Minietro de Eotado al Em- Encarga 'traelado al Embajador bajador de S. M. en. Parlo. ele · .Francia en Waabington (Te legram~ .) telegrama au.torio4ndole para

1 JO

reepueela del Gobierno de So Majeeta<t á la Nota del Secre· !ario de Eetado de loe Eetadoe Unidoe, aoeptandd en prinCl' \ pio las condiciones imp0:estas por aquél p~ra tratar de l a paz, . pero haciendo alguna• reaer·

J.

FECHAS

119

¡,;¡ .Minist.ro do Estado al E m, Reiiriéndoee 6.. au telegrama de·4 bajldor de S. M. on Parlo. deL actual, romite; para ser · trans!lllUda P"r. el Embajador

A.gt. · · El Embt.jador ·d e S. · M . .en D• co¡;nta de haber a18o ya transmitido a Wa&b.iogton el ante· Parla al Ministro de Eotado (Telegrama.) . ·. · rior cablegrama ...... .. . ; . ..

103 O Agl. El Sabaeéretario de Estado n Remite copia del Menllaje diri· loo Rep.-ntantee de S. M. gido a) Gobierno de loo Estadoe en el Extranjero.

Unidos aceptando sne ooodi· · oion68 de paz con las re~rva·a que se especifican....... .... · 10! 11 Agt.. F.l ·Embajador de S. M. en Da cuenta de haber entregado al Parls al Miniot.ro de Estado. Pr"'idente de loo Estados U ni· (Telegrama.): dOó, el EmbajJdor de Francia en Washington; el Mensaje cablegráfico de 7 d'ol actual, y de haber aquél cpnlostado ex· 1•' preeando ea deseo. para evitar eqaivocoa, de redactar un p_ro· yecto de P.(Otooolo on el que ae reprodazcan laa condiciones propueetaa á Espaflu. . .... . ..

1 11 t..gt. · Embajador de .8. M. en Re!lllte texto del proyecto de Parlo al Miniot.ro de Estado Pr:otooolo presentado por el (Telegrsma.) · Gobierno de los Eatadoa .U ni· . doe., .......... , ..... :, :. .. . .

106 11 Agt. El Embajador de S. M. en ~ada telegrama del EmbajB'· Parla al Miniltro de Estado: dor de Franela en Washington (Telegrama.) · en que extraoia una carta que

Ntl.••·

~~~--!----------~¡----------~~

Ül

ies Representan!•• de S. M.

mndo la víspera en Wnahi.ng-

ton . ... ; . . ,, ....... . . , .. . . ¡,;¡ Minietro de Eetado a lo~ Participa haberee firmado 1 P~o· Representantes de. S. M. en . tocolo' copia de cuyo thto r. ha sido enviada. ID: v(8pera por el Extranjero. (Telegrama.) en el Extranjero.

el correo:. . . \ .. ·...... . ... ·.. .

12•

Francia al Ministro de Estado.

134

respuesta del Go.biernol de los

Estado• Unido• al .Men'l"Je del Gobierno de S. M. ue 22 do J uilo; el texto . inglés do lu Nota cspafiola al Secre rio·.de

'

•• ~24

Eetado de 7 de Agoeto; la Ira· ducción francesa de Ía. respuoel~ do Mr. Day do ~O del mlemo meii, y loe tex~ fran· cée é inglée del l'rotoc o ; do cnmentos todos remlti os por

el Embajador ·.d e Fraqcia' eú Washington por oonduflo dol Minlet~o de Negacioe ~xtran· jeroe .... .. .. . ... ~ .•..• , .•..

126

1

fa>[

.'

\

1

xxrn

XXII

l::""

VI

Ji'RORA8

P.ROORDBNOIA Y DESTINO

1 .

¡-..

2.3 Agt. El Miuiotro de Eetado al Em· bajador de Francia.

119

lll~erpretaoión 7 cupllmtento del P~otocolo de 1!11 de Atro•to de 1898.

Nrfus,

A_SVNTO•

--

por los artlouloo IV y V 1\o In Proclama presldencia de 26 · 'do Abril último .. ....

150 Acusa re-eibo á la Nota a~~;i·~;. con oayo conténfdo s~ confor-mn, -en! la inteligenoi de que las inmunidadea oonc ~ didae ó los barcos americanos, en caso de reanudo¡'lle fae hootllidadea, han de entenderse ¡ittilo d• reciprocidad Antro loa dos Paises . .. .. ••.•. . .•.. .. J • •• • ••• lú1 Remite telegramas del !Em baja· dor d~ la Repüblica en Wasbington, en que'Anuncinlapróxima salida para la Hll.ban(\ do la Comisión americana de ovacuaoión , y pide que st retin>n las minas de aqu el pu,erto . .•• l il Manifieota haberse exp<ldldo lae órdenes para el l ev.an~ento d~ torpedos, y. le enclll'ga pida ' al Gobierno federal el& lrsalndo á Cavi ~ ó ropatriaoi n de l1¡1 familiae do la · oficialtad que guarnecía álai! ltfMia as • ...•. 152 Documento expedido P'f la Pr~· eldencla del Conoejo ' e Min~troe con el objeto que· e indica al margep .. : .. . •·• .• .. ..... 1&3

a

N,.,

FICHAS

-- - --

1'()

1

P..lnu .

A U NTO

. l~

Agt. El

a

\

. '

'\·

120

&egún

informe }~ mbajad o r de l"rancia 1\l Manif'ieet.a qUe, del Embajador de Franoia en Min \ tro dé Botado.

Washington·, el Gobierno fe· doral ha liado orden de levan· tar el bloqu eo ~· lae AniUlae y F ili pinao y autorizado el envio do teleir:'8.mas, .anhqu e con ciertb8 restricciones para loo procedentes de. ~rliculares .•... . . .. ....... ..... .... li S 15 Agt. El Mi nietro de Eetado al tm· ACuta r~cibo á la N ota anterior : bajado• de Francia. llQ li -Agt: Ei .Emj>ajador de ~·rancia n1 Comall ica loe nombres de loe Com lsionados "americanos que Ministro do Eetado. han de <il)cárgaree del arreglo de ioo detalle• de la evacuaoión ' de leo AnUI!aa .. : .... ... ; . ..

117 20 Aj_¡t.. El Mjnlatro de Estado al :I;!m- Participa loe nomb_ree de loa Co· m llll,onadO. eapafloles que han bajador de F rancia. ·Ji do nombrados · con Igual obj eto ... , ... , . ' .... . : ........ .

118 i2 Agt.. El Embajador de Francia al Man.llleota que el Qobi~mo fede· ql permi te el reatablecimiento Minialro de Eelado. del eervicio de correo• con lile ·Antillao y Filiplnao y el envio .. ,. do v!vereo bajo pabellón etpoe iiol, a unque con alertas restriccloneo reavecto á Puerto Rico; 1 y afiada que, durante la actual ouopenolón de hootllldadoo, el .ac"""" á loo puertos oopallolef no ha de eotu prol¡lbtdo loo

1H

,.

PROCE'DBNCIA Y DESTL~O

·,

.1

bar-001 amerlcanoe; . goundo éttoo, en oaoo ilo nueva ~dp:

tlll'lo, de lao lnmllDidadM oan· oodldu á loo .,.,._ oopalloloo

2G :Agt.

12!. .26

Ag~

U7 148 122

'

148 123

· 14~ .

'

124

'

28 Agl.

E l Encargado de Negocios d e · Franela al'Minialro, de Es lado.

Minis.tro de Estado . al Encargado do Negocio,a de ltrancia.. · ·

J;Ji

..

1 nstruccionos pa'ra loe Conii· sarioe españoles que h~n de formar parte de laa Comi· eionea mixlae encargadae de la e vaco ación de ·cuba y Prnlrto Rico.

2 Sépt. El S a baeoretatlo de Estado á ·Parti cipa que, según ac érdo es· loe Miniotroo do Marina -y tableoido con los Est doa U ni· de Hacienda. ·dos, se permi!b el ceso de los buques mercante de am. baa Naciones en los ppertos·de cada u,na de ellae, d rante la 1 actual anspenBión d hoetlll· dadea' .. . , .. ...... 'l" ·: ... · 159 7 Sept. E) Mlnlolro de Eetado al En· Ruega transmita al Go1¡ierno de cargado de NegociOll d• loa 'Estados Unidoo loloigule.n· Francia. tea ma'nifestacionca: .• Qqe la capitulación de Ma~ila debe considerarse en de lo dlsj>ncoto en ol Pro lo y no de la capitulación. 2¡• Qne la ocupación de la plua no fli. culta pa111 OBJDbl,ar luleyeo ea· pa!lolao. a.• Que ... fn,erzaa que

'

--vil!

'

1

XXV PROC&O~NCI

Y DESTINO Nóma.

FROHA8 .

PROC!BDENOIA Y DBSTI.NO

ASUNTO

Oomi~i~nados

qne los l spafio· - lea reciban inatrnccio os para la repatriación do las tropas, y se envfen cu'aDto antes loa

129

~;¡

.,;,,' 1

' l:!J

·126

130

~egocioo

Encargado J o Fraúeia al j\[loioLro de lado. . · ·

tranaportes necesarios para pro-ceder á ella .• ; . :.. : ...•... • . -'· 168 22 Sept. Telegrama del Em.bajador de Remite la respuesLa del Gobierno . • Francia en WaoJUngton, endo loó Estad.O U~ido~á la'Nota española dol 7 de Septjeo:ibre,· tragado~ la mano por el En· cargodo d e Negoci os de . nogándose á acceder á- lo qne en ella se solicitaba . .. J:.. ... 168 Frñncia en Madrid·.

26 sept. El Ministro de Estado al En- Acusa recibe á la Nota anrrlor y ~:argado de Nogoci·os de le roega que, por.ponducto del Francia.

Embajador de Francia en Washington, insista de nn elO cerca

de aquel Gobierno en la mani· en In Nota del dia 7, y le exfr<ise el deseo del Gobierno de ~ ·M. de testaciones contenida

9 ' 1" · 1 l'e.Jegrama ch.1 E m F'rancla an wn.. hiinglon1, 8 11 .¡ . tre,-do A la mano por Encargado 1le Negocios : . Francia en Madrid .

que no envie buques de guerra

á Manila durante la sue cnsión

' do hostilidn.d.e s ...... ·. . . . . . . 170 131 . 30 SepL. El Enearg•do de' Negodoa de Aouea recl~o de in Nota lerior, Ftancla al Miniatro 'cte Ks- 1 df! cuyo contenído di e que ha

lado.

132 ~

dado traslado á Washington • .

30 Sept. Telegrama del Miniotro d~ Manifieola que el Almirant.e De· Negocios Extra nj e ro s de wey ha h'ech o aproen en Ba, Frnnoia', entregado á la tangas un vapor amCr_if ano aa-

Ji do de Macao con con~bando dé g uerm para los insbrrectos, y dice haber llegad a Wa· . ' ahlngton dos D el eg d os de Aguinaldo qu e prole den aer Jidmitidoo en la Confe~ncia de Parla, ó aer o idos porfa.. . 175 V Oct. T elegrama del Gobernador Parti CI}l& que ln: CQmis' n ame~ Geaeral deCubaaiMinietro ricana de evacuaci Qn a rec).· .de Ullnnnar. bido instrucciones d finitivaa de so Gobierno en se tido de qn e el abandono de l ecbera1 nla enCuba debe precieder á la 1 negociación del Tralado de paz; que eeta evacoaci6n lia de aer i nmediala, retidnd~ del palo, no 1161o 1aa Antorlda~ milita. res de l!A¡mfta, tino ue U.m· blén lao gnbernativ y q!le e embarque . de anu y otru ha de terminar el 1.' de Diciem1, bre.·. • .•.••••.•.• •.• ¡. . . . ... . 175

mano por· el Encargado de Negocioa en ·Madrid.

1

133 · El Ministro de EoLado al · · c:atgado do Negocioo Francia.

Tel~ d~l

\

EmbOJador

!''rancia en 'Valhing&.on;

!regado • la mano por el cargado d e Negocio o .

Franela en . Madrid.

174

'

'

1

\

.XXVI

XXVII PROOICOBSCÍA Y D&~TLNO

.. ,

ASUNl'O

OeL . ·•;¡ Mini tro do 1: tod.o al 'car¡¡odq de· ~egoóloo

1~1 .

N4m..

FBOHAS

·PUOOBDBNOIA Y ORSTINO

ASUNTO

r~ ,----1-------------~~~--------L-----1--142 24 Nqv.

Fra.neia~

El Embajador de. F~ncta al En adición A~~~ NoJ.s de 3 y 13 Ministro de Estadó. · del mismo mE's .remite copia de dos Notas del Departamento de · Estado· d·e I,bs Estados Untdoa, relativas alinterpretaoión del Protocolo repat~lación del ejército do, Cuba.... .

El Ministre de Estado al Em- Da cu.onta doi~notnb"!lmi ento del bajador de Franci~.

Te'niente General 9r. Jitnénez Castelln.n os_, PreaideQ.te de la Comisión do eva1nnci6n de Cuba, en reemptaz del Oene. ral dO División D~ yliftn Oon41ez Parrado . :: .. r ..... ....

El Embajador ' da Francia al Participa haber dado i raslado de Ministro de Estado. · la Not.~ anterior ~1 Ministro de Negocios Extratljeros, paro que ésto ri.su ve~ pO"ngn en/ conoci-miento d e 1 obicrno de \vashington .. . ... : . . . . • . . . . . ¡ '

·.

y

143 l.; 11

Oc~,

1

8 Nov.

Tele~ram; del .Wn'l•tro Negocio a· Extranjero~ . Franela, entr\'p.do á la no·J>O.t el Encargado de

g<)()ioa en lla.drid.

1,.:..~ ·,,, "'-· -Xegooioa de }''rancia . \\'asbil~g&.on, eñ'tregact.o mano por el Encargado Negocios en Madrid ..

137

Telegrama · del Ministro Negocio.e Extranjero• . }'m ocia, entregado a la no por el Eoeargado de gocioí en ad rid. ·

El Minlotrc ds E tado al · lkjt.~Or de .Fran-cia.

'b

144 29 Nov.

1

cuatro transportes, por ok , .para acelerar la ció o de la Jala .. .. ·..... .. .

Da coent.a de la respuesta ecre.tario de E ata do á mani!e8taoiones cbntenidae la Nota de 8 de l ·mismo referente al inmedi&to ~ono de la sobsranl;; de pafia .... ·, . . ............. .

Uoega, oo adición á su Nota de 'del mismo mes., · ' lf''""''>ne•nu• .. ·va mente cerca del lo• Eotadoo Unidos plira ampli .. plazo concedido evacu..,ión de Cofia....... . ¡,;1 Embajador de Francia al Uemite la respoeata do!

Mini l'rc de E•todo. americano á Jas Notas de . Septiembre y 8 de Oclubre entre Uta que Ogara la · ' concedida hasta 1.• del pluo p·ara· e"·acoar de. Cuba ...... , ...... . .. . l'(ov. El F:mbajtid<1r de Francia · Man!Beeta que el Gobierno Minial.r!> da Eot&do. · loo Estados Unidos no a la demanda del de conceder nuevos pl&.zoa evacaaci6n- de Coba'.. .' ...

El Ministro da Estado al Em· Acusa· recibo de la Nota bajador de Francia, · ·rior ........... . . ...... ..... . 18!

l

140

1¡

141

~\ov.

~.

'

?8 Oct.

'

187

23 Dic. El Embajador de Francia al Uomite co¡)ia do la NoP, dirigid.a Ministro de Estado. al Encargado de Nt gocios de ~'rancia en Wnshi n¡¡ton por el

1 Hl

187

r

A P É N D ICE 145

185

Secretario de Estado en res . puesta. sus S!lS~io~es relativas al apresamionto¡del vapor

a

Guido .... ..... .......... : ..

El Ministro Plenipotenciario Contésta á la Real orden de 5 189 de S. ~¡. en Santa Fe deBode Julio sobre intcl-ceptación . gotá al Ministro de Estado. de tolegi-n¡nas dir~·g'dos desdo Coba, P uerto Ric la Péninsala 'tll Ministro P enipOtenciario de S. )11.:en éjlc~ •.•• : 193

\

. ''

.'

·,·

PRIMERA ·PARTE ADHESION DE ESPAÑ'A

AR'l!CVI~S • ~

··.

1.

.. .

ADitiONALES

~:: CO~VENCIO~ Jj

INHBRA

Dlli 20 DE OC'TODRE DE 1868

.

·

.

~

\

l.

'1 ·,·

.. '· ·

N. 0 1

.

.

'¡

El.- P. RESIDENTE DE LA CONFEDERACIÓN HEL VÉTIGt · AL MINISTRO DE 1 STADO '

(TRADUCCIÓN)

•

'

j.

Berna 20 de Abrtl de l 98 ..

Sr. Miniát~o: 1

La Conferencia internacional de 20 .de Octubre de 1868, reunid~ . en Ginébra, adoptó un proyecto de artfculos adicionales á In Gonvenqó de 22 de Agosto'-de 1864, los cunles¿eterminan algunas disposiciones de es Cónvención. y hacen extensivos sus efectos á las guerras marítimas. · ,. · . No habiendo recibido eate proyecto In snnció)l diplomática, .d~ p ede cónsi- . derársele como un trntaat> vigor. Sin embargo, Alemnnin y Fra 1ia consintieron en 1S70, á p¡opuesta del Conáejo federal, aplicar los artículo adicionales; á titulo de modw vivendi, todcf el tiempo que duraron las hps~tidad~. . . Todos·Jos Estados signatarios de 11\ Convención de Ginebra deja l n •oluntariamente ni Consejo federal la iniciativa que, en su calidad de ór no inter· mediario entre los mismo.s, creyó debe• t<Jmar con un fin fila~trópi~o.

ee

¡

·'

1

\

La sitnació~ es hoy día más grave en este ·sentido," puestó qu~~arevés ~e· .. lo que se preveía en 18fO,.Ia campa~a que está en vísperas de com ar tendrá · esenciallnetite el-carácter de una_lucha mnrí~ma, y los . artículos .icionales relativos á las fuerzu navales serán de .una' aplicación mucllO másl frecuente . que la Convimción principal. La carencia de un acuerdo en lo refe nte á la Marina, 11erla, por tanto, mucho más dolor~ en este caso. . j ·

Por esto~ por lo' qn~ el <;Jonsejo ·federal me ha encargado da~ / cerca .de V .. E'. y del Gabin~ de Washington los mismos j,asos que Suiza di~ en 1870

cerd. d

-

¡\lemania

- 4 -..

de F\'tuicin, proponiendo

tt los

doa Gobiernos poner en

vig r, 4. titule> de mo· lt<a t·imvli, d~mnte todo el tiempo de las hostilidades, los t.rtí ul a,Jloi nnles de 20 de ct.u bre d 18ll , tRies comt> han sido modifi-

de

' in tnll in Í'rnncio., é in,terpre!Jiclos por ~'rancia y la Grnn Bretalla. ·, djunta llCODtM\m. V, E. U'lla e.. poajci6n que contiene el texto d~rlos ar-

. trc 1

iX, propuesta por

dicion. le;; la ·modificación del artículo 0

cambiada

eutr~ loginterrn y

Francia·, y

Francia respec.tO al · cónten'i do del nr-

Hc lo X:. e ftgrega c1uc, por Notn, d ~u J,eg~i6n del i ele

epti'embre de· 1872; el

• o.ier~o·d ~- M. declaró esmr pronto{, adherirse tt los nrticutos adicionales de 'fl de Octubre de 1 G8, y que el Presidente. de los ·Estados Unidos de iCÍI hizo un~ decfnM!cióÍ1 a·núloga con fecha l.' de Marzo .de' 1882.

1 n jo f~ mi tiene , ·por ta~¡to, motivo para el!perar ql!e los 'dos Gobietnos, apr~inlldo'· lo ~ntiotientos que le guían, vendmn á un acuerdQ paro. .idq¡tUr, fi tí lulo de mo(i~s. t•irtndi, ~rno. medida que tiene ¡>?r objeto asegurar lll pHcació'n.en el mar de lo princlpios humanitarios consagrados por la Con- . .,·e Cióo de Ginebra. · ' ·

v:

E, tenga tt bien darme A conocetl ]n ·acogida qu.e merezca al • ogand~ 4. .o~icrno de N . ~L )a Reina Regente la proposición del Consejo federal, apro...~o . ta o4asi6n p.'\m expresar á V. E., . r. ,Mini tro,.Jas .segu~idndes de mi

al4 conaideraci6n.

. .

&1 PrMideoM d•

la

0oD.r...t.raoJ.6~ •.t.ir:a,

( Firmado.).

sentadu en la Conferencia, un proyecto .do 15 artlcu loo, de loa .cualee renlee á la Convenoión de1864 y diez á la Marina.

Eete pro~ooto es d~l tenor siguiente: ' . '

Loa Oobi~a de Alemania dél Norte, tl'stria! Bnden, Bo.viera, Francia, Gran BrtJtatlo., Ita~ in, Paises Bajos, &necia y Noruegn, Suiza,

•· berg, deseando hacer oxteDBi s á los ejóroitoa de mar ias ventajas do la tlon.,enc:lón Ginebra de 22. do Agosto do 1864 para mejorar la suerte de los iliilit.ores pafia, y precisar ~emáa al ganas de las estipulacioñes de dicha uonv.emao11. nido, por medio de sus ReprcseDtantes ·debidamente autorizados, en slgu lentes: · · · ·

..

A RT1CULO

El personal designaclo en el art_lculo Il del Conv~nio de L864 loo enforll\OS y hÓridos del hospital a que está afecto. aun después de el ehomigo, lo. asistencia necesaria. \ . . Oaando solicite retirarse, el J efe de las faer¡:aa ocupantes fijaró. el momento de 1a par· t:idB, que en todo caso no pOdrá dtferir sino por corto tiempo, puando asilo ~xijan con· sideraoiones militares.

'f

A'nTiCULO ll

•

· Las Potencias boUgerantaa adoptaran las medidas necesarias para aallgprar di· personar neutralizndo, cuando caiga en poder d~l enem~go, el abono int~ro do sus sue"l~os y emo· lamentos.

·

.

.

Rm·n.

Ert-laa condioionea previatas por los artiouloa I y_IV del Convenio do 186!1\ la denoD?inación de ambulancia se aplica á loa hosP,ilales do campafia y dem,tls establecimientos tem¡JOralea que signen á los ejérqitos sobre el campo de bat.olla para reojbi~ !teridoa y enfermos.

.

,

·

.

AnT1CULO IV

l. !&

OonYtnoi61i ~- eiu~ra. _

(20 !U Octub,.. !U 1868.)

1 68 el Coi>Ajo federal ~uiao tomó la iniciaUrn p&ra.oonvocar una .Conferencia .

Dfoilional él obj<llo dé proceder á una revisión do la Convención do Ginebra t d AgoJib do 186:1, para mejorar 1~ 111erle de loe milit&reo h~riddtl en cauipafta. · C,nf.,encla, en la: que ·ta.ieron represent&alón · eatoroe Eetadoo, se -reunió en Gltbra el 5 d• Oolubre do 1 • S. decidió dejar intAcla la Oonvonción de 1864, y que oe initarÍ., á adop;.. algunoo arUcaioo adiclona,lea, precioae.do oiertu_ eotlpulacionea do a Ooo<e Ión, 1 á hacilr eJtlenoin éati á loo ejérci~ do mar. Se &O<?rd6 -que loo ardj:aloo adlciqnaleo adoptadoo por unanimidad n~ .lendri&n ot.:O carác~r qao ei de an • proy.....

10 de OctabN ,. adopl6: y &rmó por ,los Q ol~adoo do lu oatc""' Potenclu repre- .

.•

~.

\

· An'rtCULO lll

· EXPOSICIÓll Ql'f: SE CITA

A.rtioaloa ...u.ioaalee

,;·

f

1

·

'

En conformidad al articulo V del Convenio y á las res•~!!'• mencion~d ns en¡ el Protocolo de. 1864, se• declara que, para la repartición de las cargas rolallvrui al ale-jamiento de . ! tropao y contrlbnoionea de guerra, sólo .., lendra en cuenta la equidad y el c~ritativo celo, deeplegndos por loo habitante• en mayor ó menor escala.

AnTlOULO V

Por extanel~~ del articulo VI del Convenio, oe-ealipulá.que, a reserv~ de lo• Oficialea onya retención Importe la ouerte de las 8I1JI!ltl• 1 e~ los liin.i~s ftjadoe por el segundo · párrafo d~ dicho articulo, loe herldoe que caigl¡n en pode• del enemigo, aun cnlndo.. no lOAD deeJandoe lnótileo para el eernolo, debenfu enviarse a BD palo deepaée de onrad01, ó antee, 11 11 P.,.tble; llempre á condÍolón de no volver á temar¡;.. armas mlenuu dure

a

laraerra.

,

.

.

\

. ._ 6-

1,

•

'

1-, '

•

Eotos conaervan, ademAe, el derecho de prohibir á loo buques neutralizado& toda conlunlcación 6 dlreoción que juzguen perjudicial al aecreto de ouo .ope)'aciones.

ARTICULO VI

m1J&n>aoionee qu.e á au ri 81~ 1 p<>li¡fro recojan, durante ó doopuéa del oombat , fn¡oo 6 h<ridoo, ó que habil>ndoloO recogido loa tronop<>rt.en,& bordo d4htlo bnque n tro ú h p' Jari~, di&Ú'Uianln, mlent....; cumplan '~ota misión, de la parte de nootrn· liJ J que 1 . drou nillancilll' ool ~ombate y la situación ,de loa bajeles en conflicto permita acordar! apNclaclh do estas oircunotllnciaa queda· confiada á la· l)umanidad d toc\oo los baUeut oo uáulr~a y peridos recog,dos 1 O&lndoo de este modo no podrÍ\n volver á aervir . mi ntru dure la guerra.

"···

ARTiCULO

Vll

1 peroonal réUgi~ Baoitario y el oifecto al aervioio de onformerla de todo bnque apre·. " d.ee:l~r~ neutral ¡ .f, por conaiguiente, lll abandonar la embarcación llevtirá con.los obj.loi' illlt"'!_mentos d; oiru~tÍa de su propiedad parti~alar.

ARTICULO Vll.l

1 pereonal a lgl)&do en el articulo anterior debe Ci)~tinuar deaempe,fiando SUB fun" en el baque capturado y concurrir a la evacuación que el vencedor haga de loo hefJI\e.. quedando iúeg~ en libertad de regre~ a .•u pelo conforme iÍ lo eotableoÍdo en el-~o undo del prhnero de loo artioaloo adicionales. . · ' ' _Ii e Upo1acio n08 del.aegundo de dichos articuloo' aon tambi'n aplicables ai p<>roonal 'de ue quedallecha' referenciL .

En oaao& urgentes, loe Comandantes en Jefe ·podrán eatlpol{Lr conveniOs .pa*'ieul~res para neu~ar moment&neamente, y de un modo.eepecial, loe buques dea~in idos t\. la evacu>C!ón <!e heridos y de enfermos. • . ·. · ABTiOULO

XI

. Los m~rihos y los militares embarcado& que estA\~ herid9s 6 · enfermos·, será~ protegidos y cuidados por los apro&adcJ~ea, aea cualquiera 11.1. nación ·ó. que pertenezcan.

So retorno o! P.als de origen oe aoinct~nl á las prescripoiones del artlciulo VI del Convenio y del V adlclon!\1.

A~TIOULO

XII

·'

. roja, unida' al pabellón oaciopal, sen\ el signo (llstintivo La bandera blanoo con cruz pa~ indiCar que un buque 6 una embarcapión cualquiera Teclama el Oeneficio de la neutralidad. ' .' Loa beligerantes .se reservan en este punto todos los medios da comprobación 'que es· timen necesarios. · ' Los buques-hoopÚales militares se distingpinl_~ por medio de una .pintura 'n:t.erior • blanca, c'On: bateda verde.

d

ARTICULO •.

1

IX

•

·•

i.,•.buqueo-lioopll:ll~a militares conLlnuariln oujet.,¡ á laaleye• de ia guerra en ·lo q~e

oct.& al malerlal, 1 de conalgilient.e, aerl.n propiedad del apreBador; p<>ro ~te no podrá rarloa de au ~•icio upecial mien~ dure~ gaerrL ·

r[) ARTÍCULO X

ocjo buque. me!"'an~o, cualcjulera que aeala Nación a qu~ ve'rtenezca, cargado excla' ménte de ~rid·oe y enfermoe cuya- evacuación opere, se coliside.rari como neniral ; ol aolo/ ocbo de la viaita Jie .un crucero e~e'!'igo notificada en el diario del buque, q_ae """'enfermoa yheridoo qaede.n y~ incapacitadoo para •olver á aervlr durante erra, El ........ ~n~rá ti.mbién: •l derecho de p<>ner . a burdo un comiaario que ac mpalle "\ C<JD•oy y garantice la bueno _f.o del tranap<>rte. _ el boqae •• comercio llev-, ademáo, un cargam~tito, -quedará tambj6n i:nbie~~ po la n alralitad, a menoa que au naluraleta lo "iiu,ioite á la ocnfiiiCaCión p<>r el belige-

ft

Loo buques-hospitales eq)llpadoe por las _Sooiedades de soo¡orro reconocid por loo .

Gobiernos oiguatarioo d~ eote Convenio, que estén provistos de patente 'emanad,¡ del Soberano qua haya concedido la autorizacióh expresa p~ra su armamento, y do un ocn~en to de le, Autoridad marlthna com!!etente por dond~ cenote que han estado sorne idos ~ su inepección hasta el momento da la salida, Yqu e sólo son aptos y propios Para el servicio , 'eepecial á. que se les deetina, seráD, lo mismo que su personal, Conaider~dos 1omo neo· traJeo y protegidos y r.""petados por ~os bellgerant~s. .

1 Para hacerse reconocer, izarán con su pabellón n::wionalla bandera b!an con cruz roja¡ el. distintivo de su persona~ q. .el ejercicio dO sus. funcio,nes será un bra 1 con los miemos colores, y la pintura exterior blanca, con b~teria roja. ~ Eotoo baquea preotarán oocorro y aoistencin á los heridos y á los ~áufragoo e loo bullge,..;,tes, oin-'distinción de na~ionalidad. No impedirlin ,ti, eotorpec_,... en 1 anera alguna loo movhnlentoo 'de los combatlentee. operarán durante el comba~ 1 después. de el, a •• riesgo y peligro.

Por ou 11arte loo buligerantea tendrán sobre 'eotos ~uques e~ derecho · de i~p~cción y de Tieita, pudiendo rehu~ar su concurso, intimar lee que se alejen ; y ·aun detenerlo~, el aal •lo eiige !~_ gravedad de las circunotanclao. · · ! j • · Loo he"1d01 y loo MUfragne recogidoo p<>r_88tos baqueo no ¡podnin oer .recl~madoo J><l• ninguno de los combatiellt•; p<>ro quedarán Incapacitados de volver a servir d~ran,ta la guerra.

·¡-

- .u.....:

-8--:

.eSin embargo, loe

A RTJCULO XIV

~ las g o m. mar!timM, la preoun clón fundada de qu e uno de loa .beligerantE- ull· liD loe bi'D4'6cl de .la ·neulnill <lad pa,.;. olr'O objelo que no soo el de 80C<lrrer i los hori· nfermoo, autÚlaa 'al otro beligemnte ~a m suspender loe efectos del convenio con ~ au •ll•erprio, basta qu·e ec p:ruebe la buena, fe pueet.a eri" dtu.1 a. di ho. JU"elUnajcip &e con!iert.e en oertitlumbre, ol •conveni o ptt-ede aer ll en unCiado . .. . ..... o el tiempo que,¡ uro la geerra.

·,·

.\ RTÍ l!LO

.X\'

tf preaoo'- A.l:lo ae for~u'at i.;.~,¡ en un .Oto ejemplaro riginal, q_ue q9J)dara depositado o lile Areb.l<oe<lela Confederación ooi .., dirigiendo una copia aulón l ica de ella, con la · in;ltai:Uin' de a<lleriJ'Ie ~ auo .. upulilcloneo, ·acada una de 1M PotenciaR ~nntnrins del Co~enlo d 2~ d.• Agooto de J t~ y á lo• que ¡¡O.teriormenl<> le di&ron ou aoentimlen· -Hecho en Qinobr. ,, ~'O de Octnbl'i' de 1 Von lloeder. - ~'. Lqéller •..:. H ohler.und¡.- 'Wn.,::-Dr. Dompierre.-Vofichem.-Y . B. O. G alilfe.~A. Coupr~nt d eo n.· de Prévai.-Ji>hn 'SlVrle Lamly. - ú. R. Yelveoton.~Dr. }'elice Baroffio.C9ttnn.-H. ....:an karne~><>ek.-Wu rtenberg.-f'. N. StJÍ af. - 0. H . Dufour.G. . L.ehmann . ..:. rruany~ - Dr.. O.li'!hn.- Dr. l''icbi<>.

us.-

rao'o

i

.j J:>l,r Not.a de ti el~ O~ubre y aG de N<rt'leml¡re ~· i , el .Conoej o f~eral oui~o dió . co:okimien\0 á loe Eatadoe aignatorioo de la Con vención del864 de loo reeultadoo de la Co'1f neJa de Oi nebra.· . · .

~ 11 d DloiM>bre de 1868 eH :iobierno fmnOO., al. propio tiempo que declaró eatar d~u l.o a .adberlroel loa artlculoe adiclonaleo, el deoéo de que .. IntrodujeRe 11 .;,odiJioad4n &1 articulo IX. .

• ·. . · ·

expreaó

·. · t.'

r[)

boquea improploo para combate qu.; durante la pu bay¡m deola· >rado oficialmente loe Gobiernoo eotar dO.tl nadoo á oervlr de boepitaleo nll!'ltimoo flotan· >leo, gozaran durante la gnerra de completa nentralldad, tanto en lo ~u e rQSpocto al • material ~o a.l ~rsonal, alempro qu e ~u armamentd sea únicame~te aprop~acÍo ·para u u oopecinl 'mioión. . .

1 >E l Gnbi~rno imperio!, qu~ , aparte de esto, eot4 diopueoto, en cuanto¡ le co?"lerne, á >ndheriroe ~ todM lns demao eotipulaclones propuostao por la Oomloión interna lona!, no

.tduda qu e ~ta e_~mienda, ' qn~ respond_e al :pri~itirvo _ poil~a¡qiento de fla Conferencia, •encontrad un ~sentimiento tmá.nime; y me ha invitado Q. _rogar .al 1ConaejJo federal >tenga á bien oomeler el articulo IX del proyecto adicional, asf modifiQIIJlo, á a·aproba>ción de lao Potenclná •fgn~tarias de . la Convención de Hl64, al ..;ls~o tlOmpo que IH >pedirá ou adbeoión á In misma-. .•En outu1to á la forma en qu e _d¿berán t~er sabc.ioÍtndas estas nuevas d sposÍ onea, los »Delogad_os franCeses en la Conferencia de Ginebra han dado'ya á conooer wbre ate punto >la opinión del Goblor~o de S. M. I., que eol.á ajnatadn á todos loa uoookllploJbátlcoa. Ea 1 • ,»inoontestable que los artlonlos adicionales t\ una Convención internacional p.o.pueden · »cOnclui rse sino con el asentimiento de. todas las Potencio.s contratant1, bieihayan fir~ • mado la Convención principal, ó bieq_ ~ hayan adherido poate~lorm~nte; ,proyecto .. >elaborado. por la Conferencia de Ginebra no 'i<>ndrA, por. tanto,. valor, mientras o eotó flr. · >mado por loe Plenipotenciario• de todoo loolj:otadps que se encnentl'fl~ )ig.ldoe por el ,Acta de 1864.. Me apresuro, a.demé.s, de acuerdo con las· instrucciones q~6 h& recibiddá >eate reopeclo, ó.'d.i rigir 11 V. E. efadJ'!nto ~o.delo del instrumento d!lfinltlvo de eole arre· •glo adicional, por Bl le fuese agrud,ablo al Consejo federal ten\rlo a BU dlop+ ición. Tan . >luego como todoo loaEotadoa·contralantes eotén di~pueatoo á sqocrlpir lns prpposlcioneo >preoentodas á BU oancfón, agradeceré mucho a V. E. tenga a b\en ~rllblpar,belo.> .

Raclba V. E., Sr. Preoidente, las oeguridadeo do mi más alta conolderl.clóo · ~~

'

'(Firmndo.) Dlll OOMKINGES GUI

UD.

N~ta de 1• Embajada de Francia &1 Co;,..jo federal auiJo .eotaoo conoebida ·.n loa ' noa aiglli n t.ea:

• 1..enme n 4e.l ptoyecl.o de llrlltu!O.: f.!llclonaleo á la eori'~enci ól' de.Gi_n ebra , ·prepao·por la C<lllferencla lnternacio nol, reunida en eota ciudad en el meo do OctQbre úl· o. lu aogeJ:Ido al Gobier~o del Emperador algunao oboerncioneo, de las que eoloy, •. o de <JOnocimlento al Oonaejo f'Oderal . · · . ·

par

~..,,..,.VVi""*• ,.;..¡,. l·.artíeolo

lX

~dicional

a elto.proyecto ·propone eatipular q~e /()1

barco~-/Wipital,;_

ilartl amt nuarán •ujtW. á la. UIJU ck la guerra en lo qm .-..pkta á 1u .;iat.r;al,

y,

pnJpitdad ckl apruador., .ron la amdición , •in ombargo, rJ. qtM ' ""podrá a.ptJ_rar/()1 rh ,u urvicio Ul""Íal mwttrm dur• la guerra. El Ministro Marina de Imperi o ba pen'...do qu e eota· dio¡>oeición ae oep~ratla del eop!rlta de la nene:!~ d¡o 1 J, deopojando en lodoe'loe C&IOB á 1011 e¡~reltoe nna!O. de Ja-la~ultad bacerao acompaliar por boqueo.-boapllalea 'que g<l!leo• ;¡el beneficio d~ 1~ ·neu;,:.Udad: •C n este obj&lll, 1 conaervando la redacción del.;..¡lculo lX, b.ay el propóllto de comple•'* eeLe artíeaJo C!>D o p¡Ünfo adicion~l eonoebldo en loo alguient.ea t6rmi."oe:

o

Inglaterra, por su parte, tuvo eacrúpuloa sobre el contenido de cie~~ dlspoai~iones dell.rtlculo X, ~elat.ivas 3 loa barcos de comercio llevandO cargamen to, Y e n eete ~o~ tlvo se cambiaron lns NotM olgnienteo en tre el Gobierno británico y 1 ~ bajador de }'fancla en LondrM: . . · 1 • •

·1

'·

\

-lO-

• .• 1

,· J..J

.

Oo,.d._.u

- 11-

,

Ola ,..,.don al Príncipe

d• 1<1. 1'our d' A. uvt~•¡;m•.

(nwioanó•)

'

, r. Embajador: 1 Gobierno da ' . M. ha t<tmado en oonoideración la Nota .d V. E. de 15 del meo

·,·

ult mo, en la q

, con r

f~rencla al proyeeto de arllculoo preparado•

¡><>r la. Conferencia

qu luvolugu '" Giueb"' en el:mes de Octubre último, y consicleranU';; dichos art!culoe ·

. o...Uc1onal"'.

1~ Convención u• l864 para !"ejorar al trato de los heridoo en ti.,;;po

herldoe. Por ejemplo: con reopeoto ~ evaouacioneo hachao por lnar, ¿ ~.,. u •.,., u~o , caoo de un puerto bloqueado, que un barcó pueda oallr de dicho puerto y herldoe~on el privilegio d~ no ""' capturado? · s~rla de deoear, por man idad, qqe fu esen trasladados¡ pero' en tales cirounstancias, el . prolon gar la. reolotenoia ae loo bloqueados: " Llamo I,ii atención &cerca de estna obser vaciones; y aunque .es posible podido apreoiar por completo el oentido de la -palabra · < e vac•n.,cionesl ~ , qui era expreear 'el traslado de loa ~n fermoa ·y h eridos desde loe ó ambo!antos á d iooreclón da cada beligeran te.

1 Suplloo á S. E. tenga la bondad de . lras!ildar eeta Nota al Gobierno hacer constar qu a al de S. M . le eerá ~puy grato oaber su opinión . Me repito, etc.

'i·

do guerra, manl~etlta E, que el Gobierno del ·Emperador dooea ~ gregar un párrafo, oo~eebldo en 1~ t.!rminoe expuestos"!' ou NotA, al IX 4e drchoo artlculoo, relativo á loo ~-boopit.al •

( Firuuido.) Ct..•n•ai'_oo¡f.

'l:ingo ·lt honra de ma nl!eatu. á V . .E . que el Gobierno de f\. M. no tiene nada que obj~tar al ¡>&rrato en euO.tlón. · · ' · ·

rero antei -do pre.otar su aprobació,; á loe arllquloe adicionales , al G'ol¡!erno da Su

lll Jeilad -..!alftberou;i.l eo la intervretación encta,qa e el Gobierno del Empo;ador .' \Propone dar .al pá1Tafo. o!gnitnte do!" X da dichos arttcÍnloe: < i al buque m ercan te 1 noe ade!DU u1' .oargamanto,·quedará también cubierto por la neutralidad , á !"enoo e oa natu.raleD lo oojete a la oonll8caciÓn por el belige~te. • la pradioa con tanta de laa naeioneo, si u~ barco enh-a bajo parlamento en un .P n migo 00'! el propóo!to de canjear prioion~roe 6 el de recoger imfermoe ó h erid ¡ el Oapll&n eotá obligado á ~~ten eroe de hMer nil¡guna ~laso <,le co¡n.;reio, y la in_i(¡n do la regla auto.riará la confiscacióu<lel buque oi fueoa capturado. Según una Jao interprelacioneo /¡ue pueden daroe al párrafo ar~iba citado, el apro~ioiona!"iento

1· El Erf,.cipl tk' la To"r d'Auuo~gne .al Oo,.a. de Ciaren (TR~~UCOlÓN) ,

~

bt··;·

la un_a operación llm.ltad• , yen tal aent.ido, ~ enlende¡se que ero ~ximlr á loo en t ra011norter berldoo ó en!ermoe (n-acuntion•) de oer Q&pturadoo ó eobtiocadoa, au,n~jua el Capitau oa bubie~a aprovechado di la oporta'!_ldad para tomar

bof'COII empleldoo

1

iempre que ésta no ... contrabando da guerra. J..aa palab;.,.. da neutralidad lo briria t.oda'f"ia», inberpretadas en eee s~ntido, querrían decir: «la neutralidad .~ , Of\ d. Ir, t. el b&roe la cubrirla aÚ!l.J· · ·. . ·. ~ . ~n otra !aterpretaeión, ·el párrafo podrla aer entendido en el oent.ido de protege~ el cargo y el baroo, y en tal concepto, Íoa géneroo del enemigo á.boldo de un llarco, tam-

~fn enemip , podrian. te_ner el privilegio de no ser cap'turadoe como preaa, .siempre q ue . ~iicam01u.e hllbi~ á boldo l¡.eridoe y enfermoo. Con raopecto aloe proveedor eo, el Gobkrno do . M. entienda que !aa palahrao «<i.·menoe que \a natural e&& del cargo lo oujete a oouD.~I4n por el beligerante •, deben aer iomadaa oon reo¡iecto 'á lá el- ·d e Jao il¡oHanelao, el daelr, oJ lOO COntrabandO de g108~ Ó .rio, pero nO COn ~88pa~t0 8 UI d~oe.

•

la

¿

Hay o\ro pGI>to, en eol.e tilla'mo artl~ulo qua merece oer tomado en ..;DI!ideraelón, y eo e1 rel&ll~o á l<*lhnlteo· ~u que, ba·do ear h~ho el traolado (•vacu_alio,.•).de entermoo;.

r·

' Londroe26 de ,Febrero de,1186. ~ 1

Sr. Conde:

J

Al informarme el 21 de E nero úlUm~ d• la a~hes!ón qua el Gobiem de la Reina habla dado á las modi ficacioneo q ue el Sr : Almirante Rigau lt de Genoolll ha propuesto inlrodoclr al artloul~ I X adiclonal ,de la Con venci¡ln de 22 de Ag~sto· ele ~864 pa.ra loo · socorros ó. loa militare& h~idoa, me expreaa V. ~·el deSeo de ob.tener q,olafacionea sobre · el se.nti do préciso que el Gobiet no ·del Emperador enten dfa atribuir ~ ~iet d ispoaicio1 neo dol ar ticulo X adi cional.

Acabo de. rscib!r de ~ Gobierno, y me apreeuro á transm.ltir é.'V. E .1 adjunta nota expl!oatiVII. Reoulta que laa éiiUpulaciones de la Convención de Ginebra o han tenido por objeto modiijcar por ningó.n estilo los principios genernlmente admi "dos en lo que concierne á loo derechoe de loe beligeranteo•. Queda, puea, en tendido por el Go)>ierno del

1 bordo ·contraenfermoa ó heridoo que tuvieso E mparad..., q ua todo buque bando de guerra ó mercanolas enemigas, no podrA invocar el ben~ficlo de a '!eutralidad: E'n c~a~to al tllttmo párrafo ~el artículo X adicional, da_ solamente al 'olti do la facultad do entrar en parlamento con el oittador pára la . evaduación de un puer bloqueado; es deo!r, ·que el h eoho de ~ entrada ó de la salido de un buque teniendo p mloión eopacial tranoporter e.n fermot 6 herldoo, no puede reonltar sino de un acuerdp previo entre

llevand~

~ o~

loe beU,orantaa. , El Sr. Marqu6e de J.avalette, al encar¡iarme de hacllr eota comun!cao ón ~V. E., .• x-

\

lá

raruá <lt que oe a.ooiari. .i la. lnlerprelaciÓn adoptada por 1 Gobierno del

E•~ p ftC:bO,

·,·

12 -

{Firmpdo.) EL . PRL~OIPII na LA TOUR n' UVBRONII.

••ta oo'bn la bhrpfttaoión clol articulo X i.clioloiUil á la Oon'i'onolÓJ!. ~· Cliubra.

El p;.rráfo ... undo de l arüonlo X adicional oslá concebido en loe sig;;¡ 0ntoo térmlnoe:

¡•'

lbU1¡ue d !)Omeroio llevaoo adema. un pargamento, quOdari. también oubiorlo · p!lr lo neutralidad. (él bUco), á menoe que la naturaleza de dicho cerg~ lo oujeto ~ la . n-clón por ~~beligerante.~ Lu palobru •de nalnre ~ élre oon8.oqué par le beliigéranh ee aplican. t.llnto 4 la nooio· · nalid;.d d l,a ;.eroanoia coino Á •~. claee. . ' ún l u . óllimu Convet~elonea internaoionolea, las meroanoias'sujetas á eer confisca· .por on cñ.ieero aon:

1:•

El con ! .• La m

bmdo do guerra bajo todoe los Pabellon"'¡ cía enemiga bajo pabellón enemigo.

'El cru ro no debe. reco~ooer hi neutralidad del buque cergado do herldoe, sino o~ ando • !gana ¡)arte d. su oarga¡nento no PU!!<la·, en v.irtud de las l e;ee internaoionaleo, eotar mprend.ida on la una 6 la otra de estas doe claooe de mercancías. · .' La facultad que da. el ¡¡O.rrafo en .caest.ión . d~ .dejar ~ bordo de 'loe buqaoa· cargadoé de

ri~ una parle del cargo, debe. óer con8ideraclo oomn una facilidad Pl\1'3.10. lletea, asl "fmo tambi4n ana preeloea ventaja para 1&8 condioionee de navoigaoión de loe boquee de ."tmercio, tan le!eoto....a ooando van oargadoe delast-.e.'únicamento:· pero ·•• ta facultad np podrhtenlar en nada al derecho d ·

contl.~fón de lo carga en loe,llmilea.fljadoe por

J:¡a leyes lnteraaeionalea.

.

.'

'tod~ baque .tn1,o oargamento eelhujeio ~ contl.eoación en iáa clrcunatal)cias ordina~a, 1{) ~ ol, .p or lan4o, BUIICI!pt.ible ~e eatar cubierto por la neuu;.udad i>or el .;.lo hO!lhO de q~ llevo &d ' enfermoe ó heridoe. El buque y el oargamenlo entran entoncee en el 1

•r

. . dilrecho comúa d la guerra, el ooal no ha aido modificado .por la con•e~olón eino en deJ ~' UoJ~OiY&mente cargad~ de h eridoe, Ó CUYO cargo. no esté BUjeto á CO!Iftl-. ón n ulllfÓJloaoo. Ael, por eje mplo, el buque mercante de un beligerente cargado d m roancl,. ·neatrae al mlamo tiempo que de heridoe '¡de entermoe, eetá oublerto por neutralidad, · · El bn~ae do ooin~o .de u~ · bel~le que ~eYe, ademáe de h eridoe y enfermoo, D!....,.,ou e migae del crucero 6 contrabando de guerre, no ea neutM,' ¡.el bago~, ui obmo lo carga, entran en el derecho común de la guerra.. · · · · · ·· . .

Un bnqaelleutral, por tanto_, con heridoe y enhrmoe de uno de loe beligerantel ade· d 1 contrabu<!-o de j¡uerra, eatá l()mellilo al Derecho común dolo miama. '

IÜI

~

U n l>aqao neall'al llon:&ndo

m,~o~

de'iod.. loe.'naelonaliclodee,

pe~ no oontra-·

bando de guerra, haoe partlclpee ll loe heridoe y enfermoe que lleve, de ou lidad.

En cuanto-á lo que concierne .á la prohlbi.ción expresa hecha, eegún loe buque que lleve p~rlamento a. dedlcar.e al comercio, ..,. el que fne;..,, • llegada, se ha entendido que no habla lugar 1\ oometer eepccialmente loe de herldoe, ,porqne el oogo nd o párrafo del articulo X impone á los bel.ige.ra{ttos loe n eotroe la exolnsión del transporte do m ercancills oujetaa á confiscación.

Además, ol nnodo loo bellge,;.ntoe abusase de la facultad que le eetá con dida, y bajo el prelllxto del >ransporte de herid~ neotroliY.ase ¡,;¡jo su pabellón ~.. ··~rmento' lm· portante qoo pueda innuir una mapera n otoria sobro las evoni:Ualldad 1 ó sobre la duración de la guerra, el articulo XIV de la Convención puede eer jnstame te i,;vocado por el otro .bellgeranw. . . . . . ' En COB\llo al oegundo ponto de la nota del Gobierno brita(\iCo, relativ~ • la facultad de haoer oallr de una ci!Ídad sitiada y bloqueada por mar de un modo eíe9tl o, nl amparo ,d e ln neutralidad, barcos cargados de heridos y enfermos: de lUanoro de pr l onpr la re ·&isienoia de 1~1 sitiados, la · Convenció~ no ~utoriza en absolu to esta fac ltad . Oonoe diendo los beneficios de una neutralidad, algu..nas veces restringida, ¡, los bnrcos carga· doe de heridos, no ha podido darlea.der; ch08 superiores á los .de tOs otros neut~les que no pueden .furzai' un bloqueo efectivo sin una autorizac.ión especial. La .hU)Iinnidad, ade·

de

r.

4

4

mM, en &emejante caso, no pierde todo& suS d~rech~s, y. si las circunsta1 clas. permiteJt al sitiador ceder .. Jgún tanto los dereohoe rigurooos del bloqueo, el sitiad puede entrar en parlamento en virtud del

~rrafo c;,arlo d~l articu lo X.

\

.

Todos loe Eatadoe elgnatarios do la Convención d.o Ginebra oo ·adhirie n á los artlcn· loa adicionales, ~í como á la modifi.cació~ del ~Uoulo IX, propueSto r ¡Fr.anoia;! á la lnterpretaoión dada' al articulo X por ]JI¡¡ la torra y F"'"ncia. ¡..

Con feoha 21: de Abril de 1870, la. Ltigaoión de Rusia cerca de la <Jonf deraolón oulza dirigió al Ooneejo federal sui•o la siguiente Nota: Gineb('ll 9-21 do' Abri

En complemente do, su Nots do fecha 20 de Marzo-l.• de Abril, el tir ante , Enviado

E~raordlnarlo y Mlniatro Plenipotenciario do S. M. el Emperador de t df" 1~ Rooias, llene el honor de partiélpar al alto Coneefo federal l.. oboervaolon<~S siguientes del Mi· niMriO lmpel'lal de Marina, relativas á lae modifi~ciones que, ae~ún .11¡ ~rla de deeeer ee hiel-.> al articulo Xll adicional de la Convención de Ginebra. · 1 Bl hl~n el 'alilculo XIV adlclonal indica lo que hllbrla que hacer en el ca.O en que uno

de loa beil,erantea abDA!S del pabellón dietlhth'o ·de la neutr&lldad, no)ee eno~entra en toda la Oon•enclón un aoJo ártloulo para prevenir oemejante abuso. Sin 1embsrgo, p'llede llepr un cuo en qae el DIO abu1ho de dicho pabellón tuvl01'8 una l"'oencla. sobre ol

rMUitldCJ del combele, 7 enton- eerla eYidentemente demaelaf!o tard~ para aplicar lae medldll oonleD.ldllen el ariloulo.XIV.

·

·

~ ,

- ·1o -

-14 oollJJI<I.-ión >tod

paN<~<~ al Mlni!Mr!o

d_e Marina boalanle _Importan~ para variar la

oda linea ~1 artionlo XU 081 eonoobldo: •Loe lwlllJ6.:.Utoa ae ~aervan' en este pnn to 1 modl_CIO oo¡n¡>robaclón qu6 ..iume~ neceoariOI>; por la rtldacclóo elgulen te:

,¡,

c.~ ox pelón d !01 bnqa i!OI hospital

.que ae datlngnen por una pin tura exterior eope·

'}.,__ 1

N ... 2 ·

1·

, lodo ·~ do guerra ó do ooni6tclo n o puede uoar pabelló n blanco oon la crilz roja, Millo n el<UO qu•tu~.leea autorización á conaecuoocla de una lntellgenol a previa de loo

.. ,.

'·~t,eraolel. Á faltad estÁ hiteÚg ocia, el beneficio de la neutrali dad no ae .;;nood• ..,. 'loo\>uq cayo pebell6n n .. tro, tal oomo estA ostablecldo para l~ borcoe hoe¡ilta· •l

Y • ha al do lllflo antes do ser vlotoo por el enemigo. • lfl 'Miniolro imperial do M~i~a ert10 que la' mod Uicaclón q ue propone_ae reflert1 i. un ·

. uut>to d m · iodo oorio para no me;....r por

-..

• '1 i

Parle de loe oootratanlel la m ¡.;ma atención

qu<j ~ oonéod.lilo 4 la¡¡ modlfica,cioneio propueet&8, por Frsncia é ingiaterra ConvenciÓn. . ' .., . · .

Ala mism~

ID qa. tuecribe aprovecha la .;.._Ión ~ rt~novar á V. E.. Mr. Duba , !as se ·arl.,.ades J~ • alta 00011~ ración.

(Firmádp.)

O:urns.

E81a,propoeic16n no fné acogida por to<)qe 108 Eotadoe.

Loe arliculoo adiclonal e~. no habiendo rt10lbldo la ianción IÍi¡ilomi.tlca, q uedaron con : el - r do pNyecto. Sin embargo, A lemarila .y Francia oon~inlieron en l 70 en adop· · wl ; tita lo do modti• vi~wuli, y.~ 'reCOmenda~ la aplicación á luo Coma mlan tee de las fn do mar 1 Uernt. duran!• toda la ex latencia de la8 hoalllidade•.

r[)

EL MINISTRO DE ESTADO . . . . . , . 1 , AL PRESIDENTE DE . LA CONFEDERACION HE,,YETICA

Madrid 2b do Abril d 1898.

·' Sr. Preaidente:

.

1·

·, ·E! Gobierno de S. M. el Rey de Espaí1a., que acoge siempre con agrado las proposiciones humanitarias de la Confederación Helvética, ha rec~ido con la mayor satisfacción la Nota que Y . E. ha .tenidq á bien dirigirle' con. fecha 20 del actual. · · -Las consideracioJ1oeB enunciadas por Y.. E'. para h~cernos ver .Jo mucho que , sería de desear la lldopción del proyecto d e artículos ndlcionalea e ·868 á In Convención de Ginebra ¡;omo regla~ práct icas de guerra~ dur4nte i s hostili· dades que desgraciadamente acaban .de romperse entre Espail~ y Jo Estados -Unidos, son de todo nueatro agrado. 'l · Est os artlculos, como Y. E. tiene á bien recordarlo en sucon;t ieación, han motivado ya una declaración oli?ia~tde nuestra parte, expreimn~o J uestra apro· bo.ción en cuanto á s~ eapfritti fil~ntrópico y .nuestro disposiciÓn · adherirnos á su texto. ·. . La sinceridad de los sentimientos ex presndos por E s paila 'e~IJI ota de 7 de Septiembre de 1872 viene, además, á probars.e de ~na mane a ¡prnctioo . .En · efecto: el Gobierno de S. 111. tiene el honor de participar al onsejo federal, por •medio de Y. E., que S. la Reina Regente, mi Augus S bkrana, por . . . ¡ una Real orden fecha de ayer, se ha dignado aprobar' tm Reg ento para el ejercicio del derecho de visita por la Marina ~spalloln en tie po lie guerra.

Con1,o ~rá ver Y. E. en el adjunto ejemplar'ae Ir. Gaceta de ~drid"!~s ~r­ tlculos adjciónalet! 6, 7, 8, 9,. 10, 11, 12, .13, j 4 y 15. han sid ~e:¡:tualmente insertos en dicho Reglamento como apén'dice su- artículo X, y ~ntes de ser . . ' 1 ' . conocido en Madrid el deeeo del Consejo feder l. ¡ 1 En caa!llto al proyecto de artlculqe ~ra los ej<!rcitos de tieml, su esplritu fl!lú con.tenido, aegó.n. el (lllrécer del Gobierno de S.- M., en :Jo artlcul~s 406,

1.''

M.

1.

¿

\

,.

.,.

\

\.. .,

.

-

16-

- 17-

H'l¡• , ,'\1\, 90, 91, 92 y 1!93 del lteglamento para 111 servi<;io e~ .campalla del pAI\ól, del qu. tengo el hoMr de remitir 11 V. E. .un ejemplar como ~-

ol la pre nt comunica ión.

• ' dudo, r. Preside~te, t¡u~ ~I .C'onaej~ federal ·y· su dig~o Jefe ~idera· riW previsto~! l. ,cruios. examinados en ei proyectó ,nntes mencionado . . · u ego á Y. E. acepte, · Presidente, las segw:idadei! de mi más altá con idenci n.

·r,

·,·

N.•

~

1.

EL MINISTiW DE ESTAJ;)O . . . . .

AL CÓNSUL GENERAL DE SUIZA

(l"irmndo.) Plo· GIILLÓN ..

Palacio ;1

~·Mayo de 1~98,

\

Mu/seno.r mio:

EL · ÚK

N.• 3 .

.'

1_ ..

Tengo 1~. honra de manifestar á V. S. <que he recibido su aten.~ Nota de ay.er, por la que se sirve poner en mi cono~imiento u~ telegr11ma de Depl\rtn· mento federal de polltica de Berna, dando cuenta de haber aceptad los Eata· dos Unido,s los artléulos adicionales al Convenio de Ginebra .de 186 . · Al dar á V. S. lae gracia_s por e8ta noticia, 'aprovecho, 'etc.

CL GENE RAL

DE

IZA .

AL MINI T,RO DE

E TADO

(Firmado.) Pi o GuLL

N:

(Til~QUCC IÓN)

· Madrid 10 4• Mayo do 1898.

' Excmo.. Senor:

_N.• .5

.. ·~engo el .hQnor de cdmunicar á Y, E . _el telegrama que he recibido del .De- · part-amCI!to Político-federal de Berna: bierno '!le los E tados Unidos ba aceptado .también los articul~s adicio. »mil,, .á la C<mvención de Ginebra. Le-encatgo lo co~que al Mi.nisterío de r¿¡,E4tailÓ y á la Cruz Roja espanola. Consejo federal enviará Nota circillar·á los » tado 'goatn:ios de la Convención de Ginebra,·_ para darles conocimiento ' ultada de.sus gestiones., · : · »d l

-·

·provecho ~ta . ocasión para reiterar á V. E. las seguridades de íni más' distinguida pqn.sideración:

Et CÓNSUL .GENERH DE SUIZA .

At MINISTRO

h

·

E 'ESTADO

(TRADUCCIÓN)

Madrid 28 de 'Mayo de 1898.

.

Excmo. Senor:

.

. .

Muy ~nor -mlo: Tengo lll honra de po~er conocimiento de VJ.E. que Nota cireUl!lr de 15 del corriente, el Coniejo federnl euizo h3 part_iclptld'? á laa Potenciai. 1ignatariaa d~l Convenio de Ginebra, la decisión de lo~ Gllbinetea de Madrid y de WaabiDgton, de poner én vigor, durante· todo el ti~mpo .de las hoetilidadee, á titulo de modw viveiadi, los a.rtlcuiQ8 adicionalee al Convenio

en

\

. (.Firmado.) Cu. l!:o.

.

'

LAIIDET •.

de GiJiebn dellO de Octubre d6 1868.

·

P?r

· ,2

1·

il¡·

\

-19-

· - 18-

El C.oni!K'jO f~tnll me enearga múy ,etlpecinlmente cxpre e_á V. E. BU reco· oocilni nto y.si o agrndccim.icoto yor la acogida que V. E . .ha· hcoho á au ¡ ro]108ici6n. . , . .

I"{'OV bo CQn gu toe ta o¡>Qrtunidnd parn reiternr á V. d · tii al"' taid~rndó11. ·

:¡¡:. las aegurl.dades

1:1 Có..~ ..oeral de s.. ~...

Al ~ner lo que anteoede en conocimiento do loe Eetadoe signalarloo-de la Ooo¡Tenolón de Ginebra, hacemoo loo Yotonn.. ardientes para que la dUJ'IIeión del u hoolllidadee ,lo mM oorla pOI~ y que el Aola de O !nebro deUO de Oetub're 1868, TOianiBriemlllllll adoptada por loe bellge'!'lltee, oontrlbuya á aua'rizar loa malos de la guerra. · R.eolba, Sr. Minlmro, lu seguridades de nuestra alta consldenolón.

En aombre del Con•~o J'edt ralBulao, JU Pr•idtnt.. d1 la ConfedemelóDt

.,

(Firmado.) CaED. LA.am:T.

·,·

1-

a.

(Firmado.) RubY. ·. &1

o..ower de la Coa federt.t!,ón, .

(Firmado.) RlliOJNER.

R. QU~ M; CITA DI;L GODlEJINO n:OERAL SUIZO Á LAS POTENCIAS

t()t:

•..

,1

súniAT'AIIIAS DE LA coNVENCI ÓN PE (TLNEBRA

Be.,. 18 de Moyo de 1898. ; · Sr.Min...,..,

Ea 1

loti Eetadoe oignat.arioe de la 0Qnvención de Ginebra de 22 lle Ag<iot:o de1864,

rela :.. al mejora.,tento' do la suerte do loe militares heriqoo en campana, reoonócieron

ya l•'neoeoidad d exlender loe principios ·do esta Conv~nl.i6n á 1... guerras maritlnins.

Un01 Contenu1cia lnlernacil>nal reunida en Ginebra del 5 al20 de Octubre do 1868, adoptó. un ~royeeto de U arliculQ! adicionaloe á la. Convención de Ol_nebra, de los caaloa ci~co · ¡ued¡ean algllnaa diopoelcionea de tl8ia Convención y nueve ee refieren á la'Marina. 'p hlbiendo recibido 08\0iattlcalos adiciona~ la ennción diplomática, !¡nadaron con

· el~ do pro octo: Sin emborgp; Alemania y Francia oonalntieron en li!70 en aplicar á Uta lo _d e '!'od"' ·viL..,ndi todo el _tiempo que duraaen loa hostilidades. Por Nota ci lar"del 22 do Julio 4• •1870 el o-J:D federal dló CJ>IIocimiento á los Goblemoe de ·

·1a-Eoo la

que tomaron JllrLo:en la Convención de Ginebra del acuerdo osleb~o entre nfodendón le 1• Alemania del N orle y Francia ·

hiendo eatali.do hoy dla una guerra entre loo Eotadoe Unidos de América yEoplfia; <5" ,.. qp• tiene pÓr au_teatro principal .i niar, n~ preocupan loe muy ~vt.aln~nve­ nlo loa que podri&n reeull¡lr por la falla de un acuerdo entre lu parteo beligeranteo en

.:

-~l!:; á loe I!QqO.~ y ~lenoia qne hay que preeio,r á l oe enfermos; h eridoe 7 o tllnbeemoo, por tanto, en haoor geellonee el 23 de Abril últinio cerca delosOablne- · Leo o Madrid 7. Wuhlngton paraqno oonoientan en ponoren vigor lodo el tiempo que durt~a las h..lílida<*, al II!énoo á Utnlo d~ m?d..,; L~vendi, loe artleuloo adlol~nalee del · ,Oetutire do 'tales oomci fueron modificadoe á inala~ do Franela (articulo IX)

i

iJI!.trprelad~ por Franc~ y la Oran

Brotall& (art!Oulo X). Ú

la adjanta·Nota lol¡>fta ' .

,.,.i-4 ver V. K OA qu4 COllllaten- modifieaclonee é lnterpr.taelón.

I¡oo doo Oobieraoo, aproclando loe eentlml_ontoe <tue,noe han gulado.en nueatra geatl6n, ea...,_ •pnourado 4 deferir á:naeotra propoelolón 7 á_diri¡ir á loo Oomandanteo de ..,. do 101r 7 l.loi-ra !u oonaeenenlea !JiatroQCioneo.

1

1

,.

1

'¡ j-

1

1

1

EL ·MINiSTRO DE · ES'rADO . . Á LOS REPRE SENTANTES DE' S.

1

M.¡

:·¡

EN Et ·EXT ANJERO

l·

M&drld 24 de

Excm6.' Senor: •

.

'

•

A~ril de 1898.•

1 1

\ 1

1

Adjunto tengo la honra de pl\81\r á manos de V. E.los cjem ~ar!)S de la . Gaceta de ;Madrid de hoy, que contiene el decreto de la residen in d¡ll éo~­ eejo 'de Ministros estableciendo las reglas del derecho in rnncion l, Cllpeeial· mente del marltimo, á que habrán de sujetarse lo's comtJ~ientes s~doles en ' la-presente guerra con loa Estados Unidos.

1 •. .Sin pérdida de tiefupo deberá V. E .. poner· en conocimi nto de .ése Gobierno

dec~tQ, ~cie~do. resal.ta~

correc~t-:oceder

el de el contenido del referido Espan~, que á pesar de la evtdente infenondad de elem~ntos re de loa de eu advenario y de no estar ligada por la Declaració~ de · Pa .s de 16 de Abrir de 1866, atenta exelmivamente al derecho, y respjltuOB& con la P.ropie· dad privada ma~, no vacila en poner en práctica )as más impo~ntea · diapcllicione11 de aquella Declaracioo, aun á trUeque de ~~ivúree de ímportan·,

medi011 de ataqne y defenea. ' Por lo q111 baca al cotto, deberá V. E; mo.nifes"tar, e nfidencialmeñte, que 1i biea ~-Gobierno do S. ee reeena en ab•oluto im derecho, no ee propone· • 1 ' ejercitaillcl por ahora, 11. llleDIIII ele que !u Potenciaa neUtralee no obaé'rvaran ¡á ueu~ ~epa el derecho de gen~ El Gobi~o de ~u tal

:M:

;re.cmbe,

..

\

·,·

EL MINISTRO DE ESTADO Á LOS REPRESENTANTES D~ S. M EN EL EXT ANJERO \ 1 1 1

. Madrid, 24de A~ril de 189f.

Excmo. Senor:

·1 •

Adjunto 'tengo In honrn de pasar á mnnos de V. E. ~os eje.m lnres de '·In ' .

1 Gaceta de J(adrid de hoy, que contiene el decreto-de In PresideJ1 in d~l Con. sejo de· Ministros estnbleciendo l11s reglns del derec.ho in rnn~ion 11,Ell'pecinlmente del maritimo, á que bnbrán de sujetnrse lol! combatiente-s spnnoles en Jo. .ptesente-guerrn con los Esto.doa Unidos. · Sin pérdido. de tiempo deberá V. E. poner en conocimi nto de i e Gobierno

el contenido del "refe~do decreto, . )l.nciendo resnltnr el córrecto 'prcx¡eder de Espana, que á peanr de la evidente inferioridad de. tilem~ntos r~· de los

\

IU ~versario y ·de.no eatnt ligado. por lo. Decl.nrnció4 de "PntKs ~ u · de Abril' d~ 181í6, ntentn excl~ivamente o.~· derecho, y resrytuoaa con lo. P.ropie-

. de

1.

..

dacl privada ma~timo, no vacila en poner en práctica 'ns más im~rtantetl · dilpolicionea de aquella Declaración, aun á trueque de ~rivhrse de importan·, tea medios de ataque·y delenaa. · · ·1 .

Por 1~ qae ~al corto, deber& V, E. IJllllliÍ~tnr, cdnñdencialmente, que IIÍ biell~ Gobierno de s.'M. lié reeerva en absoluto BU d~recho, no ... pr,opone ejercitar'lo.por altera, á JMPOI de que las Potencias ne~trnlee no obeervanD la

neu~ ~ 916 ~be- el derecho de gento. Ef Gobiez:»o de ~u

-2~-

-25-

tlld nfl . en que.: esbl generosa concesión de su rte, será corrésponcual merece por. las Poténc.ii\S nmigns y espero que éstas verán en ella 11!1& nu~va prueba del correcto .proceder -de Espnna, que desea demostrar con tod stts llc~ la justicia y ~1 derecho que le asisten.

L1> orgtnuncióh de los. «cr~éer~ auxiliares de In m¡¡r na militan se ba!lllrá 1 en el deq-eto prusiano de 24 de Julio de 1' 70, expedi o con ·motivo de la ' '-. ¡guerra franco-alemlllla: · i Prul!ia, que era ya unn de las naciones ndh~rida á la Declaración de Paria, no tuvo iilco~v~niente en apelar á este si•tenia·, enos lo habrá en que

· lo ejerCitemos no"aot~ • que no·. suecri~imoe aquel ~uerdo internaci~nnl.

- ~d~ú, es aabido que, consultados entonces sobre tal .e tremo- los Abogados ti~ la Corona ·de loglaterra, informaron ·que el referido si tema es tan perfecta. mente admisible y legltlmo, co~o los c.uerpos .francos 1 re_stres debidamente 1>rganizad0e, · · 1 . · , . De -J_teiU orden, etc. Di~, etc. . · · 1 (FirJDAdo,) Plo Gur.L6N.

r

. .

.

RB.AL DJ¡CRE_To QUE sj CITA

Jl!<polic!6a.

~ou:

1~

e~lre

Rotu relaoionea ,tlplomáu·caa Eopafia y/ loa Eatadoo Unidoo de ori&-Américo, y oomelliUldo el eotad,o de IJuerra entre loo dos P+s..e, plantéaae una serie

la de la mercaoc!a neutral bajo bandera enemiga, y la necoohlad do que bl bloqueo, para oer obligatorio, haya. de reoultar efectivo. Ei principio que expreaamo~to oe n"'JÓ 4 admitir Es~ eo ol-dela aboll~ión del eoreo, y el Gobl~rno de y, M. .••tima, al presente que ea ind1apensable hacer sobre ol mism() lae má~a termmnntes reservas, para conservar nn ea~ Ira libertad ilbaolutp derecho ponerlo en practica en el momento y forma que i>ueda ' juzgal'fl'! bportuno. Por ahora proceder¡\ el Gobierno ele V. M . á In inmodirta organizació n de un Sel'vicio de ecruceros auxiliares de la Marina militnrJ, que Be forman\ con los bar~

y

a

coe que se os.t~men mis úti~ea de n~eatra Marina merctmtq, y que. c~oPcriD'á brillanie. mento con la. do guerrr, á cuyo 1aer9 y jurisdicción estará BUjoto~ . á ·)as ~eceaidndes de la oampafia.

• . .· 1 ' ·

Á fin de ev)tar posibles dudas ida trazar en cuan!<> quepa una pauia fija por lo que reopocta las oonoecuenci.,; juT!dicas de la guerra, ol Gobi arno de V. 1\C. opina que las 1 anterió~es ~anifeataoiones d&ben ir aCompafiadns de alg:unaa otras que terminantemente· . expresen la caducidad de !<>dos loa Trnta¡ios, pactos y aou~rfoo has~ ;qu! vigentes enlre Eopaftá y los Estados Unidos; que concedan un plazo'parn 11ue libremente puedan salir . de los puertos eapnfioleslos barcos norteamericanos que entraron antes de la raptora de relacioneo; que preciaen lo que .. entiende por contrabando de guerra, y que determinen

a

la penalidad que habra de Imponerse •

lo~· neutrales apreiladoo ·combntl~ndo oonln¡

l

Eopalla, · . . .

Fund4ndose en las conai~eracionea e:.puéataa; y d~ acuetdo con el Cona.ejo de MJnislroe, el que suecribo llene la honra de someter á la aprobación de V. M. ·el adjunto proyecto de de~to. . ¡· 1 Madrid 23 de Abrif de 1898.

~ oon.tidera preei.oo reoolver cuan!<> antea, para fijar la

han de .Uj.pr.e en .l•lochaloa oombat.lentea eopa~¡>i~s.

1

f!BRORA:

lt, prohlenw de 3ertcho lnte~.U.ionaJ, eopeclalmen.te del mar!Umo, _q~e el Conoejo de

A. L. R. P. de V. T.· . PR.!.XBDBS MATEO 8AGA8TA.

rma de conducta á que

1

.

Por lo milmo quo la pt;ovocaoió)l y la IÓjustlclaután evidentemente de j>Vte de nu,.. ·

~ ad..-e~

y qtte 100 !illO. loa que con su execrable oonduct. promueven. el gr&Ye · .. nfiicto que altera la pu de lu. Naoionea, debemoo' nooot.roe oboervar con la m4a ..t,¡c&a tdelidad loo pMploa del dereeho genteo, . norma eolill&nle de en . . . .lonH lol<n•Úac.ionalN, y llevar reoueltamente al terreno ~e las arm;.. á que 10 npo

d~

.t::-- 00~ )a_~nleresa

de.nuema rua, el m4a

n~eitro p~or

eocrup.ul~ retlpeto 4 la moral 7 .al de-:

.i..

nto ol Goblern¿ de V. M. á •toa ele..-.doa principios en que un4nlmemente oe lno'lra el n.ob)a pueblo eopaOol,_~ntidora que 'ei h!"'ho de no ha be- adherido Eopo.fta á 1t; r 'f>eclaracl&n de Parlo. de 16 do Abril d~ lll!í6 no noo exime, en el orden moral, de acatar que o:ll! .. &COI'<Iaron por lo qu~ hace al ""'peto de la propiedad privada malinla. la Nota OÓnteotaclón del Gclbiernd Mpdol la oollcltod 111 tranM. para H id.h'lri- á dicha declaración, ol onlo!loM )(~ de Eo~ • KitquM. de· ~dal, n:¡m¡ll6 el , apreclo con qae habla vil&o toa,;.,.,erdoo reca!doa - d e 1'11 11w

maxlmu y"'., •a•

t

• - n q. . M formnla!I&A la llbwtlld do la -...:fa -.a~ -.dora Daatral,

De acuerdo con el parecer de Mi Conoejo de Minialroe; En nombre de M! Auguoto Hijo el Rey Don. Alfoll!o XIII, y com Reina ·Regenle del Reino,' 1 1 V e11g0 en decretar lo siguiente: 1 ' Art!oalo l.' El eatado de guerra existente .entra Eap~fta y loa Eatad9a Unidos deter-

4•

mina la caducidad del Tratado de Paz y Aoi.latad 27 de 9ctubre do l7p5, dol Protocolo . do 12 do Enero de1877, y de todos loo dem4a acuerdos, pactos y ccinvenloo qub hasta el · preHDte han regido loo dos Pa!aea• . · · .., .

.;.u..

Art.

2.•1 contar dude la ·publlcaolón del presente Real decreto

en -1~

Gact~la de Mt!.•

drU, M ooooederi a o pluo de olneo d!aa· á tod.;. loa baquea de loo Eirtl.doo Unidos torIos .,.".paortoe _,.aoleo, para que libremente puedan aallr¡de loa mlamba.

An. 8." Á ~ de ~. enooolrinoe Upda ilopalla por la Declaración rmada en Parla á 16 de Abril de 1156, '-la,.,. que.exprMame$ uuinlf~otó oa vol untad de no adh..

J 1 •

.1

\

-21i-

· ~27 -

r!NO a 11a, atonto MI IJ<\blilrno a loo princlploo del derecho de gentoo, ae propone .obler...V, 1 ,_ 1& preeenlo manda que íe o.beerven,lae aigulentea reglas del derecho marlllmo: o). El pabellón neul.ral cubre 1& mercanola enemiga, exoepto el. oontrabendo de guerr~ b). mer<ancla 'neutral, excepto :el pontrabendo do guerra, no •• con.flocable bajo . . pabellón enemigo. r).' Loo bloqu-, para aer obiigatorioe, llenen qpe "'" electl'voo: ea doc~ mentenldos por ana foéraa . ·ufiOlentel."'ra impedir en realidad~ aOCGIO al. litoral enOml~. · Art. ll• El Gobierno eapallol, manleniendo au dOtecho á ooncóder ¡intentes de oortlo, quo exp.-.i>ente ae . - nó en Nota de 16 de Mayo de1S~7, al oonteotar al de Francia cuando t aollcitÓ la 1\(lheaión de }::Opana ,\la Declaración de Parlo relativa al dertll>ho · marlllm<>¡ organiunl 'por ~ora, oon boqueo de la Marina meroante,.espallola, un servicio ,de cero...,. aailllarea de la Marina militan, que cooperará. con ésta á.lao necealdadea de )ji ~pafia 1 .,.11\r& sujeto (\1 fuero y juriedic;ci6n d.e la Marina de guerra.

Art. 5. Con. ~bjeto de ap.-ar loo barooe eneniigoo, oonfiacar la mercan_cla enemiga bajo ao propio pabellón· y el contrabando de guerra· bajo cualquie{ bendera, la Marina RMl, la. crucera.'· aux11iare.a, ·y 101 coJ'88J'ioe en ea dia, en ol caso de que se. antoriceq, f'Íercl~ el derecbÓ de ~ili~ en alta ma;y en lne agune ju•iedlccionalea del enemigo, oon """~!lO al derecllo lniernacionai ·y álaa inet'ruooionea que ~1 efecto ae publiquen. · Art. 6.•· Bajo la denomi~ión debontrabend~ de guerra ee comprenderáJl lOB qalloilea, . ameU'aliadorU, obueea, foliloo y tod~ eopecie de arm'\" blancu y de fueg~; lao balas, bom. bu, ¡ranadu, eopole~ cápeulaa, mecha8, pólvoras, lllnfre, oalilr.,., dinamita y toda olaae de exploe.•oa: loo objewo de equipo, oomo uniformes, oorreajea, aUlas de montat y arreos arliUerla y caballerla: la8 mi4úi'nao para b¡¡rcoo y auo.acceaorioo, :lrboleo de hólicea, béll-, aalderae y demás artlculoe y efoctoe que ~inan para !& coneti-ucción, reparación 7 armamento de .loo boqueo d&.g oerra y, én general, todoo 10. inolrum,éntoo, ot<Jnoilioa, ¡lert.Neh.. ú objetoo queiiÍ.rviln para la goerr~~, y OtlilDIOB e": lo .futuro puedan determl-

r.

p..,;

bajp tal denominatión. .

Art. 7.• ·ae..an conodder&doo 7 jur¡¡udoo. como pirBt~ oon todo e'! rigor de laa. leye~ loo Capl)&nea, Patronea .Y Oftclal,. do 1011 boqueo que, 'no siendo norte-americanos, aal oomo.

Jao doa lorceru pUles ole iu lripolacl6n, oeail apreeadoo ejerpiendo actoo de guerra con· · tra. ~aun caando estén ¡iro~i~too de palonte expecllda po~ la República 'de loo Ea· -

'b

:lado. UQI!Ioa.

.

.

Art. .• Loo Minlolroo do Eoiado y ~ quedan encargad01 de dar cumplimiento al vr-nte Roaf"decteto y do .dictar lu diapoalcioneo nOceearlaa para ea ",ejor elococlón. l)ado •n 'Pal•cio a 23 dé Abril de. 1898.·

.1·

1

··~

PLI.UD

\

\

.

MARÍA CRI STINA .

... ~··~

Jú.TJ:O 8AOJ.8T4.

EL S:UBSECRETA. RIO DE ESTADO 1 Á LOS REPRESEN'J;ANTES DE S.' ·

.

.

· ·

· EN

~L

.

.

d rRANJERO

1

M~rid ls d; Me. o de· i89B. .1

1

Excmo. Senor :.

.1

De Real orden, comunicada por .el Sr. Ministro ll.e Estjldo, adjunto tengo · la honra de pnsor á manos de V. E. dos ejem¡:ilaresJde las Instrucciones para el ejercicio del «Derecho.de vi~ita»; .encargándole que se rirva entreg¡¡r uno de ellos á.ese.aef!or Ministro d<! Negocios Extronjenos h~ciendo . resaltar jos principio&de estricto derecho en que dichas l notrucciones ~tán basadas.

Dioa, etc.

1 . * El SubMaret.ario, '( Firmad 1.) J . . D~ Ao iÍERA .

¡

1

INSTRUCCIONES QUE SE CIT 1

·E; IÚ ...ch~·IÚ vi• ila oólo P"~"" eje~rl o ¡:.bellg•rantJ

.

po~

noigolente .... ident•

ee que únioamente ee dable.p~Uoarlo durante lal! ~errai internrt~nalee por cada uno do loo Eatadoo. IIOeteuedorea de la oonl;ieuda, aoi como tam ián en , .,. goerrao interiorea, lranj"l"" han reconocido el 'Civil• 6 h:¡oarreccionoleo, cuando uno 6 m8a Potenoiu Caraoter de bellfl"r&nte al partido aludo en armu. En "e tal , la iMelrópoli puede ojeroolamente l"'OppOto á loo. b~ ea mercan leo de la. nación 6 oor eldwfcho IU w ita, ' naolonn que liubleren-decJarado - reoonll!'imlento, y r CQ 1 qá'edaron oolocadao en la llitoaclón 4e ueutraleo.

pero

el

n' n...U.:. ·a. lo expuesto

m .el articulo ~nlorior,loo liaq

de S"ferra de loo bellsoran-

tOI 7 loo 4e lll Karlua 11181'0111118, lepimÍnte arinadoa, bie como craceroo aullil.laret de

nllllla ~~~~llar, ,a como ecr.riC~~ en

111f1a 7

111

dla y en el

~ PIPJ>ioe, en loooomolld ' .

IWfte nlal·-

•loe...._ 6 111$610. d•la "' . .

de que oe autorlotn, pueden

a la jllrlmioaiÓD da ID en.,_

KariDa ~loqae'~ln.ND, - objeto

.

,· \

l -

2~-

...,¡~ do la legittmldid de.au pabellón; f liendo neo !raleo, y en ouo·de dirigi,..

11

~ pa- dol O'"! bellgeran~t,, cÍe la n~turtie&a del oarg,.'men to.

·

Ill

1J.oo maree aajot.oo al -imperio -juriidlceional de las Pot.enclao neutraleo ~ nto nlann

.

••Je

lnvlolableo~ no cabe, por iant.>, dentro de eiloa el

ejercicio'del

eu&

y

D

portlorlo de

D. El buque vlollador enviará al mercante .u na embarcacló 'con un Qllclal, el cual, en virtud de comlalón verbal de ao Comandimte, pradtlcará la vl ita. . .

•

oo~ ab~lula-

tlerec~o

p~n\Jo .que l!ote trató de ejercerle el bellge'rant.e en el mar libre,

de vi lita, Y llne, dán-

v~la, penetró el buque qué á él debla oometerse en el mar

poatro. . . . . .

Ta.mpoco pnedo cohonee~&rse la violación de eoe eopaclo de mar con quelacoola por _él bailad' ó ·lnde!enaa ó lnbabill\da.

l.oo lrámltto de la vioita 'aon loo aignlenteo:

· A.. So advierte al l¡nqne ~bjelo de IJt medida quo debi. dar á conocet en nacionalidad f dejie~ene, lo que,.; verifica arbolando el que va á oer vloi lador su bandera nacional, y ~doll oon un dio~ ~e ca.Íión siU proyectil, indicación q'q,e im)X>ne al mercant• .1 deber de 1~ la bonaera de la nació~ a qu e pert~nece, y de det.ener BU m~rcba. .

11. 1 á eola primera Intimación dejars de obedeeer el b uque mercante, bien eea no ltbolando ia pabellón ó no deteniéndooe dea.vnéa de ba~lo izado, oe le han\ un segundo

d~paro,- ••• oon.p..O¡oeclil; pero cuidando que no baga

blanco en el . buque, annq,ne no d bo puar! e muy lejos de su popa, para -que advierta el avlao; y al también de'sat.en.ora oe1a oogunda inUinación, el .terco~ disparo oe dir igirá á <!anoarle dal!o, si bien evl- · "'-do, en cunto- pooible, echarlo á plque .•.Seañ cualeoqulera)ao averlas gua """tercer

a. guerra ó Oapl~n del corsario.

. q o el meroanto pueda Inspirar, el de fine;.,.. anx:iltar.Óarmado en oorao puede, antes de ·uMar al·utnmo de la. violencia,· emplear algún otro tramite dU~torio; podrá mandar ha-

1 tercer dilparc fuera de punloria, aproa:im&nM ol u¡,enoionado buqtie y hacerle

d ' •a lnllmK!ón á la •••: poro aioudo oln reoO:ltado eot.e nuevo medio coQcillador, ([) a'l

,;¡ ya lin 00DleDip1acionn al

f8CDriO

de la fuerza.

. E. El 06clal visitador rqaliifestará al Capitán del 'buque n\ercante .••, comisionado por el Comandante do! buque d~ guerra eepafiol, 6 por el del crncer.o nhxiliar ..... (1), ó . por el Capl~-\n del buque arrpado en coreo.: ... (2}, va á practicar la vioi , y le rogará le preoent.e la patente d&navegaciÓQ ó el clocnmentc oficial qu e r aga.oue , . ... para juellflcar la nacionalidad del buque, de acuerdo con la bandem qúe h,ay~ izado, y el puerto ' . . a1 .1 d'teh o de aa destino. Si, cómprobado el primer extremo, en cuanto 1l segundo esu ta.que destino ee á uri pue~to neu tral, la vi~ta qu eda en estO punto rminada¡,. . , Poro al el buque se dirigi ere pnertQ del enenÚgo de la N ión a qu~ pertenece efvi.lltad,o~, el Oficial pe~irá al Capltan de l visitad o los documentos que acJ!odit.en la naturaleza de la carga, pahl averiguar si existe 61 no coritraba!J.c.lOdegnCJ'ra; bti óste último caso, queda ya d~finilivamente term inada la viaila y el buque neutral en libertad de continuar ,80 viaje; perO en el primerO procede BU captura, IDas Sin que/en esto. circunstancia pueda practicar~ ningún regiotro á bordo.

.

10

.

p. El boquo viallador •• colocará á la dlalancia que an :Comandante ó Capitán estime '

..nient.e ctol que va á recibir la -.i&iloa, oegán las clrtlunotanclao del •lento, de la mar, · d ,la aorriente' ó del grádo d .. ioopechao que p deda infundir el mencionado bpque; •1 circonolanclaa II,COuaejaren lomar el barlovento al ~r el bot.e á practicar la viail& l'

y

.

·z~·~ ' aolave~t.o :.~~do lqné.l ~. náda .. opone á que pueda aianlobrar de 1!. do advottir que oí entre. laiNaclónoo á que perleneacari loo buqoM 7Wiador y.

'rili·

~o ea:io&i.,.~ú.n Walado quotan&ivam¡nte delerm~:la exvr-da .u.¡a~c~.debeft: o~ ·lal cláaoala del derecho convencional, .a . ~-.,.. !al enamoradas clrcaD• ~ del 'riel<>, di la lll&f 6 .do la oo~eli.te lo lm~

V .

,

1 .

•

'

l.

El Oftcial visitador deberá llevar inetrnccione~ de· su ~omandant.el p~ra ant~rizatal . buque vlailado para continuar ·au vjajo, en,caoo de quo la visita no hu~le~e ofrecido dl~­ cullad ninguna, á 6n de no prolongar su Interrupción sino elespaol·o d tiempo abaolula-

1

ment.e indlspenaable.

·

VI

reepon.oable. el .Comandante .

FAto no o'bo!lante, en p¡-eoor¡cia de iaa circnnatanciao,·. y oegú.n el grado d~ soopechaa

-

Este Oftclal puede oubir al .bnque mercant.e aco;,panado d dos ó ti • 'lndl iduoo de loa .dela t~lpnlaciór;> del bote; pero el hacerlo 1181 6 oolc, quoda~á á 'su' j clo. .

4

IV

+~ ocaaiono al buq~e m.;,..,.~'ta, de eiiM no ae~ n~ca

-29

SI el

Capl~ del buque visitado pidie~e que .;, baga consl.f' la ylsi 1 e~ Oficial visita-

dor aooederá á ello, y en la alngl~dura correspondiente del cuademo~cle bijácora ·lnsor_tará'la anolaolón en la olgniente forma : 1 .

El que sai!Crlbe..... (3), embarcado·e.; el..... (4o), cuyo Coma dant.e ea. ·... (5), hace co~•lar que en el dla 'de hoy,&. ... : (6j, l' por comiaión verbO! del ¡"xpreaad Comandant.e, ha verlftcado la vialla en eJ ..... (7), ou Capitán ..... (8), habiendo COIJ\pro o '\>or loa docuDienlotlezhlbldoo la legltl~dad del pabellón qu~ arbola y la neutralidád del cargamento que oondnce• Fecha .....

Firma del 06clol viallador.

1

d•lLu baqu•d•I!Mllo 'fiatU4or..

1

(1) K0111bn thl baque do gaona 6 del cru...., anillar.

1 (2) K01abie dol ~armado •• cono. . . .

(8) ........ la Amida. . . b ' d <') .CaiiODero, oraoao;etc.., de B. M. 0'. , aom.brado. .... , 6 bleo cruoero aoxi11 6 uque •nna o ea

.J

~.

(6) IIIJIIocJ "!""M.

(8) IJ- dolo,...... 6 tardo. . .

(T) CJaeo del boiqú, - - 1 _..a moroonte 110C10aal.

(1) · - - olol Copl... . . .

1

·

\

-30VII _el cudfrno de bttAc:ora del buque vloita~or 10 hará !)ODII!Ar el aclo do la 'Ylalta, exp':'f;d !u clrouuotariclaa olgu,ienteo: , ~ · a. Detalleo d8'la lnUmaclón ó lntimac!onO. hecbu 1tl buque visi tado.

6. nora •• q~ detnvÓ •• m¡¡rcha. '

_.Ej

c:,Nombre

y 'l"clonalldad del buque vhlltado 7 nomb;.., d<Y ~· CapitAn .

. verificó la visita, su ,..,.ultado, 7 Oficial qlfe la practicó. ·~!nora 011 qn se aotorbó al buque para I)Onllnuar so viaje. ·

i. Forma en qÍlo

-31No eo, pueo,

x·

M

VIII

. Lt n;.uficaclóll do la visita, que ,.gún lo diopu~to e~ el•rlleolo VI queda 11 volantali del bapilin d-el baque visitado el que 10 haga oonolar ó no, oerá formaildad lnexcuaable. cando dicho baque 09nduz.;.. heridoo fJ enfermó. mllltareo, ~úbdiloo ddl ,enemigo; porqa en cuo lal, por eólo el,aclo de la vlaita lodoa loa menclonadoe lndlvlduoe quedan in..,..,ltadoa J>*r& volver :á .tqmar'1aa a.¡-inas mienlrao dure la gu·e..,..., oon arreglo á lo pae6.do en ti párrafo prrmero del articulÓ X, adiclo~al del Convenio de Ginebra. . F4>.·~ OODIIOCÍoencia, en el mencionado el Oficial visitador lo notificará ulal Jete ú'.

Ofidal Jo!• do lli e'xpedición, 7 en el cuad,rno. de bitácora)!el .buque visitado hiU'á la ·ano· ~16n en la mlol'ba foimaqne dlcl¡o arllcnlo VI preecribe, afiadlendo lo alguJente: Uoneoto bu,oo.. :.: (1), lndlvlduoo... :..(2), heridoa 7 enfermoa oúbditoe del enetb.lg~, lodl>oloo Cll&l 7 por el 'becho de eota 1lilita, quedan lncapacitad()!l para .volver á lomar lao ........, mlonlru dore la guarra, eegún la cl~nwla contenida en el párraf~ primero del &ilicalo X adicional del Convenio ile Ginebra, cuya obligación b e notificad~ al Jefe de la UPediclón, qao m&~¡iteoló oor.. :·.. (3), ..... (4).

'ca..,

. IX · .t. no • un acto jnrildlocional que el beli~lo ofreoe; ;,. un medio natural 7 d• legitima def- qao la ley lnlo~looal po':'e 4 su aloa¡¡ ce en evitación' do que el

..i.üa

(f , trab.l'-e·.! la mala fe veagao en auxilio de aa ooooiigu. A.al, pu01, el ejercicio de - ·dere· Vcho.dob. knor fugar don la mayor moderación de parle del beligeraolo, caldand<i eope-

olal-•

de nlloor al neÚiral oxlorotoneo, porjulcioo '1 mol..UU qne no tengan Torda- ' . . - d-j-.ftcacl6b. -

. &,.. ¡, .._eticla, 10 p...;,urar4 llempre' que la deleocióll del buque, obio~ de '¡a Tufla, -lo m.U ...... pellbl~ y abreviando tambM11 el &l'lo cuanto cbblo - , cayo ex~laTo objoll>, aomo expllo.do qu8da, • cerci.,...,... el bellpranle de la neut.:.l!dad del IHtg~• -.'lti.tado. Y en.•• cuo, Olio 01, ea,a .ido lleve deolioo 4 on pnerlo del enemJso, del a aalUrat- lambiéll noalnU ó iDoteuln de .n .........,eolo. · . . .

o~ceaarlo exigir en la viei;. olro8 documento• quJ .aqqelloo que acred!Íen

un•. ~ olra~diclón, porque al bellgeranle lo que 1~. importa eo hu e no oo le ·1ogne un perJUicio, fa~oreclendo 6 ayudando á. su . adversario; qu e no ao\te P.,roporcio en á 6ste recursos y medios ·que contribu! an por sí mism~s t\ pr:olongar lo. guerra, no ,iendo aa . · ~~letón celar. que los· buques ¡>erteneoientes á Potencias neutmlea vayan proviat.oa de todos 1 los <l"oou.méntos que para navegar en regla exija la ley into~ior ·de su Pala.

.

.

.

'

.

1

Como consecuencia sfe Ja visito procede la captora del buque ~isitado, en l~s !caBOS que

t\ COntinnnoiÓn BC,OnÜmeran : , 1.' Si al ~omprobar&e la_naciÓnalidad resultare ser enemi go, exceptuándo&O· las inmn·

nidade& que esta]Jlcce e1 Convenio de Ginebra, de obeervan9ia f bligatoria par~ EspaJia. (Aj final do ootae inotrucciones so insort.an d!cbno !liXcepcioneo:) . • l.

2.o Si opusiere resistencia activa t\ la visita, esto es, si hubiere¡empleado la herza para ·eludirla. · ·

. 3.' Si al verificaroo aqoÚJa careciere del documento legal para probar o l nacionalidad.

4..0 Si, siendo ~n destino á puerto del ene~igo, ~areoiore det"documento lega para ju&o tificar la naturaleza do! cargO mento que .colliloz'ca. . · . ·:;.• Si éste oo oompu~iere on todo 6 en más de doo to...;,rao pJr(eo, de eonl bando d~·. guerra. Cuando l'a p~rle illdla dei cnrgnmen ld fuere ;.encr qu e, loo doB tercio•, Íos artlcolos que conslituyan contrabando de g uerra serán los únicos que l queda~án ·congscados, y

~~E ::::a:~o~~::·:~:~:~::~::·:: ~~~::·:.:s~a:o~:::i:~::~~~t~.~:~b:~~ guerra, constituyen éontrabá.ndo· únicamente cuaDdo'van desdn·ados á p.nor

del ene·

migo, pon¡ no cuando eoo expedidcs para un puerto neutral, eeo' efectos Sér:ln rlrech!'" d,e guerra, pero no ~onln)bando. . ! . · Mno como pudiera eucod'é'r quo <!eopachado un bnq~e on d~bida forma paTa puerlo neutro, ,; dirija, sin embargo, cualquiera del enemigo, ~n esd caso, si so le encontrara próximo á uno de eeos po<>rtoe ó navegando en on demanda co~ rumbo muy ~etinto al

i

que deberla !Íev~r, oegúo sn co!"iolón documental,' tamb!Ó~ Prfede la caplui~ ole~pre que el Cap! Un no juatlflqno que tuerza mayor le obligó á aepararoe de an derr9ta. oondnoe ¡K.r cuenta del eneml~ Oflclaleo de guerra, tro~ ó marinor!a. · 7.• tJanlporta pliegue 6 oomnolcacioneo del ene;,lgo, á o~ oor que el bu~ne porte, neiCB á una linea poela1 ~Uma; 7 dlcboe pliegO!!· ó comunicacioP,eo' eolnviehn ·enJu vaUJ-. llajollf!l 6 paquete en que fuere llevada 'la -. ......~n_den~ia pública, pnalondo, por

6."-a1

ln

oonlllgnleate, lporar el Capllin aa COilé&nld9; 1 8.• 81 fletado por el olrd bellgoraote ó remiÍnerado por éo1e tal oorvicio, 10 Pri~ el buqae en eoplar la openolonoo de la guerra.

1 . r· 9.' Bl el baqae ~~;eatral toma parle e'! NI&, contribuyendo de onalqnler lllllneia i 1111 OporaolODIL

· Prooeda tambte la ~la...: aa•ilo en el aolo de' la vlllla oe 81100n- al bÍU¡_ue ftl>~

I

' - 33-

d~n:

w-.

:1

pel'!f dobleo 6. puel"""" tal .cae : lu' pre..;.lp<'loneo contenida o • .; 2.• y 3,•, ó n 11>1 doo juntamente, toda vóo que ni dnpHcadoo ni falooo pueden eervir para jallll.fiaar ' l~ oondicl9nea á que H .re.tloren. ' .

• '1 la ie'ntal,lva de Íl!ga para elu.dlr la iloila, ni laa .slmpleo 001pechao de fraude ~ pecio á la naelon~lld.ad del buque Ó oo~re la natnrale&a del qargamentO¡-ilutorlun ou raplara.

La circanoaoneli. de eot». extendldoo loo docamen~ del buque. en un idioma que no conoaca el ~iai violtador, no antoriu la detención del ~encion3do buque.

Xl

Loo ·baqa"" mercan too que ~navegan

convoy, bajo la cUBtodia~de nno 6 máo de la Marina.mllitar _d e ou, Naci6n, .. tán en abooin.to exentos de la' vioita de 108 beligeránteo, amplrándoleóla lnmbnidad que disfrutan loo buques d~ guerra. · e'tl

Co o la for.haci ón de: un convoy es medi4a que

e~ana del Gobierno del Eetado á qne

pelie:oeeen, alt Jo& eonvoyadoree co·ino loa OOn\"oyadOll, debe darse Como hecho indodaa ble qn . eoe Gtbierno, .no s6lo no permitirá fraude alguno, oioo que habrá diotado lu mái medilu pe~ .• itar q~~ pud!'e ra cometene por ningu.rto de buques aliotados·.

011 el coil"'!Y·

,¡¡¡;,...,.

1

ioo

C0\010 cjne el beligerante oe dirija al Jefe convoyador pera ln~nirir oi garanneu~idac! de.loo baqueo qae'llavegan bajo .J caotodia, ni la de loo carg'amentoo

Eo, pueo,

.1laa la

• qae conducen.

1 :1

·r

xu .

En al teto de la viojta no ea permitido m_andar 'o.brir laa eecotillaa' para reconocer la "t"Pt ni ma~blealgñno, para. iruocar documentos. Loo del buque, preoentadoa por el Capi !in para j111tillcar la legilimldad.del pabellón y la· natnraloaa del cargamento, oon loo ún*» inllt{nmento:o cie pl'lleba que ~1 derecho internacional adml.t.o.

XUI . Aanque me y rara vea octll'rld. qu~ loo documenioo etléncialea del bnqu~, ya,....; refe-

.J'OI!!- á 111 naclonalided 6 á la naturaléza de la carga, ba:fan sufrido ~fdlda, e:r.travlo 6 :qaedado en úerra ·po~ invo1antario olvido, oi tal caeo ocurriera, y por o~o pe Pelee ó o¡.•· dioo qae p~tare el Capilin pudiera adquirir el Oll~ia!Tiaitador el convencimiento de · la neutralidad

~·

la. '!ATO y 'an

cargamen~, 10 le podrá a~torl&ar pera continuo.r sa vlio,.;,.

-~l'b li no faera'poelble llegar ,&- aclaraclón, oerá detenid'o el. baque y-'condn~ldo al puerlo eoptJiol máo próximo huta que atli~,la n eeeoarialnvestlgaci6n .oobre el punto ó p~w./motlvo de ·la duda.

.

.

•

'

XIV El

~ndallte del buque viaita~or ·., el Oficial 09inlliollado p~ practl~·la lifila

deben obrer, al dloponerla o.qaél y realiarla elote, &in pre...noloneo ni projuicloo con&n. rloo á la bue* fe de]. nenttai 'filltado, aln parcier nanca.de villa lu colllldoraolonoo y nllptloo q.. t.,; Naoionee M deh!tn lai anu &'loo otrU. , 1 :

y

• • • nlatiTa al puto primoro 4ol artío...Ío X.

Lao claa~aa deJ·Convenio d_o Ginebra del 22 do-Agóoto del864, y lao do ano arl!pnloa adiclonaleo, .redao~aa en la eegunda Conferencia diplomillica en 20 de Octnb del868, oon_lao oigui~ntea: · ·

A. Lao ~mbarcacionoo que por on cuenta y rie1go recojan . durante 6 al t.o¡-minar el combate heridos ó nánfrn~os, 6 que, hab iéndoloa. recogido, loa condúzean un buquehospital 6 n eutral, diofrntarán; ,mientra¡l cuniplim esta misión, de la Ear!c de neutralidad que permitan lne ci rc.nnatancia~ det combate y la situación do lo'• boqueo. ¡ ' La apreciación de .eotao circnnatanciaa queda confiada ~ · la hut¡iimidad de todoo loo comb&tlenloa. • ·

a

_Loo náa.No• y heridos recogidos cio este modo; no podrán volver á eervtf m.!entrao dure la guerra. · 1 • • • 1 B. El perecnal rclígioeo, aanitario y el afecto al servicio de enfermerla do tbdo bnqao

capturado~ 1e declara neutral; por consiguiente, al abaridonar la embarcaciÓn,.llevará inetrnment~ do cir ugía de op propiedad partic~lar.

1

.· C6'ooigo loo obietoo é

a.

El parecnal "\enoionado en el art!?u lo anterior debe contin~ar deoemp'fando IDO . funciones en el buque capturado y ·90n9uriir á la evacuaoi6n que el capturad disponga de loo heridO., quedando d011puéo en libertad de regre,.;r á on p la, á tenor de o eatablec!,d o en el párrafo ~gon~ o del primero 'de loo .;,.tlcnloa adicionales (1), · Lao eetipol~oioneo del oegundo de dichosartlcnloo oon también aplicabled al peroonaJ . · ' .' \, . . 1 ya referido (2).

D. Loo buqueo-hoopitaleo militarea c~ntinnarán oojetoo á la•. leyeo de la guerra, en euo.nto á ou material; pot' conalgolente, ·10rán propiedad del capturador, pe o éot.o no podJá ~epanrloo de ou oervlclo eopecial JD\entraa dore la guerra.

E. Todo buque mercante, aea cualquiera la n'ación, á que pertenezca·, qne condnoca ' 'exchliivamenlo herldoo 6 enfermoe; cuya e'vacnaclón ae opere, oe co~aiderará lcomo nonIra!; pero eloolo hechp de la visita de nn crucero enemigo, nolillcada en.el e~aderno·de · bltaoore del baque ~laitado~ butará pera que eeoe .enfermoo y heridoo queden incapacitadoo para volver á Mrvir durante 18 gnerra. El crncero tendrá tambié,u derefo á poner & bo"!o un delegado que aoompalle el convoy y go.ranlice la buena ~· del 1porte.

81 ·el baqu morcan lo Uenae ademáo nn oargamento, !amblé~ quedará am rado por le neldn.lldad, exoepto al oonotitaye eontrabando de guerra. ~leo-tienen el de..,cho de prohibir á loo baquee nentrall&adoo toda comn-

*.

niCIIIWD 6 derrola que ja&gnen perjnd\olel alliOCreto de ano operacioneo.

En UJIIIDIII, loo Cnmandallt.oe en Jefe podrán oelebrar c:on:venioo ~laree ~ ~ntrallar mo..;enlineamente, y de un modo eepecial, loo baqueo d~ mdco á le e-.a16D

.

lidoa 7 Oaidlltlot por loe •P'Vedono, -

.

·

·

.

1

•

oaalqai..,..la Naoión á que partenOIIO&D.

1 (1) lilao- lltloiÍio qeo o l - da~~ lo filar' el id. da :.0 ta... MUpi(J) ~ ...... , . . . . . _ . . . . . ............. .,_.._~.

.

,.

ere herldoo 7 de enfermoo.

F. Loe '. ..ri- 1 loe ~~...... emb&roado•i qne eelén herldOI ó onfermoo, ,.,.... proteo

,__te- ....

8

- 3!_1 ,...g r,al Pala de origen, q~dan obUgadoaátto volver á tomar laa arma& mientrae !lo la goeJT~~¡ · · '

G. La bondera bl~nca oon erna ro'ja, en uniÓn del pabellób naoional, oerá el signo d!JotlnU•·o pa~ lmlicar que on baque 6 erl>ba,...ci ón roeloma el benefloio do la neutra. idad. · ·

J

Loa ha•

belig~~toS oe "'''"''llll acerca de. cate im n n~ iariO&·

ponto, todos loo modio& de ·comprobación '

Los bllqoeo-ho•pilal.. milil<lres tendrán aus eootoidoe exteriorfli pintndoo dé blanco on b!lt•ía T rde.

t

1/. Looo meneionadoo buques, equipados por !no Scx:iedadeo de socorro ~econooidns P.,r Po\.tneiu ligp.atarÍas del . onvcnio de Ginebra,' provistos de p;iente emanad:_& del btnoo qae haya concedido la autoriznc.i6n para fU equipo; y de un dOcumento de la ut.ori tJ matihina tol~pctente, haciendo c~nstar quó eeln viero!l Bom('tidoa á su· iDI~· _~ión huta momento d·e 83Uda,. )"que 8<\lo so~ aploo·y propios. para clloervicio eo~i•l á que ·. 1 8 ~ tino, aerjn lo mismo que tu personal, considerados como_ neu tra l~ y Jll'Oief¡idoe y rt'opetnd08 por 1!"' beligerantes. · .

e1

Para d~rae ' recon~cer izar-..\n' con ~a pabellón nacio·nr¡l la bb.ndera blanca con cruz · . ~ja; J ditt~nij,·o de au perMnal en tl_l ejercicio de aus foucionea BOn\. t1n, brazal con loa Jnii.Dloe colo~ y. lit pintura ex~erior de auiJ cascOs b\anca con bateria roja. . '

1'

. E oo buqa p~taran BOCOrro y ..istencia á loo bnqu·eo y á loo nán!rago• do ioo beliranteo, sin distinción· de nacionalidod, Na lmpeclirán. ni . entorpeceran d.e. mimera alguna loo movlmientpo de loo belige·

ntoe.

,

.

.

Operario dorant.! el eombote y doopu.;. do él

. .

a 8u rieogo y peligro.

·

pa~, lo! beiigeran~ .tendrán sobre eotoe J?nqoeo el derech~ de • Ti.olt.a, pudlendo·rehull&l' so con~uroo, intimarlea que •• 41ejen y aun ,Por ••

inopección y detenerlos, si

l ·lo o:r. · .l a gravedad delaa circunotanclaa.

1

Looo heridoe y loe ;,.ufrNroe ~idoe pOr eatoa buqueo no podrán oer r<tCiamadoo por

lingubO do IQ!I oomhiltienteo,

4nerra.

y quedarin .

incapacitndoe para volver á oe..Vlr durante la ·

·

-

.

.

•1,:En Iu·ga8m.s marltimao, la p..;,u~ción fundada de que n~o de loo beligerantoe

'tiliA loo bene6c.iÓe <!• la neutralidad

pa~

otro objeto que n.o oea el

h~ilarlo ~e

IIOOO~TM á le& ~•doo, náulragoo y entermoo, automa ál ~tro beligerante para oatpende~ •1

efectoo dd" <;onv~n.io con roeopecto. IU .adveroario, huta que oe pruebe la a-.tae dada. ·

Madrid,~ do Abril

<!e J.

~ .-El. Mit1ulro f!4.Marina, 8BOI8Jl011D0 BBIIKII.IO.

.\

..

·re '

N." S-

.1 EL MINISTRO DE ESTADO A LÓS REPRESENTANTES DE S. M. F;N EL EXTRANJERO 1 !ladrid ll do Mayo de 1.8!f!.

·'

E xcmo. Senor: ·

'con el fin de consignn.r oportunn.m;nte In aignificnci6n de ~ctos sucesos que nn.dle puede poner en dudo. y de earoblecer uno. vez más su relaciqn con el derecho de gentes, el Goliie~no de ·s. M. ha resuelto dirigirse á las Pptencias . · .· . · .' : 1 ' amigas manifearo'ndo: . 1.' Qu~ la declarnci6n· de g uerra por p~rte .de loa Estados Unidos a verificó por ley de 25 de Abril úrtimo, c~n !:a extr~a y antijurídica paftic laridnd de éa'tablecersé en ella el efecto retroactivo de que debi(l conaidern.rjae existente .

1 . . . desde cuatro días antes, es decir, desde el 21. .1 .

2.• Que á consecuencia de este Vicio de origen, los "apresamientos dé los ,v a· porea eapanoles Buenave>ltura, Pedrq, Catalina, M~quei Jqver, SaiJ,lr¡tina; de _1118 goletas Caudita, Antonia, Sofía, Matilde ·:r Cat~elita, .y c,ualquier tro que haya ·tenido lugar hasta el dfa 25 de Abril , fecha de la declnraci6n d guer~, constituyen otros tantos actos ilegales y abusivos,.que jamás pueden · ervir de fundamento ·á declaraciones qe buenas presas, ~in violar nbiertaJ nte los principios del derecho inter~ncional, a~tidoa y .so¡tcio~ndos ·por la princi¡mlea Potencias de Europa y por loa DllSmos Estados Unuj os.

3.' Que el bloque.o de la-parte de lacoataNortede la.islade_Cub~,c mpren· di u-e Bahía-Honda y Cárdenas y el del puerto de Cienfuegos de a costa Sur,~ ha llegad-o 1 eer ni ha podido conaiderarse efectivo, queda 1 do esta venhd demoetrada por la entrada en In. Habana el_día 23 dé Abril deJa 'V8po·

ree•COIIIII IJ.•rrera y Avilü, el 7 de Ma~o .de la golet:n Sat~liaguito y. 110 del_ mismo del Montlerrat;-por la entrada en- C•enfuegoa el dfa 22 de ·Ab ~el va· por Al'fiOIICIIIIa, el 26 del miamo mee del Monllerrat y el 6 de Mayo de1.d~­ gln«J. Tampoco puede caber dudu acerca de que el l.• del actual se int61m· pió n fOrma abl!oluta el bloqueo 'de la coata No_tte por habene al41,jado loe navee de guaiTa de loe Eitadoa Unidos, que fueron deepuée reemp~ por,

- 3G-

-

nW requelll\11 1 y exigiendc¡, por lo tarito, la interrupcjón indicada, una l"lueva t¡otilicación del nparente_ú intentado bloqueo, que á·Nación alguna se flt participado. .

En a tamiento ·d la ve.rdail.,· en d~ensa de 1~ justicill y no .eól~n servicio Jtopio 'no ~tnbién en el de toda ins Potenejns marítimas y oolonialcs, que

_e un porvenir, ·acaso rio muy remoto, pueden-atrave ar 'circunstanc•ns y situane pa-icias á las que rodoon hoy á E pann, h~ creído ~1 Gobierno de Su

Refiérenee ee_tos hCC:Iios, _contra~i~s al' der~ho ~ á 1~ cirllizacitn mod~rna, al bo~~eo tu~ notificn?Jón prevm, ni uso·indeb1do de la _bnnd m espaoola y á la mterrupm6n de los cables submarinos. · . Es

d~jnr

1

Gunó~t.

no es ni puede con.sidernrsc como tal, porque, según hizo constar el ·Príncipe de Bismnrck, no sólo el referido 'Canciller, sino el Secretario de E~ d~ nlemá.u avisaro~ 1 con tiempo 4los Representantes diplomáticos residentes ·n Berlfn y .Parfs de los peligros á que· se exponían cuantos cóntinuaran en esta última

Bluntachli, eri el artículo 554 dé su. Código internaci01ial, dice q e ia humn-' . nidad exige que los ha)Jitan tes sean prevenidos', en caso de bombardeo, ·del _t!'omento en qu~ se romperá el fuego: L~ p~opio dispone el-nrtf~blo 16 de.1n

Mmi TR'O .QE E ' TADO .

A .LO

REPRE E TANTES DE S. M. EN EL E.XTRANJERú

Declaración de Bruselas de 187~, y eat¡í consignado e~ el Reglam: 111o espa7lol. para el servicio de campana, cuyo artículo 935 dice lo siguie'nte: «La destrucción de una· ciudad· por el bombardeo es un medio xtre~o que »sólo puede admitirse en la cnrencia absoluta de otros para » l ~a importante.» .

~l •drid

6 de .Ju nio

a.

1898.

•

_er i

tieod~ el Gobierno de

. :M. en su

pr~póai.tp de

SQmeter. á la cons.ide-

1'{) rti ioo de lu Potencias migas l011 procedimientot! contrarios al· derecho de

ge tes usadnt_por lee Estados Unidos en la presente guerra con Espaoa, nece'Rit aoadir á lóe ya_expu~tnt en la Real orden circillar de 11 d~ llfayo áltl- . m , 6tr v rioti hecho., ocurridO!! con posterioridad, que seguramente habritn de merecer Ja reprobación del mundo ci,·iliudo. · .

h~hos

ara Jnceder_á tale¡¡ toda la importancia que en sí tienen, es preTación que los_pone .en práctita é8 la misma que en di-

c~ coDlli.derar ·que la

.... . . . .

o

•••

o

•••

••

o

•

•••••••••••••• •

reduc~ u.na f~rta­ .

.

•••

«De todos modo.s, el sitiador. debe anunciar prEOvinmente á 1~ paza el boro- · »bardeo y dar un plazo para la salida de los habitantes pacfficos:

Excmo. Senoi-:

'.

t~o

r._ salvo los neu-

capital.' Esto no obstante, bien conocida es In protesta que se'·cre¡yeron en el . caso de formular los Ministros extranjeros que quedaron en Parf$ durante el bombardeo.

N ..; 9 E

corriente en el derecho internncional moderno, que .á

.trales, y en particular lns.mujercs_ y lo_s .Pilos. J,o'ocunido con e1 bombardeo· de París, que .pudierl1 nducirse coino precedente contrnrio á ln teo ía expuesta,

e~e

( Firmado. ) Pío

principi~

' bQmbar~eo debe preceder tm aviso pam que· puedan poners~

ta.ie$tad qle debfa P'?ner cuanto nnteccil.e en conocimi'ento del de ese 'país ,- á to deberá dnr iecturn y copia de la presente eemunicación á tro de Negocio ' Extranjeros. l>e Real orden, tc.-Dios, cte. ·

c.~oroe~-~ini

~7-

El. tratadi~ta

norte-ameriroJi~ Dudley Field, 'verdndP.rn nutbrid

d en la m:l·

teria y redactor de los Códigos del Estado de Nueva York,· en el rtículo 757 · de su Proyecto de CJd~qo internacional, dice: «E l Jefe de Ejércit qne quiera . »~mbardear una ;¡udnd, debe principiar por prevenir . de su i ten~o {, lns »Autoridades, dejápdolas el tiempo necesario para que se alejen li:ld.os los ha»bitantee que no _,enemigos activos. »

:r-oe _propiae instrucciones para los Ejércitos ·en cnmpal10: de os ' Esu;dos

y ~~e ha pretendid9 justificar su incalifi~ble. conducta hacia noeotroe en

Unidra•tm inspiradas en -idéntico hu111anitario principio, pues 'i autorizan el bo~eo por 110rpresa ( art. 19), es~ifican que es sólo ' en easo de necelidad, lo CIIAl no es aplicable á lo_s que nos ocupan., y e.xpft1B~Ln ·_que los

1UfU81to& aeotimientnt \le ·humanitarismo, q11e á la primera ocasión ha dcsmstido de la nianera más terminante. , · · . .

Comandantes ó ·,Jefes de los sitiadores indicarán, siempre que sea 1poeillle, su .intellción de bombardear -la_pl!lza, á fin, al'lade el referido artlculo,,«de que)~

\'e

s oea\i.ones cerumró la manera como conduela Es.pr.na la gue'ITIL ~b

Cu~, .

.

-

·y los ninós, puedan buscar un Unid . , al '·bombardear á ienfuegos, Cárdenns, a.n J ~tao de Pu'erto Ricoy Cavite, Jo .., h bo liin• previo .a\'iS0 1. faltando á SUS propias di~poSÍCÍODCS y~~ CJ?n¿epto deJa m mi internacional,.. de que es e.~presión e'I'derecho de ·gentes. u~ Ca banas, Matan:t.a~

·,·

r.ru lu1eute · censurable es el hecho de haberse ~er~do algunos buques OJ:Il.,i no de la band mespnnola para entrar en el puerto de Gimn tánamo.' . mpej~nte ~roeeder, s.iquiem:hayn eido empleado en époeae pa~as y en ca!os · Dl\.cy tl.'l:tre.-o 1 l!n especia! para· huir de UJ,l enemigo mucho ffiiÍS ¡}oderos0 1 es · ro~dernd en púe t~os. dfa contrario al honor t~ilitM y á In lealtad que d lje presidir en la. iuchti entre Ejércitos regular . Por esta razón, n~l en el ar culo 13 de la Decl!lfnción de Br.uselns de 187-1, como en el 8.' dellofanual út lryt JKlra la _rj;, rra, ~ubiicado por e.l Instituto Derecho Interna- · cio al (fu&!rd, 1 0), se prohibe - ~ ab oluto y en todos los casos, el uso del.

ae

. pa~~l~~ ¡acion~l, de las in lgnias militares de\ unif~r~e. enemigo, y dicha.

P"lhtbtcwn se AJUSta por completo á Jos verdaderos )>rmCiptos d;¡l derecho de ~tes: Field, en :s.u articulo · 764, incluye el hecho entre las estrnta~miLs iH tas. ·· . .. . · . ,

y

a interrupción y hasta la. cortadura ~e los ea bies, no. es, ciertnmen'te, con-

ia al detecho pot!iÚvo ittteionaciona.J, jx>r cuanto el artículo 15 del Conve-

4, ftnico existente sob~e In materia, excluye el caso ·erra; pero lanpNcación como. sistema. de este procedimiento habrfn de cilj.aar tan emenda _pert~rbnción á todo el mundo, y es ~ contraria al do la propiedad privnda que infor ma Jos nuev_os principios, que no ee dej.q!lelloe t¡ue. p uednn aceptarse sin merecida protesta y ~i.n legítimas repre</) perjuicio; no aólo d el otro beligerante, eino tambi~n de Jog neu- ,

de 14 de Mnrzo·de 18

r+to

aal(na,· en t1_ea.

.

.· ·f¡ (}obier no ~e

. .

.

, M., que fiel á las . honradas y ~baltrescas tradiciol!ea· · otivo de ' la pre· de '1& Nación espanola, ha informado todo sus ac . fte guent-; en el m~ escrupuloeo ree~to -á loá pr~pioe innlutablee del d~bo, se conaid~ en el.deber de· protestar de que eu enemigo_, ltajuate con igaal et~J:rupuloeidad á !~e ley;. de la guerra. Eetae constantes · dClaU ad ve.:.Uio colocan á Etpa!!a en ~tuaoi6n aún: mú dificil pata. cir la.csmp:l1ia, estableciendo una dmgualdad ttotc>ria. que agrava la enorme eur."IOridad de med.ioe de que dieponen loe Eetadoe Unidoe.

~ Cre~te á .la• col)tingenclu qué dé lae lllflDCÍonadaa

,.

infraccionee

'.

~9-

puedan surg ir y restablecer, por lo menos ~n pnrte, la ig unldnd de' In lucha, el Gobiern~e S. M., de re~tirse tan imp~opio~ y censurabl e~ pr cedi~ien­ tos, se verá precisJido á tomar resoluciones rndicales, e!'tre eHn;, lal de consi- . d erat SÍ ha Jlcgndo .e) mom nto de prescindi r también, por su pn e,. y sin considernciéll de riing ún género, de las reglas del dereclio in ternnc onnl.

Slr vnse V. E . qnr lectura y dejar copin.de lo expuesto á ese Sr, ~linis tro de Negocios E x trn.njeros, . · De Real orden, et.c .--Dibs, etc. . (Firmndo.) EL

DuQUÉ DE A L)lODÓVAR D L

T

1

1

·¡ . .. l.

r 1

Río.

TERCERA PARTE APRESAMIENTO DE

•

• ·,

..

·'

.

1

•

...

EL MINISTRO DE ESTADO Al~

EMBAJADOR DiE S. M. EN PARiS

...

Madrid 26 do Abril do 18.9S.

N o es posible todavfa aprl'ciar ex_nctmncnte de'ade aquí ln.s circunstancias en que se ha verificado el llpr~miento de 'varios buques oles por cruceros · norte·americnnos. Ruego, sin: embargo, 'á V. K se sirva gestionar que ~e Go.biemo comunique instrucciones á su Embajador en W nsbiogton para q ,;e for.: · mu le JIU! reclamaciones 6 protestas que considere oportunas, como p~otector de los intereses espanoles. Por correo remitiré á V. E. comuoi,~~i6ri m.t~ det~llnda.

1

•

q.ur,LÓ!\.

N.• 11 EL MINISTRO DE ESTADO AL EMBAJADOR DE . S.

?i

EN PARÍS

llodrid 26 ,de Abril de 1898.

Excmo. Senor:. .

En adi0i6n al~ que acall& de tener la honra de dirigir á V. E ., me . apreeuro ' manlfeltarle· que si bien el Gobierno de S. M. · no puede apreciar todavir. lu ~- en . que ee .ha ·verifillado ei apresamiento de ntloe ~

~

,.

r

¡ _.-

- 41-

- 4á-.

buques e~~panol~ por cruceros norte-americnn.Ot!, pnrécele que, al menos, en al . los caso! h ~ahora cooocid~, existen irregularid.¡\des ó apariencias · d ·tal , que podrfan ju•tificnr uná protesta ante él Gabinete de Washington pór 108 Representante~ diploinát.icoe de .Frnncia y Austria, encargados de ln protecciÓ!l de los interese pllfl<llcs en orte-América.

gun~ de

f}Jj fécto: si

.bie~

In declnrnción de guerrn no es req uisito-l?dispensnble; en opinirín de muchO.. autore , parn que ésta comience·á prOducir sus efootos jurf· .. dico ' desde el momento en que bnn existido' hestilidadc.s de hecho, sin embargo, ct preciso tCJ¡cr en cuenll\ que 11\8 presas marftimas brin de ser .cálificadns . por un Tribunal competente; y que éste, en primer termino, ha de nplicnr las leyes nacionales, y ~omo In propia Constitución· de los EStados Únidoe en su ió~ ·.·,determina que In deciarnci6n de guerra .pertenece á las Cá;,nrns, no~~ pO!!Íble que un .Tribunal americano declare, bue~as presas nquellns efect•ada& antes de <:¡ue el ongreso, es decir, In reunión de la. Cámara-de Re· preeentant s .; el ..:elln.do, baya ~otado la propia· ~ecllll'ncit'm.

· . o en be destr~ir. la fue~a de este.argumento con la fi cción de da~ retronc · tividad á la declaración de guerra, puesto que serfn cont~rió á tOdo derecho, ~xime [!atándose de particulru-es que nb pudieron tener noticiO: de la ruptura de relaciones diplonitlticas.

in e~ba~;go, el · rno de . ~- que ha ta ahorn sólo tiene noticias del apresamiento de los buques .e!¡paflole.s BuenavetÍtura, ,Matilde, ilfígttel J over, Saturnina y ·Catálina, no se e~, al presente, ~n datos suficientes parn j uzgnr . de la legitimidad de . dichas capturns, y 8e linniro á en.ctirgnr á \' . E. someta las . cónsideraci?11es expuest&s1 á ese r. Mi!listro de Negocios' Ext~nj eros, gestionando en u vista, que si las estima atendibles telegrnfíe !i BU Embajador en · Wubington·, pnrn que formule las r~lamaciones 6 protestas que con:sidere .

Oportw,nas. Éstas podrían :te¡¡er un carácter .,Í¡enéripo qu~ aooréarnn todos. los ap~ieo:t01 hec;hos con nnterioridad á la fecha de In. votaciós por las Ctlmaru a..ericaniul de la declaración de g¡¡.erra.

De!'reaultado ~~ m gestiones se d,ad á ~te M.inis .

pe Jteal '.orden .e~.-Dioa, etc, •

servirá V.

E . informar á la mayor breve-

.

>:

G·ll A

·.

A

AL l\fiNIST RQ DE ES'l'ADO Par;, 27 do Abril <lo 1898 .

Min istro de Ncgooios Ex.t ranjeros ha telegrafiado á E mb¡p.j ndor de Frnncin. .en Washington en el sentido que V. E . d,esen. ·

t

LEóN y !cAsTILLo.

..

N.• 13 \ E L EMBAJAD OR DE S, M. EN P ARÍS

.

. AL 1\f iNlST.RO DE ESTADO Parla 2 de lila o de 1898.

'E x cmo. Sellor :

1

1 . . . . .·En vista. del deypacho de V. E ., 1de fecha 26 de Abril pr ximo pasado, re!a·

por

tivo á prY de ·barcos mercante.¡ espalloles la Ma · n. norte-americana antes de la ·declaración óficinl de la g uerra , celebré unn cOnferencia cort este

~~tranjerosl f le expuse

las

consideraci.o~:S

que' sobre

J el particular hace V . K . ·y. dije á V. E: telég~(o qq~ Mr. Hanoteaux se bab digirido.al Em_oo· jador de Frabcia en W asbington 1 ~omendtlndol e el tilay r celo,en esta cuestión. Monaieur Cambon en un detpacho, de que me dió ectura el Ministro, conteltó ma~ifestand~, ~ue huta la fecha no tenía conooimierito oficial si.tló de

po:

un• praar la del B~na ventúra. :f:a im ·

,.

~1

E L E MB AJ A DOR DE S. M. E~ PA RÍS

Mi.tlistro de Negocios (Firmado.) Pto GuLLÓN.

\

TE L

entablar ninguu n:clamación

l ...---

- !6-

-4.7 -

en 1 dem!Í! ciasos sin que los intllreB:Idos einpieoe~ por acudir en demanda de ,Mixilio á los Cón ul de Austria.6 de Francia.

nnclado en el puerto de Snn Th()mns, el Sr. Cónsul de Eapai1a le ordenó saliese pnra Puerto Rico, lo que hi zo en virtud de la orden oficiallrecibida de dicha "'J\:utoridnd ue, antes d~ ll egar ni .pu.erto de su d?stino, fu~ ;lcan7Ado y npre· ando por el crucero auxiliar nmcrica~o Jale que le llevó á ¡Charleston, desde donde fu eron en ferrocnrri 1 {, N uev.a York. ·

n~uerdn Y. E. que estas. aciones se han repartido la proteltión de nuestros nacionales é ~tere8el! e~ los Eatad~s nidos, corres~ndiendo el Norte á A~•!~iA' Y.á Francia el ur.' Pues bi~: es indisPensable que lns -Ptl'sonas lesi.o · ~1\J acudan al n ul que ejerza ln .protel:ción en la locnli'dad donde se haya cuu do el dnn u; 1 Cón ul entonces reclama por sí 'mismo ó néude ti. su Emba· jador. in est~ ~ueja de 1011 particulares, lns Autoridades consul·ares y diplomá- . ti francesas n~ triacns. _no pueden hacer nada. _

y

P u.r otra p.•rte, Jt. se ha constituido el tribunal de prefllls, y en ndel~te habrá de tlgnir principalmente la vfajudicial. re este punto tengo noticias de que, . sen cuai fuese 1ll ir.! lo del tribunal de p~ . en lo ·tocante ·á las CliÍ>turns ~fectuadas por la Marina americana, an· . tes de decla'rnrse j)ficialmente la guerra, ln creencia genemi en los ·Estado : Unidos es.. 'qué si los in't ereSIIdos apelan ante e1 Tribunal Suprem~ Federal, ~- le anul!lrá las scntencills en .que I!C hayan declarado buenas las présns hechas • ·. ·en 188 condiciones referi4as.

"1 .

Con esto· queda ,

~temmen.te contestado e1 aludido despacho de V. E.

Dio&,· etc.

· (Firmado.) ·

n.t:

LEóN. Y

C.<~sTn.Lo.

Nor.t.:-ne ""\8 d..¡)acho se clió traslado. i lodoe los ar~Órea eopafioleo que hablan acudklo al Minilllerio de JAlado.

ÓN UL DE E PA~A E

· Asimismo el ,Capitán declara qt~o encontrá'ndose en · Nue .n York sin recursos, llC embnrcnron en el ynpot• inglésBr•:laim.ic do la Compn~{a White 'Star que los condujo á este ptierto·, en donde los consignnt~rios de la .Companla Serra·,.

IÍ que pederieco el vapor Rita, res. l3oh~ 'Behreud i<ors, han pngndo el cd'ste del pnsaje, que se' el ~v:HÍ f, 227. 17. X. ·' El Sr. Capitán, ni darme cuentn .de todo lo ocurrido, des1e su salida de 'san Th;mns, me entregó una copia de la orden que recibió ~el Sr. Cón.sul, la · cuenta de los haberes de toda In tripulMión desde ~i dla 14 de Abril t'tltimo que zarpó del pu e~ to de Santander para Puerto Rico, la cuenta del pasaje en el vnpor Brita1mic desde .Nuem Y j>rk á este pu~rto y unn ¡¡rotesta, ~uyos do· . 0ument0ll á su ruego 1 ncom¡inf\o ndjul\tO lÍ V. E. · · .

C~mpleme hncer pres0nt~ á .V. E. que al entregarme eli.Capitán los'docu· men.tos citados, le Ieí fn tegrnmente, el articulo 643 del .Cddigo dé Comercio, quedando ent.e rado de todo cuanto en él se dispone.

En vista .de que la tripulación se hallaba en ésu; sin re ur~os, el dla 17 la embarqué para la Penl~sula en el vapor espnnol Ni·lia, pagando este Consu.: lado solamente su manutención durante In t~avesla; también iie satisfecho á esta Xdunna f, l. 17, O, pam el depó~ito y transp,orte ·de 1 s equipajes al vil- ·. por Niña, cuyo importe cargaré en gastos extraordit;tario todo .lo que tengo el b~nor'de ~ner en 'el superior. conocimiento de V. E. .

•( Firmado.) ENRIQUE · [EDI.ANO.

UVERPOOL AL MINISTRO DE ESTADO

..

r

Li ..rpooi!U de Jomlo do 1898.

E«cmo.· ellot:

.•;

. \ Muy l!ello~ mío: El día Ú del corrienl,¡ee p~t.".on l!!lte ~llflllado .1~ tript1lación, compueeta de 82 h01t1ln;ea 1 i.DciU80 el Capitán y Oficialee, del va-

por ~palio! Rittí, de 2.0118 tric:ala de San~er,

•

Dios, etc.

·N.• 14 EL

1

toMIAilu de resUtn>, 1.8116 de cafga, de la ma· eapitán "'D. Pedro CéDiga, q~ eetaDdo . . . ~

·.

¡ .....-

-~-

.

.

rios y piden. se bagan las convenientes reclnmaciques d ipl omáticas para que e les indemnice del valor de _las mcreanclns apresadas•

N. 0 15

. Dado qu vaiJor Guido "de q,uc se trata, sn]ió dc· l" Coru¡la el Dde Abril, ó sea balitf\ntes días nntes del rompimiento de relaciones entre E~pnna y los ~~tndos. Unidos y de la declaración· de g uerra por J,lltt'te de éstos, y dado lo

Ef~ 'U B .E RETARIO DE ESTADO AL CÓ -

. L DE ESPAÑA EN LIVERPOOL

Madrid 28 de Junio de 1898.

lleal . ordeq, comunicada por el r. Ministro de Estf\do, tengo el gusto de aculll\r f!lCibo ·á Y. . de su des¡incho n'{tm; 30 de 24 ,del actual, relativo á 1~ pro ta de)a ~ripulación del vapor Rita, manifestándole que aprueb!L la con: ' duc~ que ha egoido y, · . en este asunto, é informándole que de sumencio.. n.dC> deep;cbo y "Rnejos ,que le . ?.lini tro ·de Maritia. .

acom¡;>~>Jlababm

se ba ·d~do

tra.sla~o

al senor

·

Dios,·etc..

(Firmado.) L . P oLO DE BEII.NAllt.

di~puesto en la P roclama del Presidente de la Rep(zbHca norte-americana, de-

termi~ando las teglas jurídicas que habz·án de observarse en la guerrn con.

Espnna, eJ qobieruo de S. M. conBidem _que, si- bien no pueden apreciarse · exactamente la~ circunstan cias en que se ha verificado . el apresamiento del apor Guido, parécele que es este uno de los casos en que ' ex isten irregulari: · .dades ó apariencias· de tales, que, como decía 11 V. E. cp In Real orden ·de 2G de Abril podrían justi licnr una protest!l ante el Gn.bincte de \\' ashi ngton, por los R epresentnntee dipl on:uíticos de :Ft·ancia y Austria, enca~gados de la protección de l"os intereses espnnoles en Norte-América.

Aunque el barco baya sido apr_esado después ·de la decla ción de- ~uerra, ·cosa .q ue no se _especifica en la instnbcla ·de los interesados, cab~ discu.tir la , legalidad de In presa , puesto que, eiJ j u~tic~a, no se ~uédeq ¡aplicar, las _~onse-: . cuencias de la guerra á,los ba:cos que , lmbzemlo snhdo de uerto antes de la declaración de la m_isma , ignoran su existencia, y no estnba:, ánimo correr loe nesgos de ella.

1 .

r.o· ta.nfo, en su

~t;,.

De parte, In disposición ·1.' de la l'roclama del P z·es dente á que antes· se ha bécho referencia, establece qué «los barcos mercantes espnilol e¡~ podrrl.n estar en puertos ó iugares americanos basta el 21 de Mayo ~clus ive, y partir EL

MINi TRO DE ESTADO

.

.

.AL EMBAJADOR .DE- S, .·

M.

EN pARÍS

' .lladrid"l6 de Julio de 1898.

Excmo. Sel!or: · Con referencia" á "la Real orden 'n{zm: 138 de 26 de Abril último ,' relativa al apresamiento dt! yarioe. barcO, mercantes espanol~ llevado á cabo por buques

_v.

. ~e guerra de los E.t!tados.Unidbs, pas~ á manos d-e E. copi" de la inatucia y documentos que á la misma ..-compo.nan, de los Sres. López Trigo Htrmanos, del Comer<:io de la ·~oa, referentes al apresamiento del vapor Gwidq, en· agu~e de la i~la de ~uba, por un barco de la Marina de guerra a!Qericana, .que lo.l!evó á

<J.Y'Iollueeo; de cuyo . hecbo · pro~tan loa propieta·

\ ·

de dicbos _puer tos, y si fuesen en con,tr; dos en alta mar por.barcos de _los Estndos U nidos, les será permitido qu~continúen su viaje ..... , etc.» . . por tanto justo,. que si los b~rc_os que han snh'd o de1puertos nmenca.

Es, 1 nos con posterioridad á la declamci6n de guerra, son respetndos, !o sean tam-

bÍén, ycon máa' razón, Jos que salie~on de otros puertos co~ anteriori~ad ala declaración de 9uerra y sin llevar á bordo nada . ~¡ue sea ni ~ued a consJderarse como CO!)trabando de guerra. . , ..

De Real orden lo digo á V. E., rqgándole que _si estima. a_t~ndtbles las. c.~n­ sideracionetl que acabo de exponer, Jal\,sometf\ á ese·Sr. Mtntstrc5 de ~egoctos

. Extranjeros, geetionando en su vist¡> 'para que encargue á su E~~aJador en Washington- qae formule las reclawaciones 6 protestas que co.nstdere opor-

tunas. ( Finnado.) .EL."D uQuE m: Ar.Mon<}yAn 4

n~~ Río.

'

'•

,

-50-

·-

-1H~

que por el Gobierno de S.' lit,. se reclame del de .los. Estados Unidos 111' indem· ~ación .de 4 . 5~0. libras ester.lin~s . oro , toda vez que 1~ expresada corbeta elllprendió su ViaJe. con nnter1or!dnd á la ruptura.de relaciones entre los dos Países.'

N. 0 17 EL JÚIBAJ.4DOR DE

M. EN' ,PARÍS

AL

MlN~STHO DE ESTADO Parlo 26 de Jolio de1898.

Excmo.

el).or:

M11y senor mío: Te"go la h'onrn de acusar á. V. E. el recibo de In Real onl.en núm. l!'G8 referente á la reclamación entablada. por Ios-Sres. J.ópez Trigo herman~, del Comercio de la Corulla1 contro el ap~miento del vapor Guido · en aguas d~ 11\,isla ''de Curo por un harco de 1~ Marina de guerrn am,erimnl\; ·· q\le lo u;vó á Cayo H_~eso. En cumplimiento de la· mencionada. Real dis. posición; y acom'pl'nadl\ mi Nota del priginnl de JI\ in~tnncia' y documen't os qae \ '. -E . .me envía, he dirigido á e~ te · r. Ministro de N e'gocios Extrnn· j

1.", recl~mación de que_se trata.

Dios, etc.

· De Renl orden comunicada por el Sr. Ministro de Estado, In remito á 'v. E. pl'rR sn conocimiento y á -fin, de ·que, por' c~nducto de ese .Sr. Ministro de Negocios Ex~jer~s, . se ai~vn hacerl11. .lJ egnr 11.1 Representante de.

Frnncin el} Wnshing ton pnra que, como encargado de los intereses espanoles, · formqle las reelnmacioo'es y protes.tns que' estime procedentes~ Dios, etc. · (Firmado.) L. P oLo DE BERNA DÉ. .

•

1

N ." 19 EL ~1\IBAJADOR DE S.

M. ÉN

PARÍS

AL MINISTHO DE

~STADO

'

,(Firmado.) F. n~ LEÓN

Y

CASTILLO.

Exc~o. Senor: Muy seflor mío: En r~puesta á l11.s N otns q.ue dirigí~ es

Ministerio de N e...

goeios Extranjeros con fecha 26 de J \dio y 9 1de Septiem re próxhno pasados.' tengo In honra de remitir á Y. E. copia de l11. Nom.que dirige llfr. Deleaseé relativa á la captura del vapor espanol Guido! npresadap r ·la Max:.in11. .de gue: rrn d~ los 'Estndos Unidos en aguas. de las Antill~s, h11.1)iendo salido de·la Coruná antes de l a declaración de la guer.ra, pidiendo, _desp~és de transmitir las reflexiones y argumentos que en el asunto hace el Einba ador .de Frnnci11. en Washington, las conclusiones y decisiones ·que en él tome 1 Gobierno de S. ~l.

inl

N.0 18 EL UB ECRETARIO .DE E TADO . .

. AL EMBAJADOR DE

S. M:

EN PARÍS

Dios, etc.

(Firmado.) F. DE LEó~ v CAsT'n.LO.

loladrld 30 d&Bepllembre de 1898.

1'

·ANEJO

Excmo. Senor: . ( TRADUCCIÓN )

.

Adjunto 'tengo la hon"!- de pasar á manos de V. E. una .instancia docu· \oentada que con fecha 28 del actoal ha dirigido á este Mi~iaterio D. laidro Bertrán, Capitán de la corbeta' C.arl01 F. Rosé&, apreeada po~ · eÍ lll:UCCro norte.-ameriaino NeU" Y?rJ: í. la vista_de la isla de Curo, y declan.da ~uena prMa por el t.rib~l correept~ndiente, el día 3 de Junio ú1timo, aolic!tando

El

M~illro do N"fl;,;•• E~tranftro• d• Francia ai Rr~baj~r do S. u: Parlo 27 de elopti..;,b,.. de 1898.

Bellor, Embajador: COfrMP.ODdiendo á loe deeeoo minlfeslad"'f po~ V. E. en 26 de Julio úiUmo, ~ti á nueñro Embajador en W88hlngton la inotaocla de loe Bree. López

he~· n~lel de la Corulla 1 armadores del barco Guido, que pro~tan oon~ra

'

'

\

dl~bo bu,qn,e 1'9• las Autoridadee americanas. Mr. Julos Oambon, dea¡m .. · • alllat de nld<UDenle el aounto, me tr.namlte hoy ouo impreoioneo oobre el P,.r. ~d~. ' ' '•

1

~ptur.

Al recomenda.:U.~ Y. E. la ni Lado ioat&ncta:, me hacía obeervar que loe boquee merC:.nP.nol o, aalidoe de p~ertoo amerlcanoo.. en lao .eondicion•• indlcadao en el p¡lrrafo . au.arto d la atljunta Proelama del Preoldento de loe &lado~ Unidoo, feoha 26 de Abril de 1 ' , ó:Ra poeterlormeote;. t,deolaración de guerra, oalabnn aulori.zadoe para connuar ou viaj~; y, por. lo t&rrto, co~ nula moli,-o doblo ser acordado igual favor &loa bar· 001 •lidoi de otros puertoe JOnt' del ~t de ALril •. '

' tre Rep......~tanle en Washington abriga el t.em~r de qu e ~l<l._ arliumonto no ... adm!Udo por el Departamento de Jooticla, á ÍJellar de lo e{¡uit.aÚvo que pareco, · En. efecto.: en conformidad con loe_principioe qu ~ han determinado loa acuerdos del ~rlbunal Federal, el Jnoz J. W .. Loeke doclara que un tribuniu de prea&e es -una juriaicdón exento, y que.no debe 0<1Hlr80 &las eonsideracionee..Je equ idad en que se inapi· . ~ loe Tribunales ordinarioo. · 88gún eete.Me¡¡illtrado, debe ejocut."seliteralmente lo prescrito en la Proclama preaiencial, ~itada ahWriormente, que preCisa loe cauto! on que· los buq~e!l morcantee est.&n al abrigo de ~ capturados. · Luogo láo ln¡¡lunidades indicada~~ en el ¡¡&rrnfo cuarto do dicho documento, sólo oon lplieableo á lOe barooi eopalloleo que se eneontraaen en In época de la declaración de ·

No

EL :-lUBSECRETARIO DE E. TADO

AL ~MBAJAD OR DJF S. M, EN PA.RiS Mlldrill i2 ~o Ootubro do 1898.

Excmo. Senor:

·'

Adj~¡nta tengo la honra de pnsnr 1i manos .de V. E. urin instancia documen· tada que con fecha io del ~ctunl hn dirigid o{\ eHte MinÍiltcrio D. Pedro Gust, Cnpittín d~ l- bergantín-goleta Fras,¡uito, np~esndo por el crucero norte-americano llfont_qomery el día á de Mayo último y declarado buena presa por el 'tribunal correspondiente, solicitando que por el Gobierno dé S. i\L se reclame del de'los Estados Unidos In inde~1nizaci6n 'de lOO.OO<Y pesetas, toda vez'.que el expresado buque emprendió 'su l'inje con anterioridad á la ruptura de relaciones ~ntre los dos Países. .

De Real orden eomunicáda por el Sr. Ministro de Eslado, la remito á V. E. pam sq donocimiento y á 'fin de q~e, por conducto d~ ese Sr. Minigtro de Negocios Extmnjeros, se sirva hacerla IÍegnr al Representante de .Francia en Washington para que, como enca'rgndo de los intereses espanoles, formu!e las

Ju~erra

tn lOi Jl¡le~W, anttr¿éanf?l; no ee..0:0do en est~ Cá80 e.l Guido, que ~n SquellOP momento. navegaba en aguas do la Hat.na.

• . . . · ti ¡iurafo quinto do la Proclama, tampoqo .debe invocarae en favor de este barco, pu- que sólo concl~e loe ·charcos eepañoleo aalldoo ahte~ del 21 de Abril de un ,

a

puerto utranjero y deapaohadoo. con duliM á"" puori<J de 1<18 E •indoa. UnidtM>. llablendO Mildo el Gtti®. de la Oorulia anlee del21 de Abr~l, se dlrigla, no á ·un puorto de loo Eetadoe Un.tdoe, oino á Cuba; y, por lo tonto, '_'0·.., enc.uentra comprendido en Jao oondicloneo IÍlarcadaa por loe arti~uloe 5.• para hallane autorizado á continuar •• .

reclaniacio~;~es y protesta~ que _estime· con venie~tes,

Dios , etc. · .(Firmado.)· L. Pll e

._.y

TI je. ~o oreyen~o

Mr. JRlee Oambon deber inteptar gestiones que no. tuvieeen. probabilldayo, por mi parte, ruego V. E. oe 1irva lndloarme ai, deopuéo de e~tnada nuevame~te la cueaüón, el· Gobierno dell de oer aoronadal por el 'hito, me pedtt. inotruccloneó;

y

DE

BEñNAB~.

1

'.

N." 21

a.

.,;..!'"" conclualonee ant.erioree, para oome-

de S. M. la Reina Regente J~W~Iiene é inaiote ler la·lnotaucla que ee in.ta tJ -Gobietno Federal, Aproveeho, etc ..

EL MINISTRO DE ES'l'ADO

AL

EMBAJADQL{ DE S. i\f.¡ EN .PARÍS

(Firmado.) DBLCA88t.

Madrid J de Octubre de 1898.

· Excmo. Sellor: .

,,

\

He recibido el despacho de v.·E. núm. 390 de 3 del "Ftunl, ni. que ncompolln copia de la Nota que le ha dirigido ese Sr. Ministro MNegoc_ios Extrnnje.:Oa, relatin ' la captura del npor

~po.nol Guido

. Eat&dolllllidoe en aguaa de lai ·Anti'llas.

por la Marina de guerra de los '' · ·

\

. :....:

5~

-

~5- -

F..n ~ntestaci~n rueg<? á V. E. se sir:va manifestar · ni expreaado Sr. ~iinis-. : M. lo agradecerá haga saber ni Embajador de .

FIÍincia en Washington. su deseo dé que , en vista de 'las conaiderncioües mc:pu . •t 1 a~ penda el. en ío de la reclnmnción proyectada, sin perjuicio de que, 1\dcl:mtc encuentra, por cualquier motivo, coyunttlrn favorable, se

N. 23

tro .que el Gobierno de

aprl)\• be dé Jla! s<?bre todo si ofrece espemnznsde éxito: " ' RC!ll orden lo digo á V. E. pnra sú CQnocimieD,to y efectos expresados.

Dio , te, (Firmado. ) Et D cQUE

D>: At~onÓVAR DEJ,

nJo.

N . 22

·'

0

El. E~HIAJAD R DE

M~ EN PARÍ ALh liNISTRO DE ESTADO

0

ri:-- MI;ISTRO DE ESTADO AL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS Madrid 28 de Ootobro do 1898.

E xcmo. Senor: De Real orden tengo In honra de remitir ú V. E~, 'á fin de que', por el conducto ?e ·c.ostumbre, se ·sirvn hacerla llega~ n mnnos del Sr. Embajador de Frnncin en Wnsbingto.n, In adjunta ,eclamncióu, con sus documentos anejos, d~J Capitán d~l lugre e•pnnol Lorenzo, nnresndo por In Mnrinn de gt¡er~n DOrte-nmericana 1 pnrn que, Cn ,cnso de encontra1• COyn,n turn favorable en que . ~ntreven probabilidades do que sen ntendidn jn demnnd~ de ref~rencin , In presente nl Secretario de Estado cuando juzgue oportuno y en Jo. formo. que estime más adecuada . . Dios, etc. ( Firmado. )' E•.· DuQUJ·: m: AuJODÓVAH nt:r. J,tío.

P•rf• 28 de Octubre de 1898.

Excmo.

ellor:

)1 u y seno~ mio: 'Jengo lo. ho~ra de acusar recibo n Y. -E. de In Renl orden número 304 1 de 12 del corriente, rel~tiva n-1 apresamiento del bergantín • . gol'e ta Fr-a&q'uiw ·por el cr.ucero norte-americano Mo11tgonw·y, y .de poner en su conocimiento que, r.gtln lo dispuesto' en lo. precitada Renldisposici6n, he remitido á cite eenor Minis\ro de egotios J,i:xtranjeros la instancio. do~en- . ta& del capitán D. P o Gust, á ñn de q~e la b.agn ·l.l~gar ~>I Represent¡mte do FranciA en Wa hin n, pnra que, como encargado de los- intereses espnnoles, ..Jbrmule l:u~ reclama.ciones y protestna que el!time procedentes. ' Di081.etc. . · ·

1.

\

(!irmado. ) F.

DE

LEÓN

Y

CASTILLO.

N.O 24 E L MINISTRO DE ESTADO AL EMBAJADOR DÉ

,.

Madrid 2 de Noviembre do 1898.

Excmo. Senor: De Real orden tengo lo. honra de. remitit á Y. E. 1 á Jin de que por el -conducto de costumbre se sirva hacerla llegar nmanos del Embajador de Frnn~in en Wuhington, la adjunta recla.ma.ción del propietariq de lo. góletn Ma'r.la .Dolores, apresada por lo. Ma.rina de g~erra norte-americana, parn·que, en caso de encontl'BI' ·Coyuntura fo.vornbJe de que sea atendída la d_enianda de refe· rcncin, lo. preaente al Secretat:io de Estado cuando juzgue oportuno y en la. forma que estime mú

..

s, 'M. EN. PARÍS

Dioe, etc.

.

nd~uada. ·

'

· ·

(Firmado.) EL DuQUE DÉ .AtMonóv~a DEL Río.

·.

\

N.• 27 m . Jmr.A.l HOll m : :'. :\~. :EK PAid ·

.

AL ::\ llKl T~O DE ES:I'ADO

L EMHAJADOn DE

·M. Hli.fTAN lCA ~l<L.'HSTRO

AL

DE ESTADO

Pul <t de ,No v ic ~b re de 1898.

J>xcmo. 'enor :

N O'f A

~uy sMor mí<' : Tengo la .honra de p.~rticipnr '' \' . E. -que

he

recibido In ú In que crnn anej os los docLul>entos relntivos á la re·

lleal o rd~n ntÍm . .J O~ cltmtn ión presentnd;l cont ro el Gobierpo nmcricn no por el Cnpitftñ del bnrco · e pnnol, Lortil :o.

C nforme en ·Jn misma ~e di spone , me he nprcs u~d o ('remitirlos á este llin' terio. de ~egoei oa Bxtronjcros, á fin de que, cun.ndo .el EmbJljador frnntés en Wáshi,ngtóu en~u e ntre el momento OJ'9rtuno, entable In citndn recl ~Af!ción.

Dl , cte.

( Firn\aÜo.) JI .

m;

Ly;ú:<

y CAsTH.LO.

VF: U.IIAI.

(TRADU CC IÓN)·

Madrid 28 de Octubre de 1898.

i\ir. MeltLoder, súbdito t\mericano, fué

h~ho prisionero, seg[m téogo ' en-

imdido, por lns Autoridades ~pailolns de ·Ponapé, en l~i! Islas Carolinas: ég{ID parece,. Mr.. i\iela~der, ' que había estndo como comerciante en estas slns desde 1889, entró en ~onapé á bordo de su buque el 1 ~.e Juliq último, go,ornndo el estado de·guerro existente ~ntre .Jos Estados Unidos y E!spana. ' ué, por consiguiente, hecho. prisionero, y en el momento actual está espe·ando In éondeua de sn buque.. · . 1 ' .

E l Émbnjador de M'. ha ~ido a"i~do por \el 1\ia~qués de Snlisbur_y para ue emplee sus buenos ofi cios cercn del Gobierno espnnor co)l o~eto de obteer la libertad del prisionero, y un tmto tan equitativo y' liber~l como sen ..

S.

N .... 26

sible, en el nsunto de ltL coodenn del bnqnc apresado.

E.L EMBAJ.\.DOlt DE S.

)1.

E

PARÍ ' AL · Ml

·r mo

l.

DE ESTADO

j

l'a.rla 25 de Noviembre de 189'8.

N ." ·28

· Excmo. ' eflor:

~fuy

Dor ml~: Tengo la honm de poner en conocimiento de V. ~- 9ue he recibido la Henl orden núm. 415 de l!'deJ'.CQrriente , relati,•a á ln reclaiDación

EL' Mli~ISTRO DE ESTADO AL EMBAJADOR DE

del ;ropieta'rio de la goleta Maria ])olom, apresnda por la Marina de guerra norte-americana, y según lo d.ispue to en ln pre-dtada Real dispOsición con

fef~ de ayer,: he

que

hecho

S.

)[.¡BRITANICA

NOT¡\ VE RBAL

lle~r á e' te ~iaterio de Negoci<JS Extranjeros, para

Palacio

u·vez .los remita al E~b!ljndor de Fr:nncia en Wnshington, los docu-

m n relativo á este naunto. llioe, ele.

1

El 'Miniatro de. Estado de

a <le

NoviJ:nbro. do 1898.

s:M. Católica hn recibido In Nota ve.rbnl del se·

nor Emba~or de S! M. Bri~ca de 28 del pasndo en que, con motivo del a.plW&IQiato- eCectua.do en Ponapé por 11111 Autori~ades esplln<ilae el 4 de Ju·

-~ -

~ -

Íio últlmo il!ll ciudndnno americano Mr. Melnnder y el buque de su '}Jropiedad · coo qoo entró eri el puerto, interponJa s~s buenos oficios coo objeto de ~bte·· ne,. la libertad d 1 primero un tmto ~n equitativo y' liberal ~roo fu~ra po· ¡¡ible en la condena del barco apresado.

El obierno de , i\L IMl com place en imuncirLr al de S. M. Británica que con ~ . ·fecha 8 . expiden 11\8 ordenes o~rtunl\8 ~a que sea pue,gto inmedia: . tamen en libertad,· si ya no lo hrL .sido ~estas horl\l! , Mr. MelrLndcr, y tendrá mueh gusto en disponer que se baga lo propio con el buque aprehendido, tan pronto como el . obierno norte-nm·ericano expre su propósito de adoptar igurLI médid~ con los ba'~· espanoles Guido, [.,ormzo, .lfarlt§ JJolo>'t8 y·otr~s, npre~do P,Ot lrL nrmadrL 'de los E~tados nidos en idénticas oqndiciones, e8 decir, habiendo emprendido ei viaje rLntesde la declaración de guerra, é ignorando. u Capitanes ~pectivos que Lis~ existl~ en .el mom·ento de la captura.

y

1

·,¡

CUARTA PARTE

.'

._

· N .·o 29 \

. SERVIC10 CABLEGRAF.I<!:O

EL EMllAJADOR DE FRANCIA AL MINI T-RO

m; E. TADO

. ( TM ADUCCJÓN)

.

Madrid 1.0 de Diciembre de 1898.

.

Sellor Duque.:

En Notas de 26 de.)'ulio, 9 y 15 de Septiembre último, 'el Sr. Embajador de Esp&na en Parla emitió. al Ministerio de Negocios Extranje;os vnrias protesta.!!, motivadas ' por el ~Lpreeamiento del vapor Guido, ~on ·objeto , de que fueen nviadas al (lobiemo americano. · Ef ·•.Miniatro' de N eg~ios ·Extmnjero me manifiesta que todos los documenfoe relativos á este asunto. han sido remitidos; 'por con.ducto d~ nuestro E~gado de N~ooios en \Vashingfon, ~1 Secretario de Estado, el cual ·los ha puado á inanos del ~firu.t.;, d~ .la Justicia, <JUe resolverá esta reclamación. ~ecillid, , r. Duque, !u seguridades dll ~i

más alta ~~ideración.

(Firmado.) P AtENilTai'

~ ·

)

...

. •. 1

·'

.

N ;o 30 'TE L ll G 1t A M A

.•

EL MINISTRO DE ES:rADÓ AL EX MIN1$TRO DE S. M. EN \'{ ASHIN_GTON Madrid 21 de A:bril do !898.

Me· preocupa mucho 1!' incótpunicación en que quednmo~ con Antillas ·y Es· tados Unidos si llegan á cortllr robles, y des~p conocer. opinión V. E. oobre medios de remediarla.

·

1

GuLL6N.

TELEGRAMA

EL EX MINISTRO DE S. M. EN WASHING:rON .

AL MINISTRÓ DE ESTADO 1'oroolo (Caoad') 28 de Abril .do 1898.

Puede V. E. comunicar con Cuba ~viando teleg'ramas á Cópsill en King8tÓn . ftauz goletas q u.~ lleven correspondencia á Santiago de Cuba deede ooet& Norte Jamai~. En previsión de esto envié' alll 4, cónsul' Castro y vicectlalul ~riDpe para que .Cóneul Kingston tuviese auxiliaree confianza.

.Elite podrla

ae

Poto.

... 1 ¡ .-

-63- .

- 62-

N.• ,85.

N.• 82

TELEORA~IA

'TE L EQ RAMA

. L DE E PA

A EN

HQNG-KONG AL MINISTRO DE ESTADO

EL .MINISTRO DE ESTADO AL CÓNSUL DE ESPA:&A EN HONG-KONG Madrid-6 de Mayo do 1898 .

."Hoog-Koos 8 de Mayo_de1898.

Dfgame~i· puede restablecer comunicnción .eon Mn;ilil!i por Bolinno, enviando all{ los liespachos por barco:> extranjero y cxpidiendolos desde Bolinno por línefa telegráfica terres~re. · J

Te'lég;afo interrwnpido entre Manila y Hong· Kong 11yer tarde. · NAVARRO.

GaLLÓN .

. N.• 88

N.• 36

T ELEGRAMA 'l'ELEORAMA

EL MINI TRO DE E TADO AL. CÓNSUL DE E ' P~A · EN HONG-KONG '

EL C(¡NSUL DE ESPAÑA EN ~ON'G-KONG Al'. MIN.ISTRQ DE ESTADO Uong-Koog 18 do Mayo Ílo 1898.

J.radri,d 8 de Mayo do 1898.

Cortado ~r enern;go cable M~niln cn~rezco necesidad i rnnsmita V. E. cuan- . . .

taa notiCÚi8 j nzgue de interés y fundadas.

He preguntado 11) Gobernador general Filipinás si está ~xpedito telégrafo de Bolinno á Manila. Interrumpido movimiento m.nrltimo . ent~e H:ong -Rong y • Filipinas, parece menos· diflcil .comunioor por L11bu~ Sipgnhre.

NAVARRO.

N.• 84

N.• 37

TIIL&OBAHA

TELEGRAMA

EL EN 1 CÓN UL. .DE. ESPAÑA . . • HONG-KONG .

AL ~liNlSTRO DE ESTAQO

EL CÓNSUL DE ESPAÑA EN HONG-KONG AL MINISTRO DE-. ESTADO Hoog-Koog 27 do ll!ayo do 189~ . .

Boog-K~ 7, do Ka¡o. do 1898.

Dificil fletar _vaJl<>r por temor auÍeri~noe; etcigen uegurar valor y daft:oe.

N~ transmitO deepachoa al Norte de Luzón por no haber coinunicación en-

.;

tre Aparri y Manila.

NA VABRO.

N.toVABBO.

,.

.l

-

-65

Gi-

condujern los despncho~ , bien á Tnynbas 61\ Albay 6. pu~_rto de l ~t costn Sur de Luz6n., pnra que de ni U fuernn por tierra 6 telégrafo á Mnn.ila. Manifieste ~e lo. que ni pnrticulnr e time U:á~ práctico y seg?r.o. f ·

N. 0 38 'l'J.; Lfo; ORf\liA

EL

Ó.' l'L DE E PA A KN

~

ALM OUÓVA ll.

r.NGAI'ORE AL MLNISTR<>--DE E "fADO

.¡

· ,Singapore 29 do Mayo do 1898.

. . . . . . . ompatrio~ s l-legad os nhorn de llo-llo me dicen cnble Manila-Qa-¡;iz cor· ·tndo en laniln por 4mericauos el 23.

N.0 41 .

T .fo; T.EGRAMA

,1

EL CÓNSUL DE ESPA'&(\. EN SlNG J\. I.'ORE AL MINISTRO DE ESTADO

.

·N.• ·39

Singaporo 1. 0 de fuo io do 1898.

Tt:LEORAMA

El. MUi.I TRO DE E TADO

AL CÓ SUL DE ESPAÑA }.'N HONG-KONG

· ·Recibido telegram:> V. E.~Sin. dcscrnnsnr,· nycr y· hoy ocupado ctil:ppli· miento. Gestiones infructuosas. Cnpitimes tienen miedo apresamiento pincurnir responsnbilidnd. Sin-embargo·, he hndnd~ ttuo que inspira· c~nfinnzn y ndmite náutico espanol práctico' costa~ Filipinns, per J no thrá contestnci6n definitiva hnstn dentro doce d!ns que espera Uegntln J efe de In cas, , pltdiendo anticipar pide 200 peeos diarios. Va por mnrch:~ ocho millas. ·

.¡ " ·M~RINAS.

N." .42

N." 40

EL CÓNSUL DE ESPA'&A EN

lNGA RE AL .MINI TRO' DE ESTADO

Tt:LEGRA)IA

4

MINISTRO DE E TADO .

CÓNSUL

AL

Singtpore 1.2 d Juoio de· 18?8.

~E ESU'RA EN SINGAPORE

\

..

1

•

Llegado Jefe c&8ll vapor, s~ : nieg:a á fletnrlo por ser pequello pam. travesía

ahora que empiesan temporalee.

Jla4rW tiO ilo II&Jo ......

lrvue infonnar por cable 'li habrfa medio, y oo.t.e aproslmado, efe oomaalc:ar con ci~ ~laridld C!J11 PilipiDu, llirriádoee de buque Matra! que

MARIBA8.

\

.

'•

,

· - 66-

-67-

N ,o 43 EL

N.•.-44

fL I TIW DE ULTHAM.AR · AL MINI TRO

bE

EL MINISTRO DE ESTADO

EST<\D

·.

"

.AL CÓNSUL GENER.A, L

bÉ

E SPA:&A EN BERNA

,Madrid lS ·de Junio de 18!:18.

~[adrid 17"de Junio de

Por Real · ord.c q de esta fe¡!ha ~e dice ni Ministerio de la Gobernn-ci6n lo i«~i nte:-«Éxcmo.- enor: .V ista In Renl orden de C!!e Ministerio de 26 de »Mayo próximo pasndo,. en la que se sirye dnr cttenta de la 'medidn dictada por »la omi~ióu · dc.I Cuerpo de Telégrafo•, establecida ~n· Londres, pnm que In OomJ)II'i'l!n concesionaria qel cable telegráfico·entre Ho_ng-Kong y i\inniln sus»pwdiern In t~mitación de cnblegramns_por el mismo, por haber sido cortado .. ~y cogido el c.xtr~mo "de Mnniln ¡X>t· In escundm n?rte-nmcricann, cuyn dispo·l licjón· fué aprobada por e\"Emb.ojndor de S. M. en J,ondres, y ha sido cum»plido. por ·la indicad" Compan·ln dé! cable, que ha sellado · el extremo del 1Úli.mto correspondiente á Hong, Kong: Yi. tos el articulo l2del pliego de condi»<li.on~ np;obndo pnru la primera concesión del cnble submarino d~Hang-Kong . Já Bolinao y, el 6.' del nuevo plierro de COn!:Hciones pam In concesión del »mismo cable de Hong- Kong á Mnnilo.,o.probado ¡:ior el )leo.¡ decre.t o de 28 d~ »lbrzo Ítltimo: De conformidad con lo establecido en el nrt(culo 8.' del Conve»nio telegr~fico internacionl\1 de San Petersburgo.afirmado en el Reglamento de »Budape t, y ~eniendo en 'cuenta la conveniencia de In medido. de que se tmta, 1por las cir~uru~ncias qu~ aqtiejM al ~rritorio filipino, y _en p~rticulo.r á au '»mpital, '.M. el Rey (Q. D. G.), y en ~u nombre la Reina ~egente del Rcino, »se ha ~rvido disponerque 8e !'Pruebe lo. resol úci6n d,icto.dn .Por la n,ntedicha Co»misión para el <::>~le de Hong-Kong á Manila y que se dé cuenta de la presente 1lte;ol orden al ~Iinistro de Es o para. que se sirva participar la, por conducto •de nuéltroe Repreaentantes, á s respcctiv.os'Gobiernos de las demás Naciones 1que han· firomdo .el ReglamentO telegráfico internacional de-·Budai>est, ~nejo ni Convenio de .&p Pctersburgo.» 7 De ·la propia Real orden lo digo á Y u~­ ceÁcia pn~:a eu ·con?Cimiento y pBrn que se sirva ordenar el cumplimi~to de lo preceptuado al final de"dicha -re olución. ' ' Jilio , etc.

(Firmasl~.) VIcENTE RoMERO

GraóJJ.

isoa.

Ln Comisión .del Cuerp~. de Telégmfos establecid~> en L~ndres adoptó >ecientemente el ncuerd~ de que In Com1hnía concesionnrin del 'cable telegráfico entre Hong-Kong y Manila su•pendiera la tránsmisión clti-cnblegro.mas por el mismo, por haber sido cortado cogido el r.xtremy de Mnniln por In escLmdro. norte•americana, cuya disposición fué aprobada por el Embajador de S. M. en Londres , y Ita sido cumplida por .101 indicada C.;>mpailía del cable, que ha sellado el 'e xtremo del mismo correspondiente~ HóngrKong. .

El Ministerio de U ltrnmar m"nificst{\ {, éste de Estado, con fecha 13 del actual, que en vista de lo dispu.est~ en, .c l artícu lo 12 del ¡!liego de condiciones

y

'

aprobado por la primitiv,a co~aesión Clel cnbl'\ submarino ·de Hong-K?ng á Bolinao., y el 6.' del nuevo pliego de condiciones lXLTa "In concesión del mismo cable de H ong- Kong ú. Manila, ele 28. de M~rzo último, ~· de con~ormidad :on lo establecido en el artículo 8.' del ConventO telegr(d'tco wternae~onnl de San Peteraburgo de 1875,. afirmad~ en el Reglamento de Budapest, y teniendo e~ cuenta la conveniencia 'de In medid~> de que se tmta, 11or las circ~tnstancio.s que aquejan nl territorio filipino, en particular .capital, el Gobierno

y

,\·su

de S ~f. ha aprobado el.acuerdo adoptado por la antodipha Comisión paro. el .

-J . ctlble de Hong-Kong á .Manila.

L? que de Real orden digo á V. S. á fin ,9.e que se s~vo. comunic~>rlo.á ese Gobierno federal para que, por medio de la Opa central interollcional, Y en virtud de. lo prescrito en el artículo 14 del ~nvcnio , de SaJ?- Pctersburgo y 80 y siguientes del Regi~>men to de B udapcst, lo. partid pe, si lo tiene á bi~n, á los Gobiernos de las Naciones sigtllltá_rias de los .mencionados. a~uerdoa m. ternacionalee. · · Dioe, etc. {Firmado.) . EL DuQuE DE A.I.Mo!>ÓVAR ;nirs Rio.

... 1

- 68-

. - 69 ' -

.6nes del servicio meteorológico. Annde qutl: el ns_unto es urgente, y que de~­ nparecerá todQ peligro cuando se l'estnbl ezcn dic.bn comunicación. ~ Secremrio de ~stndo me o.rdenn boga, sin retraso, unn. indicación ni Gobierno de Espann·en el sentido expresado. .· S~y d~ usted, etc.

N. 0 . 45 EL 1m Áll.GA DO DBL . ON UJ.ADO G~NERAL DE ESPA~A EN-SUIZA AL

1L\TISTRO DE ESTADO

( Firmado. ) H .. DRU&LIIOND WoLn.

Zu rioh 23 de Junio de"l898.

E xcm¡¡. ellor: Muy. enor mio:' Tengo lti honro de acusar 1\ V. "E. el recib<? de la Real · orden .m'tm. 30, del 17 del nctun), y enterado de su contenido me he npreauudo tl co~unicnrlo ni El>cmo. r: Presidente de esta Con_federnción, encargado de! Departamento· de Reldcioncs llxteriores, paro que, por medio de In Oficfon Centro! internncionnl lo participe, si lo tiene á bien,· á los G1lbiernos 'de In Nnci~ncs sig1ntnmns de los. acuerdos íntcrnncionnles en el Convenio. : telegráfic.;- internllcionn\,.de , an Petersburgo, nfirmndo ~n el Reg_lnmento de . udapes~ referente á In primitiva ·concesión del roble submni-ino de HoógKo.ngá·B~I!nno y _exten 'ivn ·aJ de Honk-Kong á 1\l:milti.

Dios, etc. ( Firmado.).

MANUEL

DE SoTo.

N.• 47· ·'

. TJ.:T~F.GHA~ l .A

EL MINISTRO DE ESTADO AL CÓNSUL DE ESI.?AÑ'A EN KmGSTON· (JAMA ICA) Madrid 6 da · Julio c]e 1898.

Suspen¡lidns por bomb:irdeo . comimicnciones telegráficas con 5\antiago

Cubn, sii-vnse preparar servicio· ~ntre ese puerto y punto más á propósito para transmitir á la Hnbnnn telegrainns Gobierno miendo nctividnd.

qt}e le scnn

comunicados. 'Reco-

Auwoóúu . .

N / ' 46

:N.·

48

HEAL

ORDEN

CARTA CONl'li)EliCIAL

M. BRITANICA

EL EMB,AJA:DOR DE

'

A.L lllL\TISTRO DE EST~DO

··.

(TRADUCCIÓN) .

' \

E L MINISTRO I;lE ULTRAMAR AL MINI ST RO DE ESTADO lolwid 5 doJ ulio•de 1808.

Modrid 4 do Julio do 1898.

Querido· Duque: El Co~te en Jefe de 1M fu.erz81 británicae en China, 'telegn.lia, con fecha 2 del corriente, manifestando .que eerla ~ble evitar g:randee dalloe para la vida y prt>piedadee de loe ~rticularee, pennitj_endo el l'elltableci.mientO del cable de H_ong-Kong á Manila, pero únicamente para loa

,.

Excmo. Senor: Vista la Real orden del ~Iiniererio. de In Gobernación en que da cuenta qe ·Jo manifestado. por In Comillión espnnola del Cuerpo de Telégrafos en Lon· dree acer.ca de loe telegraUÚla· cifrados dirigidos á Méjico desde lne ialas de Cuba 6 de Puerto Rico y detde la Pen!n s~la, por J¡¡ v!a Jamaica, loa cuales

\

-'- 11 -

-70 ti ioterceptnd,O& en esta última por 111 · ompanía americana explote.dor!l del

caae, que de!!de la mismo. enlnzll C?n

i. V.

o16n y Pnnamtí, y visto lo mMifestndo .

E. re~~pccto ni mismo asunto en In Real orden de este Ministerio l!c 23 de

V. E. tan dignamente representa en esta C~rte c.orreaponde surn, y en 9rumem alguna{, l!l Sóciedad explotadora.

e\ derecho de·c~n-

i

·

~n su· vista, y c?nfiado el Gobierno de S. M. en la sincera nmistnd que cons· te.ntem~nte le ha demostrndo el de In Rcpt'•blica de ·Colombia, le encarece por

Mayo último, pam .que s~ sir~iern V. E. ·disponer se gcstionnse con los Uepre· ntM!:.o!l en :Madrid de In Ropúblic.'\ n~eji ann y de In Améffi:a Central el libre

.Rey .(Q. 1). C.), y en u nombre la Rcin:. ÚQgentc del Reino, se 1m servido di poner q ue !le recuerde tí V. R lo manifestado en In citada 'n enl ·orden de

co~ducto de V. E. que tome las medidas oportunas á fin llc r¡ue; según lo.

Qemandnn los preceptos de In neutrnlidnd, no .se opo!'gan olist{,culos ni corta.: pisas á las comuni.caciones tclegrllficas cift·n\lns que de Cuba, Puerto Rico 6 In Penínsuln se remitim por 'Jos referidos c.~b lcs.

En .la csper!mzn de que . V.. E. tcudnt fL l¡ien info~mar po~ .el cable rápida-

23 de Mayo último:; y <¡ue n\ó pnrtictilarmcnte se procure por ese :I.Linisterio ·de u digno cargo, coil el ~lioi~tro de Colombia eu 1\lndrid, qué se evite el abuso. q'ue in · on.1panla nmcrican:i, duen:i 6 explotadora del cnble ·de J am!licn

mente á su Gobier?o, al' cual anticipa lns gracias más expresi'vns el de SI i\L, ~eitero á V. E., Sr. Miill~tro , las cguridndcs de mi más distinguida conside- · ración.

tn\D lto .de 'lo$ teiegmmns cifrados á que se 11lude, y que nsi~isnio so rcaHzam anl\1 !!IL ge tión por nuestros Rcprcscnt,'lntes en nquelhis Naciones; , S. 111. el ·

ol6n,.come'te, :.1 inte~ceptnr nuestros c:lblegrnmf\S cif~acios al lleg~r á Jamnic:i con rum bo A )Jéjico, lo .que el. Gobiemo de Colombin.no debe. tolerar, qni• ign~m, . y q~en itilismo e realice análoga gelltiún con dicho· Gobierno' .'por condu~to de nuestro jlcpreseotnnte en nquelln Re licn. L o que de Real á

( Firmado. ) EL DuQL'F.

DE

AL~toÓovAn

DEr.

Ufo.

o

.orden digo á V. E: plm su conocítriien~o y efectos consi'g uíentes, encnreci~n· dol procure la mayor eficacia en las ~lmlidns gestiones.

Dios,.etc.

N.o 50

·

.

' (Firinndo.) VicENTE RoMERO GrnóN. ·

: 1 EL llllNISTUO DE ESTADO

.

(

·

AL CÓNSUL GENERAL DE LA HEPÚBLICA l\i¡AYOR DE CB TRO·AM,ÉIUCA

N~" 49

.Palao¡'o 6 dó Julio de.18!l8.

El,. ·MINISTRO DE ESTADO

. . .

AL MINISTIW PLENIPOTENCIARIO DE COLOMBIA

'Í)

Palado 6 do Julio de 1898.

Excmo. ellor: .

Muy sellor mío: 'El Gobierno' de S. M. viene observando que loa telegramas

cifradói dirigidO. á..M~ico de!!de Cuba, Puerto Rico 6 la Penin•ula, 110n collll· ~temente. interceptadoe en Coli)n 6 Panamá por lu Compalliaa americanas explotadoru de los cablee que unen á Jamaica con· C'ol6n ' y á

San Joan del ur.

Am&nUdci

J'.IU)IIIIlA con

• ambot cablea en . territorio colombiano, a6lo al Go\áerno qne

Muy senor mío:: El' Gobierno de S. .l\L viene observandq que los telegramas cifrados dirigidos á llléjico desde Cuba, puerto Rico. y In Península, son consta1itemente intefcepte.dos por la ~om pailín americana de cabl~ que uoe.n á San Juan ·del Sur (Nicamgun) con La Libertad (Sao Salvador). ' Amarrando dichos cables en tenritorios de his Repúblicas que formal! In denominada Mnyor de Centro:A111ér\ca, tan sólo á las dos citadas de Nicn gua 6 San Salvador ó al Estado Fedef~~l cor~e¡¡p'on~e el derechq de ceninirn,

'

.

~

y· en manera alguna á la Sociedad explotadora.

En JU vía~, el Gobierno dé S. :M., confiando en la · sinc&_n amistad que le · liga con el menclooado Eatado, le encarece por conducto de V.' S. que tome lu medid.. oportunil á fin de que, segúo lo ·demandan los. preceptos d~ la neutrBiided, no se pongan obsté etilos ni.' cortapisas á las comunicacionee tele' . '

.

. '

·-

. - 72-

gnl.6~ cifradas c¡ue de Qub~ Puerto Rico 6 In Pentnsula se remitan por !OÍ! . referidoél cable . :Én 1 pernnza de qu V. . tendrá (, bien informar por cable á su G'Obierno, .al CQal . ~ticipa las gracias 1't111s expresivas el de . M., aprovecho, etc.

(Fi.rmado.)

EL 'D uQUE DE .t\..LMOD<Í-VAR DEL

Rio .

N.• 52

ECsU~SECUETAlUO

DE ES'l'ADO A. LOS i\EPRESENTAN'l'ES DE 8. M. EN MÉJICO, CO LOMBiA Y .CENTRo-AM.ÉlUCA Ma~ r ld

6.do Jollo de 1808.

EXcmo: Senor: . ,1

.J

1,.

Con estn fecha se'diee ni Uepresentante de ese Pnls en Espafln lo que sig ue: "

:

(TRASLADO DK LAS NOTAS . sE9ALADA8 CON LOS NÚ.\I EROS'"4 9, 50 Y 5 1}

EL lL'H TUO DE E'TADO AL ENCARGADO DE NEGOCLOS ·DE MEJICO Palacio

do J.ulio d,e ·1898.

;'\luy senoqnlo: E .l Gobierno de . M. \ iene obaervnndo que ios telegramas cifrudCII dirigidoe á Méjico de!l(ie Cuba, Puerto Rico y In Pen!ns.ula por la vía Jamaita, COlón, Pllll.amá, · ;no Juan del ur; J.a I~ iber~nd y Snlina Cruz son con tnntemente ipterceptndos, ¡¡in derecho, pJr .ln Compa.nia nort!J-nmericnna, · , e:'lplotndora de dich 0 · c..~ble. . En u vistn, y puesto que el derecho de cens.u ra corresponde á los Gobiernos.'de loe territOrios en que los cables.:iinnrrnn y no á In Co~pnnfas explo· .

M., confiando en .la nmi•tad . s~cera . tadoras de loa mi ro011, el Gobierno de que le li~ con el de Méjico, le en enrece po~ el· conducto _. de Y. S. tome las medidas oportunas á fin de que, según lo d~and~n les .Preceptos de la neutralidad, no se pongnn olistáculos ni cortnpiiiM á las comunicaciones telegráficas .oi.fradM que de Cu~ Puerto Rico 6..1a Pentnsula se remitan pór loa· re-

·s.

feridCII .cabl.es.

En la.esperanza de qné Y. S. tendrá á bien inforll'ID.r por-cable á au Gobier-

L o que de R~l orden comunicada por el Sr. Ministro de E~tado ttnslado á Y. E., ~ocnreciéndole In tirgencin de .ge3tionnr de ese Gobierno el libre trán·

sito de los telegrumM cifrados ofici¡¡les por los cables nmericnnos que amarran e~ Colón y Panamá, c~yns gestiones confin el .Sr. :lliinístro al recm¡ocid~ celo y patrlotismo de Y. E., por reve3Úr e~ estos momentos cnpitnl importancia.

Dios, ·etc.

\

N. 0 53

Et.: MINI STRO DE ESTADO AL CÓNSUL DE ESPA:&A EN KINGSTON (JAMAlCÁ) Madrid 6 de ~ uUo de 1898.

' ·al cual anticip:1 1u grv.cias el de S. M., aprovecho, etc.

ReJtablecida comunicación telegráfica-; (Firmado.) . EL

\

D uQUE DE

AI.KooovAn

DEL

Río.

·

(:firmado.) L . Poi.o, DE l;lERNAnf:.

liml~iMl á tener prev~nidos medio~

~~~tuirla para caiQ nueft in~rruvción.

AUIO,DÓVAR.

~.

\

1

-74-

.(' ARTA

EL

~U~I

CONl"IDENCIAT.

TRO DE E c TADO AL EMBAJADOR DE S. M~ BRI'rANlCA (TR A DUCCIÓN~.

Madrid 6 de Julio de ·1808.

1 1

. I. 1

Querido ir Henry Drummond Wolff: Puede V. tener la seguridad de que el óbierno de Espnna concuerda e_n un todo con el concepto expresado en au carta del 4 r pecto á In importancia de los avisos meteorológicos procederi~s de nuestro. Obeérvntorio astronómico de Maniht, y deplora muy de veque este' servicio hayo. vutilto á récaer en .el mismo estndo en q~e se ha. llal.a o.nteriorinente al tendido del cable de Hóng-1\ ong á Filipinas. ·. · · En no.da nos ~ponem'Os al restablecimiento de lns ~amunicaéiones telegci. ti~ en_tre Manila y Hm¡g-Kong, bo.jo\ la . condición de . que el cable se conideJ"e. como neutralizado, trasladándo e la estación. de la Companfa «Eas. tem Ei-t~sionJ t\ .un punto d~ la bahía de Mnnilo. no ocupndó por-el enemigo, · . y quedando el cable t\ la disposición de todos los intetesndos por igual, incluso de !u ,Autoridndes._espanol.o.s; sin q,",c ee ejerza sobre' la trnnsmi~ión de cl rspa-. cboe ning6n género de censura. . Bs de v,, etc.

(Firmado.) ~i. DuQUE nE · ALMODÓV.A:R DEL Rlo.

:....

condu\)to de loe Representantes en Madrid de. Colombia, Centro-Ameri~ y Méjico, y por el de nuestros Representantes en dichos Pafses, el libre tránsito "lloe telegrama• ~ifradoe que.de Cuba; Puerto Rico 6 la Península se dirijan por lo~ cables que nmarrah en CQI6n, Panamá, Snn Juan del Sur, Ln Libertad y :SalÍJ:\a Cruz. · . '. Como las Companlas exploto.doráe son norte.amc!iCI\nas; y dichos cables no están sujetos al Couven(o inter)1ñcionnl ·telegr.áfico, es segu ro que habrá de presentar dificultades lo. ·.franquicia que solicitamos_, que, sin embargo, pedir~ y gestio.naré con todo ~premio, convenci~o de la -uti·lidad. que había de repor- ' tarnos.

De Reo.! orden, _etc. Dios, etc, (FirmndQ.)

EL

DuQtTE

.m

NoT.t..-'-A ..ta·p.:Opueota del Gobierno: d; S. M. no se ..;.,tbÚ cont..taclón por parte del d,e loo Eotad.oo Unidoo. :

75-

.,.~

DE

AL~~~~OVAR DEL Rio.

o , ••

·.< · .

0U

, TE.LEORAM .A

EL · CÓNSUL DE ESPAÑ"A E:-l"· KINGSTON · . ' ·, 'A.L MINISTRO DE ESTADO Kin8et.o,n (Jam&ie~) 7 do. Julio de 1898.

]tecibido telegrama V. É.-Creo deber informarle que easo fnltar ,cnblc, cd· . municnción Jamaica· con Is1a de Cub~ es ~si imposible. ,. · · MAnCONF.LL.'

·'

·

N.• 57 TELF.GRA~f.A

,EL MThl '1'RO DE E TAI)Q . .

· AL M~ISTRO DE ·ULTRAMAR Paloloio 6 do,lalio de 1898.

Excmo. Seltor: En contes~ón á la Real ~eil expedida por V. E. con fecha de ayer, tengo la hom de participar¡e que prtiooo con tod~ interé•.J' apremio, por

EL CÓNSUL DE ESPAÑ"..A. JfN KINGSTON ~ AL ?lliNIS'il'aO

.

DE ESTADO

Kiogotoo (Jamai<o) 8 de Julio de 1898.

lnterrampido cable por reLiradlli empleado~. ?liAROONELL.

·· . .

\

y Santo Domingo. Este cáble nmnrrn en In bnhln d~ Gl\nntánamo con un romal á su puerto de In Cnimnnern, puntos ocupndo's en In nctlJalidnd por lne 'iropne norte-americnnns. . ·

N.• 58 EL E . ARGADO DE

EGO 10

DE M:É,H O

.AL MINl TRQ DE ESTADO Modrid 8 do Julio do 1898.

Excmo:

El Gobierno de .S. 1\L hn tenido noticias de que e'l Ejército nmerienno utilizll este ca)lle, no oponiendo dificultad de ningún género Jn Compnnfa fmnces~ 'mencionada. Con semejante proced_er falta In .Compn:nlll. concesionaria á In leal· tad que debe á ES.pnnn, toda vez que su negocio se f~~a en una concesión del Gobierno espnnol qué fué oportunamente consignndn 'en esori·t urn pública. No'.

pudi~ndo ~utili;.ar el cnble las Autoridades espnnol~s, in corrección e'lcigf~ que la

enor:

He tenido la honra de recibir la

nota de V. ·E., núm .. 23, fechada el 5 c;lcl actual y. 'relativa il la intercepción .qu~ de ·los telegramas en cürn dirigidos por Autorldades espnllolns viéne ha<;iendo l¡l Compn.ní~ norte-·a mericnna explotadora .del enble vín Jnmni~ Colón, PanamÁ, Snu J un~ del Sur, In Libertad y · Salina Cruzi Ya· he <transcrito á mi Gobierno In nota mencion~da, y ~plico á · .V!'eetra Excelencia ten~ á bien manifestarme si en las oficinas establecidas por la Companfa del cable en territorio de la República mejicana se· intercep· tan l~s mensajes en cifra á qu,e

.·

-77-,

- 76-

V. E. se\ re(iere. De ser nsf, telegrafiaré en se·

guida ll mi Gobierno lo que el Gobierno de S. M. recl~ma, seguro ~omo Vues· ' tra E:xeelen.cia de que, dentro de los preceptos de In neutrnlida<l, y teniendo á la ,vista los contratos de la CompanÍa, se resol~erá el asunto como corre•ponde á las cordiales relaciones que felizme'nte unen il Méjico y á Espa.ila. Aprovecho esta <iportunidr.d para reiterar á V. E. las seguridades de mi más · ~guida fX>D[\ideraci6n.

Compnnfn hubiese sellado In cnsetn .de nmnrre en In Cnimnnern, negándose en'. ·'absQluto á transmitir las comunicaciones que le presentaran los enemigos' de Espnnn. Esta es In conducta ,q ue hn seguido ·¡,. Comp~~1!a inglesa concesionaria del cable entre 1\lnniln y Hong-Kong, inspirándose en sentimientos de verdade~n lealtad privada y cqmercial. .

Dada la extraordinaria importanciA del asunto, cncnretto .n V. E. In necesi-

. dad de que con tQdn 'nrgenciil gestione de In· CiJo~paiÚa mencionndt• 1~ suepeft· sió~ del servi~io del cnb)e entr.e Santiago de Cuba y el MGle Sajnt-Nicolns ( Hn,iti }, en tant~ que permnnezcan ~n el punto de amar(e espanol'las fuerzas americanas.. . \ .

El Gobierno ~e S. M. tiene perfecto derecho, con nr~eglo n) pliego de condiciones, de prohibir 1~ transmisión de teiE!gr~mas . en ·determinn!ios casos, 1 ~ ese derecho ncude, en la coni!anzn d~ que no Poará ser- n,egado i1i. contrariado por la Companfn frnncesn de Cnbl~s Telegráficos .. E ! artfculo 10 del pliego de ·. condiciones !Üce lo ~i~ente: «El Gobier110 espallol ~e re rta la_ facultad de

(Firmado.) Fn.ANCISCO A . .DE ICAZA.

EL MINISTRO DE ESTADO AL .l~MBAJADOR DE S. .1\I. ' EN PA.lUS 1.

Jlodrid 8 do Julio do )8U8.

\

Excmo. enor:

Á la «Compagnie fmn~aise des"(Ja.ol~ Télégraphiques~, cuyo d~~~ili9 ~­ cial estA en ·Paiú, 38, Avenoede,l'Opéra, se le concedió por Real decreto de 1,; de Abril de.l 87 ~;1 ~abl~i.nliento de. un cable ~tre Santiago de c·oba, Haiti ,·

suspendér la transmi8ión de los despachos por el cable~,en caso de que ofrezcan peligro á la segur.idad del Estado, de conformidad c~n las disposicim1es del Con· venio internacional teleg•·ájico vigente.» Esta facultad ·se halla p~evista en el artículo 8.' del Convenio de San Petersburgo de

22 de Julio de .l875,

en el de Budapeat de 22 de Julio de 1897.

•

1

reitenlda '

De' Ree.l orden, etc....,-Dioe, etc. ( Firmado. )

Er. DuQUE

DE

·A.LMODÓVAR ·DEL Rfo;

\

.'

. -78-

'

.:.. 79

~

N,0 61 .

....___

EL MINISTRO DE ESTADO EL

.

L

EJtAL

.

AL ENCARGADO DE NEGOC10S DE MÉJICO

D·Ií: LA REPÚ,BLICA MAYOR DE CENTRO AMÉR~CA . 4-L MUH TRO DE ESTADO

Palacio l .t

E."cmo. 'enor:

. grama trigujeute:

« 'ecre!Ario Di,eta:

1

.

•'

·b Managua.

JCom~n14·caliles Sur Liaert.<Ld, iftercepta ,cifrados Cuba E'spnna á Méjico.

JGobierno espanol recomienda autoridad Pietn, reclama contra ab~sp Compo.nla._,_,.cónsul rrera.J_ No obstante esto, tmnscribo .la ota de V. E: á llL Autoridad federal, enm~éndole el pron·to ·remedio de scfnejante abuso.

e

Me es·mu~ gra'to suscribirme de V. E. ~pa

\

servidor.

(Firmado.)· E. C.Un~:

Julio de 18!)8,

Muy senqr-mlo: · Al c.xpr.esnr á V. S. la gratitud del Gobierno espanol por la cortesla é interés con .q ue.ha acogido sus manifestacioner s~bre ·las dificultndes,con que tropieza p~m com\lnicarse por cable y en cifrn desde la Penfusula, ' Cuba y 'Puert? Rico á Méjico, eleho hacerle presente, en.contestllción á 'su atenta' Nota de 8 del actual, que' al Gobierno ele S. M. nol le consta el sitio e donde se interceptan sus telegmmas, no pud.ie0 do, por l~ tanto, ·afirmar, que sea en las oficinas que in Conipanía ele! cable norte-americnpo tiene establecielas en territorio de la ·República mejican~.

Mad,!_id 9 de Julio de 1898

He recibido la •ota de Y. E. fechada el q del actual, en .que se denunci~ 168 cablegramas. dirigidos {Méjico 'desde Curo,· :Puerto Rico y 1~ P e~ ' ul~, n . donstaqteme~te interceptados por la Compnllía· americ:in~ de . cablee que urien 'á n J utm del Sur.(Nicamgna.)' con In Libertad (El S.alvaor , enqnrece á ia vez 8 la República Mayor de Centro-América, · ú qn.ien corresponde- el derecho de ceusum .y np á la .Sociedad e~plotndom, qu~, ' confuludo eu' la sin<;cra .amistad que le liga con Espnná, tomará las medidas , oportunas á fin de que, según lo demandan los preceptos d~ lll ueutralidnd, no ee pongan obstáculos ni cortnpisil.s á 1118 ·cómunicacio11es telegráficas cifm· que se ranitan p<?r los indie;>dos cables.

En su ~omecueucüa·, y de acuerdo <:,pll loa intereses ~ei Gobierno espnnol y . loe deseos am.is del Gobieruo que me honro en represeutar, he dirigido cou ta fechA al · r. ecretario de la l_)ieta de la República Mayor el cable-

d~

Aprovecho, etc ..

(Firmado.) EL DuquE DE ALMoDóvÁlt DEL Rlo1

~·

N." 62

l.

EL CÓNS L GENERAL .

DE ' LA REPÚBLICA MÁYOR DE CENTRO A.MÉlUCA AL MINi rfRO Dl)l ESTAD~ J

.

Madrid 1 de Julio dol898.

Excmo. Senor: .

1

El Sr. Secretario de la Dieta de In Repí.blim Mayor de Centro-Amériea; ·coll-.ndo el cable que !e 8 'del corriente, rit;erente 'á .la-coJ;Litante intereeptaai6n de Jos · dirigidos ~ Méjico desde Cuba, Puerto .Rico y la Penínnla,. por la la americnna 4e cablee que unen á .. San J uau -del SU!' (N~), con Libertad (El Salvador), ultercepiacl.ón que dis· p<>nla ~a ~mpatlá unericana de cables y n:o la Dieta de 10& Estados respecti·

....:.so-

-81-

que ern á .<tuién correspondía In. censuro de los cablegrn.mns cifmdos, t¡~e pnrticipn nye~ por el cnble, que será atendida In indicación que ~bre este 'pn.r· tic~lar ee hncl" por v·. E. . . . ::Ue OOI!lplazoo en ponerlo en cónocimiento de V. E., no dudando de que In..

Di ta hará que ee CUJ:!lplan fos preceptos de neutrolid d. lile ~u y grn.to su~cribirme de E. resp&tuoso servidor.

""-0.,

N.o 65 Et.._,EMBAJADOR_DE S. M. EN PARÍS AL MINISTI{O DE ESTADO

y.

·'

( Firll)ado.) E. CARRERA.

EL

L DE E PA

~

EN KINGSTON A,L MINISTRO DE ESTADO

•.

Kingeton (J&maico) 19 de Jqlio •

de 1898.

l'•rl• 12 dJ Agosto de 1898.

Excmo. S~ilot· ; Muysellor mio_: En respliestn á In lteal orden n ~rri ero 253 de 8 de Julio último, y en' cumplimiento de .lo que en ella se disponfn., ten~o Ir> honra de enr iar adjunta _á Y. E. Jo: correspondencin cnmbindn entre· In «Compngni~ Frnn~rüse des C~bles Télégraphiques» y el seilor Comandante D. Francisco de Echr>glle y Santoyo, Agregado militar (, estr> Embnjadn,.;ncnrgndo por mi de hacer la oportuna protestn qu e prevenfn di~hn Real clispoeición. (firmado. ) F., DE

LEÓN y C ASTILLq .

.

1

ANEJOS.

Amérieilnoa poaeeiooárotise cnble de "Santiago de Cubo. cun.tro tnrde, ~rando ·servicio.

MARCONELL.

.

l.

'

1

•

El Dirrclo•· gmlt'al de la Compailfa franma tk cables telegráficos al Coma11dante p, Fra11cisco Echagiie.

1.

N.~

64:

(TRADUCCIÓN)

Porfo aO de J ~lio de 1898. ·

T ELEO RAMA 1

EL MIÑI TRO DE 'E 'TADO AL CÓNSUL DE ESPA~A EN KINGS

TeDIO la hoan de aolllal' recibo. á aa carta de 27 del actual y de la Nota qao le aeompallaba. • n -...;,¡,¡~ le ea·flo oopia de ia corta qae he dl!lgldo al Sr, Delegado del MrYiolo w.,naoo de Eopda en LondrM, qae me habla hablado del m lamo uanto. liÍia .na le ~en qa6 clrcanlllanclaa de . faena mayor mi Com~aftia lavo q11e aplcMid6a de IIU cabl• en Cuba. qae la liwael~n de la Compaftía úancea~ ea abooiutaménle Idéntica á la ü ....... c'WIR Pan&Jiltl>, que explota loo oabloa de l!ontt.go . .¡'Cc¡-.¡.l.tJIM,j,,n ealablooldaa ·e n Bullago bajo la illlpOGilóD

_..._la

En.viata grave situación ~por 1 Cuba, e.fire.n:eile'por todos medios .

inoo~UDicnción ~le 'hacer U

telegri.lica del' Gobierno á 'Qube, V.liénd~ Jllll.....llf' \ ei~o ~llión por .dupltcado,' ·

DliiiO

~..........-.a#a!lill!lDmct~~~~lllq~e oehalian i~Yeatldaapor ~~ heehodela

de todoaloo18"lctoo púbUcoo. En ella con·

:~~~~i~C~~~:~

nnunata~

derooho á á aaegerar fllllelona_ .. .,....,,_.aedlda deberlaapll..cla al mllmo.•lüanpo por ..._ medida nó tendrla ru6lá ole 1er, 111M qu 6

\

-83-

- 82C0D

la condieíón, y \le eJla I'OilUltarl~· (COmO acerca del particular lJ,ImO 8U a~nclÓn), que ,

la pobl~ón de pliego, q~o neo aclualment~ nueatro cable, al propio tiempo que loo de la e . eM India and Panama•, para sus comunioaoionee con el ,extcrioT, ee verla privad& de o medio de corre pond ocia telegtáfica. Eoloy convencido de que trae de un nuevo · tt:amon do:la cuoeU6n, el Oobiernp de V. ~conocerá que la oltuación creada por loo reei ntte acont · 'imienlol! en' la ciudad de Santiago, no permite a la Companla íranceea condbciroe' do oW'o modo qno.ló liace, t, en Aodo caso, de diotlnta manera que lo baria la Colllp.¡,.la •Woet Indla and l'anama> con oul dos Cllblel. do Santiago a, Jamaloa.

Aproncho, el¡:. · · ·

•.ív id ar la o excelentes

· Administración.

Aprovecho, etc.

1 1 • relaciQneo· que ' han existido siempre entro nc•otros y 8811 digna ·

(Firmad~.) ~EP.ELLEY.

e 1

,El Comandante D. Franci•co Ecilauüe M Dil·ector·ycneml. d~ la O¿mpañiCI fraiiCIJia de cnbl88 tclcg•·il.ftcos.

{Firmado.) J. DIIP:&LLBY.

( TRADUCCIÓN) •

Ei Dir«Jor:gerleral ck lll Compa Mairaneu(' ck ca.blt l ·

(ltl ,.,;dcio ltley¡rdfico

tcleu•·áfico• al Delegado

de & paRa en Lnndre•.

( TRADUCCIÓN )

Parlo 22 do Julio do Ú98.

'

·¡

f

Salior Delegado : T~nemoo la honra de acuoar recibo de •• carta de 27 de Junio úllimo,, en la cual proteeta en nombre de la Adminiotración eopallola por el eotab1ecimiento de una oficina en la play~ del ~- lA única reopnesta que p<><!emoo dar á esta protMta es una es.pooio!ób de loo hechos ocuz:ridoo, á fin de que p.ueda ~- apreciarlo• por el miomo.

El6 d.o Ju\.io, el crúeero an Lui•, do la Marina americana, .Cortaba l.;. cablea de MOle · ln~Nicoláa y de Airuadoroe, en au amarré ;. la pl~ya del Eat~; algunos dlas después; 1311. faenaa "l"eri~ .. apoderaron de este. punto, abandonado por loo ospallolee, y el Gobierne d.o loo.E tadoa Urudoo pidió á mi Compalila que reparaie ona l¡,;eao; y que en · cuo do no. hacerlo, la reparación y el reetablecimionio de Jao comunlcacionesll'l ·efectu~­ ri.a tor el stoamor americano Adri<>, armado y.equipado al efecto, y zarpado ya con el objoll> reft!l'ldo. · · • · st noo'ho,blal>Pnenldo, al miomo tiempo, que, en caao de ;esatlva por nuestra. parte, el 9<;>b1ernoo,moricano so apoderarla de. la ~ftcina de la OcJ11paMa americana cUnlted satei and Haltl> en Nurn York, á fin de eotablecer con Cuba una comunicación dlroota. Á ca¿• dé eireu.:aw.cw do fa~rza mo,yor fu6 rot~tablecido el oeniclo; C~emoo debn rogar i. .V., por . otra parto, tenga ~-te c¡ue noaotrol homoa ,;~tlftcado. únicamente ' 1-s..ra. la tjOpUaoión del eo,blo en""' ll61e &ln~NIIIIM, la OaJm·anero, y 8an~•A ~· la OO!DJl&ll.la angl'<>::&~ la que ha notiftoeddllln 'V" •r•moe aldo oounlladoa el Oolai>leclmiOOIA> de nno, ollclna en la playa Bite. Uamoa ottr'IJ'OI, ~or o, de que habrá bMtado el ~ 111~ panLq~e l'OOODO&cala Jle""""'-d en que n01 halübamoe do ~ 10. hocllla oonaumadoa. JÍemoo tolDado oono-

e

ea

""J>OII• •,v.

le.!

clalclo d~ ••·. p..,.... oob un aonUIIII...Io tan lo mM o l - , OIWllo qne no pod-

) ---

•

•

•

1

Muy 'setlor m{o: Tengo la _honra de acusar á V. recibo de su caria fecha de ayer, así ~omo de la copla de la .dlrigida .pcr V. al Sr. De\egatlo en Londres 'rtel servicio telegl'á. ftco Internacional do Espafta, ambas en contcstaciÓ!I ti la prote~ta entablada por di Oo- . ~ierno espaflól contra la conducta ecguida pdr esa Compañ[a &l) el servicio do comunica· cionee en la isla de Cuba. · Aunque mi papel está reduc~do al de intermediario encargaclo de prcso~tar oficialmente dicha protesta, debo, sin emba.rgo, al remitir dicha contestación, infOr~ar con arreglo al c.riterio que au contenido JD.O sugiere, y. no quiero que V. Ignore cná.~ es ésto. " , i.• No hay neceeidad de Insistir, y pienso. que á V. se le alcanzará como.a mi 'l"e la ru6n defu~rza mayo1· no es inás' qn~ un Pret.e.x.to sin fnndamen.to alguno, toda :ez que las Autoridades americanas no hO.n intervenido, ni podían interVeDir on la estacíón de MOle de Saln~Nicolás, que e~ dond; debió cortarse la bomonicació.n, s~mejanza de Jo que hizo la Componía ingleeo del cable de Manila en Hong-Kong, después de lo batalla de Cavite. La Real orden de que. di á V. conocimiento,co~tiene biOn cl~m esta: observación, ·~ á la cual oe abotlene .V. de conte~tar.

1 2.' No hay razón para que V. suponga · que una rechlmación . iguj l no haya sido dirigida contra la Compa!lla ingleBll ~West ,India and Panam·~ · . el Ji~ cometido falt118, ·no dudo qnelu!bri. recibido 1• una protesta oemejontc. De todos ·O:.cd 8, si es su conducta rep~nalble, no pjlede juotlftcar'la de ustedes, ni puede 1admiUroe el que cado Compafila exija que otra 18 IJOmeta anteriormente i. lo que ambas estát;t oblls¡adas, porque con tal sistema no habrla nunca medio de exi¡¡lrlos el cumplimientO de ~u deber. Me llama la atención el empello que muestra V. en aludir oxol 0sivamente á las tuaciÓn actual, pareciendo ol•ldar que lu fal\u que se imputan á la Oompalíla franceoa, se refieren principalmente al periodo mmaourrldo entre ol deoem barco do la~ tropa8 am,ericanae eri Playa del Esto y lá capltnlaclón (!e Santlago1 druante ~1 cual las comu~lcaciones del ejéroito ~-o 'con Wublnglon f\leron IOl'V!das es.clnaivan~nte por Comj,añla fran~eaa, orl¡lllándonoa oon- proooder loo grandeo perjuicios qne·~rinctPalm'ente oe diocnten. . 3;• Sobn la oonYenlenolade nw¡tener á SanUago en ccmunicació~ con el exterior, 1 ollnleNe parti!!Diar que V. mneotn por BU población, es inútil' in~isti!.

L• Oaanlo' la ciarla que dirige V. al Sr. Vigil, ou diBCueión •• to}la~la mb senollla. NI la - d e - b l - la liD"" do V. por fueraa (<>paración i~útil,, si la eetaelón de

4

tr

· -M-

-85:-

U • hubiera al hido), n,ll~ de mblecer otra directa por cuenta americana, ju.Uftcan

11m. o t.IIJUn~ la violación de loa oompromleoe contraldoa 'al oolioltar la concelión 'del Oobl rno .,p&ft.,a pan el tendido del cable. · "fo ln llitJiOO a C~ <JU UIOne,tl de Índ ole bien diillnta, faZOlleO de poaltivfemo Ó de pNri lóri, 11 1'. quler,p, oon lu qu~ han movido i. la Qompaftia a oegulr una linea de ocqdocta tao dleUol& de la qoe illll compromleoo le imponlan. · Por ntóeoencli>; contra la co nvloclón que V. man16 ..ta tener al final de.ou carta, yo ~'" que, d"'"~ ... de u~ no~•o examen de la cueoUón; e l Gobi<trno l)llp&fiQl quedar& aú~ perooadido do que la Compallia ha faltado en abeoluto ,Aouo compromieoe. !ii Jritar<enelón en. el ••unto cesa en .. te momento con dirigirle eo\a carta o\ .infor& mt. .1operiorea en ·el; mismo sentido; pero no la terminaré sln deCirle que, ~i cota o V. ·experime~l&, o~gún mnlfieata ni Sr. Vigil, au oonlimlento por eatao dlftoolta- . d-.q o perjodloan lll ex:celenteo relacl on"'! goardad\"1 po~ mucho tiempo· con el oe"llor VI 111 oo admlnieti-aclón, ro, por mi parte, no 'p pedo m enos de experimentar otro Igual aalilel contr l¡qoe exil · eolre el p...,_¡er ooguido por .la ComP,.nlafrance• de loo ..0 ooylas calil1'0131 manifeotaciones' de aimp~lla hacl~Eapafia que ..Cucho\ del Director 1 ~~o¡¡ nora! .de .qoélla el día en que; por orden del Minlatro de la Gooirn, me ' p,..;nlol pé,r primera !_e& .e n ano ~fiein~ para o...nlzar las comnnlcaclonee en Ouba y

Putrto 'Rico.

(b'irm~do.)

~1

Gabinete de Madrid no opon.d nl objeción.

Parecé;-.por consiguiente, que las_dificultAdes que y, E. te.mfa pot p~rte del «Enetern TelegrnphD han desaparecido deSde hoy. · Recibid,, ·Sr. Duque; ln'B seguridades de mi alta cons!,lernciiSn. ( Firmtido.

.EL MINI TitO

:OE

PATE NÓTRE,

.ESTADO AL m.IBAJADOR · DE FRANCIA PalAcio 19 do Agoeto do 1898.

Excmo. Senor: Muy senor mío: Al ncusnní. V. E. el recibo de su ~tentn Nota de hoy, . re.(~rente al restablecimiento del cnble · entre Hong-Kong y Manila ,. tengo ,)n

00l.U_1DANTE lOOHAOUB.

honrn de poner en su conocimiento' que con estn fechn he dado tri\slndo de In • misma á mi colega el · Sr. Minist;o de ·lJitrnmnr. \ · 1

1.

1'. .

telegrátlca con Cuba, espern que

nlgunn ni restAblecimiento del cable de Manila y me ruegn que , le conteste á estn pregunta.

Aprovecho, etc.

N.• 66

(Firmado.) Er. DuquF:

DE

AufonóvAJt m:r; Ufo.

EL EllBMADOR, DE FRANCIA . .

AL ' MINI TRO. DE ESTADO

N."68

(TRADUCCIÓN) ·

'

TF.LEORAMA

EL MINISTRO DE ESTADO

nr Duque: .¡

Ei D~partaÓrentO. de

Negocios Exin.njeroa me tranami.t e el tele.gram&

~·

janto del Sr. Cambon,.que ae ha mu&do c:on el que yo le babia dirigido, &e· C!Biii!l'ldial dei!OO dé V. E., con objetp de lograr la reorganizac-.ión de loe illr·' "icioa telegrüc0a entre Singa¡>9re 1 Hanila.

Propolll!

La Coio;lpaJúa «Eutern Telegraplb ee repuv ~tul!.ente au Qable entz-e Hong-Kong y Manila ai el G~bieroo de bpalla 1~ cotllisH. Ha·· biendo den~elto el GQbierno federal ' Eep&lla la libertad de comUJiiCIICióD

AL CÓNSUL DE ESPA:&A .EN HONG.- KONG . lfodrld 2jl d~ A,_ do 1818.

~~V. S. m...aar' la CompaQfa cable tEuteni Est8118ionJ queda autorlajla ·,Por Gohflnlo llpiaa. para- l'llltablecer comunicac16n Weplfica entre ...,.Kong, llaaita 1 Oaplz. , .

AJ.II'ODÓVAB,

\

-87-

-86-

1· ·Er,.

N.• 71

N.• 69

~U·¡

TELEGRA?.f A'

D}~

TRO

E TAD Al. E)IBAJA.DOH DE .FRA CI A

.

EL CÓNSUL .DE ESPAÑA EN HONG-KONG AL MINISTRO DE ESTADO

El emo. ellor:

E. en la ota que le 'dirigl con feclla de ayer, referente al restablecimiento del cable re llong-Kong y :\innila, teng '" bo_nra de .participarle que el Gobierno • !1!. ha t,elegrafindo al Cónsul de In Nación en Hong- Kong, parn. que se · a rice .á ·la Compallln. « ~tcrn Exterision», á fin de e$tablecer In. inmediata +u1.1i~6ri telegnÜicá con Maruln y Cn.pi'z. ' . . ,Aproveehl> e ta. oportunidad para reiterar á V. E. las seguridades de mi ~II:a con!ldetáci6n. \ ·.¡- _uy. n.or mio: En ndicioná lo que tuve In honra de manifestar á V.

( FinD.ado.) E1. DuQUE nE AUI.ODÓVAR

DEL

d~ A.g~to

llong·Kong 21

llad;ldiiO de Apto del898.

de 1898.

Recibl los dos telegramas Vue.cencin.. Telégrafo .Mnniln. ' Hong-Kong restablecido. · NAVA ilRO.

N.• 72 EL

MINISTRO DE S. :1.1. EN M]ÚICO · :AL' MINISTRO DE ESTADO

Rio. .

Méjioo\ 110 de Agooto de 1898.

Excmo. Senor:

1· f

] iuy senor roJo: En .respuesta y cumpliendo con · lo dispQeato en ·Real orden número 31, de 5. de Julio último, adjunta tengo In honra. de pasar 11 manOs de V. E. la Nota que pór el Ministerio de Comuni~cion.es 'e~ dirigió al de Relaciones Exteriores, sobre la.s quejas foi'IIUllndns por ~~ en lo que s~ . refiere á la interrupción del ee~vicio telegráfico. · Dios, etc. · · . .

N ..; 70

1

TJII,EGRAMA

1

'Ó

*'· MINISTRO DE E TÁDO . .

AL CÓN UL DE E PAÑA EN HONG-KONG ' .

..

. .

•

.

.

Vadrld

2o do .~ de 1898.

.

(Firmado.) EL 111ARQUÉS DE BENDAIIA.

\

ALifODÓVAB.

ANFIJO

.

· En ampliación á mi telegrama e ta mnnana, entiéndaee' que la ailtorizaclón · ~ ComP'nla cablea, . lia oido dad" por Gobierno de • M. de Acuerdo con · ~oe UnidO&.

COPIA

~ti.~-~~ Obra.pi.biWI.~MI/fico~JJtrf«i6n~

..

,. ~....,.s-;ón 1.'-NúmiTO 1.(181.

Ellhldada110 8abii&WÍa o.-ho, VI118J1NIIdente de la Oom¡.llla Tei..,Ü~ Méjld me dloe,- t.obaS 4111111&11111, lo que lituo: •llellaw•¡.-.o.ia-Nelblelo8olo4eV,,oámero~,glrado¡mla Boóol6n 1.' de la

• ¡

\

-88Dí ..>Oión·..,.. ,.1 de Telé¡t'llf.;., fecha 4 del actual, lo .tr&niiPIII por el cabie al PreildOD!o de la Companla Tolegif.Oca Mejicano, pidiéndole que inmediatamente me diera el l~formt co pondi oto aob,.., eu ~ntenido, á fin ,de CÓm11Jlicarlo. detde Íuego al ouperl r nooi..;ltnlo de- Secretaria. En 'c ablegranla de eota fecha dice aquel fanclona.r lo que ~pio: «Noto que el Oobl rno EOpanol ae ha quejado al :t.Unielro de Méjioo.

me

. _.±nadrid, de qo•. l?o ,;, nsajos dirigidos ~n clavo a ;orojioo, de Coba, Puertctiilco y Eo• , vla Col6u,,Jalnalca, Panamá, ti Juan del Sur, $alina Cru &1 la ciudad de Méjico, frec:aent.tm nte lnlereeptadi>l por laa Companiaa americanaa ~xplotadorao llo aque•11 cablea. Lu.órdenoo del Gobierno de loo Eotadoo Unido& con respecto á la ceneon .,~.¡ de contrabando, no ae aplicaron en manera alguná ~n el Sur de Oalveoton .

..

. "v. que ro ln(J>rln~ al !laperint<mdeote de esta Compafila en eea ~i udad , con

J

a 3 de Jonio, que las órden.. del Oob!erno.de loa'Eitadoa Unldoo";,rerenteo a con-

•l

"" no ae u tendían nl podian oxtenderae a Méjico. En la transml.sión de 'menaaj eo ha tha~ldo últltDme~~ mücha demora 1confuoi6~ por .todoa laa ralal,)' ine aer !a !m pool· •bl Hfialor-. ci' moras ólnterropcionee de niqgún mensaje, oi no ee me oefiali la feoba .; emoia pattlc~larell de cada caao. Al recibo de eaoe datoo me aerá inuy aatiofaclorio

'l.••

~lo ~r e.Crapulooamebte lo haya con i'elpeold a lao qaej.aa menclonadu. ·n._ >rlatambiép que. oe airylera V.llsmar la. atención del Supremo Gobierno do Méjico aobre >m ord<in ·d 3 de Jonio á que hago reC,.rencia, 1 que deoía: «Explique V. claramente. .q~ la or:J n oo.ee refería en nlanera alguna" 6. M6Jic~ porque solamente ,ee ·relaciQna

>cO looman-.jeodlr.i¡ri~OB deloo'&oladoo Unldooy Eurdpa al Brasil ; res\rlcclonea oobre •l Eotadoa Unldoo 1 Europa heron canceladao oficialmente ayer. No hay reot.riooionoo

•rt

loo mo.,...joo dlr'ICiOI po< 1M Hn,... de la Compallia á 6 po< ,.¡a de Centro

y Sud

•..1. 6rloa.• Le coal te~o el honor do comuni.;..r ·~·· Sr. Mililetro, en I'Oipu- do ao o8 o citado ao • del P"':""'Dte.> . ·. · ' . . ,longo la honra da traniOribiJ:ló á V. como rooullado de an atenta nota ' número tilSeoei6n de n.ropo 1 África-fecha 2& del moo pr61im~ puado; Ulien.d 1 ConllliLa~i(Jn. Méjico, Ago_eto ll de 1898.. ·.

·'

QUINTA PARlE NEGOCIACIONES PRELIMINARES DE PAZ · y PROTOCOLO .QE uDE AGbSTO D~ 1898

i

t

1 Por oco.pMih ..l . . . .w.ra, tl ~ ~01'.

.1

(Finn.;.¡o.)

!;! ~\ario de R~laclonei Ex1eriol'81.

•

~ole.

SUTu«;<> ~UDaZ.

1

.1

\

j

. •1

N.o 73 .1

'l' ELEGUAMA

El, MINISTRO DE ESTADO 1 AL' EMBAJADOR DE S. M. , EN PARÍS ,

,

.

. Madrid 18

d~ Juliold9 1~98:

.. . . .

1 ' Juzgando hacedero que nos ayude el Gobienno francés, si á bien lo tiene; para llegar hasta el Gobierno americano', ruego á V. E.\ averigue ~i el Emba· · jador de Francia en W88hington, que está encargado qe los negociOs d:e·Es· pana y posee la clave N.' 74, no pudiera presentar aJ .Secretapo de·Estado, Mr.1:>ay, una comunicación del Gobierno espanol, dirigida al Presidente de la República de Jos Estados Unidos, en la cual se le invita á poner término á la situación 'angua~oaa de la i~la de Cuba, J¡lostrando á Espa1¡a dispuesta á · convenir en l~s medios de pacificación de aquella isla! si se estima posible con· certarlO. sobre bale, aceptablee.'Nueetro argom'ento¡principal estriba en ·los padecimientoe impueetoe por la guerra á Jos habitantés de aquella Antilla, hoy totalmente bloqueada, huta el punto de que no pOdamos ehviarle subsisten: oiu. Ell!illrcito pudiera ~erse durante algún tiempo; pero care<;iendo de uaval butaote á proteger loe envíos de vituaU88, exiate UDa interioridad notoria ·de l011 reepectiv011 medi011 de acción. 'Para .solicitar iOIIhli!mOB o&cio1.del Embajador de Francia en W~¡ili¡gto~ ruego á V. E. PrePte al ~dé Negocio~ Extranjeroa.•i puede autorizar á Mr. Ca~bon: l.',~ pNMDtar un llflllaje· al Pre.idente d~ la 'República de l011 Ltados UI¡Ídos

ruen.

por medio dal Secretario de Eltado ó direotamente1

~

eeti.me oportuno;

.'

- 93-

-92

t,.l, para ~ gociar la ~u•pen i6J,l de ho tilidnde como preliminar de las nego· ia ·on definitivns cgÚ In in trucciones qu~ tronsmitn este Góbierno, en .el de que· el contenido de este. Mcnsnje fuese objeto de. nprobnción Por Pllrte del r~obierno americnn o. irval!C, pues, V. E. solicitnr .de ese 1\lil,listro d N Extmo'j~roe la nutOriucic}n indicada. Espero su contestnción.

AUIO DÓVAR.

N.• 74 TEtE. GRAMA .

1

ti; ~MBAJADOR

DE ', M. EN PA~I

AL. lUNI TitO DE ESTAJlO

1

nquellu que idmitan eepcra, sino, por .el contrario, requiere ser ·conteetada con extrema rapidez. La pérdida de' horas, no ya de dfas, puede eer 'de gravea corieecpenclas para la negociación de la paz. La capitulación de Manila, que serla.posible ocurriera en cualquier momento, la ocupación de otro8 puntos en Filipinas, ~tnque· á Puerto .Rico, y tnl vez m1 desembarco en aquella · isia, son todne contingencias que aconsejan' apresnra;miento para quri unn tnrda!lZa. Jm llegar a entnblar relltciones directna, .precursoras de unn inteligencia, no dé lugar á mayores ventnjns adquiridas por nueatros co,ntrnrios . en hechos de nr~as, que ho.bdan de traducirse en :""nyoree pretensioJJ.es. V ea, pues, V. E., si será posible que por algún medio se pongn el Ministro de Negocíos Extranjeros en comunicación directn con .el Presidente de .la Rept\blica Y. ei Presi· dente del Consejo, á fin de consult;lr acerca de nuestrn solicitud, para que podamos teher ~onteetncíón inm~~tnmente, y' en caso de que nos f~era des· fnvqmble, lo que no espero, arbitrar otr?s recursos sitl! demora.

AuiODÓVAn.

Parlo 2Q de Julio de 1898..

1 Acal)o babl&r con-~linistro Negocios Extr!Uljeroe , el cúal me ha dicho que ttaiándoee "asunto .tnn importnnte , necesita. aprobación Preeid~ote . Consejo do )lini.etroe y Pr ident.e República, cerca de\ los cuales apoy11rá resuertn. nbte nuestro d~. 'No creo recibir .;,ntestación ddlnitiva hasta pasado man a, ·porque Preiiq~nte de l;1 República está l'tambouillet y Ministro Negocipo Ext~njeroe no podrá verle antes encont~·enfermo ·y. eer manana . _d la recepBÓn dipiomática· Ministerio. . ·

N.• 76

pe;.

LEóN ' y CASTII.r.O.

TELIIGRAMA

r \

· EL J;MBAJADOR DE S. M. EN PARÍ&~ . . . AL MINIST~O DE

E.ST ADO

Parto 21 de Julto de fS98.

TIII LIIGRAIIIA

~L

MINI TRO DE ESTADO AL EMBAJADOR DE S. M. . EN PARÍS

'

Con .retr.o Por int.em1Jici6o · vfa tellfP.'Uca, recibo ahora el delpecho ele V. E., m la mMrapla de laoy. Habrá~ :v. E.·,q~• la a. elte GobierDO de loe~~ cW Gobilno ~ ~ . . .

P...to

~

~ro de. N egocioe Extranjeros acaba de manifestarme, d,espués de haber visto Presidente de la Repóblica y Presidente del Consejo de Ministros, que Gobierno trancéa autoriza á tu Embajador en Wuhington: 1.', para presentar al Pn!lidente de la Repóbli~ de loa Eetadoa Unidos mensaje del Gobierno de 's. M.; i.•, para eoliciuar armisticio preparatorio ~e negociación . de paz.

Miniatro de Negocioe Extrr.Djeroe me dice eetará diapueeto á comunicar al Emba~ de Francia en Wuhington el mensaje ;y la~ i~struccion'ea . en en. . '

ganar

Oomq ie blciera notar que V. E ~e índicalla, ain dn~ con ob.}eto de Ir. GQIMIIIiencia tel.,afiar dl~meDte á Mr. Cambon, me conte.t6

tiealpO,

-!1!-

-9~-

•r

que le. pa" la. o .ntur.a.l !leri'Ír él de conducto para. las comunicactones de . nu tro G.o~ierno~tanto má CUIÚlto que su intervención en eete asunto ea, ún me jo repi-tió, it.beclutamente desintereeadn. · LEÓN. y

T E LE. O R A, M A

C ASTILLO.

EL MINIS T--RO DE ESTADO . .

AL EMBAJADOR DE S. M. EN PAlÜS

N.• 77

Sírvase V. E .- transmitir á ese Mi nistro de Negocibs Ex trimjeros el ' si· guiente te.·do cifrodcí de Mensaje al Presidente Estado_s 1Unidos dirigidoá Representante Francia ~n Washington é instrucc~ones para la entrega.

TE L EO R .AliA

EJ, lliXI TR

l

DE ESTADO . AL E)l.BAJADOR. DE

: M.

EN PARÍ '

lfadrid 22 de Julio de 1898.

'i>espu:· 4e rccihjt Y: E. •.el pr.e ente tel cgmma, seguirá el menMje paro l'residctite -Eetndoo nido&, á fin'de que ~ca. telegrnfiado por ei ~linist,o de ~ egOcios 1-: trnnjeros de Frnncin ru Embnjador "(l"l'ncés en W nshington, juntamente con -las ih&truccion ~ de este Gobierno para. dicho senor Embajador.

Conociendo por ·experiencia inseguridad de las traducciones hecha• en ·la Secretaría de Estado de WMhlngto~; que 8e vale de intérprete cub~no, Gobierno 1. de . Y. "ruega V, E. haga recomendat- _á Mr.' Cambon,· por CSl! Ministerio de j' •~iOil Extranjeros acompáne al te.xto eepanpl una traducción · ingleso, va' JiéndOI!C, .pt.ta In versión al inglés, de persona id¡\nea de 1!11 entera. confianz~ . .,. Ruego á V. E. e."'t'prese ·en nombre de este Gobierno , al eenor Miniotro 'de XegOcioe Extranjeros, para. que lo manifi este ~1 Presidente de la 1).epnblica y al Pl'e@idente del Consejo, n?eatro profund_o l'CCOJWCimiento por el aervicio r[) 1 q11e__noe pm~ta.

ALXODÓVAB.

1.

\

Madrid ~2 d~ Julio de 1898.

(

,1

• , ÁLMODÓV~R,

Al EmÓfljador de Francia m lVruhin(llon. . Madrid 22

ae Julio de ¡8~8.

•

1

'

Excmo. Senor: · . - ~ utorizndo por .el Sr. Ministro de N1l~Ocios .ExtranJeros de irancia teng_~ el honor de dirigirme á V. E. para rogarle se sirva prelrtar un senalado _servr- · cio al Gobierno espalto!. Trátase de hacer llegar it ma~<;>• del Sr. Pres1~ente de la República de loe Estados Unidos, ya sea direetan¡ente 6 por med.w.del see;:'etario de Estado, según estime Y. E. más conveniente y conforme al me· , jor resultado, el MeDIIIlje de este Gobierno que va telegrafiado adjl!1).to . En. el caso de que el Preei?ente Jo reci)la y esté dispuesto á ~runa co:b.teslac1ón \nmediata, ruego á V. E. transmita la l'eepuesta ¡>9r telégrafo. De .tod?" ¡nodos, ruego á V. E: eellirva oomunicar haber depositado el Meneaj,e en manos del Preeidente 6 del Secretario de Estado á fin de eaber que ha_sido entregado Y recibido. )liJy obligado quedará el Gobierno espsnol á loe buen~• oficios d~ v. E., y apro1'echo esta ocuión para ofrecer á "Y· E. Jae lfiWUridadee de Dll alba conaidera.ciÓn. · · 1

EL

DuQUE

í>B ~LXODÓV A& ·nEL

Rí?· ·

\

-97· .11 llon.orable ll'infam R . .Dsy, mt~rio de &lado dt los .&tadoa Unidos . . de Amirico. : · nor ' · ec tari 0 : Ruego A V. ·E. se si r~a dar cuenta.al r. Presidente de la República d~ adjunto l !ettl!Aj :.

•

e ellor Prt \dente: Tres 'rrteses ha que la ~ epública d'b loe E stados Unidos •decl. n\ le• wr.m·á :Eep!lnn, porque ésta no 'coiiWltfn. la inde~4_encla de » ube, ni Be 111lannbn Aque sus trop!ls evncuartin la Isla. Resig;1ada aceptó la ,, 'llci~n pano la .tan desigual contienda limittínddse·á clefend~r sus posicio· ~n , in .ot~ pe~nza.que Tn de dificnltnr In empresa acometida porla RéJpóblica ameJ"i~;ana y el mdntenimiellto de su bonor. Ni lasduras prueb)le A •que n~ ha ometido In adversidnd, .ni 01 cálculo de probabilidades con que · 1 • pudiera entjrt!e abrumndo. nuestra esperimzn, n~s impedinln luchn! hasta el .•agotamien to del ,¡ 1timo de sus medios ofensi voe y defensivos .•Pero esta firme •~lución no ci.e rra ,nuestroe ojos m obscu rece nuestro entendimiento para· ' n·~ y juzga~ las respollsabi1idadeeen que incurrirlnn lás dos Nacionesconteil· .

•4ientes. &nte el mÜndo civiliznd<Í por In continuación de In c;lin¡pana. Sobre :il e<;to ipevitahles de toda lucha armada p,ara los p!lf.se& que ia m~ntie· .)nen, se ba .lle sentí; en esta gu~· con ma.yJr intensidad el pa.deciriento · •iu(atil é injli \ilicado de Icie habitantes de todo un territorio por el cuaJ siente :.Esi-na los afectoe del antiguo 'IBzo que con él la 'Unen¡ pndecimiento al cual .

J no ha de ser indiferente ningún pue~l o del Viejo ó .del Nuevo Mundo que Jré8pete loe princi¡iloe de l¡.úmanidad. A remediar tales danos, ·ya bien inten· •~ y evitar l01t futuros , ~ñn ¡nás graves, p~eden aeudir ~bu Naciones si . ¡ •pór ~.hay bsaeiJ de inteligencia para dinmir la contienda Pendiente por Jmed.ioe di ~ntoe tiel empl,eo de las &1'1IIIU!. Juzga Eepal!a R<Jeible :hall"*tae .

•bues, juzga también~ Gobierno que as{ lo ~noee el del pueblo ameri· )cano.

1

r{)

i

:t Yotiv01 exu ten pera entenderlo de tal suerte por amigoe de

~

~pel-. Gan~ la Nación eo~pallola de probar 1lJ!& ve& más que en la pnaente ~ ido .guiada por otro D)óvil !IÍ.no ~ el prestigio de un.hon- · )~o nom~,· como en la qil.e mantuvo con loe iniurrectoe c1Úlan011 i6lo

· •gtterra no

·.

»se inaptraba en el deseo -de alvar la Gran Antilla de !011 peligrol de prema, • tlll'a indepeodfmcia, en .la hora actual mira !Ma por loa HDtimieotot.,_ Jidrad.Oe por el viuculQ de la l&llgJ:e que .por !01 deberee y d.eeboa ~ la»trópoii.\

•

'

.

. ..

·,

. 'D devolvi~pdo á sus habitantes la paz si ·)~ Bstadoa Unidos están l'rontoe n' »concurrir en esta obra. El Presidente de la República y el pueble americano D~onocemn por este escrito pensamiento,, deseos y pro~sitos. de esta Na· »ción. R{stanos ahora escuchnr del Presidente las bnses sobre las cu~l~ pu~da usenta~'un estado polltioo definitivo Pllt:a la Isla de Cuba. y la termma.c1ón »de una lucha que no tendría objeto legitimo, upa vez acordndos los procedí·

er

: »mientos ~e pacificación para ~1 ter:itorio cnban~ .. ~ni nombre del Gobierno »lie<i. M. la Reina Regente tiene el honor .de dmg1ree á V. E. con la máe »alta considera"ción.-EL DuQJJÉ DE Arnon~vAR DEL Rlo, Ministro d~ &.

»lado.»

,

.

.

•

.

1

Aprovecho, ~r. 'Sec~etario de Estado , para ofr~r ñ V. E. las 'Seguridades de mi alta,/ consideración. · .

EL

DuQUE DE ALMODóvAu DEL R~o.

T E. L E O 'KA M A

EL MINUITRO DE ESTADO .

AL EMBAJADOR DE S. M. EN P.ARÍS .

Eeta tarde . he dado '

oonooer

verbalmente ·sustancia del .Menaaje, cuya he ~olicitado de - Gobierno, á Embajadores grandes Potencias 'y . ..de ~inguuo al ~e Francia. Por correo comunicaré AV. K conte. aef como á deuW Embajadores de S. M. en el Extrannido de 6bo Menuje, . jiii'O.

~

.

ÁLKO,I)ÓVAR.

. .

• Di.pueata ae halla Espella á aalvar á "Cqba de loe ~ de la 7

\

-98 -

·

-99-

.,

N.• 80 T }; L & O ll. A

N .• 82

..

A

*L B::UBA.lADOR DE , . L EN PARÍS Af~ MINI TRO DE E!ITADO

.•.

EL MINTSTR.O DE ESTADO

· Plrll 24. de J ullo do 1898.

Mnnt~ieur Cambon telegrafin ni Ministro de Neg~ios Extmnjeros que le es . impo ible dCllciirnr el ::\{enMjo del Gobierno de . J\J. jx¡rque .n o tiene. nuestra ~(\ve ni ha podido enoont:rnrlll en In Legncióil de Austria, <ronde estA nuestro ·. rcbi\>'o. · J\lioi .tro ustria estA ausente Washington. Hnbrfa que pedirle. clave po; correo, y esto. exigirá ni menos dos días. Despacho ter~ina así : «Ruegue · JIV. E. 1\l ~ r. L eón y Castillo que ponga á V.· E. 'en condi¡:ione8 de telegmjiarme en fi-no~ el t xto del •MenBilje espa¡¡ol. Momentos son preciosos. Ha · '· !ido e.xpedició~ ~m P1lerto . ~ieo. » LEÓN

Y

AL CÓN UL GENE RAL DE ESPA:&A EN MONTREAL

~adrid 24-4~ Julio d,e 1~98.

Sírvnf!jl remitir por. persona segura y n In: mayor brevedad, por :. vía más ~orro , !n cifrá núm. 74 al Embnjad~r de Frnncia, Mr .. Cambon. en Washington. Recomiendo á. V. E. la mayor cllleridnd en. cumplinaierrto de ·estas ins. t¡-ucciones.

' Ar.MÓDÓVAU ,

CAsTrÚ.o.

.

1.

N / 83

N.·· 81 T E L E ·o

n

TELEGRÁMA

A MA

. EL MINISTRO DE ESTADO

tL l!L~I TRO ;DE E TADO

Ai.

EMBAJADOR DE . . M. EN P ÁRÍS -Madrid 24. de Jallo de 1~98.

r[J

'En viata de que no parece clave 74 en poder Embajador Francia W uhington, rdeno C4• su1 general Montreal le remita. un . ejemplar inmediatamente, 'fin f.rjuicio .ele·. t~mitir 4 V. E. tex.t o entero ~Ieoeaje 4 tin de que Jo pued~ · tviar po edio de ese Ministerio_de NegociO& Exmnjeroa .t!'llducido al n~ U.:uerdo á V. E ..mis indie.cioqea para que se utilice .en la venión e-dicho textq per8ona,de confianza. '

\

'

AI.IIlo

.

Ú. EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS. Madrjd 24 de Julio de 1898.

Al p~o tiempo que eete telegrama expido texto des¡iacho dirigido á Embaj.dar Frmcii. en Wubington.

ALMODÓVAR.

..

\

- 100 -

-101-

'

· N.• 84

N.• 86

TJ!:LR. GRAIII.\ .

EL CÓ.

TI~ LEGRAMA

,L··GENERAL DE E , PA~ A ' , AL MINISTRO ·DE ·ESTADO

EL UN.igTRO DE ESTADO AL EMBAJADOR DE ·s. M. EN PARÍS •

1

M,adriLI 25 Üe JUlio d~ 1898.

:tomediatamente snldrá una persona de con,fianza pam entregar la cifni nÚ· m~ 74 al E.mbajñdo.r de F rnncia en WMhingtoh, Sr. CIUllbOn. BONILLA.

Y.

. Contestando telegrnmn de. E. puedo dcéirle que la sorpresa y contrnrie· . dnd Ministro Negocios Extranjeros debió de quedn~ · desvnnecida si V. E. le refirió contenido de mi telegrama del En él rell\tl\bl\ el pn¿Ó dado por este ·Gobierno cerca de lils gro.ndes Potencin.S europeas nl siguiente din de telegrn. fi3r Mensaje. Reqordará V. que)e decía ae comunicó v~rbnlmente sustancia, de dicho Mensaje á todos los Embajadores; y ~>!!tes que á ninguno otro al de Frnncio.. Dí tal preferencia, porque. MÍio,den:¡andabo.n todas las .considerutiohes, y las llevé á · tal punto, que viait~ á Pa~nat're á lns diez de 1~ inallana'el pasado viernes' para darle cu~nta•de lo efectuo.do, teni~ndo p:esente .que en o!. propio dia hubiera de 'ser inex:cus:>ble notificarlo á los otros E~bajadqres, á quienes habría de recibir por ser. el sellalado par~ recepción dfplomáticn.

Ln81 raEones que tuve po.ra la notificación no se ocultarán á la perspico.cia

22.

E.

1

TELE GRAMA

EL EMBAJADOR DE S. M. EN ,PARÍS . AL M~I TRO DE ESTADO ~

l.

Parla 25 4• Julio del898.

' Míniatro egocios .E xtranjeros hizo tele¡vafiar, y ya debe ~tnr en W11· • •llington M~je ~biernode . }L o.l Presidente d'é la Re,Púh]ica Estados Uni~ o d~ OCilltar á E. que Mini tro mostrói.eme sorprendido y contra- · riltdo porque ubla ·q ue Mr. Mac Kinley tiene ya couocimieuto. del sentido•y . ~ce indiOW.o Meoaje, por haberlo comunicndo alguno de loe ~biernos , q•O.tieneo Embajador ~ Madrid.

y.

,. \

LEÓN y CASTILLO.

,de V. E. si medita en ulteriore~ desa~ollos 'de esta negoci~ción, ~lgún tanto' o.r'ri~gnda y hasta violenta. Reservando la posible intervenciÓ!t d otroe ·:nc· torea para la Ditimllción de nueitros. propó.s itos, decidí operur C<?IDj> lo hice. Si por falta de cifra ., adelan~ó algún otro Gob!erno europeo .ó. la entrega del Uoniaje, conste IÍ. V. B. que el de Francia tuvo prel.ación sobre los otros, se· gún requerlan los delN:res de amistad y gratitud. · ALMODÓVA!R,

\

-

-102-.

N.• 87 '1' E ' L E O RA M A

:\1 r •1 TRO. DE E ÜDO

.E

·. AL EMBAJADOR DE

M. E

PARlS

Madrid 27 do Julio do 1898.

.ID

mbaroo america'n~ ~~~ Puerto Rico cau.Bl\ sorpresa, <:Qnsiderando eete

G bie~o que~ ha realizad·o despué~ de tener Presidente Estados U nidos e.ri ¡Íode.r :YeoBl\je del Gobierno espo.nol, ofreciendo los medios para inteligencin m del empleo de las armas. El intento d.e ocupación de Puer.to Hico en nl:>mento ac(unl ~onstituye~ UD!\ 'revelnci6n de q~e los Estados Unidos preten· df' acmaúlnr hechos 'de n~~:ll! fu~m de razón, sin dud.u con el objetO de ha- · ¡r más.t>nerDS:Isl!li! oobdJcJones 'de In puz. ' ·. f

.

•

.

.

ALMODÓv.>.R .

.

10a-

. ~ cibl máS" que In misión de preaentar el Mensnje, m.e creo autorizado á expre- .

JS!Ir ll\ espernnzll de que, después .de los éxitos de esta cnmpnnn, Mr. Mac DKinley se verá, inducido por In gloria, a mostrnrse h~ml\n~men te cristinno y »generas ; Contestando n UD!\ pregunta del·Secretnrío de Estado, que nsistla á la convarsl!ción, dije i!que si cl'i\lemo,jc del Gobierno de ·S. i\1. aludía so»bte todo á. ln pncificnción de Cubn, es porque el estado de cosas . ii.Ue reinaba Den la Isla , habln sido In cauBl\ inicial de In guerra ; que si se suprimiern esta Jcnusa de conflicto , en condiciones. igualmente aceptables pa~ . ambos Pnlses, .

Dlll guerra dejnrll\ 1 en consecuend¡¡, de tener mzón de ser».· «SI·comprendo á »usted bien, contestó .~Ir. Dny, Espal)a, 1• In vez qu.e se limita á pediú10s que Dbusqüemos de c~mún acu~rdo la mnnem de resolver la cuestión d.e éubn, de»senrfll s~er en qué condicimies 'podrinn terminnr las liostilidadeQ en todos »Íos put;~tos donde las hay n~tualme'nte. D Contesté qqe, «!Í mi ~areéer, el CO· Dmienzo .de las negocmciones pl\rccll\ implicar la t~rminación do In g uerrn pnrn · Dl.ns infelices poblnciones que sopor tan sus estragos». Habiéndome, por fin, · »preguntado Mr. Mac Rlnley si teiiÍa proposiqiones que formular en nombre de »Espnnn, conteste que, al anunciar a l · ~.iini~tro de Estado espnnol que ·su Men·• DS!Ije habf¡¡ sido entregndo y aceptado, le rognrfa me suminist'm m los mec;!ios ·»de tomar parte !lO: In conversación·a que' el Fresidente de In Repil.blica se prll· »ponln invitarme desde que se pusiese'cje ncuerdo con su Ministro éle Negocies . \ »Extmnjeros.», · • · · · ·

.

LEÓN y CASTILLO . ~

1 E¡L EMBAJADOR D.F.

~f. .EN 1' ARÍ •

AY. ~flNlSTRO D.E EST;A.DO .Parlo 27,do

·.

Joli~ dol898•.

:: El Ministro d~ Negocios Extranje:os me comunica en este mo~enu; lll No~ ·" rbal alguiente: d l ons.ieur Cll\mbon se p~tó el 26 de Juiio en lll Cal6 la oca, y entregó al Pieaidente.Mac Kin ley la traducción inglesn 4el Men~e ' el Dllf¡~e de . Alm~ónr, después de hllberl.e dado lectum. El .Preeidente »l:ontestt : «que se felicitál!a de recibir el Mensaje que yo acl\oobÁ de pret!eD' · •.tarJe·.en nombre de Eapalla; IJ.Ue confereociaria con 1u1 Ccm.ejeroe y que me »rogvia ~o! ver á la C.. Blanca para reoiliir IIU ~testaci6a y·hab!M cónmigo »de di$~ Menaaje.) Alladió que ni yo tenia. ya 'queliacerle~ '~ ,Ilion• , lu oiría co.n ~uato,. •A unque ~lA el preeente, ooatesté yo, DO re·

N .• 89

.r

·TELEGRAMA ·

EL . EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS AL MINISTRO DE E TADO Parla 27 do Julio do 1898.

El MiniB'tro de N8f0Ci01 Enraojeroe me envlll ~te otro telf¡gnuna gu& 1\cabo de' recibir de 10 ElnJ¡ajador en Wuhington: céreo deber alladir á mi prece· :tdeat6 ciomuniclci6n, gae, al 6a de nuestm entrevi1ta, el Preaideilte m'!, expreió · »el deieo ..... la hboj&lla fi'IID- y el Departamento de :Katado tranamitie· ,ran 6 la pftll1a ua oommlicui6D idéntica, y rogó ' Mr. Day que la dictara

\

-

'

- ! 05. -

)(~-

lt.ct<¡ k u p~mer ecretario. Está concebida en 1011 aiguientee términ011: «Eijl jador· Fra.ncill,· en nl)mllre del Gobierno espallol y en ejocul;.ión de lu llinitrucci nea d 1 Ministró de Estado de Eepalltl 1 ha ·presentado esta tarde al idente la Reptlblim un Mensnje del G~bierno espanol, encnminado á ll~er U!nnino á In ,g uerrn y á describir las' condiciones de la jl..J Mr. Cam· JI~ an : c )[e ·parece mny io¡portaóte que~l Gobinete de Msdrid no hiera

•P

de

auoceptibilida.dos del Pr~id~te ele la República, moetrándoee"l!lenoa rev do en ~u .comunianciones á la prensa; ~r otrn parte, convéndrfa· que . . . .

•et 1 obi.erno de Es pana no publicara el Mensnjé del Ministró de Estado, .mien• t'"'s el Gobierno federal crea deber conservarlo secreto. Sé d e manera cierta Jlq e el Pt:esidente de la República ha COl~ uniendo es~ noche ei Mensnje á su »G binete, y que In fmpre~~i6n ha sido favorable.» .

Jil

-

~

t · ·· · · ·

bó• '

C•m•~.

~gociaciones, Apresúrase también á sumi.JP,strar. á V. E. los medios de tomar · »parte en .la con venación á que se propone invitarle el Presidente cuando con· · »teste ai Mensaje, y como ampliación del texto de ~te mismo, parn que V. E . »pueda desarrollar la~ indicaciones ~n él contenidas, nuto~iz!' ti V, E. pnra ex· »poner 1 si nte: El Gobierno de Es palla e¡¡tarfa dispuesto á ncep.t ar, no sólo »el procedhruento que nsegure pacfficament,e á Cuba el de~tino que quiera darle . »la mayorfn.de s~s habitantes, sino cualquiera otra solución que conduzcá á 'In »pacificncjón de 1~ Gran Antilla. E ste Gobierno escucharía reconocido unn res· »puesta del .senor Presidente de In Rep(tblicn que le permitiera discutir digna· . »mente esta soiución y cualquiera ·~tra .qu.e pueda ser requerida· como cpnse· »cuencia de In g uerJ'll,, 's uspendiend~ desde lue'go el in(ttil su.crificio de _la salud . »y de la Yidn, no sÓlo de los_combatientes, sino también de nquelloli.que en uno »y otro c¡r.mpo muereQ indefensos' y extenuados en presencia de la ·contienda. » Entiend~ este Gobierno qué con es'to se ofrecen I_os mtls ampl~08 horizontes »parn que el Presidente de la República pueda coll:cretar las bases de mutua in· . »teligencia y. acordar desde luego In SU!ij>ensión de hostilidades.»

ÁLMODÓVAII.

N. 0 .90 .

TEi. &G RAM A

\

. · N.~ · 91

E · MINl 'THO DE E ,' TADO ·

1

AL E?.lBA<!ADOR DE

f,

mf PARÍS .

MOdrid 28 ~· Jd'io de 1898.

,~ecibi<b loe doe telegramas de V. E., fechá

'.

M.

27.

TELEGRAMA

EL MINISTRO DE ESTADO AL EMBAJADOR DE S. lL EN PARÍS

Examiriado su contenido

M~iros ee acordó tele~ar al Eml:iaj~or de :Francia en \~btngtrm lo que 11gue. Ru~go lo tra.namtta V. E . .t.raductdo al francéa á ..,eflo.t MiniiJt.rO de N egoci011 Ext.:_rijfl'DI; «El Gobierno eepailoi ha ~bido :t¡ibr conducto del. Embaj'ador de &palla en Parle, el cDAI, á su .ves, lo ha te•ládo dellliniaterio de N~001 Exbujeroa, copia del telegrama refereute6 .

· ¡x:f el. Cohlejo de

1;,

~t:ac:ión .de• Melllilje de ea te Gobierno al Preeidente de la ReFblica de JI !;e Eat.doa Unidoe, y á laooaven.ai4D111Uterúdapor V. E. OODel P~te »JI Secretlfrío de Lbldo M:erca de la llipi61lDCióa y alc:uce dt.dicllo ~&Q, . »<loe gruclllimo·acierto 111. -.....:...0 V. E. Ju JII'III'Uilliu . . . do.lallalloo JI

~tan..~-. Gobimaeapniura' ~' v. B. la grsUtucl po,r 1a ...

ea 1• ba ~ 1M ....,... q• ..q. 8Q lite lllllliielaér .. _. .

..

'

Madrid 28 de Julio d• 1898,

Para CODooimleDto del Embajldor de Fra~cia en ·W o.ahington ruego á Vue· oencla ~ tndllllir al !i'aDcM Jo qllle tdgue y lo eD'tregue al lrliDútro de N~oa E~

para • lraumitido á Mr. Cam.bón.: cMvy cor¡fidm»cial. llil aeotldo del .&elepma de eaflo tarde 10bre lu Ü· Jlpoaieioue.lel GoldaM~ puacoiocldir oon el P~D.tle de~ .k~pú· ,~ .. k1l Ea~ tr.W. enlu .._ prel.imiD.-ea á Ud& JSeiealaoicSa de »(IM, ~á V. B......, el.r-"!'W.to de~ Gobiern91 Un dell!lf· JCbMot~Dk-v~ a......W., apO,.do en la Clllltela de eMJa,_.

c-.......

\

'

- lOG ..:_

-

pró 'toe. .En la gu_crrn con los :Eemdoe Unidos hay ncceáiand de •JUtinguir el fin de lln y': lo medios que .hM empleado pnr~ conducirla. _E l • fill era 1 parnción de 'Cuba de loe dominios ·de In oronn de Espann. Los . id y 1100 los ataques t\.otrns dependencia s co.loninles de la N11ción

.~serán prop~rcio~·ados al insigne s~rviqio que Y. E. les presta. ALMODÓVAR.» Antes de terminnr el cifrado de este telegrama recibo el de V. E .' de las sei~ d~ la tarde, cuya segunda parte, ó sen la referente á indicaciones, hechas por

Mr. Cambon, queda contestada por este desp~cbo y el anterior.

bre lo primero se baila ~spana dispuesta IÍ ncep In solución •.q~ plazca á 1 Est.~dos Unid . : ·independencin absoluta: independencia bajo · • el1'rot torodo ·6 anexión á la República nmericann; prefiriendo ~ nne;rión •d.cfinitiva, Po~ue ~cjor!- gnmntiza In seguridad_ do vidas y haciendns de los , pe.nol nll( estilblecidos ó fincadoe. En cuantO' á ló,segu ndo', que expreso en

pr.n

·,·

107-

111,.

• mj t~~gnma anterior ,en, ~til forma: ~cunl<tuier otrn·so.lu~ón q_ue puedn ser .

• requeridn como consecuenCI.:t de In guerrn», entenderá \.J-•. ,que se refiere á pre~ :ones' que tengan· lo nmericnnos fuera del territorio qe Cuba, .ya · por hechos d.e ar.maa realizados que co~stituyan ocupación. transitoria, yn uea por toe'· oeasionzi.dos en Jn campnM. A ¡· como.en lo relnti,·o á Cuba no •bac te Gobicr~o ningunl) reserva, de~ mantenerla sobre ro segundo. Ad· ml~ cier.tn'm~te el principi~ de indemnizar en la propo!ción y medida rnzo-.

•nabl~; pero de ea que éonste su 'irresponrobilidnd en los'gnstos innecesarios, •~mando' lnnecC8;lrioa también ctertos.hecb!}s de :trmas como bise de DI\ de: · recbo sobre el territorio en donde _se bnn re.1lizo:~o .. X o hay tampoco motivo olvido'" que· la X ación . pnnoln ~o provocó la guerra, y" nunq,ne la for· •tll~ nos ha ido 'adverro, CJltiendc. este Gobierno que no hayan de quedar ·al •arbitrio del venced~r los territorios extrooós á ub. que hayan . sido bostili.tzados por lo Esmdqe Unido .· i\[uchÓ ..grodecieré á Y. ·E. que á 'este propósito '•i.Q•estigoo la dlsposiciones·-de Mr. i\lac Kinley.en punto á Puerto Rico y Fi· .tlipi¡¡M. el Pre idente se inclina á presentar CJl breve pinzo las b¡u¡cs concre· ..•.u. para u~a inteligc'ncU.:, y obserVa V.. E. que,se.acomodan 'á las ideas de este · • obierno en cuanto á sus lineas generales, 's(rva8C V. E.' acelerar ladmanda .too au pensión de bostilidndElJI, que deeea log'rar pronto este Gobiern~ para

Ar,:ironóvAu.

N.• 92

,¡..,.

•Para

b •i~~r loi stifri~itbtoe.del hambre en 1~ AntiUu·y h;>s horrores de 1!"' ma·

·~-en Filipinll.8. .Una 'tez de acuerdo en lo cardinal, se puede proclamar el, ,. • •.,W.tició, ín-perjuicio de empezar c~ndo ae estime oportuno la.neg«ciación' .

• e paz. mo lodiCII'ción ·me permito hacer la de que ~ evitilra todo cuanto •pudiera téner eabor de Congreso intermLciona"l. Seria el medio mejor. para wia • rápida in4eÜgenciA.quc.cada 'uno de los dós obiemoe nombrara au 'delegación P!lrll. negociar en un punto neutral. ·inguno mú indicado l('lle Parle. De Jaa

•4ltu do.~ de

V. E., ·que ha tenido :&palla la fortuna de ~en eu bent•'ci.o, el)l8l'& mucho eete Gobierno, y eu agradecimlu~ como él de la Nación,

.

'

Et E~IBAJADOR DE '. M. EN l?ARÍS a L i\HNÚlTRO DE ESTADO Parlo 28 do Julio do 1898.

.. ,Ministro N cga<;ios Extranjeros acnba d'arme lectura telegrama ·que le dirige Embajador Francia Washington . E;, é! dice que esper~> ser llamado á Cnsn Bit>nca el viernes 6 sábado¡ que ~s posible conforme op'inión de sqs Consejeros · que el Presidente se limite á dar. acta á Mr. Cnmbon del Mensaj~ del Go· bierno de S. M. y que le pregu¡¡.te ~obre qué bases estima Espníla que pueden abrirse laa negociaciones páz. En preVisión de esta pregunta, cree serín muy • 'importante que el Gobierno 'de . M: le ft~cilite con urgencia elementos pnrn respqe,der de modo. que puedn.\levar al ~o~ie~no .americano ~· 'for.r;Jiular á.:s.u · vez aua propoaiciones; nnade, que según lns'l~dtcnc•ones recog1dns, las boatth· d 11dee van(!, ~ontinuar ·con vigór hutll que Espana, cuyns dilllciones diplomá· tiCM ae temen, demuestre que quiern realmente la paz.

•

•

1

J. EÓN' y CASTILLO.

'

. l

\

-109' -

-1~-

\.

N.o 95

N.• 93 '1' E ·L

J; G 11 A.

IINI TRO DE E TADO Á LO REPRE ' ENTANTE~ DE

TELEGRAMA

Í! A

EL E~BAJADOR J)E S. M. EN

AL 1'4INISTRO DE ESTADO

. M: .

l~

J' Al{ÍS

EL EXTIÜNJEltO " Modnd 28 de Julio do 1898;

.Gobi~no d . 1\i. hn dirigido al Presidente de los Estados Unidos un Meo· . · iele~fioo ~r medio dei . Em\Jnjndor'li[lo.n~s en Washington, pidiendo se 1~ indiquen ho!ies pan proceder á. negociaciones de paz. · Dicho Men8aje ha sido n.ceptado ¡x¡r · P;esiden~ y se halla 6ajo su conside·

Parle 81 de Joll~ do 1898.

Me avisalliinist~o- de. Negocios Extranjeros que á, la una empeza:é á· recibir copia despacho Washington, recibido hoy ocho mnllnna .

LEÓN y CASTILLO.

'*-i!in pe!ldi te de re5pues~ ALMODÓVAR.

. N.o .96, . l

TEL. EGRÁM~\.

EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS

N.• 94

\

AL MINISTRO DE EST DO

'.

1 Pulo 81 de Jolio di 18)}8.

~L EMBAJADOR 'D~

. M. EN PARÍS · .

AL MINI'TRO DE ESTAD()

.lliniatro 4e N egOcloe Extranjero~~• no tiene hasta este momento Qoticiu Waahiogton. ~emOt! co¡lvenido modo comuni~el• apenaa· 181 reciba. · &VÍIO.

1.

\

Lzóll

T CASTILLO.

Es~ Minietro de Negocio-s E~tranjeros me 'ruega transmita .á ]t el · ~i· . guienlle tel~ma que le dirige Embajador de Fnmcia en Wa~hfgton: cSellor Duque: Tengo la honra de poner en conocimiento ~e V. iE. que he »sido reolbido eeta tarde á 181 doe por Mr. Mac Kinley, el cual me 1ha encar· »gado Qalwnita 4 V. E.111 conteetación al Men•je que yo le.entregué el !6 de • Julio en hombre de V. E.~ t V. E. verá ' oon$luaai6D la traducciÓn que he hecho de dicha conteetación, ,cuyo odpal iDglée trullmitiN ' V. E. por l,a valija.J cAl:kcmcJ. Seaor Duque 4e Állllodóvarael 1\lo, Minilitró de ~0,.&­

el

y..

•pr.lla. Excma. Sellar: El PrelideDte lla.lecihid~ la tarde del mara. J6 de »Jnlio, efe -11. 8. B. el .laa~e li'aneia, que para •te ~~ nentabia al GGWemo .Í. S. M., el Jlallaje Srmado por V. E., oomo Mimítro.,

\

'

-110- .

-111-

, l!de E tad~, eo nombre del ·Gobierno de S. M. la Reina Regente de Espalla,

,r, ha ~:l del mi~mo m ·, relntivo á la posibilidad de te.rm \Jlar la guerra· que nctualment~ exi te entre Espán" y los Estndos Unidos. El f r ellidente ha re»cibido con aat.isfaación, por uqa par te, la insinuación. de que los dos Países »podria.n esfo'I'ZIU1!il ~n buscar de com ún acuerdo h1s condiciones en que pudiera

dQs ~ndes pueblos. Sin emooFgo;

habiéndose aceptado esta eventuali··

~diLd,

con todos loH riesgos que envolvía, ha proseguido ll\s hostilidades por »tierra y mar en el ejercicio de sus'deberes y de los derecbos que confiere el »estado de guerra 1 con objeto do obten~r lo l)lá¡¡ pronto posible una• paz bon-

DrOBI\, Al'liicerlo 1\BÍ se ha visto oblig~do ~ ~ervirse, sin ecqnornizarlas, do las » exis te~cias y fortunas puestas á su disposición. por sus conci udndanos, á los »cuales se·imn impuesto cargas y sacrificios .indecibles_, Bt1periores con mucho

ter minada la presi)ntC htcha, y, por otra par te< la segu~ad de que 1 E ¡»Jla ere, jJO iple una inteligen~ia sobre ~te pnnto. Dnrnnte las laboriosos .Jncgocin.ciooos que preceilleron á la apertnra de las·hostilidades, el Presidente »tral¡ajó con toda su fuerza para evitnr un conAict?, abrigando ln esperanza que E ¡-...na, en c,on idcración á sus· pr opios intereses á ·lo.s de las An_ti·

»il tod" ~timación materil\1. Si g t·Mias á IQs esfuerzos patrioticos del pueblo .

,a y ·,nu . p&ooll\s y de los Estados l'niqos, hallada medio de a,Cllbar con el estndo

»de los Estnd<is Unidos h~ sid9 desig ual 1" lucha, según p11ede. ve~ V. E., el »Presidente de In República está d ispuesto á 'ofrecer á un !.'d~erBI\rio Vl\leroso »generosnÍI COI)dici~nes de paz. En consecucncil\ 1 pues, contestnndo á 11\ pre-

ad co,!&! .que ha perturbado .constantemente la paz d.el hemisferio occidental, »y que en ocasiones diverMB babín p ucst0 J. _nmbas Naciones · á dos pasos de la

»gnntn d ~ Y. E ., va á_foro:iular lns coniliciopes de paz qne aceptará en estos »inomentos con ll\ reserva d~ la " probación ulterior ,del Senado de los Estndos

. •guerm. El Presidente hace constar, con prof~nda disgusto, que ·BUB esfuerzos

»Unidos, Al disentir In cuestión de Cuba , Y. E. d~ á enteu~er que Espnna »había. desoodo abonar tl Cuba los pelig ros de unl\ independe~cia preml\tnra: ·· DEl Gobierno de los E stados U nidos. no ha compartido las 1Lprensiones de

· 11qued1Lr

)encaminadQB á ·.mantener.Ja

pBZ se vieron frustrados por acontecimientos que

~impusieron al pueblo de l9s Estndos · nido& la conviJJCió.n in alterable de que ., ólo la renuncia -por parte de Espana d e BU sobenn!a en Cuba, soberanía que. .;ya no..;, encontraba en .estado' de hacet .r espetar, podr !a ~ner térlllino á

DEspana sobre este punto , pero pien'!" que· eu 11\S condiciones de perturbación.

»y abatimiento en que está ¡,. Isla, ésta n eeesita ayu'dil y dirección, que el Go· · .

t· »uM situ&<lión _q ue había llegado á. hace.rae i ~tolerable. Por ~pacio. de altos •enteroe, en comideración á l"s au.sceptibilidooes de Espán... , el Gobierno

.»bierno 1\mericano se hl\lla dispuesto á otorgarle. Los Estndos Unidos pediróp: ; Primero, lh . re~ uncia por Espafll\ de toda pretensión á su soberab:!a ó á sus

:tamericano respetó, med i&Dte.el ejercicio de SUB poderes y á COBtl\ i!e gran· »d es ~rificios pa;,. su Tesoro, IMobllgaclones q~e' te imponío.la neutralidad.

»derechos sobre Cub~ y ll\ inmed.il\tn e~ncuación de 11\\ Ista. Seg~do, el Presi: »dente de ll\ República, deseoso 4e dar prueba de una. se!!l\lada generosidad, Dno presentnrá. ahora una petición de indeuinimción pecunil\rm. Sin ·embargo,

y

,

.. »entre

según

-,Pero llegó po.r fin el momento en que, se le liab!" advertido á menudo :iá & palia, ae hacía im¡>Oeiblo manU!ner más tiem¡><> estn actítud . El espec · »úculo á nuestro.s puertns de un territorio fér til, lll'tnsl\do por el hierro y el »fu ego , ~tregado' ¡\ la desolación y ni hamp.,; , em ~e loti que n~estro ,p~eblo »no'podla considerar ·CQn indiferencia. Cediendo en co~secuencia' i\ lo que exi..· ' »gla la humanidad 1 el pueblo ;americano resolvié suprimir las' cauúe cnyoe ·'-,efectos ie ~ec~bl\n profundametite. Con este fió, el Presidebte, autorizado

y

¡ »por el Congreso ,· pidió á Espa11a que retiran sus fuerzas de mar tierra. de -, Cuba para'}>oner al pueblo de la laJa en si.tuaclón de dane á al miamo un go· . , bierno. Á elta peticiÓn conteltó F..palla rompiendo •1111 relaci011e1 diplom.Ati: •caa con loe Eetadoe_Unido&, y declamldo q~e consideraba la acción dei Go·

Dno puede permanecer insensible á lns pérdi,dl\s y á los gastos oéasiohado~ po~ · ·» la guerra á los Estndos Unidos, ni á las reclamaciones· de. nuestros conciudl\· »danos, con'll)otivo de los dl\llos y perjuiqios que hn.n sufrído ·én Bll'B per8Qnas »y bienee durante 'la última

in~urrección

de Cuoo. En consecuencid, está obli· ·

»gado' pedir la cesión á los .Estados Unidos y la evl\cuncipn inrbedil\tn por ' »Eepa11a de Puerto Rico y de las demás lslM que se hiLIIBn actualmente oojo »la' soberatlfa de Eepalla en las Indias O~identnlci 1 asl como la cé!ión en las

»Ladrou~ de una laJa que aem desígnw por los Estados Unidos. Tercero. miiDIIIII razones, l011 Estados Unidos tienen título para OC!Jpar y ocu-

»Por !u

• hiernd ~cano

»pamn la cindad, la balúa y el ~~ de Manila, esperando la cohcluaión de »un tratado de paz que delMd determinarla intervención (en f~Céa, con·

»eete modo que traDafoi'IIIUII y adc¡lli~ pr:oporciODf. de mí ccmflicito anudo

,tr6Ú), Ja·cllspoliaión y el gobierno~ 1M Filipinas. eondiclonea ofreaidu a WJ~tadu en eu integrldajl,Joa _Eeta· ,doa Ullidoa IIOIDbrarúl OOIIÚial'ÍOI. que ee 811&1011~ con loe lgllalmente

com~ origen de un Miado de guerra entre ambol Pa!~ea. · ~El Pl'lllideote ~e la Repábli;,. ~ha podido menoe de 11111tir r-r, viendo »que.la\CIIIlltión puramente local de la iefonna.ile sobierno ·d~ Cuba ·tuvo de

,suu

aciw

\

'

-WJ-

- 112- .

"

. i.uton-101 por l;epalla, co,n objeto de arreglar

loe detalles del tratado de pez de firmarlo en laa ooDd.icionee arriba indicad.,. A provecho esta ~ón ofrecer il V. E. laa aegurid~ee de mi mú alta conaideración. WILLIAK ,a_ Du.-W bington 80 de Julio de 1 9 ,, .' .

•

•para

LEÓN

y

CASTILLO.

N.0 .97 TELEORAM:A

~ · EMBAJADOR

DE

M. EN

PARÍS . AL MINI TRO :QE ESTADO Pt.rlo 1,., de Agoolo de 1§8.

· El

M.iñi.tro de

.. ~,

Negocloe Extranjeros acaba de oomwrlcar~ el aiguiente

·

1

~w811biugton· Sl .de Julio de 1898~ ellor Duque: Según an~ncié il V.~. en

•Jiü·antmor tel~a, deepnés .de la lectura de_su conteetación allleneaje

:tde V. E., ti Pre~idente me invitó il hacerle' laa obeerV.cionee que mesugirieran Jljwl petici- fol'lllullldaa .por loe . Eitadoe ·Unidoe; impirllndome en J'aa ine-

,tnecj- con c¡ue me h~ V. E., en previsión de.eata ~ empeoé

J¡i« inülir en la' diatinción que conYenla ha.!ler entre la ouemón de Cuba. ·~ inicial del oonftieto hia¡lano'4DleriCllilo y laa nu.Bvaa cueetlónea que •¡jazjan del raul.tado ·de lu operaeionea de que 11m Üeplo ' 1er tavo Jaa· .~ ~ de la Corona de ~á. ~En lo 9ue ~ refiere.' Cuba, ~taü, Elpe!la .tá di8p0111ta ' llegar en la ·.,la ~ 1aa CÓJlolllo- lllÚ

·,-.;o. aÁJl de lo que picÍe el artfca~ ~de 1aa condicio11111 de P.IDctiea· " - ea m

oilat••• al:&a por el Pr.icllate de la Repabliea; &pd. ,_..._ea

.~ pea la Lla lol 'p elipll de . . . . . . . . . . . IJI'III&t11r&,,1! ~ Jo'

JCl1le. qalen.lll ~ fedeal -pana ........ pll8ltO cp el a..

_.... ae, o.a..,. . .

1M,._,.,•

•11-' -'a ltie de leelrOJIII ,..., -~de

+~de

tt-

de Joi--CDa

plftllidllo' •

.W. . . _

la Ml6lt5e de ..........

All•.-

Ñll1lllln!t........ . -

4

._..~ 1 aa1-.,1e

pt aiK

!CII•...,.

»los Eátados Unidoe. Inútil es ~ecir,, que ·en· estn eventualidad los Estados »Unidos quednrínn moralmente obligndoe á pedi1-; por medio de plebiscito, á .»las poblaciones cubanas si dcsmu:\n for¡nnr parte de In lJn(ón federnl. Abor»drmdo inmediatamente el articulo dos, puse de manifiesto In contradicción »que exlate entr~ In declnrnción de .dcsinter~~ f~rmulndn po~ los ~stndos Uni»dos ni p~inciplo de 1;. guerrn y el espiritt1 de conquista q~e· reve\a\¡an condi. »clones tan durns pnra Espann. Al reclamar In cesión de l'uerto Rico y de una .»de las L!(drones pnrece, le dije, que cede!' VV . . á In opinión que se hn for»mado recientemente, seg~m la ctial se quiere considet·ar como_unn conquista »definitiva todo territorio en el cunl In suerte de la s nrinns hn permitido 'poner »In plnnta á un solando ~mericano; opinión contrnriil al dereébo y c\t n falsedad »basta á dcm~strnr In evnéunción de )[cjico por las tropns federale~.¡ E1 Secre· »tario d ~ Estado me ·interrumpió e tonces pnm hacerme observar que en In ».Historia se encontrarla diflcilmente '(ltro ejempl o de' un vencedor q'!te después »de un~ guerrn costosn no pidiese una indemnización pecuniiuin. Es verdad, 1 .

Ji contesté, pero ¿no es Jn cesión di! la isln de Cubn In más ricn de aas indemDnizaciones? EJcigiendo además 1'!8 restantes Antillas Y. unn de lnsJ:Ladrones, blos gastos de In guerm, por grandes' que· hnynn sido, excedéría In· medidn d~ · »las responsnbilidades que debe soportnr Espailn, á la cual hn .sidl, contrarin · . i>la fortuna. 4 fortiori, ngr~ué, Jns .peticio~es f'ormulndas en el ¡u1;1cu\o t:es, »son á propósito pam comprorlteter .en Madrid el <! ·ito d~ esta negociación »preliminar, sobre todo si se mantienen entre las·pnlnbras contr8,l~ y.gobierno de »Filipinas In palnbm p08e&ión, qu~ parece poner desde ahora en dudo. .ln sobem· ~ll1n de l!:si>nnn sobre esta ·colonin. Observará V., me dijo entonces e~ President~ . Dde In Repúblim, que mis pe~iciones, en lo que se refiere lÍ lós primeros »artlcu.los, no ndmi.t en discusión; dejo á las negociaciones el cuida~ de resol: ner In cuestl6n de lns Filipin~s. Si las f~erzas nmericnnns ¡>e~manecen hnsta . »hoy en sus' posiciones es para obedecer á un deber que me imponen respecto »de ·los residentes y extranjeros los progresos ..... Viendo ni · Preslden~ de In »República resuelto á no modificnr los términos del nrtlculo tres, hice un lln· »mamiento tan apremiante á su generosidad que par_eció conmovidb, y, á pesnr )O e In oposición del Secretario de Estado Day, mandó: reemplazar In palabra »posesión por la de dútposícíón, que no prejÚzgn el res u\ tado de ¡as negocia· »clones y que no tiene el mismo sentido g lobal..Habiendo Bl'lido el _Sécretario »ae Éatado para hacer eatl!o modificación en el texto, el Prel!idénte de la Repú· Dblica me habló fami).iannente y me expresÓ el pesar de que Elipalla tlO pidiéni

?bs

»la

pú deepuéa deÍ combate

naval de Cavite. «Laa condiciones que entonces

8

\

'

- 114 -

~

.

.

.

- 115 -

.

1

igid , niE! dijo, habrinn sido menos duras que IILI! de &boro, as( JÍ~mo ·e1 ~haur mi peticiÓn actual expondrá necesariamente l• E span.,a á »m~.rores rac,rificio. Ruego á .Y. E., eenor Embajl\dor de F rancia, que lo ' t mga comprender a 1 en llladrid.) uando volvió á eótror el ecretario de >B tado ~ di utió la cuestión del lugar donde ee enoontrnrlan los negociallr. :\lac: Kinley expreaó el deeeo de que fuer!\ eñ WMhington, :.doree, ·, <l>nde r' perfectamente 'noogido el Plenipotenciario espnnol. Pot fin , con• forme á 1 · ihstruóciones de Y. E ., hice una 'apremil\nte tentativa ~ra· obte) óer la uspensión de hostilidBdes. El ecretario·de Estado, Day ,.había querido u ubol'din:ula á la. ( Bqul dice el telegroma una pafn'bra indescifrable) de lo • n g!)Ciadol'ell, pero,, •l'ruego mio, el P residente de 11\ República· consintió. en •concetlerl• en eeguid11 que V. E. mll hiciero 8nber que nce¡í'tnba l11s negocia) iones·ao~:~re ~~ bases indimdns por el Gobierno federal, y que me autori~aba •• fi~mar en s)l ·no~bre el neta preliminar que pone ténnino á· las hostilidades. » La conferencia de qu·e he tenido la honra de · dar cuenta Q. ·V. E.' duró dos

· t l!ubi'

raJII<JI eJ

y

· ~~~ . ~ media. ~bl sol o _de:"Be indicará l ~s esfuer.zos que he hecho pnra.

•J;iatifi r , defendiendo. lo meJor que he podido los ib,tereses de Espailn, la .

•eonñari~ .<.le que ~e ha dndo p~eba V. E .

J Á 1 como -tengo el pesar de no haber obteni~o mayores con~iones, 'tengo ~el temor el que las resoluciones <le la Casa Blabca eean en lo .sucesivo inque:tbl'll.lltabl~

·, Jiuego á V. E:; r. D uque, acepte ·IM seguridades de mi alta considera:ti:i6n.-J. CAIIDON,, .

LEÓN

y

oAsTW.o.

N. 98 0

TE L' E O RA Jof A

ll L MINI .TRO DE E TADO AT. EMBAJ4.00R DE

M. EN PARÍS

lh4rld 1.• de Apodo 1898.

1

.

.

Ruego á V. E . &e airra enviar Á' eee r . Ministro de Negocio• Extmnjero , {>&1'& eer tran'llmitido al Em~jador. de Fl'&nei3 en Washington, el tele· p ma 4uiente : c?d:adrid 1.• de Agoeto de 1 98.-,.-Senor .Embcij~or: He

. recibido los dos telegramas , conteniendo. el primero la· ,contestación ~ue ha tenido á -bien dar el Secretario de E st:ado"nllliensaje dirigid. o al Pl esidente d~ la República de loe Estados U nidos por este Gobierno de S. M. , el segundo narrondo la convers¡Lción manteni~la. por V. E . con dich~ seflo.r Presidente, después e recibir la referida contestación. ~\ntes de pasar adela. te, .cumplo muy g ustoso las órdenes de mi Augusta obcrnna y el en~rgo de mis colegns de, Gnbinete expresando á V. E . In grntit11d de que nos hallnmqs poeeldos por · In mnneJ;i. en qu'e se ha esforzado defendiendo los intereses de EspaDa y el feliz acierto co~ que ha interpretado I ns indicaciones .confidenchiles' que tuve e! honor de hacerle para que pudiese acudir con elementos á In eonvcrsa~ión á que le invitaba el .Presidente. P~r la relncipn de .ell ~ o~tle~c el Consejo de Ministros esclarecimientos. necesñrios sobre 1~ elasticidad del Gooierno federal en Jns n~oeinci ones que ee inten.tnn. Ruego, sin embargo , á V. ·E. me per¡;ufa e~ponerle algunas obser vaciones que á su discreción som~to parn que de ellas haga el uso más conducente o:l éxi to de .estas tentatjyns y á nuestro provecho . . El Gobierno de Espa!lll considerll inoportuno discutir las.cnusn.s de la guerra y loe procedimiéntos por donde se ll ~gó á elln, pero no· puede aceptar In re"' ponsaoilidad de hllberla declarndo, pues ~o entendió. hacer otra cosa que pro: · • . .~estar contm el .acuerdo del Congre8o d'e la· Re¡;n\blica cuando par!\ no oir, su notificación hizo cesar IILI! relaciones diplomát icas. La declnmciórl de guerra fué · solemnemente hecha por 'el Qo'ugreso de los EstadÓs U nidos con el fin de obtener la independencia· y lil>er.tad de C~ba; de donde se in6pre· que el favorecido eerla en todo ·caso quien debiera indemnizar los sacri~cios de existe; ciaa y fortuniLI! pues~ lll servido de la causa cubana. \Por es~ razón d~berl{' · esperorse que los El! tados tT nidos siguieran la conducta de AÜ~trin y Prusia cuando pnra -ema~aipar los Ducados enviaron un ejérci~ contb Dina~~rca·. ·EJ tratado 4e 30 de Octubre de 1864 estipuló, c~mo era· justo,1que los Ducn· · doe .pagarlan loe gutos de ·la· guerra, y Esparia estaría dispueita á que sobre Cuba pesara la indemnización, ora' se proe~ese por la . ndjurucación · inme· du;ta,,como V,. E. se ha ~rvido proponer, 6 eri 1~ forma! de .pfetidapretoria) ep todo caso nécelilat'IA él Gobietno !11 ber si, dado que 1~ dem'"1da de la cesión de Puerto .Rico se 'funda en qne el Go.biemo de la República no puede ser ineenaible ' Jae pérdidae y IJIIatos ocasionad.O!I á su N aciól!, 1;10 habrla mciQio en J~tituir' ésta o ira forma de compensación en territorios, tnl ~rdida ·gastos.

Eapem. ei .Gobierno do S; M. que, tra.tándoee aimplem~ de, un11 dación !!ll pAgo, , loe Eetndoe Unid~ no mostra~. empello CD lu>poner al,q~e repu~9

i

y

\

.

-

\..

U6-

-

obligado ia ."dura iey. d.e enajenar lo que, ~in haber estado jamás en .litigio, lime un p io de. afecció~ espccialísimo. D~ría, . pues, Mber 'si cuand'o f fn'n d íd IM justrui razonesal~gadas por V. E., y en e&te ,despacho con- . firtnAdaa, •obre In manera de satisfacer á e.xpcns..'ls de Cubn los gastos de su lil!eración og ri~ el P residente de lr.)tep(•blicn el propósito de ndmitir en u ituci n de Pu rto 'Rico otrn tormr. de compeo8nción terri torial. ;El t~r P."\'to; C!l que se -d~termioil In formn, de dispo~er de las .Isltts Fili· pi~u, parece falto de p.:CCisión á eete Gobierno .. Ha suplido llli! deflciencills q e en él se .fldvierten, suponiendo que no htty cuestión respecto de la ·soberapl" ~r,11anente de E~pnna en aquel Archipiéla~ y ·q-u lll ocup.'\ción -tem·. p<fral de anila, u puerto y su bah(!' por el G.ob1erno feder¡¡J solamente ha . d durar el pacio neccsnrio 'para un acuerdo entre Bmb!>s Paises ~obre refor· m . ~d~i•i trati,\'as.- Asi mismo. qulldttría ·b¡en 'entendido que .toda discusión de tale& i-eformtts: sería privativa de Espana y de los· Estados Unidos. · fuclareeidai. las·. bases segundtLy terce.:O. en la.forma medida que e time \ _ficenci _ con~eniente, ngrndecem.este Gobierno se sirv!' telegrafi ar el resulurJ'o y _ona propias -impresiones, i\ fin de contestar oficialmente _lo que lmyn Jdgar, atendiendo la anteriores l>ecom.end~ones de V. E. en e), alto ~a l ot q~e tiencit..-Aprovecbo esta ocasi.ón, . r. Emb:ijador, para reiterar á .Vuecojncia las eeguri~ade8 d e mi alta consideración.

·,·

Jerca

AuiODÓVAR

l.>EL

Rlo.»

N.o- 99

'o

'T E J. f. G R .Jo M A

r.. .

BL E~LBA.J.A: DOR

DE

M. E N.,:PARÍ .

AL MINiSTRO DE ESTADO Parlo ' do Agooto de.189S.

1 . Miru.tro Negócios_ Exlzanjer~ ~~ de en~e siguiente telegrama. .l)ebo "-{ notar á V..K que hay eo el teicto ~ al~ _pala~ indeadcrablea que indico en el eapallol por puntoe liU}*l'lvoe. «Wuhiilgton. .

.

*·

117 -

»Agosto.de 1898, once y cincuenta milllána .....:..s~nor Duque: Como el ~legrama »fecha ·2 Agosto que V. E. me ha hecho la honra de dirigirme y que he recibido »esta noche, suscita ~uestiones sob~e Ins ·cuales me em i;.,p,osible dar mi 'opi· »nión s~n sultar de nuevo al Gobierno feQ.ernl, he pedido ni Secretario de »Estado que tuviern á bicri preci811r ciertQs puntos considetados inauficientel>Jl!ente explícitos· por V. .E. Mr. Da y no ha -creído poder prestarse á una )conversación sobre este punto por tomar el Presidente la dirección personal »de estos. prelitninnres, y me llvis6 el mismo ~{a qüe me pr,~ta~ en la Casa. · »Blanca. N o oculté ni Presidente que el Gob•erno de S. l\L cons•deraba ,exce»sivamente rigurOSJISlas condicion-es que se ofrecfan y que qonsid~raba parti»cularmente dura.' la necesidad de ceder Puerto Ríco como indemnizilción de »guerra. ,«Esta Isla, dJjele; DO ha:' sido en momento alguno un el'emento de »coñfiic~ entre Espana y los Estados Unidps; sus •l¡abitnntes .)¡lln permane»cidt;> fi~les á la Corona..... , desearía en consecuencia que el Presidente consin. »tiera .en aceptar otra compensación ter.ri torial en. vez de Puerto Rico.» Según · »~ra de prever, Mr. Mac Kinley se mostró inflexible y me repitió que la cues»tión de Filipinlis era In ünica que no. estaba ya definitivamente resuelta em ) SU pensamiento. Aproveché ~ta declara~ión para rogar al 'Presidente _que . .l! tuviera la bondad de precisar sus intenciones e¡:¡ lo que posible Sil refiera á »Filipinaa. cEn ~te punto, le dije, eilt¡á la contestación del Gobierno federal »redactada en término! que pu_eden prestal'l!e á todas Jas pretensiones de parté »de ·loa Estados Unidos, y, por consiguiente, á todos los temores 'de Espana »respecto d.e su soberanía. » Mr. Mac Kinley· me contestó: eNo quíero dejar » s~istente ningún equivoco en este partic~lar. Los negocíadores de los dos · »Paíse& serán los que resuelvan cuál el! serán las ventajas pérmanentes que pe· »diremos en el A~hipiélago, y., en fin, los que dec:i_dan la intervención (eon·· »tr8le), disposici-ón y el gobierno de Filipinas.» Y agregó: aEl Gobierno de · »Madrid pu~e tener la tegurldad que hasta ilbora no hay· nada resuelto a »priori en tcl pensamiento contra Espcna, . así como considero que no hay »nada decidido contra los Estados Unidou (textual). Repliqué que si habín »~omprendido yo blen Ja~~ .palabrns del Presidente, In d,iscusión de ~os los »puntotl que acababa de enumero:r tendría lugar exclusivamente entre los dos »Paises interesados. El PresiG..te me contestó que éete e,n _absolutam_ente su »parecer~ Si~erido las indicaciones que V, E. me hizo: en ~u telegrama del 29 4e . »Julio, pregunté entoncee si en opinión del 'Presidente de la R~úbliea d_e los »Eetados Unidos no habría mayores garantías de independencia para Jas

.-11 -

.

\,.

.

'aci<i'\. 1 efectuánd e é tas' cn P ru-ls, por ejemplo, en vez de Washmg. El Pre!idente de¡,. Republica me. pidió algunas boros p~>i'~> darme s~ taci u. 'Eu efecto, nquell!' mism" noche' estuvo en In. Embajada ·el ~tario de tado y me anunciÓ' que tenl.n ¡,.. eatiefncción de complacer en punto.á. \' . E. ,.y que, en u ·opini6n, .debla eer cirico pór cnda país el m ro d~ negociador que se .retmie'rnn en Pads. El ' ecretnrio de Estndo . 1 ro~ecbóla ~ión para lhlrl\Br por .última v~ mi atención sobre"* alcance y el sen ti 0 · d lns ·condi.ciones propuestns por los .Es~os Unidoe-:., «De~ 1q edar ~f, ctamente entendido, me dijo, que 'ta aceptaCión. de estas condt, n '¡>Or E8pnna implica ip o Jacto po.m loe Estndos ,.Unidos .el derecho de »~ir la ,,,.cunción inmediata de Cuba y de Puerto Rico; .es decir, sin espe· • r1r 1~ coooluaivn del tratado de pnz. De aqu{ no se sigue nec&ari~>mente q_ue .

1 ¡~ Estatl · niJ~ hagan ullO de e• te d r~ho; . comprendemos qué la evacua. •clón 'W!citru"ti ~u· la ejecución 'cuestiones de detalle que debl)n ' eso!verse por ,. boe Gobiernoe. Lo q·ue queremos ver afirmado es '!IOlament~ el princ ipio de tro derecho. ,· H~ce observru- que la . «susP'lnsión d~ ~as hostil!dndes ·su•¡pi!e qu~ cada uno _de J oo1ige~ilte CO~Vll SUB po8lt:,l0De8. ABI valdrá," .. , ci n mpleta de IM hoetilidll;<les..... á la pnz. » ' Yo había previsto que el Presidente ·de ld República permaneeerin. inc¡ué-". .,Ja~~ble; y .pu esto q_ue V. E. me ·hace el honor"~de· preguntarq¡.e· mi o.p~ón »~nal , no p1.111do menos 'de persistir en la idea de que toda Vli.Cll,aetón ) ra~ar! aún el rigor de 1118 condici~nes. . . . . ' ·¡,Agn¡d'fJOeré á V. E., . r. Duque, q u.~ tengn la bondad de !li presn.r á. su ; ~~;~gU&ta oorana iiu prof~ñda y r espétuosn gratitud por la fon;na grncaoea •c¡o~ que ee ha dignado apreciar mis esfuerzos; dando graciaa á_sus ~legM . :--~á T . E., ruego á ,V\ K acepte la. exp~e ión d~_ mi m1.1y alta coDBI.deramón .~ • -~ . . .AKBON. » · • .

E

•.f.

TJIJLEGR.AMA

EL EMEAJ ADOR DE

M. EN P.ARÍS . . A1.. MINISTRO

DE ESTADO

Parlo 6 de Agooto'do1898,

Espero V. E. no tomnrá á rol\ol que llnme BU ntención sobre 'inmenso niCn.ncc inmedinto nbnndontl Cubn y Puerto Rico antes empezar discusión.·trntndo paz en que ha insistido ·Mr. Da.y. Si á ello se nccede, desaparecerá la únill!' dificultad que existé po~ resolver para. los E stados U nidos, es.to es , triunfar de nuestro ejército ·en Cuba y apoder¡lrse de la Habana. En estng condiciorres y con Ma· nÚa en su poder, el porvenir de Filipi~ns, que habrín de disctÍ:tirse en ¡,. pro.' yectada conferencin, quedarla en absolu'to á merced Estados Unidos. Es posi· ble, y aun probaple, que al punto á que ya.hnn llegado las cosns, la negativa á nceptar dicho abandono implique ~ontinunción guerra. E l pr:oblemn entrafln; . por ello, inmerum gravedad; pero sin c¡u~ yo trate de influir en ni_ngún sentido,· be creldo de mi deber. dnr 'este paso cerca de V. E., seguro de qu~, aunque 'lo juzgue inneceáario, ha de p~donarlo, . por la Patriótic~ intención que lo inepi-. · ra, y por las graves éonaecueneias que el asunto envuelve.

LEÓN y CASTILLO.

y

l'

1

'

.

, N.0 101

L EÓN· ,Y CASTILLO.

· 'r.BLEGRAJIA'

EL MINISTRO DE "ESTADO .AL ·EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS Madrid 1 de Apio de 1898.

Recibido telegriuna de V. fecha ·~ con.teniendo el q~e ie ha sido én-riado Hiniatro de Negoci011 Extranjeros procedente de Mr. Cambon. Ex~ . miDido.por el Colllllio de Ministros, i.Cuérdaae contestar _al Gobierno d!! los

f

p0r ~

\

.

'

E.,

\

"

- 120--

-121-

. . l: lj!ldos t"ni.i011, encargándo á los bueno ofici011 del Gobierno francés, bngll llé¡pr nu tn rcApue.etn & su Embajador aquella República, para entrego.rla tarín d~ E tndo. . · · al

·»loe que· ~tipulan dar subsidios á alguna Poten.cia extranjera y todos !Mlllelloa · »que puedlln obligar individualmente · á )os espanoleu Como ve V. E., la ·

.

en

Madrid 7 de Apto de 1898.

ellor Emoojadór: .Por 11\ mediación élcl Embajador de Espnna en Pnrill, he . redbido el legramll de Y. E., fecho .J, rclatnr¡do las entrevistas con el Pre. aidente y CQJl. el' ·~rétnrio.de Estndo, en demnndn de nc:Iaracioncs sobre~ln base coilcernien~ & Filipina , y también pnra intentar ' ln nceptnción de otras .com· pea ci n t~ritor\lllcs en sustitución de. Puerto Rico, á t{tulo de indemni·

·,·

&ación de guerra. Eran, · por de gracia, muy ciertas las presunciones d.e · V. :E. ciJí

b &itlt

rn· esta.. dltima tentativa, ·procurando . favo~ los intereses de'

Y. E.

Espana, lll

nos h!' mo trndo el mismo celo- y hllbilidad que dieron oca-

si~ á mt tras felicitaciones y reconocimiento; y si los resultados no hlln sido m4.1 benefici01!08, déhese á que, según anuncil\ba V. E., los pror.ósitos del Go- · '*¡rno fedeml son inquebrnntables. Con~ideramos como .un verdadero triunfo

de y.

E. el Jlaber ·logrado la ~asignación de Parfs en vez de W nshiogton para refnir&e lotl negociadores, y atribu{moe á tal éxito to.da la importancia que

. titile para jlosoti'OI! disentir el tratado en auelo francés. Debo

prev~nir

·á

·r ([l

Cumplid<? el ehcargo de V. E. cerca de mi Augusto Soberanu,_que ine reiteró sus plácemes, y de mis colegas, que le . eqv{an sus· .respetos, aprovecho esta . ocasión, ~r. Embajado~, para expresarle las seguridades de · mi ~Ita consideración.

el carácter iMlte)'able de las bases ofrecidas. Sienéf'o, pues, condi- · ~wr, según lo confirma . V .. E. an su des.pllcho, el 'Consejo ·de

md .onerOS(ls en adellll\te los términos de la paz, ha resuelto poner en mllllos de v·. E. fll comunicnclón ace~tnndó dichas hMes, rogá.ndple se sirva presen· t&J:IIl & :M~. Day. . ~tión de

riznción por las Cortes, ho seda posible á S. 1\1. la Reina Regent'e y á su Go· bierno q tratan siempre con aquella . reserva .· Hago. V. E. comprender, le ruego, á M·r. Day, esta d\lic.ultnd, nseguráudole altnismo tiempo el buen deseo . del. Gobierno espaflol, t¡ue o.celerará, o.! efecto, lo; reunión de las Cortes. ·

AL~fODÓVAR p&L

gua

· Mini t~, 'P~ndo toda .la importancia d'e las indicaciones de V . E. sobre 1 eventualidades de cU:nlquier vacilación· del Gobierno de S. M., ·q~e harla

·

ejecución de las clánsulas del Tratadp de paz antes de hab~rse obtenido la auto·

Río.

·' Al Hono,able William R, Day, Secrefh.rio de Estqdo de los Estados· Unidos.

Madrid 7 de Agooto do 1898,

Seflor Secreta~io: El Embajooor de Francia en W a~hin'gton; por o[lyos bne· • . nos oficios ·pudo enviar este Gobierno un Uensaje al Preside~ te dei ln Repú· · blica de Jos Estados U nidos, ha teirido 1~ bortdad de comunicar~el. por telli· grafo' la conteátación su.acrita po~ V. E. á diclio docu~ento. · Al examinar los razonamientos que sirven de preámbulo y con~uce? á la fijación de bases concretas 'para establecer la paz entre Espafla ·y los Estados UIÚ,dos, importa & este G9bierno hacer consfar en el orden de los hechos,. que ni interrumpir sus relaciones di plomáticllS no entendió hacer otro. c~a aino re·· ·huaar la' recepción de un ulti~1átum q;,e juzgnbn ntentat~rio á S\lS derechos de

E: ¡¡nra tue se irva exponerlo á Mr. Day, oon refe.:encin, á la interpretaci n expresada verbalmente acerca de la aceptación de las ooses d.e paz por

soberanía en la Isla de Cuba. Es pana no declaró l!l guerra, habiéndpla marite •.' . nido como único medio de defender sus derechos en la Gran Antilla.

:&¡pana, quela ·evacuación de territori(lj! nacionllles IÍin esperar- el tratado de pa& mgnifica para él!te Gobierno una dificnltad constitucional de suprema im-

de Quba,

pqrtancia. Dd ~em~ modo qne el Presidente .de la Rept\blica de !01 Estados ' Unid!lll pueden~ tl':ltados con otJ:as Potencias,· pero necesita de la apro' ·

ado para ponerlO& eh vigor, el

~án del

~ qe Elipana tiene ·limitadas

- facul~u por el articulo 55 de In ;Col:l8titnción de la lllonnrqula, que . dice uf: tEI Rey. neoe&ita. estar autorizndo por una ley C8pecial: 1.', para

, ceder

ó pe!'1Ilntar c~lq_niem . parte del territori.o llllpr.l{ol ;.....

pan. i:atiftcar l011 tratadO& de alianu ofensiva,:IOII eepecialC8 de .Comercio,

~

.. '

Á juicio de los Estados Únidos, la cuestión 'p uramente loélll del Gobierno

h!' tenido que transformarse

y ooqttirir Qtras proporciones. De aqui

deduce V. E. que M sea ya sólo el territo~o cubano y sn futnro 'régimen el punto & reeolver, sin<? que las pérdidas de e..xistencias Y. fortnna~ a!IUlricanas durante esta guerra 'd eban ser en. alguna forma compensadllS. Respecto & la primera base, lo referente a.! ix>rvenir de Cuba, llegan uno y o~ Gobierno á concllllliones parecidas en CUilllto' á la incapacidad natural de aquella IIOCiedad para oonatitnir un Ee~o polltioo independiente.

Sea por ÚlauficienOÜI en BU COmpleto de.rrolJ01 como ent.endem01 DOIOtroa1

- l:ta-

-122 -

~ p(>r la pertur'bación y aootiti:lientos pre~tca, según dice V. E., .la Isla de

· ub& ha ~en ter de di~ón. El pueblo americano quierl' 'ncept~r la r eseonbilidad de ella eustit11yendo tl la Nación eepanola·,.cuyos derechos tl coneer.lA I la.!!Ón inconteotables. Nada oponemos ·tl e ta intimación. Siendo *ioea la n~dad !)e abandonar aquel terrltorio, mientras no 'baya llegado tlla

. ra.r

impe-

plenitud de j:onciici.a ne pnm figumr imtre el número de los Estados absoluta. ente be no , tl la nción que sucede á~ pana queda encomendada la vi-

f

'lt.ncia y e+acci6n nec : riae para evitar los riesgos de los peninilu~reil y de ialello. que noe han sido leales. Con la reserva de la acej>tación por las. Cordel Reinb reserva que hace extensiva tl todas las bases propuesW:s , de la ro¡>iuuerte que los Estados unidos salvon la aprobación ul re;.ior del Senado, Gobierno es¡¡nllol, en n()mbre de la Nnci6n; ren uncia á tooa pretensión á la beronla d lA Corona de Espana y 11. s~s de~echos sobre Cuba, ·y se compro-

~ete á la e•~uación inmediata de In Isla; . Pretendeq ioe Estndoe. Unidos; á t ítulo de equivnlencia ó ¡:ompensoción por

loe sacrifici<IR realiza4os eri

esta corta crunpann, In cesión de Puerto Rico y de • ·· derDtls I IM que :·ee )lallan oc~unlmente bajo la eoberymla ·de Espatla en las

el Trnta~o- de paz se determinará la intervención, la disposición y el gobierno de Filipinas, y como la intención del Gobierno federal queda por .d~s velada

. e~ ea~ cláusula, interesn á este Gobierno consignar que nceptondo la base tercera, no renuncia. a Jlriori á la ~obernn[a total del Archipiélago filipino, aejando á os negociadorés el cuidado de estipular acerca de lns reformas_aconsejables por In: si tuación ae ar¡uellas po~iones y el nivehl.e c~ltura de BUS n~turales . .El Gohierno de .S. M. acepta la bnse tercera ncompntlada por la 'de. clamcióQ.. supradicha.

Tales s~n las observnci<:mes y aclaraciones que tiene el honor de exponer e) Gobierno esp~nol al contekta~ la .'com;micación de. V. E. y aceptor In~· bases ofrecidas , co~ la resérva de la aprobnci6n por las. Corte!!_ del Reino, á que le obligan sus debe~es consti~<ICÍoriales. m ar.uerdo de ambos Gobie~nos impl ica lA in!D~nm suspensión de · hooitilidades y- el nombramiento de· Comisarios i>ara arreglar los detalles del Tratado de paz y firmar!? en ~as condiciones arriba indicadas . . Aprove<iho esta ocasión para ofrecer á Y.

E. l~s Aeguridades de mi muy alta

· · consideración.

;Indias Óa;identales, asl como In ~esión en llis Ladrones ólliarianas de una Isla, .·

EL D .uQUE ·oE Ar.~rooóvAn

DEL

Rto,

· ne ~!el'( designada por el Gobierno federaf: E sta cláuRula nos d~poja d~l ·úl·· mo recu~o de un pnsodo glorioeo1 lanzándo oe, al mamo. tiempo ·que de a floreciente 1, 1.a de. Puerto Rico, del hemisferio descubierto, poblado y civi li-

zado

por mQritoriu hazanak de nuee'tros tllJlyo res. Quizá bu hiera sido posible . ' compensar 108 perjuiciOfl de loe Estad!)ll Unidoe mediante otras 'cesiones terril torialee; la infiexibflidsd de' .la demanda noe fuerza á ~er, y. cOdemos ·¡a Isla 1

N.o 102

d~

Puerto Rico y las demá~ Islas poeeldas por 'la Corona de Eepana en lu lndiaa Occldutalee, as! como un~ Isla del Arcl!ipiél~ de ~arialiae, que deeignatá el Gobierno americano.

! '

1

·

.

~ bue reíeren~ á las Islas Filipinas pare<l!l á nuestra inteligenda demasiado · i,n<Jetenninlda. En primer th-mi.Do, el titulo inv~o por loa ~atados U~idoe J.nlla ocupación de la .bahía, puerto y ci!ldaa de 'Mánila, esperando la conclaaión de !lll Tratádo de paz, no puede eer .el de conquista, porque la ciudad de .Manilue -~efie~de a¡l:n, y, á pesar. del bloqu~ por mar y el uedio por tie~ , n., aquél por 'la flota americana y éete por laa fuerzat· que acaudilla un. indl-

t gene. al~taclo

y pertrecbado por el AhoirJ.nte,· la balldera eepaaola no ha aido

arria4a- En eegundo lugar, el Archipiélago filipino

se halla intacto en pod~

y bajo la eoberanla de Eepall~ Entien<!e, puee, el Gobierno eepa!!ol 1 que la

1

~ iempon.l de Kanila hl.bti de oonatitui,r ~ garantÍa..

Dí_. que -~

TELEGRAIHA

EL E?t;IBAJADOR DE

S. M. EN

PARÍS Al- MINISTRO DE ·ESTADO . . Parlo 8 de

AgOIIo

de 189!':

He entregado eeta mallaDa y ba salido ya para Wasbington la contestación de V. E. al último. telegrama de Mr. Cambon.

LIIÓN

y

CASTILLO.

•

\

-

N.o ib3 . EL

B E RETARIO DE E TADO

Á

·~o

RE PRE ENT ANTE

DÉ

·1

M. EN EL EXT_RANJERO Vadrid 9 do Agooto di1898.

Exemb. enor; D Real orden, comunicada por el Sr. Ministro ~e Estado, tengo la honra de pa8ar á man011 .d e V. E., con ror ácter, de reservado· y pa.ra su conocit:niento, ICOJlÍfo del. Mensaj e tell!giáfiC9 dirigido por el Gobierno de . M. ·al de los Esados ·unidoe por conductO del r : E mbajador de Francia- en Washington, ~éeptarido, oon las re ervaa qile ae exprllSnn, · las condiciones erlgidas por el .Pmridente d la R~púb~ca ~ericana para lá co~clusión de ia paz. _ ~ Dios, etc. · · ( Firmado.) L . P oLO

DE

BERNAB.É. ·

N .0 • 10 4 : (EL EMBAJADO~ DE S. M.

EN l>ARÍS

.

AL MINISTRO DE ESTADO Puta 11 do ·.&gooto

dé 1898.

1 E!':Miniatro de ' Negocióa Extranjeros acaba de comunicarme_:el siguiente · _ telegrama d~ Embajador de Francia en WMhingtifn: lO de 4goeto.-Se!!or Duque: Ta~bién ha sidÓ esta y~ en la .) Casa Blanca, en presencia de Mac Kinley y _por expreeo deseo suyo, donde he ·.l!comunicadci 'al ecretario de Estado el telegrania de 7 de Agosto en que V ..E. d~lara que Góbiern~ de Espana acepta l&s condici~n~ impue~<tas pór. !011 , • Eatadoe Unidos. Esta. lectura contrarió visiblemente al Presidente de la Repúl!bli.ca /al ecretari~ de·E~tado. .Dej!!puéa' de un silencio prolon,iado, me dijó · .11 Mr. 'Mac Kmléy: <Yo habla pedido á Eepnna la ceaión y, por consiguiente, »la evae~ inmediata de las lallia de Cuba y pe Puerto Rice¡; en .vez de la taceptación categórica que eaperabt., el Gpbiuno espa.nol -me fulge ;m_ Notá

.. cWaab.ington

el

..

125 -·

»en qu9 in:voca.la necesidad de obtener la aprobación de las Cortes; no puedo »prestar¡ne á entrar en estas consideraci~nes de orden interior.» Hice obser' .» var q"ue al conformarse el Gobierno de S. l\1. con. sus deberes constituciona· »les, no hacía más que imitar al Presidente, al cual lc.están impuestas 'obli»gnciot s rmálogas, y que, en su contestacic?n-de 30 de Julio, habfa reservado »expresn¡nente In ratificación ulterior del. Senado federal; (llindf que: si liien el »Gobierno de Madrid trataba de mantenerse dentro de los limites de sus faéul»tades, I!O. por esto dejaba de aceptar en todas sus partes las peticiOnes de los .»Estados Unidos. Todas mis observaciones fueron inútiles. Vfendo que estabq. »á punto de terminar la conversn~ión, · rogu~ ento~c.es ni P.residente me ,dijern »qué prendas ·de su sinceridad podrla darle Espana. «Habrfa,· me co~testó, un »medio de poner tl!rmino á todo equívoco; pod~l~mos nosütros· preparar un » proyec~o de Protocqlo q~e reprOduzca las condiciones propue;,tas á Es pana en !ilos mismos ·términos en que ya IÍls he formulado-, y que fije!! los plazos en ll'que se nombrarán: por unn parte los Pleni¡pote?ciarios encargados de nego»ciar en P!lrls el Tratado de paz, y po~ otra parte Comisiones especih.lcs encarDgadns de determinar los detalles de la evacuación de Cuba y de Puerto Rico. »Rogaré á V. qhe comunique esto proyecto ele Protocolo á Madrid,:y que pidCL »al Gobierno. cspanol In °1l.Uto~ización .par~ Jirn:ro.rlo en BU nombre.¡ Entonces, . . »pero solamente ento~ces, se suspendérán" las hostilidades; mi Comisión, se ~pondrá, dentro. de los plazos convenidos, en relación con las Autoridades mi- · »litares de la Habana y de San' Juan;' este solo hechÓ constituirla já mis ojós »el principio de ejécución que espero de Espana.» El .Presidente de ll\ Repú»blica agregó que, en su opinión, este documento preliminar no ¡tendrá por »01Jjeto ni por efecto más. que consagrar, sin dilación alguna, ~1 acuerdo de IQs »dos Gobiernos sobre los principios ·mismos de la paz; y ·que, por tanto, no »sería neceaario r.;servar en él. ni los derechos de las Cort~ nt los ~el S~nndo »federal, ll~mados únicamente á ratificar e~ tratado definitiv.o.- El froyecto de· »Protocolo me será comunicado probablemente ·mallann; sus térnjinos serán, »sin duda, de una rigurosa precisión. No debo ocu ltar á . V. E. qt¡e tengo la »perstta8i6n de que no se _admitirá en él ninguna ·modificaci6ll, y si me fuese »Hcito expresar ~uf, por mucho que me cueste, mi cqnvicción, dirla que si ;el Gabinete de M-adrid no cree posil¡le ac~ptar 99e documento, Espana no »tendría ya nada que esperar de un ven'cedor resuelto á _sacar todo el. pJ!.rtido

»po~hle de las ventajas que ha obteni<l.o. Sírvase aceptar, Sr; Duque , lile se»guri~éi de mi muy alta cons~dera~ión.-:-CAMBON.»

'·

.

-

N. 105 0

TELEOR~MA

EL

EMBAlADOR· DE

M. EN 'PARÍ

AL

~fiNISTRO DE ESnDO

"

Pario 11 de Agooto de 1898.

linJ tro de Negoci011 Extranjeros me comunica el telegrnmn sigUiente: \\'ashiogt.on. 11 Agosto·} 9 . (Recibido el'll á las7,15, íií'tmero 273, con. »il ~ón ·• mi telegrama, número 27l,y•rn .el Gobierno de-Jtlo'drid .) · PROTOCOLO

. Will\am R. Day, ecretario de Estado de 109 Estadqe UnidO!! y Su Exce111-,cia m?n ieur Cambón,. Embajador extraordinario y Plenipotenciario de la · •~pública francesa en Washin'gton,. habiendo recibido· respectivamel)t.e · al . t o , pi nO& poderes del <h>bia:no de loe Esbl¡doe Unidos y de) Gobierno de -~ ~palla , fornnilndo y firmado la'.. artlculoe siguientes, que precisan los •t4rminoe m qú~ a':"bos Gobierqoe se ~n puest.o de acuerdo , relativamente á ,¡ cuestiones abajo designadas, que tienen por objeto el establecimiento de : Jla paz ~tre loe dos Pai&ea, á eaber.: ·. .

1A.rtículo 1.' Eepalla renunciará á toda pretensión á su soberaiúa y á todos · , derecboe sobre Ou ba.

h.n

Artícuio 2.' EsP,.nacederá á' los Eetad011 .Ucldos la Isla de Puerto· Ri~ y

•~emAa Islas que actualmente ae encuentran bajo la soberanla de Eepa11a · ~e _Iu lndi» Occidentales, pal como un~ Isla en laa Ladron!', que s~á ésco, · por loe ~os nidos. · ' ·. : Articulo 3.' Los Eetadoe Unidos .ocuparán y conservarán la ciudad, la !Jr.· y el pllerto de 111ani)a en espera de la oonchaión de un Tratado de paz, debeti determinar 1a intencención ( conlr6k ), la W.posición y ~1 gobierno ' :tde lu Filipinas. ··

.1•lfa

· »Comii!M'iol! as! ·nombrados deben\n, en los treinta dfas que seguirán á, la firtha · »de es~ Protocolo, encontrarse eh la Habana á fin. de convenir y Pjecutar los »detalles de la evacuación yn mencionada de Cuoo y eJe la~ Islas espan?lns »adyacentes; y cada uuo de los dos Gobíernos nombrará igualmente, en los »diez d14~guientes nl de la firma de este Protocolo, otros Comisarios que »deberán, en lo~ treinta dlas que seguirán. á la firma de este Protocolo, en»contrarse en Sa~ J unn de ·P uerto Ri'co, ó.fin de convenir y ejoouthr los de»talles de '¡!' evacuación antes mencionada de'Puerto Rico y 4e _las demás Islas »que se encuentran actualmente lx¡jo 1!1 eobemnla de Espana en las ~di as Oc- · Jcidentales. . . . . »Artfculo 5.' Los Estados Unidos .y Espalla nombrarán para trftar de la »paz cinco Comis~rios á lo .más, j¡or cada Pala; los. Comisarios asi Óoinbrndos »deberán,encontrnrse en Parls el primero de' Octubre de mil ocboé¡ientos noDVC!lta y ocbó lo más tnrde, y proceder á In negocirición y á la conclusión de »un Tratado de pazi este Tratado quedará sujeto .á In ratificación e n arreglo · »á las formas constitucionales de cada uno d~ ambos Paises . »Artículo 6.' Una vez teriuinndo y firmado este Protocolo, debe suspen»derse las hostilidades en los qos Palees, y ,á ~te efecto se deberán ar órdenes" . »por uno de los dos Gobiernos á. los Jefes de SUB fuerzas 'de m r y tierra ·»tan pronto como sea posible. · · ' . .

cada

»Hecho en Wasbin~on eri ej~mplar .doble ; ingl és~ francés, por los ~bojo_ »firmados, que poneD' al pie su firma y sello el. . . . . . . . ·.. ; ·¡.. . .' .. . »mil ocbocientoe noventa y ocho.» . · CAMBOJII • .

N.o -106 ~ELEOBA14A

EL EMBAJADOR DE S. M. EN PARÍS ' ÁL MINISTRO DE ES

+

ArtiJulo 4.' Eep&Áa evacuará inmediatamente la Isla deCubn, Puerto Rico · ll 1~ '!lemAa Istaa que se 'encue~n ~ctualmen te bajo la soberanla espallola en ~Occidentales; con ~te o'bjeto, cada ~o -de loe dos G~biemoe nom· · J ~rari Cotniearioa en loa diez dJu que eegu.i':'!1 á la firinA de esté Proto<iólo,;ylot .

127-

Parlo 11 de Agooto d 1898.

.. El Ministro de Negocios Extranjeros.acabt{de comuni<ljlrme el iguiente telegrama: · · · (W;..bington 11 c!e Agoeto de 1898.- Senor Duque: Al transmitirme el »proyecto de Protocolo cuyo hll telegrafi ado á. V. E., el· Sfcre.,tari? de . tEetadome ba dirigido una carta que puede resumirse como siry: cAunque

texto

-

12~ -

-129-

• 111 .·ota útreg:ul.a 1\yer.en 1" Blnncn contiene en su e•píritu In acepta· su fión por ¡ICI.lln de In~ ci::mdicione~~ propuestas• por 108 Estados Unidos, forinn no párticulnrizn bast~te .eJ pHoitamente, lo . que sin ,dud~> se debe á ne hiL té•ido que ser trnducidn. y cifrndi> vnrins veces. ·Pn·rccc, por cansee In innocrn mri segura de evitar tQdiL mniiL inteligencia sen pre. •Pi r IM ~ obre la cuales \·nn ,6. e tablccerse las ncgocinciones-de pnz en b.n Protocolo. que fir.mnrínm usted y yo 'en nombre respectiv!Lmente de

e;

·,·

• pon a y de 108 Estailoi r nidoti. • egün esta cnrtiL pruebn, liL ci>nversn· dón qu bemo tenido tiL mnnnnn con lllr. Day l~:>. modificnd<l de mnne~ Jl)table In impresÍón que le lanbi:\ produ.cido IIL cont~sfuci6n del Gabinete de ~11drid, y 1 ~ispoéiciones en que anoche le d~jé. En efecto; sí bien el p~o, ~o d.e J>rotocolo reproduce en su integri~nd las peticiones hecbns pór el obierlilo fedru.&l, es de Óbse'rmr que, gÑ~eins al uso del futuro, est!Ls peticio.ues, no obetAnte seguir Siendo ':IIUY precisas, no tienen ya .el cnrilcler de in'*edii\w uigibiliilad que re\'estínn en la K otiL de 30 de Julio. EstiL nt~nuación ·}lnrtloularmente ~i~ible en el artículo 4.' , que es el ·en que he encon trado. ~ayor di_licu1t1Ld para Í1ncer ad~ptar lns modilicnciones' de redacción que ~e · · ~lan_ \ndispensnbles. Al dejnr á Comii!arios especiales el ctiidndo de de4rminar a COI,ldi~ion sen que deba procedri á In evncun9ión de CubiL y · ~uerto llico, y al líjnr les ·un plazo de t reinta días para encontrnrse en la abi.IUI San. Ju3n, parece evidente que .los Estadqs Unidos no exig~n sino qn princi¡jo l!L evacuación inmedia.t3 1 estipul.nda en la cabeza 'de este !Lrtículo. · .tor otra ~te, la i'nte.rición.de no d~; á este ProtocOlo más . que el ca;.octer 4t~ nn acuerdo previo, r Ita del artículo 5.',. en el cual; vol 'V iendo sobre las 4eclarnciones que. n¡e había beého In víspera relativamente á las obligaciones cjon titucionales del G,obierno d~ Espnna, el ·.Gobierno.fed~rnl reserve: expre· . mente Ja rntiliooción dei Trat!Ldo de paz por los poderes )egisiiLÍivos de am- .

P { . :finiLlmente,. eegún lQ! términos del Íir tícu1o 6.:', á Jn firm~ del '[) rlnocolo eeguirá inm(ldintamente la suspensión .de la.~ hostiÍidndes. Tengo aatisfu.cción de :inuncinr á V. E. que acabo de recibir un!L carta de i\Hst!er · ay, en quc'meda á O?nocer la intención que .tiene el Gobierbo federal, .de ar, apeo~· se -~~pendan !na· hostiHdndes, medidas ·pr<>!}taB y eficace8 para ' . litar 1el abaatecimient(l de . . . uba. · . • .

u

~

Slrvase Y. ~· acepta~, deración.-J. · CAMBOX.) \

r. D uq ue, las seguridades de mi muy alta consi'LzóN v ·cAsTrtt~.

N, 0 107

EL MINISTRO DE' E "fADO AL EMBAJADOR DE S. i\1. fu~ PÁRÍS Madrid 12 do Agó.otó do 1898.

En contestiL~ióh~á ios te~egrnmas procedentes de .Wnshm'~n ~ue se h~> RCr· vido V. ~- remitirme,_le ruego entregue el despacho sig uiente á ese Ministro de Negocios Extronjeros, plirn que sea transmitido á Mr. •Cnmbpn. El EmbiLjodor de. Fr!LnciiL en e~~ta corte me indicó estiL mnnnn~ que au .!:J:~ bierno prefe· . rirla fuelle firmado el Protocolo prelimi_nar IÍ lns negociJLciones de pnz. J?Or un · Plenipotenciario esponol. Al someter estiL indicación ~>1 Gobierno, fué unánime y vehemente el deseo de que el Gobierno francés permitieriL á su Embaj~>do¡; en Waehingt<m firmar dichb documeu'to en nombre de Espana. l'uesto en CO· _nacimiento de Mr. PILtenOtre este -deseo ' dei·Gobierno, díjome telegrafinrln á Parla, y hace . u~ moment<> me dijo por teléfono .que segú.n noticins telegráfi. cae recientleimas, el Presidente <le la .Repúblicn de lo& Est!Ldos nidos quiere absolutamente que el Protocolo IIC3 lirmado en Washington y nll" mayor bre· vedad posible. En viatiL de esto, de ILCUerdo con este EmbajiLdOr de· Frnncia, en lo plenipotencia po.riL Mi. Cnmbon, sup,oniendo que el Go ierno &nncé~ · tenga á bien acceder á que' haga uso de ella para terminar mi n negociación por la cual h11 obu;uido Eepan~ el restabl~~eimiento de la paz.- uronóVAJ.l.

V

Al Embajad~r de Francia en' Washington. · . '

.

lhdrid 11 óe Ap¡ de 1898.

· 8ellor Embajador: Loe tre1 telegramas de V, E. referentes, prime~ la enaeriata 0011 el PNiidtote de la República J el SecJ"etario d Estado . en la C.. pllll .,..,...., la Nota de este Gobi81'D0; el aegtm o, co_nám!endo el' Pri1tooolo, 1 el ~, q• OODialta diaho documento, bao sido tomndoe ea per_el eo.go de Hialatroe en el dla de boy; La f!liOluci.Sn del OOW.O de S. )1. '-~ido ...,_ t11 todae iua Parta el texto redACtado par el Gallino ~ Como .~ ele la aceptaci6¡¡ del Pl'Dtocolo, V

m....

ooaild..._

. '

\ '

'

'

\...

-129'

'

Xotn 'ti¡tregndn nycr .en In sn Bl~ncn contiene en su e~pfritu lil nceptn~ ión por&¡ llll·dÓin~ ooudlcion propuest.'ll! por los Estados Unidos, en.su • orm11. no Jl9rtieulnrizn bllstnu.te e."<plícitnmente, lo que sin dud" se debe á . u hn tenido que er trnducidn y cifrnd!' ·.-nrins veces. Pni'ece, por conse,. u 'ocin, que In manero mri• s gtim de evit.~r todn mnla inteligencia sen pre. r 1 bo sobre lns cual s van n.'·estnbleccrée las negociaciones de pnz en ' n Protocolo. que firmnrlnmoe usted y yo .en nombre respectivamente de p:>an y· d' 1 s 'Estiujos l "nidos.• ' egün esta cnrt.'\ prueba, ia c,on~ersn­ n que hemo tenido estn mnnnna con lllr. Í>ay lu• modiiicndo de manem tnhfe ln impresión <JUe le lmbfn producido la conte6t,1 ióu del Gnbin ~te de drid, y lns disposiciones en que nnochc le drjé. En efecto, si ·bien el prÓto de Protocolo reprodi•ce en su in tegrid~d las peticio~s hechas pqr el ol>i~óo federal, e de observnr que; gracins · al uso d~l futuro, 'estns peticiones, no ebstnnie seguir siendo muy preciS.'\s; no tienen YtJi el cnrác_ter de in~ediatn exigibilid_ad q.ue revestían en I:>Xota de de Juli~ Esta atenuación pnrt!calarmente ~i ibl& en el nrtlculo 4.•, que es el en que he encontrado· ·' yor d,ificultad J?!ll'n hace; ndopt.tr las modificncioné& de redacción que me . ~iari indi pen.snbles. Al dejnr n Comisarios especiales el ét\idado de d_e· minar las ·condicione en que deba procederse á la evacuación de C~ba y uerto Rico, y ·al fijnrles un piazo ·de treinta' dioa para en'Co.ntrnrs~ en In

30

a~na y an : Juan, parece evidente que los Estados Unidos no exigen sino . principio la evacuación inmedi~ta, estipulada eri la c;Lbeza de este nrtlculo. or otro parte, la intención de no dat á este Protocolo más ·que el cnrácter ~ un acuerdo pre~io, resuÍtn del nrtí~ulo 5.',.en el cual, volviendo sobre las . laraciones qué me había hecho In víspera relativamente á 'las o ligaciones n tituciimales del Gobierno de Espnna, el Gobierno federal r~se va. expre· mente In ro.tifica.ciórl del Tratado de paz pc)r los poderes Jegislati os de a m- .

Paí Finafmente~ según !011 términos del '!!tícnlo 6.', n·¡J firma del ~tocolo- eéguirá inmedin~meritc la siupensión .de lW!' hoetilidadee. Tengo atiafRCCión dé a.nunciar il V. E. que acnbo de recibir una carta de :Mfster y, en qu .me da á conocer la intención que·. tiene el Gobierno federal. de

t

.1~•

apenas.se ampendan las hostilidades, medidas .prontas y eficace4 pa~ · ·· ·' ·

lf.ilitnr el abaatecimiento de Cubo.

!rvafe V. E. act1piar; ' r. Duque, las ·seguridades de mi muy alta consi, Qerac:t<m.·-,J. CHtBON.» · LEÓN y -C ASTILLO.

\

N.O 10 7 '-.....

TF.I.~!fl RA)IA

EL MINlSTRO DE. :ESTADO AL EMBAJADOR DE S. 11. EN PARÍS }.fadfi <ll 2 do ~g~8to. de 1808.

En contestaci6!1 -IÍ los· telegramas procedentes de. .Washington que se hn servido V. E. remitiriue, le ruego erüregue el despacho sig uiente á ese Ministro de Negocios Extranjeros, para que sen transmitido á Mr. •Cambon.' El Embajador de Francia en, esta corte me indicó esta mnnana que su Gobierno prefe· · rirla fuese firmado el Protocolo preliminar á las n egocincioneiJ de phz por un .' P.lenipotencinrio espnilol. Al someter esta indicación al Gobierno, fué unánime y vehemente el ~esoo de que el Gobierno .t'rnncés permitiera á su Embajador en Washington firmar dicho documento en nombre d.e Espana. Pnesto en co-' , noeimier:itO de Mr. P atenótre este deseo ¡lel Gobierno, dljome telegrafiaría á · París, y hace un momento me dijo por teléf~no ·que según noticias telegráficas recientíeimna, el Presidente Q.e In :Rep{¡blicn de lo~ Estados Uilidos quier~ absolutamente que el· Protocolo sea firm11do en W nshington 'y á la mnyor bre· vedad posible. En vista de esto, de ncuerdQ con este Embnjndor de F'rnncin, eUJ¡Ío plenipotencin pnrn Mi. Cambon, suponiend~ que el Gobierno francés. tenga á bien acceder á que. hngn uso de ella pnrn terminnr una negociación . por la cual ha obtenido Espnná el r~tablecimiento de 1~ pn'z.-Ar.ltODÓVAR.

Al Embajador de Francia

11.

Washington.

Madrid 11 óe Agooto de 1898 •.

• Sellor Emb&j.a dor: Loe tree telegramas de V. E. referentes, el primerdt'A In eotNVi.lt& con el Preeidente de la Bepú,blica .y el ~ecretario de Esta~o en la C.. BlaDca Jllll& prt~Ctar la Nota de este .Gobierno ; el ~lfllndo, conteniendo el P~lo, y el ttraero, que comenta dicho documento, han sido tomndoa en ~por el Cenlejo ele Miniltr011 én el dln de hoy., La re10luci~n. del G9bierao de S. )(. ba aido aoeptH en tOcloe me )iartee el texto red~tado por el Go111.no fecWal. Como _ _ . de la aceptación del Protocolo,

'

)

'

9

\

- 130 :-

'

- 131-

implica; lA eu _pellllión de ·he·atilidndes entre las· dos partes beligerantes, t G<lbierno hacer nstar que espera del de loe Estados Unidos em· pl4e tod su medios hMta alcanzar que laa fuerzas !!eparatiatas ~ uba •ae a~tengan de 'todo. n r~ión. Por este mia1lJO·. telegrama tengo el honor de en\•in.r Á V! E. la plenipotencia que . M. la lteina ltegente¡ en nombre de Aug to Hijo e(Rey D. Alfonao XIIJ, 8C ha se rvido ordenar sea oonfe· Á Y. l:. con In 'autoriuició~ 'del Sr. Presidente de 1, Reptlblio.Wrnncesn, que puocla· ·fi rmar,. sin otro for~alidad ó' ,demoro, el Protocolo con ve· ni , cuyo texto~ ha sérvido Y. E. transmitir-me en sit telegrama de 11 de Atoe~. Por ·oorreo remitiré á V. E. el instrument~·eu form~lización de estos piFos ·poderill! por tel~grafo._ Tengo una ;nuy viva snÜslncción; Sr. E mbajad(¡r, p<>r orden de : M. In. Reina Regente y en nombre del- Gobierno, que. repr ~n.taa é interpretan lo . sentimientos de la Nación espnnola, de m4ni· f tar á V. E. el.i-econocimiento á los eminentes servicios de· que Espnnnle deudora.

± .

'

.

Aprovecho .e ta oca ión para reiterar á Y. E. !na segurid~es de mi alta · *sidet-aeiÓn. ·' ·

v:

E. ~{ster l\lao K in ley. quiso firmar inmediatamente después en mi presen»cia el decreto mandnndo á loa Jefes de lna Íue~zaa federales de mar y tierra· »que suspendnn inmediatamente las hostilidndes. 'Mientras hay tiempo para »que llegue uM orden análoga á los Jefes de las fuerzas R enles, los oficiales i.ameri~os quedará~ cada vez que se prese~te.la ocasión.. :.. (indescifcableen :& el texto (ffincés) á avisar oftciosamente á. los oficial es espnj!oles de In suspen· :&sión de lna hostilidndes. Al manifestar al Secretario de Estndo que mis ple:&nos poderes serian regularizados ulteriormente , tuve. el cuidado de poner en »su oon~iiniento que el Gobierno de S. l\1. .contaba con que' ei Gobierno fe· . :&deral tomnrln las medidns·necesnrias par~ impeair .t oda ng:resión por pa¡te de »las fuerzas separntistns .en Cubá. Terminada In misión qu~ Y. E. me ·Jia con· »fiado con aset¡timi'ento de mi Gobier~o, ruego á Y~ K, Sr. Duqu:~, que tenga »la segut;idad de que !De c¿nsidero sumamente honrado con In manifestación »de los ¿entimientos que V ,' E. ha tenido á bien expresarme por orden de su » Augu~ta Soberana; asl como en nombre del Gobier~o y de l.a· Nación espa· . »!!ola; y aprovecho esta OCMión para r epetir á V. E. las segurÍdndes de mi · »muy alta considernción.- J. CA~moN. D .»

LEÓN " CASTII;LO.

TE LE O. R A M A

EL EMBAJADOR DE FRANCIA

•

1

~

_Ff.EMBAJADOR, DE

AL li!ÜHSTRO DE ESTADO

. M: EN P AltÍ AL MlNI TRO DE ESTADO

Madrid 18 de Aiooto de 1898.

· Patio 1" de .&pl4 de 1898,

liin.i.tro de Négocioe· Extranjeroe

acaba de enviarme siguiente telegrama

'ngton, 4-irigido á V. E.:

cW&!hin~ 12 Agoeio 189 .-En virtud de los plenos poderes que Su · . ajeatad lA Reina Regente ha ienido á bien mandar oonferirme, oon autóri· ,¡_ión 4eJ Preeidente· de 11' Repñblica fn.n~ y que V. E. me ba hecho bl, · lllhobra dt ooaaoniearme por ~o de un telegrama de U .Apto, be fl!'llllldo ~::.: -aro y iDedia al niimlo. tiempo que el 'Secretario .de Eltldo y e11 • · · del Pr.idente de &tadoe Unidoe, el Pro&ooolo cuyo· oon<J!IB.

--tiO

(TRADUCCIÓN)

·

~orDuque:

En virtud de loa. plenoe poderes que le hablan sido conferidos por el Go· IMnlo de S. M., y con lA autorización del Presidente de la Rept!.blicn francesa, nuestro Embajador ·en Wuhington ha :firmado ayer, con el Secretario de Ea· tado de loa 'Eetadoa Unidoa, el Protocolo cuyo texto habla -aido previamente OIIIIIUDi~'

V. E. . . .

(Jod)rme' lu iuatruccion• MI Sr. Mi.niatn)' de Negoeioa htranjer<>J, tengo la boma de tftrwnitir' V. E. el d~ho adjunto, por i1 cuAl Mon·

132 -

\

-13<1-

~ mbo~ nn~cin bfici ·]m ente In con~lusión del referido do<:umento · a ( co.mo tnmbiéir el envío inmediato & los J efes de 1118 fuerzas de mar y tierrd de 1 ~ ord n de suspensión definitiva de 1118 hoatl· ,\ prO\' h , daH

r . Duqu~, cst.~ oportu nidad; parn reiteror á Y. E . las aegurl ·

. nocimie~to hllber dado cnentn , al Consejo de . Ministros del contenido de su mencionada comuniroción, expresándole 4 !G vez nuestro ag rodecimiento por Já inteiigencia y acierto con que ha sabido cooperar á una obrn dc· tronscen· dentnl importnncia para nuestro P~ls. · Apro echo, etc.

de n:il nltn cion!lidernciún . .

( Firmado. ) EL DtfQUE DE ALltOnó'vAn DEr. Rio. (Firmpdo.) PATkNÓTRE.

.

.,.

·ou.-El d pacbo

. .

a que oe alude en eeta

.

'

Nota ea él mismo tran110ri to en el número

ANEJO

aqt rlor.

T E LEGRAMA

A S . 'E. Mr. Jule~ G!a"!bon, E mbajador ele F ra>tci" en Washinuton.

·'

N.• 110 q-.1HNI. TRO -DE ·E TADO 1~·L E.~l BAJADOR

.

DB FRANCI A

Paloeio !S de Agosto de' 18118.

Excmo.· enor:

· ¡ ~uy EC!lor mí·o·: A~bo de._ recibi~ la atentaNotn de V. E. del d fnde la·feeha,

)1\rticipándbme qu~·. en vir tud de loa p lelioa podéréa conferid9a por el Go,.t;erno de ..,, M. al F;.mbajado.r de Friu~il\ eu W o.shington, debidamente auto· rJ.,.do por ti Presidente de ·lli Repúbliro, fi r mó. ayer en Wo.shipgton Monaieur <Jambon el Seeretnrio de Estado de loa E stndoa Unidos el Protocolo cuyo · J~xÍo acorripana á ·la re(er ida Nota, 118Í como ·ef telegrama en que dicho 8e· or Embajador anuncia ofi cialmente la celeb~ción de e8te acto diplomático y ql envío imnediato' de órdenes á laa fuerzas federalelj de mar y tierrn pára que

'b ~ defin:itirnmente lu

hoetilidadee. · · : Al dar á V. E. en nombre del Gobierno de . M. las rolle expreiiva8 graciu

por el contenido de su impnrtnrtte N ota, cumplo ·oop el grato deber de rogar!~. ~ f!iTva trahamitlrselu 11'1 r. Preeid.e nte y al Gobierno de la Repóbliro fran· por !001 relevantes servicioe .que ~~!)aban de presta~ á 'la Naci6~ etpatlola ' á la e:~.~ de l a pa:i. · .

ceu

A .' miemo r uego á V. E, tenga

ii bl~

hacer llegar á Mr. Cambon, por me-

dio del ~. Ministro de -egocloe Extranjeros de Francia, á-quleo . tauto ~ •debe Eapanr. en eata ocamón, el adjunto teleg~ma pon! que pongo en 10 w-.

MaHrld 13 do Agos~ de 1808.

Sellor 'Embajador : Por el amable interU:ediario del Excmo. Sr. EW:bajodor de Franela en eela corte, he recibido hace pocas horas el texto del telegrama por el que so airvo manife•tarme haber firmado ayer á laá cuatro y medio de la tarde, conjuntamente con ee> Sr. Secretario 'de Estado, y en prel!en ci~ dei .Br. Presidente do lo República, el texto del Prntooolo fijando las bases .de la paz entr~ Eepllfio y los Estado's Unidos de Norte· ' . América, enter&ndome asimismo delasuoP.,nelón lnmediatade l08hostllidad?s, decre~da por la Proo~a .de Mao ltinle:r., de las medidas aqoptadas para darlo á conocer oficiosa- · mente á loo Jefee do las (nenas eep11Jiolae1 y de !na gestione"' hechas por V. E. poro ase· gurar la obaenancla dei armloticio por parla de loo separatistas de O~ba. En ~·te ~omento aoabo do dar conoolmlenlo de la comunicación c;le V. E. al Ooñsejo de 11!inilltros, reunido o~ pleno, el cual ha lomado acta con aprobación de la firma ·de tan import~nte inatru· monto, disponiendo á su vez oe lranomlia a loe Jefes de nueotroo ejércitos lo orden <lo abatenene de loda hootllldad oontra las tropao americanas de inar y tierra.

Reiterando á V. E. la expreo!ón del agrad~imiontó de B. M. ·la Reina Regen·t~, mi A.ngaM& Soberana, do ID Goble..;.o, por el acierto con qne ha sabido l!evar.hasta su tér.. mino una nej¡ooiación do tan!& tranJCOndencla para Eepll.lia, aprove?ho esta oportunidad para o~r á V. E. lae seguridades de mi alta consideración .

y

. ALJIODÓV AR DBL

Río.

"'1

J

-135-

- 13! \

N, 0

·N.• 111 ,EL T B' E RET RlO DE -.E 'TADO • Á J,O RE P RE ' E TANTE DE - . ~J. EN _E L lj!XTRANJERO

~18

.EL ENCARGADO DE NEGOCIO S DE FRANCIA AL MINISTRO DE ESTADO lthdrid 1." do ~ptiem bro do 1808.

Madrid !S de ·Agoeto de 18118.

(T RA

Ex<l,Di : .eJlor: · De Real orden co.;,uiii~dn por el Sr. :Ministro d.e Estado , tengo la honra de remitir á V . E .. adjunta copia del Protncolo fi rmado ayer en Washington ~~el J;:mbnjador d& Francia Mr. Cambon, en nomb~é del Gobierno elipnnol, 1 y el ecretarlo '· Di ¡ etc.

pe Estado de loe Estados l!nidoa.

·

( Firmado. ) · Lúrs Pow

Df: BERNAB É~

N.o 112 TELEG R A MA

EL 1·

MINI TRO DE E TADO Á LO

REPRE ENTANTE · DE

. M. EN' EL E.XTRANJERO

DUC C ! ÓN)

Sellor _Duque: El Sr. Ministro d~ Negocios Extranjeros ncnbn de rem.itirme los eiguicn· tes documentos q~te le han sido _enviados por nues.tro Embnjndor en Washing· ton, rogándole que los transmita. al Gobiern~ de S. l\1.: . · 1.' La respuesta (tex to y trnduc.ción) del Gobierno de los Estádos U nidos ni Mensnje de V. E ., fecha 22 de Julio último.

2.' El texto inglés de ln Nota de V. E . ni Secretario de Estado, fecha 7 de Agosto.

3.' Ln traducción frnnc~ de la respuesta de Mr. Dny, fecha 10 de Agosto.

4.' El _texto inglés y francés del' Protocolo firmado ' en W nshirigton por , ·.

Mr. Cnmbon·y Mr. Day. Conforme á_los deseos de Mr. D~lcn'BSé ~e apresuro á ·e nvi~r á V. E. •los documentos que acabo de enumerar. . ' ' . \ .

Aprovecho, Sr. puquc, esta oportunidad, para reiterar á V. ·E. las eeguri· dadea de mi más alta consideración.

(Firmado.) J. B. PASTEUR.

• ·. Madrid 16 de A~ d~ 1898.

r[)

FiMnado anteayer tarde en Washington Protooolo ~n lós preiiminare8 de ·· la paz, cuyo ~to envié ayer á V. E. por correo. Se ban dado órdeoa de IUS• ~ón de boetilidlldee. . · ' • ·. .

.

ANUOS

.6. !11• E;rctlkncy Th• Dvl<o o) Alm•d6v(fr del R!o, illiniat•r of St~te.

ALMODÓVU,

( .

\

Jaly 80, 1898.

The Pnel4•1 nee!Yed on lhe afternoon ·of Tneeday, the 26•• lnalant, from tl!e band of 8111 lllaoallenct lhe ~ of fnnoo, repleaelltlng for lhla purpooe lh~ Gonm· menl-of IJela, U.. --..llped bJJOUI'· E:roollenc)' u Mlnilter of State In bobalf of lhe ot Ber KajMJ The ~.aeen Regenl of Spain, Ul.d dated lhe 22-4

Go,..,_..,

"

- 136

-r-"

- 137Thel'~eoldent thereforo reoponding lo Your Excellency'orequest, wlllatote the terma

' ' ant, alto the póMiblllt.y o! termlnatln g. the war now ox!otio g belween the Unlted

of poace .whlch will be aocepled by b.im lll the pre..;nt time, subjeot to t.ho approval óf lhe Seilate of lhe Unlted Btates hereafte r.

8tat 1 lt.nd 'ptJn. Tbo Pro~~ld ot roe lved, whh oatiofactlon the aogg..uon · that the two counlriea ,';ighl muiually d¡,nor to aoeertaln thÓ condiUono on which the pendios· olrnggle may be agblld ~~~ e11d, ao well as the expreaaion ot Speln 'a bellef thal an undenlandlng on

Your Excellenoy in dlecuaaing tho quesliol) of Cuba, inlimateo lhal B,Pain hao dcaired lo opare lhe loland lhe dangers of prolliature lndependenoo. Tlie Governmonl of tbe Uniled Slat,oo has' not ehared .the apprehonsions of Spain In Ibis regard, but it rec.ognizes lhe faot thalln ¡he ,dlstraoted and pos trate condition of the ieland·, ~id and gnidanco will be nooeaaar:y, and theae it is preparad lo give. · .The U1illod Stateo wlll req~ire:

tho t n bj 1 o poooible.

Dnrlng th prolractOd negoU•tioo~ lhal.preceded tlie ou tbreak of hootilllleo, the Pre· lid nt oarn t Jy .\aborcd to av~rL a confito~ in the )Jope thal SP.Jn, In coQ;¡deratlon o[ h r own in.íe to, u w.e ll .!'" thooe of tho Spanioh A.'ntlliea and Uie United S~tea ; would !lnd • way of removing. the condltlona which had, Íór h~f. cenlúry. oonatanlly dllllp'bed U... pea · ol th Weotern Bom io¡ hero, and on numei'oua ocoaoiono brooghi the two nati0111 1o the verge of ')'ru:. · Tlle .l'HOidwt witn' ed wjth profon11d diaappolnlmenl tho fr uol;talion of hio p<iaoe(ol efforta by ennll whlch fo'roed opon the people of tho United Stolea lhe unalterabie

.,;,nvicÚon that ·~othing ehorl of. the relinqu iohmerit bY.

Spai~

of a

Firat: The rellnqulehment by Spain o! all claim of sovereignly over or tille to Cuba and her lmmediale evacuall~n of.the:ialand. .

Second: Thó Pre>ident, desirouo <1f exhlbitlog signa! generosity, will not ~ow pul torward any deman11 fbr P.cuniary.indeinni ty. Neverthóless, hoca~nol .be Insensible to the loeoeo and expe~eeo of tho U nito¡[. Stateo inciden t to lhe war orlo tho claima of our ,oitizens .for injuries to their p~r8ons. an.d propertY during the late insurre~tion in Cuba.

He ml\al therefore requlre the ceeoion lo the Unlted S tates and the imn¡,ediate evacuation '

by Spain of the ioland of Porto-Rico and other fslan~B now under·.lhe oovereignty of Spaln in the Weat-lndleo, and aleo the ceaeion of an island in tho Ladrones lobo eelec· .led by the United Stateo.

c)a~ of ooveroignty

over Cabe whlch ohe "'"" unáble lo enfo...., , wo old relieve a oitnation that !>ad become · nn ndorable.· .f'~r yean the GÍ.Vern,mon t of the United .Sta tea , ~u l of regard for the auooeptlbilltl"' Qf 'Spein, had by the .ex ercioe tito power and the expendillll'O of italrea8ure, preaer" ed lbe.b't!ligftiono üf ne¿ trslity. B~t a polnl waa al length r~ched al whlch, ao Spahi · ·had oflan boen t orewarned , thia atutn de conld ·n o longer be malntalned. 'rhe apeoticlo : al our vi>ry dooro of a fertile territory, wasted by ~ .and aword, and glven. over to d..,lation and fainlne, wao one to which .our people coold nol he indlfterent. Ylelding, t.h ~fore, to the .demando ot humanl ty, they determinad to remove lb e oauoeo, In the eftocto of wblch they had becOmo .O d eepl y in olved.

To thlt ond, t.he Preo.ident, with the .autbority, of Congreaa, p.....;n(ed to Speln a de· mand t or th wlthdrt.w~ 'of he¡' land and 'nav~ for<lel from ·Cuba, ln.oriler thal U.e peo·

Thlrd: Gn similar grounds the Unjted Statee iB entitled lo ?CCupy and will bold the oity, be¡ ~nd harhor of Manila pandlng the conoluo¡on of a lreaty o~ poac whloh sh~ll determine lhe control, disposlllon and governm~nl of the Philipplnes .. lf lh! termo hereby offe·r ed aro aocepted In thelr· enllrety, Commlaaionera win be named by lhe' Unlt~d Stateo to m"'/1 shnil;lrly authorized CommieeionerÍ! on lhe parl or' peace ·and signing and deÍI· Spein for the purpoee ·of eoltling. lhe delaile of lhe trealy verlng 11, under the leJ:1118 above indlcated.

I aval! myeelf of lhla oc008ion to offer to Your Exoollency lho aaeurances ot m y highest Cónolderatlon.

ot

p\o ot u... loiand m igbt be enabled to torm a governmont ot tbelr own. To thi• demand p&ili replled b7 oev~ln&: diplomallc relatlono wit.h ,l be Uni.ted Stateo, and by declarlng

(Firmado.) WILLIA!d R. D.lY.

t.bat ehe ooO..dored tho ••Uon of thlo Govommenl 'U crealillg a elato of ...U betwee;.tho two oount.riM. T ha Pnaident ooold noi but feel .o!Doero rerrel.thot t.he local quealioc.'u lo ·t.ho. poooe ·'"d p>d go,arnment of Cnbe ilhollld .thna havo hoen u;notoru¡ed an~ onJar8ed loto a ~pii ral oonfllct ohnna holween lwo greal peoples. Nevorthel-, ha-.Jng aocepted lbo .III'O.e wit.h aU lhe balardo whicll ltlu.ohed he hao, In the oxerc:Ue of hlo duly, and of the r!«h ..;h fab the ute of war conforo, p,_.,~te•l'hoailllllea by aod -.In . .,... . dÚ lo - ur• al t.he ·oaruiet P'*lblo mómenl an honorable peace. In 10 dolng ·ho hao hoen compeled ~ami hliD801f nllllperlngJy of t.ho Uvea and fonimea whlch hlo oonÍllr)'· 1 m n ha'" plaeed al hlo Co.nm..nd; and nntold·bardw aod oacrllleoa, far ¡....,_.,dll!l aoy material eellmation, havo hoon llnpóeed upon U...m.

Tbal, aa t.le 1'W11lt ot lhe ·patrloUc exoniODII ot U... people ot U... Uniled lllaiM, &!le

• (TRADUCCIÓN)

A .1m E;ecolkneo f. Duc á' Almod6var tkÍ Rlo, 1linillr• d' Étal d' E•pagn•.

land

1

atrife

Wubiagtoa le 00 Julllol1898.

Exoolleneei

t. Pnoidonl a

I:"\)D

dula l'aprie mldl dn Mudl, 26 courant, dee.malno de S. E. l'Am- ·

¡ - t n r de Franoo, repñeentant a cot otfot le G<inveftloment 'eopqnot, lo m-ge 111M Bx~ ea • qa.alllé de Mlnlltre d 1État, et au nou¡ dn GonveftleqtOJit

par.,_

bJ¡ • Yonr~~colloncy o'-n..: prom a~~eqqal, ~ ~ P.nolohlli to otrw

dt S. ~ la Rew lWpn&e d'&pap., dato\ da 22 de ee mola el oon........,.t !a pe.~. blllt4 eJe t.rmlnerla , . . _ oxlotant aotaellolllellt entre leo 'Etato-Unla ot l'~e.

J

¡ ,.--

\

-138- .

-139-

Le PrHhÍont a ~u. nec •UII{aollon d' une part la aoggeeUon quel8t deuxPayo pour31tnto'et!o..,.. d 'reoh~h~r d' un oommun aooord leo oondltlona auxqueDeo la préfenle l•t . po~. tre termlmie, el d'autre part, qu~· l'Eepagne croit pollllbie une

1'88111....,;.,.

~ente;...,.~ .

·a coú,:. d ea la~ri ooea négooiatlono qui ~ni préoédé l'ouvertu~e des hoatllitéa, lo !1n\tidea"a""il trávaU16 de tontea...,. foróea a éviter un conJlit, dana l'eopoir que l'Eo. lllgtle, en eomldóraUon de aei. propm in14rl!to anaoi bien que ,de ceux d-Anllllea ea·

~olee

ot .d'!" 'Étato-Unia, lron vorail ~n moyon' ~· anpprimer l'étal lie chooea qui, oonotammeut troubltlla,paix 'd e l'hémiophóre oecldental, et "1' plui .,.. ~ono aval! mia leo deux Nationo a deux '\loigte de la gnerre.

Le l>n!oid ni conotata avec un profond d<\aappointemenl· qno oea efforta en. vne de ¡aaiotenil: la palx Ha!enl :(ruatrl!a par ·des événementa qui imJl00'4'ent · an peuple. dea tat..Cnia l'inal\érable oonvi~lon que aeule la renónoiallon de la part del'Eopagne aaa 4uTtrainel4 10r Cnbo, qu 'elle n'Hait pina en étal eje faire relipecter,. pou'rrait meltro un t•rmto i. une ailuaiion: qui était de ven u e intolÓrabl~.

~rant un dtmi-ll<'cle, •

.:.u

w

Pendan\ deo.'annéeo é¡¡ard pool' lea aoBeepUbilitéo de l'Eapairne, le Gouvernemenl É-·Uai:. a reepecté, par.J'exereice de .;,o JlOnT~iro el au prix 'do granda aacriflcoe Jl!,ur aon Tré8Ór, obligallono <¡oe lui impoaail la neutralité. Malo le mouienl en fin ~ii, aln!li quel'Eopagne ~n été eouv~nl prévenue, ·1,1 devenail lmpollible de. ten¡;. f!lualongi;impe oetle altitl¡'de. Le opectacle, a nos portea, d'un lerritotre fertlle .

1;,.

J.riva

E

hÚ

:vag6 ~ 1 f.er el 'par le feo; livré a la déiolai!Ón el ala faml_ne, étail d~ oeilx anxq~elo peupl ne }J!>Dvait pao reeler indlffb-ent. Cedan\ en oonaéquenc;e,lr. ce qo'exlgeail · 1 tlllWI.i , lÓ people alnérlcain réeolul de aopprimer leo oao- dont loe e!feto l'l!ffec· . ont oi profondrunent. . . .

A cette fin, le ~denl a veo l'autoriaaÜon ' du Congr~o demanda . formellemenl a ~·de retirar~ fo1'0811 de torre el do mer de Coba poor mettrea.mOmele')lOople 'l'Uo de • domi.er ~ lul-mé'!'e un Gouvernement. A cette demandel'.€opagne répllqua ,.; rompanl- relatlono dlplomall.qnee aveo lee ÉtaÍ..Uula, et .;, d~liiJ'al)l qu'elle oonoldérail i'a4lon de .ce Goavernem"':>L oomme créo!>l·un étal do gnerre entre lee deux · ~p. . .

par lul

~~ .,;, mo~ent, eouo la nloerve ,de l'approboit.¡o;,. oltérioure .du Sénat .deo Etat..UnJg,

· En dltcutant la quoetion de Cuba, Volre Excellence dónne il entendre que l'Eopagne 'avait oouhalté d 'ópargne• ill'lle loo dangera d'une indépendanc11 premaLurée. Lo Gouver· nement. deo Etato-Unio·n'a pao partagé leo ap~réhenoiono de l'Eopagne o.' cet égard, malo

il reoonn~que, d'a ne lee con~itions de trou ble et d'libattement oú ~'tle se- tron.ve, elle a beeoln d'alde et'de directlon, ce que ce 'Gouvernement eot diopooé n lul donne" _Lea Etato-Unl~ deinanderont : 1.• La ~nonolatlon par l'Eopagne 1\ lo uleo prétenliono o la ooovoraineté ou adeo droits .our Coba, el oon lmmédlate évacuatlon do l'lle . .

2.• Le Préaident, déotreux de m.onlier urie généroolté oiÍ¡nalóe, no P,réi!Onlera pao main· tenant une demande d'indemnité pécunlaire. Toutefoio ii ne peul reoter inoenalble aox pertee 8~ aux dépenaea ocoasionnées .aux États- Unis par la guerra,.. ni 'aax J:'Ó~lai~mtiona de noe oitoyens ¡\ 'raiso:O. des dommages qu'ila ont souUert dans ledrs personnes et dana leun bie.\18 pendanlla dernibre lnou;,.ection de Onba. Il eat en conoéquence obllgé do demander la Cl>Mion aox Etats:Unio el Í'évacualion immétlialo par l'EB,Pagne de l'lle de Porto-Rico et des au'tres lleo aotnellemenl ooua la souveraineté de .J'Eapagne dano les Indea Oocidentaleo alnal que la ceeoion d'une lle dansl.;. Ladroneo qui oera cholsio par leo Étato-Unio. ·

3.• Pour leo m a.mea rafoona lea !!:u.'te-Unio onl des titreo a ocouper et OO<!Operont la vllle, la bale elle porlde Manille enattendanlla concluoion.d'u~ traite do paix qui dev~. détsrmi.;er le contróle, la .dlapoaitlon et le gouvernement deo Phillppineo.

Sil• oondltlon,o offeriOt ici oont accepiée~ dau'oieur intégrité, lea·Eu;to-Unio nomine· ront dea oommllilairee qul oe renoontreroilt avec deo commlaoalreo parelllement aulorioéo · par l'Eepagne en vne de régler leo déteila·do traité de paix dltlnnalndlqnéee ol·d ...uo.

Je aallis cetle ocoulon d'offrir conaidération.

.lt de le ·slgner dana 11!11 con·

a Votro Excellence lee 'aeoorances de ma· plus haute

Le l'rioldontn'a pil qu'eprónver un linoore regret en voyanlquela question Jlnrement ·

!peal• de la palx el da bon gou.;erne~onl de Coba ·dnt alM étre

tn.nofo,.;,ée el prendn ... ·. propor&na d'un oonfllt armé 8'\néral entre deux gtanda penpl;.:Toulefolo a,..nl lccoptó cette h~nÍoajlté aYec tonales rtoquee qu'eUe oomportalt 11 a, da;,ol'eurolce ~e .,., d.-.olr al d,ee droit• que confere l'élat de gnerre, p>liJ'IUI~I lee hootlli!M par torre e1

·..,-.mor, tn ,n'l d'o~Moir le plaol61 v-!.ble une p&lx h~norable. En oo tall.n1 \Jaét4 .

•hllitl eh ae -Ytr, aana lee tlpargnow, dee ulaten- el deo fOrlanee mlllllli l •• ordree

.ter -

oonolloyena auquel4 o!'l été

lmpoa .d'!" fardeoux ot dee

~de Maeoup·toute ~Uon J!l&lériello,

.

~ lndlolblee et ·

i:rAoo aom

éfforta pa$rt.ot.Jqaee do peaplo de. Etato-Unia la latte a tité ln'PJe, V~ ExoeUenoo peut lo YOir, lo l'riol'dent eet d.Wpoeó l Ofttlr .• anad~eraln · ..anpax deo oondlliona d• p&lx gén~ En ~aeDée lol'Ñíldtnt, répondu.t la demando de Votre Ezoellen.. .a f~nlor r.. .;,ndlliona d• p&lx qal aeroat a-,14oe

r--•.

a

. (TRANSLATIOM)

0/ H. JI. U.. Dulrl •1 All~r <kl Río, Mini•ter ol814k o/Spain, •ubmiti«J by H. E .

JLr. Jlll#l O.mbon, A m~ •1 U.. Ff'frn:lo &pu'blic, lo. 1~ HonOf'tJb~ William R. Day, s-.lary of814k o/ U.. ·U niltd 8/IJt... )fodrtd, Au¡JUA 7, 1898.

Mr. a....., of State: Tlw ; . . . Alllilallt!dor a& Wubinlloli, whoo'e good ofllceo ha~e onabled lhe 8paniah Gonliuam to lid"- • to 1M I'MIIdoal of lho Unltod lltateo, hM f~ed bJ ealllll Tftl' Jboeii.IDq.. npiJ liD Wa donmeat.

m-,.

\

-HOIn n:amhiln11b~ araum~nll Ul6d aa a pré&mblelo the apeolftcaUon of the torme opon hloh !*'* may reatored between Spain and lho Unltod Sta~ee, 11 . behoovtli lbe pan!Jh Go rnmenllo d~uol froJn ljlo order of ov~nta th&tlbe oev~rence of 'diploma~. relalloo.t·wuh lbo Unlled laleo bad no olhlll' purpoee Iban. lo decllnelbe acooptance ~~ ~ ulli~lum w;blcb Spain could only oonalder 11 an atlempf agalnal her rl¡¡blfuleorelgnly ovor uba. .' · paln dld nol !\oclare war; eho mel H beoauoe il ~aa lbe onlrmeana of Oefendlog ber ht. ln lbe greaier Anllllee, Tbue did tbe Queen aud lbe Uniled Staleo lia~log ileep fil tAD.Oform and .;,largo t~e purelylocal queeUon ot Cal>&. ' l'tom tbill faol Your Excellenoy dtawa lbe oonolualon tballbe queetion al alake la no r' onty lbo onó whJcb relateelo lbe terrilory of Cu~,.bflt alao~at tbelOMea _of rlcan l.ivee and fort~n¿slncldenl lo' the war sbould, in eome manner, be compen-

.

~

.

.

-

.tod. . . · A• to 'tbo·ftnt condillon, re)aling lo tb fu\ure of Oube, lbe 't wo Governmenla reacb ll~r conclu ·ooa 1~ rogard lo tbe natural lnability oi ita people. t.O eetabllab an lnde·l!endenl Oovo!'Dmenl; be· it by rea.oc¡~ of inadequate development, ~ we be1leve, or on unl of tbo preient dlslraoted ancl proa trate condition of tbe IBian . 'd, 11 Yonr Excel: cy atat"'l, tbo facl ,.;maine ijlal Cabe neéds guidanoe. The.amerioan people are wilg 1<> ~a.m lbe rooÍ>óniabilily of j¡iving Ibis guidanoo by siÍbstunling lb~maelv~1 lo ·.

IJ;e panial.- nalion :whoee ri&hllo keep tbe. iJlan.d la lndiaputablo: lo t.lits, lntlmal.ion. we nolhin¡ ro oppooe. The nooeasily of withdrawing from lhe torrltory of Cuba belng 'lmporallve, the Nalion.IIOumlng Spaln's plaoe m'Uat, 1aalong as.lhie teiritory Bhall nol fally reach\'4 lbe' conditione required to lake rank among other eovereign, Powere, j>rovlde for ralee whlcb wUI inaure ordor a¡>d p_rotecl lllNIDII all rllb tbe Spanleh reel·~ nll u well ulbe Cuban naUvea aUllloyal to lbe mother Qottntry. '

E

¡....;,

·J>an

In tho name ot. lbe: Natlon, tbo Spanieh Gov~ent hereby rellnquiahea al! clalm of erelgnty over or lllle to OobÓ. and engagea to thejrremeable Qvacnatlon of lbe Wand, ubjoet lo the opproval ol tbe Cortea, a reoe'r ve whlch we liliewiae make with regard to · olb r proffored toh1111, ·¡1111 u theae terma will ha lo be approved by ·the l¡!enate of

· nito. On lh'e one hand the grouud on 'wliloh lhe Unlled Stateo belicve themoelves en- · mÍed lo .o ccupy tbe bay, the harbor and the Cily of Manilla, pendlng lhe conclnslon ola treaty of peace' cannot bo lbat of conque•~. lince' in &pite of lhe blo~kade matntal· ned on aea by the A,merlcan fleet, In eplte of lhe ei~ge. establiÓhed on land by a nativo supporled~ provlded for by ·lhe Amer.ican Adm'i ral, Manilla sllll . holds 'lto own and the Spaniah 'standard .otill wavee over the Oity. On the other hand ,' the whole Archi¡>eiago ol the Phlllpplneo lo In the power anci under the eoverolgnly of Spain , Therofore the Govern~ent of Spaln lhioks that the tomporar'y occupatlon of M~nilla shoald constlluto a guaranlee. It ls otated Utat tbe t~eaty ~f peace ohall determine tbe control, dlspo- . oillon and Government of the Philippines, but, aa\he inlentions of .t he Federal Govem men' by regreBSÍon remai'n ,veiled, tJier6fore the Spanish Oovernm...erit. innst declare t.hat whlle acaepting the t.4ird condition, tbey do not, a priori',' renounee the sóvereignty of Spatn over the Archipolpgo, leav!ng illo lbe neg~cialors lo agree asto s~ch reformo whloh lbO"'oonditlon of tliese poBBeBBione.and the lovel of culture of their nativos may render deelrabl~.

The Governmen t of Her Majesty accepts

•

~he third co~dltion with the above mentlo-

, ned decl~ration . .Such are the statements 'and ·obser-.ationo wbioli the Spanish Government baa 'tbe honor to aubmit in· reply to Your Excellep.cy's communication; .t hey accept the proUe\ red terma eubject to the approv.a l óf the Cortes' o'f t)¡e Kjngdom, aa required by their conatltutlonal dutleo. · .,. The agreement betwfton tll9 two Oov~rnments tmplies the irremeable · anspension ~~f hoatllitles and the deaignation ot CorpmlBBloners for the pur~ose of settling the detall•. ol the treaty of peaco and 'of slgning 11 under the lerm~ abo ve indicatod ..

J aTail myaelf of thi8 occulon lo offer lo Your Excellenoy t.he aseurapceeof my hlgh ~t

oonsideration.

(Si!f:Ded.) ALKODÓV AR DB(. Rio.

ve

D.

¡&ho 'Unltod Statea.

Th~ Unlled S..tee requlre, u an indomnlty !or. or 11 an equlvalenlt<i tbe aacrlftcee

'tht7 hne OOfJl8 durlng thle ahon war 1 lhe ._ion ol Pórlo ~oo "<Dd of tbe olber le' lAnda now und r lbe eoverelgnty of Spain in lbe Weot lndlea and aleo Ú\e ceoolon of an 1'wand In lbe Ladroneo, lo 110lected by,lbo Federal Oovornment. .

1

be

Thla demanli otripa u of.lbe very laal memorj of'·&llorlouo paat, i.nd expelo na al on from lbo proparoua ieland ol Porto Bloo and from lbo W OllerD h~here .whloh · ·- . , peopled and ciYIIUed throogh the proud deeda ol our anoeolora. ·H ml¡hl' perhapa havf been polllblo 'lo eompenaale by lome otblir oeoolon for tho lnjurleo IUI&In~ bylhe Uálled ~lee; how~~erlbe lnfiexlblllty of t.be demand obU,• u lo oede and we loland ol PortO RicO and lhe cKher Wanda beloaliDI lo lbe Crown ol ahall Bp&ln .ln\tho Weot-Indlealop&her one 'of t.be ~da ollhe Archlpata¡o of lhe Lad,..,....., lo he ael~ by lbe A.luri- GoYefD1111111&. · · ·

.;...¡,lbe

Tlle -

With

relati111 lo tbe Phlllppln•

-·10 ov ud-ndlDI, lo he quite lndell-

Wuhiogtoo, le 10 AoDII898.

(TRADUC'I'ION)

Muúr WiUiam R. .Dav, StJCr~tairo d'État des État•-Unis a S. E. M. J.,z.. Oamlxm, ·• A mba••adeur de l<'ra11ce, Exoellence: Qaolque ~note da Duo d'Almodóvar qne .vous:aveo'remise au Pr~aldenl dlnol'apróomldl d'lller bnpUqne 10lon vouo l'acceptatl~n por 1 Gotrvomement •BP.•gnol dee leriii;Cfl ~nonoN dau ma Dote do 30 du mola dornier ot eontienne lea hooel permettant ·~ Préoldenf .d e dMign« d• ~mu.lres 'pour n6gooler el cono! uro aTec deo commliealrea an &ralü de pall<, noua ooUmo'lie n6anmolno que cetle oommunlcatlon, tollo

..,....ub

.

.

'

r.

···~·· a

'

\

· - 143 -

-UJ!-

en~.~ ~·na

. n>ml du Pretldenl ;, •.,., pat enue .... menl expllcll<!, - ·· . ule &óa d i!J, ...... ll'lU\aformallono ,qu'elle a oubiea pendanl aa tranimloolon par • !él ppbe el u chi((rei. · • Dano COl coodltlono, ilo~mble~ll que la maniere la pius directo el la pillo ccrtalne ll'é.vlter • . ;,.¡eoteouuo eal d'lnll(\rer dano nn protocole leo termes dano leequelo leo goclaU 011 de paix de•ronl ti~ otamt<ea, le dil protocolo devani G~ signó ·par noQo qoah~ de Re¡ir{.;.,ntanto dea Etaloi-Unio el de l 'Eapagne , reapeclh•emeot.

Je joino a eelelfcl i\ la pré~te note \ID projet de protocole. Vous v·~· que j'y ai nai¡¡né leo lenxiea précio oUerlo ¡\.J'E•Nne dao ma oote d~ 30 du molo detnier en . ' . . " , t'me tetnpe qae Uee. ati~ulations appropriéea eu ce qui con~rne 1~ nominaUon del mmllllllll'\'11 cbargéo d'arranger leo dé tailo de l'é.:..nat.ion immMiate de Coba el de !'orto-Rito ~1 deo outreo lleo 11001 la oonverai oeté 81!pag~olb dano le~ Antilleo ainoi que . la dé'Ol ~tlon deo oomnúoaaireo cbargi•a de traiter la queoli~n de la paii:. . ,~e uiJlta, etc., eUl.

!.

(Signé.) W R. DAY,

·.

day1 &fter the .Bt¡ni_ng of tbis prot.oóol, nppoint comrnii18ionera, nml the coro m lesionen

oc appolnted ohall, wltbin lhlrly daye alter the 8ignlng of Ibis protocol, meet ao Havana .for ~he p~rpo9e of arraoging and carrylng ~~~ the delails Qf the aforeeold evacuallon of Oub> and lhe ad)acenl Spanioh iolands; a 0 d each Governmenl wil), wilhin ten days a(tor tbe signing of tbl• prolocpl, atoo appoinlolher comm)'"lonera, wbo ~hall, •witbin tblrly dayo alter he olgning olthlo protocol, meel at San ,Juan, in Porto-Rico; for lho purpoae of arrangingond carrying out the Aetnils .of the afor aaid evacoation ·Qf l)orl.o~Rico· and olhor lslana.'. now 'under Spanioh aovereigl\ly ln. lho West-Jndles. ' ARTIOLE V

' Spain and tbe U.nlted Statos ·will each appolnt nol mo~e. than five commissionera lo · treat of peace, nn~ the commis3ionel'8 sO appointed sball meet nt Paris ~ot later than Octobar I, 189~, and proCjled. to. tbe negoti~tion and codclusio!' of n tr:.e~l;v of peace, wbieh treaty oball be snpjeól.to rallfication nccording to the respec.llvo conalilnlional forma of the two conntries.

ARTJCLE Vl

.r

P:ao'l'ocor.

•' HiiExcell noy JuÍ":" pamliion,A,mbaaaador Extraordinar)' 'nd Plenlpotentiary of tbe ·Repabllc,of t rance-al Wullington ,'and WUII.;, R. Day, Seoretary of Stat& of lbe Un!: laleo reopecli-vely pollleM!ng f~r Ibis· purp'<lee full aulborlly from 'lb e Go'P6r~ei>l .lof Spo.iñ and .O<>vernmenl of lbe Ur1Jted Statee 1 bayo.concluded and ojgned lbe 'follow· 1ng arlicleo, embodylng lbe .terma on ..;,hlcb lbe two Governmento'bave agreed In respec4 lo lbo bereinafter havi.ng In vlew lbe eotabliobmenl of peaee betwNn lbe two oo11ntrleo, that lo to aay : · · · . . ·

·lied

l

mai~

~l.fortb,

.

.

ÁllTIOLB '¡

Upon lhe conoluaion and signing of Ibis protocol, ho~tililies bolweén lhe lwo coun· ·tri.eo oball be soopended, and notice lo that effeci'Bball be given as soon as poBBiblo by · oach Government to thc Coinmatldcra ofita militar y and naval force&.

Dono al W88blbgton, in duplicato, in.Frencb and /ln Engllsb bythel]nderoigned who , havo bereunto aellheir banda and ~ea! a lhe l21h ·da of Augóat 1898. · (Firmado.) JULBS CAIIUlON • .

p

·.

PJIIO'l'OCOr.JI

A!iTIOLR ll

Wllllam R. Day, Seerélaire d'Etat dea Etat&-Uni~ el Son Excollerice M. Julea Carriborr!, ,

• 1 • ,-ln '!"111 oedeto tbe Unlled Stal<!o U.e ioland of Porlo'IUoo and otller lalando now und"" S¡anlab ....,..lgnty m tbe Weet-lndieo, ond &lfO an loland In 'lbe Ladronee lo be leieeltd by tbe Unlled Stal<!o. · • • .

t

.

.

.

.

.

AllTICLB Ill

1

Tb.e _Uaii.d 8ta&eo will oooupy and hold lbe ~ity,.ba)' and lwbor ~f JúDila pendlng oball determine U.e oonlrol, diopooiUon an'd Oovernm nt el tbe l'hlllppineo. . .

~bo...teur E~traoidln~ el PléÍúpol!lnll~ de la Républlque Fran~aiso a WaabÍngton, ayant r•pecthemat rec¡u a. oei effet pleine autorioallon du Gouvetnemenl deo E-UIIIa et da Oouwrnamont d'Eopagne, onl concl~ el olgné leo arllolea auhanle qJJ précl.onlllll term111 llll' leoquelo 1111 deux Goavernemenla ae oonl mJo d'aecord en· ce q1'1 ~elee'qaeotlono cl-april déolgnéeo et ayant p<>ur objetl'établloaemenl de la palx ~tre 1111 deu Pa111. IIITolr:

uie concluoloi.·of á t-tj of peooe wbiCb

'

.

1

(Firmado.) WILLlA~ R.DAY.

Spo.in will relll!qoiob all cialm of ooverelgnly over and tJtle lo C~ba.

·j

'

1

A.BTICL• IV

L'EioJIIIIle renonce a """le pritenllon t. • ocu..-lne.lé el a loo'o d'rollo our .Caba; AIITlQLI Il

I'ÚI\ wiD llamedlalelye.--. c~b&, P-Rieo md othn lol4ndo now ander 8po.

DWIIO .......tyla &be W-lodl<!o; aad lo tblo -~, ..oll Goftl'll!lltllt wtll wlthlcD ._

j ABTIOL• PllBKIIMI

L'....... o6d-

au

itat.Unia l'Ue

cÍe Porio.Rioo

et leo autree U111 aotueU,ment

-

H4-

it. dano loo

no ei pa¡no.le d&n.o lee lndeo Occidentalee, alnal qu 'une 1.

• "'Oholaie.par lee. .Mato-Unlo. . l

•

A R'l'!OLB 111

Leo .~l&UI· r¡J occnpei'OIIt eLtlendronlla vlUe, liL bale eL le porl de Manllle en alten-

l.la con~ulllon d'un lrt.lté de palx qul dev.ra d termlner le ciontr6le:, la dlopoolllon el Oounr'Dement d"'! PblllppinOIL. ' . . ÁRTÍOL!I IV

L'Eopagn~ é~aeatll'a lmmédiatemenl O~oo , Port.O-)lico el )eg autreo !lee actuellement n•la aou. eroineté va¡¡Dole danoleo lodeo Occide.nuole8; acet effet, chacun deo deux avwn m n.tl nommora, daM lea dix joan qui ~tnivroti~ la aignainre de ce protoco e, ooinm~rea et. lee commiua.iree ainai nommée devrorit, dana lea trente joura qui . uivront lol' ai.¡natu de ce -protocole , &e ·rencontre.r 8. la Ha vane afin d'arrSnger et d'eXéater' 1• <liúilo del'é;_,.cualiollouomentionnée de Ouoo el deo !leo eopagnoleo adjacen; , fl chae1n d~ deo~: Ooovernementa n~mmera ~galement;danalea diX jonn qu·l aoifronl la tlrnatuni dO' ce protocole, d'aulres comn¡iaaatree qui devr<int, danolee tren te Joan de 1 lig'n&Lure dv ce proloeole, 10 ronoonLrer A an Juan de Porto-Rico, afi n ·· ·IIJ'I'Jl)l!"r ot il'olxooater lee d~tailo de l'évac~alion ou~entionnée de .Porto-Rico el deo ,jutreo ... U actuelle;,e'll•oouo la•. oouverai neté e>pagnole dano 1~ Indos Occidenloleo.

, l.

~· ART!CLB

V

.SEXTA PARTE . INTERPRETACIÚN Y CUMPLIMIENTO DEL PROTOCOLO

•

' Leo t~U~.ia etTEapagne nommeront., 'pour irail!"' de la paix, cinq comin!Mah:eo au

DE

12

DE AGOSTO DE 1898

·E""

pon~ ~o e ;pa¡o; lee oommi•llll.ree .ainlll nonul.éi devonl oe rer¡contrer A'Pario te au pido lord, ·et prooéder 11 la négociaUon et A la conclnoion d'un traité · • Oolobre 1 ~ pe.ilt; oe lrai · ioe~ •ujel A rali6'l'oiiOl'> oelon lee formee _conot!Lnllonnellee cÍeo denx .

~

.

ARTÚlL!I VI

1'A la eonelaolon ellt la 1ignai1U'e de ce protocole ; lea holllilitéo entre leo deux Payo ll.eYrOnt ~U.. enopen~aet el deo 0~1 A cel eUel ~'fl'Ont ~tre donpéo aueoital que ¡>011\· le par chll:nD deo den :Gonvernemenuo ·aox Oommandanuo de - forc~ de torre el .

1

o

.......

Pait a Wllahlngton, en doub~ exe~plaire, angia'la el ltan~• par ~·• oon81ignéo qnl y 1eur ·~atare el l&lll' ooean; le 12 AoQI1 98:

10

\

N .• 114 EL El\IBAJ ADOR DE .l!' l~ANCIA .

AL MINISTRO DE ESTADQ . , Madrid 16 de Apto de 1898, ( TRADUCCIÓN)

Sellor Duque:

.•

1

· N ueatro Embajador ·en -Washington nctiba de participar al 1\Hnis,terio de Negocios Extranjeros informe& que me han sido comunicados y que me ap~e~ su ro á. ponf r .en conocimiento-·de V. J<~. • El Gobierno federal b~ enviado á.- los Comandantes de las eepuadrns ame· rlcanas la ol'lloo de levantar el bloqueo de 1Q8 p~ertos de Cuba, P~erto Rlco é !alas Filipinas, d01¡de pueden 'entrar' desde ahora lile buques mercantes de todas las Naciones.

Además, pueden cambiarse libremente telegramas entre los Estad011 Unidos, .Eipa!la y lu ¡>OIM!8ionee ellpal!olaa. .

Lpe cifrad011 procedentes de particulares y destinados: á Culja y Puert¿ Rico, ó que provengan de estas dos islas, quedará.n aün, rio obstante, sujeto~ á la cenaura. . ' , . . '

.

Eeta medida no ee aplica á. ·1011 telegramas del Gobierno espa11ol, que podrá comUnicar por medio de cifras, como antes de la guerra, con 'las Auto~dades civllee y militares de la Habana y de San Juan. · Aprovecho esta oportuiaidad para reiterar á. V. E. las eegurldades de mi alta OO!IIideración • . ( Firm!ldo.) P ATB!I6TBE.

·r, L ' .·

r()

\

-149-

-U8-

N.o ·115 EL liL.\'1 TLW DE'E TADO AL EMBAJADOR DE FRA C[A · PalAcio 16 do ~goolo do 1~ .

ción de la& Antillas, me comunica los informes siguientes, adquirido~ en el Depariámento de Estado.

Han 'sido designadoe para Cubn: El Mayor General (General de.División) Wade, El Contraalmirante Snmpson, El ihyor G~neral Butler.

Han sido désignaqos para Puerto !tic¿: El Mayor General Brooks, El Almirante Schley, El Brigadier General Gordon.: :Espero poder dar manana nV; E. los demás informes qne desea conocer.

Aprovech~, Sr. Duque, esta·oportunidad pnra·reiterarie ias seguridades de mi alta consideración.

(Fitmndo.) p ATEN6TRE.

N,0 117 EL MINIStrRO DE ESTADO

AL

E~1BAJADOR

J,)E FRANCIA \ Palacio 20 do Ago.Ío d0 189~.

Excmo. Senor: ~ Tengo

N.o 116 ·.

m. ·EMBAJAOOR :OE FRANCIA AL

IINI

TRO .DE .E TADO Madrid 17 do A,..to do 1888.

f ellor D11q~e: 11estro En¡ bajador en Washington, li q11ien hablA participado el deeeo de Y. K de conocer lo n¡ú.pronto poeible loa nombres de loa . Comiaarioa ame· ricaooe \ue han de encargarae del

~lo de

Js cueetión relativa li.la evac.~

la honra de poner en conocimiento de V. E. que, en cumplimiento de las prescripciones del nrt!oulo 4.' del Prot~colo fi~mado ~n Wns~ington el i2 d~l .nctual, han sido nombtados Comisarios para convenir y ej~cutar loe detl!-· !les de la ev~cuaéión de la lela de .Cuba ios Excmos. sen.ores: . .

Don J ulián Gonzlilez l?nrrado, Generai de Di visión, Don Luis Pastor y Lnndero, Contraalmirante, y ·El Sr. ·Marqués de Montoro.

Y para el.mismo objeto en Puerto Rico, los Excmos. senores: Don Ricardo O.rtega y Diaz, General de División, · Don Eugenio Vallarino y Ca'rraaco·, Cap~tán de navío de primera clase, y Ellllmo. Sr. ·D •. JOIIé Slinchez del Águila, ~uditor de Dh·isión.. · Aprovecho, ete.

(Firmado.) Ei DuQUE nE ALHonóvAR..nEL &lo.

¡ ..,.--

-151-

-150-

\

'

..

' ·N." 119

N.• 118 EL E~BAJADOR DE FltAK lA

EL MINISTRO DE ESTADO

~

AL MI I .T HO DE E TADO

AL EMBA.J ADOR

DE

( TkADUCCIÓN

FRANCia Palacio 23 do Agoeto dtt-1 898.

., ~(adrid 22

de.AgoÍto de

, enor Duque: .-u tro E111bnjndor en· Washington me comunica lns siguientes respuestas 'que da el- wbierno federal á las pregu~tn' q.ue le hizo ültimnm'e nte el Depar· tnrriento de\'; E. :

c. o se ¡¡p~drá ninguna difi~ultad al· restabl ecirriiento del.servicio de correos , ntre E. polla l'u~rto Hico, y entre. Espan? y Cubn y Filipinne. . !;'· »Los st\Witos ·¡m~oles'JX><h:>in con toda libertad tl't!nsportar bajo pabellón , ranot viveres l Cub.'\.y Fili¡íinl\s; pero In importación á Puerto Rico. de· 1 ,aproviaioJ:J;~.miehtos prooedentes de los E tndoe Unidos queda rcservuaa á los · •lxlr~ amcri~nos. · .

1 · , ubsisdend? el estado 'de guerra entre los dos Pal~, á pesar de 1'! suspen· l »si6n ~e bo tilidades, e ·han ·aooldado )as condiciones ardbn mencionadas, • pero con lu signiente reservas: . »L' El licceso á loe ·puertos espan~les no estnrá p..¿hibido á IQs buqnes ame~ricanos dt.~rnnte el período presente. · J 2.' -~caso de. ruptura de hOBtilidndes 1'?8'. barcos americanos gozarrin de J laa inmudidades que ee conce<len á los bnrcOB eepanoles por lo~ articulos 4.' .

1JY 5.• de lt Proef~>ma de 26 de Abril últim~. · 1 • JApreaur:ándome, etc.• · ·

-1

y

r[J

(Firmado. )

Ex.cmo. efior: .

llr.J.S.

He recibido la atenta Nota· de .V. E. del ~fa de nyer, trnns.mitiéndbme la respuestas del Gcfbiern'o de los ;Estados Unidos á .l ns preguntas que ·le fueron dirigidas por conducto de V. E. por este Departamento, ell 3 del nctual. . El Gbbierno de S: M. se halla conforme 'con el contenido de dicbns respues· tns en la ~teligencia de que las re~ervns ~eflalndns con los etlmeros 1 Y 2, · .rcf~rerites ul acceso de buques ameri~nos á los · puertos espá'noles durante el ·actual per!odo, y á que en cnso de reanudarse las hostilidades han de 'disfrutar los barcos ame,ricanoe de las inmunidade~ que fueron concedidas á .los bnrcos espaf)oles por los articulas 4.' y 5.• de .]a P~oclama de los. Estad~s Unidos. de 26 de Abril último·, han de ser ent¡mdiP,as á tftul<? de reciproc1dad e~tre '

·. 108 dos Paises. · Aprovecho, etc . . ·

.

.

N.• 120 EL ENcÁRGADO DE. NEGOCIOS DE FRANCIA .

AL MINISTRO DE ESTADO

PATE11!6TRE:

Madrid 26 de ·Aj¡ooto de 1898.

Nou..-.~le* eola N:ola Ap"lfllnlu formuladas ~.,:l».lmenle por el Mlnl.otro de E.: . o al .Embajador de ~'randa, aeercadei reotableolmloule del . .iclo de oo~ 1 del 1'0111 rdo marltimo.

(TRADUCCtóll)

1.

Sellor D114ue:

' Me aptenro' naiti~ adjunta'

\

\

(Firmad~. ) EL DuQUE DE Au!ODÓVAR. n¡;;L ~lo.

jldor.de

v:: E . copia del telegram~ del Sr. Emba·

!a República en Wuhingtón,

de· que he tenido la honra ~e h_ablarle

-162-

'

\

- 153-

ay r .tarq • y qu . me hab!&> transmitido por la mailana el Sr. Ministro de N e~Ex njero, ·. · ··

j'\prov~o,

. d

de

DU 111'

'r: Duq~ei ta oportunidad pnra reiternr á V. E. las segrrridaalta consideración.. . .

(Firmado.) J. B. PASTEUR.

.

· cumbe por el acto de haber llevado á .Mnnil" á. dichoe militares, adoptará eq breve plllzo las medidas necesarias para trasladar .á Cavite ó repatriar á la& ·familias mencionadas .

Aprovecho, etc.

A..i'IEJO

Ttlrr¡rama lra1>8mitido deod. Parúl el25 d• Agotlo d•l898. ·

· ~ amuicanoa encargadO. d& convenir loe detallee de la evacoacW.n de Coba aaldrán ~ ....., pa(S la llabana. El Gobierno íedeml me r~ega que oe lo avioe al Gobierno eOi*¿Gl á fin de que, oi aún no laa han relirado,, re~iren 1aa min.;. de aquel ·pueM. El DepaJ¡..inenlo • ~slado.dooearla recibir lo anlaa pooible .;,munlcación de la reopuota que ._ •la noUJioaclón dé el Gabinete de Madrid. · •

N.• 122 lNSTR.UCCIONE · PARi

LOS CO MlSAR[QS ESPAÑOLES QUE

' ·

HAN DÉ FORMAR PARTE DE LAS COMISIONES MIXTAS ENCARGADAS DE LA . EVACUADIÓN DE CUBA

. Y P .U ERTO RICO

:N. 121 \ .

0

·E~

MINISTRO AL

D~ E

ESTADQ .

CARGADO DE NEGOCIO . DE FRANCIA Pr.loelo 26 de Agooto de !S98.

Muy seior míot En ciontestación á.la ota.-dé esa l!:mbajada, fecha de hoy, tepga la honra de ponér en su conocimiento que, segliti me acaba: de manües· . taf mi com~ero· el _ _'· ·Miniatr~ de 1~ Guerra, Be-dan ·las órde!lea oportunas ~ Ja!1 Aut<lridadea mtlitaree de la Habana pN'& que antes de preeentaree en

:

dipho puerto la ÚO.rpisióh america~ de evacuación, sean levantados lO. torflll· qu fueron colocadoe_en el mlllDo por ca;usa.d~ la guerra. .

dele

Al propio tii!'Dpo agradecería á V.-S. el Gobierno de S. M. se sirva llam~r · la atencióo del .de loe Eetadoe Unido.a sobre la lituaclóri penoea ·en que se IWlan 1• familiu ~~ faa Jefes y Oficiales de laa fuenu que guaníeclan el Ar· · clJipíél~ de laa Marianas, ee~ de éetoa y deaproviata!J cui en a~luto

~~

El ~~o de S. ll. oo doca que el de loe Eetadoe Ullidoe, inJ. pitúdoee en aentimientoa de humanidad, y en .la ~bllidad qile Je .ÍD··

1

• . ..

Con r\rreglo á lo dispuestQ en el articulo ~.· ·del Protocolo firmado en ·Wa- ' · shington á 12 de Agosto de.l898, · el ~bj~to de la ·Comisión mix~ de espafldles y americanos' que por _el referido artículo se crea, es ~1 de convexrlr y ejecu~r . los detalles de la evacuación militar de las fuerzas de mar tierra existentes en la actualidad en las lelas de Cuba y Pu~rfo Rico. · .. ·

y

.),os C_?misarios eapaflo)es y norte:america¡noe deberán reunirs.e en la Habana

y San Juan de Puerto Rico respectivámente, á tenor de lo dispuesto en el mencionado articulo 4. • del Protocol.o, en los treinta dlas ~iguillD~ á la -firma de dicho doclimento, es decir, antes del 1~ de Septiembre próximo, día en' que . termina el plazo senalado. . · Los Comisarios eapnllol~ deberán, ante tod~, precisar y áclarar el concepto en. que se ~mplea la pa~abra evacuación en -el Protocolo, dando por supuesto que ea en el sentido exp~o de evacuación militar, ó sea retirada de las fuerzu lllpallolas de mar y tierra, sin que ae refiera' á la salida ó evacunción de loe demáa funciónarioe y o~iemoe civiles de ·todoa los ramos e:x:i4tentes en Ju mencionada& laJas. · , Conve!!dri que la aclaración de este con<;epto ·se haga sin necesidad de-plan· tear una Clleatión, y mencie dillcutirla; aiuo. como' un, supuesto á todas Jueea claro · y erldente, déj&Ddo la dilcwáón para el caeo en que por parte de loa

-1~5 -

dé otro alCI\Jloe y valor á la evacuacion pres· , i' l< l.'umi ri

norCe-om riennoe pretendieran dnr á la e~acunoión un ca·

nlll~ amplio que la purnmenu; militar,.eotonccs loe _Comisarios espnno\es Nln rebnir ct C(lnccpto en t lrminps de In mayor corrección y cortesía, r

urando

ncer IÍ los 1_10rf -nmer'ican S)' haciendo les ver que los té rmi· en que diclto Protocolo as'hl redactndo, dem uestran que. la ev 0cuaci<tb t wl, ~~~ In -ntregn •le la sobernnfn, ~e l;ará después. do 1!' ratifi cnción CODV

t!e1 Trnt d ,¡

de P''" , ~iquicra sea un punto sobre el cual no quepa . a di e;,,¡.-,•· por c,;tnr ccn\'onido de ontemnno. .,1c ll<lii Í , • •r qué cn1pl el futliro y no rl_ presente al tr;¡_tnrse en los ar-

ti·t•'· ·· i:

~nitivn

)'_~." del Protoool~,

de la

~o uncia de la soberanía en

Quba y de la ·

• k'•n .d\J Puerto l:ico.

Otro pr ba \le •¡u~ el caníctt:r de la eva~uación ~ exclusivamente militar, l:Í >r •ta el h . bo ~l e que lúe! oniisn rios americanos de evncui\ción son todos m' _i.. re., ~e m:.r ó tierrn, in{\Umpetentes·, por t~nto, en lp que se refiere al ord ch·_il. .De no allruiar los americanos ni concepto mernmeotc militar de'" lo~ 0 miRarios . espanoles coosu.ltarñn por telégrafo 11l Gobi!lroo (. •

BYaouaolóll del ~6rolto.

Coruis:ui.os espanoles ~anifes tnr&l;! á loe americanos que· para garaotÚI

n milita~ de 11'8 tu~rza~ paootos sólo pod~ ~er lugnr á medida qoo ocU· tos fuerza¡, · regulnr americanas , en número suticient¡e p11ra ga· tiur la protec~ión .de to<los. Los misarios espalloles Jmrñn ·resaltllr la •() n 'jdad de é,t.\ preví ión, fundad11 eltclusivamente en •con8idei-aci~nes de hqmanidad y 6io mir~> poHtica de ningún género. En Culm y Puerto Rico hay

·derables interese8 pano! , que ~1 dereclio ~ aer.n respetadoe y garan·' . y hay u11a ¡\'mtl má&a de población . espal!olll,_por su nacimiento en la.

OIIUla..S por su afecto, que ~ían Y{ctimall de C!"lel.,;. a.ti-opelloe'ai no hu-

1l1'llll fuerza públi~

regular en condi:cion~ de imponer el 'orden.

Ea, .

: indiJpenaable un llCilerdo eobre eet~ extremo. r.~ ~iaarioa ee¡ialloles se .pondrán d~ acuerdo' con loa norte·a~ericanoe

..

decicir con aut.icipación el movimiento de

t.rOpu,· tan~ para

efecto el Gobierno es palio!. Con objeto de_convenir y preparar los detalles .del embarque de tropas, 'los Comisarios espanol es se entenderán con' los agentes

y

de In Cotllpnllill Transatlántica y co~sult.~rñn' recibirán órdenes del General en Jefe. Punto eseocialfsimo es que la evaclttLCióo se haga eri barcos espnnoles

6 fletados por cuen~ de Espnlla; por lo tanto, habrá ele ajustarse al n{tmero de éstos que puedan prestar dicho servicio, cUidando de no nglomemr con exceso los soldlldos, y sobre t<?do de que el tmnsporte ·dc heridos y enfermos se . baga en las mejores condiciones posibles. · · También sobre Cl!tos p'n ntos lo&Comisarios espnnoles se entend~rán con 1os Ag:entes de In Trar{satlánticn y Jefes de Sanidad. . .En Cuila convendrfti que In evacuación se ' tüciem de Oriente á Occidente, toda vez que 1~ parte ocupada en 111 actulllidnd por l~s norte-americanos no es ' otrn que 'la región de Santiago de Cuba. ·.

.

.' ·Los Comisarios espan.oles sostendrán ·y manteodnín que lns tropas 'uno de llevar consigo su~ baodems, armas; municioues , equipo, vestunrio, monturas, 11hnacenes,_piezas de artillería de todas clases co!l sus montn;jes, jueg~s de ~r- ' . mas y demás ticcesorios, y, e,; gone_rnl 1 tq'do ~1 material de guerra, compron(liendo el de los 'Üuer.pos de Ingenieros, Administración y' Sanidad Militn'r, y laa máquinas y existencias ·de Jos establecimientos d'\ industria militar. Aei· . mismo se replltrillnln 'también los archivos y documentación ·de lns !icp~ndcn­

•oruen [l•íblic~, seguridad de los extrnnjei'O!!., y muy especialmente de los ip ulam ~ imull\rell que han ·sido · fieles á la ,calll!a ile Esparta, 111 evtLCua·

bi ra.

. 'd e las ameriennas como pam la evacu~qi~rl de las eapnnolM; pero pedirán se . tengan eri cuenta los medios de t~11nsporte de que -puedll disponér para este

el' avan.C!I .

ciaa militares y Cuerpos de nquel 'Ejército, haciendo en trcgn á IO:s Autoridades locales espanolas de los edificios, fort.ificaciones y clemó s Lienes ion:'uebles que .desalojen. El fin ha de ser reptLtriar el mayor número qe objetos, todos los ' que útiles, con preferencia los q~e no constituyen defeDSil peJ:IIlanente, como, por ejemplo; laa baterfns ' que_se bari emplazlldo ílltimar~ente co oca: · !ión de la guerra y en puntos _en que antes no . existían, y que. la entrega de

sean

loe que no pueden transportarse no lo efectúen di~ectamente' las tropal! espanolu á las americanas, sino aquéllas á las actullles Autoridades locnlcs1'ndminiatrativae, para que éstas á au vez lo efectúen á las americanM. A ser 1,>01ible, . convendrla que las tropae americanas no entraran en cada localidad &no despu4!a de haber l!lllido. las ee(l&llol...;, ·pam lo cual _podrínn convenir las Cothwones ·minas las fechas y huta lu bo1'88. lAlllvacuar lu

tropas eepallolu una loca!Ídlld ~e harán ca~go de Jás armas,

muuicion• y equipo de loi voluntariO.: allí . reeid~ntes, como procedentes de loe parquet de artlllerla del Ejército. El objeto el! qua loa vol~tari~ e¿tre:

-1M\

.

'

·la• annaa ~ Ejército e!!pallol, á cuyo lado han combatido tnn valero~~¡~-

tC, ytlh al emeric&no, y que puedan repatriarse eus armas y municione!!,

q tallo

proceden de loe· parque!!

po.Aol..

de artilleri~ y 110n, por tnnto, propiedad del .Ea-

· BTaouaciión de la KartD.a.

lLoe ComiMrj?' e!!pai\ol~

ina~ifeatarán á lo,a nmericanbs que, á medida que fuenu dé éetoe vay~ pcupando los puertds, saldrán.de los mi~mQs l~s bude guerra e~~pallole~~ pertreohadoe con todo el ·C!nrbón que ies sea .posible . 'toe oficial e~~ .ó el que adquieran de l.oe pnrtic.ularea. barcar, bien de .loe depóei buq11.011 se llevai'IÚ"I J·os efectos que tuviesen á bordo ó en almacenes y. la te de loe archivos de lai. Comandáncias de Marina que se ~nsideren de. u ti'. eJI Eilpalla, L?S buque~~ irán. á los puertos que d~signe J_a Autoridad su• pYior de 'Marina de cada 1 la, á cuyo efecto lie pondrán de acuerdo.Cf>n ella ]08 ~misari011 e~~pallole~~. · · · · el dereCho del Gobierno espallol de retirar de la: Isla do' cj;lie. P11erto Ri~ el diqu"e fio~nte, la m11quinario. mÍleblc ·de loe arsenales, .

1. perti-eehoe, municiones y carbón e:<ietei¡te en sus depósitos; y reclamm;án ~ra ello un plazo de seis á co~tar d~~ la reunión de lns éom~iones -~tu. e trata ·de efectos transportables, prop1edad del Estndo espallol, que e Elt&do e~~paliol debe disfrutar donde le convenga. También pedirán loe .Co· . · rios espallole!!.los efectOe nprovechables de loe ' buqqes de. guerra y amcipei'didoe ó destruldoe en las cbetas de·Cuba y Puerto Rico durante la te ~uerra; en. especial -y muy particulanpente aquellos que no han sido : p uradOI!. . . . .

~

!tatos I!Oetendrin

y

meeee,

.

E

_ Para Io,'·efectoe-de la'evacuación Jllilitar el ~mandante principal de .Manna d Puerto Rico se conllidetará como Comandante general de Apostadero y Es· .· e ra coo independenciA del deJa Habana.

P&ra el cuo ~ que loe Comiaarioe &lllericanoe reconozcan que la evacuación · tiene un darieter exclusivamente militAr y que, sin embargo, estén.diepueatoe ' entrar'- ·examinar e.tado tranaitorio que impone en laa Islas de Cuba y.

Puerto Rico, como coDJeCUenci¡l de Ja miema evacuación, loe Comianrioe espÚolet ~ en cuenta las liiguien~ preecripciones.

er

.

ee

~

'

En primer lugar harán presente: Que la retirada de nuestras tropas no aig. niiica lá ·eritrega totnl de :nuestta so~rnnía, puesto que éstn sólo puede tener lugar después de la ratificación del Trntndo defin_i.tivo que, con ·arreglo á lo dispuesto en el artículo 5.' del Protocolo, deberá hacerse de conformidad. con las formas constitucionales de cada un~ de ambos Países; Tenil.remos, pues, por la propia fuei-zn de los ]¡echos, un estado transitorio que comenzará una vez que hayan salido nuestras fuerzas de Cubil y Puerto Rico, .Y que no finaliz"'rá hasta el canje de ratificaciones del Trnt.'\do definitivo y la subsiguiente entrega de·sCilbernnla. Es, por lo. tnnto, indis¡)ensable, ·para e.vitnr conflictos y torcidas interpretnciones, determinar de manera precisa el régimen que habnl: de aplicnrde en las Antill s espallolns durante este interregno'. · Los Comisarios 1l!lpnfioles sost~ndráo, pnr~ dete~minar c\te régimen, que es necesario clnslficnr en dos grupos. los territorios de las Antillas. Pertenecen ni primero·nquellos ocupados m~terialmente pbr los americanos, ma~u militari, con anterioridad á )a firma del Protocolo; y al seg~ndo loe terPitorios que en 1~ actun:lidad están bajo el poder de ias Autoridades espanolás. La clasificación es esencio.Hs.imn y ajustnda estrictamente al derecho de gentes.

En loe territo.rios ocupad~s de hecho po~ los americanos con anterioridad al Protoco)o, no hay inconveniente 'en reconocer. el derecho de·Jas A,utoridade.B . federales de la Unión, de implantAr el ré,gim~n administrativo, ~onómico, ju. dicio.l y polltico que tengan po," co~veniente, por fundarse en e~ derecho 'de conquistA. Los Comie~rioe espallolest' recono~iendo ~~ principio, procurará!! obtener la declaraci6n de que ·el Gobierno de los Estados Uiüd<is ó su~ Autoridades no implantnrán e~ estos territorios ningún dereeho arancelario ó fiscal para la importación, exportAción, Dl\vegación, propiedad, que t'l!lgan carácter , diferencial, en perjuicio de la prod.ucción, oorcos ó propi~ad · eapalloles; ni > canzando para loe pr~uctoe y navegacjón espallola todos los. oon.eficios del trato méa favorable, y aun aspirando á cuantas ventajas sean posibles, pará no . romper bruacafilente una ~orriente de comerci~ ~ue es igualmente beneficiosa 11. la 'Penlnsula y 11. laa Islas de Cuba y Puerto Rico. 'Un prmcipio de equidad - aa!. lo reclama, tratándose de relaciones que, por .fundarse en un armisticio, tienen un aentido,amiatoeo, y no guerrero.

• Por el contrario, los Comisarioe spallolee 110stendrán· que en loe territorios no ocupados de hecho por los americanos con anterioridad al Protocolo y que, por lo tanto, parmanecen en poder de Jos elpaft?lea, contin~arán ri~endo las leys· y di.po.icionea que regulan en Ja·actualidad todos los derechos privados y públicoe en todoe l_oe órdenel' ÍIIÍ como loa organismos oficiales civ~les basta·

¡ ..,.-'

.

-158 ' 'conclofdo :¡:_ ratificaii? el Tratado defiriitivo de p«LZ á que nlude el nrti<f•lo .•· del Protocolo,. se tablezca, en consecuencia, lll legislación corre8Í><*~•Iioote "J>Or qnieú paro ello resulte con competenci!L. Los ComisiLrios e&pn· n , fundw,oa en que-el . Pr tocolo no cambia el e~tado de derecho de estos · t ritori .b ta la ratificMión dél Trntn~o definitivo, · sos~drán que hasta rufb mo~to .lll. gestión adminiatJ;ativa, económica, judicial y poHtica se reliitaNl con sujCciÓ'D á IDA. Heal!lS de<:retos de 25 de Noviembre de 1897. De uerte l]neQará perfectamente definido el .estado tmñsitorio d~ derecho en bn y PuertO Ricb, .co~ ll,rreglo á los principios de la justici~~; univ~l'8lll, en bi de la ¡oaz y de In más fácil inteligencia entÍ-e los dos Países y Gobierno&.

.

.

)

. .

- -l5U-

\

Obaen~atli del armt•ttcto por lo• tn•urr!_ctOL

·1

'•Los C<lmiaa.iQ espanolee procurarán recab!Lr de los amerio;anos la declam-

pano la , tas ¡)odrán tomar In ofensiva, y- laa Comisiones mixtas·, proce. · ditiido de acuerdo o::on los ~enefll;ies en Je~ de los dos . ejér~itos, convendrán · medid

a~óu ..

que debnn tomnrs p.~ra asegurar la tranquilirlad y rechazar. In · · · · · ·

: E tableciclo el · ar~i ticio por IOi dos Gobiernos, de conformidad con' lo

ir

111.-, ·fía~¡

pu toen el artíéulo G.• del Protocolo, ea deber dé buena fe el obligár á

t!tl ·cumplimiento á 'las fuerzas rebelde .

-

.

.

int~ligencia dolos Comisarios nombrndos

Gobierno espaflo! el . 9esempen·o de comisión tn.n triste como .

dificil. · , J\fadrid 28 de Agosto de 1898.

F.l •

Pr~ident& 1

d1l Oonlejo de Minietro•,

(Firmado:) Pu.\XEDE M. SAGMlTA.

"--.._

•

N. 123 0

EL SUBSECR:E;tARIO DE E TADO

a

cifn de qu sq Gobierno pbtendrá de las fuerza r~beldes ·que recopozcnn y Nfpeten el armi . ticio. i dichas fuerzás rebeldes hostiJizru¡~ á las tropas

.l

Al recon¡;;,ido patriotismo, celo é por .

.

toS MI

.

.

ISTÍ~O DE MARINA Y DE HACIÉNDA

·' Palacio,2'do

Scptiombr~do t898.

Excmo. Selior:

~.

· De Real orden comnilicnda por-el

Ministro de .Estado, tengo In honm

de poner en con·ocimiento de V. E.,. J!!'m los efectos . oportun,os , que, s~gún.. acuerdo -establecido entre el Gobierno de S. M.. y el de los Estad s Un~dos, • du~nte la actual suspensión de hostilidades entre Es pana . y nt¡nelln Re¡~ú · . blica se permiti;á el acceso .de los buq nes ,mercantes de cnda una de ambas Naciones en los puertos y aguas' de la

~tm.

\

Dios, etc.

(Firmó.do.) L. PoLO DE BERNADÉ.

l· 1L . Comiaarioe eapaftol~ obeervarán en sW. relaciones c()n los :americanoa· la d bida corrección y cortesla, evitando caidad!!,8lllllente todo · motivo de

r¡J...miento y consultando poi- telégrafo al G-obierno de . M: , por oonducto r[) d1Ióe Gobernadoi'el generale. de Cuba y Puerto Rico, coalqnier'dudiló difi~lt.ad no previata ~ lu pre16D~ iastrncciones; y en todo casO, ei mrgi~

al~ clÍeatió~ i~uctible, ya~

~e p¡n-e.arnente· Ja,_..... para que-la cáe.tiónóclleltionee~a~~ trata- .

-~ eo definiti"' por Ioa . negocúldo~ de la pu que habrin de reunine en p~ .

\

AL ENCARGADO DE NEGOCIOS DE FRANCIA ·~

.

.

de lu plantadas ó de lu que no eetA!n .

PJ!e-riatu en ea~ inatrucci~, !01 Corniarioe eapa~~olea propondHn que · ee '

EL . MINISTRO DE ESTADO

PaloOio' 7 do Sepliembi'O de 18ÍI8.

:Muy l&llor mío: La neceeidad que sien té el G;Óbierno lle . M. ~ató~icn de pimei-18 de aeuerdo con el de loe Es~ Unidos respecto á determinados puntee' que mú ó m~ ci.inlctaaiente 1e relacionan eón el Protocolo,de 12 del

..1 •

•

.

•

\

...

_:100- •, ·,

'

•

.. ~

•

- 1614

Jlloiado

Agoeto, muéveme·tl ncudir de nuevo tl la inteligente gestión de V. S., g~aa á'.la aini tOe& cooperación do su Gobierno y del Emba.fa· ·Fr&neia en WMhil;~gtOn, puedan quedar con ignadoe, y á ser posibl• re· su lto , dicb • puntos, 'd · conf~rmidad con loe. 'principios unível'Bales del dere. · eh d ~tea, y en bien de la rtuls fácil inteligencia ·entre' los doe Estados . · · · todavía beligoeranU\1!. á

Án d que,

R6

. ni primero de es toe puntó& al estado jurídico actual de la ciudad,

·pu~to y babia de Manila, oeupadoe por loe n9rte.ameridmos. El GObierno de qqe loe. E .tados U~idos ocupan 108 referidos ciudnd, pu~rto y ba· de Manil en virtud de lo dispuesto en el nr:tfculo 3.' d~J. m~cionndo Pro· lo,. Y no iln con ideración tl la cláusulas de la cnpitulnción d,e 14 del pasado to. ~ capitulación, por haberse verificado con posterioridad á la firma depna · nvwcjón de armisJ;icio, e3 y debe ser considerada nnb, y, por lo ~nto; 10. territorios que~ la actualidad ocu pap loe norte·americnnos el Archipié· la fi~pino Q,atl de considerarse como cedidos ro,;pornlmente por .E_spnna, sin r~uncta de u soberanía, y no oomo conquistados manu müilifri por un ejér· CJt¡' helige,rute. La. distindón es esenciallsima y de consecuencias ·radical·· •. meiíte diferentes. ·

:;. l. entien

oo

. ~n bu8ri08 principios, la tregu; comienza en el

mism~

momill¡to en que. se .

~rma u~ Convención de almisti~io: y li bien 1<>¡~ ?ficialcs de los. do~ ejé'rcitos no aon reepopaablea .de su cumphm1ento huta el uistnnte en que se les comu· ¡,¡~ oficial me~~~, la buena fe de loe l}obie111011 contratantes les obliga ' repa· rar 1.- danos que ·hayan pOdido' eauaane durante· el tiempo. necesario para baher esta notificación. El apóstol del ,Dereel!o internácional, Grocio, explica · ~concepto muy olarame~fe en las siguien~ palabras: «~a tregua y todo que se le parece obliga á 1oe contratantes desde: el momento en que el .. ,~erdo se la estipulado; pero 1()11 súbditos da úna y otra parte no·comienian · · estar obligados hutá que la tregua tollla forma de ley, IQ cual implica una ,.,.pecie de pablieaeión exterior. Hecha eeta publi~ón, comien_. en eeguida 'Í) , , tregua á obligar' loe •tibiiitoe; pero Bi la publieaeión no ie ha hecho más UD 10lo litio, no· le produoe etl&e efecto al uümo tiempo im tódos Jos

,¡f

»;ae·en

~ ~ la ~n; te DeCeli.~

tiempo. •1;1tieiente para que llegue .\ . cHe aquí por qtJ ,¡ en el inlm1alo 6t ,4a.~ a/gf conlra ltJ wegu, ltit 61lb!lito8 ulardn uen/v, de pena, ·y, 6Ín ein,~IJO, "'f COIIh'ata11lu ·dtkf.dn rlpiJNr .[M dGII<Jol N~l*) ( Droit de liJ . ptrrt ~ IÚ "'pq;.., lib. m, llapo nt.)

UD

.OCUIUelltó . . ~lquier localidad.

'El

~ priDcipio ~ la.te~~~

Par · 1011 ~pala

tra~'

de lu

diferentes eécuelnB, y entre ellos, el muy reputndo Mr. W illiam Edwnrd. Hnll 7 : afirma ·'que «los actos de guerra llevados .á. cabo con posterioridad á la con· J.clusi6Ii de la paz, ó al tiempo' jij~do para la ¡erminación de hostilidades;

·»aunque sean ejecutado& ignora11do.la existencia de la p!Jz, son necesariamente , 11 ulos..... J «Lls terri(()rios que han sido ocupadoa en estas cdndicicmes, ten· ,drán i)ue devolverse.• ( 1 treatise on Internaticmal law, segunda ·edición, Oxford, 1884, pág. 520.) · La capitulación de i\[l)nila no puede, en manera alguna, considerarse co~o ' fuente d~ .derecho, porque antes de efectua'rse se había co!'vcnido solemne· ·mente, por lo" dos Gobiernos de EspaOa y 'Norte· América, c¡ue quedaban sus. pendidas lns . hostilid~des . . Esta es la ímica y verdadera ·i~lterpretnción que puede darse á l o~ hechos con arreglo.á los principios del derecho ¡le gentes.

Ocupada 1\l'aniln, su bnh!a y l;'.'erto, por los americanos, en v(rtud· de una 9oncesión graciosa de Espann, que no significa renuncia de su soberanía, y no por el derecho de ?Onquistn, es indudable que los Estados Unidos no pueden ~jereer sobre el terri torio que all{ ocupan Bus fu.erzas militares otra jurisdic· ~ión que 111' indispensable parn mantener el orden público, quedando supsis· tentee as! como en el resto· del Arcbipiélngo filipino, lns leyes y disposiciones eepan~laa que r~gulan en la ~~cctuálidad ~os los derechós ptíblicos 6 privado3 . en todos ios órdenes, y los organismos oficiales,' basta que en el Tratado defini· · tivo de paz se decida el Téginlen; dísp~iciÓn y. gobierno futuro de aqueLlas lelas. Hacer otra cosa sería ·atel\lla al ,derecho y falsear la base primera de paz que Be ha establecido entre Espatla y los Estados ntdos. . . . .

Consecuencia lógica de lo expuesto· es qpe las fuQrzas capituladas en· Manila &oJl de derecho libres, y_que el Gobierno espanol puede disponer de. ~lla~ en la forma que tenga por conveniente. Dichas fuerzas no ~n ni pue<len conside.· ranie prisioneras. La capitulación dé 14 de Agosto, ser,ln~ queda ·dicho, carece en absoluto de fuerza legal, por haberse concertndo ·con ¡>OsteriQridad -á la sUipeneión dé hostilidades; pero .'en esa misma eapitulación, ·que es evidente· · mente nula, se establecía ¡)or.su artículo 1.' que los individu~s en ella com· prendid~ quedaban en libertnd. No hay, p11es, d~da, de que se trata de tropas regulares libres, que el Gobierno espanol puede utilizar durante la suspen· eión de hostilidades, para imponer .el orden y proteger ,la vida y b~ienda de los nacionales y eitranjeros, biim én la Isla de L,uzón, en la parte no ~upada por Jos norte·am.ericanoe, bien en cualqoieJa. otra de las m41tiples que c¡msti·

u

tuyen aquel extenaó Archipiélago. . · · .. · ·El. (ioblemo de. S. M., ·que conse~a su .Plena ·soberanía en .Filipinllll, ti~ne 11

l ......

'

.

- -162 .

-163-

.

perl'ecto derec~o y de~r de combati r la rebelión armada que, Bin ideales y Bin . org'MUaCÜÓn ~cien· ~ lÍa estallado en aquellas lell\!!1 y para ese efecto se pro· .. l pon<~ utiiaar las fuerzas que guarnecÍan á Mrmila, y enviará de la Penlnsula Ju que juz,gue n riás.

'En vi~ta de cuanto queda consignado, el Gobierno de S.' l\1. confin que el de los E tado Unidos no pondrá dificultades á la salida de ·Manila, y á su dlatribuciÓn en et AI'Cbipiélago, de las tropas espanolas, con sus banderas, armas · 1y municion~ .u! como á' la conservación <je todO!! lolJ centros y organismos ~miniAtraéiv~, judici,al . y pollticos de catrlcter. civii existentes, en· aquella capital. ' bre estos extremos, el C'TObierno de · . M. se permite.bacer una decla· mci n ter1iUnan~ en la esperanza de que 8Ctl aceptada y reconocida por el Gabine e de W a bington; . · .

Otra con~~eCuencia de lb expuesto es que debe continu~~or-en l\lanila e) régi'· men ecoil6mi~ y . fiaca] quee.xi..t!a con ¡.nterioridad á. J• guerra' ; conservándose 1 . . . la mitma organización de la A4uana, cuya recaudación se encuentra afecta al ·1pago de obli~one8 legalmente adquiridas por quien par~~. ~Jio te"rua perfecto poder y .derecbo. El Gobierno de •. M. estima que dicha renta no· puede ser <diaualda para otrO pbjeto\ in IEiaionar IOf! legltimos 'derechos de particulares, .y ee~. qne sea-a 1 también ~nocido por el de loa Estados Unidoe. . .

Otrp punto no menos 'importante ea el ..refe~,mte á le. clase d~ relacionee que hayan exiatide ó. puedtn exi..fu entre 1M ' regulares 'de los Estados ., Unidos y loe:tebeldea te.li'e.Joa. Sean fueren, es Jo cierto que ·el Go· biemo de la Unlón no ha' recoilooido ·á tll1ell el ce.r4cter de beliger&n· tea, que en verdad no tienen, y, por., lo taMo, DO ha. podido. acordarles perso: 1 ,nalidad internacional de . ñingún género, ni reconocerles el dereebo de flete.r barcos armadoe y enarbolar ~n elloe bande,: , porque dichos barcos no perte. ilecen ¿ninguna n'":'onalidad . reconocida y. ie proponen. dediéarse !l cometer ac~ de f11erza y depredaciones en territorios y marea eapatloles. He aquJ p<?r qué el Gobierno de . M. habrá de conaider.ar y j_?Zgar á dicha&. buques rebel(, eles como piratu. A.l efeeto, y para repeler y cutigl.c la1 agresiones de loa . . DU.m dúpoñdrá r¡ue loa barcos mercantes espatloles que mareben 'á Filipinu vayan debi<;!amente armad011, en lá seguridad de que el Gobierno norte·a~eri~o habri de ~nocér la prev:isic\n y justicia de este. medida. .

Por tratarle de fuerzu d~u, Bin ley, Wi disciplina ·y Bin fdea m· ficien~ del hOnor militar, no es poaible.que el Gobierno de loe Eatad011 Uni~CMI ha~ podido conaiderar COOio. aliadoa áloe rebeldes tagalo,. Sin emj¡argo, ea el hecho que el que a~ como_jéfe de dichas fuenu fué ll~o _¿ Manila

·j

J

1

.

\

.

.

.

.

.

·,

por el Comodoro americano Mr. Dewey, de quien recibió armas, municiones y toda clase de ·socorros, y ese hecho, y el. ba~r mediado tratos oficial el\ entre .el Gen&al americano y Agui~nldo; hace en cierto modo responeables n l ~s .

Estados Unidos de Jos actos de los rebeldes filipinos. No es de extrnnar, por lo tanto, que el Gobierno de Espana ac.uda al de lc;>s :Estados Unidos paro ver de remed¡ar uno de los ll_lás graves males que'dicbos rebeldes han catieado: re· fiérome n la penosa situación en que se encuentran los deSgraciados prisione· ros eapanolea que him caldo en su ¡:iocler.

Inste.l~dos los .referidos prisioneros espailoles en territor.io. donde de hecho ejercen su a¡Jtoridad lns -tropns nmericnnris, nad~ más fácil para ellns que e. igir la entrega de los mis;,.,os, oT¡. para devolverles la liberl:ild·, segün nco'nse· jadan los senti¡n.ientol!' bumañitarios, ora pnrn r~ten erloe en su .poder bajo el , ~honor y la fe de 'los Estados Unidos. El espectáculo de los m~ncionndos pri· . sionerCJB, v!ctimns del ciego furor de gentes de escasa civilizaciÓn, no puede por menos 'de ofender los sentimientos cristianos' de todo pueblo culto, y es· ' seguro que los E~tados Unidos, tan' pronto como se les ndviertn, pondrán in. mediato coto á un es~do de cosas que la mornl condenn y el derecho de gen· tes rechaza. Además, un noble áentimiento de piedad asf lo demanda.

Por último; me permito de nuevo llat~ar la atención' de V. S. re8pecto á ' ll)o situaciÓn crítica en que se hallan lu familias de los J efes y Oficiales que.guar· · · ·. necen á Marianas, ~parádu de · · desprovistas, casi en nb~oluto, de retur·.

808. Es Silbido que una de 'Ju 'militarEl'l, norte-americanas que ~~~­ lieron de San Franci!co de C.lillrJiia, se apoderó de una de las-Islas Marianas, cogiendo prision~os y transportando á Cante á los Jefes y Oficiale~ que la guar· neclan. Dichos Jefes y Oficiales continúan en poder de los am~ricanos, y como !u comunicaciones con las Marianas son ·muy dif!ciles 1 las fam.ilios de aquéllos se encuentran en la mayor angustia, careciendo de notici\'s y haste. .de elementos de vida.·EI Gobierno de S. M. no duda que el de los E ste.dos Unido~, inspirllndose en sentimientO& de humanidad y en la responsabilidad que le incumbe por haber llevado. á Cavi te á dichos militares, adoptará en breve plazo lu medi!fu necesaria~ para trasladarlas á la referida ciudad, ó repa~Varlas á Eepa!ia, d~d\), en todo caso, una contestación concrete. sobre el particular.

El Gobierno de S. M. está seguro que el de la República franceaa ,y eu digno Embajador en Wuhington dispenaarl.n la molestia que en este. oca.sión les procura, en atención á la impormncia de 1.8 gestiones que se lea encomiendan •cerea del Gohiern~ de !011 EetadOI' Unidos, y de lo mucbo .<¡ue las' mismaa habrían: d~ .influir en el completo l'CSta'blecil)liento ·de la paz. De todas_suertes, el

y

l -."'

-:164\ ' obierno ti!IJ&f\?1 réitern . con . cst motivo el testimonio de su gratit ud al qu ·V. ·~ ; bln dignamente r pr nta en esta corte.

Aprovecho, etc.

' (Firmádo ..) EL DuQtit;

DE ALUODÓXAR DEL

Rio.

'Al\"F.JO (HxTRACTO•)

F.l <fflb'emo .. j,.nol; en· NotA de 7 del&clual,eoliciU\ del de la·Repoiblicafranceoa en! cargue. ID l:mbejador en Wubiogtoo haga pr-o te á aquel Sr. S¿crelarlo de Estada' en

: 1 nomb.e del de M. Católica, las oiguienteo ·manlfeotacioo~c 1 1.' Qu el Gobierno oop&ñol entiende que la ocupación de la ciudad, beh!a y puerto de M&nll'a por 1M fue,.... norte-americaoa8 debe considerarse en virtudde lo diopnos o en el 'arll.c ulo 3.' del ~t.ooolo de 12 de Agosto, y .no de. Jo oonven:ldo en la ~pilu lación de U

- 165r ios que d e lieoho' ocupan las f uerzas norte-americanas. U n sentim ien to do piedad demanda ceao un ,ostado de cosns tan con trario á la moral:

G.• E l Gobierno eapañol coneident q u8 'los rebeldes filip inos, por no haber sido roconO·aidoa 'como beligeran tes, tampoco tienen derecho t\ flota~ buques ar mados y Á. enarbolar · en ellos bandera que no tiene rop ro8cntnci6n internacional de ningú,n género, 'por lo cual, y por ded icarse ~ cometer notos de fuerza y depredao'iouee' en terr itor ic;>s y m area eepalio~~rán . considerados y juzgados por E~p¡fia como pirnt\ls. A fi n do repeler y castigar lBs agroeiop.es de estos buques ~belde contra los mercn.n t'es. ospafioles que v!lyan á F illpinoo, el Gpbierno dp S. M. ha clecldhlo armarlos suficientem9ntc, y espera que el de loa E8tadoa Unid os reconocer& la previsión y justicia do· la medida.

Y 7.' JÚ Gobierno de S.~!. eolicita del de los Estados U nidos se .oc.upe de llevar á Cavite 6 repatri&r á España las·familiaa de los Jefes y Oficiales espo.fi oles.que fu erop presos en las Marianila y cond ucidos a la bahía de Manila. Dicl1as ía.miliils carecen de noticias de loa refer idos mi~ita:re~, y se encuenlrnu en sHuaci6n · pon osísiuu~, has(a fit.lto.s de me~ · dioe de aubaisiencia.

del iniomo ..... que ... abeolutamente nula, por babenie pactado d ...pnéo de firmado por loo boll¡el'llllteo un acuerdo declarando en ~nopeoeo lao hootilidadeo.

N." 125

2.' Que e1f vlrlqd do lo expueoto; el Gobierno eopafiol entiende q~e la ooupaolón de loo ~oanol a. la ciudad, poe'*" y bah!• de Manila, DO faoult.a á loo. Estados Unidoo pa;.,. l>ambiar.laaleyoo ell)>ililolao alll et.ist.ooteo, sino que deberán reópelar dichao leyco y dispo-

EL ENCARG;ADO DE NEGÓCIOS DE FUANC [A

' alclonoi, y.aouervar todoo loo centros y m•gan~~moo civileo, adminlstMulvoo, j~dicialeo y polit.l~ haota que en el Tratado definitivo de Jl'l'lOO determine el régimen (c<mtrol) , ditpooición ;r gobierno futuro de lao'ltiao Filipinas, too& ve• que oe tra'ta de u~a ocupación eoneedlda ¡>?• F..op~!ia oin renuncia de su .,.._ola, y no de un territoriQ eonqulst tado manu mililari\ ·

. (TRAO~CCIÓN)

3,• Que el Gobierno do . M., eonsldeMindo ~- 1ao lropao eapafioiao q ue guameclan á llani1a ton libreo, "!' propone. utiUzarlu 'duran~ la ~uspenoióo de h041tilidad..; trasla~Ji.ndolaa con •• baoderaa, armas y mun ioioo.., á otroo puntea de la ! ola de Lazón, de

Se!ior Duque: Con fecha 7 del actual , V. E. se ha ser-vido dirig irme una 'Nota, exponiéndome 1118 diferentes cuestiones rela.ti vas á la situación de Manila y de las Islas

· A L MINI ' TRO DE .E ST DO

.l

loo no oouP'dóo pór loo americanoo, ó de lao deml&

11\&8 def Archipiélago, para dominar y a naci~nciles y extranje -

!& rebelión, mantener el orden y p.:o~r lao vidao hacieodao roco, en cum,pllmleoto de ••• derechos y doberee de ooborarua.

4.'

Que el Gobierno

.

ospaii~J oonfia también que. el de loo Estadoo UnidO. no·caJ!lbl.ri,

. ";raote .interregno haota·Ia ralificaei6n del Tn1taCro de~ltlva de paz, e! régimen :]"Conómlco Y Jl.lcaj do Ma';'Ua, y que no diatraera para otraa atenciones ·la rec~~udaolóo do Ad-, por oot&t afecta al pato de obligacion oa leplmente adq uiridao. Otra ooeo, ..,_ Ma leeiooar-lec!Umoo lnleresea de pertlculareo. · : . .

·r• ·

~··

El Gol>lar_no oopañol .t oliclta del de loo Estadoo Unidoo que exija de loo re¡,.;ldecl en ~u poder, bi.,;, para dnol1"6•1 Ja, lil!ertad, oegún aoon.oejllrian loo ·....,tlmloritoa h umanitarioo, ó ·para retenerloo ~io el honor y la fede 1~ Ettadoo .Unidoa. Loa, prillonoroa eapafioloa oon Tlct.lmu de el- de atropeUpo per ]>&rie .d e loorcboldoo t.agaloo, y toda ••• quo '-t<>anohan aido

· ~Olla entrega de loo prloioneroi oopallol.;, que ohMio

.Joda

D~OI uomo bolJprantoo, no l iento el d~.-.bo .

..

co~rvar P~!"'·~ on terrllo-

Madrid ~ do Scp~icmbro do 1898.

Filipinas, que el Gobierno de S. M,. la Reina Regente d~senría .ver resuelfus ó dilucidadas lo antes po~ible por el Gobierno de los Estados . Unidos. .

Conforme á lós deseos de V . E , he en:vindo sin dilación, por telégrnfo, a l se, ll.or. Ministro de Negocio~ E ¡,¡tranjeros Ulla t~nducció n del extracto que nc?mPanaba á esta; Nota, rogándole se sirva encargar á Mr. J ufes Cambonllnme la a~ción .del Gobierno de los Estados Unidos sobre la misma, sin dejar de setÍ~lar la importancia que le atribaye el Gobierno de S. M. .Además, enviado ayer 1 por correo , á Mr. Delcassé , la referida Nota in.

he

t:tlemo;

Reciba

.

V. E.; S~. Duque, las seguridades d~ mi más al~ consid~raci)Sn. (Firmado.) J. B.

- J.

PASTEUR•

~ -

-

166 -

-161-

\

.

N.o .126 tELEGRA A

Df:L

MBAJA.OOR DE FRA CIA · EN WA H-INGTON

E TRE ... Apü Á LAMA O

·¡

P R .EL ENCARG.A.DQ DE

E GOClOS .DE F l~ANCIA EN MADRID

"

(TRADUCCIÓN)

Parlo V de Septiembre de 1898.

· .J~e upa investigación practicada acerca de hechos sobre Jo3 cuales el 'Go~ ~ern6 tlilpallor desearla que ae llamara oficio~mente la atención del Gobierno d¡e loe F..aladol nidos., resulta: ·

~ decir, ~ntes d~ la firma d;l Protocolo dos ~uea· c;on 100 6 200 iliBurrectos.á bo~o, abandonaron, en efecto, la bah~ de. l .'· Hacia el lQ de Agosto ,

•,

'

tenga de tOdos 'Jos actos que, siendo incompatibles, eu cierto modo, ·con la; suspensión de hostilidades, ¡Jodrlan obligar · al otro Gobierno á adoptar l~s medidaa de precaución correspondientes.

6.' El Gobierno federal usará además de su influencia.para impedir toda agresión por parte de los insurrectos, dura~te la suspensión de hostilidades.

7.' NL;í de Septiembrll, el Almirante De\vcy ha telegrafiado que las f!lmilias de los Üficiales qe la guarnición de lns Ladrones están nó.ri en Guam, y gue, según l~s declaraciones del Gobernador espanol, no hablan ~ido dejadas en modo slguno sin recursos; el Monterrey y el Monadnoclc, al tocar~ la Isla DO han encontrado en ella ninguna sennl .de. niiseria; en las cartas que C!ltos buques de guerra han llevndo á los Oficiales prisioneros en ~anil~ no ·se formula ninguna queja. Por--últinio, las A,utoridades espanqlas continuaban percibiendo las contribuciones en Guaro, y estaban en condiciones de facilitar, e~ caso ne· . ' . cesarlo: loa _socorros· necesarios.

Nou.-Oonteota este telegrama á preguntas formul.adaa verbalmente por el :Minlotro . de Estado al Representante de Francia.

:lianila 90~ d tino-dei!éonocido. ·Los Jefes ·de las fuerz~ americanas no han · tenido oonooimiento deftde .aquell~ fecha de·que haya salido de Manila UD b~­ q,be tripülado. por 700 rebeldes, ni de. que haya ·'tampoco salid<¡ de Luzón nin·gttn& expoiición maritima para atacar á las otras posesiones de Espana en el l~tch-ipiélllgo. . . . .

insurrec~ no dispo~ de ~in~ ~uques, ~ini> de ti-es 6 cuatro, de cnalea B6lo d~s están· armados de cánones, y el mayor no Podrla tran~por­ tat mú d 250 hombres. · 1 .

• ·, i.' Loe

.1

3.• El ·G<.biernofflderal no ha: emprendido ni -autorizado ninguna negocian. para _11etar barcos: destinadós á ·Ja repat;iación de 1~ tropas es¡ianolas cympt'elldidaa en la·capitulación de Manila. ·

..

·! •:• ~a medi~a su~ri~a por el ~bierno esPanol _de ded!car.es~ tropas á la r(). ~r-ón de la 1ru¡urrecc~ón, cno puede ser tomada en oonaideración por el GoJ lnemo de loe &tados Unidoe, atendi!mdo á que estas fuerzas estaban, butante

·~=de_ la t'elldición ~e Manila, aitiadas por tierra por los :iniurrectoe, al ' J o tiempo -qué por mar por la eeéuadra americanaJ. , · . ' . 5.• El Secretario de J!At&do atlade, por otra pute, que ~a lam~table que ~pe11a e&tiaae tropu de la Penins.ula. á 1~; Filipiuu, fundándose ~ rumores ·

a•

q~e une. 'ion ipeUctoe, QOmo acaba. de demQetn.ne, y otros no eeuu: a~ conti~-oe; Y ee de d.sr que· cada uno ~ 1~ _doa Go1Íifii'IIOI ~ aba· loe

..

N.o 12'!

EL MINISTRO DE TADO .A.L ENCARGADO DÉ NEGOCIOS DE FRA.NOI.A. · Palacio 9 de Septie,mbre de 1898.

Muy seAor mio: _En adiclón á mi Nota de 20 del pasado, en la que parti~paba á esa Emba· jada loe nombres de loa Comisarios nombrados por el Gobierno de S..M. para oonvenir' y ejecutar los detalles de la evacuación de la ISla de Cuba, tengo la honra.d e_ ~ner ·en conocimiento de V. S. que, por enfermedad del Contra· ' almirante D.' Luis Pastor y Landero, ha sido nombrado para sustituirle el Contraalmirante D. Vi~te de M:anterola y Tasconera.

Aprovecho, etc.

(F~o.) EL DuQU& D& A¡.~~onóvAR tlBL Rfo. ·

-168 .-

\

-169. '• 1

N.• 128 ilELE R

MA.

DEL EMBAJA.POR DE FRA CIA EN WA HINGTON

E ' tREGAI;>O Á LA . ~IANO POR EL EN ARGADO DE NEGOCIO

bE

FRzyCIA EN M-ADRID

1

·,·

1'

(TRADUCCIÓN) .

.

.

.

; ·

. .

.

.

. Pan. 18 io Sep~:bro 'de 1898:

_El Gobturno de los Estnd~ Umd011 est1m11 que la Comisión hispBno-am~ri- · CJIOil.encnrgada _de regul11r !11 evacuncióq de Puerto Rico, casi h.11 terminado trabajQI. A. Jlilrfu del lunes próximo, laé tropBB. CBpBI!.ol11s abandonarán sus pectivas guarniciones y _se ~oncentrnrán en Ponce. No q<t!Jd,ará -más que 11evar á callo su répa~riación, respecto de la cu11l, los Comisarios espanoles no · ljan''recibido instruccio_n!!S h~sta ahorn. El Departamento de Estndo me ha

~O"~ 11aber _al

Gobierno ~pBI!.ol que le agrndecer!a prove,yern á ello, ,. ¡.chal)do lo a~te posible los trnnsportes ' n~11arios. . .·

·b:LEGRAM DEL E~BAJAD{)R .DE FRANCI A EN WASHINGTON ENTREGADO ~ LA MANO POR EL. ENCARGADO DE NEGOCIOS DE FRAirCIA EN MADRID

:·

'

j

1

Puú 22 d~ Septiombro de 1898.

.•Rupt~Uiá.tkl .G obifflw de 1118 &tadll8 Unido.t á la Nota e1paffola tk 7 d1 Septiembre de 1898. · ·· f . (~ceJÓ!!)

. . ,Por la aflenta lectura de la Nota d~l "Gobierno •palio! de fQC:ha 7 del 00 •

n-mte, el lkbiemo federal

le

inclina á creer que . ha sido enviada _d e 'k adrid_ .

&!)tes dJ! recibir la respuesta de~ Departa111ento de Estndo de 5 del actual á las comunicaciones de la Embajada sobre el uiismo asunto, de 29 de Ágosto y' .de 3 de Septi-embre. · Los cuatro primeros párrnfos d~ esta Nota parecen i~~pir:ados por la opi.i:llón que ex sa nctualmente el Gobierno espal!.ql de que debe considerarse-que)11s fuerzas 11mericanaa ocupa~da ciudad; el p~erto y la b11W11 de· Manil11 en virtud del articulo 3..- del Protocolo de 12 de Agosto . y no en virtud de l11 capitulación de ~4 del nlismo mes, puesto que el Protocolo prevef11 la suspensión de .las hoitilidades. · ·

El Gobierno federal no· puede: suscribir 111 opurlón del . Gobierno espBI!.ol respecto á la ~ulid,ad_ 'é ineficacia de la capitulación de MILt)iiQ., porqu~ ésta ha tenido lugar después de 111 firmt\ del Protocolo. Expresamente s~ había previsto en ,el Protocolo _que ~e harhi una notificación de la suspensión de hostilidades, .Yel Gobierno de los Estndos Unidos estima debe consi~erarse que la suspens¡ón ha producido su pleno efecto en la fecha del recibo de la notifiDeión que de la misma se ha hecho. . · Al hablar ahorn de la nu-lidad de la capitulación, el Gobierno espanol parece obedecer á una reflexión tardí11, puesto que nada de eso se ha insertado el} las Notas· anteriores de la Embajada de F~ancia, que 'se refieren especialmente ' . . á la situación d~ las FiÍipinas.

En cuanto. al derecho de los Estndos Unidos á ocupar l11 ciudad, la baWa ·y el puerro de Manila, este Gobie;no entiende que, en último térmJ.no, carece dé importancia considerar que la ocupBción ha tenido lu~r en vh:tud 'de ~ capi· tulación 6 del Protocolo, puesto que en 11inbos casos las facultndes· del OCU• p¡'nte militar son las misinas. .

Resulta de las informaciones del Departamento de Estndo respecto á la situación de los prisioneros espatloles, que la mayoría de ellos' han sido. bien · tratndos, y aun aÍ~os puestos .reeientemente eÍl libertad.

41 habl~ de las familias dé' loa Oficiales espal!.oles en las. Ladrones, el Ga. binete de Madrid evidentemente no había recibido aún la ~espuesta- .que el Departam'ento de Eatado creyó deber darle acerca de este punoo, en .~ Nota ~e 6 de Septiembre, .

..,.. 170-

. -

\

.N. 0 130' 'L

I:NI 'TRO DE .E 'TA.p

. l

AL ENCARGADO. DE NEGOCIOS DE FRANCIA Palacio 28 de !l"pllembre ~898.

Muy ~or' mio! He ~nido la honra de recibir la copia d,el te!e~rama del se· llor Embajador de Francia en Washington, transroi_tido á V. S. desde París el il del actual, y que contiene la respuesta del Gobierno de los Estados Unidos · ae América á ~i Nota, fecha 7 dellnismo mes de 'eptiembre. .

. .Exa'minada con la debí~ atención esa resp~esta, véome ob~o á recurrir 11na· :V~ alá& á loa. buenos oficioa de V, ., ~rogarle que por el amisto!!()

eonducto del ('..lbierno que ten dignamente representa en ésta corte en el moMr. Jules Cambon, se ~ p~tes al Gobierno.de la Unión las declaraciones y reservas q'ue dicha' puesta sugiere al Gabinete de · fadrid.

Jnento actual, y ~ autorizada intervenCión de · .

E.

t

·E n pnmer término, debo haéer constar.. que el Gobierno de. los &¡tados nidoa de. América no presenta ~gumento al~o que rebata e_l aserto, fun. . o en las ·prinCipios de Derecho iniernacional, Wliveraslmerite reconocidos, de_q~ la capitlilación de M~a. el 14 de Agosto, efectuada poaterioi'lll'ente al rotocolo de 12 del mismo uiea, es abeolutamente ·nula y sin. ninglin .valo~ _jprídieo. . . · . · . . . .

fU examina.r la ~ueeta ..del Gobierno norte,americano, no p~ede menos de ltar 111 4uda de si, en vez de haber tenido á la vista' el texto de la ya citada . ota de 7 del oorriehte1 habrá contestado simpl~ente á un extraCto telegm. lloo de la miama. ·

EJ:! verdad, la teorla q~e pretende aoatener de que 1~ suapenaión de hoati· 'b ~ea aólo debe ~llliderane efeCtiva ' ·partir del día de la recepciÓn de la ~cacióa oorreap~>~~diente, no ee defendible en derechb, ~ aa· prue~ atnpliamente en la precitada Nota de 1 del áctuill ,. y lo confirman, tanto la . ~ón de laa pl;'inoipalenutoridadea en Derecho internacioml, oom? loa ej~· ~01 tod.O I que pueden ooDIUitáne en' !a hiatória de laa g\lerru Palie.

entre

dütot.

' .

.

.

Er anlculo 6:-del Protocolo ~e ill d~ Apto deWmina Jo lliguiente: cUna

\

..

171 -·

)Vez terminado y firmado este Protocolo, deberán suspendersE\ las l¡Óstilidades . ~entre loa dos Países.» La buena fe de los Gobiernos contratantes les obliga~ nq · aproveehaÍ'se Je las dificultades de tr~nsmisión de las órdenes necesarias, para varia~ ó'modificar la situación existente en el momento mismo en que ~e est\. pula la tr.egua .

La estipulación contenida en el mism~ artículo 6.• respecto IÍ fns órdenes q!l~ cada utio-de los ·dos Gobiernos debería dar ·á las fuerzas de_mar ·y tierra·.tap pronto <;rimo fuer~ posible, no puede en manera alguna limitar el comprotl).iso antes co~traído,. de q;,_e, ~ u:na vez ter'minndo y firmado este Protocolo, deberán »suspenderse las hostilidades entre jos dos Países».

Moralmente no puede· _tener valor -jurídico ningún acto hostil ejecutado desde el momento de .la conclusión y firma de este solemne· pácio, por más que materialmente puedan haber teJ?.ido ·lugar hechos.de fuei'Za por la imposibilidad de comwiicar' el ncueFdo_en el acto á las fuerzas beligerantes, i~posibjlidad debida preciaamente,·en este caso, á un actó de los Estados Unidos, como.es la ruptura del ~ble, ~fectuo.da por un agente autorizado del Gobiorno norte-am.e.- ' ~icano, ·y la negativa de restablecer la' comunicación t~legráfiéll entre Manila ~ el Oontinehte asiático, no obstante la demanda del Gobierno espnnol. · La circunstapcia, á que ~lude fa respue¡¡tb. norte-americana, de que en ante.riores Notas no se haya hecho referencia á la nulidad ' de Jo. cnpit{,Jación d'e.

Manila,' es úna pr~eha. más o.ím de ·la 9onvicclón que ha nbrigl!do siempr~ el ··Gobierno espanol, d.esde el momeo~ en que pudo comprobarse que In capitulación tuvo fugar desJ?ués de la firm1> del Protocolo,_. sobre esa . nulidad qu.e . nunca puso en d11da, hasta el punto de estimar inneceáarid é inoportuno referirse á este asunto ~ientras no llegarnn á su concJcimiento cierto~ y de~ terminados actos ejecutados en Manila por las Autoridades n:Uiitarea norte.; americanas. ·No puede aceptar el Gobierno de S. M. Católica la opinión expuesta por el d~ loa Estados Unidos de Amérida, ~gún hi cual no tiene importancia ·conside·-. rar la ocupación de Manil~ com~ originada ~r la capitulación ó por el Pró' tocolo, puesto·que en loa doa casos supone que los podereá .de la ocupacióu, militar IKl.ll loa miamos. . , Eltima, por el cpntrario, el Gobierno de S. M. Católica, que es completf\men~e. diatiDta la aituáción de derecho _en uno ú otto caso. Si la capitulación fue~~e. yálida y lepl, loe Eatad01 Unidoe tendrlan todos los derecho• que sus ··c~ueqlu 1• CCliiOIIIMn, y, en ca_m'llio, OOD arreglo al artl~ulo a.· del ProtocQ)o, IÓto ~~.OO. e;- U11fo ocupación JDilitar en la ci~, la biilifa y el puePW de~~; 911:

:... ,172-

. -113-

. ~de ~a~clu&ió~ de 11n Tratado de paz, ocupaclón que no eigniil.ca~~ modo al¡¡mio ~11001& sol¡eran!a por parte de ~palla, siendo indudable que los

·Fftacioa ~

~os n pueden legalmente ejercer sobre ·el territorio ocupado p<)r

fuenu inili~,-otra.)utiadicción que la indiapenaable para J:!lRntener. el

o~~ público, quednnd'? iubsistentes las leyes y disposiciones espanolns y los oljB&riiamoe oli'ciales establecidos; hAsta que en el Tratado· de paz se acuerde el "'«imen, disposición y gobiern<;> de aquellaá Islas. ·

.1::1 Gobierno de: S••M. no pu~e menos de insistir en cuanto ·expuso en su • ta de 7 de,l corriente sobre este punto y respecto á.la conservhción del . aqtual régime,n económico y fiscal de Manila, 'confiando no se distraerá·para

'

. . . . . otras atenciones la recaudación de su Aduana, por estar nfec.t a á obliga.ciones ltlJ!&lmente contraídas.

·,·

¡Deagraciadamenté, las .n oticias recibidas por el Gobierno de que terigo .la de formar parte, sobre la situación de los p.r isioneros é!lpafloles qu~ se .

~ llan en poder .de loe rebeldes

~los, ~o es~ de acúerdo con loa informes

d~ Departamento de ~tado á que se refiere er telegra~Ill' iransmiti.do por

ó para 11u repatriación ~ Espalla, haciendo cesar un estado de cosas cuya grn: vedad. n'o puede ocultal'J!e. ' Han llegado á Madrid insisten t.es rumores de que el !}obierno norte·a~eri­ cano alista diversas expediciones de t ropas y que ha acordado el envio de va· rios bu~ de guerra á M!'nila dumnte la snspensión de hostilidades, haciendo escala en· Hn,~ai, para estar preparados !\.seguir ni primer · aviso. Como estos actos serían una abiertD violación dé las estipulaciones del Protocolo, el Go· bierno d~. S. M. no puede dar crédito á tales rumor es, sob~e .todo ·después de · la declaración del Secretario de Estado,. transmitida en el ya indicado tele·

grama de 9 de Septiembre, eil q~e, con r eferencia ni anuncio de un envio de tropas espai\olas á Filipinas, dice que «es de esp~rar que-cada.m¡.o de los dos »Gobiernos se abstenga de los ~ctos que, siendo incompatibles e~i cierto modo .»con !a_!suapensión de hostilidades, .podrían ·'obligar al otro Gobierno á adoptar

~· Cambon. ,Lejos de

J las medida&de precaución correspondientes». ' . El Gabinete de .Madrid desearla, sin emoorgo, obtener de'l de los Estadoí

Io,e

.Unidos la -desnutoriz~i ón de esos rumores, que, aunque cada d!a más ·insisten·

oljjeto de

ser bien t,atados 1 m~choe de dichos _p~ioneroa son mÁII ·bárb,aroe y crueles tr&tamieJ?tos por algunos de aquellos

Cllbecillu·i.ndigenae,

y.s'! est6do, cada día más terrible, según es ya de pública

nQioriedad ,por las noticias de la ~a pre~ americana, no puede menos. d~ bsHr .los aenlil!lientos humanitarios de todo pueblo culto. ' ·

~onea oficiales mediadas ·entre el

u

AimJ.ante y Gener11l en Jefé nor,

te americano y lQI rebeldes tagalos, y el hecho de encontl'llrse los priaioJleroe,

tes 1 no puede menos de estimar inexactos.

Precisamen~ en los días en que el Gobierno de los Estados U nidos conte8· , taba

ií ia8 observaciones del de S.

M. sobre los buques armados por los ~:ebel-

.. des, que ,sólo pueden considerarse 'co.;.o piratas, llegaba !&noticia de hlllber . buques, qne fueron destruidos por las arribado á lás. islas Visayaá tre¡¡ de

esos

Ei¡tados Unidoe, y de haber sido algun?s entregados á

fuerzas navales espanolas, constando al Gobierno d~ S. 1\f. que :varios otroe navegan por aquellos mares con objeto d~ procurar ulentar á loa naturales á

d

13 rebelión contra la legitima aoberanla de Espalla.

al meiÍ.oe en parte, en territorio donde ejercen su autoridad la~ tropas de los ·

..

Gobierno de S: M. espera· que ei de los. Estados Unidos comunique lQs órdene~~ . oportunas para trasladar ei!R8.familias donde se hallan loa militares prisioneros, ·

loe indigénas subleva· , por el Almiranté Dewey;.hacen á aquéllos, en cierto modo, ~esponsables, 'o ya expreeé en mi anterior Nota, de los actos de &qlllilloe' rebeldes, con-

~0. ' If. moral c!iatiana y á los más elemen~leá principi<;>B det derecho de ·.gtbte.. Por ello acude de nuevo. el Gobierno de Espall~,. solicitand!l del de la Unión,·en nombre de la hwDa.nidad, que ponga en práctica todos )os medios Jlllla .baeer Qel&l', por el mismo honot: de sus armas, fos auftimien~s de tlmtos r[) ~oe, entre loe que se encuentl'lln mujeres, nillos é indefeneoe reli-

gib.o..

No

'

~ oonfi~

. .

.

lu noticias comunicad~ 'por el Alm.i.rante Dewey; telegrama de ·Mr. Cambon, expedido desde Parle en 9. de

· 1 tran.nitidu mi i Septiembry. 10bre la lituación de las faui.i1.ja, de loe Jefa. y Oficiales que gu&r· Ded&n las ~; 1 q~e alll han quedado abandouadu sin rec~. El

\

De lamentar es que la negativa de los Estados Unidos á que Espalla utili·

za8e !1111 fuerzlllf que inactivaá permánecen en Manila, pani impcrter el oJ:(ien Y ·proteger la vida .y hacienda de loa nacionales y, extranjeros ; bien en la parte de la Isla deLuzón no ocupadg, por los norte-americanos, bien eri cualquiera otra de· las múltiples que con8tituyen aquellos v~stos archipiél•goa, haya comri· buido á la extenaión de la rebeldía en los do~ios de Espana, facilitando á ];,. insur~tos utilizar la misma suspensión de hostilidades para la. peraecu· , ción de sus fines.

EJ .Gobierno de· S. M.

estima:.de su .deber consignar estos hechos para dejar

, salvo toda la responsabilidad que pueda. resultar de aquel aeto del Gobierno de los ~tados Unidoe.

·

\

·

·

l ,_....

-

Ru

17{-

-175-

á • ,' trimmtita &'1 ' r. ::Uinistro de

egocios Extrn.njeroe-de la ReJl.hllca fraoctsA). y á ·. u Embajador en Wa l~ington, la gratitud del. Gobierno ,d ' . ::u.·pór loe .bu,en o oficios que con tan runistosa solicitud vienen presdo ·á Espann ; y les ~ida excusen esta nueva molestia .. De la amabilidad T ... conao que también me perdone, y dándole gra.cins ROr BU inteligente ficu fOb pornción aprovecho, .etc. ( Firmado.)' EL ~UQGE

DE AtMODÓYAR DEL

N.• 132

· ·· '

¡ ..--

. tELEGRAMA DEL MINISTRO DE NEGOCIOS EXTRANJJÜWS "-.

DE FRANCIA, ENTREGADO POR

..R,Io.

A LA MAN()

EL ENCARGADO DE NEGOCIOS

EN MADRID ~.

(TRADUCCIÓN)

Porlo 80 do Septiembre do 1898.

¡L '1::

~

AR ,A00 DE

EGOCIO

Nuestro Emb!'jnru;r ·en Wnsh¡,;gton telegrafía lo siguiente: .

«El Almirante'Dewey !lcaba .de telegrafiar que ha hecho apresar en Batanl gae un vapor americano . salid~ de Macad con un cargamento de efectos d~ ·~guerra destinndo .á los insurrectos. El Gobierno Ha.aprobado In conducta del ·

DE FRANCIA

AL MINISTRO •

DE

ESTADO 1

,' ' ( TRADUCCIÓN)

~Almirante. ' . . ¡,Han llegado á W Mhington dos delegados de Aguinaldo pretendiendo obJtener del Gobierno f~era:J ser admitido~ en la Conferencia de Parfs ó á lo

»menoa ser oídos por ella.»

Alod~d 110 do S.ptiombro ~· 1898.

.·f enor D':'que: Con fecha i2 del corriente, V. E ..se haservidodirigi~euna. Nota que con.ene lu declaracione8 re«enras eug~ridns al Gobierno de S. M. por el exa· ¡nb de la reapuesta del <k;bierno federal á su 'Nota anterior de 7 de este mes. l Tengo ltL !Ion~ de acuear á V. E . .recibo d.e este documento. Conforme al ·aeeeo de V. E., me he .apresurado á remitir cbn urgencia á Wnsbington el ex· at~ejo U mi!mo, allÍ oomo su texto íntegro. .

y

¡'

N." 133 IELEGRAMA DEL GOBERNADOR GENERAL DE CUBA

iractO

Reciba

Y. E.,

.

AL ~UNISTRO DE UL TRAMAR . .

ENTREGADO Á LA MANO POR ESTE

r. Duque, 'las ~~eguridades de mi.~uy alta 'COpeideración:

Habana sio f~ha.

Madrid 7 do Octubre do 1898.

(Firmado.) J . B. PASTI'lUR.

1

El Pre~idente de nueetra Comisión acaba de recibir de la ame¡:ÍC&lla una comunlcaeión diciendo que d~ée de la -ión de ayer ha recibido ·de. su Go. bierno iutruccionee para inaiatir en todo en la actitud que han _adoptado sobre <varioe 8fl1Jltol de loe que viene acordando, teniendo et· bon~r de sostener Y ·reiterar la lliguien~ :

1

í6 - .

- 177-

l.' · ú~ ~'Pr~tooolo de paz el ab&ndono ·de la aoberanla. en c:ba ea una oond.ición;~ente·i_ Ja· negócia.ción y terminación en Parl.s de un Tratado

·,d

pu. . . . ·. . . .

• 2.' Según dicho Pt:otooolo, viene, por comiguiente, á hnoer efectivo el ar· ' t!llUio 4.' etÍ la. fecha de la ejeéución de ese Protocolo, ·6 sen, é) 12 de Agoato.

La palab~ evacll&l', tal como -ee usa eÍl el Protocólo, no se limitn en su lignificado l un~ .evacuación. militar. Evacuar inmediatamente significa en &egUida; abmd?nar la poi!006n ·del pnls retirándoae de ~1, no s61oins Autoridades miliuu-e. de EapallA, sino también las Autoridades gubernativas: 3.' Inmtim~ en qu~ el 1.' de Diciembre sea la fecha para. termh;;.r la evacuación de uba y adyacentes. Pretenden también' quedarse con todtL. la artillería gro- moritadll en los fuer~ y baterlna de coatá; pero .robre este punto aóti no ee ha entablado cootroversin.

ente._

'. 1001 tres

prlmer011 1011 presentan con cará¡;ter definitivo después de radbe de nuestros llrgumentoa en contra · y de recibir sob~e ello ÍllBtruccionee , de Wuhin~n. Y hecreldo copveniente dar de ello cuenta~ V. E. sin pérdida de tiempo ¡.ra oooocimiento y resolución del Gobierno de S. ?ti.-B~AIICo.

j

N.• 184

·.

EL MINI TRO DE E TADO A-L ENCARGADO . DE NEGOCIOS DE .FRANC.IA.

• Palocio 8 do Oclabro do

tm.

Muy aell r mlo: El GoberllaQor General <le Ct¡ba telegrafla con fecha de Ult;..m&r maniketaodo que el Presidente de ia Comi:liÓn de eY&CUacÍÓo espallola. aca.baba de recibir de la. america.na ·una comuni·

)yer al Sr. :Ministro de

c:ación dicler\do q~e, eegtln instrucciones de au·. Gobierno, ten!~ que i~ '· en l011 tres punto. aiguii!ntea: Primn-o. En que eegón el Protocolo _elabi.n- • ·.dono de la I!Obera.nla de :&palla' ee una. condición p~énte la negociación f

paz:

y tennipadón en Parla de ·un Tra.tado <le tgundo. En quuegún dicllo Prutocolo, la evacoacicSa _debe ~ i.Dmediata y lignifica el abandono total del

paja, ~oee no aólo laa AuWr\dade.mili~ de _EaJlda:•~o ~-biá ~

··.

. ·. 1

. g ubernl\tivtLs·; y Tercero. Que el df~ 1.' de Diciembre debla terminar la e,:... cuaoi6n de Cuba é Islas adyacentes.

Ert vista del CtLrácter term in'nntC de estas conclusiones, con lns que en mntÍ cr~ alguna puede estnr conforme e) Gobierno de S. JI{., _me veo obligado á acudir · de nuevo {1 la cor.t~ín de V. ·. parn que por medjncióp de su Gobierno y de su dig.!!,o Representant? en Washington . sc ·sirva bncer llegnr. cunoto 1\ntes y por telégm(o ..1 Gobierno de lós Estados Unidos eo nombre del de Espafla algunl\8 consideraciones sobre el pnrticul~r, · que estiro!\ de estricta justicia.

El.Qobierno de S. M . considem que los artlculos -1.' y 4:' del Protocolo de 12 de Agosto se enll\zon con el 5.~, en .el ,quc se determina In forma de concertar el Tratad 9 de pnz que nctul\lniente se negocitL en ParJs·,_y, por lo tanto, que ln evacutLción de 1~ Isla de Cuba nntes de la firma de- dicho Tratado de paz, no puede ten~r el valor jurídico de abandonn de soberanla. Éste Iio podrá ve; r!fictlne hasta que el Trntndo de pnz.haJ1l sido nprobl\do «con 1\rreglo á las . »forml\s eonstitucionnles de ambos Países», segllp frase del _propio Protocolo. Éste, y 00 otro·, fué el motivo de 'que In renqocia de sobemnfa, por parte de EspnlltL, en Cuba, y lns cesiones territoriales, por vfa de indemnización de g uerm, se estipular~n en el Protocolo üeando del verbo en tiempo futuro. No es posible cÓnf'!ndir la ev~_cunéión. material preceptuada en el articulo 4.'.con el trnspMo de sober¡¡níá; este neto, como definitivo, sólo puede tener lugar l~­ gal mente después del ·canje de mtifi<Ínciones del Tratado de'pl\~. De_nqpl resulta, de una mtLoem eviden~e, que, el reemplazo de las trop:ts amer1cnnna en donde establ\n las espanolns, no llace.cesar la pottistnd seberanl\ de EsptLiln, Y que lns autoridades espanolas deben continuar funcionando, después de la evacuación, en el ordert jurldico y administrtLtivo , mientras no mdsta, por In ra· " tiJlcaci6n del Trntnd~ de pnz, otm potesrod soberana con perfecto derecpo á dictar leyes y nombrar funcionarios que cuiden de s'u cumplimiento. . .· Por otm parte, 1\UD suponiendo inmediata renuncitL de'soberonln y eimul· tánea con 111- evtLCUliCión, sería iheludible deber pam EspallB conocer en favor de quié~ reouncin y qúé gimwtíns In mereée quien la suc(l!ie , ~n cuanto á la aegori~ de los intereses espanoles en Cuba, ~ue no pueden quedar abando. nooos al albedrlo de l!nB incógnim, sin grav lsimo riesgo , del CUIII nparecerla ~

!1\

Espana responsable. . · . .

Por lo que hace á la fecha de la ~vacuaci6n, el Gobierno de S. 111., leJOB de · oponer dificul~es á la 81\lida de las tropas de Cuba_, desea que ~e· _verifique . c!l&nto e.ntea, ·y, al efecto, busm y prepara les medios materiales, así <le trans· ' po~te como de re<¡epción en l~¡~ PenJnsula. Esto no obatante1 la fecha de . L' de .

.

12 '

1 _-

.

- 17S. . . ~ iciembro no es ~ble qoe sea aceptada, pues á pesar del vehemente deseo · 4 ·1 GObierno de . M. · de .iceler~r la evacuación, no puede disponer de la

.

.

\

- 170-

· ~ue coincid. ~ 8U8 deseoe con 1011 de

los ~BtBdos U nido8, confin en que és· le con"OOderán U.(> plazo razonable para que la evacuación se realice en tér· minoe que pnednÚ e."\"!igirse ni humano 'esfuerzo.

Encareciendo .á. V. . la urgencia de trnnsn~tir al Gabinete de Washington 1• concepto• ·e.'< puestos,. I!OHcitando al propio •tien1po u M pron~ ~nteata. dón, me muy grato reiternr á V. S., con la glfatitud del Gobierno de S. M., lia aegurida<lfls d mi distinguida consideración. ·

l ...---

N. "136 0

tktorm flo¡;. que ser fa precisa "pam llevarla á cabo en tan corto plazo. El Gol:¡ierno d . !. ofrece acti"var )l(?r todos los mlldios la repatriación, y puesto

TELEGRA:IfA D~ ENCARGADO DE NEGOCIOS - DE FRANCIA . .

EN WASHINGTON, E TREGADO Á. LA MANO .

POR EL ENCARGADO DE NEGOCIOS EN MADRID (TRADUCé ióN)

w..hingtpn 10 do Octtibre do1898.

· (FirmAdo.) EL .DGQUE DE AI.MODÓVAn 'llEL Río.

El.Gobierno de ~os Estados. U nidos m·e ruegn p<ingn. en conocimiento del Gobierno 'de Madrid que, á mils de los dos vapores ya en.,·iados á Puertb .Rico·, serían

N.• 135 TEJ, EGR~il

¡DEL

~un.

TRO DE NEGOCIOS EXT.RA~JEROS .

DE F.RA "CIA, ·ENT-l~EGADO Á LA MANO .. POR EL ENCAR(l-ADO DE NEGOCIOS EN MADRID

:

nú~ necesarios cuatro 'transporte~, por lo merlos, para completar

In repntriación de las tropas espallolas. · E l Gobierno federo! desea que el Gobierno espailol suministre estos buques lo antes poeible, á. fin de que la evacua~ión ~rmine siil retardo.

(TRADII~!ÓN) •

Pan. 14 do Octobre de 1898

. ,: uestro &cargado de· N egoci011 en W aahin~n me participa q~e Jos d~s · Deteg.doe de Aguinaldo han sido recibidos por el Presidente de la :República co o lli.mplee extranjeroe; y ~~ petición de ser ·agregados á la CouiillióJ!. ame-

~ TELEGRAMA DEL MINISTRO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS .

DE FRANCIA, ENTREGADO A LA. AlANO · · POR EL ENCARGADO DE NEGOCIOS EN MADRID

1) r( ~no ha sido admitida. Salieron "para París, donde se~. iin· duda, ofdoe

con igual titulo qúe ~os loe que tienen intereses en Filipinns, ~ ai~ haber, sido inducicloc. al viaje por el Gobierno federar. del que no han recibido

m.OO.to.

·

1.

·

(TRADUCCIÓN)

Parto 16

de Octubre do 1898.

El Encargado.de N egocioe de Francia en W ashingtón ine tele~fla; «M IBtei' · opinión acerca del

,Hay -me ha declarado que no puede actualmente 'emitir BU

\

,plinto de derec~o tocado p(>r el Ministro de Estado en · Bu N_ota _de

·s del

-

-180\

'

. qu .le he trnn tnitiil? esta manana, nce"nll del alcance de la distinción

en~e.~·anutriÚII yabandO/lO de In sobcrnnh. Me ha dicho, sin emb.'\rgo, la conclusión de un tratado de pnz), 1e •r*~ 11gn1~caren la¡~ráctiCtl que, sustituyéndose n todos bs Autoridades

.

•qb

a tir~on.' esta doble. condición (á

; p&ilol ) Autoridades nmericruíns ndrni9istrarínn á ,;bn cqn los Comisio.

•njdos (lrv.! ) h .t a.cl momento dé decidir la cuestión de Sllbcr quién suceder{¡ •' Eopa.na 1111 lasobe¡anfa de .l:. lsl.a. • ·. · '" ecr:~rio \l Estado ha tl11adido, que esto no era, ror otm P.Orte, sino ~nr aprecuiClon' absolu.tamente pcrso~nl, y que rio se J>nllnd:' en condiciones

,.

c'l>odcr contestar ofirunlmcntc á In ota del Gobierno espnnol en una decena dc.ld ía ,·h tn el regreso de i\lnc Kinley, de viaje nctu.alir!entc en.el Oeste.

1

, ~U ·r

Palacio

s..

con q,tie ha procedido en Puerto Rico.

P or interés, por conveniencia, y en fiel cumplimiento de.lo pnctado, la e.va· cuación d~ la Isla de Cllbn. se :efectu~r~ co~ la .premura posible: primero se rcpntriarfut ,los.enfermos, dcspt\és el resto del ejército, _y; .por últitño, los empleados ch<ileá.· El Gob!erno de S. M. se compromete á llctivat sin ·descnnso la repatriación, pero ,no le es poiiible nccptnr, por falta materilll ·de tiempo, el

redondo.

El Gobierno de

~

de Octubre do

1~98:

nor:

E r'u~ senor mío: En adici6~ á i~ Nota quc'tuve la. líonra de 'dirigir á csn . ~bciJada., oon fecha . del act~l, me pe;nüto ·llcudir de nuevo 'á ·la cortesía de ,'f. E.,' fin de que por la niedinc16n amistosa de su Gobierno y de su digno

re r~~t~ en Wa l~ngton, se sirva hacer pres~tc algunas manifestaciones al. obterno de los E8tados Unidos, acerca del plazo para la evacuación de 1~ Isla de

cspntlol un sacrificio más grnnde del que está reali~a;d~.

Ni~ln interés tiene ~1 Gobierno de M..en retrasnr la evllC\taciónde Cuba; muy por el contrario, le conviene, bnio múltiples aspectos, el llevarla á Ctlbo cuanto .ant~s, y buena gnr antfn de la rectitud de su proceder' es In rapidez

r epa.t riar el ejército y funcionarios espanoles que existen . todavía en Cubn, teniendo en cuenta que Ctlda b!!rco empléa cunrenta días en . uu viaje

TRO DE :E.TABO

Excmo. :

'

.xiliar á los nncionnl es en e¡¡ te ser viéio, pero sus gestiones no hlln dado, h~sta nho'Cfi:, resultados Slltisfactorios, por e¡<!gir el triple de Jos fletes que se psg11n en casos ordinarios. N o es posiblEi, ·en estas condiciones, apresurar más de lo qu~ se está hnciendo la ~epatriación, y no es po~ible tampoco exigir al Tesoro

pla~o angustioso senalado. En solo dos meses no . hay térm~os hábiles para

AL EMBAJADOR DE FRANCIA

.·1

181 -

u~

.

·

.

·

·

pesar de loe hOOboe alegados Y· razonanüent:os expuestos por la Comisión 1) .1111tó.la de evaéuación, que funciona en la Habana., con arreglo á lo disp~esto enni1 Protocolo de 12 ·de Agoste último. ' no ha logrado de la amer1cana ·. · que . . ::tp· · longue el pl!UO de la evacuación definitiva más allá del 1.• de :Enero próo..:Eou: plazo .ee en abeoluto insuficiente, por mucho que 86 apresuren 11\8 . , onee de repatriación. Quedan todayla en Cuba máa de· 130.000, indi vi:

. · . XI .

que Precill& ~v.<>rtar H:Spana, y entte ell;,.. hay 20.000 enfe'rm08 que poi.' !tumiUUdad, se.r tran.aport&doe con ciertas comodidades. El Gode \ IM.

IMl

ha Ocupado de buscar bclrtos e:xt~njeros que p~~erlln ·a u-

S. M. encarece nl dé la República francesa, que al hl}cer

prCI!ente lo expuesto al Gabinete d~ Washington, rCCtlbe del nüsmo' una prudencial amp~ación del plazo fijado, yo. que éste es en absolutb insuficien~. .

Al anticipar á V. E. !118 grnci11s· por el nuevo y senalado fnvor que Espana recibe en esta ocasión de lns'efiCM~ y amistosas gestiones P.e la República francesa, me es ·muy grato reiterarle llll! segúridnde¡¡ de mi alta ·considemción .

(Firmado.) Er. DJJQUE DE Aumnóv.\n ·nEL Rfo.

¡_.-

-182-

- 1&1 -

\

2.' El l'reaidenlo de los Eotadoe Un!dÓS ha ordenado 11 las Autorldadeo amerióano.:On

L E~lBA..JADOR Dj¡: Fl~

N.• 139

que Impidan a loo Insurrectos, en cuantas partes aea posible, que maltraten a loo ¡,.:U,Ioneroo espallolee. , . · ' · · . ·

CIA

3.• Loo buques de guerra americanos que se dice han sido d01pachados para Manila, . tienen actualmente o; uen de visitar la coata del Brasil é ir después a Hawai.

Fillpln~,

A'L MINIS RO DE ES TADO (TRADUCCIÓN) ( TRA DUCCIÓN)

Madri\l S de Nol'iembre de 1898..

' enor Duqu~:

R esutntn de' la re8¡m~ta del Gobitt'tiO fed•.-al á la N ota <kl Gabinete IÜ Madrid de jeclm 8 de Octubre.

1 'u tro E~rgado ile Negocios en Washington, que se habfl\ apresurado á Jf:er. llegat al Goblernb 1\mw:icano las Notas de 28 de SeptieD;lbre. y 8 de Oc-

l.' El Goblorno feuoral. no puéde aceptar las concl~slone o del Gobierno ae S. M. en 1~ qu• l!jl refiere al aba1;1dono de' la ooberanla. de Eopalla en Cuba, y considera adomb, quo , no ha lugar il discutir ahora esta cuestión qu e eot.il sometida a la Oomloión de la Paz ~D

tfbre, cuyn transmisión le babia encnrgndo V. E., acaba de c;municar al Mi- . n ·.tm. de Negocios Extrnnjeroli de la Uep.úbliea 1~ respuestas _q ue ha r ecibido d 1 Departamepto de Est;ulo. Adjunto en'contrará V. E. el resumen de las

Parlo.

2.~ En atención lilas dificultades materiales que•ofroce la rep¡;iriaclón de las tropas oopallolao, el término lijado para la evacuación ha sido prorrogado de 1.• de Diciembre a 1.' de Enero de 1S99. .

rql n . , conforme.e."<tmcto telegráfico que me ha· sido enviado. Ul~rlormente tendré 1:. h<)nrn de remitir a· V. E. el te.'<to completo. \.\'provecho esta ~ión pal-a acuStlr recibo á Y. E. de ·s.u N cita de 28 de Oc-

pariiti~ndo~e la imposibilidad en qu~ se encuentra. el Gobierno de .Su Majestad. d~ termiÍlar la reratrinción de las 'tro~F de Cuba an~ del l :' .de

t bre

Ffero prónmo, y

se

expresando el deseo de que practiquen nuevas gestiopor medio de .nuestro Repreaentante en Washington á fi n de obtener · la de lo; plazoe conoedído. por el Gobierno de ·los E stado, Unidos. J~sta comnnieación ha sido transmitida inmediatamente. al Ministró de N eExtmnjeroa d~ In .Repiíbliea. . . . .

Y. E., r. Duque, las seguridades de m; alta conoideración. '(Firmado. )

N..:· 1~0 ~

EL EMBAJADOR DE . Fl~ANCIA .AL MIN'ISTRO DE ES:ia'DO

PATENÓTRE.

. (TRADUCCIÓN)

Madrld 13 do Novlembro do 1898.

. AliBIOII '

A (TRAOUCCIÓ!I)

&,..,.,.. IÜ la rupuala ~ Gobiemo f.O.ral á la N ola tül Gabirut• IÜ Madrid d•f«<la 28"' &pt'ut:n~ "'189 .

El Gob'-rao fedwat no oompan, tu aprociaolo...,. del Gobierno eopallol en lo oon· ·. á~M of<>Cioo dól Ptolooolo ilel ~ .¿,_-la oi~ói> mUilarde.lbnila: .

Senor Duque: Nuestro .Encargado de Negocios en Washington que, conform~ al deseo ex · de V. de 28 de Octubre, se habla apresurado á ges· . presado en la tionar cerca del Gobierno JUDericano una' nueva ampliación de los .piazos fija• ·

carta

E:

dos P.Jftla evacuación de Cuba, acaba de ·comuniearme1 por ·conducto del Miuiaterio de Negocio. Extnmj~, 1~ respuesta que hB .recibido de la CnStl .

'\, : - ·1

~ --

n imicnto de participar •\ \ ' .. E. que esta respue$ta uo es te

aunto á Mr. Thiébaut está coneebida ~ los si·

·g 'en . cE! Pre>illcnte de los Eatndos Unidos, ·habiendo prorrogado ya h.nsta 1.' ~e • Encr la f~hn de In e''?c~aci6n de Cuba, estima <fUe le es imposible conce· 4er nuev plazo. En atm¡ción.á las exigencia de In situaci?n en la Isla, ha Jqrdenado li los fi cinles americanos del uerpo e..xpediciomirio que tomen >JlO!' 'ón, ·ca¡ pc:m' eJe In evncunción-;con arreglp á las neccsidades,-de las •plazas cuyn ocupaCión sea .nece8ari~ para In administración militm- de los J

l~ L · E~illAJADúR D.E FR¡\ NCIA ' .

,

AL MINISTRO DE ESTADO ('rRA DUCC IÓN)

~h.drid

24 de NoVjembro do 1898 ,

Senor Duque:

unt . J . . . " . Heciba Y, E., ' r. Ditqtl'e, 'las seguridades de mi alta consideroeión.

Como continuación á mis Comunicncíones de 3 y 13 de N ovicmbre, tengo In honra ¿~ transmitir á. V. E, la traducción de dos N.otná dirigidds por el Depnrtament<¡ de Estado á nuestro· Encargado ~e N egocioé en W nshington, e11 respuesta á diversas observaciones que Mr. Thiébaut había sido _invitado á for· mullll' en nombre del Gobierno espailol. Estas dos otns, cuyo resumen teJe. • • 1 • gráfico olira ya en poder de V. E., se refieren Ó. la in terpretación del Protocolo del 12 de Agosto y á In repat'riació~ del ejército de Cuba.

Aprovecho esta ocasión para reiterar á V. E., Sr. Duque, lns éeguridndes de mi alta consideración·.

( Firmado.) P A'rENllTRE.

N.o 141

EC

... 1

MINi TJlO DE E TADO

(Firmado.) P A'TENÓTRE.

AL .EMBAJ.AD R DE FRANCIA .

'\ Paloeio 16 ele Nonembro d• 1898.

Exemo.

.ANEJo's

enor :

engo la honra de poner ~ conocimiento ' de V. E. que lie .recibido· su aterta Nota ~e 13' del actual;. á In que acompnna. copia de la respuesta dada 1 ~bic$-no norte-americano al Encargado de Negocios de Francia en . W..hington;- 1 deseo 'expi-esado por el Gobiern<! de . M. de obtener ilna pró·. al plaz' fijado .para la .evacuación de In Isla de Cuba por 1~ t ropns e&·

po1

. ·m,.· '

parlolaa.

.

-4-PI~vecho,

.

.•

A .(TRADUCfiÓN)

El &crotario ds E•iaM ds los EstadO. Uuidss á M. 7'iliébaui., E~a>'(/Mo ds. NO(Jocios de Francia. · ·

.

etc.

. \Vubinston 29 da Octubre de 1898.

•

'(Firmado. ) EL Duqm

DE

ALxODÓVAB

DEL

Rfo.

Sefior ~

He té'n!do la honra de recibir oportunamen.te la Not.' que V. S. mo ha dirigido ell4 ~ del ocrul, haciéndome, i lnotanolas del Mini•tro de .Eotado eapa!lol, nlertaa obeerva·. ol<>neo fol'lllnilldas por el Gobierno de S. M. en reopueota a¡..¡·Notu que mi Departamento · habla en'riado a Comllon el&, 6 yl6 del mea últlino. · En&re eotu obeervaolon<fo oe eneuentran alru~.que oe refieren a eueoli.oneo ~metldaá ·

Mr.

1

\

~

- 187-

-lSG.al. {"áid

f...,,

mlalón de la Pu en Parlo, 7 por eola:~ón, el Gobierno d~ JoeEstadoo coÓiid qa. no 'halu,gar diiOutirlanbora. aln OJ!lb•rg<\_de.,.;r deol..-.r que: ·

a

. ; : El uOblémo d . ,"'! Eotadoa .Unltloe no p)ledo aceptar el oentldo en que el Gobierno ol lnterprop loe efectoe ~ue el Protocolo de 1. de Agosto y la capitulación de•H d.i m11mo mee lan produc>do, reo~üvamento, de !\echo de derecho roepeclo á 1á si· ·\ eiÓn mlhw Manila.

0

¡ ..,...-

EL MINISTRO DE E " f A.D'o

·y

de

~.· .f:l nte ha ol'\lenado á lao .\u toridadOÍ! americanao en Filipinas que enipleon ••• huen011 oficl41, en Ót!anto oea poolble, á fln do impedir por parte de loe insurroot011 ~o uceoo ó mal trato·a loe pri~ion6ros ó súbditos oepalloles.

• ~

PNOld

J. Loo buquotl dfguerra am rica nos, m encionad... en la preoitada Nota do V. S. como h l>iendo Id .\1 , pach"'l"" Jll\m.Manila,lionen nclual,;,ento orden de visitar In--costa del nd.ali y marchO. en oegu ida a las islas do llawai. . . .

(Firmado.) JOUN ll:AY.

·¡ .

N: 143

B

,r

(TRADUCCIÓN)

~dla all<'jq d """ .""'''\'licadiln di,;gida JXJ.r tl S«:rclario r.ú E• lado d• 1o1 E• lado•

A.L

EMBA.JADO I~

"'-....

•J •

DE FRA.NCI

Palacio 28 de Noviembro de 18~8.

· E xcr:no. Seilor : Tengo la hoom de p~ner en conocimien~ de V. E . , rogándole se sirva hacerlo'llegar nconocin:liento del Gobiern? de WMhlngton por el acostumbrado conducto del Represent;mte de: Fmncia n aquella CD.pitnl , que por Decreto' de esta fechn -hn sido nombrado Presidente de In Comisión.· de .evacuación de In Isla de Cuba el"Teniente Geneml D. Adolfo Jiménez Castellanos, e[¡ reemplazo del Generai de División D. J 1,1lián González Parrndo, que regre.sn á In Penín· sula f¡or l!'otivos de snlud.

Aprovecho, etc.

(Firmado;)

EL

DuQUE

'DE

A.L~roo6vAR

DEL

Rfo .

·u,.;oo.

A Jf. Thiiba~t, EfiC<trgado.<k N..,;ooioo r.ú Francia .

.!

~

.

.

w..bington 29 de Oolubrede 1898.

Góbi rno o loe ~· tadoe Unidos no puede 'B<)Optar las Oj>ncluaionoe del Gobierno de B. M. n. lo qoe se refiere al abandono por Eapaña de su aoberanla en·,,.. Isla de Oaba ~1lforme a !u il:"~icloneo ·d 1 {'rolooolo d~. 12 d .. Agosto. En todo ~. siendo Óo~ lu oaet$J.oneo que eoián ~etidu al examen da la Comisión de la ·Pu, actualmmte en conf.....,cia en Parlo, no ps.reoe que haya lugar á abordar au diaouaión en este m<¡.....lo. .

EL E:MBAJADOR DE FRANCIA.

.1\.L

\

l\1INISTRO DE E STADO

u'f¡d•

· ta c:11eeti6n del plaao para la evacuación d~ Cuba hA aido objeto de un aetio e~en po~ ~ del Prsiden~; en ..i~ do lu diflcultadea '!laterialea que babrla pai-a terminar la f"pMriación el! lu tropao eopallolu el l .• de Diolemhre pfóximo1 ha .prorrogado eate r[) plaao llaal& el l.• de .f!nero de ll!99, 1 ha comunicado eata dOcilión á la OomiJión amori· ..... doe"ftCuaci6n.

•

.

( .

Madrid 29 de Noviembre de 1898.

Tengo la honra de acusar recibo de la Nota de 28 ·de Noviembre,_po~ la cual me comunlca~ el no~bramiento del Teniente General, Sr. Jiménez Cas· tellaDOI eomo Presidente -de la Comisión de evacuación de la bla de Cuba, ;ogándome hiciese llegar este acuerdo á conocimiento del Gobierno.americano,

·por medio de nuestro Representante en Washington.

Hoy miamo lo comUnico al :Ministerio de Negocios Extranjeros, participúldole el deaeQ expresado por Y. E. Aceptad, Sr. Duque, lu eegarid&des de mi alta consideración. '

\

.

'

(Firmad~.) .PATENilTRiik

\

'

. . "• 1

1

....

APÉ'N DICE

/ . r.· .

''

.

. .-¡. .

•

1;J

·' .

1.

\ . ..

.

j

l -.-

\ ¡ ,---

APRESAMIENTO DE BARCOS

..

N.•

1~5

EL EMBAJADOR DE FRANQIA .

AL MINISTRO DE ESTADO Madrid 28 do Diciombro do 1898.

(TRADUCCIONJ

' Senor Duque: · '

! .

f

\

.

\

Como Y. E. Mbe, el Gobierno de S. AL, en vista de las óbs~rvn_ciones he· chas por Mr. Jules Cambon }'.de las c¡ue se di6 conocimiento al r. León y u Castillo, renunció á fo.rmulnr, por el momento, In protesta !J.t~e hnbín rogado presentáramos ante el Gobierno federal contra la ilegalidad. de In captura' uel . vapor espnllol Guido. Habiendo ;ecibido durante este tiempo n~estro Encargado de Negocios en Wnsllingt?n docu~entos justificativos en apoyo de .ln primero .demanda, y estii1Uindo que, de' todos modos, ero urgente hacer valer loe derechos del barco ~p-turado, ha remitldo, sin ' embargo, el expediente al . Depar~ento de Estado, y adjunto tengo la honra da enviar á Y. E., según inetrucciones recibidas, copia de In respuesta que ha sido dirigida á. Mr. Thié- ' bnut acerca del 1111unto de que se trata.

De ella resulta, según verá V. E,, que las inmunidades gnrantid~s por la Proclama pt'CIIidencial de !6 de Abril que creían poder · invocar los interel!a· · dos no .pueden apllcane al caso del ·Guido. Loa mismas conclusiones. parecen deber nplicane á 111I1 reclamacione,s: fo~ulndati por los Capitanes de los bn~cos

·1·

- 19a.:....

-192-

.4~ v la de plv

. paaloles Fra.v¡11i1<1, Carl<» Ro.é y Lore~:o: cuya cnplurn,. f~ objeto .}¡dio pr fntndD: por nuestro .EmboJndor en Washmgton. Ln · ju:ri pruden?n o~ricnna :L rca ·dc In materia puede resumirse del modo ai· ¡¡uicnt : . .

¡1.• El derecho de cnp.tutnr lo~ buque

,en decir quo lae consocuenoiaa· de la guerra no son logoimon te ap li cables á laa per~onus »QUO 80 ~ti.D hecho 0. la mar antes de ]a CÍeclnraclÓD de g uerra, y &eró., si n dn~a algn.Í:W, .

:.premo.

cncmi¡roe en nlta mnr principia desde

. 1 dcclnrnci6a' de guerm.

2.• To .háy otms restriccion . ~ ejercició de e te derecho qiac las previstas

co

la Procbmn pi'e!ipencinl de 26 de 4 bril.

.3.• Del bel)eficio de estas ·t'CBlrÍcciones disfrut:Ln tínicnmente loe -barcos es· 1.n 1 que. ~ tÍfi.C(mtrn)xtn en la f~hn de In 'dcclnrnci6n de guerm «eil los ~merJro,nou, ó qae, 'snlidoe de un puertd e.xtmnjero antes· de ~ fecha, diri lan • ' nll puerto americano .

J.a ooptlllú de los bo,l'C98 e pnnol~ expedidos antes . del ·21 de Abri l,' pero · n d .tino >Í puertOs cuoonos », se .considem; en eoneecuetR:ia, corno l eg~l .

¡J+> . 1 'J:riuUllal de presas americano. Es de prever que 1 en estas condiciones, 1 tentati\'n qiui de nuevo pudieran hacerse por los reclamantes serfnn inevitnblcmente al una.

:.en~rgi~amente sostenido do 'nuevo cuando ol asunto en oue.stión paso al Tribnnnl Su-

infructuos~ y que 1~ ncarrwfnn ga tos ·inútiles ·s~n eonipensnci6n

•D~ cualquier mnnera qu e sea, os una regla est..1bleclda de derecho intern~cional que .

•cuando dos Potencias se hallan en guerra., ambas tienen el derecho do oapturn.r los bar· •coa, mercancías y ·efeotos del enemigo, ..,; que ORto derecho so ejerCe no sólo sobre la , •pro~ad del Gobierno, .aino tambié~. sobro Jos ·bienes portenccton tee, A los ~ iud aclanoa •Y stibdllos de las Potencia• beligeruutes, <l.eede el día do la declarución de guerra. Esta negla. se aplÍ~a estrictame.nte por los Estados Uni,dos, con las únicas restriccionea·prevlsli la& en 'la Prpolo.ma del Presidente de 26 de J\.bri l. Nada_ hay en esta Proclama que exll'Cept\íe de la confiscación al Guido, J á lo. ~arte de .au cargamento per teneciente {L .súb:.ditos españoles. »DadM estas circ~nstan.cias~ no . concibo la Conveniencia ni fq Pos.i bilidad do someter :.de n uevo el asunto al ·Tribunal de Presa!!, ni las cuestiones que promueven los docnmen•tos anejos á 1~ reclamaci?n de «in e se trat.'\. De toda~ estaa cuestiones· se tratará en ap~­ >laciqn an~ el Trlb?nal Supremo.

•Áprovccho, etc. · >(Firmado.) JOHN IfAY.>

tl'l\l)smifu á V. E. resOluciones~s fta.vorables: tengo \Lamc.qtan4o no el honpr,. r. Duque, de reiterarle ·Jns seguridades de mi muy alta considem-

poder.

.

~n.

SERViCIO CABLEGRÁFICO

.

:(ñoe, ele.

(Firmado.') PATt:Ni'mu; .

.j· El

N. 0 146 retario ie l;llad<J

<u l01 &/aao.

EL MINISTRO DE S. 111. EN SANTA FE DE BOGOTÁ .

AL MINISTRO. DE ESTADO.

Unidol d Mr. TM/baut, Eticarg!11la de NtgocW4

· dtFr(máa .

.,

.

.

Wubingloo

n

llogoU 28

do N~iembro do f8118.

de Octubre do 1898.

·

Excmo. enor: · ·

.

.

1\~u,r . eenor mlo : E n

·~<firiéndo .. e á la oom..pondencia que hemos oooleoldo oon motivo de la captura dol<

~oj,.or eopol'íol G'úirlD, t ngo la.honra de portlciparoo que .be·recibido del Attorney Oer.e, r&t uaa carta col\ fec:Jial7 del ~ual, liD la i¡ne dice lo siguiente: Ü!l At m d loe Eetadoe Unidos del Diotrito de la }'lorida, ,;,. dice q~e el arg;,.

• olento en Alie "'1 opo¡-a )a -reclamación de loe n11. Lói>eo Trigo hermaooo, 'ha oldo

&Jt·

~o por 1a abogado ~t~ el ~bunal de P . - . Eate argumento oonoi1te

\

·

4 de Septiembre ,últim() llegó á mis man~ )a Real or- . den, número 36, de 5. de J u lío último, trasladándome el conterudo de la Nota. que V. E. ~e sirvió dirigir, cgn la misma feci!Jl, a l S,r. Ministro Plenipotencia, rio de Colomb~ en 1\indrid,)·elativa á la interceptación, en Colón y Panamá,·

de los telegramas cifrados dirigidoe IÍ, 1\{éjico desde _Cuba, Puert,o Rico ó la · Penfneula.

13

-195-

eh p11• na pidi n~olé nili info,rm~ e pot telégrafo y c~rreo acerca deiMunto, y pasé u~. Nota 4 · 'r.-~!inistro de. Relacipn Exteriores, en la que, ni mllnifes. tarl~ lo Ocurrido con nlgu~i>s telegramM en Jos ¡nencionndos ,puntOs, le r,;. ltunediata••

. sin resistencia ni obeernreión alguna, no manifesMndorne el Sr. Cónsul eri Pn·

te dirigl un t legmma cifrado al C'<lnsul de la Nación

nnmá, j no pudiendo yo poner en el superior conocimiento de Y. E'. la causa qué ha· det~rminndo, en cndn caso, In 'diferente conducta seguida·por la Com·

pa1li~ 11orte-americana.

m me hici•ra

ber, ,¡ la mayor b~evednd posible, IM disposi.ciooes que el •O~ierno d,e Repúblicn habln tomndo pnra, impedir la repetición de los graabuso denunciados. · . . -~ la Xota que

~~~'fecha 1.4

def

nct~~l

•••

deja~

de !ll&Difestnr ac¡u1 -á Y. E. que, examinndo en el Diario Oficial el decretó en qu ee concede per~i8o para establecer e'l cable de q.ue se· trata; no he visto clá úla alguna en que se baya estipulado semejante condición. . . r. Gobernador .general de

v

Cu~ . lo q~te anf/licede, en vista d.e ·lo cual los telegralllAI! :le fueron dirigidos á .él él .los tnihsmitla; Coll)o suyos, al r, MiniRt!'O de Eapana en Méji~. !u r.veñguaciones liecbae por el mencionsdo r. C6ruml, cuando recibió muoicación en~rgándole . me .informaee &Cerca de los hechoa de qpe

se

r() tra

que

\

•

.

••

••

•

·

••••

este

á

IJE LA BAIIRE.

1 '.

'

·partes ' los te!~gramas, aef oficiales ~mo particular~, que nazcan en territorio

'perj>

' •

BogotA • do O.tubro do 1898.

liéJiC)Q, ll!e_ruoje.que dicha ofic~a inglesa ti'Mindó á la del c;able american~, que reh~só ll'ai¡llmitirlo á.Jiil d tino, fundándose en que por el 'contrato que tiene hecho oon .et ·(;obierno de olombia, IIÓI.o est¡l obligada á trane~it:ir á todas·.

!}le matiifiesta. le hicieron •be~ que ~os los telegrama. q~e ·en los me· -.~e Junio y Julio ae liabían recibido procedentes de Jamaica, Barbadas, , Trihidad, ubd. y Puerto Rico, había rehusado tra.oamitirloe la Companla . norlte-r.meriCI(na,. .no obstante 11er muchos de ellos particul!}oree y de co¡nercio; en loe miamos meeee, la o6~ inglesa ha dicho al r. Q6nsul reci-· bió cable~naa de Madrid, 'd1rigidos por el Gobierno esp&llol al Míniatro en lié ico, y aiErles·entregadiJ!I á Ir. .oficirir. norte·americana, éo!ta los trammitió

••

E l..lliniat ro rk ~Relac;on.es Extcrim·e; de bolomUia al11linisl1'0 Pltnipolenciario . ck España, ek. , ele., t!lc~

mi 'C?noeimi.eoto que, á ·priocipios de J uuio último, la oficina: del cable inglés . en Pana\"á recibiÓ un cablegráma del E xcmo. Sr: (}o~rnador (~eni.l de Cuba, dirigido á nuestro Ministro en

. K~~•. Cón ul en Panamá coinuni.oó al Excmo..

••

ANEJO NÚ~I.

. ni fx\ené:ionado Sr . . Cónsul po~e ·en

en tránsito. No

••

( Firmado.) A.

gr&IDA .cifrado que, como be ~nido la 'honra de manifestar á V.. E. , le dirigl • . o¡xftuna:ment .

a)l!l'Q no tos que o;le otros po;rees se reciban

••

E.;

me ha dirigido ,el Sr. Ministro de

E:t~riv·res tran cribiendome lo que el, Gobierno de estn lteptlblica le •uni.6 ta (anejo número 1) , no he contestndq hasta ayer. en Jos tlminos qua Y. E. podrá ver por el anejo ll.•, por esperar los Informes que, por corroo, metnvio· el::! delnctual .el r. Cónsu l en Panamá, quien ·no entendió el tele-

de 'toiombia,

••

En cuánto ec'iba In respuest a que este Sr. Ministro ae ltelaciones Exterio· res ~nga á bien dar á .mi Nota. de ayer, · ~~ apre.urnré á elevarla manos de Y. esperando,, entretanto, que mí conducta, en asunto, mereeerá su superior aprob¡\ción.

Dios, etc.

·!te cion

·,·

o

,.

1

En re~poeata a la cOmunicación en que s~ tra~oribió al Minis.terio de Gobierno el oontenido de la atenta Nota suacrlta .por V: E. el7 de Septlembr~ postrero, que tra,¡a de la lnlerrupoión en Panamll \S Colón 'de telegramas cifrados dlrlgidoa' á Méjico dellde Cub~, .Puer[o .Rico ó Esp~ila, me·• dioo !Jli honornble colega d~ aquel despac1io lo q~e • 1 . aigne: , cCorreepondlendo al atei:J.to ()ficio de es~ Deapaoho, ( echa 15 de Íos corrientee! nú>merc 9.591, Sección' l.', iengp el hon'or de t~nscrlblr 11 S. S. lós siguientes telegramas • ...,tacionados ooti el asunto que ventila el Sr. Ministre de. Espafia : . e Circular.~ Urgente.- Buenaventura, 26 de Abril de 1~98.-Director generÍll y TeJe. >grafto~ de la República.- Loe despachos po.ra Óuba no son admislbleo, via Galveston, •en clave, y estaD eujetoa á. la censo~ que ti~ne establecida el ~obiérno norte·ameri~o. · iSe pueden dirigir también, ~la Antillas, bajo las mlamu condicione~, qon la difenmoia >que la oenaura por eota via eo del Gobierno eapaijol. La tari!a P.r eela via vále (4,84) >oada palabra. SapUoo á aeledoo hagan tnmooondental estó.-Servidor.-Malla.-Tele· >graftlla.~ . . cCiroular.-Oflolai.-Baen aventura, 10 de Septiembre de 1898.-Direclor goneral y · >Tel..,.flltu de la Repñblloa.-La Eotaoi6n del cable avloa que pueden aceptaroe deo· ; >pachoe para toda la !ola' de Cuba,;. r!ellfJO del expedldor:-Servldor.-Mafla.-Telegra>illla.> >Cree lile Mlnialerio que el h~ho de· tocar en ierrltori.o de la Repúbllcá U11 cable que >81 de la nalaaha du-ión y perlenenola .de una Compallia .americana,.como eo éota · ·~• Gal-o, ~o aatorloa al Gobiemo cl,e Colombl• para impedi'r qae tal Com¡iallia oum· >pi~ lú'dllpooiclen81 del. Goble"!o am~cano, eapeclalmente trat~ndoao tlo una guerro

- 197:....

.l tl6oto ruu. cuanto que el Oobicroo de E•Jlafla, oej¡ úo oe dedu qe del coo1i}ri~• o~ loe ~1t'lgr~ma. transcrlto!, die~, rt&peolo de loa despacho¡=- trans· i lo~ ror la. • la d.l..J"• ,\ \>till , di~too•ición semejant.J á la expedida por ei Gobierno

rica no ~b

cen•Un:. • -Apro:.~bo, etc.

'.

· (f'irru~do.) fKLII'& ~·. PA Út..

A ~rJ o

N t'·.\t,

2.

·Ef Jlwi lro INtní'JN!lttu·il,,.,·o d# &apa'r.a ql h.'.rcmo. 6'r. D. Feli)M.tP. Paitl, Mtuittro .1

dt RflfYiollfi. E.r~•;io•u <k la n.p1íblica de '((~lombia, ele., etc., ele. · -...

1

. ,.

BOf!OtA 27 do

Octub~

11 la Oom paiÚa del oabl• . .

Las. ti ncas Submarinas que unen a Colón y Pdnn~á con Oalvestot\ comunican tnin bién con Mój ico por Centro Á.méricn, ein pa'sar P?r loe E~tad ~s Uni dos; en tanto que la li nea d e las An ti llas parte det ·J?rimoro de los pun tos ci tados, y toen en J amaica y Cuba Antes de terminar en Cay9 Hueso. · .

No tienen, pues, en modo algu no los E!!tados Unid os, respecto a l pr i ~e r..o de los cables,

:

do 1898.

~w~; tro:

on el tror.o ""~prendido .entre ~itljico y Colombia, si sólo loe Gobiernos de eotaa Rop~­ blicar el det"echo d~ censn.:nr que cabe ejercitar ;\ E~paña en sus dominios con los tele· , gra~as pr-ocedentes de Cuba 6 desti'nados ;.i. la- I sla .

Pero aun dejando aparte el aspecto ya considerado de' la cuesti9n,1o expuesto por el Be· i\or .Mlnistro de Gobierno se halla en pugna con lo qu e él miem¿ · manifiesta en su dn·

y

Oj><>rlÍlnament.lu~·e la honra de recibi r la·ateota Nota de V. E. de 4 del ocl ual, en que, eu ~P.ueatp i. la q.ue ouocribl el 7 de .Seplicn>bro. pr6xi.ruo paoado, relativa á ·ta inlerccp. tac1 n, n Pan•rua 1 Colón, <le tolegramas cifrn.doe. dirlgidoe a Méji~o desde Oo ba, Pue Rico 6 B .ft.a, le sir:ve tranacribi'rme lo que le manifi.esta el S~. Mini&tro de Q 0• blo reapeclo •1 uQ to, en vista. de loó in(orm.;. que le fueron pedidoti por V. E. , s.,,du~. ni por u.n momeu.to d~ la buena fe ·con que· el Gobier~o de la Repú blioa ha obeet\-.,¡o la eelrjcta neutralidad que oe .lm.puoo con .motivo de la gAJerra entro Es pafia 1 loagoa ·tqid permltame V. E. qu~· no oonaldere I!Oilleuible ol argume nto que me . . tra • ibe d~ Sr • .Minislro de Gobierno de quo rel ·beo~o de tocar en ter ritorio de la >R~ ubllca un oablo c¡ue eo tl e la exolnaivA lj.iroooión y lperlenencia de una Oompllllla .aro ri eana, oomb et1 ésta de OalvMton, no autoriza al Gobierno de Colombia para lmpe: Jlo(:Ur ~a e. tal 04lmpafi·la. cumpla las ~ispo~i~i onea del Gobierno americano, eapecialm'onto ·~ nd de 1na gaeri-a internacion'al, tanto inU 'cuanto qUe· el Oobiero9 de Eapafia, > · n ae deduc del co~lenido del pn_mero ·de, loe lelogramu tranocrl tos, dictó, respecto ..le ~ despachoo tranamilldoe po~la vta delaoAntlllas, diapoeición IWlmejante á la extla. por el obierno americano sobre censara.» · . A ·•!ovada .~aatración, de Y. E. no puede ocultarse que el ollado argumento del Sellor N tni lro do'GoWenio po.. oe exhnirde Ja·j uriedicc:Íón do la Repúblioa de Colom bia 1 d cumplimleDto do aualoyes¡I'Joe extranjeroo que !"•Iden en su .t erritorio, haoiendo

y;

ca~rnn~oo de ol.ra oollllderaciones .Y textos, me per mitiré record~r lo que aceroa de la . • Viq,laeión de loa. deber.. neutralea por el Estado> dioe Calvo en su Doricho inl4macitJ-

'Ónal. t ~. póg. 369) : ·

•

·

·

~prealón de los acloo de sus ciudadanoe 6 <k loo utranjero1 rt.!identu c11 ' ." ~ wu ttr~turio ~td~ ter ~ttsa ~eimíamo de que una Naoi6ti pierda ea eignificaoi6n neu· . . falta do

. .•tral•; ent.endiimdoae-iogó.n man16Nia.rnat arriba el antor citado-que cparaqueexioia.

•ioladóo~ no et.neeeeat¿o un acto real y efectivo, e;ino que huta con la manift 3 • 611 <k ul/a ~Nk~ia e.rduiiv<Amtnt• favorablo" á Cll<llquiera <k ku parÍ.. comba•1~

la>

En ol caso de que tratamos, no cabe negar que la Oo¡hpailla del ca ble, in terceptando cablegrn.rnas dii'igldos il Méjico de3do Cubo., Puerto Hi.oo tlt\ Penín sula, mat~tjetJtabtf: la. lendeucla· o,z:clu.&ú;amcH.tt~ fc¡vm·a.bltJ á los Estados ni dos de que hnbla el p:\rrufo anle· rio;, 'y /l&ltr¡ba á lotJ deberes de ncutraliclai:ld qtuJ'le ·imponía el hecho efe residir ttl un.JJtds que Se doclnra ba ajeno :i. In oonti~ncln, y al que, por I§ UB nct.oe p;rrcinlOs, ponia en el caso. de p13rder su sign Hlcaci6n noutrnl..

Si por lo an leriormenle man ifestado nO me es posible ncoptnr com'o buena In primera pnrt del argumento sustentado por el Sr. Ministro do Gobiern o, tamp9co puedo adm itir el derech o de censu.n' qu8 la segunda parte.. del mencionado nrgl\mento parecO co nceder

formo al Oongreoo Copslllncional de 18j)2>. ' En este trabajo, con referencia ¡\ lo• cables del Allll ntico (p:lg. 200), y on el ¡>4rrafo en que ae traÍ.. de la concesión, por decreto. n úmero 453 de 18 de Junid de 18801 11 la cOenlml au d Son lb Amorica~ Cable Oo.,;pan yi del establecim1en lo de un cable q~e,

¡_

.¡·

partiendo de ~a c:coeta' ~ciden t..'\b dellst~o ~e Pa~amá, se dirija 11 In co~ta de c u ~lquiera de Jaa Repú blioaa de la An¡érioa Control, par~ enlar.aroe all l con otros telégrafos de .loo Estados Unidos del Norte, por ta via ~e MéjiCo, se d ice,\ entre otras cosas, lo signieote: ,-E n el m ismo Decreto se reconoce la. uÚlidad pública de est~ Enlpreaa y se la exime ~de toda clase de impueStos y cóntribÚcion~S naci onales "Y ele los Estados; Yse estipula .-que en los CQ&08 ck uu~rrp. exterior 6 interiol- lo; Agentes de la. Compañia fu.,u:iona1·án

>baJo la vigilancia <k i~ Au/o,·idades poll(ict18 <k los Estados Unidos de Colo mbia y óacaso, " la• pr.vtnciOI!a q¡¡• dicte ti Pod~·· Ejec¡¡tivó nacional; oconfo rm~ á los p>·tcepto• del <krecho común <k las Nacioneu· ·

·laa se arreglarán, llegado el

Y más adelante afiado el mencionado Infonne: • r EI 28 de Diciembre del IQiamo afio (1ss0), p9r Decreto número %0, el Poder Ejecu. >livo, &.petición de la O~mp~l\la, adicionó el di ctado el 18 de Junio, concediendo per•miao á la r Oentral and South Amerlc:m O•ble Oompou y. ,ell condicionJJS exaclammte >iguaÍ.. á laa establecld(UI on el Decreto úllimame~to citado, para establecer un cable: uubmarino. qu~ partiera de la r coeta oriental> del Eetado de Panamá ~ alg.nlese la mlam~ >dirección indicada en el referkl2.Pecrelo, n úmero 4~8 de 1880.> .

Estas doslfneae, la que parte' do 1~ ccoeta bccidentab y la qn e amarra en la ccoetn orienlab del Iatmo de P~~onamá, aon, como V. E. sabe, laa llam~das llneas ·d(Galveslmi. · ·· Por. ot ra parle, por el Decreto número S7G·de Úl81, ·.. reconoce el tra~paso li la r Oen-

-l!lilble Oompany• d ~ loo dereohoo oonoedidoo ~ la primitiva 'l'ulllpanla d hallck y Marpby, ooneeolont.ria.del cable de Pt.n.&Jl\a al ' Oallao, <Ntlpu· ¡;¡nJoooj qaela p "m•!!' qrudnba lfOmtli~ d lodiJI ltu obligaci<Jnto á qt.. ••lnba •!V•Ia In , ''· cindiraad ~.._~~nt~ cilio _(~llo_ulo VI del Oorivato C<!lebrado on 25 de Agooto ~~i:l," U, Pablo Aroic¡nena, lltinlolro Plenipotenolario de Oolombla en el Perú, y Elll ioDe · Ao, n nómbre·delá oaoa FraliÓk Murphy y Oompaftla de Nueva York). qoo 1 <abl¡e,. d«lamba ;..,,lr<JI, la ya cit.ada de que ,,..OIJIOdogu.rrault>-ior /01 ,j . lk /(1 (.•ft•JK•il.kt/tm~io•~arituÍ lxrj<J /(1 t•igilnnCia d•la• At~tor·idad•• loca/u. y la i'!'¡)orlant {artleulo X del meneionado•Cont.rato), de que da Compañia •• 1 •»tit ,; ~r tlltrtirio dt ¡,. ieltgmmfU, corlform• a ¡.. leyeo y re¡rlamontoo del Pt.1t y ,; tu nm lfi~,.t~· inllmaciom:r.lu •.

•n'"'

**'""

. •JÚ>rlgo la t ¡Mállaa, Sr. Mini tro, d que el eoludio ¡le eote uñnio, en viola de loo da· tue m neioDO• n' la preoonto Nota, ver á claramente y, E. lo fundad~ q_ue, Í>or d cla, IOn l quejos q~e, á la ,_;ndueta de loo e¡npleadoi en Panamá ): Colón, do la Oom lúa del oabie de Oalveelon formula mi Oobiomo, qu.ian, no vacilo •11 aftrdar ;.'v. E., ente, en tremo, tener qua mi.nif..tarlu al .dé la RepiibU<a deCo· Iom la, .al qu-. d lingue po~ 1~ P!"'funday.bien ciment,..Ja olmpaUa y flOr su alneera 'y·

roePecto

hará

la! llDÍiltad.

.\fro..ee~o,eW. .

.1

.(Fi rm~do.) A. DR LA )3ARRL

.·

..

• 1

-19i. En el caao de qae t.rátamoa, DO Olbe nepr q~e lo Compafiia uei ca ole, lnteroeplando cabll!f!l"'mao dirigidos á Méjloo d63de Coba, Puerto Rloo ó la Penloo~ln, malli¡tOittba la

eaO.nlo que el Gobi~rno de &.palla, ..gún oe doduco del oon· . tran..,iiO!I, dlcló, l"<!apecto de loo' d.Spacboo Ir&"!:, m ojan le á la expedida por el Gobierno

lt'!rünci" o.r#u.iuammt•fatvJI'able á loo Eotadoo nidoo do que habla el parraf0 ante· : rior, y /alta.ba ci .los debertll cM neutralidadd r¡ue l~ impott.Í!J el hecho ele r t 1idir tn W&.JHc.Ú que se d~lanba ajeno á la oontien~ y al q~e, por 'sua o.cLos parclnlee, ponta' en el caso de J>erder eu signiflcaoi6n neutral. .

( Firmado.) } ' &LI PB } '. PA UL .

ASF.JO Nht ,

l'f>l'fmipoluriario d• &pail" dl

'¡;¡ .lfo.11

~ ~t.Violt~ ~l'io1w

81 por lo anteriormente manifestado· no me .es posible aceptnr como buena la primera part.e del argumento eustent.ado por el Sr. Ministro de Gobierno, tampocO puedo adruiLir

2,

E.n:m~.

el derecho....!!.e oenlittri\ que la B~unda arte del mencionado argumento parece Oo!J.ooder

a la Compalila d~l ~b l e.

r. D. J:< l ipe F . Pa ú!, JfitliiUro

rülti & públit» d• Oolom,f>ia,

_Laslin~ eob~riua: <l_ne unen á Oolón y Pánamtl con Galveston comunican tambifn oon Méjico por Cenlro América, sin pa'oar por loo Estados Uoidoe, en tanto que la linea . de lea ~tilias parte del primero de los pontos c_iladoo, y en Jainaicn y Coba anteo de terntinar en·Cayo Hueso. · No tienen, pues, en modo algun'o loe Estados Unidos, rospect.o al .prim~t'O de los 'c ables,

etc~ etc.~ e~.

lo.;.

B"f!!O' ii Íle O.tabro de 1898.

·,·

iltru.uo: Oporta nam

...-v·.,-

en el tror.o oomprepdido entro Méjico y Colombia, y oi opio loo Gobiernos de eotao Repía· bllca~ el derecho de' censura qne cabe ejercitar á E:~pañJL. en sus dominios corl los tole·

"'tan la honrado rOcibirla atontá Not a de V. E. de 4 del octual, en que,

a¡,; que.. rlbl el 7 do septiembre ¡ÍrólLimo puÍt.do, relativa á 1;;-!ntercep·

~ P.rocedeotea do Cnbaó deolin~dos á la Iota.

'ladón, en 'Panama '1 Coló11 , de telegnmáa ci!radoo dirlgidoe á MMico deode Coba, P. r1o Rll>o ó ·Eapaf¡a, ~ oi~•Úranocribirme lo que le ;,.nifiesla· al r. Min_illtro de Go· bi mo to al oto, en •i la de loo ln(o':"'eo que l e fo eroQ pedidoo por V. E. , in du<Íor ni por un D;lom•nto de la buen fe oon que el Gobierno do la Repñblica ha ~ )i.utri. 'oeotralldad que 10 i mpOOQ 000 motivo cfe la gae"'! entro Eapafia y. ' Unidoo, pwmilamo. V. R qoo no eonoidero -tenlble el argdmento que me del Sr. :IOnl.iro do Oobiern'o de qlte •el hecho de tocar en territorio ,de la •U.plibll!" a'o cabl qo o eo de la o.xelnal•~ direooiÓn y ~eneia de una Compaftia >&~~!'tri oomo • Hja de-Gat•eotoo, no 'aotoHaa al Gobierno do Colombia p..a lmpe. qa · ~ Compa!Ua CU'!'¡>la 1~• diopoilcioneo del Gobierno amerioo.no, eopeoialmente .Wtánd d · una roer• in rnaoional, tanto mi.e •!'anto que el 9obleroo de Eopafia, deduee d 1 eon\enldo d 1 primero de loo lele~a t.ranaorltoa, diol<l,' roapeoto .Jol ."1-~ l:raDIImilldoo ,por la _d e lu A~Uilu, dJipooioión IÓUilejante a la OX• • pMida ¡lar el Oobi...o ""'*'ieeno aobre ctnaura.• , · A lo ~nda 11~6~ di V • .E. no paode oeullarae quo el ollado t.i'¡~mooto dol Selor MI~ do OobiOI'IIt puede o.ximir do lo,jariadloei6n do b Ropábll .. de Colombia 7 del .a .plbnlento do 101lo7• á i<. e>:llanJeroo qu.e ,..Ideo' en ou territorio, r. baol~ndo . ,_,""' de ol.raa OOIIIllderaclonea '1 lutoa, me permitml .-.dar lo qao ..,..... de la · t 'l"lolaci4n do loo <k'*- noulnl• por el x.ido• diooCal..,; o oll" .Dttwc1of i~cto-.

....¡... ·

.

.

' • .

· ~· rel'"*6n de l o o -· de ano oiodadanoo ó d4 ¡,.u~ ....-...;., ,;

o pa.U • - aoimamo de qao UD& Nación pitnla .., lif1illiCIIIOiciD nau· ..,al.; -~~~ ..U arribeelaaloroila.t~ <paraquoul* -·YieÜd6e, 110 • - ' o an -u j eteotl...., atoo qao .....oon. la ......V.O· ..,.

-¡

..delaa Repúblicao.dela América Centl'al;;..ra ooinza..,., alll con o.troa ielégrafoo do,loo Eoladoo Unidoo del Norte, por la vla de Méjioo, ..,.dice, entre ot.raa ooeas, ·lo oigniente: <F.di el mlamo DeoreJ.o•oe reconoCe la uiÜidad pública .de lota Ell)preea y oe la el<lme •de toda claoe da impoeotoa y oontribucioneo oaoionaleo y de loo ;Eotadoa; y oe.eotipola •q~e m ¡,. ca.., d4 g...,.,.a m•rior Óinterior lo• AqentM tk la Compa'ñía ft~ncionarán >/K¡jo la ví¡¡il4Mia d4 1M Auto,.;da<k8 polili641l do lo• E•tado• Unido. de Colombi,., y éa· lu 10 fll'l'elllar'n, llepdo el oaao, á IGI preiJffl<)ioliu g• .. dict. el Porür Ejecutivo nacional, >CtMform• d loo fW801plol d6l dnvtcho oomi'ln d4 1,._ N_acionM.>.

-ria

W¿\:±JPAc. 369j: . .

•lA

ya

· Pero aun dejando aparte el a8pecto ooooiderado de la cueotlón, lo expuesto por el ..,. • ' flor Mh,iotro de Gobierno"" halla en pugna oon lo qno 61 ,;,lamo maJ?ifleeta en an rln· tormo al Oongreoo Cooatlluclonal de 1892>. · En eoLe trabojo, con referencia á 1?• cabl63 dt l Atlántico (pág. 200), y on el pálorafo en que 10 trota de, la oonooaión, por decreto nÚJ;Dero •53 do 18 do Jnnio de 1880, á la <Central and Soulh American C~bl o Company• del ootabiecimiento de un cable qd, . partiendo de la «ooola oooideO:tab del Iotm.o de PanaÍrul, oe dirija ,á la ·cosla de cualquiera

......., f"- .,.,...........,_...._./a.......W. ií .~ • 1

.

•

1a1

pa,.,_ _.._

..

Y IIÚIII adolaate ~·el menoiqoado Iaforme i cBI 28 de Diciembre del mlamo afio (1880), J>9r Decreto número 960, el Poder Ejeoo· : >lho, • pell<Íl6a do la Compallla; adioionó el dictado e118 do Jo ni?• concediendo por· •mili> á!& cCeatnland Sooth Amerioan Cooble Compnny.,.,, oondii;iorw oxactamente •t,UIJiet Uueetableoldu en el Deoreto ñlUmo.menle oilado, ~ eolablecer u'n cable -baterlao pu\1- ele la cooota oriental• dtl Bolado do Panamá y aigul- la mlama ..u-l6ta !ndiclda en ol ftlferldo Doaroto, námero ~8 de 1880.• • . _ da. 1m-, lá qae pule do la cooota ~elenlal> y la que amarra en la cooota

cm

orltflltdo del lllmo ele P-'o aon, V. E. Mbe, lu llamadu lín«U d• GaiVOBton. ·Por JIOI' ol D.....,to ntlnlero 816 de l881, ie roooo~ ei traapaao. á '¡a ·· Con-

•

.

011'&......,

'

,· .

· - ·1 atb Aroeriean 'C ble mpanr• de 1011 doNOhOII qonoedldoe á la prlmlll~a E'~lldt Morpbr, ooncMlonarla del Cable do l'.namá ·al'O.Ilao, ..aupa· W.J qa la prhn ro 11 ' abn .tMttli~ á lodtlll 1111 ·obligot:iiJ,... á qw atlábn afiiolala ~ <iadM:tn~.-. n~ cJiu.(arlftlalo VI del Oonlrato oelebñado en ~ do AP.<> l~i. l,;blo Arotlemena,. Minlslro Plen.lpotencilrlo do Colombia en el Perú, Y Eal lo Delpdo, en aoóibno dolO: oo• rr.Hck Murphy¡ .OomP."'lla doN aova York), la d q o tl.eabl .,fifcf<tm/Jn IU!l/,..,1, la ya cllada do que 111 MIOtU~uw·t'orlOI .~,.... ' .U lá j\tll<iott<Jrl<tll boj<¡ ¡,.· t·igi/Qnci<t do laa A utoridatka locolu. ¡la no m.qoo lmporia.,te (arllcq lo X del meneibnado Oon,troto), de que ··la c;,mpal'lla ,¡ ú u /latir ti .rrririo.d• 101 ~ kgt'(lmlll, c:iitiform• t. lu leyes y l'elllamentoa del totlt'lftnotW3 1'tat~tJCiotlitlM•. la tlpeNO~ 'r.' Mjnlolro, do que el oslodlo de ..¡, uonto, en vi ala do loe da- .

IOf qa ~ndono . n la p.-nle Nota; h..t. ver t. olaromenle,V. E. lo fundadao.que, por oon lu que~ que, ""'pecto t. la cÓnducla de loo empiOII(Ioe en Pilnamt. y Coi "• d la OcunpallU. dol .. ble de Qalvuton formula mi Gobierno, qu,ton, no vacilo en. drmat ~V . E., lente, en utreli>o¡ tenor que manlfularlaa al de la República do Col...,bla, al que-d1Min8'1• por au profollda 1 bien ·cimontaJ& ilmpatla 1 por tÍii olncera 1

"'"'D.

e;...,.....,,....

.J...,.••.,

<Óidiallt.la~~\~o·,e.&c.

•

1'

\