Page 1

.

\..)

.

.

.

'

.. . 1

. .

.

. '

.

.

\ . ~"

.

.

(

:

.

.

~

· EN L!

·)

. .FIESTA .

~

D ~~ '

.

SAN JUi\.N

1 .

· ~ ~ el afto 1858 '1!--

\

,1

...

.

i. .

.

1 ¿/

)}

)'.

.

/

1

.

.

. ;

-

.

\'

\ ·_

~

.

PUER.TO- RTCO>-.

·

· ~etablecimient.O ti~J,7T~fioo ~~ D~ l . .Guasp. •

.· ~

. .

l

~

· .·

f s.. .··

. .'

. .

·

·. '

' -----

~~·

...

.. .

-

1


..

-

..

.

ILI

..

.

.

·. .. .

.'

.

.·.. '

AL HORA-DA ·. G1BAR ESC A

~

1.

..

' '

. :.

.

.

.

."'

\ -~

--

.

)

( .

:

.

.

FI:BSTJ.. Dlil SA·N-3TJJ..N. ..... · a.. t . ·~1 ae tda ts~ :a

/

-

--

_.;.....

. ·'

.. ,. •'\",

Li

..

·'

. ' .. .

.'

... , ·.

.

·'

'

"'·

.... .. . .

/

1 .

:

..

.. 1

.

--... .·.. .

.

.

~

.J . /

, .

1

•••

.. .

·17742·4 .

.., :

1 ..

PUERTO-RÍCO·. \ •

iJ

••

E•t.,,btccimienio tiréáfico Je. 1!: _1~ Gua~ p•

·..

.l

R·o .D E l S 6 S :

.,


.,

. '-...7\

.... .

1

\

1

1

(

,

)

'

COPL!S ....

\ .

· PAR~ LA_

.

.

p ¡) ~·(:,

..

·. ALBORADA GIB'ARESCA··

/

(

, .EN LA.·

_'7 fi

1) \

1

.

~

/

-ttiiDel año ·185.9.~

.

.

Santas .noches le .de . Dio~ . ·á 1ni' Gefe respetáo, · .. . . .:¡ á..toít~s las. peisouas · .· . q:ue se Jáy~n á &lf: ]áQ. . .

,, /

..

\

\ .

.

. . .•

Vengo 3ti jíl~ de la fiestar vengo buscándo im dfa, como ei Perro· enam01~áo . ·si¡lle.Ia·~en& quería.·· · · 1

•'

· . ·. '

. .

.

...

.....

"' .

1

..

. ~:-~ . : .·: . ~

·.~

..

'" '

'

.

.

'

.) .

.

.


- ·5 -

-1A_g6ta' jacen Señóres . tres años .á mi enten_déi, que ca11tó nuestra cohlpaisa en éste mesino batéi. . •

.

mientras· m'a~ fea la .p~isonh., . mas ligero le acudían. .

..

Lo sieito fué qÜé estubímos

p1~s<?s entre ·m uela y muela, si ei e olerá .~os. só~taba·, n~s c9jía- la bilgüéla. ·

<

· :Asina ·és que. nu~strós viages S<?D como dientE*! é Vieja, . que ·en ei'medio de uno y otro . p .é bailai una 1 pareja~ (

'

y no paró aquí la fiesta . r . pues p·a compietai 1~ isto1ia, se présent6 ei sar~mpio~ · · como teisero .en discoidia.

~gracias que de nojqtros

a1gun0s émos q ueá.o, . p1ies d~ los demás ·dió cuentt. ei colera ~oridenáo. Yo peidí dos jijo moso~ .qu . éran mi fel ciáes; pero se aibó p1i esposa, toitas so p. fataliáe . .

\

· Pero ya.g.racias ai Cielo se acabaron tantos· males, · y loi pueblos no han pe.nsáo síno en jaseis fiesta!!! Riales.

r

,1

Y és como debe. de sei poiq~e y~ est6~ pejsuadío, . ·q~e ~uan~o se Jaga·és poco ~·

·Dispu naéié ·on bilgüéla. ·como· jijos de malángas, .y 1 ós ·pu ie!on las cáras lo ,.me mo que rn ojigánga . · ·En nli casa dentráron brabas · como et perro pu y ·oitos no boibímo. · . ar.ásas é medio luto. .. .

po~· e1 Pt1ncepe querio.

. P~íw!e 'no deja una dúa .que su felis nacimiento, . á de yen~ dambos ·mundos de ventura y d~ c<;>ntento. ..

o

. Y que yójí e un re:páro q~~ m~9hós no lo .

~

-

.J ~~

a\'fan: :.. r

/

\

..

·Poi n:u~stra paite eseámos que .e riáilo ~e cónsíga; y ya que Dio~ .nos lo di6 · S~n Pe~ro nos 1o bendiga.

....

c. . ; ....

\.

~

r


..:.:..a--

..

,.

u

.,

Déle 8U marre de leche loi refrescos' á lnon.tone~,

--1--

'.

me ganarfan en·eaUinp~,

pues al eéllái los güesito · t oítas son inrita iónes:(__

pero· nunca en l ca~era.

Asigun yo barruntába · va vinieron m·oneitas, y. on tai ·que sean 'ba.stántes, Uunq·ue SPaTl' ohiquirritjt~Hl.

'\

1-

~

Poiqu~

r'

lo mesmo é un fueite -:¡ (pongo la compJ.r.acion? · que veinte de. ésos ria ítos, que istitulan d. veyón. · ...

)

'

,

En fin el año dentr~nte boil)eremos ·en euatñyJS,. aun que creo cjue pa ~Dt()D)~S silben mis güesos pa oimfyas.

Con esto nos es&eimos de . uesenéia, de su noble co~pa.nfa, · y. de toa la cuncurrencia:

"

1n1 .Generái

;,.

><

~.

Pero. á las fiesta boiviendo bien conos~rá San Juan, que di~pu~s d~ lo pa a.o bastantt- buenas e tán.

'

' /'

\

"' .'

H,ai concuiso, y rebúlíci h~1~deras que jóill?~guéau, · a.iboláas v sequitraque~ (que maid1tos éyos s~an.)

. L~ ainos ~lo .cabayos "tendran su-prem'o opoitñ.no; p~ro eso' ~o va co rr:tfgo poi e no tengo neng~no.

y

/

\

s~. á ~j?tras t~· pei~on~s : e1 prenno tatrt bten lile dtera,

.

.. r-

· ~

,.

' -..•

·;

""~ "'ft1 ..

,

"•J· ••


. . • : . . :,

~

r n. ' ....

4

1

r

,r--

........

,

EGUIRILLAS. 1

'

---,ooo---

\ .

. 1

·)

(

"

.

/

1'

·j

t

.

(

Enan10ré á·· Baitola por una· es·q uela, - . . y me quiao y no é bu itoni poi candela. Caita ·SÍQ fecha y mugei buluntaria, 111e dan suspecha~

1

· La m·ugei ·que no come · r-on su marlo, lo m~joi de la oya . deja escondío. Y aqu.ei bocao, és.pa Qtro <YUaidapósta . . que stá agachao.

.

/

\ ~

·..

En toita mi v{a bueibo á casaime, . pues beo que buei súeito 1nuy piense lambe. · . . r. Y son loquras· ~ · " · 4. ne . ·yo paita con n:üde · ·. m.is lambeuras. · ...


u

-11..-:

--10. ·Si yaga· ei dia dei juicio . s~~un se _ resa,

Mi suegra én _la b.~rrlga

p<H~e las manos, y di~e que.se muere

suegra ·es.· .la pri~ra que. se enderesa. · ' Púes á ·lan:ibfa· . . . ' ~gul)a se la gána ni en la otra ' vía~ tn1

1

(

·)

de· los esgános. . · Y se cóm_ío,

ha

la erei'lsi~ .de J too lo mí~.

Dijieron á mi esposa

-:n·

/

·:

\

..H.oi rio. cop1es esposa

Ca~6 Doña ·Feilntna. C'.on Juan Montaibo; , Y á -los poquitos dias-, ... ~· pu o caibo. ' La tai SeñÓra 110 tuvo mala mano

dtJe á Mm-Cedes, pues resa el aimanaque

Nicoruedes. Y con misterio,

San

. ·

n1e qijo éya ·' :Inañana es Su,n C.ornelio." (~"!')

. pi~ e m bra6ra.

/

~

ni~- tra:séra. . · ,de oontáo, .._ :Ja.bon. no hesesfto p~ su labáO'.-.

· (

1

" : .&li ca.misa no· t iene n1. delantera.~~ . ~1 ~- l~s man.gas~ n1 ei cuey~,

éspos& .

6 reparáo, . · . qu-e no · asi~te -ei curioso 9ue lo ' curáo. · · . Y es poiq~e dúa, si 1nuri6· dei brebáje _6 de la ayúa.· · ·

·

Y. cuan-do é bueito ' · . . ) '.a Jayé rempla.saoei probe mueito.

m~

Al entie1To del . mueito

\ .

e l ~otro d1a . . ' qu_ mi viag á Nagua.bo

1)e1d1 1~ vi .

·

Ofreció á Juan Pomaleti Domingo Rentas, · ·

..

enseñaile ~u jija á sacai cuentas \

.. (•) El 15 ne Setiembre"Js_San Cornelio. · , ·.

.

.

Nicomede~

y el 16. ...


-12:..!.... - Y ya la chica tiene,tal adelánto, ·que ~úitip~ica.

~13-

y . en transacciones, . le · di peseta y media ._·· y los cais~ne •

~ -

Las n1 ugeres éhiyóna~ · . y puyanguéras, ·. . las ñaman de gobi_eino US

veo á tu ináire-, . . : con muchos cump1un1entos con su compaire. · y yo imagino, .. remplasáo á .tu paue con tu pairíno ..

compañer~~·

Y asf n'li suegra, . )lO -solo "i~o _ de (

·ya jasen m1_19ho·s dia.~

e

'.

és de gobie~no guerra.

. Está muy afl~ío : Peir o . Can~les, · poiq ue anoche su espolia. pari~ anúnales. Y José· Rijos, \ , dice que éso le preba · que son sus hijo : ·

.. .

'1

Reparo. que mi suegra ·J ~aba M endosa, me a~ba me da celos. mas que mi espo~a . J asta é pensáo, _, que de mi poj mis cuipas .'e á ~namo:ráo.

y

~

sacristan dei Pu~blo Peiro Quintána, dí.ce· que és una S~nta su j~ja Juana. . . · ~ Y Diego Ariza; no sale de su ca ~ á la hora é misª'.

Ei

/

Compré unos pantalone~ en cuatro ' riale8 ' ' y.los ·_éosi6 poi siete · . J nana Mota] es. ·.·.

' E~ ei . clia d i .inicio . ~igun resamos, en ·nuestro mesmos cneipoR . re~u.eitámos. Haberá rí as, · de vei á los coiuúos ·con sus devísa . \

Avisé á Goyo Peres · muy reseib~o, · que "su espdsa j~blába con Juan t~áó,· 1 • • • ·

·~

~

...,.,.,·

.


• 1 .· )

f

.

..;_14-y me ::i eslucfo, diciéndome en mi ca.ra /"" "entremetí<>. " ~ .

· Ei pensarla, . que se j uegan.los To~a en la otra~

.En el ai.t<? ~ .~s~ pueita Felis Br~céro, ~ di6 un tromp~son., y díva. · &in ei sombrero. · Y ~epa Bileita ' · que és su esposa le. dijo .~Felis aleita •• .• •

Cuando dil)a á casaime eón ·Filiciana~- .,. maire me decia '~es beterana. .'~ Y sin isputa, dispues é ~onécío . ·q ue no és recluta.

Y-óra Peh·o S~rrá~o como ,una viúa, . . olo poique su e·sposa se á b,ueito mtía. No yores ne?i~, . que una muge1 sin Jabla no ti'ene precio. ·

De la pueita é mi vivo · prendáo; y te diré ei 1notivo que lo .á ca~sáo. Por ésa pueita, sacaron á· mi suegra disp:ues é mueita,

l,

En·ei yugo é los Bueyes . t.apa aletiánao; · ·una mosca· y decía ." estoi arando. " - . ~N.o faitan hoy · . ' P.pendientes que .dicen . .•' .aJ'li!ldO'estoy. '' ·

"

.

'

.

. .

.

'

'

\

'

~

Nunca. á mi me á gustáo , criái :gayín~s, poique siempre é creío que son pamplinas. · . Pués' yo me as6mo: se la~ juito ai vecirio, .y me las como. . Est' D9n Juan Reníjio .con calenláras, ·· · de ·mMo é cobdenáise

por · las

4Jte · in~do.

.' . ..

;'

casa

/

. . . los :cueinos que . yebabá .·eA

•!

,'1

iJ ayé en la sepuitura ·dé' Juan Fac.undo.,.:

¿;/-

su .

•'

usúr~s~

.

....


..

~16-

y en

escO¡irni~nto,-

.

hoi;nes,mo á -dáo,dlnru·o · á u~ di es poi ~~ .

1

'

\ 1

.

( \

1

~

1

¡-

/

f -

~

/

.d'

--....

•'

/'

\

· '

.'

.'

.

'

Coplas para la alborada gibaresca en la fiesta de San Juan el año 1858  

P.R.; Establecimiento Tipográfico de D. I. Guasp, 1858.

Coplas para la alborada gibaresca en la fiesta de San Juan el año 1858  

P.R.; Establecimiento Tipográfico de D. I. Guasp, 1858.