Avance (5 nov. 1973)

A

q qe

: de noviembrede ae

|

|

: :

is

a *

»

A

El don de la perfecta suavidad lo tiene DonQ DESTILERIA SERRALLES,

INC. Ponce, Puerto Rico — Ron 80% y 1510 Prueba. Don OQ, Marca Registrada, U. S. Pat. Off

A

nz

EN TORNO

A LA

HUELGA—EL

CAMPAMENTO

UNIVERSITARIO

Frente a la residencia de varones del recinto de Río Piedras de la UPR los estudiantes han improvisado un campamento que sirve como cuartel general del movimiento huelga rio Universitario. Allí, mientras la huelga continúa, decenas de muchachos y muchachas estudiantes pasan el día y la noche compartiendo

comida, techo, trabajo, noticias, experiencias, ¡husiones y sueños.

PABLO CASALS: “ME APENA DEJAR ESTE MUNDO EN TAN DEPRIMENTE ESTADO”

Don Pablo Casals acaba de cerrar la última página de su diario para incorporarse a la gran página

de la historia universal. El cellista de 96 años, considerado por muchos la máxima autoridad

viva en

materia de música, es la tercera figura cimera del arte y la literatura fallecidaen lo que va del año

73. Anteriormente habían fallecido Pablo Picasso, el genio de la pintura, y Pablo Neruda, el mejor poeta de habla castellana de los últimos tiempos. Por una coincidencia del destino los tres se llamaban Pablo.

UNA SERIE

EXCEPCIONAL—EL FAVORITO PARA GANAR ESTUVO A PUNTO DE PERDER

La recién concluida Serie Mundial de beisbol de 1973 fue una serie excepcional. Pero la realidad es que

uno

de

los dos

contendientes

mejor equipo de las Grandes

no debió

estar allí. La le

Ligas, y un equipo

m

partido. No una Serie Mundial. . .

Q

ENFERMOS DE GORDURA La obesidad constituye un problema

10H

inspiración puede ganar un

ye.

mughe-més

lg

—

Mn

2

€

4 e

z dpmúnmente

que la

er

Un siquiatra dedicado desde hace años al estgdho y os gofdura acorta la vida, afecta todo el orhagisho y Co a

humano.

Mundial de 1972 fue entre el

de la pa serie k

2%

piensa.

Í asegura que

la

»

LOS NORTEAMERICANOS LEEN MAS LIBKOS QUE Los Pura € Un especialista alemán echa por tierra dos ¡Wgas faltas: 1) que los poraealméricanos

E A |

leen poco; 2)

E

que leen libros de escasa calidad intelectual.

ISABEL

ALLENDE:

“YO

SE

COMO

El polémico escritor francés

MURIO

MI PADRE”

-

Regis Debray se trasladóa

132 hablar ¿7

hija del fenecido presidente chileno Salvador Allende. que presenció en aquellos momentos.

ículo <P

Allende,

relata a Debray lo

Le e

y

CONTENIDO —

|

.......... 4

En tomo a la huelga-El campamento universitaño DE

REPORTAJE

Pablo Casals: “Me apena dejar este mundo en

8

]

................

A

E

coo

a

Foro deportivo/Mario Rodríguez

Privilegio de prensa .........

dede dd 16

o

E

A

es

ÓN 21

o

UNIDOS

AY CINE

OU

DINAMICA

OTRAS SECCIONES O Cartas

DO...

ienis ¿in

IS

LIBROS Los norteamericanos leen más libros A A AR A

a

2. 070. - «oc a

EIN ó

a

.......-.-.-->-<<coos====<..2.2..

A

El TOO

a

o

++ ¿er

h

E ed e

e

a

dt

és

EA

. 62

q ap ea dl 66 ¿ie rra

COLUMNISTAS

ARTE

Martorell y su humanismo sobrecogedor

Oriente - - - - - - - - - - - 56

INDUSTRIA Y COMERCIO

cd

o

MEDICINA

CS

ESTADOS

en el Medio La paz

Hacia dónde va 0) CMS

Una Serie Excepcional— El favorito'para ganar O

Isabel Allende: “Yo sé como murió mi padre” .....--...-47 e israelíes— Arabes

PORTADA

tan deprimente estado” DEPORTES

5

INTERNACIONALES

ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA

...

¿Js

.... . 51

A

Benny Frankie Cerezo/Un problemade comunicación

37

José Arsenio Torres/La Asociación Médica y el Plan mm... . 53 Universal de Salud cs Balbino Colón Martínez/Escuela Pedro Albizu Campos ....55

avance3

1

IDAD PUERTORRIQU A

..

Director Gráfico: Gabriel Suau Artey Diseño: Wilfredo Chiesa Joaquín Reyes

Redactores Especiales: Eneida Molina * Efrén Rivera

Columnistas:

Máximo Cerame Vivas( Ambiente)

fActualidad)

Benny Frankie

Noel Colón

Miguel Hernández

nez [Actualidad)

(Artualidad)

- Emilio E. Huyke (Deportes)

Arturo Morales Carrión (Actualidad.

Internacional)

José Arsenio Torres (Actunidad)

Potogratías: Estudi de Gabriel ó Súñu; , Cándido Ortiz +" > ?

Carlos Irizarry Impresa en Publishers” Group Calle San Juan P> tistaN” ...* Puerta d 2 Tirrra, Puerto Rico Tel. 725-0475

Redacción y Administración:

Paseo de la Covadonga 52 Piso San Juan, Puerto Rico 00901 Cuadro telefónico: 724-7960

¡

La huelga —transcurre sin incidentes,

4 avance

A k a

di o

AR

rl

aA

mao

—¿Tú eres periodista?

varones

de

— ¡Mira a ver si tiene identificacion!

instalado

Río

los

Piedras

cuarteles

donde

se

han

generales

del

huelgario.

—¿De qué periódico?

—De AVANCE.

movimiento

—Ah, bueno.

acontecimiento es el de mayor colorido de la huelga.

Decenas de muchachos y muchachas

fotógrafo

Nuestro empezaba

Cándido Ortiz se

a incomodar,

le explicó tantas

Mezcla

cuando

alguien

lo habían detenido

por qué

lugar

veces para preguntarle lo musmo

—Los camarones, tú sabes. . - Vienen disfrazados de periodistas, mos toman fotos para ficharnos a todos y despues las usan contra nosotros.

—Es cuestión de seguridad. Qweremos estar seguros de que son periodistas de verdad. la camara, para sonrisa —Una

entonces.

A pesar causada

algún

de

sujeto

tranquilidad campamento

estudiantes

cámara

una

por

tensión

la

esporadica

sospechosa

identificado,

no

O

la

en el es la morma improvisado por los

frente

a

la

residencia

jóvenes

de

trabajo,

de

pasan

festival

el día

y sueños.

Numerosas

vigilia,

y la noche

compartiendo noticias,

y

comida,

experiencias,

el

en el techo,

ilusiones

carpas de diversas formas,

colores y tamaños sirven de albergue.

Cada facultad ha construído la suya y para no perder la costumbre no es raro

Para algunos, el día empieza junto a un radio transistor que dispara noticias como una ametralladora sobre los

acontecimientos del día anterior.

— ¡Qué sinverguenzas!

Eso no fue lo

que dijimos.

—Están

tergiversandolo

siempre.

—Ya van

cinco

más

hablar

que

minutos

de

todo,

como

y no

hacen

nosotros.

Nos

robamos el “show”.

Un futuro farmaceútico tiende sus ropas a secar en la grama. Á pocos metros una generosa compañera prepara el café, provisto por el Comité

espérame tú en Naturales” y verlo dirigirse a una de las carpas, a pocos pies

Coordinador o por otros aún más generosos compañeros, mientras un muchacho flaco y barbudo tiene

los

dificultades para rascarse el afro a la vez

oir

de

a alguien

decir

distancia,

“voy

donde

para

Sociales,

acampan

compañeros de la facultad vecina. Por lo general, a la entrada hay una enorme bandera puertorriqueña y algún letrero de fabricación doméstica que identifica el “edificio”.

que reparte sandwiches amarras de las casetas.

Los

ratos

de ocio

y

esquiva

se pasan

las

jugando

cartas, charlando, disfrutando de la gratificante compañía de un amigo avance

5

o

compañera,

comités de trabajo.

escuchar

cuyos acordes acompañan una conociaa canción de Serrat, Alberti o Daniel

Aunque no se ha planificado, los estudiantes se renuevan constantemente.

la Facultad de Ciencias Sociales, disertar sobre “La Lucha obrera”. O, si lo

e

A

en

1e van y otros vuelven para “no

prefiere, enterarse del desarrollo de los

sobran.

( jar, las labores que elaborar proyectos de

dejar caer la huelga”. No faltan los que han fijado su residencia “permanente”

movimientos políticos de Puerto Rico en la década del 30 de labios del

en el lugar.

De la calle

profesor Justo Méndez Colón Las manos se ponen rojas pe aplaudir

Hay

o

junto

a

una

guitarra

ley y de reglamento para negociaciones, recoger dinero en

calles de

Río

Piedras

campamento,

distribuir

hacer

hojas

cartelones

para

mantener la

el

limpieza,

sueltas,

y cruzacalles

las las

preparar

vigorosas

consignas

Hermandad

de

docentes

piquetea

de

la

a Danny

exentos

no

Silverio

los

canciones de protesta desde un alero del

frente

a

Rivera y al grupo Tanamá, y.

Roxana

comités de vigilancia y disciplina, entre

han

espacio

convenientemente convertido en carína.

otras Cosas.

contenido y las voces obreras estimulan

Los dirigentes suelen pasar, especialmente luego de una reunión en

el ánimo estudiantil.

LLega la noche. Quien tenga interés

pa'lante! ” El estribillo

la

puede

asistir

llena

"“La

Urgencia

justo

en

Comunicaciones,

frente

del

informar

de

los

impartir

nuevas

situada

campamento, últimos

para

sucesos

instrucciones

CON TODA LA nn

oO

a

Universitaria”

los

07

de

la por

el

sobre

Huelga

vuelco

conocido

día.

de

pa'lante,

se repite.

voces.

con

C 1405

a

eS

E AS / A

>"

Ose.

, sanjuaneros que frecuentan el Hostal, junto al Maitre d'

nice

'

%

la

Y

el

huelga

va

noche

se

La

corazón

la esperanza

de

un

da

un

nuevo

E.W.R.

stal ena Ñóm.

Lindy y Joaquín Fernández, distinguidofA Po

dictada

conferencia

“¡Pa'lante,

ae"

a

a

una

y

profesor Francisco Manrique Cabrera. O

Tenedor de Oro por la excelencia culinaria

”

a

tiempo,

residencia

UEG E

De los más renombrados restaurarba

Ad

en

la

Interpretes

edificio

fundido

de

que

o a

huelgas se

de

los

obreras

empleados

que

llegan las

Mariano Muñoz, de

portones de la UPR. Ambas

Escuela

y reforzar

Ponce de León

al profesor

d

y-

y

N

y

Y

e, rr

óS dE

f

'

on)

t

|

Condado

PEN

a

“me apena dejar este mundo en an deprimente estado...”

8 avance

Así se expresó el maestro Pablo Casals a los 94 años de edad en sus “Memorias”. Un hombre que amaba la vida con la sensibilidad del genio que la conoce desde adentro, desde la

perspectiva más hermosa, que es el arte: ha fallecido.

Don Pablo Casals acaba de cerrar la última página de su diario

para

incproporarse

a la

gran

página

de

la

historia

universal. Queda en nosotros el producto de su titánica empresa creadora, que no cesó de dar frutos a pesar de los 96

CODAE

AD EATAAAIRER

anos

que

cargaba

a sus espaldas o, quizás,

precisamente

por

ellos.

El maestro era un trabajador incansable, muchas veces se le oyó decir que el trabajo era su vida. Porque para él vivir era crear, empezar cada día una mueva gesta póetica y hermosa, en la búsqueda de nuevas formas de expresión musical. . . . No creo que haya pasado un solo día en mi vida en que

no

haya

dejado

de contemplar

con renovado

asombro

el

Milagro de la naturaleza. .. ”.

ARRE

RA ARNO

AT

PICASSO - NERUDA - CASALS LOS

TRES

SE LLAMABAN PABLO

Tres figuras cimeras en el mundo del arte han fallecido en lo que va del año 73 Los tres se llamaban Pablo y cada uno de ellos era la máxima autoridad viva en el

campo en el que se desenvolvían.

Pablo

Picasso español, el genio de la pintura, propulsor del movimiento cubista

quien revolucionó con una nueva concepción plástica el mundo de la pintura, murió en marzo de este año, en París donde había fijado su residencia desde que el régimen franquista subió al poder.

Pablo Neruda, chileno, el mejor poeta de habla castellana de los últimos tiempos, murió en septiembre. Renovador de la poesía con un nuevo lenguaje cargado de

métaforas y más de dos mil páginas de fecunda producción literaria.

Pablo Casals, la máxima

autoridad viva en materia de música, mecenas del arte y

compositor de cientos de sinfonías, poemas sinfónicos y partituras, falleció en Puerto Rico el pasado 22 de octubre víctima de un ataque cardíaco.

Es una triste coincidencia que nos conmueve profundamente a todos. Toda una

época de plenitud artística se cierra y nos queda en las manos la gran responsabilidad joey:'

,

y el reto de aprender de ellos para poder superarlos, que es en definitva lo que todo

5

Veer

A

LEA

sx

»

o

buen discípulo hará con sus maestros.

E id

F

e

La

a

(

+$

aa

E

9

Kio

avance

¿AR

El trabajo me evita el envejecer. No puedo ni pensar en

La palabra es

¿Retirarme?

retirarme. Ni ahora ni nunca.

extraña para mí y la idea inconcebible para mi. Mi trabajo es mi vida. No puedo pensar en uno sin el otro. “Retirarme”

significaría para mí comenzar a morir. El hombre que trabaja y

no se aburre nunca, nunca se hace viejo. Trabajo e interés en lo que vale: la pena, constituyen el mejor remedio para la edad.

Cada día vuelvo a renacer. Cada día tengo que empezar de nucvo.

El Mediterráneo Nació cerca del mar, en el pueblo de Vendrell en la costa de Cataluña el 29 de diciembre de 1879. Su padre era el organista de

la iglesia

primeros

del

pueblo.

Fue

pasos en la música

con

su

padre

que

caminó

sus

y de su mano se convirtió a los

cinco años en el segundo soprano del coro de la iglesia. Todos los días oía a su padre tocar el órgano, toda su infancia estuvo

rodeada de música...” mi padre reconoció desde que yo era niño que tenía talento musical, pero él era un músico de tal categoría que dió por sentado que su hijo tenía que serlo también.”

La música era —como

él mismo

dice—

un océano en el que

nadaba como un pez. Tenía curiosidad por conocer todos sus secretos. Escuchaba con atención todas las notas musicalesy las vivía y las sentía en cada

Cada

voz

cercana,

ventana. ..'““me

movimiento

en cada

parece

de la naturaleza, en

regalo de luz que

que

fue

el

entraba

comienzo

de

por

mi

la

vida

consciente una sensación de luz del sol y sonido del mar.”

Para el maestro la vida era, al ¡igual que la música, un milagro, “fantastico e “increíble”.

i

Su madre, una mujer de exquisita sensibilidad, le apoyó en

su decisión de estudiar

música, cuando a los once años hace su

ingreso a la Escuela Municipal de Música de Barcelona.

Casals recuerda en sus memorias los viajes que daba con su

madre a la cercana aldea de San Salvador, y la importanci a que

tuvo en su formación la proximidad del mar. Para Casals, el contacto con los ruidos de la naturaleza fueron el comienzo de su vida sensible... “el ruido del mar, el viento moviendo los árboles, el delicado canto de los pájaros, la infinita variedad:de la voz humana”, fueron su alimento musical de cada día.

La extraordinaria sensibilidad del poeta-músico-humanista, recrea la realidad y le dá unas dimensiones líricas al sencillo trabajo diario del multiforme mundo que descubre.

A los 11 años de edad comenzó estudios conducentes a la especialidad en cello con el maestro Josef García. En su primer

Martita Casals

10 avance

E

A

A

RARA

NIN mr

A e

porernnn » 7 e E dE

Mes

á ,

>

e

e

O .

e

e

E

+ 4

7

Ez

ii

pS

.24

OO

uo al

cadsia

JA

si

a

oqn i , ha

A

E

A

IN Pd

y

Sind

Api

q

e

A Ea]

E

EA ¿A

E A

de

Ñ

+

cn er

Earn

;

e

:

e

o

nd

A A

,

Ki

a

'

¿a

A

A

A

Ur ]

E y $

E G

o

-.

¿

DA

7

a

*

e

E 1

a

id z

Pa

"

A

E PONAE AER A

.

P

.

AE

O Sa

> A . $ 2

e"

'

só

qa

RE

EAN es:

.

4 E bee

A a

“>

.

os

NO e 3

e É

concierto estaba presente el maestro Isaac Albeniz quien, profundamente impresionado por la asombrosa habilidad del muchacho le recomienda a la tutora privada de la Reina

Regente

María

marchará

Cristina.

rumbo

a

Dos

Bruselas

años y

más

París

tarde

con

Pablo

Casals

una “beca

que

le

concediera la reina para que prosiguiera estudios de cello.

Antes que consagrado, Y humildad

naciera el siglo XX, el maestro ya estaba es el maestro Casals, con toda la sencillez y

que

le

caracterizaban,

quien

Memorias a los jóvenes músicos:

aconseja

en

sus

a

Y

“No se envanezcan porque tienen talento. Ustedes no son los responsables de ello: nacieron con talento. Lo que ustedes

hagan

por

cualidad. haber

él

es

No

otra

cuestión.

Su

deber

desperdicien o degraden

hecho

nada

por

es

trabajar

ello. Trabajen, trabajen sin

descanso

esa

lo que han recibido sin

enriquezcan sus dotes naturales.”

Trabajar,

fomentar

sin descanso

y

|

3 toda

una

vida,

ésa

fue

la

consigna del Maestro Casals.

La

trayectoria

profundamente

de

dá

la

interesante.

vida

del

Fundador de

maestro L'Ecole

Casals

es

Normale

de

Musique en París y de la orquesta Pablo Casals en Barcelona, de la que fue director permanente, Casals,abandona España a raíz de la Guerra Civil y jura no regresar hasta que no termine

el

régimen

de

Franco.

Vivió

desde

1939

en

la ciudad

de

,

5

a

Praedes en Francia Fue epoca de grandes empresas musicales. El maestro había llegado ya a la cúspide de su carrera y era aplaudido en todas

las grandes capitales europeas.

Su amor a la música le llevó a decir muchas veces que si no hubiese sido músico le hubiera gustado ser músico. El músico y hombre

son

un

solo

movimiento,

una

sola

idea,

un

solo

perfil. Quiso vivir una vida ejemplar y lo hizo sin perder nunca

la noción de vida sencilla que aprendió de su madre. Para ella, explica— “la máxima ley era la propia conciencia del hombre”. avance

11

14414435

el

“Tal vez no vuelva a ver a Cataluña nunca más. Durante años he creído que la libertad

llegará de nuevo a mi pueblo y a mi amada patria antes de que yo muera. Ahora no ¿estoy tan seguro. Vendrá, yo lo sé pero para mí es algo triste que yo no esté vivo para verlo.”

Luis A. Ferré, Luis E. Ramos Yordán, Juan Cancel

Ríos, Martita Casals, Lila

y Rafael Hernández Colón

a y

12 avance PP. Po

:

E

ta4

a

4

RA

e

4

*

de

5 ¿E

sd e

A

Ñi

A o ts »

odo

¿

5

y

>

A

eY

z e”

E

E

« $

"

¿

e

4

se

h

e

Lo ji

a

A in

REy A A

a ;

>

A ¿o

'

RA e a

e

p Á ai

.S

E

Rao

«

e

Je

AA S

ds

A

A

Po

A

PP?

'

:

in +

*

d

AA ,

'

JO o

E

á

agitadopa

"

4

¿EE S

4 A

Ñ

SPA

á

.

$

io E y

e

4 :

b

>

AAA e a A

y

AA

+

y 94 +

”

4

N

»

de

=$

>

.

y

$ »

Ms

y

qn

+ *

a

4

e”

4

o

y

>

Ñ +

“

Ñ Ñ

cv.

a

sl

Durante misma

los últimos

manera.

No

80 años he empezado

el día de la

se trata de uma rutina mecánica, sino de

algo esencial a mi vida diaria. Me siento al piano y toco dos Preludios y Fuyas de Bach:. No puedo ni pensar en hacer algo distinto. Es una especie de bendición de la casa. Pero no sólo tiene para mí ese sentido. Es un.redescubrimiento del mundo, al cual tengo la dicha de pertenecer. Me llena de la conciencia del prodigio que es la vida, del sentimiento de la increible maravilla de ser un humano. La música nunca es la misma para

mí. Cada día es algo nuevo, fantástico e increíble. Eso es Bach, como la naturaleza, un milagro.

El Mar del Caribe Pablo Casals vivió catorce años a orillas del mar de Puerto Rico, junto a su esposa Marta Montañez. Era su costumbre pasear por la playa todas las mañanas antes de ponerse a trabajar. Cuando describe su atracción por el mar pone énfasis en el movimiento y en el cambio. . . porque el mar, al igual que la musica siempre es “algo diferente y nuevo”.

Para

Casals,

Puerto

Rico

“fue

un caso de amor

a primera

vista”, y añade “todo lo que mi madre me había contado sobre su belleza lo estaba viendo yo ahora con mis propios ojos; el mar brillante, las montañas con sus flores y helechos, las

grandes

formaciones

de nubes

y luminosos campos

sencillamente, yo estaba extasiado.”

Pablo Casals y Marta Montañez se conocieron

de caña— en

Francia

cuando Marta, ganadora de una beca de estudios conducentes a su especialidad en cello, se convierte en su discípula, Años tarde, cuando Marta tenía 21 años de edad se casan.

En

1957

Casals visita Puerto

contribución

Rico y decide

que a partir de entonces

más

quedarse.

La

hace el maestro Casals al

funda

el

Festival

Casals,

el

Conservatorio

de

Música

NB

desarrollo de las artes musicales en la isla; no tiene precedentes .

y la

directores y grupos de cámara de renombre internacional, que la

visita

a

la

isla

de

grandes

vínculadas al mundo de la música y el arte en general.

Como puertas

fundador del Conservatorio de a la juventud puertorriqueña

Música le abrió las al estudio serio,

maestro

Pablo

Casals

recibió

en

1971

una

de

las

distinciones más altas que concede la Organización de Naciones Unidas, cuando en ocasión de su presentación del Himno de la ONU, el entonces secretario U-Thant le hace entrega de la Medalla de Paz.

Casals dijo en una ocasión que “mientras más alto llega un hombre, más humilde y sencillo debe ser””. Y su sencillez sólo comparable con la de un niño asombrado que descubre la

maravilla

del

mundo,

impregnó

toda

fuerza vital y una gran calidad humana.

A o

consecuente y profesional de música.

El

o

personalidades ES A

propiciaron

o

orquestales,

hd

solistas, grupos

e

de escogidísimosinterpretes

A

grupo

e

Orquesta Sinfónica de Puerto Rico.

Como fundador de Festival Casals ensancha los horizontes internacionales del país y logra reunir una vez cada año un

su

obra

de

una

gran

N

$ > a 2

O

«CC

3 2

3

E

mu)

14 avance

Pablo Casals y Joan

Todos

Manuel

Serrat

los días practicaba el cello y decía que todavía hab ía

grandes cosas que hacer.

La vitalidad que le caracterizó, nacía

y renacía cada día en la oración que rezaba al Dios-naturaleza o a la Naturaleza-Dios. Sentía una honda preocupación por el destino de los hombres y por la paz mundial. Le inquietaba la

insensibilidad que

en

el

del que

proceso

no veía

educativo

más de

allá del dato e insistía en

un

niño

no

sólo

se le debe

enseñar que la capital de Francia es París y que dos más dos son

cuatro,

existencia

sino única

la maravilla

que

la posibilidad

de

significa estar vivo con llegar

por

estuerzo

una

propio

ser excepcional.

Todo

cuanto

le

rodeaba

era

hermoso.

Martita

—según

decía— era parte del todo que soñaba, pensaba y realizaba. En su libro de Memorias dice: “Martita es lo más maravilloso de de mi mundo y cada día que pasa le encuentro algo nuevo y sorprendente”.

Excepcionalmente dotado para la música, el maestro Casals es admirable por su ferrea voluntad y porque supo sobreponerse a los duros golpes de la vida para comunicar con su música una dimensión más profunda y humana de su época

“Cada segundo que vivimos es un nuevo el

universo,

un

momento

que

nunca

y único momento en

antes

fue

y que

nunca

volverá a ser”. La conciencia del tiempo, la lucidez genial que salta

por

universal continua

No creo que haya pasado un solo día de mi vida, en que yo haya dejado de contemplar con renovado asombro el milagro

de

la

naturaleza.

simplemente

una

puede

Se

sombra

en

ver

una

por

ladera,

doquier. o

la

Puede

tela de araña

las hojas.

brillando con el rocío, o la luz del sol sobre

ser

encima

de su época

para

instalarse

en

la perspectiva

de su época histórica, es el resultado de 96 años de producción, de contacto continuo con los hombres,

con las cosas hermosas, con la música, con las más diversas corrientes ideológicas mundiales.

Casals nunca regresó a España por estar en profundo desacuerdo con el régimen franquista. Le preocupaba no estar vivo cuando el regreso fuera posible. Cataluña se le quedó a 30 años de distancia.

Hoy los restos del maestro esperan por España. Algún día,

cumplidos

sus sueños

volverá

a cruzar

el ancho

Océano

dormir su sueño cerca del mar, otra vez.

Eneida

Molina Casanova

avance

E

O:

UI

A AA

d+

Mera

para

jas

mat

15

a

Ph...

emilio huyke

DEPORTES UNA SERIE EXCEPCIONAL

EL AFAVORITO SPARA GANAR “ESTUVO "APUNTO EPERDER Sal Bando, Oakland.

Knowles

Darold

Fosse

Ray

y

Los Atléticos de Oakland, campeones de

la Liga

Americana,

gran

los favorltos

3, por para ganar la Serie Mundial de 197

celebran

la

victoria

del

Lo único que realmente equiparaba a los Mets con sus rivales en la Serie

Mundial era la simpatía de que gozan los

fue

denegado.

Cuamdo

uno

de

sus

jugadores, Mike Andrews, cometió un par de errores que causaron la derrota

ba el de muchas razones. Su bateo supera

y la antipatía de que neoyorquinos, disfrutan los Atléticos. La antipatía no

de los Atléticos en uno de los juegos de

de la Liga Nacional. Su departamento el de los lanzadores estaba a la par con

es

sus

Andrews y con el médico del equipo y determinó que Andrews ten ía una lesión

s de los Mets de Nueva York, campeone Y

neoyorquinos. jugadores, bases

que

solo

Campanaris,

Bert en

uno

total

lograron

de

sus

robó

más

todos

los

jugadores de los Mets. el sumarse debía esto A general de que Dick reconocimiento Williams,

piloto

considerado mejor Mets, Yogi Berra.

de

los

Atléticos,

está

piloto que el de los

realmente

ni

equipo,

el

por

integrantes. Es por su dueño, presidente y gerente general: Charles O. Finley. tiene una gran Finley El señor habilidad

para

principalmente

a

mal

caerle

la gente,

sus expresiones

por

y sus

arranques Sus actuaciones. temperamentales son harto conocides Antes de iniciarse la Serie Mundial de 1973 pretendió agregar un jugador a su equipo, a lo cual no tenía derecho. Le

16 avance

e

e.

e

A

,

AE Pr

ta

E

Md TETA

h

pro PR A ad

+

la Serie, el Señor

“y|

no 3 podía

Finley se reunió con

jugar.

Solicitó

su

inelegibilidad por incapacidad física, y su sustitución por el jugador que había tratado de agregar anteriormente, lo cual le había sido denegado.

Todo

fue

irregular.

El

informe

médico diciendo que Andrews tenía una lesión

apareció

Andrews,

firmado

quien

luego

por

el

declaró

propid

que

py ae

Ken Ho itzman se acreditó la victoria de la serie contra una derrota.

El jugador más valioso de la serie, Reggie Jackson, en una magnífica jugada defensiva que resultó importante en el juego final.

prácticamente 'el señor Finley lo había obligado a firmar.

Cuando el Comisionado Bowie Kuhn denegó la petición de inelegibilidad, Andrews sanó milagrosamente y se reintegró al equipo. Del médico que informó Andrews estaba lesionado, no

se ha hablado mucho. El mismo Finley admitió luego ingenuamente que “el había actuado por el bien del equipo.”

Las actuaciones del señor Finley suelen exitar, desconcertar y deprimir a

sus jugadores aunque ocasionalmente tiene arranques temperamentales desusados, como

regalarle

un automóvil

a un pelotero que lo que anhela es un aumento de sueldo y no transportación.

En el “Caso Andrews”* los jugadores del señor

Finley

respaldaron

no a Finley.

Desafortunadamente las Series grado de grado de deciden,

a Andrews,

para

los

y

Mets,

Mundiales no se deciden por el simpatía por un equipo, o el antipatía. por su rival. Se como se deciden todos los

Mets resultó postrimerías del

patética en las ser último partido. En el

sin piernas.

Lo realmente

bosque

tenían

costara tanto trabajo ganar a los Atléticos. Los Mets eran realmente un equipo con buenos lanzadores, y mucha inspiración, pero con un bateo muy

derecho

a Rusty

Staub

juegos de beisbol, a base de buen bateo

con

o buen “picheo”. A la postre lo que tenían que ofrecer los Atléticos era mejor que aquello de lo que disponían los Mets.

A fin de cuentas, la situación de los

bosque izquierdo a Cleon Jones con un tobillo lesionado. Uno no podía tirar, y el otro no podía correr. El mejor

un

hombro

lesionado,

y

en

el

sustituto, Willie Mays, resultaba inferior a un pelotero sin brazo y a un pelotero

excepcional

es que

le

pobre. Y no tenían corredores de base, ni un buen banco.

El resumen general indica que Yogi avance 17

Berra es realmente un buen piloto, que sabe

a

inspirar

propinarse

el

último

sus

jugadores. out

de la

Al Serie

Atléticos.

En una lucieron

Serie tantos

Mundial

en

lanzadores,

que

se

realizado una gran labor con:um equipo realmente inferior.

nombre

de 1973 lo que indicaba ese partido era que Berra había

Reggie

Jackson

“4 E

fue en. la Serie

Mundial lo que fue en la Liga ¡Americana

durante

la temporada: 'el poder de- los

El puertorriqueño

Félix

consecuencia de alga

cual se le da mucha

importancia,

resulta

difícil seleccionar uno sobre los demás, pero Darold Knowles actuó en relevo en su todos los siete partidos, para escribir

Mundial séptimo

como

Estuvo

de

lo

importancia, O poca

acuerdo

con

lo

que

juzgue el fanático: inspiración.

La Serie Mundial de 1973 fue entre el mejor equipo de las Grandes Ligas, y inspirado.

un equipo muy

en los libros de records.

Fue una Serie excepcional. Pero la uno de los dos es que realidad no debió estar alli. contendientes

ganar

puede

un

partido.

La inspiración

No

una Serie,

Mundial... e $

y?

Millán, uno de los mejores defensores de la

segunda base en las Mayores, no estuvo afortunado en el fildeo, cometió tres errores.

.

A

$

.

celo a

a ci cr IRA ON

Rusty Staub fue el mejor bateador de la serie con 423, líder en hits con 11 y en carreras impulsadas con 6.

A AAN

Ml

remar it

ii

á

El cuadrangular de temprana

ventaja

Dagoberto al Oakland

Staub observa cómo

Campaneris en

el partido

la bola pasa la verja.

en la tercera entrada decisivo

de la serie.

le dio Rusty

protesta como

Para última

Willie Mays la de 1973 fue su serie mundial y su última

aparición como

pelotero en un terreno

de

glorioso

juego.

anunció

El

veterano

(Foto AP)

jugador

que

su retiro como jugador activo

en las postrimerías de la campaña, poco

antes

de

los

juegos

del

gran

clásico

otoñal, no pudo destacarse mucho en la

serie que los Atléticos le ganaron a sus Metropolitanos

de

Nueva

York.

Su

actuación ofensiva fue discreta. Dos hits en siete oportunidades al bate para promedio de 286, una carrera anotada, otra impulsada y un ponche.

En el aspecto defensivo Mays estuvo desafortunado.

Realizó un out y

cometió

un

error

promedio

de 500.

En

para

un

pobre

su

fildeo

en el

no desplegó central campo acostumbrada maestría. Los años

su no

pasan

los

en

vano, y

Mays,

uno

de

guardabosques más extraordinarios que ha. pisado un terreno de juego, ya no

era el de antes. Para los millones”de fanáticos

mundial

la

presenciaron

que

por

televisión

en

serie

diversos

países, lo que más atrajo la atención de

su actuación en el clásico fue su apasionada protesta en el segundo juego del evento cuando el árbitro Augie Donatelli declaró out en home al campo corto de los Mets, Bud Harrelson.

Coincidentemente la jugada enfrentó a Mays, a punto de retirarse, con un umpire que también estaba desplegando

sus últimas actividades como- tal, después de muchos años en el deporte.

Y para la mayoría de los que vieron la repetición de la jugada gracias a la magia

del “video tape”, Mays tenía razón. De aunque

Donatelli

de

no

tuvo

consecuencias para el resultado final del

desafío que finalmente ganaron los Mets

10 a 7 en el duodécimo inning. Para la victoria quedó la secuencia gráfica en que Mays protesta, rodilla en tierra. Y lo

hace con el mismo ardor de siempre, con esa verguenza deportivo que lo hizo su millones durante de ídolo

extraordinaria carrera en el deporte.

a

criterio

DIARITO, que le más intereses, First Federal y rozas am en la alegría de un cumpleaños, en el niño que entra a la escuela o a la Universidad, cargado de libros y en todas esas pequeñas e cias” que nbs sorpre en lande vida diaria. n A ho RITO, en el First Federal Savings, le pareses computados día, e q q año. pta se va a más feliz, con más di su cuenta de ahorros, con DIARITO. e

¡U D

prevaleció,

el

Ed

modos

ds

todos

ES

Plaza de Ave. Muñoz

a

A

Rio Piedras

, Viejo San Juan

Rivera 1056, Río Piedras

Plaza Las Plaza de Ri AméricasBerrio

Ot

Ave. Ashtord Esq. Cervantes Condado Próximamente en Caguas

avance 19

740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ

F.M.

>> Entre los que han llevado a primer plano de la popularidad a WIAC se cuenta, sin dudas, su

Gerente

General,

Luis Alan Mejía quien, con

su caracter amable, se ha convertido

empleados

más en un compañero

para sus

que en un

Francisco Cancel Hernández. Creemos que sólo con el nombre está dicho todo, pero para los pocos que quizás no lo conozcan, el dilecto amigo Cancel lleva diez años como Director de Noticiasde WIAC.

Su alegría contagia a todos a través de los 740

de WIAC, entre 12 y 4:30 pm. Es algo así como el “benjamín” de la emisora. Se trata de Enrique Cruz, quien con sólo 19 años de edad, es ya un afamado discjockey.

Y como si ello fuera poco, el muchacho de Orocovis es estudiante de tercer año en la UPR.

INTERNACIONAL

740 KHZ. AM. — 102.5 MHZ

F.M.

E

PORTES -

Deporte,

“Filo” Paniagua, electo en Puerto Rico

en

República

Hace

unos

Una

Dominicana

días,el Pabellón de la

Fama del Deporte Dominicano

celebró

“El VII Ceremonial.” Aquí en Rico lo llamamos “Festival.”

Puerto

En la República Dominicana se eligen anualmente

seis

nuevos

y

en

la

República

Fama del Deporte Dominicano.

estableció el suyo hace cerca de ocho años.

Baloncesto,

Propulsor del como Dominicana Baloncesto. Paniagua también preside el Comité de Veteranos del Pabellón de la

Pabellón de la Fama del

la

Beisbol, y Alfonso

propulsor del

X£omo

De la misma manera que Puerto Rico

un

en

Beisbol, y en la República Dominicana

de la fama del deporte dominicano estableció

Rico

Puerto

en

electo

Caratini,

miembros,

O

menos. En Puerto Rico el límite es de un máximo de ocho. En los últimos dos años aquí en Puerto Rico se eligieron

solamente once, de 16 que podían ser electos. ( El- ceremonial. dominicano se

de

Pabellón

del

delegación

la

Fama del Deporte Puertorriqueño, presidida por el Vicepresidente del Comité Permanente, Carlos Ruiz, asistió

al acto.La por

Eddie

estuvo

integrada

Rebekah

Colberg,

delegación Jusino,

Felicio M. Torregrosa, Mario Rodríguez Matías, Aguayo,

Rodríguez, José F. Enrique Felipe Rodríguez y otros. A los

miembros

del

de

Pabellón

la Fama

se

la prensa de miembros unieron deportiva y deportistas puertorriqueños, la de entenderse puede como

delegación.

Y para la delegación boricua fue motivo de gran satisfacción el aplauso tributado a Rebekah Colberg cuando fue presentada. Los dominicamos la recuerdan cuando actuó en la competencia de volibol femenino en

ocasión de los Juegos del Centenario.

Hubo

otro

'“toque'”

local.

abanderado nacional fue Fausto “Ceja” Rodríguez, quien desde hace mucho tiempo reside en Puerto Rico, donde ha hecho campaña en nuestros cuadriláteros.

Carlos Ruiz hizo entrega de una placa a “Filo” Paniagua, y de unos obsequios

al

canastero

“Varilla”

dominicano

Lugo,

y

antes

Manuel

de

hacerlo

pronunció sentidas palabras vinculando el deporte

dominicano

puertorriqueño.

y

Unas

el

palabras

significativas que provocaron

de

un

amigo

deporte

A

tape

ota,

dominicano:”"Somos

hermanos, y no hay Mona que nos separe”.

orcas

o

desayrolla dentro de un marco de hondo dramatismo, y fue inevitable que los sentimientos sintieran el efecto del ambiente creado por la voz profunda del

Doctor

Lámarche'Soto,

Rogelio

y la

Garris

Fidencio de maestría conduciendo el programa.

Algunos de los electos al Pabellón de la

Fama

del. Deporte

Dominicano,

e

instaladosen esa ocasión, han tenido deporte

el

con

vinculación puertorriqueño.

El fenecido Rafael Amable Alvarado,

su apodo por conocido mejor de“Sonlly,”” vino a jugar beisbol en la varias ocasiones, asi como ista en

también

vino

Diómedes

conocido como

conocido que vino

Olivo,

mejor

“Guayubin.” El tercero

es Máximo Llaverías Martí, a Puerto Rico dirigiendo el

equipo de baloncesto de la Escuela Normal, y es un viejo conocido de los deportistas puertorriqueños.

Los otros electos e instalados fueron

Bolívar

Lara

“Chichi”

Mazara

en en

fútbol,

Horacio

volibol,

y Emilio

“Barquerito” Sánchez en boxeo.

En el Pabellón de la Fama del Deporte Dominicano tienen asientos dos

personas que también forman parte del Pabellón de la Fama del Deporte

tan

una frase

it 44

El

Todas

sus habitaciones

con

aire acondicionado, baño privado.

Precios módicos desde $12.00 diarios.

Penthouse sultes — $35.00 diarios.

Precios especiales por semana

Habitación doble $35.50 por persona

Próximamente gran apertura del ANGEL MANUEL Con comidas nativas y continentales

RESTAURANT

DATA Md

El pabellon

Puertorriqueño. Estos son Pedro Miguel

ADAMEECOTA 1 Ea? E

vo

a

o e

los Toritos, es comentarista deportivo y

allí surgió la norma de que no se puede

simultaneamente

ser

tenedor

y

deportivo

comentarista

franquicia.

de

Héctor José pidió “time” para decidir más tarde, como .en la canción aquella,

¿Con cuál me quedó?

El Lic. Osvaldo Gil presidió con gran habilidad y mejores recursos la asamblea, y demostró estar bien del Reglamento de la informado os por

F.1.B.A. y a los puntos ex

de los

los que se oponían a la suspensión

“19 Italianos”, él siempre se reservaba la

Pleibol ... Apenas se había decretado el comienzo de la reunión de

la

Federación

de

Béisbol

riposta.

Se habló de la responsabilidad de algunos que aparentemente aconsejaron mal a los que fueron a Italia a jugar beisbol y aprovecharon para ver al Papa, y entre la comparación de unas y.otras entidades se aprovechó para lanzar fuertes golpes contra la Prensa deportiva

Aficionado,

cuando empezó el fuego graneado contra la Prensa; pero la Premsa no es inerme.

—,

- Pántaleon, el ya conocido tío del profesor Guerra, decía; ”Geñito, no invites a nadie a tu casa para decir cosas malas contra el invitado””. Esto debe ser así aunque no lo diga “El Carreño”.

Tal parece que en la reunión se iba a pasar

los

sobre

juicio

peloteros

del pais. Se produjo la votación de lo RA

que

fueron a Italia; pero se aprovechó para pasar juicio sobre la Prensa Deportiva.

La diferencia era que algunos peloteros que podían ser suspendidos, tenían su defensor allí con voz y voto; pero la Prensa no podía hablar ni defenderse.

La reunión en relación con los

por no decir

volcánica.

de

la

buscando

una

airosa

decía:

de la F.1.B.A., entidad a la

: están afiliados. problemas hubo No

ue

4

con

la

“suspender “por

competencias

mal,

el

“del

vida

a nivel

nacionales

a

los

La peloteros””. mencionados terminología del acuerdo de Caracas era

clara, y allí donde la expresión es clara, ' no

hay

para

qué

entrar

en

interpretaciones.

Lo importante después de este acuerdo es lo siguiente: ¿Significa una afiliación a una entidad internacional un sometimiento o una obediencia absoluta

nombres y reuniones y sitios y amenaza

e

que:

en

a la Federación de Beisbol de Puerto Rico, la suspensión de un año en

hablarón de distintos aspectos del asunto. Se habló de huelga de peloteros y de que iban a hacer causa común en caso de suspensión, y se mencionaban

desconocimiento que tenía la mayoría de los apoderados del

de

y entró

internacional y por la presente EXIGIR

al

del

a la Federación

Federación local a instrumentar lo que ellos previamente habían acordado; los términos del escrito de la F.!.B.A.

total, y uno y otro tenedor de franquicia

Recreos, y se habló además

tenía

no

de 1975, forzaba inescapablemente a la

problema. La interrogante era, ¿se . suspenderá: a los que fueron a Italia?

La reunión se constituyó en comisión |

y

Beisbol

en Caracas a los 15 días de septiembre

de

ir hastas la y deale de ir a los Tribun ahora silente Administración de Parques

de

La resolución de la F.!.B.A. aprobada

Directores pensaba en una u otra forma .solución

la suspensión y 5 en contra. Á muestro juicio, la votación no era necesaria. La

juego aquello menos”.

El ambiente:

Junta

la

agenda del día, y 24 votaron a favor de

suspendía

decretara quórum válido y los trabajos abiertos.

Cada

de

que hicieron el viaje a Italia,o la F.I.B.A.

estaba caldeado en uno y otro rincón del salón del Comité Olímpico, hasta que el Lic. Osvaldo Gil, mallete en mano, | miembro

interesante

alternativas. O suspend ía a los jugadores

iba a resultar borrascosa,

que

aspecto

Federación

peloteros que hicieron el viaje a Italia,

parecía

el

era

que

a sus reglas, rindiendo los criterios y

enfoques locales?

las afiliaciones deberán hacerse coñ gran

mi

ratificación

Si ése es el alcance,

de

los

apoderados

que

estaban a prueba; pero surgióel aspecto de incompatibilidad del compañero Héctor José Rodríguez, de Cayey, quien

es ademásde tenedor de franquicia de

cuidado.

No creemos que las cosas del deporte

deben dilucidarse en los Tribunales, pero si a alguien se le ocurriese que las

proyecciones de este acuerdo deben ser

dilucidadas por la vía judicial, luego de

agotar

los recursos administrativos,

la

el privilegio de la Federación. Este es mi

Ya a la altura de la novena entrada, cerrándose la reunión y cansados ya de

privilegio, que debo rechazar todas las imputaciones gratuitas que allí

vapulear

deporte. Ojalá que el asunto pueda ser

La Prensa fué citada allí para cubrir la

ocurrió

resuelto

importancia

“afortunadamente

resolución

que se produzca

interesante

para sin

el

futuro

la

puede de

ser

nuestro

necesidad

de

una

adjudicación judicial.

La reunión se condujo con gran normalidad y control por la mesa

presidencial, pero los ataques principales

fueron

contra

la allí indefensa

Prensa

deportiva del país, la que fué humillada, enjuiciada y vilipendiada.

El eficiente Héctor Barea, Oficial de Relaciones Públicas de la Federación de Béisbol, salió ileso y contra él también se tronó en forma injusta y despiadada,

pero

éste, con

gran

hidalguía

y

en

surgieron

contra la Crónica deportiva.

deporte

noticiosa

que

puertorriqueño

para

tenía

el

esa

reunión que habrá de ser histórica.

Mucho

desaliento

debieron

haber

sentido los compañeros cronistas,y es posible que ahora algunos piensen que cometieron un error al aceptar la invitación de la Federación y la descortesía empleada con el compañero Héctor Barea, Oficial de esa entidad fué desconcertante. El incidente fue por demás lamentable, pero no por eso debe dejar de repudiarse con energía.

una

a la

indefensa

la

que en ese momento era

Prensa, a alguien se le

siguiente

expresión,

no

todos

los

integrantes de la Federación ni todo el

liderato deportivo pobre

del

país tiene tan

concepto de la Prensa deportiva

nuestra.

La honesta

Crónica

Deportiva

país habrá

de continuar

trayectoria

independientemente

su rectilínea de

Invitar a la Prensa para faltarle el respeto, a eso Señores, no hay derecho.

.

de la Prensa, esa han invitado hoy

4

y ES

e,< LAR JR as

O sigo y

aquí para insultarla, “¿cómo es posible buenas

que podamos tener con esa Prensa?

verguenza

Su

relaciones

Pos Y

del

de

cargo

e

.-

is

y

2A

A

7

% e

A

e

hizo

lo

profesional

que dimitía

anunciar

A

q

E E »> y ISS AE .

+

EZ

4

4?

A

,.

Ary

Sd

SI ES

ME

2

Oficial de Relaciones Públicas, el que realmente ha desempeñado con gran dedicación, sentido de responsabilidad y con gran profesionalismo, y luego que

de

terminó

magnífica

una

hacer

pr

"RARA,

exposición, a alguien se le ocurrió pedir un voto de confianza para el periodista y el Presidente pidió una herido oportunidad para discutir aparte lo de la renuncia de Barea.

El fuego contra la Prensa Deportiva fué graneado y constante. Se repetían acusaciones de que la Prensa Deportiva estaba en contra de la Federación, que unos medios le daban mayor atención a unas entidades deportivas que a otras.

Que algunas comunicaciones no seguían el curso normal de las noticias, que la mejor Prensa y promoción la tiene la otra entidad, que la otra entidad de Beisbol Aficionado tiene los más y mejores espacios en la Prensa escrita y hasta se dijo que lamentablemente

Concentrado de china CARIBE es de china.

NO es artificial.

Es 100 0/0 china.

Su rico sabor a china es natural.

habían periodistas que solo escribían a

NO es producto de un laborstorio.

entidad le daba uno y otro viaje. ¿Habrá

A la china se le extrae el agua solamente.

Usted le añade el agua y ya está. tiene jugo de china, 100 0/o china natural.

una

favor de quien pluma

un

entidad

porque

dicha

piense que pueda silenciar la de un cronista al bajo precio de

o

viaje

pensamiento

que

puéde

cautivar

de un periodista

el

para que

sólo escriba a su favor por una cuestión de tan poca monta?

Todo ese cuadro se

presentó en la reunión de la Federación de Béisbol Aficionado de Puerto Rico.

- —AlHÍ habían muchos compañeros de Prensa,

que

ante

tales

expresiones

- reaccionaron en forma distinta. Yo por afición, pero allí no escribo teníamos el derecho a defender la Prensa que fué maltratada en una

reunión de la Federación a la que había

la

pobre opinión que algunos equivocados miembros de la Federación tienen de nuestra crónica.

palabras emotivas sentidas, defendió su posición y la de la Prensa, y dijo: “no podemos quejarnos Prensa que ustedes

del

PROZEN PAUIT CONCENTRATES, INC., BAYAMON, PUERTO RICO

sido invitada. En aquel momento ése era avance 23

Dra

A

- en su tiempo li

A

E

IA

A rr A

cSe aburre su h

Distribuyendo Avance en su urbanización o sector, él puede ocupar parte de su tiempo y a la vez ganar dinero.

Aquellos jovencitos del área

comunicarse con nuestro departamento de circulación

metropolitana que estén interesados en ganar dinero

llamando en noras laborables a nuestro cuadro telefónico: 724-7960. Digale a su hijo que se apresure para que obtenga la ruta de

distribuyendo la revista Avance en el sector donde viven, pueden

su sector.

tt

E

as:

A

e

ae e

A 3 5 o É PEE

a

ies

A

A Ae A ESA

A ¿O

LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN

BALSEIRO

Déjame Hacerte un Cuento l e E

de MAS.

2¡Ya

Don Pepe Pérez Lozada era director de “Puerto Rico Hustrado” y recibió una

El mundo musical lo recordará como un exitoso

compositor,

composiciones

Eres.”

Pero

generosidad

que entre otras

nos dejara

pasd

por

“Qué

serie de colaboraciones de “un voluntario”, ninguna de las cuales ““s

Linda

el deporte

con

7 | h

publicó. El colaborador se le presentó un día a pedir explicaciones.

e hidalguía, como un gran

entusiasta de los deportes.

Pérez Lozada era incapaz de ofender a nadie, pero lo cierto es que las

Su principal posición oficial fué la de Presidente de la Comisión de Recreo y Deportes del Gobierno de Puerto Rico.

Pero la que él indudablemente más Juan llamada

Ramón del

colaboraciones eran muy

malas y no le

,

quedaba

que

HE

más

remedio

dar

una

explicación respecto a la no publicación

apreció fue la de entusiasta del deporte. '

de lo que había recibido.

Balseiro respondió a la inesperadamente,

Creador

Esta vez fué más diplomático que Munca . ,..

—Lo que usted ha escrito merece una

cuando estaba sentado frente al televisor viendo un juego de la Serie Mundial. de. sus hablar imposible Es aportaciones al deporte, porque todo lo hizo con la reserva, sencillez y deseo de aportar sin reclamar reconocimientos.

tribuna mayor— dijo —Lo debe enviar al

ABC de Madrid.

Pero sí se puede decir que a su manera

hizo notables aportaciones, que han de ignoradas porque asi él lo quedar prefirió.

Su breve paso por la organización

gubernamental dejó constancia de su deseo de imprimirle organización y meta a los deportes puertorriqueños. Cuando encontró que la política y el deporte confligían, se hizo a un lado para seguir el camino del deporte.

El gran compositor nunca dejó que sus éxitos le quitaran su sencillez innata.

Una

noche

enfermó

un pianista de una

orquesta famosa que tocaba en el Escambrón Beach Club, y Juan Ramón lo sustituyó.

A su manera, sin alardes, ayudó

muchos competidores deportes.

y

equipos,

El deporte puertorriqueño perdido un gran amigo.

y

ha

AAA .

25

Chase

UNA

pda

—-

EMPRESA

%' MH

Ponce

—

o

_-

York

NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA avance 25

|

F

“En la Argentina el 25 por ciento de la población es decididamente obesa, está enferma de obesidad, lo que constituye un problema mucho más

y podía considerársele obeso si pesaba un 15 por ciento más de lo normal, valga decir 92 kilos.

Cambio: “Ahora se piensa de otra

grave de lo que la gente comunmente

manera -dice Spiteri. Por de pronto, han

piensa”.

Esta

Héctor

Walfish

cambiado radicalmente los ideales estéticos respecto de la figura humana,

afirmación es del doctor

Spiteri,

siquiatra

de

sustancioso curriculum, dedicado desde

hace años al estudio y tratamiento de la " obesidad. “si le añadimos los casos de obesidad parcial —agrega—, es decir los medianos sobrepesos, también peligrosos,

el

porcentaje

llega

probablemente al 30 por ciento, lo que hace que la obesidad ocupe el primer

lugar

en

la

clasificación

de

las

enfermedades en este país”. Señala Spiteri que la situación es aproximadamente parecida en los

Estados Unidos, donde la obesidad también es problema grave. La similitud de

los casos se explica por la parecida

abundancia

de alimentación que existe

en los dos países.

¿Cuándo se puede decir que una persona es obesa? Tradicionalmente, a partir de las tablas de las grandes compañías aseguradoras de los Estados

Unidos, se consideraba que una persona

lo que no es despreciable, como no es reprobable, sino que al contrario, que tanto la mujer como el hombre se preocupen de ello. Pero lo importante y fundamental está por el lado de la salud.

La experiencia, especialmente por las seguro,

que

la gordura

Ahora

contextura.

En

general,

la

con

algunas

se consideraba que una variantes, persona estaba en su peso normal tantos kilos como pesaba cuando

centímetros excedía del metro su estatura. Es decir, por ejemplo, un hombre de edad media de 1,80 de estatura debía pesar no más de 80 kilos 26 avance

TA

CARA

tablas

era

síntoma

de

salud.

se sabe que eso no es cierto, sino

la Metropolitan

Life

Insurance de los

Estados Unidos, aceptan hoy como peso

ideal uno inferior en ocho a 10 kilos al que antes se consideraba correcto.

Cuando el peso del asegurado se aleja de esos niveles ideales, aumentan las primas criterio

y

esas

todo lo contrario. La prueba de que esto ha cambiado radicalmente es que las compañías de seguros, encabezadas por

relacionados

estatura

que

“Hasta hace poco -insiste- se pensaba

del

la

hoy

tradicionales fueron fijadas con criterios sin valor científico y basadas en criterios obsoletos sobre nutrición.

era obesa cuando sobrepasaba en un 15 por ciento ciertos valores establecidos, con

indica

recopilada compañías de

seguro de vida. operativo

de

Ese

también

es el

las compañías

de

seguros argentinas”.

Spiteri particularmente está luchando por un criterio aún más estricto. Sostiene que, con las variantes derivadas

de contextura,

en general, en

una persona menor de 30 años hay que descontar 10 kilos para las mujeres y ocho kilos para los hombres del peso

ideal

tradicional

relacionado

con

la

estatura. Para personas de 30 a 45 años, admite una tolerancia de tres a cuatro

kilos más

que el peso exigido para

los

jóvenes. Sobre los 45 años de edad, acepta que el peso máximo debe ser en kilos la cifra de los centímetros excedentes de! metro.

Alarma: En Latinoamérica, sostiene

Spiteri,

el

flagelo

de

la

obesidad

adquiere

caracteres

francamente /

alarmantes.

“Este, aparentemente -dice-,

es una incongruencia, si se considera que al

hablar

de

incluyendo

Latinoamérica

a

abundancia

países

de

estamos

donde

alimentos

y

a

hay otros

donde éstos escasean, lo que hace pensar que

hay

como

denominador.

causa

un

común

Se explica, porque

en los

países donde la alimentación es educación mala hay abundante alimentaria,

escasean exagerada factor

y

donde

los

proporción de carbono,

una existe de hidratos

preponderante

alimentos

en el aumento

de

peso y factor como en ambos regímenes alimentarios”.

Según la Royal

Medical

Society, de

Londres, el consumo de 72 gramos diarios de hidratos de carbono es el fijación

de

grasas en el organismo. Según las investigaciones propias de Spiteri, ya 40 gramos alcanzan para poner en marcha el proceso de “engordamiento” en los casos naturalmente, de individuos con el metabolismo medio alterado, es decir, con tendencia a la obesidad.

“Es por eso -dice Spiteri- que la que para indica moderna teoría hay

adelgazar

control carbono. embargo,

de

que

apuntar

la ingestión

hacia

el

de hidratos de

Es importante considerar, sin que en esto el común de la

gente comete errores.

En general se cree

que hidratos de carbono son solo los las harinas y sus derivados, dulces,

problema

con

un

importante

sicológico, que explica

que

flanco

-es su caso-

un siquiatra esté trabajando en el campo

específico de la obesidad. porque en los

(A

la

para

LAA"

arranque

DIMILL O

de

h

. punto

países donde la alimentación es abundan te hay mala educación Spiteri pone mucho énfasis en definir la obesidad como una

enfermedad. “Es una enfermedad grave -dice-, con el agravante de ser solapada e insidiosa”. Sostiene que su incidencia en las cifras de mortalidad y morbilidad del ser humano es muy alta. "Para que se tenga

una

¡dea

-dice-

produce

que las verduras, frutas, ignorando legumbres y cereales son productoras también en el organismo de hidratos de

directamente más muertes que el cáncer y la tuberculosis sumados.

No hay

carbono, a los que hay que agregar el alcohol, que, sin serlo, actúa como tal.

número de víctimas y consecuencias tan trágicas, y no hay ninguna que sea tan

Es por eso que es habitual escuchar gente que se queja diciendo que sigue engordando a pesar de que solamente

tramposa

come*bife“ensalada y fruta.

Factor sicológico: En lo que está de acuerdo Spiteri con la mayoría de sus colegas, es en que, además de la mala educación alimenticia, la causa mayor de la obesidad se encuentra en la ansiedad, que la gente trata de aplacar comiendo. De ahí que sea también un

ninguna

enfermedad

como

que

la obesidad.

tenga

tal

Aquí cabe

el aforismo de que el hombre se cava su tumba con sus propios dientes. Á pesar de ello, nunca se ha extendido un

certificado de defunción en el que fije la causa de muerte en la obesidad, porque sobreviven criterios obsoletos y mentirosos sobre esta materia”.

Dice que. solamente las consecuencias en el aparato circulatorio

son

dramáticas.

“Cada

kilo

de

grasa

avance 27

A nee A

nd

e

a

y -expresanecesita una red capilar sanguínea de tres kilómetros de extensión. Es decir, un individuo que tenga un sobrepeso de 10 kilos, necesita

una red capilar que lleve su sangre a 30 kilómetros de distancia.

Las consecuencias son fáciles de deducir: el corazón, ante ese trabajo desmesurado,

engrosa sus paredes, dilata sus cavidades adelgaza

sus

paredes

eso

dice

y, por último, se

para”.

Por

Spiteri que

centímetro de cinturón

cada

hacia la derecha

o ala izquierda alarga o acorta la vida en tres años.

Señala, asimismo, que los efectos negativos sobre el sistema respiratorio son perceptibles. En una persona

hormal, el diafragma actúa moviéndose,

en

su

papel

funcionamiento

siete

impulsor

pulmonar,

centímetros.

En

los

entre

del seis y

gordos,

la

acumulación de grasa dificulta el trabajo del diafragma, que no se desplaza más de unos dos centímetros. .Es la respiración corta, el jadeo, y el

consiguiente

incorrecto

trabajo.

del

sistema de oxigenación de la sangre.

Más y más: Muchos otros efectos de la obesidad señala Spiteri para el cuerpo humano: la conducción y radiación del calor se reduce y de allí deriva el exceso de sudor; la obesidad constituye la puerta abierta para la diabetes; hay

menor resistencia para las intecciones y para los traumatismos operatorios, hasta el punto que se duplican y más los

tratamientos

pobre cenicienta.

- Pareciera

estuviera

que

la

proscrita.

palabra

La

mayor

quirúrgicas;

frecuencia

calculosas,

artritis

de

Reglamentaciones

produce

organización

nutrición”,

y

etc.

los avisos médicos y no se la considere

prometen hacer rebajar “esos kilitosde

reducidas a su peso normal, se volvieron

Spiteri fue multado y amonestado por la

problemas

que

la

muy poca

contra

"*merece ser tenida en cuenta, jerarquizada y dramatizada como para poder luchar contra ella”. El mismo

delicados

apelación

no puedan incluir la palabra obesidad en

Incluso, añade Spiteri, tiene efectos sobre la fetilidad de la mujer. “He atendido casos de mujeres que pasaron diez o másañossin tener familia y que,

los institutos de belleza que

más” con tratamientos milagrosos y toda

como una entidad nosológica que, dice,

exgraordinariamente fecundas”.

Por otra parte, Spiteri insiste en los

obesidad”.

sugerente para un gordo. “En cambio —dice— como contrapartida, no se actúa

añejas

hacen por ejemplo, que los especialistas

concreciones

degenerativas,

absurdas

la

Reglamentariamente solo pudo anunciarse como “Especialista en

obesidad

porcientos normales de casos fatales en —— hospitalaria no la considera para nada. las intervenciones

de

- clase de máquinas, que incurren incluso en una figura jurídica punible, como la de promesa de. curación en tiempo

determinado. Lamentablemente, para el

Secretaría de Salud Pública una vez que

Estado,

se

enfermedad”.

(De la Revista Visión)

anunció

como

"especialista

obesidad

en

la

obesidad

no

es

una

causa en la salud síquica de la gente.

Sostiene que los gordos "son sin excepción desgraciados y, en la mauaría de las actividades, desde la sexual hasta la profesional, menos competitivos. Dice

que hay una verdadera sicología del gordo, caracterizada por la pérdida de la voluntad de lucha. El gordo, agrega, generalmente

lunes”.

deja

¿Cómo

las

cosas

explicar

característica

alegría,

“para

el

entonces

la

del

típico

y

tradicional buen humor de los gordos?

“Eso esmanifiesta Spiteri- lo que yo llamo la máscara alegre del gordo, que se manifiesta en su aspecto bonachón y simpático. Pero es la manera de ocultar que el gordo se siente menos. Se siente inferior en la competencia sexual, en la competencia de su trabajo y en todas

sus actividades. defensa,

Entonces desarrolla su

un

inferioridad,

contrapeso

que

es la de

para

su

la aparente

- alegría, la bonhomía, la jovialidad. Pero no hay que engañarse en este aspecto. En

el fondo, como, salvo algunas excepciones, no hubo grandes hombres gordos en la histria de la humanidad, tampoco hay verdaderamente gordos felices.

Los riesgos: Siguiendo una tabla de

1. ARTURO DIAZ CONSTRUCTION CORP 2. BEST CONTRACTING CORE 3. BETTEROADS ASPHALT CORE 4. COCO BEACH ESTATE, INC.

un colega norteamericano, con el que coincide, Spiteri señala los siguientes 13 peligros de la obesidad: Acorta la vida.

Afecta todo el organismo.

Agrava las afecciones cardiorrenales.

Predispone a la hipertensión.

Agrava las cardiopatías.

CONTRIBUYENDO AL CRECIMIENTO INDUSTRIAL ' DE PUERTO RICO

Favorece y complica la diabetes.

Dificulta la circulación periférica.

Predispone

a désórdenes digestivos.

Produce

alteraciones

ósteo

Predispone a trastornos menstruales.

Produce trastornos fatales.

. Spiteri—

sociedad, como

en

lo dramático la obesidad todos

tanto

popular,

a

nivel

ocupa

el

EMPRESAS DIAZ

que es el —protesta

los estrátos de

la

r”

de dirigencia lugar

de

una

Ap

7. IDEAL BUILDERS CORE

8. METROPOLITAN CONCRETE PUMPINS CORE 9. PARK GARDENS DEVELOPMENT CORP 10. SAN JUAN DREDGING CORE 11. X-PERT ENGINEERING CORE 12. SAN JUAN CEMENT COMPANY, INC.

—artículo —ligamentosas “Con ' todo _problema de

5. COCO LAGOON DEVELOPMENT CORE 6. HORMIGONERA. INC.

A

co hs

/inal 65 deInfantería y Calle Andes ode Puerto Rico

AA

NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS CON MAS POTENCIA Y CALIDAD

AER A

En sus momentos de dulces confidencias... más

bellas.

Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos necesita. Nuestra sedante programación es un oasis

en

medio

del “tapón”,

¿pei

E

%

las palabras

Cuando todo se dice con

Con las nubes de compañeras...Y allá se remontan nuestras ondas, enfatizando

la radiante

escena.

En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropiada musicalidad. Y, por supuesto, muy

al tanto de todas

Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad.

En la conversación general, un suave conversar, oyendo

Radio

Aeropuerto

fondo

musical.

Usted

puede

Iftternacional.

ESCUCHE “AERO-RELOJ” DESDE LAS 5:30 A.M. POR CADENA RADIO AEROPUERTO WRAI y WEYA.

las

noticias.

favor de

En el”"Museo de la Universidad de Puerto Rico expone una selección de su obra gráfica de los últimos años el

artista Antonio Martorell. Esta selección se divide en cinco series o conjuntos perfectamente distinguibles tanto por su tema como por el planteamiento y desarrollo de las obras, sin que ello quiera

decir

dispersión

o

débil

experimentalismo.

La personalidad artística de Martorell -una de las más recias en nuestro mundo del arte-

unifica e integra dichas obras en una de las

más

importantes

aportaciones a

la

historia de la gráfica en Puerto Rico.

Martorell, nacido en San Juan en 1939, es ya un artista maduro, Estudió

en Madrid

con el español Julio Martín,

y llega a nuestro mundo artístico vía el Taller de Artes Gráficas del Instituto de Cultura

lo

que

ya es una garantía de

solvencia y capacidad técnica- y esto más específicamente por el magisterio de Lorenzo Homar. Martorell parte de una afinidad humana y artística con su tanto

maestro;

para uno

como

para el

SOBRECOGEDOR otro, el arte, la obra, no es algo trivial o

gratuito; es un hacer desde una postura

ante el mundo postura

La

ante

obra

de

y sin lugar a dudas una su realidad:

Martorell

Puerto

—como

Rico.

la

de

Homar— es una comprometida porque sus autores lo son; quieren decir algo,

cuestionar, denunciar y lo consiguen desde sus obras sin que estas caigan en el mimetismo o en las sentido dramático

negro-fundamentalmente

»

consignas.

Del y el humor

político-

de

Homar parte inicialmente nuestro artista quién siempre tuvo un suave matiz lírico absolutamente personal y junto al sentido crítico, una clara intención

amorosa en su tarea. Desde estos orígenes Martore!l que no solo posee talento, sino vocación y rigor, ha logrado crear una obra de primera

categoría en el mundo

de la plástica

Latinoamericana actual.

De su obra plástica anterior conviene mencionar,

para fines documentales,

la

excelente caligrafía y diseño del A.B.C.

e e A

MARTORELL Y SU

A

peas

|

ARTE

>

bio

guna un premio de

que

y xilografías

en la indiónicia e libro

e

Martorell,

merecida - extranjeras

su

en

recibió

También

momento

Revistas en atención su excelente xilografía a

la realidad

de

-objetiva- de las cosas; el artista no ha intentado salirse de la realidad que plasma, su sentimiento está presente y acompañado su intención acusadora. El problema que se plantea, dentro de una

—como

verse en su actual exposición de

puede

la Universidad— ha ido girando desde aquella gran influencia de Homar hacia una simplificación de dicha realidad su sentido trágico y aumentando reduciendo los elementos plásticos a un

riguroso esquematismo. De esta manera

artista ha adquirido una nuestro personalidad propia inconfundible. El más con menos vuelve en la obra de Martorell a confirmarse. Además en él

no han estado “más o menos

ambicioso

esfuerzo

aprecia la función social del arte, fue su

creación del “ONDERGROUN” en San Patricio Plaza, donde el artista según su propia confesión trató de expresar para la juventud puertorriqueña “una visión de la vida

y del

que

amor

la

no excluía

violencia y la muerte”. En un conjunto de

comprendían

Ao

a

pintura

ATAR

comerciales,

establecimientos mural

dos

teatros,

“pop”

y

que

discotecas, tiendas

con

artículos de interés para ¡jóvenes y adolescentes Martorell intentó crear una

novel feria artística que tuviera sentido y capacidad de comunicación para la juventud de hoy. Todo ello fue obra conjunta de los grabadores y pintores.

del

Taller “Alacrán”,

fundado

Martorell, que intentó revivir para nuestra época actual el viejo concepto

“gremial” del taller del artista medieval.

grabados - Por otra parte, las serdeies

,

se

color-

de

la ausencia

-y

serie

esta

soledad

absoluta

(número

en específico en su muerte,

el planteamiento de estos las cosas aisladas, o los

resumir

la

de

de

1V de la serie) y su

parece

total

y

el orden

todo

bloque

un

de

definitivo

trágicas,

de las ventanas

concreta,

soledad

específica y estéril. Junto a ese grabado son excelentes los número 1 y 111.

Catálogo -sin lugar de la muestra-

excelentes

a dudas lo mejor

son un conjunto de ocho

xilografías

de

objetos

comidos por el tiempo y el olvido que parecen ser denuncia de la muerte de la memoria colectiva. Todos los objetos están plasmados fuera del foco visual normal en uma obra, están fuera del centro de quien los mira; objeto y espectador no coinciden primariamente teniendo que hacer este un esfuerzo para

captarlo

o

capturarlo,

siquiera

visualmente. Martorell “confundiendo” así al espectador le plamtea ya un problema, lo pone en movimiento visual

aquella, sino que nos llevan a pensar las razones y las acciones que las producen.

Cuando menos, dichas obras comportan un juicio: el de que no es posible la vida situaciones y desde esas humana Es en esto que la condiciones. de Martorell rezuma un exposición humanismo sobrecogedor y parece decirnos que si las cosas fuesen otras, O si estuviesen dispuestas de otra manera, los hombres serían otros. Al no estar presente plásticamente el hombre- en este caso nos referimos a las series

el artista; lo que uno va a conseguir no es el objeto,es la sombra del mismo, lo que ya fue y no puede ser. Solo nos queda poseerlo vía el recuerdo que de él Martorell nos trae, es decir, tener conciencia de lo que fueron esos objetos y por ende de lo que fuimos. El plan es claro, establecer nuestra relación con el pasado y por tanto romper soledades presentes. En esta serie el diseño es específico y el tenue color es de un

Catálogo y Ventanas- se hace posible el

efecto magnífico.

contemplar

por

diluir Martorell la línea como lo hace en

trae vía el recuerdo, o la soledad —plena de sarcasmo macabro— que se desea a

negando al autor de esas cosas y de ese pasado. Por ello es que esas obras tienen un sentido social y político profundo.

Como documento de la soledad, estas obras denuncian no solo el hecho de

inquieto artista, por su decorativa transitoriedad, en: un mundo que no

Al

familiar.

soledad

como

agotado,

acorralado,

algo

como

presiente

carácter

la inhumanidad y la soledad misma; la discontinuidad de hombre y cosas, de y pasado, es lo que acaba hombre

del

fallido

estas de dentro a fuera, cuestionando a quién las contempla. Esa vida concreta que se adivina trás la ventana, se

utensilios del pasado que el artista nos

objetos olvidados se nos presentan como

estos.

incita a pensar lo que tras ellas ocurre o puede ocurrir; es decir, son ventanas

cemento

“pop” en problemas;

las nuevas maneras, las ha recreado de su función en poniéndolas y artístico humano compromiso y un mundo primario: un hombre particulares y el caracter dramático de

ligero diseño distintas ventanas identificables espacial y socialmente en Puerto Rico. Con ellas Martorell. nos

soledad, la inhumanidad que ella supone e implica. La soledad de las cosas y

Estas cosas no son sino la medida y condición del hombre. Tiene algo de

pero lejos de perderse -enajenarse sería el término más adecuado- en el uso de

- Las Ventanas las componen ocho grabados en donde se muestran con un

variedad de matices, es la tragedia de la

o la de los espacios físicos concretos de la vida diaria de los puertorriqueños.

ausentes las corrientes actuales del arte en

:

abandonado.

coloca plásticamente a la altura de lo que nos quiere mostrar; los elementos a la vida mínimos corresponden mínima, a lo que ya casi no es vida. La

un hombre

general (digamos el pop e incluso el op)

Un

Las

denunciadas. No hay aquí muestra fría

Cajigas (1968).

enfoque

siguientes:

El Velorio) hay un sentido íntimo y amoroso hacia las cosas mismas que son

coloresde Homenaje al Santero Zoilo Su

las

ellas hay un elemento común, son develación, denuncia por el solo hecho de mostrarnos condiciones, situaciones modos y resultados de nuestra vida. No obstante en todas ellas (salvando quizás

país.

del

los. partidista

ANO

son

Ventanas, Catálogo, El Velorio, Oración. por Marilyn Monroe y los Salmos. En

rel humor negro nos ofrece io satírico y francamente más conocidos personajes

per

a

las ha hombre

el

q

esta - al hombre,

de Puerto Rico, obra toda exclusiva de

la

de la pura visualidad,

componen

muestra en el Museo de la Universidad

que tanda: el

;ota!

que

su contomo

físico, social y

e intelectual. Pero no hay ingenuidad en

La serie completa

de primera categoría.

El Velorio supone

casi político. Pero es bueno que lo repitamos, las cosas están tratadas con

distanciamiento

todo amor ya proceda este del recuerdo

Aquí

o de la solidaridad social. Más aun de suyo esas cosas no son hostiles, tienen

cerebral

calor, pero en su disposición, excluyen

caso, es la deseada

la

entre

intención que real,

obra

sarcástica no obstante

ya y

es un

artista.

es

más

el tema

sigue siendo el mismo: la soledad en este a una persona en su

muerte. En verdad no es la muerte lo que se plantea, es la esterilidad que no

produce

mas

que

esterilidad.

La

fría

broma se desenvuelve en un casi juego de manos, en un cambalache o abanico

de

muerte,

posibilidades

muñeco

en

donde

no

son

muerto.

multiplicidad

de

sino

La

posibilidad, o la muerto que es

todas el

mismo

esterilidad

sangrienta enterrado

las

como

burta del por una

sus iguales que no son

otros que él mismo

Todas las obras san

de un gran impacto, frías, cerebrales y los elementos barrocos que se utilizan siven para ahondar en el deseo del En Oración por Marilyn Monroe, Martorefl ha utilizado la corriente “pop” de una manera muy sagaz. La desaparecida actriz es mostrada como cosa, como el objeto que de ella hicieron los medios de comunicación.

La mujer cosa que excluía a la mujer misma. Así, Martorell, por medio de una

boca,

un

televisor,

el

diseño

de

un

cuerpo, etc. y que no son nunca un retrato fiel, nos muestra ese objeto pero para plantearnos la tragedia humana que ello suponía.

Por debajo de la consideración cosificada de esta bella mujer, siempre aparece el color negro o gris sepia que nos recuerda lo que se hizo de ella, e incluso en ese objeto siempre pone nuestro artista un mucho de admiración y amor por el ser específico que la actriz fué. En un excelente grabado nos resume la vida de

esa persona,

Sobre

un texto en fondo

negro destacan unas cápsulas de colores que

no contienen

sino

a ella misma

en

cuanto objeto o Casa; parece ser que la única luz y color que tuvo Marilyn según Martorell fué la que procedía de

aquello en que la habían conveftido, luz y color de la muerte.

Los Salmos irspirados en la obra poética de Ernesto Cardenal, son ya suficientemente conocidos como para detenernos en ellos, aunque justo es decir que el artísta aquí manifiesta menos

creatividad

por

el hecho

de

ser

únicamente un ilustrador de ¡ideas ajenas.

En resumen una excelente muestra.

Eso sí, le pedimos a Martorell que se limite

en

lo

futuro

a

presentar

sus

nuevas obras, sin el recargamiento de las ya antes conocidas, o caeríamos en una serie injustificada y nada aconsejable de retrospectivas.

Por Eugenio Fernández Méndez y Manuel Cárdenas Ruiz avance

32

>

autor.

Puerto

Rico

llevamos

ya

20 años bregando

con el

9 problema del uso y abuso de drogas. Entramos en la

“década y el problema sigue llamando la atención de los ores

público y privado, El último enfoque es tratar de crear

a "super-agende”"

para

englobar

todo

lo que

se está

aciendo enel país para combatir este problema. En el sector es poco o nada lo que se ha hecho para hacerle

elo

al problema. Sin embargo, ya empieza a crear conciencia

del daño tremendo

que las drogas están produciendo en la

industria del país. Todo

el mundo sabe que la situación está

“caliente.” Creo que es hora de que se empiecen a trazar las estrategias por el sector - industrial y comercial en torno al problerna de drogas.

Antes de discutir el impacto de las drogas en la industria, nos gustaría señalar algunas ideas en torno al uso de drogas así como conceptos sobre drogas narcóticas en Puerto Rico.

Rico está reglamentado por

El uso de drogas en Puerto

leyes estatales y federales. Esto no ha sido impedimento para

que se haya establecido un sistema de posesión y distribución al margen de la ley. Las drogas que más se usan en Puerto Rico son marihuana, heroína, cocaina Y L.S.D. Al presente, el problema se ha complicado por el uso descuidado de

barbitúricos, tranquilizantes,

y estimulantes

(o

lo que se

conoce como las pastillas). También se están usando sustencias

volátiles como

“thinner”,

pega, gasolina, etc. En el sector

joven del país, el “pastilleo” o las ““bombitas” (liga de los antes

mencionados) y el “vinillo” están haciendo estragos.

Para bregar con este problema se han establecido en el país

diferentes programas públicos y privados que han desarrollado una metodología para “curar, rehabilitar o reeducar” al adicto.

Las modalidades de tratamiento son: 1. médico—

define

como

problema

el

enfermedad

una

y

prescribe tratamiento.

2. legal-

el

es visto

problema

como

asociado

a conducta

criminal y se encarcela y persigue tanto al adicto como al “comerciante”

El PROBLEMA DE LAS

DF

una

drogas. Poco a poco, el industrial se ha dado cuenta de que el impacto ha sido lento, pero dañino y peligroso. La producción

enfermedad física y emocional con implicaciones para la familia y la sociedad. Se ofrece tratamiento médico,

se ha afectado y de manera considerable. La actitud de hacerle frente parece estar tomando auge. Por lo menos, se sabe: que

siquiátrico y sicológico y también se usa el trabajo social.

en los Estdos Unidos las grandes compañías están elaborando

define

3. médico-sicológico-social-

el

problema

«como

4. religioso-concibe al adicto como un pecador y lo resuelve

creando un tratamiento basado en la religión. este

5. comunal-

enfoque

plantea

el

problema

como

originándose en la comunidad y que ésta se puede organizar

*

para crear un programaocal.

6. químico-o sustituto de drogas— crea un programa donde se

una droga por otra y oírece ayuda sicológica y

social.

7. personal-plantea que el problema es uno individual y que el

- individuo mismo se mete droga y la deja cuando quiere.

Rico existen todas las modalidades antes En Puerto

mencionadas. Si la industria va a adentrarse a bregar con el problema

debe

conocer

política

a

seguir

en

cuanto

todos los enfoques y establecer una

política con respecto a estas modalidades de tratamiento.

En este momento, debemos esbozar unas ideas en torno a la

de las drogas en la industria y el comercio. La actitud “situación

tienen

afectada de modo considerable. En muchas ocasiones es el empléado mismo quién se da cuenta y deja, abandona o renuncia al trabajo. Esta política se. basa en que el adicto

mismo se identifique como tal. El supervisor o patrono son los últimos en enterarse, si se enteran, de que su empleado está activo en el uso de drogas. (En muchos casos el empleado usa

tranquilizantes

y estimulantes para mantener su ritmo de

producción en su trabajo). Ya en ciertos sectores que bregan

con el problema de drogas, se está discutiendo si el ambiente

de trabajo contribuye a que la persona use y/o abuse de ciertas

| exige, nadie intervendría en sise estaba metiendo o vendiendo

el

“hiciera su trabajo y cumpliera con lo que industrialmente se le

Una segunda política con relación a las drogas es considerar problema

legalmente.

Como

34 avance

|

que

encuentra envuelta en el problemade las drogas. Esto se hace una vez se determina que su capacidad para trabajar está

drogas.

be

empleados

La primera política establecida parece ser la de prescindir de los servicios o terminar el empleo de la persona que se

“de este sector parecía ser la de que mientras el empleado

IO

a

problemas de drogas.

.

sustituye

una

?

!

ar E

A

DB,

AIDA

a

a

tal, se

le

refiere

a

las

Director de Tratamiento y Rehabilitación Hogar Crea, Inc.

Por José Feliciano Vélez

empleado. El programa usualmente se establece a nivel de la División de Personal y se maneja con el departamento médico

y social de la industria. Esta es una labor de equipo donde todos los envueltos en el problema hacen su aportación.

En este enfoque, que parece ser el que mejor brega con el problema,

se distingue

la perticipación del supervisor o jefe

inmediato del empleado.

en la “: e! supervisor el que está

mejor posición para identi..-ar al empleado con problema de es él quien lo tiene más cercano. Ya mencionamos drogas, pues

que es un tanto difícil identificar

a una persona que está

usando drogas. Vamos a mencionar señales que ayudar al supervisor: 1. Ausencias y tardanzas excesivas.

2. Ausencias prolongadas del área de trabajo.

3.

Visitas de otros empleados

o extraños

le pueden

en el área de

trabajo.

4. Visitas frecuentes al baño o a tomar agua.

5. Deterioro personal en el vestir, hablar, etc.

6. Síntomas como falta de coordinación, “nerviosismo”,

naúseas, temblores, intranquilidad general, agitación.

7. Pérdida drástica de peso.

8. Cambios en su modo de ser y conducirse.

9. Comentarios de sus compañeros.

Es necesario señalar que esta labor exige tacto y cuidado,

, e

pues la persona puede reaccionar de modo hostil y violento.

Nuestro consejo para el supervisor es que observe las siguientes estrategias:

1. Sea amigable y pregunte, antes que nada, si está enfermo o si le han recetado alguna medicina.

2. Bajo ninguna circunstancia lo acuse de que está usando

drogas. No haga conclusiones rápidas.

3. Si lo admite, ofrezcale que su problema

se va a tratar

confidencialmente y refiéralo a la Oficina de Personal.

4, Si lo niega, hágale claro lo que usted observa y cómo está afectando su trabajo.

¡3

5. Motívelo y ayúdelo a buscar ayuda.

4

6. Sea amigable, pero, claro, preciso y firme.

Y

7. Tome una decisión y déjesela saber al empleado. autoridades para que se hagan cargo de la situación. Este enfoque parece ser adecuado cuando el empleado es traficante;

En esta labor el supervisor debe recibir toda la cooperación

no así cuando es la victima de la droga. (Se debe mencionar el

del

hecho

permitan bregar con la situación en primera instancia. Á tono con esta posición se le sugiere a la compañía lo siguiente:

de*que con lo ocupadísima que está la policía, ésta no

puede bregar con el problema como lo quiere la industria.)

Una tercera política parece ser el establecer un sistema de

pre-empleo (para candidatos a empleo) que tengan historial asociado al uso de drogas. Esta política puede ayudar, pero, ¿cómo

sé va a instrumentar un sistema que garantice que no se

van a “colar” algunos adictos. Otro problema asociado a ésta política es que el sistema no garantiza que los que entran no la la van a usar una vez están empleados. Además el identificar a una persona que está usando drogas es una tarea casi imposible, aun con un sistema costoso.

La cuarta política, y las más reciente en la industria, es la de

establecer

un programa

patrono descubrir

de rehabilitación que le permita al

todo aquel empleado que haya caído en el

vicio y lograr que éste se someta

a un tratamiento. El patrono

crea así un mecanismo de ayuda para que el empleado lo use en la solución de su problema. A la misma vez, el patrono le (O'3unue)

8. Déle seguimiento a la situación.

Departamento

1. Que

de Personal

establezca

una

para darle las técnicas que le

política

clara

y

precisa

para

su

personal con relación a drogas.

2. Que establezca un progt ma

informativo y/o educativo

sobre el problema del uso , abuso de las drogas.

qn

3, Que se garantice un programa de tratamiento para el empleado con problemas asociados al uso de drogas.

Creemos que los planteamientos que aquí se hacen pueden

lograr establecer un diálogo que propenda a la búsqueda de alternativas posibles a este problema de las drogas en el sector

industrial. Debemos añadir que al hablar de drogas y adicción estamos incluyendo el abuso del alcohol. Esta es otra área que en Puerto

Rico está afectando adversamente la lndustria y el

comercio.

Desde nuestro

punto de víista,tanto el comercio como

la

provee al empleado seguridad de que ni él ni su familia van a

industria, han adoptado Creemos que es tiempo ya

sufrir;

más activamente a los programas que en Puerto Rico se están

ya

que

una

vez se rehabilite

puede

volver al antiguo

empleo o a otro similar. Este sistema se ha desarrollado más en

aquellas

industrias

donde

hay

uniones

que

protegen

al

haciendo cargo del problema.

una posición de manos afuera. '* gue estos sectores se incorporen

ATICEN UNE d

Y...SUS EXITOS |

|

o i

Ss |

E

el

3

LA AVENTURA EL ENTRA Y SALE DE VIVIR — DE GURET ALONSO Espejo de un pueblo.

El ambiente artistico al rojo vivo.

LOS NIÑOS HABLAN

La imaginación de los pequeños.

RAKA TAKA Descargas sobre cualquier

Axel Anderson de Lunes a Viernes.

Sin extremos ni sensacionalismos.

CONFIDENCIAL 11:00 P.M. — BUENAS NOTICIAS

A

EL PRIMER NOTICIERO De 5:00 a 6:00 A.M. Al amanecer de Dios.

cosa.

MATE,

ELMúsicaCLUB DEL CLAN teenagers.

...CON LA BUENA MUSICA!!!

¡ólogos, psicólogos y economistas

occidental y de los Estados

de la

Unidosde América han estudiado desde

múltiples puntos de vista las costumbres

imperantes en relación con la compra, el

préstámo y de

ninguho

Pero

la lectura de libros.

hasta

comparado

ha

ellos

las costumbres

ahora 'sistemáticamente

observadas en Europa con las que rigen comparaciones,

se

Cuando

Norteamerica.

en

hacen

éstas suelen limitarse al

enuneiado de opiniones vagas, basadas,

en de los casos, el mejor en y más casuales, observaciones

producen

prejuicios

en

frecuentemente

se

hasta erguirse

tenacidad

con

que

en próposiciones científicas.

En 1968. un instituto demoscópico presentó un” análisis —útil, por lo

demás— del mercado alemán del libro; en su informe recogía sin crítica cifras instituto otro por facilitadas

demoscópico, norteamericano éste, y se creía autorizado por ellas para afirmar: “Asombra lo infrecuente que es que un libro

un

tome

norteamericano

en

sus

manos tesis es

Esá

al instituto alemán

bast

IO.

5

LIC

+A

AMADO

las

insostenible.

fuentes

afirmar

estadísticas

habría

compulsar para

doble compran “aproximadamente númeto de libros que los ciudadanos de la República Federal de Alemania y tomañ en préstamo tres veces más (ambas comparaciones en relación con las poblaciones respectivas).

Pero no sólo a los alemanes, sino, en

general, a todos los europeos, orgullosos de

tradiciones

sus

difícil creer

que,

este

relación

en

culturales, con

resulta

indiscutible:

hecho las

respectivas

poblaciones, los libros están más difundidos en los Estados Unidos que en

Europa. ¿Antes de fundamentar esa afirmación con números, vale la pena

“rechazar la objeción —propia también de

la mentalidad cultural europea— de que

los libros que se venden én los Estados

que sean Unidos, aun suponi son número, en superiores cualitativamente inferiores. - Tampoco este prejuicio es sostenible a la luz de los

hechos, a.

leen más libros

S O E P O R U E S lO QUE

poder

norteamericanos

los

que

Le

RICANOS

por Heinz Steinberg EL AUTOR DE ESTE TRABAJO, HEINZ STEINBERG, sociólogo de la República Federal de Alemania, es un experto en cuestiones del libro. Dirige el Departamento de Educación de Adultos del Consejo de

Enseñanza de la muni Occidental. Es, además pro

idad de Berlín de sociología

del libro de la Universidad Librede Berlín.

| Como

los

en

también

natural,

es

Estados Unidos la narración policíaca y la ..s

lectura

ligera

importante

sector

un

ocupan

4100

entretenimiento

de

cuantitativamente. Pero en casi todos los lugares del país en que se ofrece en venta

o

en

préstamo

considerable

una

cantidad

de libros está presente la

literatura universal de calidad, desde Mann, y Shakespeare hasta Thomas también y ante todo la literatura no

de información, generales hasta

imaginativa, diccionarios J

jardineras.

Durante mi Estados Unidos

desde los las guías

último viaje por los encontré en Madison,

capital de Wisconsin, en un “drugstore”" muy

alejado

exactamente

de

la

Universidad,

al lado de

una

y

pastilla de

jabón, El Banquete de Platón; y en el barrio negro de Washington vi -—a precios muy rebajados— casi toda la producción de una conocida editorial londinense de libros de arte, entre ellos algunas obras esplendidamente editadas sobre los tesoros de los museos españoles.

En particular, la producción norteamericana de libros de bolsillo rebasa ampliamente a la de Europa

occidental.

Es también verosímil que la

cifra de socios de círculos

lectura

sea

(respecto

de

y clubes

de

la población

total) substancialmente superior a la de la mayoría de los países europeos.

Las

mayores

cifras

de

producción

explican los hechos que cualquiera puede observar a cada paso si viaja sin prejuicios por Norteamérica. Ya en el

metro de Nueva York llama la atención del europeo el gran número de personas que leen libros.

En el centro de Minneapolis, Estado de Minnesota, estuve observando durante horas el funcionamiento de una

gran librería y vi repetidamente a compradores que adquirían cinco y seis libros a la vez. Era evidente que aquellas personas pertenecían a capas sociales

varias, incluso a algunas cuyos miembros

no panen casi nunca los pies en una librería europea.

Y eso parece ser lo esencial de la

diferencia entre Europa y Norteamerica a este respecto: en Europa len todo caso en la Europa continental dél oeste y del sur, pero también la República Federal

de

Alemania

aisladamente,

Escandinavia),

y,

en la

aunque

pen

Gran Bretaña : Y dfinciencia

pública

relaciona el libro cón la capa social. que

se considera a si misma culta, mientras que en Norteamerica no se observa

practicamente

esa correlación. Para los

ES

a

s, de objeto se es un libroen el id estadoun uso que cada cual utiliza, con

independencia de su posición social por razón de la utilidad que pueda tener

para él, y del que luego prescinde, Por citar la clarificadora distinción de Escarpit, diremos que el Robert sobriamente

contempla

norteamericano

el libro como “livre fonctionnel”, y sólo

en segundo y tercer término como “livre littéraire” o “livre objet”.

En cambio, en Europa el libro se ha

de símbolo del status del hombre culto, el libro se substrae a su utilización por el Esa

inculto.

mental

estrechez

ha.

limitado en Europa la difusión del libro.

Por eso en Europa no basta con saber acostumbrarse

para

leer

a leer

libros;

particularmente, la clase obrera se siente. cohibida ante la puerta de las librerías y las bibliotecas, como si temiera entrar en un mundo especial.

Norteamerica, que no se ha sentido

inhibida por esa tradición ha podido facilidad la mayor difundir con costumbre de leer libros al mismo ritmo

que la alfabetización, por encima de las fronteras raciales y de clase. Desde el primer momento, los norteamericanos leyeron no por el valor cultural de la lectura, tan ensalzado en Europa, sino porque se había dado cuenta de la sencilla utilidad que tiene el leer, o también, simplemente. por gozar de la

satisfacción que produce.

Sobre esa base se sabe muy bien en

Norteamérica propagar el libro. Desde

luego que la tendencia lleva también a la problemática cuestión de la muy importancia del best-seller, pero ante

y

igualmente

todo

una

procura

publicidad del libro hecha por y para

toda

la

posible

sociedad,

con

Continente.

Hay en

(Florida)

lo que

el

y sin

ocurre en el Viejo

y aeropuerto

un quisco

comparación

de

de

Miami

periódicos

y

men de autoservicio que revistas en ofrecé también, en algunos anaqueles,

*

A

'

¡Ti

»

ri

os

A

e

z

Ir

a a

El “Index Translationum”, repertorio internacional publicado anualmente por la

Unesco* indica en su 230 volumen que en 1970 han sido traducidas 41.322 obras - en 73 páíses. En 1969,el censo daba 38.172 traducciones publicadas en 65 países.

La

República

Federal

encabezan la lista con un (3.580 en vez de 3.853 aumenta notablemente la * Estados Unidos (2.569 Japón que se mantiene

de Alemania y la

República Democrática Alemana

total de 5.932 títulos. La URSS figura en segundo lugar en 1969). España continúa ocupando el tercer lugar y cantidad de sus traducciones (2.944 en vez de 2.737). contra 2.059) pasa del sexto al cuarto lugar, superando a

títulos traducidos (2.067 contra 2.165

|

Ahora bien, en la medida en que sirve

|

Ravena.

¿

de

el

disminuido (1.606), Italia que pasa del cuarto al octavo y Ariza contra 2.483 contra 1.449). en 1969), Suecia (1.539 contra 1.869) y Checoslovaquia (1 Entre los países que aumentan el número de traducciones figuran Suiza (1.023

824) e Israel (428 contra 383). contra 851),:la India (939), la India (939 contra Continúa

el

(Antiguo

aumento de las traducciones de la Biblia

Testamento): 187 en 1968, 202 en 1969 y 223 en 1970.

y Nuevo

Lenín sigue siendo el autor más traducido (448 contra 202 en 1969). Tras él

Shakespeare (141), Julio Verne (128), Georges Simenon (119) Y Enid Blyton (108)

son los cuatro “Grandes” del pelotón que encabeza la lista de autores.

Después viene Agátha Christie (95), Dostoievski (78, Dickens (77), Balzac (75),

Mark Twain (71), Hemingway (68), Pearl Buck (65), Steinbeck (61), Andersen -.

Nuevo

Apolinar

Sam

de

iglesia

LOS LIBROS MAS TRADUCIDOS EN EL MUNDO

1

que hacen los padres de la Iglesia en los espléndidos mosaicos bizantinos de la

i

libro como símbolo de su status, igual

:

disipado del todo ni siquiera en los países socialistas. Y' ese halo rodea también a la persona que lee o posee el libro. Dicho con algo de exageración: los europeos cultos siguen exhibiendo el

pat

visto siempre rodeado por un halo especial que, a lo que parece, no se ha

(56), Stevenson (55), J. H. Chase (53), Alejandro A

(47), Guy de Maupassant (46), Somerset Maugham (46) y Entra los AR

A

A

O

es y (30) ndo (34), Aristótel a Cicerón (48 cada uno), supera

|

(43).

Victor Hugo

ne

posición

En la ¡lustre familia de los escritores que han recibido el Premio Nobel de

Literatura, observamos que Samuel Beckett fue traducido 53 veces, Moravia 50; J.P. Sartre 42, Albert Camus 40 y Alexander Solzhenitsyn 35. j

E

* Index Translationum, Unesco, Paris; 42 dólares; 168 francos.

Pero esas librerías, así como la mayor

parte de las expendedurías de grandes cadenas de distribución, se suelen

desentender de toda búsqueda de libros.

De modo que el cliente que busque un libro que la librería no tenga en

existencias no obtendrá, por la común,

como respuesta el resguardo de una nota

de mu

do

07

acudir

E

encogerse

sino

sólo

un

de hombros del

a

una

de

las

pocas

librerías

especializadas en encargos.

Pero

estas

librerías

suelen

trabajar

por correo contra reembolso, de modo que el cliente, que tiene que haber

E

a

editor,

librero. Y no tendrá más remedio que

pedido el libro por teléfono y de simples catálogos de autores, se ve obligado en la recibir el caballo comprado

A 5 1

mirarle

los

dientes,

como

a la vista títulos y practica a sin poder

si fuera

un

regalo. En cambio, el venerable librero europeo está, por lo común, dispuesto a encargar libros a los editores sin vincular

dz

”

%

e

al

concluyente

ch|

e

Las

z :

A

y

A

de

Paris

dl

e

y

adquirí

noviembre de 1971 y por 75 céntimos de dólar les decir, muy poco para el nivel de los salarios en Estados Unidos) libro de bolsillo de trescientas un

a

trabajos en forma de libro de bolsillo

para clientes de un quiosco de aeropuerto ni menos como “longsellers”' (libros de fondo) que se pueden seguir vendiendo

of books” (El maravilloso mundo de los libros). El volumen incluye aportaciones de setenta y dos autores, tomadas de

primera

en

presentadas

una

conferencia “on rural reading” (sobre la lectura en el medio

Organizó

1951.

Federal

Ministerio invitando

rural) celebrada en

la. conferencia ' el de

a especialistas

Agricultura, de

todo

el

mundo con la intención de promover la lectura de libros en las zonas rurales de los Estados Unidos.

Sería muy "difícil encontrar en Europa un libro análogo a ése. Cierto

_que

también

organizan |

en

el

Viejo

Mundo

se

conferencias -cuyos trabajos

; pero, luego a Vetes impresos

luego, no se editan nunca esos

del

mercado

caso 'una mano al lector potencial. Pero lo seguro es que el precio del volumen

páginas titulado “The wonderfull world

ponencias

costumbres

subirá

Allí

sin

los almacenes del editor. Son muy pocos los anticuarios capaces «de echar en este

AFP, Foto O

bolsillo.

de

libros

consulta

volumen que se busca se ha agotado en

sd > inet

«E E 0 y

en

norteamericano del libro resultan particularmente perjudiciales cuando el

Má

4d

volúmenes

compromiso.

¿AER

3

de

«y

¿A

A

los

A

. AA

por ello a sus clientes, a los que ofrecerá

de

Le as 4

e

'...

pedido

que

años

veinte

edición.

demencial

los compradores

en potencia

reedición

en

perpectiva

rentable

para

campo. ¿Y por qué? Pues porque en Europa se habla, sí, tradicionalmente de

Unidos

exige

tener” también

en

los

personas competentes.

rtlalnin

E

rs

a

e

las bibliotecas,

lo cual sale

eso, se

aunque

en

los

Estados

imprimen

y

venden

incondicionales del sistema bibliotecario

norteamericano,

aunque

excluyendo,

precisamente, a la biblioteca grandiosa, la Library of Congress, merece ciertas reservas.

por

y dirigidas sin Guiso

de

estadounidenses. .En cambio, las bibliotecas le procurarán el libro que quiera. Un europeo no puede sino cantar las alabanzas más absolutas. e.

inconvenientes con que ha de cargar en Norteamérica el comprador de libros, y de los que está exento en Europa. Es verdad que en todas las grandes ciudades hay librerías norteamericanas importantes

la simple

un libro determinado se sentirá muchas veces abandonado por los libreros

comparación

cuenta

editor

resulta

demográfico) bastantes más libros que en Europa, sin embargo quien busque

los lectores y en los no lectores.

buena

ni

probablemente (en relación con el total.

libros, pero quedándose demasiado cultural ya presos en el ámbito existente, sin pensar como es debido en una

y no hay

lo que todos. salen perdiendo.

dedique un congreso a la lectura en el

que

el

si abundan

muy caro e infringe, además, la legislación sobre derechos de autor, con Por

Claro

resultar

verdaderamente

enteros

de

alemán

federal

hasta

reimpresión. Muchas veces no queda más solución que fotocopiarse libros

inimaginable

Casi

ministerio

un

después

mucho,

A

a

más que

:

En cambio, las nuevas instalaciones bibliotecarias no se basan sólo en la

innovación

tecnológica.

funcionamiento

mismo

suele

Su

estar tan tera

a las placideces de las europeas se siente

transportado

al

paraíso

de

Ur

acostumbrado bibliotecas

Pa

cuidadosamente concebido que el lector la lectura.

Así, por ejemplo, la Joseph Regenstein Library, aunque se dedica exclusivamente a las ciencias sociales y de la cultura, cuenta en el recinto de la

Universidad

de

Chicago

con

una

instalación suficiente para tres millones y medio de volúmenes y ofrece ya hoy

al lector, un año después de su inauguración, dos millones de libros, cada uno de los cuales está al alcance de está

disponible

0

«

Ñ

la noche.

Incluso el fondo de obras de consulta en lenguas extranjeras es mayor que el de muchas bibliotecas universitarias de

biblioteca

cuenta

con

2.900 A

la

A]

los países en los que son oficiales. esas lenguas. Es raro que se produzcan aglomeraciones y dificultades de lectura, pues

construidas

en

al

público

varjadísimas

E yn .

PS

accessibles

a

asientos para lectores, la mitad de ellos en cómodas cabinas individuales, y los demás en salas divididas por biombos, igualmente

y

dimensiones.

Los teóricos europeos del pesimismo

AA

cultural tienden

a lamentarse de que el

libro está siendo substituido por la electrónica. La práctica norteamericana no justifica en absoluto esos temores.

Por el contrario, la elaboración de datos

y las técnicas electrónicas de información temática están a menudo al

a A AA

A

A

servicio del libro y parecen incrementar,

hasta ahora, la demanda librera. Igual en Europa

que

en

Norteamérica,

la

literatura no difundida por el comercio librero —materiales de ciclostilados, tesis;

mecanografiados

de

congreso informes

investigaciones

industriales, separatas de revistas— tiene una importancia creciente en la

información

científica.

Los

Estados

Unidos han conseguido dominar en una medida considerable ese diluvio de papel

mediante

la

combinación

de

las

e

computadoras con el microfilm.

Lo único pesado que tiene que hacer el público es buscar en catálogo lo que le interesa. Pero en cuanto se tiene la signatura, el lector mismo puede pulsarla en un teclado, y al instante

leerá '

en

una

pantalla

de

|

A

desde la madrugada hasta bien entrada

televisión

sde Aliado

y

situada

en

alto

unas

ocho

líneas

de

análisis del contenido del texto por el

líneas puede

que se interesa.

al servicio

Con

ello podrá decidir

más fácilmente si debe pedir préstamo o, en cambio, comprar

en el

texto: por unos pocos céntimos de dólar puede hacerse con él en forma de microfilm, cuya -lectura exige disponer de un aparato; por un precio substancialmente mayor, en forma de xerocopia, que es en el fondo la forma tradicional del libro.

Pero, a menudo, el análisis del contenido ofrecido electrónicamente puede bastar al lector, transitoriamente al menos. Precisamente, encima de la

pantalla hay

un botón,

accionando

el

cual se obtienen en forma de ficha unas

El

de análisis de contenido; uno insertarla en su fichero y ponerla de

la lectura de otros

crecimiento

de

las

libros.

bibliotecas

públicas norteamericanas es un fenó. s.no más importante

cuar

¡tivamente

y

de

mayor

trasce +. cia político-cultural que el impo; desarrollo de las grandes biblic:.. ; científicas.

Tami..¿1 la red de las Public Libraries (bibliotecas públicas), cada año más tupida, ofrece servicios incomparables con los suministrados por las bibliotecas de la Europa continental, cuya falta de atención a las necesidades del lector

suele revelarse ya sin más en la parsimonia de su horário. innumerables

avance 41

AA

encontrar

lector, es muy qe it

fácil

de

posible

RR

de su

a, e plo

la mano

adquirir la biblioteca.

En este barrio, me dijo, viven algunas los niños toman italianas; familias

préstamo,

en

ingleses

libros

muchos

pero el inglés de los padres es muchas veces deficiente todavía, aparte de lo cual los italianos adultos gustan de sobre temas que nuestros aprender les

conocen;

no

casi

diccionarios

produce mucha alegría refrescar en esta bibliotecaria

la

dijo

me

que

Eso

suyos, y en

muy

enciclopedia recuerdos su lengua materna.

recordó

me

norteamericana,

+la situación de los inmediatamente italianos en mi país, trabajadores Alemania. ¿Encontrarán el mismo trato en las bibliotecas de los trabajadores Alemania. país, mi en italianos

el

bibliotecas

barrio

intento alemanas

bibliotecas

las

encomiable,

un

de

población germánica en la medida la de satisfecha queda que norteamericana

los

en

las

Claro

alemanas?

más

a

Pese

no.

que

de

en

trato

mismo

¿Encontrarán

Estados

en la

Unidos.

Eo >]El CER

;

la Europa de El bibliotecario continental tiene, sin ninguna duda, conciencia del deber democrático de estar también al servicio de las minorías, pero será muy difícil que consiga de .la los medios suficientes administración

a

para ello, cuando ni siquiera los tiene bastantes para servir a la mayor ía.

Si

de

verdad

hay

algo

en

que

los

Estados Unidos puedan servir de modelo a los europeos, se trata de de las

bibliotecas púbicas. Desde hace tiempo se esfuerzan por seguir ese ejemplo las bibliotecas inglesas y escandinavas, y o

con

¡3

Bn

jo A

e

y

IN

visible,

A

su

vez,

este

debería ser, los países

románicos, un estímulo que les llevara a

.

+

á

bo

Pa

cubrir su grave retraso.

O

A

dl a

e

éxito

ejemplo más próximo particularmente para

di A

un

para

nuevos

edificios

Encyclopaedia Britannica y expresé a la bibliotecaria=mi felicitación por el hecho

bibliotecas

ejércitos de y enteros públicas (biblios. uses) autobuses-librerías destinados a los núcleos rurales tienen reflejo

su

ya

en

estadísti

de que aquella

crecimiento de sus fondos bib! ,.¿ráficos y en el del número de sus préstamos.

La impresión más intemsa crue he tenido al respecto, aunque mo :7 haya le la hecho olvidar el atractivo esté" aria biblio. arquitectura Una : me vino norteamericana, poco sucursal de aspe-:. pequeña

agradable, si bien —es cierto— *

una zona de la periferia de Wasirington habitada por personas de posición -

económica

«alta,

al

frontera con Maryland.

Vi

allí una

edición

de

la

novísima de

la

otro

lado A

modos

la Enciclopedia

42 avance

ye ;

z

»

7

IA

ME rr

q

e

A

3

$

y

acaso

de ningun

hacer frente de manera

llamados incúltos, profundizando así la

ocurrido

Británica.

tenía que estar siempre completa en la sala de lectura. La evidencia misma. Y encimaMme añadió que echaraun vistazo a la enciclopedia italiana que acababa de adquirir la evidencia misma. Y' encima me añadió que echara un vistazo a la enciclopedia italiana que acababa de

da en

se podria

—y

que

Había

algunos lectores desearon llevarse a casa en préstamo un determinado volumen, para estudiar detenidamente artículos largos. La bibliotecaria opinó que, de todos

modo

eficaz a las nocivas consecuencias de una tradición que, pese a toda su estimación verbal del libro, ha privado prácticamente de éste a los individuos

completa.

otra

otro—

este

una sucursal tan pequeña como tuviera dinero suficiente para

procurarse una obra de consulta tan cara. Pero resultó que en deposito había

el

-/De

: e

e

e

Mo

POE

PA A

O

A

Y

$ > A

contraposición entre las clases sociales.

Una vez que Europa haya seguido en esto a los norteamericanos, se podrá esperar que también los países en

desarrollo

satisfagan

un día el hambre

de lectura, hoy latente en su población, gracias a un número suficiente de

bibliotecas públicas, cuya actividad 'de préstamo, por lo demás, no perjudica sino que estimula globalmente —como la muestra la experiencia mundial-— compra de libros por los particulares.

la

k

PEO

'

ASS AA RATOñ

MA y eN

*

%

A

uo

e

»

d

:

j*

ú

E . >

á

e,

e

dá

e

A

de *

;

As

h.

e

.

ika

>

ee

e

y

¿

*

AUD id da:

Ad A AMAS

LEA

LA INFLUENCIA DE LA TV. EN LOS NIÑOS-

LES COMAN EL CEREBRO

4 Y,

'-

RAR

USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SÚ HOGAR AE E

IS TAI

avance Si usted desea recibir semanalmente AVANCE

A

el cupón y envíelo con su cheque o giro postal.

Departamento de Suscripciones

por correo llene

Paseo de la Covadonga 52

Oficina 3

Cada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos

San Juan, Puerto .Rico 00901

los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es una tarifa provisional hasta que la revista obtenga la

Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar durante 20 semanas .............¿....... ($10.00)

establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes

A

franquicia postal de segunda clase. Cuando así sea se

por espacio de seis meses ..................($13.00)

correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede

Envío Adjunto

suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00) o por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste.

Cheque A

Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las

E

pre

RE

TO

E

AA

Lao

PA

DE LUCECITA

cada

cuatro

del

años

21

los

y

R.H.C.

puertorriqueños

E.L.A,

A

padeceráde Cáncer

e

5

s

de

ps

.

-

e

2 o

.

Ñ

+54

a

+

-

hr mr

> 3

E

:

5

”

ESOS >».

>

E

q...

e

. $

e

ó

E

*

4 e

¿A

A

*

> AA

» A

LAA ON

>a

2

e

' FA

h

;

Ri

A

ne >

E

* e

”

OS

its

A

4

a

ny”

* ER

a

TR

E De

4

3

:

a

e

e ”

7

A 7

-

. lis Ps

5

as ia

in e

»

"

Pe

A y

á

e

'

08

Ta.

A

tae

A

*=

Ñ y

: EAN ?

AA

e

is foieDA: CA

a AN

LA TRANSFORM

;

e

Giro postal

AS me, ON

Dirección .......m....-: NENA

por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.

de

|

AO

suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos

lino

O

del 29 de octubre al 5 de noviembre

fuerza

Un festival de cine

y

carácter

a

un

FESTIVAL SHAKESPEARE EN LA PANTALLA: ENRIQUE V

personaje contradictorioy decadente.

(Cinema Centro 11, Bayamón)

Drama histórico basado en inmortal del la obra

A TOUCH OF GLASS Comedia sentimental que narra los incidentes de la vida de un señor ejecutivo, casado, quien mantiene relaciones extraconyugales con una maijer divorciada. Glenda

dramaturgo inglés William Shakespeare. Magistralmente dirigida por Laurence Olivier,

quien és considerado el mejor actor shakespereano de todos los tiempos. Olivier pone, en este filme, todos los medios del cine al servicio del teatro.

(Antiguo

Anfiteatro

de

2

de

Generales, Estudios noviembre, 8:30 P.M.) FRIENDS

THE

OF

Jackson

y

George

Segal

por sobrevivir la complejidad

cer

mundo.

'

44 avance

e

apreciar

obra en su totalidad.

2,

(Cinema Condado)

Basada en el Evangelio según San Mateo, nos presenta una versión “pop” de Jesucristo, quien anda por esos mundos

un

despliegue

de

Películas por Televisión IN PARIS

TANGO

Una

Marlon

actuación

gran

Brando

en

el

de

má

reciente filme de Bernardo Bertolucci. A pesar de que la le ha venido a la fama

película

por

las escenas

de

un momento

de buen humor.

(New Broadway, Santurce)

BONJOUR Basado novela de este filme una joven celos, a

TRISTESSE en la primera Francoise Sagan, relata la historia de que resiente, por la amante de su

padre. David Niven, Deborah Kerr y Jean

jueves

Telemundo, canal 1

de

noviembre,

11:00 P.M.)

GODSPELL Película sin mayores planteamientos, que le hará pasar un rato entretenido.

haciendo

0 (WKAQ

la

Cuatro películas

sexo que Bertolucci incluye Acertada Robert. en ella, deben tratar de verla de actuación Mitchum, quien le imparte ' con la mente limpia para

bajo

del

y

candidez y ternura. Para pasar

EDDIE

nos narra las deseperanzas de un ratero ya viejo que lucha

captar

los papeles interpretan principales.

(Plaza |, Hato Rey)

LAST

COYLE Adaptación de la novela de George V. Higgins, este filme

poder

Seberg, son los

intérpretes de este drama romántico filmado en 1958.

JOLSON SINGS AGAIN Larry Parks encarna al famoso actor-cantante Al Jolson, doblando con uan maestría impresionante las canciones que le hicieron

famoso.

Secundan el reparto

Barbara Hale y William Demarst.

Excelente producción.

(WIPR, canal 6, lunes 29 de octubre, 9:45 P.M.) Night Clubs LUCECITA BENITEZ La talentosa cantante puertorriqueña presenta su concierto anual en el Club Caribe del Hotel Caribe Hilton donde, como en años anteriores, incluye nuevas canciones, entre otras las de

su

último

disco

de

larga

duración que tanto éxtito ha tenido.

A

igual

que

en

sus

anteriores conciertos en el Club Caribe, los arreglos y la dirección musical del espectáculo están a cargo del maestro Pedro Rivera Toledo.

(Club Caribe, Hotel Caribe Hilton, 10 y 30 P.M., hasta el jueves primero de

noviembre).

El

Departamento

de

Culturales de la de Puerto Rico

auspicia la presentación de la joven pianista norteamericana

Mona Golabek quien ofrecerá de

obras

de

Beethoven, Debussy, Scriabin y Chopin.

(Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales, martes 30 de octubre, 8:30 P.M.)

internacional, auspiciada por el Instituto de Cultura

García y con escenografía de

Puertorriqueña

Fernando Rivero.

(Teatro Tapia, 31 octubre y 1, 2 y 3 noviembre, 8:30 P.M.)

una

puertorriqueño

Teatro

Puertorriqueña, Tiempo Muerto de Manuel Méndez Tiempo

Ballester.

Una obra de Teatro TIEMPO MUERTO ¡La Compañía

Teatral

Muerto

recoge la problemática del agrícola obrero la

desplazado

máquina

y

durante

el

desempleado

Lago

de

Los

Myrna

seriográficos

Mateo, Tommy Préstamo, Nérida Muñiz, Ruperto José y

de de

muestran, los trabajos

realizados

exhibición

de obras campo de

presenta

especialísima

realizadas en el las artes plásticas

en el

de septiembre, día del natalicio de Aibizu, y se

extenderá

hasta

el

30

de

octubre.

(Instituto de Cultura Puertorriqueña, Viejo San

Juan).

taller desde su fundación hace

Un

Programa

Angel Berríos.

tres años.

La presente muestra incluye 20 carteles y

(Teatro del Centro Cultural de Mayagúez, 2, 3 y 4 de noviembre, 8:30 P.M.)

carátulas de discos y lleva como nombre “Mensajes”.

Componen el taller Bija,

biografías

Rafael

Van

Un ballet BALLETS

se

en torno a la tigura de Albizu.

La exhibición comenzó el 12

TALLER BIJA El Taller Bija presenta una exposición retrospectiva donde se principalmente,

Benito

de

Exposiciones

tiempo posterior a la zafra.

Encabezan el reparto;

Vázquez,

Cisnes

Rivera

Rosa,

Nelson

de

VINCENT VAN

Televisión

GOGH

El New York Play House presenta dentro de su serie

la vida de Vincent

Gogh,

pintor

holandés

renovador del impresionismo, quien aporta al arte una

Como parte del Décimo Festival de Teatro Internacional la Compañía

Sambolín, Luis Figueroa, René Pietri y Luis Alonso.

(Museo del Grabado Latinoamericano, edificio de la Contrafuerte, anexo al

Ballets de

Instituto de Cultura).

noviembre, 7:30)

DE SAN JUAN

San

Juan

presenta

;

pintura de cromática.

(WIPR,

gran

canal

violencia

6 jueves 1 de

A A

RIA

de

UA

cia

a

LR

pri

in A Mica

IAEA

¿ri ¿Pit a

A

concierto

dia

un

e

Pedro lllyth Tchaikouski, bajo la dirección de Ana

PEDRO ALBIZU CAMPOS del auspicio el Con Instituto de Cultura

por

GOLABEK

Actividades Universidad

el

"puertorriqueño

Un Concierto MONA

Ponceña sube a escena como parte de la Temporada de

il ao Mo lll ceca

Al

avance 45

TUhea b

radio capital

puerto ricos proneer english language station 870 Kc.

|

po. box y. hato rey, p.. 00913

|

|

pe]

THE ONLY STATION PUERTO RICO

5 da

WITH

]

WORLDWIDE ABésCNBC

ll dde]

NEWS

| De

Ab ita happening

|

5,000 WATTS

>

46 avance e) Ne il

,

po

rt

»

7

8

pao

arpa

.

¿

ti

te

A

1

A

A

s

»

de

A

Ej

AR

e

>

,

' a

a

e A

.

4

NA

,

IA

ap

Ñ

sl 2

a

z

+

e

:% ,

La última imagen que conservo de mi padre, es la de un combatiente vigilante

de ventana en ventana, alentando a los de su guardia personal, y sin miembros perder el sentido

del humor

momentos - aciagos,

ametralladora

a

en esos

tirándole

los

con

su

de

los

tanques

golpistas. Al comienzo de los ataques se le:

propuso

que

usara

prueba de. balas.

un

cháleco

El rehusó

a

diciendo:

“¿Por qué yo. Soy combatiente como los. otros”.

De una cosa estoy segura: mi padre no se suicidó. ¿Quién lo mató? Uno de pudo radio

e

no de

¿E

qué. fue un capitán que identificar. Una estación

TS

sus compañeros, que se quedó con él, pero que pudo salirse después, me dijo

otro

testigo de los últimos momentos de Allende, y que puede mencionarse su

nombre: su secretaria Myriam Contreras, herida de gravedad, y que fue Nevada a un hospital militar. No hemos

tenido

ninguna

éstado,

“La noche

mí

noticia

acerca

de

su

anterior había cenado con

padre,

estaba

muy

esperaba

graves

convocado

al Ministro

preocupado

conflictos. de

y

Había

Defensa,

Salvador Allende

— “no se suicidó”

Regis Debray se trasladó a México para hablar con Isabel Allende, quien estaba en el palacio de La Moneda durante el ataque de los golpistas. Esto fue lo que ella vio y

narró al escritor francés.

ISABEL ALLENDE:

DR

Hay

Es

concuerdan.

ds

dos versiones

.

a un tal Garrido o Gallardo.

Poco importa el nombre del asesino: las

de

Iriterior y el director de Investigaciones

-el Jefe

imaginó

de la

Policía

que

acontecimientos.

pero

nunca

se

se

precipitaran

los

vo

me alejé por unos

minutos. ¿A las siete de la inoñdns recibió una

llamada telefónica, y le informaron de la sublevación de

la infantería de marina

estacionada

en

Valparaíso.

A

las 7:30

Jn.* llegó

al

Palacio

la

Moneda

de

acompañado de su escolta personal. A las 5 a.m. al comprender lo difícil de O

O

A

a

la

resistencia

YO SE COMO MURIO

MI PADRE

popular,

lid des a que ocuparan los lugares donde trabajan.

Cuando llegué al Palació -a las 9:15 áa.m.- se oían disparos,

pero

fue a las

9:30.a.m. que comenzó: el ataque. Mi - Allende padre respondió a esos ataques con las guardia armas que bazookas y inicio

disponían: una a dos ametralladóras. Desde el

del

componentes

combate

de

la

todos

guardia

los

“oficial”

habían abandonado la Moneda. Los tres edecanes

de

marcharon,

mi

y

padre

uno

también

de

se

ellos,

perteneciente a la Marina, ofreció -más adelante- sus servicios a la Junta.

solamente

confiaba

personal-

integrada

militantes algunos

del

Partido

policiales

en

su

por

Socialista-,

leales,

y

sus

colaboradores más cercanos, en total ” cuarenta a cincuenta personas.

Mi

padre

estaba

coordinación,

asombrado

la

precisión

ante

y

la

la

brutalidad de los atacantes militares. Se sentía

decepcionado

por

no

haber

solucionado las controversias en el seno de la armada y la ayuda a los cuerpos

leales, pues de éstos podía confiar. Mi padre sabía que la huelga del transporte y el asedio de las tropas atacantes

hacían imposible la llegada de refuerzos provenientes de los obreros, y desde el inicio del ataque comprendió que no

tendría ayuda del exterior.

Hubo minutos.

una A

las

calma 1:45

durante a.m.

varios

la Junta

la

avance 47

futuro. Se cierra una página en nuestras.

historia, pero las siguientes serán escritas. por el Pueblo Chileno y por. todos los -

5),

países de la América Latina”...

de julio “mi, patita,

A finales del mes

había dicho a, un grupo de sus amigos, y.*.

entre éstos se encontraba Aníbal Palma, "wa

que murió .cón mi' padre en la" Moneda: “Tengo Gb años y. sería demasiado dirigéñte.' de .

uh

convertirme

en

clandestinidad.

Rechazaría

siempre. 'sbr.”,

en el exilio. No toleraríá:*. ;

un presidente

A los más ¡óverres he

la persecución.

los que organizarán la resistencia?*, * ++.

Abandoné la. Moneda al 'rhlsmo.-. ó tiempo

que

las

los * militares

mujeres.”

Contreras; Y ó

a Myriam

—exceptuando

hombres

otras

'nos' dejaron * pasar... Luos'«

que

venían

con* nosotras: '

fueron apresados, pero fuerorí. libertados después. Sé- que Almeyda, ministra 'de,*.

Asuntos Exteriores, - José Tohá, anfidio,', Ministro

— ardía incendiada por los militares.

de

Interior

y

de:

la Defeñsá.',

Naciónal, Juan Garcés Claudio Jifieno,.*

A

La Moneda

consejeros políticos de mi padre, fueror»» apresados

e

internados

'en

la

Escuela

Militar, “y más adelante me,enteré que Toha se le envió en un helicóptero a un k

lugar desconocido,

y

! ¡ Í

Y

Fi

a

EA

k

No

y

e

e

PS

4

k

+

y

gt

É

A

tE y

y y

se

:

7 >

t

sabido

nada de él.

Me enteré de lo que sucedio en la Moneda después que lo abandoné, por uno de los médicos de mi padre, quien se quedó hasta el final, y a quien los militares dejaron en libertad: después de un extenso interrogatorio. Los tanques

A

E Y

y no hemos

a

portón penetraron

derribaron

principal del en el patio

el

palacio,

y

interior,

seguidos

soldados.

Mi padre pidió a sus guardias

por

más

de

100

que se rindieran, pero éstos rehusaron.

La mayoría murieron con él luchando como

a

las

2

de

la

tarde,

y

los

que

quedaron con vida fueron fusilados ety el Palacio,

Los muy

militares enterraron rápido,

tumba

Sacan el cadáver de Allende — su muerte es un misterio

mi

militares

hospital

|

|

comunicó -por teléfono- su ultimatum: si Allende no abandonaba el Palacio en

|

20

|

padre nos reunió a todos en el Salón Toesca y allí nos expresó: He tomado

|

esta decisión: permaneceré aquí hasta el

minutos,

la aviación

atacaría.

Mi

final.

Me facilitan un avión para abandonar el país, yo rechacé ese ofrecimiento. Esto sería más infame que

la actitud de esos generales traidores. “A los pocos instantes mi padre dijo que en 48 avance

las

revoluciones

no

son

necesarias

las

muertes inútiles, y exigió a las 9 mujeres

que

nos encontrábamos allí, y algunos

de sus colaboradores, que abandonáramos el palacio, pues pensaba que deberían salvar sus vidas. A los que se quedaron les exigió pelear hasta el último minuto: “Quizás esta sea la

última batalla de Allende, pero es la primera contienda de la revolución chilena y será la vía a seguir en el

y

solamente

madre las

y mi

hicieron

militar

a mi hala

y

tía

vieron

Laura.

venir

antes”

las hicieron

su

Los 'al

'espérar',

media hora ante las rejas, y sin que nadie les dijera nada, y las enviaron directamente al aeropuerto. Al ver una.

sábana cubriendo

su cuerpo,

mi' madre

comprendió que Allende estaba muérto. ' Ella

creía

encarcelado.

que

Nadie

estaba

o

le dijo nada. Sintió -

odio por tratar de ese modo a de un hombre asesinado.

(De la Revista Domingo)

herido

Ahora

la esposa ol »

de

'Súnto

-

Adivinanza:

¿Que mensaje camina, 4

A

A

y no tiene piernas,

IA olor aoh foto MINT foo oa y no es caro? .

3%

_

ANUNCIOS EXTERIORES EN LAS GUAGUAS: e ALA MEJOR HORA e EN EL MEJOR SITIO

A E es e

A

RS

TENGA SU PRODUCTO O SERVICIO A LA VISTA:

«DE MAS PERSONAS e CON MAS FRECUENCIA e AL MENOR COSTO

12 pies de largopor 2-1/2 pies de alto.

PREGUNTELE A NUESTROS CLIENTES: ALIMENTO PARA PERROS MARCA ALPO ARROZ SELLO ROJO ADOBO BOHIO BANCO CREDITO Y AHORRO B. F. GOODRICH BANCO MERCANTIL DEP. A. BANCO OBRERO DE P.A.

CHEVRON CIGARRILLOS MARLBORO DEPTO. DE HACIENDA DI ALAMO STEAK HOUSE DEPTO. DE SALUD, LEY NO. 56 DOMINICANA DE AVIACION DON LUIS AUTO SALES, INC. DESODORANTE ARTMATIC

MOTOCICLETAS HONDA HYLAND CENTRO DONANTES HOTEL HISPANIOLA HORNEADITO RESTAURANT ISRAEL TRAVEL JAMONES ATALANTA JIMENES PLACEMENT CENTER J8B SCOTCH

PONCE FEDERAL SAVINGS MISS UNIVERSE PAGEANT PERSONNA DE PUERTO RICO SAN JUAN GAS CO. PRODUCTOS SONY VOLKSWAGEN INFANTERIA S.A VINO MATTEUS WHITE LABEL SCOTCH

CIGARRILLOS WINSTON

EVER MOTORS,

JOYERIA Q VIAJES TONY

WHITE HORSE

CIGARRILLOS L 4 M COMISION DE SEGURIDAD DE LAS CARRETERAS Preg Lap CAFETEROSDEP.R. E RICO

ERNESTO RUIZ, INC. FIRST FEDERAL SAVINGS GRAN CIRCO AMERICANO

DE LA CRUZ KING PINE (Desinfectante, Germicida) LINEA AEREA DELTA MISS USA BEAUTY PAGEANT

WAPA RADIO ZAPATOS SERRANO ZEN ITH

INC.

SCOTCH

San Juan Bus Advertising - 723-2216 54, PASEO COVADONGA, SAN JUAN, PUERTO RICO + TELS: 722-4815; 722-3745 avance

A

pa

il

y

y

esa

rr

A

:

T

»

a: ES

só

peas

1

Ñ

4 '

49

¿QUIÉN ERES TU ? ¡IDENTIFICATU VOZ... Y GANA DINERO !

ESCUCHA A WAPA/RADIO

CLUB 680

PARA MÍAS DETALLES Puedes Ganar:

eDINERO EN EFECTIVO e PRODUCTOS DE BELLEZA e EFECTOS ELECTRICOS eSABROSAS CENAS EN LUJOSOS RESTAURANTES

DE COMUN ICACIÓN Había comenzado a escribir unos comentarios están nuestras relaciones en todos los niveles. Recordé sobre la Universidad de Puerto Rico y el desarrollo la angustia de tantas personas que se divorcian en este tan interesante que ha tenido la huelga que afecta a ' país y el trauma de tantos y tan valiosos jóvenes que no pueden comunicar con sus padres. De aquí volví al esta institución.

Quería describir el ánimo que inspira a los drama universitario y pensé lo alentador que es el estudiantes que se han localizado frente al campus de trato con muchos de estos jóvenes que quieren Río Piedras y las tareas positivas que allí ocurren. cambiar el rumbo de nuestras vidas. Crear un hombre Sentía la urgencia de hacerlo en vista del poco nuevo.

Un hombre honesto. Sincero. Motivado por unos despliegue noticioso que ha obtenido el experimento de agruparse en facultades y proseguir con valores más enaltecedores que el del lucro y el conferencias y otras actividades de carácter educativo egoísmo.

Así son muchos de los jóvenes que reclamán desde unas tiendas de campaña. A la intemperie. Sin justicia e igualdad en un lote vacio frente a la edificios, ni sillas, ni pizarras.

La prensa comercial está siempre presta a publicar Universidad en Río Piedras. Es en ellos que debemos noticias sobre los estudiantes y sus revueltas. Sobre la tener fe. ¿Pero que sucede? violencia universitaria. Los estudiantes diz y que Al igual que en el caso de «mi amiga, no hay “armados y cualquier otro angulo del problema

; +mn 3

4

a

A

A

universitario, que es el problema puertorriqueño, que

A

O

pueda ayudar a proyectar la imagen: negativa que estos medios de comunicación interesan. Siempre ha sido así y este caso no¿constituye excepción. La única diferencia es que ahora se tiende una cortina de positivos de la los aspectos silencio sobre confrontación.

Es en ese momento que recibo una llamada de una vieja amiga. Unanciana que enviudó hace alrededor de cuatro

años

y con

cuyo

esposo

me

unían

lazos de

sincero afecto y amistad. Ella tenía un pequeño problema de índole legal y se veía acorralada por las c

reunstancias.

Intervine con la otra parte y encontré

diálogo,

no

hay

comunicación.

Cuando

se

pide

comprensión sólo se encuentra obstinación.

Hipocresía.

Al momento de escribir estas notas nadie sabe cuál es la posición oficial de éste gobierno ante las

demandas

de

los estudiantes.

El idealismo de unos

jovenes se estrella contra el cinismo o la desorientación de unas personas opuestas al cambio, al diálogo. Contribuye, también, a agravar este problema la insensatez de algunos enajenados que fungiendo de líderes estudiantiles, solo se dedican a hacer planteamientos absurdos e irresponsables, con miras a prolongar la crisis.

AE

MA

Y vemos como la soledad sigue, la comunicación que el problema era uno de comunicación más que nada. El problema se resolvió solo. La llame para no existe, la crisis se agudizan, el ser humano se informárselo y comenzó a llorar. Me explicó sus desnaturaliza. Nos preguntamos por qué. Todo parece problemas e inseguridades y me dijo lo agredecida que ser la ruta de un callejón sin salida. No puedo menos estaba por mis gestiones. Finalmente dijo que tanto que pensar que estamos en camino de una mayor

ella como su difunto esposo tenían mucha fé en mi. enajenación,

personal

y

colectiva.

Por

nuestra

insensatez. Para luego quejarnos cuando se abra la que única puerta que: le queda al ser humano en estos ! | pensar en la soledad del ser humano, en lo viciado que casos: :la revolución

E

Que el saberme de su lado le traía tranquilidad.

Al regresar a mi maquinilla no pude menos

A

DUI IN

Y! A NA

GINO NIE LAS 9 DE_LA_NOCHE El programa más comentado de la televisión puertorriqueña

Cara a Cara ante el país, entra en su quinto año de vida en un nuevo horario: los lunes a las 9 de la noche.

Discutiendo cada semana el tema más importante de la actualidad puertorriqueña.

distinguido estudioso de toda el área social de los servicios públicos cooperativos y de seguros. |

Claro está, los puntales de esa campaña de difamación personal, el Presidente de la Asociación Médica de Puerto Rico

—de lo que queda de ella—, doctor José M. Rigau, el señor Luis Garratón, uno de los grandesrimportadores y especualdo"es en

medicamentos

que

existen

en

el

ideólogos

país, así como

particulares de la medicina especulativa, como el doctor José M. Torres Gómez, que como ideólogo es la envidia de sus primos antípodas del marxismo Francisco Chevres; estos

ideólogos

de

la

medicina

lucrativa,

digo,

no

enfilan

directamente sus cañones contra el Plan Universal de Salud.

Pretenden simular su apoyo a la idea, con tal que se les permita reducirla en sus interpretación e instrumentación al status quo de sus prácticas crematísticas. Lo que hacen es aglutinarse en un ataque ofuscador al doctor Aponte, diz que porque dijo que

los médicos

no eran los mejor dotados de conocimientos

farmacológicos en el país, y mediante ese ataque de cortina de humo, desacreditar la idea misma del Plan Universal de Salud.

En otras palabras, en vez de practicar la medicina preventiva, practican el descrédito preventivo contra una idea y un plan

que el pueblo de Puerto Rico reclama, necesita, urge a gritos, que el gobierno ha prometido, y que deberá ser realidad pronto por encima de todos los intereses privados lucrativos a que responden estos señores. El doctor Rigau ha ido tan lejos

como retirar la representación de la Asociación Médica que preside de la Comisión Asesora del grupo de estudio, de tal manera de no contaminarse con una idea tan “peligrosa” como

la de

asegurar

puertorriqueño,

servicios

de salud

independientemente

totales,

integrales

a todo

de su clase económica O

condición social.

A estos amigos les encanta el sistema actual, mediante el

——

viene

no

basta.

No

bastó

en

Suecia,

MAI

MAA ts

ni

en

Noruega,

ni en

A

campaña de descrédito contra el Presidente de esa Comisión, el economista Juan B. Aponte, padre espiritual de la ACCA y

esquilmar a su antojo. A eso llaman elios muchas cosas altisionantes: ética, libertad individual, relación privile;iada paciente-médico, y otros clisés por el estilo, que no son sino fariseas hojas de parra que mal encubren su egoísmo lucrativo.

Fájense estos amigos a trabajar en un Plan Universal de Salud, colaboren y discutan, discrepen y demuestren, vénganse de frente al problema y a su análisis público, de manera profesional y patriótica y no solapada y mediante técnicas de descrédito preventivo contra el Plan, distorcionando expresiones tomadas fuera de contexto. Con gritar que el cuco

¿A

del Gobernador de Puerto Rico; Ha constituído una verdadera

media mediaría y alta, y los ricos— a la medicina lucrativa para

A

- últimas semanas de una febril actividad por parte de los intereses creados en el campo de la salud y del negocio de las medicinas contra el Plan Universal de Salud que actualmente estudia una Comisión Especial por mandato de la Legislatura y

cual el gobierno con unos recursos harto limitados, se responsabiliza de dos terceras partes del pueblo, los médico-indigentes, y le deja la otra tercera parte —la clase

Inglaterra, ni en Alemania Occidental, ni en Canadá, ni en España, ni en Francia, ni en ningún país civilizado que haya adoptado planes de seguro médico generales en sus diversas y posibles formulaciones.

El

principio

enfermera, vida,

valorativo od :|

tecnólogo

la salud,

médico,

agente

de

salud

—médico,

oficial de saneamiento—

es la

no el dinero, el lucro. Claro que esos servicios

hay que pagarlos, y pagarlos lo mejor posible, para el estímulo profesional y el desahogo práctico de esos practicantes. Pero el dinero, el yate, la quinta de vacaciones lujosa a los cinco años

de práctica, las inversiones y los bienes raíces, no pueden ser el principio motivador del médico y el agente de salud. Suponer eso y practicar eso, como lo suponen y practican estos amigos, es adoptar la tesis del viejo Trasímaco de que el bien y la justicia son el interés del más en

medicina

compensación

es

la

salud

del

fu

rte. No: el bien y la justicia paciente

y

del

pueblo.

La

es asunto moralmente secundario, que hay que

atender y atender bien, pero las cosas más importantes. van primero.

Eso supone y eso quiere realizar el Plan Universal de Salud,

que hoy por hoy constituye Libre Asociado.

De aquí a rronto estará mameyes

en

siguen a Hipócrates

la política con

pública

nosotros

la

del hora

Estado de

los

salud, y a esa hora sabremos quienes

, yuienes son meramente hipócritas.

>

Los lectores de la prensa diaria han sido testigos durante las

di A

LA ASOCIACION Y EL PLAN UNIVERSAL DE SALUD

1er: T0 [4H

INTO O Sensacional...

E loo (ely

el

la estación

INDIO distinto...

NINO O]A

Ivonne Coll, con un espectaculo tleno de

colorido, bajo la dirección de Mario Pabón...

Telecadena Pérez Perry..:,

7

SÁ

Ñ

AAA

una producción de la

|

MARTES 8:00 P.M. 54 avance ”

a

Ne

A o an

;

e

7

A

:

E

e

ESCUELA PEDRO ALBIZU CAMPOS Leí en el periódico

en

curso:

“LA

El Mundo, el editorial del 13 de octubre

ESCUELA

ALBIZU

CAMPOS”.

No

me

sorprendió la linea de pensamiento del editorialista, puesto que es congruente con la trayectoria de prensa reaccionaria que se ha trazado ese periódico durante su exitencia.

La historia represiva y agresora del periódico El Mundo es negra, muy negra... No se ha identificado siquiera con los movimientos liberalizantes.

En métodos represivos. Explotador

obrero.

Y en el campo

ocasienes ha y perseguidor

impuesto sus del elemento

de las ideas políticas es abiertamente

Quienquiera que escribiera dicho editorial, pretendiendo hacer galas de gran valor, escondido en los recovecos de la fortaleza que es el periódico El Mundo, además de cobarde e

americanizante, entreguista, asimilista y ambivalente. Pretende ser portaestandarte de la estadidad, mientras le hace carantoñas y le prodiga lisonjas, al Estado Libre Asociado, por

irrespetuoso, es antipuertorriqueño y antihistórico.

puro interés acomodaticio y contributivo.

Don Pedro Albizu Campos fue y será figura primerísima y cimera en la historia de la liberación de este pueblo. Los

De ese conflicto de intereses, de esa ausencia de valores, no puede esperarse otra cosa que un ataque despiadado y gratuito

independentistas

a Don Pedro Albizu Campos. Basta con leer la columna del super sapiente de los periodistas del patio, Alejo Maldonado, del 16 de octubre, rica en refinada lógica y silogismos: “Albizu

de

Puerto

Rico, no solo lo consideramos

un

mártir; fue Maestro. Su martirologio fue y será enseñanza y ejemplo para las juventudes de este país. Don Pedro Albizu Campos le dio proporción y dimensión a la lucha, cada día creciente, de la independencia patria.

El crimen que los reaccionarios que representa el periódico

El Mundo no le perdonan a Don Pedro, es no haber puesto su intelecto, su oratoria, su tesón, su ferrea, indómita e insobornable voluntad; su inigualable sentido de sacrificio lucha, al servicio de la reacción, de la venalidad y la traición.

y

es

violento,

póngale

institucionaliza superdotados!

la

denominándola todo

un

proceso

histórico.

Harry

Truman,

sido un protegido de los intereses que explotaban y reprimían al país; ni pudo haber sido un privilegiado al servicio de la reacción, porque no era Don Pedro de los doblegadizos en la

dejó caer unas bombitas

la

dignidad.

Por

eso

rechazó

cargos

en

el

gobierno en distintas posiciones.

El

sobre

enjuiciamiento

la

figura

de

que

Don

hace

el editorialista

Pedro

es,

además

de

de

El Mundo

cobarde,

irresponsable y vejaminoso, festinado. El halo de su refulgente personalidad de libertador está en el saliente de la nueva lucha libertaria de Puerto Rico. Mal puede enjuiciar despliegues

esporádicos de violencia en la lucha por la libertad, quien día tras día, consuetudinariamente, utiliza la represión y la agresión escrita, cobardemente, esta tierra.

contra

los

que

pretendemos

libertar

una las

escuela

y

eminencias

se

y

los

Escuela Pedro Albizu Campos, es un ultraje a

que

en

¡Vivan

a

Pedir que se reconsidere una decisión de honrar una escuela

pensando

ni

nombre

violencia”.

No pudo escoger Don Pedro el camino fácil y cómodo del colonizado (hoy estadolibrista) o del estadoísta. Ni pudo haber

voluntad

su

S.

sería

más quien

Posiblemente

honroso no

dedicar

utilizaba

el editorialista

la escuela

la violencia,

esté

a

Don

salvo

que

atómicas en Nagasaka y Hiroshima. O

tal vez esté pensando como lógico sustituto en Lyndon B. Johnson, quien también detestaba la violencia, salvo por la invasión de Santo Domingo, y el escalonamiento de la guerra Vietnamita. O tal vez en Richard Nixon, quien consiguió la “paz

honrosa”

en

Vietnam,

luego

de

miles de asesinatos,

sin

mencionar a My Lai. O tal vez, por obsequiar a un gran número de cubanos, haya pensado en el gran pacifista, Fulgencio Batista.

La realidad es, que puede el editorialista buscar y rebuscar la historia puertorriqueña, y no encontrará en su recorrer, entre estadoístas y estadolibristas, a nadie que remotamente se

parezca

a DON PEDRO ALB1ZU CAMPOS.

Ni lo habrá.

avance

55

A

O

A ETE: E

A NN

A

A

A

internacionales Tan frágil como ha sido siempre, continúa la paz en el Mediano Oriente, a pesar de que tanto Egipto como Israel aceptaron una propuesta de cese al fuego negociada en Moscú por

Henry

Kissinger y Leonid

fuego acordado

Breznev.

no ha impedido

Empero,

el cese al

que la acción bélica siga.

Arabes e israelitas se acusan mutuamente de haber violado el

acuerdo. Mientras el Consejo de Seguridad de la ONU intenta

lt

RdA

armonizar las diferencias existentes desde el 1948 entre esos países, el frente de guerra se mantiene activo sin advertirse una solución inmediata para el conflicto.

ARABES ISRAELIES -

LA PAZ EN EL MEDIO ORIENTE Mientras

Estados

Unidos

suministraba armamentos a los isrealíes y la Unión Soviética hacía otro tanto con las naciones árabes, diplomáticos de ambas potencias mundiales llegaron a un acuerdo que fue aceptado por las

naciones beligerantes Oriente con el cual se

en el Medio pone fin a la

guerra

y

se

evita,

enfrentamiento

a

la

vez,

un

militar

ruso-norteamericano que pudo quizá manifestarsede hacerse prolongada la guerra árabe-isrealí como se temía.

Desde

los inicios de la guerra en el

Medio Oriente que envolvió originalmente a israelíes y egipcios, a los

que:se sumaron luego otras naciones árabes, Estados Unidos trataba en el

Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas, de lograr que ese organismo adoptara posición en cuanto al

conflicto.

Unión

De

primera

Soviética

no

intención,

participó

activamente en los esfuerzos. Pero la diversidad de planteamientos hechos en

3 y ”

En Moscú

56 avance

la

—Breznev y Kissinger negociaron la

paz árabe-israelí.

a”

, z O

IE

sl E

Golda

Mier

—acepto

el

ruso-norteamericano.

el

;

3 Ñ |

Consejo

de

Seguridad

é

impedían,

también que ese cuerpo internacional tomara posiciones definitivas, lo cual estancó la búsqueda de soluciones.

En el. interín, la presión contra Estados Unidos y la Unión Soviética

aumentaba. Sindicatos de los muelles de la costa este de Estados Unidos anunciaron que no cargarían barcos Rusia. Por otra cuyo destino fuera parte, los ministros del petróleo de países árabes acordaron en varios

E , !

reunión la suspensión de los envíos de petróleo a Estados Unidos si ese país continuaba enviando equipo bélico a Israel.

reunión

La

celebrada

Moscú

en

fue laque permitió | Consejo de Seguridad

a

llegar

En

acuerdo.

un

la

capital

soviética se entrevistaron el Secretario Henry norteamericano, Estado de

Kissinger,

y el

Secretario

General

del

Partido Comunista de la URSS, Leonid Breznev. No se dieron, sin embargo, a conocer

las

de inmediato

rusos

resultados de

efectuadas

negociaciones

diplomáticos

los

y

Anwar Sadat —los ejércitos egipcios no son los

arreglo

por

estadounidenses.

Pero si se atribuye a la reunión de Moscú que de ella salió la solución que aceptaron tanto Estados Unidos, Unión Soviética y los países en guerra, Egipto e

de 1967.

Israel básicamente

El acuerdo logrado entre soviéticos y norteamericanos es el primero obtenido

por ambos países desde el 1948. Su implementación se dió via la ONU por

los embajadores de Estados Unión Soviética.

Más, sin embargo,

Unidos cabe

y la

interrogante de cuán efectivos sean los acuerdos logrados en la madrugada del 21 de octubre en la ONU. La acción soviético-norteamericana fue aceptada por los países en guerra, Egipto e Israel, los cuales convinieron en cesar el fuego de

sus

artillerías

y las acciones

ejércitos doce horas después ratificaron la acción de Además, el acuerdo dispone intercambio de prisioneros israelíes. | Pero lo que puede hacer la

duradera

en el Mediano

de

sus

de

que la ONU. para un árabes e

últimos

por

lo

años,

ha

menos

sido

durante

los

la causante

del

malesta entre palestinos y sionistas.

De otro lado, Israel se ha negado “a obedecer en el pasado los señalamientos

del Consejo de Seguridad de la ONU en el sentido de que debe abandonar los territorios palestinos que ocupó en 1967. En ese particular, la resolución 242 de la ONU fue clara al establecer en una de sus partes que la paz en el

Mediano Oriente requería: “El retiro de las

fuerzas

armadas

territorios

de

ocupados

Israel en

el

de

los

reciente

conflicto. ..*”; es decir, en la guerra de los seis días.

Así las cosas, aunque Israel se retire

hasta sus fronteras de 1967, el origen de un posible y renovado conflicto está presente; Quizás los árabes, tarde o temprano, volverán a reclamar por las

paz poco

es el

armas o no, la integridad territorial de

hecho de que se supone que los países en conflicto retornen a las fronteras que tenían en 1967, cuando árabes y jud Íos

sus naciones. Y mientras la paz parece ser inestable, una cosa ha demostrado la

guerra

recién

se envolvieron

Egipto

ya

en

Oriente

cuestión,

la guerra de los seis

concluida.

no

cuenta

días.

ejércitos

con

Para los árabes, esa guerra significó la pérdida de territorios. Israel logró

por

contrario,

apoderarse por las armas de tierras que componían las naciones árabes y esa

mn

a

e

«e

A

Pr

*

el

armádas eficientes

que y

que

AA

peleó con

se presentan que

darle la victoria.

PA

con

RA

en

Esto

es, que

los

mismos

en 1967, sino unas

fuerzas

mucho

el futuro

más

pueden

e

A

A

5

5

A

A

A

A A

5

A

A

A

e

,

NÍXON: ¿y AHORA QUE ? .

La presidencia de Richard Nixon en Estados Unidos parece haber alcanzado su punto más negro con el despido de

los más destacados investigadores judiciales del éscándalo Watergate, avecinándosele así el día del juicio político si el Presidente no renuncia por voluntad propia. Gran parte del liderato norteamericano, —desde legisladores y abogados

hasta

uniones

obreras—,

ha

pedido que se procese al Presidente, y el Congreso ya ha comenzado. la

investigación

pertinente.

La

acción,

evaluar ía las actividades ejecutivas sobre la base de “traición, cohecho y otros delitos menores”, razones por las que constitucionalmente el Primer Mandatario estadounidense puede ser

echado de su cargo.

Despidos masivos. El asunto ha sido provocado

por los abruptos despidos de

los investigadores del Departamento de Justicia del escándalo Watergate. En la noche del sábado 20, Richard Nixon destituyó a Archibald Cox, fiscal especial de las notorias actividades de espionaje político.

Una orden a táles efectos había sido transmitida al procurador general Elliot Richardson, quien optó por renunciar antes que echar a Cox. El subprocurador, William Ruckelshaus

sustituiría a Richardson en el cargo.

Pero se negó también a despedir a Cox, por lo cual el Presidente lo echó junto a los demás. Robert' H. Bork, recién nombrado procurador, ejerce ahora interinamente en la Secretaría de Justicia, departamento que ya no cuenta con la

oficina

del

fiscal especial

.en la

causa Watergate, ya que esadependencia fue suprimida

por Nixon al despedir a

Cox.

Las

grabaciones

secretas.

Todo

el

obrar del Presidente ha sido respuesta a

las

peticiones

58 avance

de

que

entregue

las

cintas

a

los

Se sospecha que esas cintas

al

Archibald Cox anunció su intención de

a relucir en las vistas senatoriales sobre el caso que conduce Sam Ervin, el fiscal Cox pidió que fueran entregadas las

juzgado por desacato en los tribunales.

utilizando

la

contención

de

y alegatos constitucionales.

Sostenía que la rama judicial no puede inmiscuirse en la ejecutiva.

Pero el juez federal John Sirica ordenó a la Casa Blanca que las

superior.

Este

un

le concedió

último

la orden.

Pero,

finalmente,

cintas

retirada

de

al

tribumal de

Nixon

Pero

Presidente echó hacia atrás toda. conducta política yenun manejo.

el

Su de

última hora accedió a entregar las cintas que contienen las cónversaciones de la Casa Blanca.

0 Si finalmente el asunto ha concluido

Nixon

durante

los últimos

meses de

investigaciones y controversias sobre el

escabroso Watergate.

Sirica no constituía una falta de respeto, sino que iba encaminada a evitar el establecimiento de un precedente judicial, propuso una solución que diferfa de su postura tradicional.

La modificada posición de Nixon que pretendía solucionar el impase, consiste

aceptación

Sirica.

La

las

las alegaciones de constitucionalidad o lo contrario, inmunidad presidencial y separación de poderes que esgrimió

antes de los despidos de los titulares de Justicia y de declarar que su oposición a hacer entrega de las magnetofónicas a

su

entregar

apeló a un tribunal

La solución nixoniana. El Presidente,

en

de

fiscal! Archibald Cox. Y aúri más: el de

cambió de parecer.

el

Richard Nixon violentó la orden judicial

Cox.

de

plazo al Presidente para que entregase las cintas a Sirica. Nixon dijo que no

acataría

no era

así, cuál era el objeto del despido del

a una petición

Nixon se negó y

inquirir en por qué el Presidente

Corte,

en

para estudiarlas

de

colocarlas

a

la

disposición del Senador demócrata John Stennis para que estas las escuchara privadamente en edición resumida de ellas. El mismo Presidente propuso esto a

Un documento secreto. Por lo menos

el Senador demócrata Edward Kennedy

ha adelantado su juicio al señalar que lo verdaderamente envuelto en la disputa

no eran las cintas, sino. un memorando presidencial

y otras

que

a los más altos jefes de la

acusan

pistas reveladoras

Casa Blanca de conocedores y participes en el asalto político a las oficinas del Partido Demócrata en Watergate.

Según Kennedy, cuando Nixon tuvo conocimiento de que Cox sabíade esto, optó por despedirlo para mantener la atención de la opinión pública sobre las cintas,

mientras

determinante

serían

lo

revelador

y

los nuevos cauces

en la investigación encontrados por Cox. Cox. Archibald CoX lo rechazó de plano.

La suerte corrida por Cox ya se conoce.

Fue la misma de Richardson y de Ruckelshaus.

Sam Ervin dijo no._A todo esto, Nixon había manifestado que Sam Ervin, Presidente del comité investigador de Watergate y Howard Baker, vicepresidente de ese comité

Richardson —prefirió botar a Cox.

renunciar a

senatorial,

le apoyaban,

Cox-—,

su

en

postura

—contrarios

de

entregar

a

las

cintas a Stennis para que . éste verificase:

la certeza de las alegaciones de inocencia en

lo

de

Watergate

formuladas

por

]

e

Partido Demócrata.

Partiendo de esos datos que salieron

respondiendo

inaceptable

“No

Anterior a esto y su despido, conociendo la proposición nixoniana,

entregase

Howard Baker: arreglo de Nixon.

que:

funcionarios de la administración republicana contra las oficinas del opositor

separación de poderes gubernamentales

no

señaló

ningún resumen de nada.”

ello

contestó

político,

<A

estrechamente vinculadas con el espionaje perpetrado por esos

cintas a las autoridades. Nixon se negó a

Ervin: Sam Presidente.

de Nixon. Y Ervin, plants

El abrupto despido del fiscal especial —y

en

esto

es

particularmente

importante la clausura de su aficina*, fue, de acuerdo con Kennedy, parte de la estrategia presidencial.

Millones envueltos. Sin embargo, Watergate no se ha quedado ahí. El representante demócrata por California, Jerome R. Waldie se unió a las manifestaciones de Kennedy respectivas a la estrategia de Nixon y el despidode los oficiales judiciales.

(Como simpatía

para empeorar

la menguada

de Nixon, salió a relucir, por

A

ocupadas por conversaciones de funcionarios federales, entre ellos Nixon—, .están

rc

tribunales.

(Fotos AP)

magnetofónicas

ARENA

famosas

participó

JAI. lila o gr bericapurs

7 paa E A

A

mies Eo

ANN

a E

que el Presidente

durante

su

campaña

permitiéndo

ascendente

a

un

millón

de

El

lo

administró

un

fondo

amigo

del

Presidente,

C.

forma

que

el

La situación se muestra hoy contraria al pasado. pronosticó

G.

Aunque la Casa Blanca que el Congreso no

“Bebe” Rebozo. Ese fondó contó con '

enjuiciariá_ políticamente al Presidente,

grandes cantidades de dinero ofrecidas como contribuciones políticas para la

un número considerable de congresistas han manifestado posición firme de que debe ser residenciado o, cuando menos, revisadas sus actuaciones sospechosas, para algunos, de conducta criminal.

El juicio político. El proceso de residencia que se aplicaría al presidente Richard Nixon tendría que ser aprobado por mayoría simple en la Cámara para

campaña

y

de

la

cual

Nixon

presumiblemente utilizó parte para su uso personal, además de que por ese La Presidencia inmune. Hasta el momento, la Presidencia de Estados Unidos, y las actividades de su jefe, han disfrutado de inmunidad, de intocabilidad. Bastantes formas de proceder

de

Nixon

han

comenzarse. No obstante, una comisión

especial

levantado

de

ese

cuerpo

investigaríala

posibilidad de que la conducta del Presidente amerite el residenciamiento.

ronchas entre los congresistas, pero éstos nunca se han aprestado a actuar,

Luego, el Senado, se transformaría

en

tribunal y fallaría a favor o en contra de Nixon..

Originalmente se pensó que, en vista de que él entregó las cintas, se salvaría Pero congresistas

del residenciamiento.

expresaron la intención de continuar conla propuesta, porque el Presidente, alegan, ha sido un tenaz obstructor de la justicia. De esto, suponen como prueba, el despido de Cox, Richardson y Ruckelshaus, quienes siendo miembros de la administración Nixon, investigaban las acciones de Nixon; y fueron destituidos a pesar de que cumplían con El Presidente, en su su deber. presentación televisada, reiteró como el despido de Archibald

correcto

Cox.

La peor opinión. Mientras, el pueblo norteamericano le guarda a Nixon una de las peores opiniones que haya tenido

jamás de presidente alguno, de acuerdo a los resultados de las últimas encuestas Gallup. En términos públicos la figura de Nixon es terrestre y hoy no cuenta con issues ihiternacionales que se la

reivindiquen. Quizá, aunque los tuviese, de nada le servirían a estas alturas a los estadounidenses han moteado

quien

“Tricky Dick”, (Dick el tramposo).

El final de Nixon. En qué terminarán las aparentes tropelías que han envuelto a los más altos círculos de poder de Washington no se conoce con certeza. El llevó al Partido que binomio Republicano a las posiciones claves de la

administración Edward

Kennedy

—pide

que

enjuicien

a

Ruckelshaus —hizo igual que Richardson.

Nixon.

Agnew

existe.

no

ya

a la vicepresidencia

renunció (dv so103)

A

esta

los senadores y representantes.

dinero 'no se pagó contribuciones.

1

de

Presidente haga y deshaga a despecho de

de

de un fondo económico

Y

A

AE

E

y , de Waldie,

al verse

acorralado por la contundente evidencia acumulada en su contra y presentada en

el caso de evasión contributiva que se le imputó y se le probó. Agnew era la mano derecha de Nixon.

Pero Nixon se las ve peor que Agnew.

Watergate otros

y,

desde

que

él más

sobre

pesa

tiempo,

hace

en las

encuestas dicen que el pueblo no Je cree sí” alegada

inocencia

en

el

hotel

Watergate. A esto se ha sumado dinero del citado fondo económico

el de

campaña del Presidente.

Y las acusaciones de obstructor de la justicia, se mantienen vivas no obstante el hecho

de que entregó las cintas. Se sustentan

con

John Sirica —le ganó las cintas a Nixon.

el

despido

de

los

funcionarios

judiciales.

El final de Nixon puede serlo el residenciamiento, el juicio político.

Quizá los congresistas se decidan por echar al hombre salvando, a la vez, a una

institución

prácticamente

presidencial

está

que

impugnada

opinión pública norteamericana.

hoy

ante la CYO

y

ida

ES

PAD

És

PO JUE

PE

AT

PARAS

CINE_ muy

diferentes

que

sean

las

películas que se realizan en una determinada época, y por personal que sea

el

estilo

de

los

realizadores;

en

el

cine, como

en todas las artes, hay ciertas

tendencias

que se manifiestan

muy

distinta

de forma

respondiendo

a

las

circunstancias especiales que determinan cada etapa de la evolución cultural de los pueblos.

Las dos películas que mayor interés ofrecen esta temporada en los teatros de Nueva

clara

de

York

son,

muestra

de

a

mi

entender,

las nuevas

pensamiento

HACIA DON Roman

Polanski

INIO 14 VA A

Por

—dirige “What? ”

una

tendencias

del

cine

más

rabiosamente actual. Aunque “What? ”' de Polansky y “La grande bouffe” de

Ferrari tienen escasos puntos de contacto entre sí, están las dos estrechamente unidas por un común denominador: las dos utilizan un lenguaje actual y marcan los caminos por los que el cine

seguramente

seguirá

durante

los

próximos meses, ya que hablar de años resulta sumamente peligroso en estos tiempos.

LA GRANDE El

con

BOUFFE

italiano

Marco

“La Grande

"WHAT?

Ferrari

presenta

Roman

Bouffe” la más humana

vuelve

glorificación de la gula y la lujuria jamás llevada a la pantalla. Relata la historia de cuatro amigos que deciden suicidarse

de una grandes

más

acaba que

siendo acaba

refrescante,

convirtiendo

de

más

que

soez

es

en

Por primera vez en una película comercial, se toca profusamente el tema pero

lo escatológico. que

maestría.

Ferrari

Las

actuaciones

con

de

cine Polansky

desde

el principio

—si es que

tres

gamberros

se refugia

tal quión

que

en

una

raros

todavía.

absurdo,

parece

que

extraña

Todo

durante

el

que

rodaje

gran

sucede

Todo

está

sin ningún Tal lógica.

más

de

villa

individuos

lo que

inverosímil.”

lo

pretenden

unos

encuentran

se

divertirse más que improvisado, VIVO,

Tema delícadismo, maneja

El

presentado anárquicamente, orden, nada tiene relación

gesto de buen gusto.

de

El guión

violarla,

y tan sórdida lo

andadas

al

existe— podría estar inspirado en cualquiera de los episodios de “Little Annie Fanny”, Una muchacha, huyendo

amarga.

“negra”

las

vuelve

” es absurdo,

al final.

donde

película

a

“What?

que añadir las sexuales, mediante las cuales los cuatro amigos ponen fin a sus vidas.

La muerte de cada uno de ellos es un prodigio de buen cine y comicidad

una

Polansky

sorprendente de siempre nos trae la más impredecible de sus películas. Todo en

forma genial: comiendo. A los bacanales gastrónomicas hay

Es

”

importaba

la la película

era

divertir.

Un cine joven, que puede

resultar divertidísimo, pero que también puede parecer irrespetuoso, insultante “What? ” es un espectáculo que por lo

Marcelo

Mastroianni, Michel Piccoli, Ugo Tognazzi y Philippe Poiret son realmente excepcionales y toda la

gratuito,

pel ículadel más sórdido humor.

irresponsable, es actual.

por

lo

enloquecido,

GABRIEL Marcello Mastroianni

—en

lo

por

SUAU

“La Grande Bouffe”".

avance

61

ha

esta sección

deberá

A:

a”

Cartas Revista Avance Paseo de la número52 Oficina 3, Piso San Juan, Puerto Rico 00901 Todas

las

cartas

deben

contradicción perenne. participantes

Los

el

propósito

dialogar.

Tienen

tienen venir

en

este

primero

de

ventaja

una

con graban pueden ver y

oir: y podrían hacer el experimento, de verse como si fueran otras personas.

EL MALINCHISMO

felicitar

a

A

Avance

veces

propiamente.

no

es

Cada

uno

un

diálogo

porque hoy por hoy es la revista número uno por su vigencia, interés y contenido.

Por eso quisiera que se me ilustrara

puntos de vista y muy raras veces ven los puntos “buenos” del que pertenece

sobre el origen y significado del término

al otro grupo político. Enfatizan más en

“malinchismo”

lo malo del contrario.

que se usó en una carta

dirigida desde México a Abelardo Díaz Alfaro, nuestro insigne escritor. ¿Cuál es su origen? ¿Qué significa? ¿Se aplica a

defiende

“sus”

Bienvenida Colón

Cataluña 1264 Caparra Terrace

nosotros?

Teresa B. de López

CARTA

esclavas indígenas que tuvieron los conquistadores españoles, sobresalió una llamada doña Marina, más conocida como

la Malinche.

Esta, conociendo

las

lenguas maya y mexicana, se distinguió por delatora de los planes de los indios para defenderse de los españoles. Su

importancia fue tal, que se convirtió en la amante del conquistador Hernán Cortés. La palabra, pues, vale por cipayo; y se aplica a los que traicionan a sus pueblos frente a intereses extranjeros.

EL DIALOGO

DE CARA

A CARA

Cara a Cara el País está bregando por conseguir el DIALOGO. Es muy difícil, nosotros pues nuestro ser a

esencial

para

con todo no OIMOS las otras personas, algo

el

diálogo.

Preferimos

hablar y hasta llegamos a verbalizar cosas que íntimamente no las tenemos suficientemente claras. “"Pertenecemos” a algún partido político, a algún grupo religioso, o a alguna agrupación social y profesional.

A veces no estamos totalmente de acuerdo con todos sus reglamentos y pero por el hecho de programas, “"bertenecer” y por un falso concepto de

62 avance

LOS

PADRES

DE

LOS

UNIVERSITARIOS

102 Kennedy

Nota de redacción: El término malinchismo tiene su origen en la historia mexicana. De entre un grupo de

A

Nuestros padres están profundamente preocupados por la actual crisis universitaria, y no es para

menos.

Algunos

medios

de

comunicación, en gran medida, han contribuido a que esta preocupación sea una de índole emocional y no racional.

Se dice, que un recurso del periodismo

es destacar

las noticias

sensacionalista,

de

una

puramente

negativo; aún cuando estás sean acciones aisladas; ocultan información sobre la huelga;

restan

demandas

del estudiantado; resaltan los

programa

constructivo

Lo extraordinaria. anticipación y luego se

Quiero

una

en

viviendo

sigue

se

lealtad,

forma

comercial.

Pero detrás de este detalle se esconden una serie de razones políticas que pretenden frenar los cambios que nuestra sociedad necesita. Queda de

aspectos

importancia

superficiales

diciendo

de

a

la

las

crisis,

que los que simpatizan con la

huelga son una minoría, etcétera.

Las acciones negativas han sido totalmente inventadas.

No se ha materializado desorden ni caos en la actual huelga universitaria.

Precisamente, la huelga se está utilizando como un instrumento para corregir el desorden y el caos existente en toda nuestra comunidad universitaria.

Los accidentes aislados

han

sido

provacados

por

agentes

encubiertos con el proposito de culpar a los estudiantes. El comportamiento

del estudiantado

ha sido excelente.

En

el colegio Universitario de Cayey, el director Juan José Maunez junto a los profesores, aprobaron una moción a los

efectos de “felicitar al estudiantado por la madurez, respeto y organización demostrado al encararse pacíficamente a la crisis universitaria””. Esta moción, fue aprobada por unanimidad.

Las razones por las cuales estamos en huelga som las que siguen: los estudiantes y la mayoría de los profesores simpatizan con la creación de una Nueva Ley Universitaria. La ley actual no responde a las necesidades del

momento ya que impide la participación

manifiesto, que los que manejan los medios de comunicación han tratado de

real de los distintos sectores universitarios, tales como profesores,

lanzar

obreros y estudiantes.

el

pueblo

en

contra

del

estudiantado universitario. Lo logran en la medida en que tergiversan la realidad,

con

y

evaluación

en

la

que

esconden

la

verdadera

problemática envuelta en la actual crisis.

Los que manejan los medios de comunicación saben que la relación de familia en nuestra sociedad está montada

en

Entienden dominantes padre como

bases

paternalistas.

que la relación es y "dominados.

Tanto la madre tienen

influencia

de el y

Entendemos,

poder

de

que debemos

decisión

en

participar

la elección,

y destitución de funcionarios

administrativos, Presidente,

tales

rectores,

como

el

directores

de

colegios

universitarios,

directores

de

cargos.

De igual

decanos,

departamentos

forma,

y

exigimos

otras

que

el

Consejo de Educación Superior, esté compuesto por representantes de los

potestad sobre las acciones de sus hijos.

De manera que, si controlan la

respectivos

recintos

universitarias.

Estos miembros deben ser

mentalidad

electos por los sectores universitarios de donde

encargarán sus hijos.

¿Qué esto

?

de

los

padres,

de controlar

recursos

se

las acciones de

utilizan

Sencillamente

estos

para

lograr

destacan

lo

proceden.

Esto

o

dependencias

garantiza

que

cada

dependencia universitaria estará debidamente representada en el Consejo

de

Educación Superior

que es la Junta

PP o

A

de

Gobierno

de

la Universidad

a nivel

de

una

pronta

solución

al

problema

nacional.

universitario.

de exigencias estas Todas participación con poder son vitales para establecer un orden democrático dentro de la universidad. Garantizan que los distintos organismos universitarios estén

proponen cuentas las siguientes: la celebración de un referéndum donde el estudiantado en general pueda manifestar

partidos

de

Necesitamos

educadores

políticos.

huelga a un foro televisado para informar

a crear

y

para/

Universidad

Nueva

una

a

junto

que,

comprometidos

estén

nosotros,

del

a comprometidos estén pueblo; que extirpar la corrupción, la mediocridad y la mala administración imperante en la Universidad actualmente.

Padres puertorriqueños, nuestras demandas son justas.

No dejen que unos mercaderes de la mentira nne dividan en nuestras aspiraciones.

Pensemos en nuestros hijos generaciones futuras.

y

construyamos

verdadera

una

buena

y

en las Juntos

universidad.

Contamos con tu solaridad

y

Hasta

aliento.

la

victoria,

que

de ni

identíficadas con la representantes económicos, intereses grandes portavoces

las alternativas

su sentir en relación a la presente huelga que mantiene inactiva la universidad en perjuicio del estudiante y de la comunidad puertorriqueña. Á esos fines están invitando al liderato que respalda la

pertenecientes e

personas

por

ompuesto

Entre

que

soluciones . inmediatas

respaldo

a

la

y

celebración

referendum.

El

necesidad

referéndum

el

solicitar

grupo

de

su

dicho

considera ya

de

que

la

decisión de la huelga no fue tomada por mayoría del estudiantado de la

Universidad. La solicitud del referéndum está haciéndose por escrito al Presidente del Consejo de Educación Superior, señor

Guillermo Irizarry. Están solicitando además la creación de un comité especial, integrado

por

miembros

representantes

debidamente al estudiantado y al pueblo de la situación real y verdadera de la universidad y buscar el consenso “de los

de los estudiantes,

mismos

pueda analizar y estudiar la problemática

para

lucharno

como

grupos

administradores de la universidad

profesores, obreros y

que en modo objetivo para recomendar

a los

políticos sino como estudiantes que demandan servicios educativos de calidad y una mejor vida institucional. El grupo

organismos directivos las soluciones más

que se opone a la huelga se reunió con el

Joaquín A. Lorié

Gobernador de Puerto Rico, Hon. Rafael Hernández Colón, para plantearle los problemas que entiende deben tener

Vice-Presidente Asociación Estudiantes Universitarios Río Piedras, Puerto Rico

acertadas al problema.

la

Universidad será del pueblo.

Juan Manuel Delgado estudiante del Colegio Universitario de Cayey y miembro del Comité-de

Huelga de la U.P.R.

GRUPO

ESTUDIANTES

OPUESTOS

A

HUELGA El pasado martes, 23 de octubre quedó oficialmente constituída la AEUÚ, Estudiantes Universitarios, Asociación estudiantes por representada universitarios de distintas facultades que

se proponen a través de la misma brindar un

mecanismo

de

participación

no

político al estudiantado para defender los

propósitos

legítimos

que

estudiantado de esta primera

animan

al

Institución

Educativa. La directiva quedó organizada del siguiente modo: Domingo Emanuelli,

Coordinador,

Joaquín

A.

Lorie,

Vice-Presidente, Joaquín Viego, Tesorero, Efraín Díaz, Carlos Ruíz, .

1 . .. .

Ramón Domenech y José Lorié, e Ivan

Ortiz, vocales. El grupo de inmediato ha iniciado una campaña masiva en solicitud

avance

63

pl

INDUSTRIA Y COMERCIO IN

M NE

E

mo A

DE

ANUAL

pee

AS

Epi

LA

AD

A

de Directores de Asociación La Sistemas Electrónicos de Información (ADSE!), cuya matrícula la componen directores

los

sudirectores

y

de

los

Centros de Procesamiento de Datos de las diferentes agencias del gobierno y Rico,

Puerto

de

privadas

empresas

celebrará su cuarta convención anual el miércoles 21 de noviembre de 1973 en el Hotel Caribe Hilton de 9:00 AM-— convención dicha En PM. 7:00 de participarán todos los miembros invitados numerosos y ADSEI| relacionados

con

el

campo

de

Procesamiento Electrónico de Datos.

El programa de actividades cubre la presentación de conferencias técnicas que sistemas de información sobre o equipo electró-mecánico utilizan equipo electrónico

(computadoras).

a la asistentes observar algunos

convención equipos de

teleprocesamiento

nombrado Americana Estados

miembro de de Banqueros Unidos,

donde

posición de liderato La ABA, a la que

la Asociación (AAB), de los ocupará

están

una

asociados

cerca de 13,000 bancos de los Estados Unidos, es un organismo que provee

asesoramiento sobre asuntos de política a cerca del 96% de los económica bancos norteamericanos.

El nombramiento del Dr. Picó fue anunciado por el presidente de la ABA,

Sr. Rex J. Morhtland.

DONA CHASE EL ENVEJECIENTES

PIANO

A

segundo López, Héctor vicepresidente del Chase Manhattan Bank (al centro), obsequia con un piano a

la

señora

Isabel

Pillich

viuda

Es E

de

Beatriz Condominio del Serrano, Lasalle, en Río Piedras. El piano fue donado

al hogar

avanzada, como

para

personas de edad

parte del programa de

7

banco. el Sr.

:

asuntos de la comunidad del aparece en la foto También Francisco Pizarro, del Chase.

64 avance

|

y

e

e

a

e

a

Li PR

A

de información,

más

el campo.

materiales en

quien >se Picó, Rafael Dr. El desempeña en la actualidad como vice presidente de la Junta de Directores del Banco Popular de Puerto Rico, ha sido

el

información

recibirán

RAFAEL PICO EN LA AAB

UR

AR:

podrán último

para

utilizados

diseño

Los

sobre

nuevos

EDUARDO

NUEVO

CASTAÑON:

CONTRALOR

DE EHG.

El ascenso del perito contador, señor Eduardo A

BS LA a

AS

izquierda

LAGUNA GARDENS SIGUE CRECIENDO EHG Enterprises, Inc. adjudicó a Constructora Maza, Inc., el contrato

Mayol

firmando

el

Isla Verde.

contrato,

En

.

PA

AR

importante

los señores

Manue:

Maza, vicepresidente

de

fira de

puertorriqueña, Gutiérrez.

y

desarrollo el

Ing.

urbano Ariel

E.

Enterprises, Inc., la firma desarrolladora de la llamada “ciudad dentro de la ciudad” que es el complejo residencial

El señor Castañón, quien venía ocupando la plaza de sub-contralor, pasa a llenar la vacante en la Contraloría creada cuando el anterior contralor, señor José B. Carrió, fue ascendido al cargo de vicepresidente ejecutivo de

de Laguna Gardens.

EHG a cargo de administración.

E.

Gutiérrez,

presidente,

la foto,

aparecen

AS

a derecha,

y David

Ariel

en la Avenida Baldorioty de Castro, al lado opuesto del Aeropuerto de

«

presidente, respectivamente de Constructora Maza. Y José A. Morán y

general para la edificación del condominio Laguna Gardens VI, situado Internacional

PS

IEEE

cargo

vice-presidente

respectivamente,

de

y

EHG

e AN

ES

sibici

A

al

Contralor de EHG Enterprises, Inc., fus anunciado por el presidente de la

Ñ > «e

Castañón,

“q e

-KODAK

INTRODUCE

NUEVOS MERCADO La

DOS

MODELOS

Compañía

Eastman

AL ;

Kodak

nuevos

modelos

cinematográfica

y

h

fotográfica,

permite

cómplementan

interiores o exteriores.

grabar

*

A

A

O

A

A

O

dos

bolsillo Kodak, y trae todo el equipo necesario para tomar fotos a colores en

caos decline

A

y

La nueva cámara Pocket Instamatic 10 es la más pequeña, liviana y económica de la serie de cámaras de

cámara

El nuevo modelo Super 8, Ektasound viene equipado con un micrófono que

movimiento.

Le

imagen

sonido.

respectivamente.

omnidireccional

sonidos,

nuevos proyectores y dos películas Super 8 con bandas magneticas de

introducido al mercado puertorriqueño dos

simultaneamente

e

E

- dejar» ej

A

A Riga

e

Bo

ed

Puerto Rico 00901

Juan,

San

MA

SIGILIO hata. anticipado

Puerto

superpuerto petrolero PUNTO

con Arebía Saudita relaciomadas

] Moo

Gobierno

secretas

negociaciones

A

nuestra

Luego

Negociaciones "joint

espera

se

venture" que

ciento

por

cada

para

ellas

lograron

divide

entre

ambos

PUNTO

uno

su

rinda

para

acuerdo

un 50

a razón

nuevo

averiguamos

Por

88

sistema

estudiar

para

PUNTO

pronto

informe

PUNTO

gobiernOs

tema

Pasando

Gobernador

por

nombrada

comisión

electoral

y en

terminaron

fuentes

Otras

por

confirmada

fue

exclusiva

supinos

lo que

comité parece inclinarse a favor retómendar mantenimiento presistemas

traerá -

desastre

por

Junta

hubo

Estatal

últinas de

manejos en

Son

PUNTO

polémicas

PUNTO

políticos

partidos

distintos

muchos

elecciones

Elecciones

recuento

Asunto

Díaz

dijo

Senador

Superintendente en

esa

Justo

ocasión

Méndez

)

denunció en

situación

elecciones

1972

PUNTO Acusaciones incluyeron

PIP

conteo irregular

también

SIGILIO

0904 SJuen

Oct 723SDX

PUNTO

y

escandalizadOs

siguen propio

PUNTO

ronchas

levantará

El

PUNTO

Salvador

votos

que

los

por

controlada

Elecciones

Junta

manos

-

sente

en

electoral

votos

Saludos

:

¡KHxito en su Empresa .

con una buena secretaria y Orbit!

Su secretaria contribuye con eficiencia. responsabilidad e inteligencia Orbit, con la elegancia y distinción de sus muebles de oficina Su oficina adquiere una atmósfera de éxito y prosperidad que sus visitantes recuerdan y prefieren Por ejemplo, este magnífico set de muebles de oficina, de la colección "Astro Wood” que incluye Escritorio de 30”x72” con doble

gavetero en caoba.

Credenza

en combinación, de 24 "x72” Base de sólido aluminio pulido Silla ejecutiva con respaldo alto Dos sillas de respaldo bajo para visitantes.

Muebles de Oficina ON HIT

A

A

AAA

ADA

af

ARANA

ALA

o

Bo

/ €

Diga a su sabia secretaria que

a

...Illame Orbit

un

cómodo

Showroom

O

o

tiene

y

plan

Orbit -764-7000

de financiamiento

en la calle O Neill,

cd

da

205

Urbanización

Industrial

Tres Monjitas.

Hato

R

di

a es

pre Era Er

o:

Salem siempre refresca su gusto...

Salem

con Mentol Natural!

No

hay

nada

como

cigarrillo SALEM.

la

frescura

de

un

Al igual que sus magní.-

ficos tabacos, el Mentol de SALEM crece naturalmente para un sab or Fresco, único de Mentol Natural Natura lmente, mejor!

Warning: The Surgeon General Has Determined That Cigarette Smoking Is Dangerous to Your Health

E

ies

AA

MADE

ASIA

IN

USA

RD