Artes y Letras (ago. 1958)

MENSUARIO 2da. EPOCA

Recordando

SAN

la llegada de Don

JUAN,

Juan

DE

PUERTO

Ponce de León

CULTURA

RICO

-

AGOSTO

1958

Gobernador

en San

centrales)

“VEA EN ESTE NUMERO POETAS

DE

PUERTO

NUM.

20

a nuestra isla el Instituto de Cultura Puertorrique-

ña celebró un acto frente a la estatua de nuestro primer

OCHO

-

RICO,

por

María

Teresa

Babín.

EL ESTADO DE POBREZA, por Miguel Meléndez Muñoz.

DOS POEMAS INEDITOS de José Dávila Semprit, BURBUJAS de Epifanio Fernández Vanga.

Juan.

(Véanse

páginas

artes y letras—página 20

NUESTROS

PERSPECTIVA

COLABORADORES ENRIQUE

Por |uri¡ue A Apr

tro

A.

mejor

LAGUERRE,

novelsta

nues-

escribe

nosotros mensualmente lumna, PERSPECTIVA.

para

esta

co-

Ya anteriormente he hablado acerca de los premios que anualmente da el Instituto de Literatura Puertorriqueña.

Ya he dicho, asimismo,

que

el

organismo,

como

institución

ha

sido

muy

estimulante:

es,

sin duda, un acicate para el que crea. La verdad es que antes cumplía mejor su otro gran propósito estimulador: adquisición de libros publicados.

Ultimamente advierto una queja continua: no hay dinero para comprar libros, dicen.

Pero aun así el Instituto de Literatura cumple una notable misión de cultura. Muchos autores no publicarían nada si no fuese porque ven la posibilidad del reconocimiento público a través del Instituto.

Hay pocos cambios de los miembros del jurado. En consecuencia, los conceptos de arte se quedan rezagados. Con un jurado así, las jó¿Quién ha' venes generaciones tienen muy pocas oportunidades. de convencer a un viejo miembro del jurado que un escritor audaz e impetuoso merece pleno reconocimiento?

Nadie.

“Todavía creen que los escritores de su generación son mejores.

Me parece que la gente exoficio del Instituto son personas muy respetables, pero están muy ocupadas y lo más probable es que no pue-

MARIA TERESA BABIN, autora de varios libros, conferenciante y crítico, puertorriqueña, residente

en Nueva

York.

MIGUEL

MELENDEZ

PADILLA,

poe-

ta y fino escritor del Círculo Antonio Dávila de Bayamón.

CARLOS

ORAMA

José

*

den dedicar el tiempo necesario a leer y sopesar todos los libros publi-

cados en el año. Esto, naturalmente, no es culpa suya: está ahí por ley.

Con todo respeto, me parece que si la Legislatura crea una ley, de por fuerza no tiene que estar representada en la ejecución de esa ley. A mi juicio, esto debería enmendarse. : Es más, se me figura que debería haber un proceso de rotación en la composición del jurado.

Así se aseguraría un mayor grado de flexibilidad. Tampoco tiene que estar compuesto el jurado por miembros de ciertas instituciones.

No conozco los reglamentos del Instituto y tampoco sé qué directivas siguen cuando van a seleccionar los mejores libros o los mejores

periodistas del año.

>

Mucho menos sé si se toman en cuenta los trabajos periodísticos que aparecen en pequeños periódicos y revistas, si de por fuerza tenga que premiarse a gente que trabaja en uno de los dos periódicos mayores del país.

Sencillamente no sé.

La verdad es que uno no sabe qué razones hubo para premiar a este o a aquel periodista. Sé de magnífico laboreo periodístico del que se ha hecho caso omiso durante largos años.

La concesión de premios no deberá dar nunca

la impresión de com-

padrazgo.

Sinceramente aplaudo la pulcra actuación de Nilita Vientós Gastón, quien, en dos ocasiones, ha rehusado que se le considere candidata a algún premio porque ella forma parte del jurado en representación del Ateneo.

Recuerdo que algo similar hizo el Lcdo. Bolívar Pagán cuando publicó sus Ideales en marcha. Entonces era él una figura política de mucho relieve y fue el autor de la ley que creaba el Instituto.

Sé que la gente que forma el jurado es honorable, pero como seres humanos a veces no pueden evitar simpatizar con otros seres hu-

manos de su grupo.

La ley debe prever esta situación.

Se deberá evitar, hasta donde más se pueda, que el Instituto premie este libro o este periodista para hacer propaganda a alguna si-

tuación ideológica en particular.

Por otro lado, es obvio que la superstición por ciertos autores de-

(Pasa a la página 18)

MUÑOZ,

uno de los escritores más recios de este siglo que ha dado nuestra is'a.

JOSE

drático

*

FERRER

y

residente

en

Cate-

puertorriqueño,

Estados

EPIFANIO

uno

CANALES,

crítico *

GA,

*

=*

Unidos. *

FERNANDEZ

de los escritores

nocidos de Puerto crítico también.

Rico.

VAN-

más

co-

Poeta

9900-ID00IÍDRIDIIRIDVIOVIDIA

COLECCION DE ARTES Y LETRAS Tenemos para la venta, algunas colecciones completas de la Segunda Epoca de ARTES

Y

LETRAS.

Los interesados deberán escribirnos enviando un giro postal o cheque por la suma de cinco dolares.

La colecdel número ción comprende uno al 18, año y medio.

Escriba

“ARTES

Y

a

LETRAS”

Calle

Arecibo

Hato

Rey,

P.

14 R.

SIIIDIDIDIAIIAIAIAIDOIA

y

OCHO

POETAS

DE

PUERTO Por

MENSAJE .(4 los poetas reunidos en el Segundo Congreso de Poesía en Ponce, desde Nueva York, donde me solazo leyendo sus libros de poesía, agradeciendo el hermoso

hontanar

intimo

de

su

natal,

y del

Segundo

Con-

greso de Poesía, me da ánimos para atreverme a dialogar con voz ajena.

Nc es posible decir de repente y en breves minutos todo lo que le debo a los poetas de mi tierra. Ellos me han hecho vivir y revivir miles de

veces el encanto y el misterio mi tierra, del amor, del dolor,

de de

la caricia, de todas esas cosas mima-

das y cultivadas por los poetas en la callada brega del quehacer poético. Y en este instante quiero decirles algo muy sencillo, escogiendo el nombre de ocho partas entre ellos: cuatro mujeres y cuatro hombres. Me parece que la nómina es

bastante equitativa, y responde, además, a una sincera expresión de solidaridad y simpatía con el espíri-

tu que anima el Congreso.

Estos ocho pcetas tienen en mí una lectora consecuente, y me aventuro a creer que ya son poetas perdurables 'en la historia lírica de Puerto Rico.

La abundancia bibliográfica de la poesía puertorriqueña desde el 1930 hasta el presente es una sorpresa,

máxime

en

un

país

donde

no

hay

facilidades editoriales. Pero los poetas han buscado la manera de sa-

car

sus

versos

al

aire.

Josémilio un

González ha

dedicado

tado ensayo

a este período, y tiene

documen-

en preparación un libro sobre el mismo asunto. Paralelamente a la obra en marcha de los poetas mayorées ya consagrados, como Luis Palés Matos y Ribera Chevremont

se dan a conocer cada año nuevos poetas líricos de calibre. La mujer aparece en el panorama con una personalidad fuerte. Voces femeni-

nas de horas distintas en este presente cercano e inmediato

AHMiária

dues

Babin

'“sus canciones turbulentas o tranquilas junto a las de los Vates amigos en el arte de hacer poesía.

Clara Lair, Julia de Burgos, Carme ina Vizcarrondo y Carmen Alicia Cadilla

cantar

y recatado)

Ante los poetas es difícil hablar de la poesía: parece un acto de indiscreción, como si se revelara un secreto de amor. Pero la distancia que me “separa hoy de Ponce, mi

pueblo

RICO

dejan

oir

Muy diferentes ciro vínculo que estar sometidas a amor, el sexo, el el complejo total

da

desde

'ese

una de otra, sin el ser mujeres y los impulsos del dolor, la muerte, de padecer la vi-

punto

de

partida

y

de llegada, ¡estas cuatro poetisas representan muy altamente la poesía en el mundo intelectual! de nues-

,ra

tierra.

Clara

Lair,

autora

de

Arras de Cristal, Trópico Amargo, y Más Allá de: Poniente, es una ascritora apasionada, viril si se quiere, una mujer que dice su amor sin remilgos, con una dignidad desesperada, punzada de indecibles angustias y torturas íntimas. Clara es la amante siempre, y el amado es hombre de carne y hueso, a quien arrulla y a quien abraza, dándose a sabiendas de que siempre se ha de quedar sola, en esa soledad po-

blada

de

pasión,

añcranzas

la

exaltados

herencia

y

heridas

de

del amor.

los

de

grandes

Clara Lair Me-

ga a desbordamientos y atrevimientos expresivos muy incitadores, y lo más inquietante es su misterio a pesar

de

su

franqueza,

su

elegan-

cia aun cuando se acerca al borde de decirnos demasiado, conservan-

da el inviolable

sía en sí misma.

secreto

de su poe-

Clara Lair es la

JULIA

esa

encantadora

ungida ta un

errante, por

trágicamente

la pasión

borde

de

se

acercan

los

ñan

siempre.

La soberbia

del soli-

se

samente

su alma

siempre

dando

en

resulbardo

zarandeado

de vivir

la muerte,

al

genero-

trizas,

en

un

desbordamiento del caudal inagotable que atesoraba su ser.

Re-

cuerda Julia aquellos versos Rilke: : Quizá sólo los héroes y los

solícita,

puerta

que

con el signo poético, caso milagroso de

rara,

cuya

uruguaya

Julia de Burgos conmovió a sus compatriotas al morir joven y en circunstancias desoladoras en la ciudad de Nueva York.

Criatura

, a desaparecer —a los cuales

a

BURGOS

llama Dora Isela Russell...

mujer que mejor ha vivido en nuestra tierra la leyenda de mujer fatal, amigos que la admiran y la contemplan embelesados, oyéndola contar sus cosas con una originalidad y una gracia que la acompa-

DE

les las

de

(predestinados tempranamente la muerte, jardinera

.

retuerce en distinta represadas venas.

curvatura

Estos sí, éstos se lanzan precursores de su propia sonrisa—, tal como cuadriga

tario es a estas horas el castillo en que se aloja, pero la poesía que nos ha dado está fuera, de boca en boca,,

en los dulces relieves de Karnak, cl victorioso rey.

La poesía de Julia de Burgos, re-

de corazón en corazón.

Clara Lair

merece

en tel par-

ccgida en Poema en Veinte Surcos, Canción de la Verdad Sencilla, y

un sitio de honor

naso contemporáneo de antillana, y debe figurar mujeres

la poesía

que

se

han

la lírica entre las

destacado

de la América

en

nuestra

junto a Juana de Ibarbourou, Gabriela' Mistral, Delmira Agustini, Alfonsina Storni, Cecilia Meireles y

El Mar

y Tú, tiene ahora

saje de terrible

sía diáfana,

Es poe-

escuetamente

humana

y trascendente,

tafísicas ciones

el

con intuiciones me-

y sorprendentes cómicas.

poeta

lo

un men-

patetismo.

que

penetra-

¿Dónde- aprendió

sabe?

Julia

no

artes y letras—página

4

tuvo una intensa formación intelectual pese a los elogios desmedidos que se han hecho de su educación; vivía sin paradero fijo, no tenía el reposo necesario para la lec-

dedicado

al

arte

al periodismo,

dramático,

al

a la prosa,

trabajo

del

su contemporánec Matos Paoli, creo

hogar, a las múltiples faneas que llenan la vida de la mujer en el mundo de hoy.

Carmelina ha publicado Pregón en Llamas, Poemas para mi Niño, y un libro de cuentos, Minutero en. Sombra.

Formó parte del grupo integralista y siempre se ha distinguido por su amor a Puerto Rico y su denuedo en defender los valores autoctonos de la

que nadie iguala a vena lírica dentro

impregnada

tura meditada

de obras

filosóficas,

y sin embargo es el poeta que parece haber sentido con más luz las hondas

precauciones

dimensión

abstracta.

inquietudes

la

ser

en

Fuera

ha

de

Julia en esta de la poesía

actual.

Joé

calibrado

plio conocimiento

su

de las

filosófico-religiosas

puertorriqueña González

del

Emilio

con

am-

de su obra

y de

su vida-muerte len prosa y en versc, dándonos hasta el presente lo mejor que se ha escrito acerca de Julia después del 1953.

Hace unos cuantos años, al conocerla brevemente en la casa de José Emilio en Nueva York, me di-

jo sin decirilas

muchas

cosas

ínti-

mas.

García Lorca hubiera comprendido a Julia.

Uno de los paemas más alabados de la poetisa — Río Grande de Loíza— había sido estudiado por Manuel Rivera Matos desde el 1940.

Rivera Matos lo hermana con poemas como el del cubano Heredia a las cataratas de Niágara -* el de Santos Chocano al Salto del Tequendama.

La diferencia es fundamental, no obstante, pues en los bardos mencionados el torrente de la naturaleza prevalece sobre la naturaleza humana, arropándola con su fuerza, mientras en tel río de Julia la transmutación del -agua en amor de hombiñe provoca una absorción 'defi-

nitiva del ser amante

y amado

que

arrastra, vivifica, nutre y asegura la inmortalidad de la unión cósmica.

En el agua, en e! torrente, en el hombre, se polarizaban para su

corazón

transido

dos ensueños trado que la sin esperanza

nunca.

todos

los

dormi-

de ese anhelo frusimpulsaba a buscar el hijo que no llega

Por 'eso dije antes que Gar-

cultura

nacional.

española,

es

se hable

y

se lea

nuestra

lengua Julia de Burgos tiene asegurada la inmortalidad.

Carmelina Vizcarrondo y Carmen

Alicia

muy _el

Cadilla

han

jóvenes y han arte

poético

escrito

desde

sostenido vivo

aunque

se

hayan

está

tradición

y sentimen-

a la poesía, en la

la de su órbita, viviendo en esa atmósfera cargada de emociones sostenidas, siempre en vuelo desde la tierra leve que le da apoyo a la persona, sin amarrarla demasiado a sus miserias.

Carmen Alicia tie-

ne un lugar seguro en la lírica contemporánea de la Isla, pues sin estridencias

ha

ni

creado

modas

una

pasajeras

personalidad

se

muy

suya, en una poesía amorosa sin ser empalagosa ni desenfrenada, completamente medida y pasada por el cedazo de una sensibilidad cultivada de calidad superior.

Al igual que Carmelina Vizcarrondo,

Carmen

Alicia

ha

abrevado

en

la

mejor poesía española de todos los tiempcs, pero también ha tenido la fuente de su propia estirpe, ya que pertenece a una familia distinguida en las letras, y ha vivido, además,

muy unida a la corriente lírica de los ¡países hermanos latinoameri-

Hernández

que

delicada

ción sin desmayo

los poetas más hermosos conmovedores de la lírica

ra

lírica

buena

cual se mueve con gracia y soltura, como si nada pudiera distraer-

canos.

rriqueña.

Su poesía pertenece por igual a toda América, y donde quie-

Su

la

tal, manteniendo una dignidad de estilo sobrio y reposado que la coloca entre las más bellas expresiones del arte poético insu.ar. Carmen Alicia Cadilla tiene a su haber varias obras importantes: Canciones en Flauta Blanca, Zafra Amarga, Ala y Ancla, una Antología Poética y un librito de prosa lírica, Mundo sin Geografía.

Esta poetisa se distingue por su dedica-

cía Lorca hubiera comprendido a Julia.

Leamos a esta mujer con la certeza de que ha sido uno de

y más puerto-

de

Francisco Manrique Corretjer En sular

Aquino, y

Francisco

Cabrera, Luis

Juan

Antonio

Matos

Paoli.

el concierto de la poesía ina partir del año 1930 abun-

dan los poetas que honran a la patria.

Continúan hoy en plena zafra muchos de los que para esa fecha habían publicado libros, y varios más han salido a la palestra mientras tanto.

El tiempo dirá su

palabra

Para

definitiva sobre

todos

ellos.

la que-esto escribe tienen es-

pecial interés Luis Hernández Aquino, Francisco Manrique Cabrera, Juan Antonio Corretger y Francis.Co Matos Paoli.

Manrique Cabrera se inicia en la poesía durante sus años de bachillerato, y para el 1931 sorprende a sus condiscípulos con un bello Ro-

mance

Meñique

en

el

cual

revela

su temprana admiración y vinculación al Lorca del Romancero Gita-

o.

Joaquín López López no publi-

caría su famoso Romancero de la Luna hasta el 1939. El profesor de mi generación, Antonio S. Pedreira, lee el romance de Cabrera en una clase, recogido más tarde en el anuario de fin de año.

Poemas

de mi

Tierra,

Tierra,

(1936),

sitúa

a Cabrera en la avanzada lírica entre sus contemporáneos. Los poemas de ese libro inolvidable, además de estar escritos en una lengua comp:etamente nueva, con tonadas y ritmos seculares pasados por el tamiz de uña sensibilidad creadora capaz de transformarlos ten

cosa

inédita,

pusieron

en

escena

la génesis del sentimiento de la patria en su esencia telúrica.

Este libro ha dejado la huella de su encanto en la poesía contemporánea, ncitación a querer la tierra nuestra de cada día con respeto, fer-

vor y pasión.

Varios poetas poste-

riores hallaron en los poemas de Cabrera un punto de partida para multiplicidad de imágenes y metáforas amasadas con el barro de las

lomas y las quebradas ricua.

Otras

obras

Huella-sombra

y

del solar bodel

cantar,

poeta

son

del

1943,

y una Antología de poesía infanti' del mismo año.

En la cátedra se ha distinguido Cabrera por el fer-

voroso ideal de transmitir a !os discípulos el amor a Puerto Rico, impulso primigenio de su ideología, Para conmemorar el centenario de El Jíbaro de Alonso hizo en el 1949 una reedición de la cbra, y el año

1956 publicó la Historia

de la Lite-

ratura

escrita

Puertorriqueña,

amenidad,

claridad

y

con

ponderado

criterio selectivo.

Francisco Manrique Cabrera es sobre todo un poeta lírico.

Esa llamada primera y auténtica de su vocación real y verdadera tira de él aun cuando escribe en prosa.

Ojalá nc se niegue nunca a la poesía, en la cual

todavía

esperamos

de él frutos sa-

zonados.

Luis Hernández la

llamada

Aquino,

ancestral

de

en quien las

raíces

artes y letras—página hispánicas

moria

de

se hace

patente

en

Castilla, mantiene

de amarguras que ha padecido Corretger, le han templado bien para la poesía.

En ella cobra presencia el concepto de la patria-mujer, esa conmovedora encarnación de la lírica puertorriqueña cuyas primeras manifestaciones se remontan al siglo romántico por excelencia, el diecinueve.

Corretger es muy moderno en su manera de. decir su sentir antiguo, más allá del tiem-

Me-

igual-

mente viva la indeleble marca del pretérito antillano, uniéndose ambas vivencias hereditarias en la poesía que cultiva, poesía sencilla y honda, trabajada con seriedad y amor, limpia de aditamentos superíluos, centrada en el vértice de una conciencia clara de lo que debe ser la poesía verdadera.

Hernández Aquino empezó a escribir en la década inncvadora del postmodernismo,

bre

estaba

y para

vinculado

presión es el poema Distancias, se acopla en la poesía de este Vate al angustio anhelo de patria, el cual trasciende la mera búsqueda de una

po, en proyecciones de ayeres muy idos y de mañanas muy eternos. El amor, tema vital cuya máxima ex-

el 1930 su nom-

5

fórmula política, y se convierte en filosofía, religión, fe, todo lo que pueda

considerarse

la razón

de ser y de existir para

misma

este hom-

bre, uno de los que cuentan en a!ts grado en el caudal de valores humanos de la cultura puertorriqueña. ¿Nombres de libros de Corretger?: Agúeybana, Ulises, Amor de Puerto Rico, Cántico de Guerra,

al atalayismo,

Niebla Lírica es su libro de esa etapa.

Agua

de

Remanso,

y

Poemas

¡ Refrescante

de la vida breve, del 1939 y el 1940 respectivamente, son el preludio de un Hernández Aquino en camino

hacia

una

cálida y ferviente

lírica

en que palpita el puertorriqueñismo hondo del poeta.

El integralismo surge entonces, movimiento y sentimiento estético que se nutre del ansia de superación patriótica

del poe:a y sus compañeros

«UE Sabrosa!

Samuel

a

Lugo, Carmelina Vizcarrondo y María Mercedes Garriga.

Fundan la revista

Insula,

y

Hernández

Aqui-

no publica Isla para la Angustia.

Continúa el poeta su labor creadora sin dejar por ello de atender a los múltiples atractivos del magisterio

y

del

periodismo,

de

la

crítica y la divulgación cultural que forman parte de sus imquietudes intelectuales.

La antología Voz en el Tiempo ofrece una excelente idea evolutiva de su musa.

Es justo desus más entre que cir de,pasada hermosas empresas se destaca para mi recuerdo la revista Bayoán del año 1950.

Entre todas las pequeñas y efímeras revistas de poe-

Pa

sía que han salido en la última década, Bayoán es la que más me ha cautivado.

El número dedicado a la décima basta para cata!logarla como una aportación valiosísima a las letras contemporáneas.

Isla para la Angustia y Memoria de Casti la me parecen hasta ahora el logro más cabal del poder creador de Hernández Aquino.

Juan Antonio Corretger ha publicado varias obras desde el añc Su vida ha sido una consa1932. gración al idealde la independen-

cia de Puerto

Rico y su poesía

presa

la

quintaesencia

sión

dominadora.

El

de

ex-

esa

pa-

lirismo

de

Corretger mana de un corazón dolorido, y sale a flote con ternura y temblor, impregnado de esencias telúricas y sueños lejanos.

La lucha, la cárcel, las mil y una noches

LA CERVEZA DE PUERTO RICO CERVECERIA

INDIA,

INC.,

MAYAGUEZ,

PUERTO

RICO

artes y letras—página 6

carna en realidad toda la obra poética del hombre que define así sus poemas: “Mi canto es el ensueño que surge de las personas y cosas que amo”.

Corretger mantiene a salvo tel de-

recho

a soñar,

arrebato “Siempre quien

de me

y ha

dicho

en

un

sincera emoción: he aírevido a ser

soy”.

Francisco Matos Paclii, quien también ha padecido prisión por sus

ideales patrióticos, y ha tenido una existencia traspasada de dolor y de amor en maridaje angustioso, tiene a su haber una obra poética muy personal

y

hermosa.

Signario de Lágrimas, del 1931, inicia su trayectoria, que aumenta en vibraciones en Cardo Labriego, de' 1937. Con sus poemas de los años 1941, Habitante del Eco, y Teoría del Olvido, del 1944, se sitúa en el

nivel más

alto de la lírica contem-

o HELLOLHODECOÍLOLOLOLILOLIIINLLL DLOVORIIRONIARIALIVIRVVVAY

SES

El Leñero, El Buen borincano, Los Primeros años. Tierra Nativa, Don Diego en el Cariño, entre otros.

Imagen de Boringuen, hermoso título general de la colección iniciada con Los Primeros Años, en-

EL ESTADO DE POBREZA

Y

.

vssnccooos

O

or

«Y

Mianel ¿gue

e

La pobreza se ya extendiendo, creciendo, hipertrofiándose en las sociedades modernas. La miseria y la ruina. azoman sus faces descarnadas y siniestras en el tablado de la vida contemporánea como secuela impuesta por la tecnocracia, €l automatismo y las guerras de variable condición: cruentas € ideológicas.

Como

consecuencia

de

los sistemas políticos que se han mantenido, hasta ahora, sobre el derecho del más fuerte, la concentración y e! abuso de la fuerza. con-

tra el débil y la acumulación

pro-

eresiva del trabajo y la producción, capitalizados en manos de un grupo minoritario que ha substituído

en todos los países civilizados a las antiguas jerarquías sacerdotales y militares que detentaron el Poder en las viejas sociedades.

Este estado de pobreza a que va

poránea, llegando a recibir el aplaudescendiendo el hombre de nuesso de críticos y poetas notables del iros días no es, ciertamente, un país y del extranjero. Lo esencial en la obra de Matos Paoli es su mis- ' estado de gracia —tiene muy poca gracia no poder gozar de los bienes terio, su castidad mística, y un de la vida, como los disfrutan en su acendrado sentimiento de soledad vida placentera los “privilegiados perenne. Le vemos en su mejor mode Ya fortuna”. Se halla lindante mento lírico en Ya más descarnada con el estado llano por su volumen lucha trágica con su otro Yo, el que social multitudinario, que aumenta quiere amarrarlo al delirio de la su masa con la incorporación de carne. En Matos Paoi la sensualiempleados, menestrales, burócradad del trópico antillano, y la patas de baja categoría, obreros y tosióv de ser consciente de múltiples da la legión de seres desplazados obligaciones, se retuercen en un dramático forcejeo por superar en que la sociedad precipita a la holganza y la miseria. poesía las limitaciones de su conTiene este estado social una al'dición humana. Su poema Criatura

“de la Muerte, de sabor rilkeano, tiene

para

mí

la

esencia

de

la

pugna

de es'e poeta por darse al quehacer del creador en limpia y honrada paz consigo mismo, sintiendo la poesía como algo definitivamente supericr Criatura Caigo

a

todo

como

Creado

lo

a

criatura

la

mo

paz,

de ci

la

en el polvo, soy.

muerte.

ángel

del

delirio

acecha

busca

con

raíces,

Luz

manojo

de

bertad,

flecha

de

pies

donde

morir

los

de

resplandece Matos

su

Héroes,

poemas

la pureza perder

de

raída,

vida.

1954,

breves.

Paoli a Puerto sin

tempestad

del

es

En

Rico y a

un

ellos

del amor

ese

que

posición

única, el

por

ahora:

individuo

por

al

economía

es la

perder

en

su

los pre-

dios gubernamentales, o por no hallar ccupación en alguna de las agencias burocráticas, o por algún

político,

desciende

a

la

categoría ínfima de que 'es una condición

desempleado, de supina si-

transfigurado por penitencia. ¡Salud, poetas!

el

desvelo

en

promesa

me

(cubre, me

de

“cambio”

demás:

blanca, lenta, mecida

ternativa

de

la li-

trascenden-

tal nimbo de poesía esencialista que caracteriza a este bardo extraño,

este

día, y mi

Mis

y

la

parabienes

fiel

de

seguir leyendo la poesía de mi tierra, no para saciar mi sed de ausencia solamente, sino para sentirme aúpada en ella hacia las zonas infinitas del ensueño.

7 de abril de 1958—Nueva York.

Melénd etenadaez

«—

222290002 Muro. l1noz

tuación económica.

Y lo mismo desciende a esa condición si tra-

baja

en

fábricas,

talleres,

presas

comerciales

cuando

esas

y

o 'em-

agricolas,

organizaciones

redu-

cen su personal, o es substituido por las máquinas.

El desarrolio maravilioso del progreso en todos los órdenes de la vida continúa creando nuevos elementcs de confort, medios insoñados de comodidad y de placer. Las ¿¡ndustrias en series, dedicadas a la producción de utensitios, objetos, instrumentos y artefactos mecánicos, reducen y abaratan sus precios en una competencia frenética y desesperada. Sin embargo, grupos considerables de ciudadanos se ven impedidos de adquirirlos por las mezquinas limitaciones de su poder adquisitivo.

Como si el estado de pobreza no fuera motivo de acerbos dolores y de vergonzosos sentimientos morales para millones de seres que los padecen, todavía para mayor ludibrio el terrible viejo genial, que

arremetió

contra

todo y contra

to-

dos, aquel Júpiter tonante del pensamientco moderno, George Bernard Shaw..., se metió también con la pobreza y dijo lo que reproduzco, en parte, que no acepto ni suscri-

birla

jamás:

“...El

mayor

de

los

males y el peor de los crímenes es la pobreza. Nuestro primer deber, al cual debe sacrificarse todo orden de consideraciones, les dejar de ser pobre. Ser pobre significa ser débil. Significa ser ignorante. Significa ser un foco de contagio. Significa ser exhibición y ejemplo permanente de fealdad y de suciedad.

Significa convertir nuestras ciuda-

des

en

laberintos

de

ponzoñosas

callejuelas.

Significa tener hijas que contaminan a nuestros jóvenes con enfermedades v2rgonzosas, e ' “hijos que, voluntariamente, toman ' venganza haciendo de la masculinidad una masa informe de escró-

fula, hipccresía, ca

y

el

resto

imbecilidad de

los

opresión y la mala

políti-

frutos

de

la

nutrición”.

¡Diatriba demolitoria, sólo tolerable al genio de quien la expresara por el desenfado de sus concep-

tos y la belleza

de

su

estilo...!

Ahorre A

o

EA O

E

a /

E

E

Ahorre donde su dinero

produce más y su cuen-

Y

ta está asegurada hasta

$10,000 con una agen-

=

A

Garantía

cia del Gobierno de los

SS

[

"

Ganancia

Estados Unidos.

|

|

pau

|

y

Anual

FIRST

FEDERAL

SAVINGS

AND LOAN ASSOCIATION OF PUERTO RICO OFICINAS CENTRALES: FRENTE

Sucursal de Río Piedras EDIF. DARLINGTON, RIO

CON

AVE. PONCE DE LEON, PARADA 22%, SANTURCE ll

Sucursal

de

San

PLAZA DE COLCN,

PIEDRAS

Juan

SAN JUAN

EN SU HOGAR

UTENSILIOS

Noestros Productos son Índice de Progreso

GENERALE) ELECTRIC VISITE

NUESTRO

AGENTE

MAS

CERCANO

KResuerdo

Por

Hay un recuerdo olvidar jamás; se me que

a

pesar

de

los

de mi grabó

años

niñez en la

pasados,

de

alos

Cana

que nov he podido mente de manera está

fresca

aún

con

su escenario, sus personajes y el tema que fué quizás lo que más ayudó a que el hecho se grabara tan gráficamente en mi mente.

Un poema con su musicalidad y la esencia de sus palabras es el más fuerte lazo del recuerdo.

Pasaba un día por una de las callecitas de mi lTejano pueblito de Jayuya la tristeza de mi niñez y al pasar frente a una de aquellas típicas tiendas de pulpería vislumbré en su trastienda un grupo de hombres que sentados sobre los sacos y cajones vacíos be-

bían

licor,

recitaban

versos

y hab'aban

de

política.

oeta

un

Padilla

dimia.

Por aquellos días se construía la carretera de Jayuya a Ciales.

López Díaz era el contratista y me parece que el representante del Départamento dél Interior lo era el poeta hatillano.

De los versos que se recitaron allí recuerdo dos sonetos que dijo Cosme Arana y que eran de su propia cosecha.

Se me grabaron en la mente por lo bellos

y pcr el exaltado

patriotismo

que ambos

aquellos

versos.

Hace

poco

buscando

Me acerqué furtivamente por entre las estibas y gocé del espactáculo por espacio de tres horas.

Figuras centrales de aquella tertulia eran Meli López Díaz,

bohemio

tos el rescate

elegante

impecables

y

y Cosme gran

SOY

Jíbaro

soy.

de

en

par

Ríos, poeta

lo

de

su

de ver-

propia

ven-

mi

brindo

por parte

libros

vie-

aquí por

dos

la armonía de mi tesis de que perdida, por la que pide a gri-

de los conocedores.

JIBARO

bohío en

He

El

De un cedro que co:umpia en el plantío el selvático don de su follaje, mi tiple fabriqué y en su cordaje acompaño las coplas de mi hastío.

SOY

cedro

suntuoso

aquel,

orgullo

pebetero

perfumaba,

que

rindióse

a la violencia

del

plantío,

el follaje

en homenaje

del huracán

Junto

al viejo

suelto

mi

y sólo me entusiasman mi caballo, el seis nativo, el valeroso gallo y la jíbara hermosa que es mi ensueño.

beso doy a mi jíbara hechicera y... a combatir; sin sueño ya en el mundo sino con el honor de mi bandera...

¿verdad?

¿No

son

estos dos sonetos

aparejo

dignos

Yo los traigo hoy

a las páginas de “Artes y Letras”, esfuerzo de nuestra cultura, como una satisfacción de: mi espíritu gozándose en el recuerdo de la niñez.

Sólo me resta añadir que este gran poeta hatillano dejó un sobrino

en quien plasmada

del

poeta

machete,

impío.

He colgado el machete que no pudo quebrantar lanzas en combate rudo por el esclavo pabellón riqueño,

Bellos

aquí

Siempre jíbaro soy.

Cierro el bohío donde otras veces te brinde hospedaje porque me apresto para largo viaje lejos de la quietud del río mío.

hospedaje

al peregrino que, tras largo viaje, albergue busque bajo el techo mío.

de figurar en cualquier Antología?

No

los dos sonetos:

JIBARO

Abierto par,

Arana

escanciador

entre

jos hallé los dos sonetos que reproduzco razones: primero, para solazarme en un recuerdo y para reafirmarme en desparramada por archivos privados y abulia nuestra, hay una literatura rica

sos

resuman.

pude aprenderlos ni pude trabar amistad con el poeta por ser yo un chiquillo pero, como dije antes, no he podido olvidar la escena ni la esencia y belleza de

paladín

de

a Relámpago,

se prolongó esta afición

Felipe

N.

el

tiple

enfundo;

talanquera,

un

profundo

la afición por las cosas beilas en el cultivo del verso. Se trata

Arana,

residente

hoy

en

Nueva

York.

Hace algunos años se publicó allí un poemario de Cosme Arana y supongo figurará en el mismo e: diptico que acabo de traer a estas páginas.

oesía

MADRE Para

de

Nucstis

MI

TIERRA

Erasmo

y

Emily

Vando,

amigos,

como

un

recuerdo del ayer que se aviva con el incendio del hoy.

por

todo

sudor

de

gota

una

Sólo

el pan

que

E

La Madre Tierra no que no lo negó ayer

Sus entrañas.

lo niega. :hoY, ni negari mañana.

en la mano

calor y:trinos,

y acaso

entre las

espina

sabe

Madre

nos

amar revela

la tierra los

amor

para

las aves

mano,

reventó

como

hecha

sobre

Quien

gota

el brazo

no

de

sudor

hasta

derrame

sales

recios

músculos

sus las

pura

la semiila

en

los surcos

colgó de cada planta una ¡sueño de primavera!

aparta. las :espinas que

bendiciones,

el

surco

. sediento;>

abiertos;

copla

y un

sueño...

Una mano corsaria,

guarda.

subimos en

plantas,

E

secretos

el pan

y ¡as

para

que no regó sus ansias sobre el barro en se extendió sobre el mar y los tiempos

llevándose

E

sus sueños

con

y hasta

/ la. ma.

el surco

no tendrá base en que asentar la eseula.

La Tierra Madre, al despertar en. frutos, dándonos su canción de verde y agua, sólo una gota de.sudor nos pide por todo el pan que cuece en sus entrañas.

JOSE

su copa

espera,

y su tierra.

No se encendió en su pecho la llama del rebelde; no mordió su garganta el grito de protesta; no se meció en sus labios la larva de una queja.

Sabía perdonar y era paciente como dicen que es la gente buena.

Perdonó, vivió en paz con sus amores, yv se durmió soñando primaveras.

3

una

madre

mi padre, derramando su esperanza en la era, e

La Madre Tierra al sonreir en flores, se da toda en la gloria que derrama sobre la rica choza del labriego aromada con voz de la zagala; sobre el pobre palacio donde se bambolea la arrogancia.

Por

tierra

el sol, que pone filo en la cal de las peñas,

or,

ramas...

la

en

cultivó Po La nube dió torrentes

e

Y

—Quien

sobre

y sembró primavera;

;

y frutdesazonada,

brindando vino y pan, alguna

pié, curvado

en comunión contínua con la naturaleza.

Fué

En la forma del árbol nos extiende su brazo con amor

de

PADRE

y soñó primaveras; la energía se hinchaba

pide

nos

cuece e

Vivió

su

La

J tempos

DAVILA

SEMPRIT

Un aspecto de la concurrencia que asis tió a la Conferencia que

Visitantes

sobre la ocasión, dictara la Dra. Isab el Gutierrez del Arroyo,

que

en los salones del Instituto de Cultura Puertorriqueña, el

ofrece

contemplan la interesante Exposi ción

Histórica

el Instituto de Cultura Puertorrique ña

salones sobre el Descubrimiento y Coloni zación

pasado viernes 13 de Agosto,

de Puerto Rico.

Miembros de la Junta de Direct ores del Instituto de Cultura Puertorriqueña y Otras personalidades

colocando ofrendas florales ante la urna que guarda los

restos mortales de Don Juan Ponce de León en nuestra Catedral de San Juan.

(FOTOGRAFIAS DE COLON, DEL INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUE ÑA)

en

sus

CORTESIA

DE

SUPERA FERTILIZER o

WORKS, APARTADO

599 — TELEFONO

MAYAGUEZ,

THE

678

PUERTO RICO

FOUNDATION

COMPANY

ENGINEERING

OF PUERTO

INGENIEROS

ESTRUCTURAS

INC.

RICO,

INC.

CONSULTORES

* CIMIENTOS

LABORATORIO

Box 9684

DE MATERIALES

Tel. 6-3661 Santurce, P. R,

artesylelras MENSUARIO

DE

Biblioteca de Autores

Puertorriqueños San

CULTURA

Juan,

P.

R.

Director

JUAN

BAUTISTA

JUNTA

Emilio

DE

PAGAN

CONSEJEROS

S. Belaval

Nilita

Vientós

Enrique

Margot Arce de Vázquez Josemilio González Fernando

Manuel

Sierra

García

A.

Laguerre

La Biblioteca de Autores Puertorriqueños se complace en ofrecer una colección de diez

Vicente Geigel Polanco Luis Palés Matos Luis Hernández Aquino

Gastón

Berdecía

Cabrera

Manuel

J. Torres

Martinó

Méndez

Ballester

libros

—SUSCRIPCION—

Toda

colaboración será solicitada. Dirija toda correspondencia Director, Calle Arecibo +14 - Hato Rey

Juan

CORRESPONSALES EN — Angel M. Arroyo

Avilís

AGENTE

Ramón NOTA:

Ruiz Esta a

de Hoyos,

Revísta

su

la

YORK Emilio Pagán

Avenida

Nueva York cooperación del

(cerca

al

los

Instituto

de

Cultura

siguientes

José

García

de la Calle

más

conocidos con-

autores:

S. Alegría

José A. Balseiro Emilio S. Belaval Tomás Blanco

112)

- Laura Gallego

Puertorriqueño

Enrique

publicación.

A. Laguerre

Antonio S. Pedreira Samuel R. Quiñones Evaristo Rivera Chevremont Roberto H. Todd

EDITORIAL

Don Juan Ponce de León

Estos libros se venden en las librerías a un precio no menor

de Juan

los

puertorriqueños

temporáneos por el precio de cinco dólares ($5.00). Esta colección comprende libros de

CORRESPONSAL

1333 Quinta

agradece

NUEVA —

de

autores

Estamos celebrando este año, el 450 aniversario del arribo de don Ponce de León a nuestras playas.

Precisamente fue durante este

mes de agosto, el 12, para ser más exactos, que plantó sus banderas reales en la isla, el primer gobernador y gran colonizador español. La efemérides merece ser reconocida por los puertorriqueños,

como

se está

un

dólar

plar.

(1.00)

el

ejem-

3

Aproveche esta oportunidad.

Ordene su colección hoy mismo. Nosotros pagamos el fran-

queo.

E

haciendo, con una serie de actos que dirige y organiza el Instituto de Cultura Puertorriqueña.

El Presidente del Senado Insular, Samuel R. Quiñones,

presentó

el pasado

año

y fue aprobada

unánimemente,

una

resolución resaltando los méritos de la histórica ocasión y asignando

Biblioteca de Autores

$50,000 a los fines de sufragar los gastos de los actos a celebrarse.

Ya en otra ocasión, cuando también recordamos la fecha del Des-

Apartado

cubrimiento por Cristóbal Colón, hemos hablado de la necesidad de que Puerto Rico mantenga vivo el calor de sus recuerdos históricos, de

aquellos hechos que sembraron las primeras semillas de nuestro devenir, y que dieron paso abierto a la civilización y al cristianismo. Decíamos entonces y repetimos también ahora, que los puerterriqueños (que

se repite

estamos

en

busca

de

nuestro

ser)

deberíamos

seguir

des-

cubriéndonos a nosotros mismos en las mil y una posibilidades de toda indole.

Somos un pueblo recargado de población, pero alguien ha di-

cho que a mayor número de habitantes, mayores posibilidades econó-

micas. Vamos a ver hasta donde es cierto esto. Somos un pueblo deseoso de gozar de todas las anchuras democráticas del mundo.

Vamos a continuar trabajando por ese camino hasta lograr el pleno disfrute de todas las bienandanzas que ese modo de vida ofrece.

Somos un

pueblo inquieto de sabiduría y ejercicio espiritual y artístico.

Vamos

a continuar la tarea que por ese sendero, nos trazan entidades como el Instituto de Cultura Puertorriqueña, el Instituto de Literatura, la Universidad, el Ateneo, la escuela y otras organizaciones científicas y culturales.

En fin, que la ocasión de recordar a nuestro Primer Gobernador y gran

nos

sirva para ensanchar

todas nuestras reservas espirituales y engrandecer amó y tanto defendió.

Colonizador,

Don

Juan

Ponce

de León,

la isla que él tanto ,

Puertorriqueños San

Juan,

Pueden

522 Puerto

Rico

enviarme

la

colec-

ción de autores puertorriqueños por el precio especial de cinco dólares.

IO NNNDNNONNNYINNININNYINYNSYNIONYNININVONNVNONONYNNNNNNNYNYOY

4000

ADIOIVVAINNNNY

DIRECTORIO

200000

PROFESIONAL

NONVIOVNIVOSNININNÓSNNY

0I0IIIIDIIIINIIDIIDIIIIDINONINOINNIINIIÍIDNINNIINRNINIYIYIYYIYYIYINDIIIV

GEIGEL POLANCO

y GEIGEL LANUZAz -

San Juan,

Puerto Rico

RODRIGUEZ

Abogado

--

SANTURCE,

Y

Notarios

Abogados

EMILIO

OTERO SURO

«>

OTERO SURO Abogados -- Notarios

Edificio Ochoa

COLON

San Juan, Puerto

Rico

Notario

P.

R. ANGEL

CRUZ

CRUZ

Abogado - Notario GUILLERMO

BAUZA

Edificio

Abogado - Notario

SAN JUAN,

Bouret

San Juan, P. R.

P.R. OSCAR CASTRO

RIVERA

Marcos A. Ramírez -:- Eladio Rodríguez Otero

Abogado -- Notario

José Quiñones Elías -:- Abraham Díaz González

Edificio

ABOGADOS

--

—

3-2751

Tel.

NOTARIOS

Quintana

SAN JUAN,

Santurce, Puerto Rico

Comercio

350

P.R.

OIIYIIOSISVIOSISYOSISÓOOIOOSINNSNDY

4OVIOIIIVAIIIIVIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIINIIIIIIAIIIIIDSINI

ACADEMIA

DE MUSICA

> |

FIGUEROA

GONZALO APONTE PEDRO E. PURCELL JOSE H. BELAVAL JOSE DIAZ SANTIAGO

RAFAEL LOMBA

Contadores

Públicos Autorizados

Santurce,

P.

R.

Calle Tres Hermanos Esq. Estrella

SANTURCE

INSTITUTO COMERCIAL PUERTO RICO MATRICULESE

HOY

DE

Escuela Superior.

Cursos Comerciales Ave. Muñoz Rivera 568, Hato Rey, P. R. CITY COLLEGE Escuela Superior -

COLEGIO

- MAYAGUEZ Cursos Comerciales

CENTRAL

Escuela Elemental e Intermedia J R 9-10, Caparra Terrace, P. R.

DON

JESUS

FIGUEROA

DIRECTOR

COLEGIO SAN PEDRO Nursery — Kindergarten Internado

Ave. De Diego

728 - Caparra Terrace, P. R.

CAFE PURO DE PUERTO RICO

£l Mejor Café del Mundo COOPERATIVA

CAFETER OS DE

PUERTO

RICO

Un Símbolo de Servicio EN TODO

MOMENTO

A LOS

INGENIEROS CONTRATISTAS Y PUBLICO

EN GENERAL

PUERTO RICO CEMENT CORPORATION SAN JUAN, PUERTO

RICO

9)

SSOGLODIODNO

Honra Doris

Por Joss Ferrer Canales

Nueva

VYorl:

SO

en

Con mucho gusto reproducimos aquí la nota que el diario “LA PRENSA” de Nueva York publicó con motivo del nombramiento de que

fuera

rador

y

objeto

amigo

puertorriqueño

el

querido

nuestro, César

resident en aquella prestigiosa institución man:

colabo-

el

A.

poeta

Portala,

urbe, Walt

de la Whit-

En carta cursada por el Secretario de la Wa:t Whiiman Birthplace Asscciation, señor Verne Dyson, fechada

el

22

de

este

mes,

ha

sido

notificado al conodido escritor y poeta puertorriqueño César A. Portala, su nombramiento como “truslee” de cicha asociación.

Esta

organización

tiene

su

sede

en el 246 Walí Whitman Road, Huntington Station, Long casa donde nació el americano,

tan

Island, en la poeta norte-

admirado

en su épo-

ca y en los años posteriores a muerte, como en la actualidad.

su

El poeta César A. Portala, tradujo al español la obra tan conocida y admirada de Whitman: “Oh, Captan, my Captain” siendo muy elogiado por la crítica y los admiradores del poeta extinto.

El año pasado, el 12 de febrero de 1957, mediante la ley presentada por tel senador Elisha Barret, el Sitio de nacimiento de- Whitman pasó a la jurisdicción del Departamento de Educación de esta ciudad, con el beneplácito del Gobernador Averell Harriman, quien le urgió a la Legislatura la aprobación de la ley.

Su presupuesto incluía $18,000 para

la reconstrucción del sitio, que fué oficialmente

abierto

como un sitio del Estado.

el 14 de abril,

histórico,

OD

NOCHE DE MUSICA

SH

cta

ODO

HOHDHDWHVODIODHIODIDNNS

propiedad

DHOLODLVAODVNVIVDAIAIINIIDIDO

Lejos

de "nuestra

tierra

y

parencia

nues-

que

el alma

fué

ennobleciéndose

y

enriqueciéndose desde la infancia, las melodías del romántico Morel

Campos, co

del fino Tavárez,

Hernández

gladas

o

por don

esas

del líri-

danzas

arre-

Jesús Figueroa

con

sabor de Música de Cámara y sentimos como si volviésemos a nuestros orígenes, como si se reafirmase aquello que 'es raíz y razón de nuestra vida.

Fué una gran fiesta la presentación de la Orquesta de Somohano en la Sala de las Américas de la Unión Pan Americana. Un remanso. Un oasis. ¿Quién que esté vinculado en alguna forma a ese misterio de amor que es Puerto Rico no ha de vibrar con emoción al oir

en

Washington

de

Serenata

tus

de

la

de

línea

Alers,

Miranda

o

melódica

el Impromp-

Felices

Días

y

Laura y Georgina? ¿Cómo no tener agradecimiento por la interpretación Maestra realizada por Alicia Morales de Amanecer, cbra de Mon-

sita Ferrer? ¿Qué boricua no goza con el Potpourri de Rafael Hernández? ¿Qué antillano no ha de sentir gratitud al escuchar Bela Cubana de White?

Pocas veces mohano. Esa

como

un

había noche

compositor

sensibilidad

fina,

con

oído yo a Sose me reveló

de

talento

toda

su

y

fuer-

za dramática y con gran capacidad para captar los ritmos antillanos característicos y luego entregarlcs al pueblo en el marco de una obra de gran belleza. Esto se evidenció en sus Plenas de Puerto Rico (Somohano-Alers), que tanto aplaudió 31 público, y en las estampas y 'evo'aciones de colorido, contrastes y ritmos amplios tituladas Recuerdos de Haití. Vagando nos reveló al poeta lírico que hay en este boricua.

Notas

de modernidad

fué

compositor

tro cielo oimos la música popular boricua, los ritmos folklóricos con

en la téc-

nica y arte de pureza fueron las Dos fantasías para piano de Cam-

pos Parsi, que interpretó la pianista norteamericana Julia Smith. Y arte de la más fina calidad y trans-

el

expresado

Pedreira

en

sus

por

el

obras

Danzas para la mano izquierda y Cantos a España.

Sin embargo, no lucieron muy bien las voces femeninas que actuaron como solistas del conjunto. Ni podemos considerarlas representativas del canto en nuestra isla; no, después que hemos aplaudido en diversos escenarios de América a Graciela Rivera, María Esther Robles, Ruth Fernández y otras como éstas, de verdadera valía.

Y acerca del crítico Matilla Jimeno, ¿qué comentar? Su función se limitó a decir al comienzo del acto, dos párrafos superficiales en que no expuso juicio o comentaris alguno sobre la significación de nuestra música o de nuestros músicos. Venero y amo profundamente a la España Eterna de Luis Vives, Cervantes, Unamuno y Antonio Machado y creo que honra la selección de un españo! para que hable a nombre de la Isla Madre de Hostos. Pero ¡son tantos los intelectuales puertorriqueños que hubieran podido hacer magistralmente el prólogo a la fiesta musical!

Es suficiente mencionar los nombres de María Teresa Babín, Emilio S . Be'aval, Monserrate Deliz, Aguedo Mojica, Francisco Manrique Cabrera, Francico López Cruz, Tomás Blanco y José A. Balseiro, entre ctros.

A pesar de todo, cabe afirmar que triunfaron la gracia, el encan-

to, la beileza

y la sabiduría

lírica,

las alas del arte puertorriqueño.

Con la más universal de las lenguas, la música, habló y emocionó otra

vez

el

alma

de

nuestro

pueblo

a los individuos de razas y pueblos diversos que se congregaron en la Sala de las América de la Unión Panamericana.

Washington, 1958.

artes y letras—página 17

L TEATROS EL RETABLO

Y GUIÑOL

DE

JUAN

jor el joven autor en da obra dramtáica.

CANELO

Durante los días 8, 9, 10, 11 y 12 de agosto de 1958, y luego dos veces más, presentó el Ateneo Puertorriqueño, al través de su Teatro Experimental, esta Gerard puertorriqueño dramaturgo cbra del joven porque regocijo nuestro Expresamos Marín.

Paul después de todo, no importa que como en este caso, Y la obra sea mala, se trata de un autor del patio. eso es precisamente lo que necesitamos, que se preque autores, de modo senten las obras de nuestros vayan corrigiendo sus defectos y viendo como se les alienta y se les anima para seguir produciendo. Preferimos una obra mala que después de todo, reciba como esta que nos ocupa, el espaldarazo público, a

una

considerada

de

primer

orden

en

el mundo

del

Porque casi siemdrama, pero de autor extranjero. pre resulta que la obra mala nuestra no siempre tiene todos los malos defectos, y casi siempre como

resultó

con

ésta, se representa

bien

y gusta

por

eso.

Mientras que cuando se trata de una Obra de autor extranjero, en la mayoría de los casos la representamos mal y a fin de cuenta, que es lo peor, nada nos dice y nada nos ayuda.

Para hablar de la obra en sí, diremos que se trata de un buen experimento del joven Marin. . Lástima que haya tomado como ejemplo, farsas que como la “Así que Pasen Cinco Años” y otros de Lorca, (que no constituyen su mejor teatro) y retazos de la Comedia del Arte italiana, para traernos una juguetería dramática de muñecos que no saben donde van, quienes son, y para que sirven.

Después de la muñequetería ágil y bien hablada del “Club de los Solteros” de Arri-

vi y la obrita

“Hilos”

de Ana

Garrastegui,

que

esta-

ba bien, ésta de ahora nos cansa, nos desilusiona y nos entristece.

Nos cansa, porque se hace pesada a vesar de lo vistoso de los trajes usados y la gracia que le imprimen sus artistas, que como Georgina de Uriarte, hacen maravilla con sus papeles.

Todo lo demás, dirección, escenografía, luminotecnia, bastante bien.

El 20s de mal. gusto y aún

diálogo de la obra es además pesado y los trahumor que el autor intenta, caen también muy Se reducen a chistes alguno que otro de mal y demasiado Conocido en la comedia del arte en obras del propio Lorca.

Debía cuidarse me-

factor

este

indispensable

de

to-

Sin embargo, no todo;es malo en la obra de rePor fortuna, se dividió en dos partes, una jerencia. de ballet a cargo de José Parés, y ello solo valía la De volvería ver la obra, nos conforpena de verse.

Porque la coreomaríamos con esta primera parte. grafía y realización de José Parés en este aspecto esY tanto él como los demás que tuvieron magníficas.

intervinieron,

a maravillas.

lo hicieron

De todos modos, repetimos que Gerard Paul Marín tiene madera de autor dramático y puede lograr cosas mucho mejores.

Su intento y experimento -es digno de toda loa y si hacemos estas críticas a su obra, nos: mueve un deseo sincero de que nos ofrezca cosas de mayor envergadura y madurez dramática.

La

farsa

es un

género

muy

difícil,

sobre

todo

si se

trata de muñecos.

Y a la verdad, que la muñequetería, desde “Los Intereses Creados” a esta parte, cansan ya al mundo entero.

Démonos cuenta de ello y

busquemos la

hora

otros recursos

inquieta

que

NOMBRAMIENTO

vive

DE

dramáticos la

más

a tono

con

humanidad.

NILDA

GONZALEZ.

Por

fin la Universidad cubrió el cargo de Director del Departamento de Drama, que estaba vacante hacía cuatro años, por renuncia del Profesor Leopold Shayovitz.

No sabemos porqué tuvo que esperar tanto nuestro primer centro docente para llenar esta plaza, estando alli todo ese tiempo, una persona de los conocimientos y experiencia de Nilda González.

Nilda no habrá logrado muchas cosas, pero sí ha sido una

persona

consecuente,

entusiasta

como

no

hay

otra,

en eso de luchar y pelear por mantener vivo un teatro experimental que tanto en la Universidad como en el Ateneo, quiere hacer buen teatro en nuestra isla contra viento y marea.

Es por esto, que celebramos de veras su nombramiento como Directora del Departamento del Drama en la Universidad.

Entendemos que con la ayuda de todos, Nilda puede alcanzar una gran obra en favor de la propia Universidad y sobre todo, en favor de la creación de un teatro nacional puertorriqueño. y

artes

y letras—página

18

PERSPECTIVA (Viene

de

la página

EN

PROXIMOS

NUMEROS

2)

pre-

No veo por qué tenga siempre que termina a veces la selección. llueva, truene o relampaguee. do, miarse a un autor determina

Próximamente

Entre nosotros se dice mucho que este o aquel escritor es el mejor de todos los escritores sin que se hagan esfuerzos sensatos por jusY si algún crítico extranjero lo ha dicho, tipreciar cumplidamente.

Estamos obligados a mejode conga. paso nosotros lo repetimos con ES rar nuestros juicios.

- Además, entre nosotros hay una tradición muy respetable: formular juicio acerca de una obra que no conocemos. Repetimos lo que

publicaremos

en-

tre otros, los siguientes trabajos: un cuento de Adolfo de Hostos, “Confesiones de Pepe Coquí a su Regreso de Nueva York”; de Juan Diez de Andino, “El Niño de A'rcilia”; de William H. Montalvo,

“Nietzsche

y su Visión

Estética

del

otro dice, a lo mejor sin que este otro lo haya leído.

Mundo”; de la Dra. Diana rez de Arellano, “Recuerdo

Ramíde Ju-

lia

Avilés,

único que vale algo de una obra literaria es la forma.

“Julia de Burgos”; y del Dr, Gilberto Concepción de Gracia, “Peache Hernández”.

Sobre todo, Hay que saber, también, quién es un buen crítico. que lo creen que personas hay Porque crítico. ese sigue qué métodos

gente

Mucha

se empeña en hacer caso omiso del mensaje de una obra.

Entre nosotros tienen mucho prestigio los escritores que se han dedicado a jugar solitario con las palabras. Para mí cuenta mucho la experiencia vital. Esa es la importancia, digamos, de una obra como Los derrotados. Su autor vivió lo que escribió.

Claro, si el

autor

eso la

no

es lo único. con

trabaja

De

hecho,

de

artista.

fervor

obra

una

La

obra

es

atmósfera

E

Es obvio que un jurado en cierta medida comprometido, con ideas rezagadas en algún caso, sin tiempo para reflexionar, no puede, aunque tenga la mejor intención del mundo, emitir juicios saludables sobre las obras que se han publicado en el año.

Seamos más específicos. Nunca he podido comprender por qué no se han premiado libros de la categoría de Yumbra, de Samuel Lugo; de Otro día nuestro de René Marqués, Yerba bruja, de Corretjer, o Cabrera,

sólo para

HOTEL

Juan

VILLA

La Parguera 6%

(Anteriormente

PARGUERA

,

GUEST HOUSE)

Frente la Un

a la preciosa bahía

de

Parguera, al Sur-Oeste Puerto Rico

de

encantador paraje para espíritu, el descanso, la quietud, el ensueño.

men-

cionar unos pocos. Tampoco puedo explicar por qué se han premiado otros.

El tiempo, naturalmente, se encargará de enterrar a muchos de los fibros premiados y de salvar a algunos de los no premiados.

No ha pasado mucho tiempo y ya se ve lo que ha de suceder.

Con los lipros enterrados, pese al premio obtenido, se entierran también los juicios equivocados de las personas que contribuyeron a dar el premio.

Puede darse el caso de que se premie un libro para demostrar que somos liberales y que no tenemos prejuicio, que es un prejuicio muy respetable.

Un libro no se premia para demostrar nada; se premia porque

de

es,

periencia vital, trabajo artístico, ideas, recursos técnicos, profundidad

La Historia de la Literatura, de F. Manrique

Burgos”;

arte

de

poética

Además, hay que considerar, con conciencia, pues, muy importante.

Asimismo, la profundidad humana y los recursos técla ideología. nicos.

Una obra no se enjuicia sencillamente porque exprese una experiencia vital vigorosa O porque tenga bonitas formas literarias o porque exponga un haz de ideas enérgicas o porque el autor domine tales o cuales recursos técnicos. Se enjuicia con la consideración de todas esas características en conjunto.

Es por eso que un jurado necesita tiempo: debe enjuiciar las Primero se reLuego, contrastar los valores. obras reflexivamente. mueven y separan las pajas para que vayan quedando los granos: ex-

humana.

de

= el

PESCA

:

BAHIA FOSFORESCENTE moderno,

|

¡

PISCINA

Todo

1

¡

cómodo,

¡

tranquilo.

Atendido personalmente por

los

esposos

¡

Pura y Carlos Quiñones

|

se lo merezca.

Se me figura que ya es tiempo de que se haga un alto, se enjuicie toda la obra premiada en los veinte y tantos años del Instituto, y se presenten directivas de acción claras, si es que ha de mantenerse el prestigio de la institución.

La obra realizada ha sido, si no buena, por lo menos aceptable.

Ha comprado libros; los premios.

Debe

algunas veces ha hecho buenas selecciones para

tenerse en cuenta el margen

cuando se trata de seres humanos.

Lo que debe realizarse, sin más demora, cedimientos y de composición de personal,

de errores inevitables

es una

revisión

de pro-

Villa Parguera P.O.

Box Lajas,

405 - Teléfono Puerto

Rico

34

| |

artes y letras—página 19

LIBROS Y REVISTAS LA

VOZ

DE

PUERTO

RICO,

Núms.

mayo, junio y jul Nueva York La muy interesante revista que publica mensualmente en Nutva York, el dilecto amigo y compañero Gaetano Massa, trae un maáte-

rial literario y ameno de alta alidad. El número de junio, fué dicado a Juan Ramón pida además de las ilustraciones que estuvieron acertadas y bonitas, los

trabajos

incluidos

su cometido, ilustre figura

bien

rindieron

en memoria de Premio Nobel.

Una y otra vez lo hemos obra sobre

cultural que todo en un

apretado

como

lo es

dicho, la

Nueva

York,

cultura,

es

de

Bajo la dirección de Carlos Méndez esta escuela ha lanzado su órgano

oficial

para

sus

de

inquietudes

expandir

sus

alumnos

culturales.

El

las

en

es-

fuéerzo es magnífgico.

Ojalá otras escuelas pudieran hacer lo mismo.

Este número estuvo dedicado a la Clase Graduanda de 1958 y dentro de esas limitaciones, trajo el material didáctico más apropiado PETALOS

Carlos También

de

Manuel

la

mayor

POETICOS

además

dos poemas

de

Rodríguez,

por

el

París

julio

Hemos

tante

Rico,

Núm. 2, Ponce O recibido esta ya impor-

publicación

de

la

fuera de

de

Universi-

dad Católiga de Ponce, que dirige nuestro compañero y amigo Ramón Zapata Acosta.

Este número trae magnífico material en español y en inglés, sobre diversos temas a

premiado

Periodistas

1957.

tro mundo

de

Nuestros

cultural,

tan

falto

de

indica

del libro.

El libro

Dr.

en

trae

Gilberto

cia, sobre

el

unas

Diego,

En

la obra

noticias,

ños

debiera

traernos

artículos

li-

ofrecernos,

nos

damos

palabras

de

del

Gra-

Campea-

de

esperamos

todavía De

An-

dificultades

que

se

trate

de

de

sus

hacer

algo mejor.

todos

Barceló,

F. Rossy,

las

modos,

la revista

Mena

una necesidad y ayuda a fomentar

tonio

buenas

culturales Hemisferio

relaciones

entre

los

nuestro

sociales

hermanos que

residen

y

del en

Unidos.

Correspon-

BURT La nube y el viento, Ya sé lo que dicen Y el mar y la noche, Y el rayo de sol: En su pentafono

UJAS Vueltas unas hacia abajo, Y otros hacia arriba vueltos; Y en guardia ¡os dos, al toque

Del

amor

Dios

+

*

Corazones y campanas Cantan y lloran por tiempos:

Solitario, pendulantes, alto, huecos;

EPIFANIO

y el dolor prestos,

Campanas y corazones Para lo mismo se han hecho: Para repicar a gloria Y para doblar a muerto.

y silencio,

en

intenta

comentarios,

misma.

Aunque no siempre el material cultural es de la calidad que una revista de tan altos empe-

Estados

Oblongos,

de esta' publicación que

do y ameno material.

También fotografías y notas sociales de la

de Manuel

*

1 de

terarios de todos los países americanos al través de los poetas y escritores hispanoamericanos residentes en aquella urbe, trae varia-

palabras

+

y

ILUSTRADA

York, No. Vol. II

neoyorquina,

la vida

del jurisconsu'to, poeta y del legis-

AMÉRICA

las

son

se analiza

las inquietudes del patriota, del lador.

méritos de quien luchó incansablemente por la independencia de su tierra.

También se reproducen

De

Fon-

editores, sobre todo en un medio como el de aquella enorme ciudad,

del “Cid

“La

Juan

cuenta

dor” de nuestra Patria, como se dice en las mismas, resaltando los

R.

Dalta,

“Preámbulo”

Concepción

la voz

Luis

Ernesto

Este número

ha recopilado aquí una obra del periodista Sebastián Dalmau Canet, con otros apuntos y comentarios, para que la “generación presente no pase sin conocer ni saber quien fué José de Diego” como él

mismo

Brazil,

Nueva

JOSE DE DIEGO,

José

valdo

y

Comentarios y Biografía, Ediciones Rumbos, Barcelona.

Modesto Gotay. incansable admirador de quien fuera compañero y

inseparable,

Báez,

Bravo, José Muñoz Rivera, Rafael Gate!l, Eugenio Fernández Vanga, M. Ríos Ocaña, Juan Carrera, Os-

aún

de revistas que nos den prestigio - honra dentro y fuera del país.

Quevedo

Herminio Díaz Navarro, Eugenio Fonií Suárez, Rafael Nicolao, Oscar

frías y otros.

mayores alientos para HORIZONTES que viene a engrandecer nues-

de la Universidad

de Puerto

estudio.

de su director,

Repiten lo mismo: Dios, Dios, Dios, Dios,

HORIZONTES,

Católica

que

Sindicato

en

de Carlos Méndez, en miméografo, intitulados así. Son versos ingenuos, candorosos. Pero hay en ellos

Revista

y

que nos gustaron.

También uno en francés de Aurea Teresa Cintrón

Méndez, Ponce.

Miméografo recibimos unos versos

algo que nos dice de la inspiración que ya crece del poeta.

Son sin duda sus primeros versos.

Seguramente que con la intensa lectura de poetas de todos los tiempos, Carlos mejorará su producción mucho.

atención

Aún aquellos temas de carácter puramente católico, interesan e invitan a meditar.

La revista trae

amigo

SCHOLASTICA, Mayo 1958.

Organo Oficial de la Escuela Dr. Pila, Ponce.

oportunidades

dencia de Puerto Rico”, Emilio S. Belaval y Antonio J. Colorado, Dr.

la

realiza Massa, ambiente tan

en favor de nuestra incalculable valor.

cargo de profesores y estudiantes de la misma universidad, dignos

*

-

Si oyes decir que me mató la pena, Di que nadie se muere de dolor: Que =1 dolor, enaltece o enagena, Pero matar, matar, ¡sólo el amor!

FERNANDEZ

VANGA

Y REVISTAS

LIBROS

ANGELES DE CENIZA (POEMA)

EDUCACION Núm.

61 de Mayo

de la publicación

número

De Diana Ramírez de Arellano, Madrid, Ediciones Arregui, 1958

interesante

este

recibido

Hemos

de 1858

del De-

partamento de Instrucción, ahora bajo la dirección del amigo M. Rodríguez Román, que trae un reportaje sobre una de las figuras del magisterio puertorriqueño, don To-

ribio Lasalle

tra-

y otros

Bourdón,

La

bajos de gran interés escolar y particular. Ilustran el número los retratos de los maestros del año en

actividades

los distritos y otras

ciones

de

escuela.

nuestra

DESMENUZANDO HECHOS por Juan Diez de Andino Ediciones RUMBOS, Barcelona, España.

1

El amigo y colaborador nuestro, Diez de Andino, nos cfrece ahora una serie de artículos aparecidos muchos

diversos temas.

país, sobre trar

a

prensa

la

en

ellos

de

analizar

los

mismos,

autora

de Albatros

del

Sin en-

vivir, indulables resonancias públicas. Diez de Andino usa de su prosa buena en muchos de estos trabajos, y aunque no estemos de acuerdo con varios de sus puntos de vista, vemos en Jos mismos amplio sentido de querer hacer justicia y de señalar fallas y tropiezos que según

el autor, bien pueden noblecer

más

nuestro

engrandecerlo nuestras

ayudar

en

a en-

pueblo

la

o

medida

posibilidades

a

de

y destino.

pcéticas

fuerza

de

de ello ante GELES

DE

el mundo CENIZA

todo.

Comentarios,

DOS Miguel

Imp. Revista

* Poñeg

QUE

HAY

DUDA

CUANDO

PIENSA

USTED

Muñoz,

”

$

NO

LUISES,

Meléndez

$2

del Café,

páginas.

1957

recoge

nuestro

a”

-

En

ester: bro

o

Jon Miguel Melénde

j¡

EN LIBROS

PIENSA

EN

“Librería Campos »

Morales, justo” «sobre Luis Muff jurisconsulto y escritor gran va? lía.

El primero fue leído en yB

rranquitas

el 16

el segundo

en Caye,

SAN JUAN PUERTO RICO

julio en

de,

una

TefAiida

Blanca de la Logia No. 20 en honor a Luis Muñoz Morales.

Son

Allen, Esq. San José

de

ensayos

sin

pretensiones

mo

humildemerjte

don

Miguel,

tante,

pero

diríamos

dice hay

co-

mismo

mucho,

nosotros,

bos ensayos que orientar a quien lleno en la vida y estos dos ilustres tierra.

'el

en

bas-

am-

bien sirve para quiera entrar de pensamientos de hijos de nuestra

de

y vital

belleza

entero.

es una

lla de inspiración y concepción artística.

Calle Arecibo 14 Hato Rey, P. R.

de

el

y de trasmundo espiritual en estos versos, que nos obliga a clamar con la mayor sinceridad, que en Diana Ramírez de Arellano, tiene Puerto Rico una poetisa de tan altos calibres, que bien puede enorgullecerse

ARTES Y LETRAS

casi

y

intensas

imaginación,

quere-

notas, noticias, sobre una y Otra cuestión casi todas vitales, que han traído a nuestro diario quehacer y

más

brantes de la hora presente. Hay

mos indicar que este librg tiene mucho

sobre

Mar, que Josemilio González califica de uno de los n.ejores libros de versos de la inspiración de una mujer puertorriqueña, nos ofrece ahora su poema “ANGELES DE CENIZA”.

Diremos de una vez que este libro nos sorprende como una de las crea-

de

AN-

maravi-

profunda