Artes y Letras (ago. 1957)

Año del Centenario de Juan Morel Campos

1eSyll AE

56

oe

.—

02

T

/

le EEES Se

ME

o ALECCION

PUERTORRIQUE*:

tr

st

LA

PARRANDA

Otro magnífico grabado del artista puertoriqueño Rafael Tufiño, de quien, como hemos el Instituto de Cultura Puertorriqueña prepara un libro de diez y seis obras suyas.

EN

VEA RENE UNA

MARQUES ESTAMPA

ANECDOTAS

HABLA DE

AYER

DE DE

TEATRO

EN

ESTE

Y LITERATURA

MIGUEL

HISTORICAS—SELECCION

MELENDEZ DE

LIDIO

NUMERO PUERTORRIQUEÑA.

MUÑOZ. CRUZ

MONCLOVA.

anunciado,

artes y letras—página 2

PERSPECTIVA

NUESTROS COLABORADORES

Por |wujue A Ax El año pasado se publicaron muy buenos libros en Puerto Rico, entre ellos, Historia de la literatura puertorriqueña, de F. Manrigue Cabrera; Introducción a Henry James, de Nilita Vientós Gastón; Los derrotados,

de Andréu y su figura,

genio

Iglesias;

Soliloquios

de Franco

Fernández

de Lázaro,

Oppenheimer;

Méndez;

Spiks,

de

de Joglar

Salvador

Pedro

Brau

Juan

Cacho;

Del

tiempo

y su tiempo,

de Eu-

Soto;

Sanz,

de

Labor

Gómez.

Aun sin saber qué normas objetivas sigue el Instituto de Literatura, sospecharía que le fué difícil hacer la selección.

Pero, probablemente, la tarea fué fácil, ¡quién va a saberlo!

Se premiaron los siguientes libros: Los derrotados, de César Andréu, con el primer premio; y otros premios para Soliloquios de Lázaro, de Joglar Cacho; Sanz de Labor Gómez y Salvador Brau y su tiempo, de Eugenio Fernández Méndez.

Es decir, una novela, un poemario y dos libros de investigación.

No voy a decir si el Instituto hizo una buena selección o no, aunque está de moda hablar mal del Instituto.

Soy, quizá, algo conservador: generalmente, no sigo modas.

Por eso, digamos, a veces me empeño en usar sombrero, que es un sedimento de mi larga experiencia campesina.

Se diría que porque yo soy autor de dos libros publicados el pasado año —Pulso de Puerto Rico, en donde se enjuician acontecimientos actuales, y La ceiba en el tiesto,, novela, probablemente el libro más comentado por la crítica el año pasado— debería sumarme a los que enumeran las fallas del Instituto.

Si el Instituto separara un premio para el libro que se ha de consultar más, de aquí a diez o quince años, es muy posible que Pulso de Puerto

Rico

se

lo

ganara

entonces,

porque

de

eso

sí

que

estoy

seguro:

que he sido el único escritor que, en el transcurso de los últimos cuatro años y medio se ha dedicado, consistentemente, a hacer juicio sobre los actuales sucesos de la vida creadora puertorriqueña.

Por experiencia personal sé que es misión difícil: siempre es difícil enjuiciar las personas y los actos presentes, sobre todo, muy difícil lograr objetividad al emitir esos juicios.

Pero estén permeados de pasión o no, los juicios de libros como Pulso de Puerto Rico se apreciarán mejor de aqui a diez o quince años.

Y mucho mejor, después de esos diez o quince años.

La verdad es que en la actualidad vivimos uno de los momentos más

interesantes de la vida puertorriqueña,

y con con esto no elogio precisa-

mente el momento actual.

Pero es interesante, con el crecimiento urbano e industrial de Puerto Rico; con el hervor creador, la inflación, el tránsito internacional, el pavoneo; el desarraigo y el ansia de buscar

nuestras raíces; el incremento de una clase media ambiciosa y superficial; la desesperante merma de los medios comunicativos, pese al radio

PERSPECTIVA es una columna mensual que escribe para nosotros exclusivamente, nuestro mejor novelista de hoy, Enrique A. Laguerre, *

*

*

RENE MARQUES, nuestro gran dramaturgo y cuentista, concedió esta entrevista a “La Prensa” de Nueva York, que nos permitió reproducir enteramente.

Los conceptos y comentarios sobre nuestro teatro y literatura en general, bien valen la pena que se conozcan en la isla. Francisco V. Portela, quien hizo la entrevista es un intelectual cubano de primer orden, que ocupa el puesto de Jefe de Redacción del importante diario neoyorquino. *

MIGUEL

*

*

MELENDEZ

MUÑOZ,

es

uno de nuestros escritores más notables.

Sus temas predilectos los son aquellos que tocan de cerca nuestro campesinado y nuestras tradiciones y formes de vida de

ayer y de hoy.

Es autor

de varios

libros. *

*

*

EMILIO DIAZ VALCARCEL, se destaca entre los cuentistas jóvenes que más se han dedicado al género con grandes aciertos.

Indudable promesa de nuestras letras. >

LUIS

*

*

*

VILLARONGA,

posiblemen-

te el escritor de hoy que más libros ha dado a la estampa.

Varía sus temas,

pero

centrado

prefiere

sabor *

JUAN tro

su libro saldrá

*

de

con-

*

BAUTISTA

Director,

los

místico.

PAGAN,

publica

CALICES

dos

nues-

poemas

HUMANOS

a fines de

de

que

año.

y « la televisión; la falta de lectura. espontánea.

Nos metemos en la peligrosa costumbre de estimular el silencio en un país que desea hacer de la convivencia la mejor cultura.

Muy pocos dicen algo; tercamente no se explica nada, ni lo que, por imperativo de. convivencia democrática, debiera saberse.

El silencio no.es sólo de la ciudadanía; es también silencio oficial.

Y en una democracia se vive

revista de la BAP estas interesantes anécdotas históricas puertorriqueñas,

Tercamente, pues, he sostenido una crítica semanal durante últimos cinco años.

Me he resistido a sumarme al silencio.

Puerto Rico; que es una selección de la crítica semanal hecha dos años, tiene justamente esa peculiaridad: por eso digo que se ciará mejor en el futuro.

Y los hombres del Instituto, claro,

NESTOR RODRIGUEZ ESCUDERO, abogado y escritor que en Aguadilla se ocupa intensamente de las cosas de nuestro quehacer cultural.

de la sana divulgación.

*

LIDIO

cionó

y

CRUZ

ahí para hacer especulaciones casándricas.

Me parece bien, pues, que en la actualidad no se premie un libro como Pulso de Puerto Rico; todavía queda la esperanza de que se instituya un premio que seguramente se le daría de aquí a diez o quince años.

En cuanto a La ceiba en el tiesto, ¿por qué ha de tener la fortuna (Pasa a la página 15)

*

MONCLOVA,

escribió

*

casi los Pulso de durante le apreno están

*

*

para

*

*

selec-

FOLIOS,

la

*

*

JUAN DIEZ DE ANDINO, incansable colaborador de nuestra pren-

sa diaria y ya también

de nuestra

publicación que recibe sus colaboraciones.

con

cariño

Una

Entrevista

con René

Marqués

Nuestro Colaborador Rabla De Teatro y Literatura Puertorriqueña Por FRANCISCO (De

E

Está con nosotros en Nueva York desde hace poco más de un mes una potente figura literaria puerto-

rriqueña.

Cultivador

género del cuento (“Otro día nuestro”) y en la crítica literaria.

Becario de la Guggenheim, Marqués aprovecha su estancia en Nueva York para trabajar en su primera novela “El Largo Atrecho”.

Fino

manipulador

de

los

realizar proyecciones

recur-

mo

“El

y artístico

literario

éxito

Sueños”,

y sus

Hombre

“Palm

Sol y los MacDonald”,

creación

es una

el conflicto

Posiblemente

puertorriqueña

como

de la

“lógica

lucha

conciencia propug-

salida”

el “uni-

versalismo” u “occidentalismo”.

Charlando con René Marqués nos ante estamos que cuenta damos una figura sólida de la cultura

puertorriqueña.

—No tuvimos un teatro de raíz nacional hasta el movimiento de la se fundó que del 30, en época

“Areyto”

(Sociedad

Puertorriqueña),

cia

de

Emilio

Dramática presiden-

la

bajo

S. Belaval.

ocasión —explica

Marqués—

lizaron

primera

por

modernas

vez de

teatro

RENÉ

Leopoldo

de Yale.

se produje—Simultáneamente ron por vez primera obras puerto-

rriqueñas derno,

Méndez

auténticas

como

de

“Tiempo

mo-

Muerto”,

de

escuela

del

“La

Ballester;

corte

SieFernando de amor”, buen rra Berdecía; “He vuelto a buscarla”, de Martha Lomar, y “Mi SeñoDe estas ría”, de Rechani Agrait.

“Tiempo —dice—, obras cuatro Muerto” y “Mi Señoría” me parecen las de mayor trascendencia, las que mejor sentaron las bases para un teatro puertorriqueño autóctono.

—En

cuanto

a técnica y producMarqués— se sia evolucionando

ción —nos agrega guió mejorando,

miento nivel

fenómeno

se

resco. hecho

Lavandero,

independientes, Puertorriqueño” tro”.

y

de grupos

“Tinglado como Nues“Teatro

se ha tratado

a un o

sea,

de an-

Quizás este fenómeno se ha mucho más claro en el gé-

nero del cuento, el cual tiene actualmente un puñado de cultivadores que han bebido en las fuentes de la literatura europea, norte-

americana

y sudamericana.

Entre

-los más brillantes cultivadores del cuento están José Luis González,

autor

quien

de producciones

universales,

dar en lo sicológico, social y filosófico, en vez de quedarse meramente en la superficie de lo pinto-

de teatro norteamericano y europeo, en el Teatro Universitario y el Teatro Experimental del Ateneo,

además

valores

últimamente

se uti-

técnicas

En él se ha

de éstos se ha hecho de

do”;

norteamerica-

Santiago

recién graduado

MARQUÉS

tono con los adelantos de la técnica

no en el montaje, en la producción, habiendo contribuído mucho a esto

este

superado el costumbrismo y muy especificamente el “jibarismo”, de modo que aun partiendo de la. raíz nacional en los temas, el plantea-

esa

En

en

del cuento —dice——,

que

a los

frente

nacional

y literaria

“El

Sun-

de la cultura su

doméstica

fia hecho más notorio en el género

Marqués

día,

hoy

por la afirmación nan

en

pantomina

plantea

lo uni-

co-

Occidental”. Esta última que

hacia

Puerto Rico puede competir con -decoro con iguales manifestaciones en otros países de nuestra lengua.

day”, “La Carreta”, “La Muerte no Entrará en Palacio” y Juan Bobo

y la Dama

en el terre-

versal, de modo que, dentro de las circunstancias propias, la labor de

sos con que juega el dramaturgo — estudió aqu'llos en las modernas universidades norteamericanas— el joven autor puertorriqueño cuenta ya en su expediente con obras de

gran

entonces

York)

—Me parece que, tanto en teatro como en toda la literatura puertorriqueña de los últimos años ha habido la saludable tendencia de superar lo meramente local para

el difícil

en

entrando

de Nueva

cia moderna de llegar a lo puertorriqueño de valores universales proyectándolo sin caer exclusivamente en el costumbrismo limitado, Marqués añade:

del teatro en

éxito

con

también

PRENSA

no del localismo frente a la tenden-

sus formas nuevas, pero de fuerte contenido puertorriqueño —sin caer en el pintorequismo banal y caduco—, René Marqués se ha adentra-

do

LA

V, PORTELA

de

de

“Paisa”

Abelardo

“Terrazo”

ha

y

“En

Díaz

y

Pedro

publicado

su libro “Spiks”.

Este

Alfaro,

Juan

Laautor

Soto,

recientemente

A ellos se suma

un grupo de autores más jóvenes, como Edwin Figueroa, Juan Martínez Capó —que también es cuentis-

ta además

de poeta—,

Emilio

Díaz

artes

y letras—página

4

Valcárcel, quienes han cultivado con gran fortuna el género en los últimos años.

tamos a redondear el breve pero excelente planteamiento que nos

está haciendo de la actualidad cultural

Como-

tan

se

produce

importante

este

en

la

cambio

literatura

puertorriqueña, lo vemos nuación cuando Marqués

a contiañade:

—Es característico de este movimiento el inicio de la explotación de temas urbanos, abandonando un tanto los clásicos temas del jíbaro

“y de la vida rural. - Ello es reflejo de los cambios sociales y económicos,

esperados

en

la vida

queña, destacándose proceso

de

puertorri-

desde

luego

industrialización

concentración

el

y

de

de grandes masas

de

población en los pueblos de la isla.

y ciudades

—Resulta aún más sintomático —dice Marqués después de una pausa con la que ha querido afirmar lo que nos va a decir— que

esta generación

de cuentistas, den-

tro de la diversidad de estilos y de enfoques coincida en destacar la angustia del hombre puertorriqueño actual.

Esta característica ha sido injustamente atribuída por algunos autores de la anterior generación a un deseo pueril de imitar la angustia existencial de la literatura europea contemporánea. Me parece, por el contrario, sin descontar la natural influencia de la mejor literatura actual extranjera en las letras puertorriqueñas, que los escritores de la nueva generación siguen en cierto modo la trayectoria iniciada por nuestros escritores clásicos.

Había ya angustia metafísica en la “Sataniada” de Alejandro Tapia y Rivera, y había angustia política y social en las mejores novelas del naturalista Ze-

no

Gandía.

Aparte

de

la incerti-

dumbre universal que une hoy a todos los seres humanos en una angustia común, tiene el hombre puertorriqueño motivos históricos políticos y sociales para sentir una angustia propia, que no puede ca-

lificarse de imitación

de moldes li-

terarios extranjeros.

Resumiendo, me parece que los nuevos escritores puertorriqueños reflejan adecuadamente en su obra, las circuns-

tancias de su tiempo.

Al entrar en el campo del “tema” en la literatura, René Marqués parece dudar y nos damos cuenta que un lógico escozor de hombre

sencillo y humilde sabe que necesariamente

nas

tiene

que

de sus propias

nombrar

Obras.

algu-

Le ins-

puertorriqueña.

la Música

y la producción

—Dentro nómicas

—Entre los temas específicos que ha abordado la literatura de los últimos años se destacan —dice—-: el dramático, fenómeno nacionalista, que parece poder verse ahora con perspectiva suficiente, como para ser situado en el plano de material

de las limitaciones eco-

del ambiente,

mulante

teatral.

observar

el

resulta

esti-

interés

que

el fenómeno de la emigración puertorriqueña a Nueva York.

En el primer caso, “Otro día Nuestro”, “Domingo de Ramos”, “La Ceiba en el Tiesto”, este último de Enrique Laguerre, y “Los Derrotados”, novela de César Andreu Iglesias, han tratado de hurgar hondo en las motivaciones del fenómeno nacionalista, tal como se manifestara en Puerto Rico durante los últimos 20 años.

Por otra parte, el tema de la

despierta cada actividad artística en los demás grupos.

Es decir, que la inauguración de una exposición de pintura es frecuentada y comentada con gran entusiasmo y comentada con gran entusiasmo no sólo por los pintores mismos, sino por escritores, músicos, actores y directores de escena.

En la brega teatral se ha hecho ya casi una tradición en nuestro ambiente la estrecha colaboración de los distintos grupos ocupados y preocupados por la producción dramática.

Mi experiencia como director del Teatro Experimental del Ateneo, y luego como productor de Teatro Nuestro, ha sido que, por encima de las naturales y hasta saludables rivalidades inherentes a toda acti-

emigración

había

vidad

artística,

intento

interpretación

teatro

en

artístico, y el no menos

de

la década

dramático,

tenido

su primer durante

del 30, en la comedia

de

Sierra Berdecía, “Esta Noche Juega el Joker”, en la cual el autor abordaba el problema del reajuste de unos puertorriqueños de clase media en la vorágine neoyorquina. Sin embargo, no fué hasta “La Carre-

ta”, que se inició en el género

dra-

mático la explotación del tema obre"ro puertorriqueño en su lucha de adaptación al mundo industrial de Nueva York.

Posteriormente Francisco Arriví y Manuel Méndez Ballester han abordado el tema en teatro.

En el género narrativo, sin embargo, José Luis González con su Paisa, y Pedro Juan Soto con varios cuentos publicados antes de su libro “Spiks”, habían sabido intuir la riqueza del tema.

Se podrá por

ello hacérsele varios reproches literatura

puertorriqueña

a la

actual,

pero jamás podrá acusársele de ser una literatura escapista.

Sus cultivadores, con honrada pasión, no han temido abordar los temas candentes y cruciales del fenómeno so-

cial y puertorriqueño lidad.

de

la actua-

—¿Y, existe una coordinación o colaboración de las demás Artes

con la Literatura?

— inquirimos.

—Afortunadamente, esta especie de Renacimiento de la actividad literaria puertorriqueña — explica Marqués— no se ha producido co-

mo un fenómeno aislado, sino que ha formado parte de un movimiento

cultural que incluye el despertar de la Pintura y demás Artes Plásticas,

mal

los

Puerto

llamada

interesados

Rico,

superan

“lealtad

de

en la

grupo”

para prestar su más decidida y entusiasta colaboración a todo esfuer-

zO teatral en la Isla.

De este modo,

actores y directores de primera o segunda magnitud del Teatro Universitario, colaboran con el Teatro Experimental del Ateneo, con Teatro Nuestro, con Tinglado Puertorriqueño, y con esa infinidad de agrupaciones que surgen para realizar producciones independientes.

René

Marqués

termina

la entre-

vista con un planteamiento de gran interés y: de notable visión internacional cuando nos dice: —Hay en Puerto Rico una conciencia, una seriedad grande en los

jóvenes.

Seriedad

profesional

en

el cultivo de las Letras, que en Puerto Rico, como en muchos de los países nuestros, la Literatura ha sido más bien una afición, una cosa fuera de la profesión del individuo.

Actualmente, aunque el escritor se ve impedido en Puerto Rico de vivir de su producto literario existe, sin embargo una mayor y más honda conciencia profesional en el campo de las Letras.

En

Puerto

Rico, el escritor, además

de

enfrentarse a todas las limitaciones de un ambiente pequeño y de escasa tradición artística, tiene además que luchar contra el aisla-

miento

en

relación

a las Literatu-

ras de los países hermanos.

Y esto no es un fenómeno exclusivo de

Puerto común

Rico, a

sino que

todos

los

es problema escritores

de

artes y letras—página Nuestra

Un

América.

escritor

his-

panoamericano está mejor enterado últimas

las

de

rias

de

litera-

expresiones

Europa

y

Estados

Unidos

que de aquéllas producidas en los países vecinos de su propia lengua.

Me parece, no obstante, que el problema se agudiza en Puerto Rico por el hecho de que no poseemos embajadas o consulados que puedan ayudar al intercambio literario

y cultural

con los demás

países

de

América.

De modo que podría decirse que el escritor puertorriqueño tiene que hacer un gigantesco esfuerzo personal para mantener una precaria comunicación con intelec-

tuales

y

literatos

5

de

la

América

que

es

producto

Pero Ruben no había muerto En 1894 aparecía en El Buscapié el siguiente suelto: “La Revista Americana que ha empezado a publicar en Buenos Aires el distinguido poeta nicaragúense Rubín Darío, hace mención muy honrosa de nuestro Director (don Manuel Fernández Juncos) a propósito de la tercera edición del libro Ttpos y Caracteres Puertorriqueños.

Rubén

Darío

Hispana.

René

Marqués,

vivo de ese esfuerzo gigantesco per" sonal por superarse, que no cree en el concepto del “puente de dos culturas”, ni tampoco en los del “eslabón de las dos Américas”, ni menos aún en aquello del “campo experimental donde se funden dos modos de vida antagónicos”, expresa así el sentir de una generación nueva de escritores y artistas puertorriqueños que buscan una salida al exterior, que ansían un contacto personal con el mundo que los ro-

dea.

El 11 de febrero de 1895, El Buscapié publicaba la siguiente gace-tilla:

“Un

periódico

de

Alajuela,

Cos-

ta Rica, llegado hoy, trae la noticia

de haber

fallecido en Buenos

Aires

el inspirado poeta y'cultísimo literato Rubén Darío, muy querido

amigo

nuestro

Buscapié ña.

y colaborador

de El

y la Revista Puertorrique-

Esperamos confirme

—añadía—

tan

triste

de la nueva

ración

teoría

el original poeta Rubén

Darío.

Las

—añadia—

están,

letras

castellanas

pues,

de enhorabuena.”

de la supe-

puertorriqueña.

NORKA

CORTESIA DE

Tragedia en Un Acto por Cesáreo Rosa Nieves En el próximo número publicaremos íntegra esta obra de teatro de nuestro compañero y colaborad Cesáreo Rosa Nieves, que yá fue objeto por parte suya, de una lectura en los salones del Ateneo de Puerto Rico a un nutrido grupo de amigos.

También gunas

escritas

publicaremos

opiniones

en

que

torno

han

al

HOSPITAL

PA

VIA

alsido

primer

tomo de su obra “Aguinaldo Lírico Puertorriqueño”, publicada por la Librería Campos de esta ciudad.

se

Un mes después, ia Democracia, insertaba el siguiente suelto: “Ha sido desmentida la noticia de haber muerto en Buenos Aires

René Marqués es un abande-

rado

qeu.no

nueva.

SANTURCE,

P. R.

artes

y letras—página

Una

Estampa

6

del Ayer Nuestro

LA

RECEPCION DE DONA SERAPIA Por MIGUEL

MELENDEZ

MUÑOZ

Una clara mañana, sin saber porqué razón, doña Serafina Flores del Río, conocida entre sus numerosas amitades por doña Fina —apócope tan familiar como burlesco para su voluminosa personalidad— cuantos concibió el proyecto de contemplar a unos semejantes suyos dar vueltas y hacer piruetas en el

salón de recibo

de su espaciosa

y cómoda

residencia.

En seguida comunicó su pensamiento a su señor esposo, que le otorgó su conformidad con cierta melancolía.

Doña

Fina

se dedicó,

aquel

mismo

día,

a la ta-

rea de redactar algunos borradores para el texto de las invitaciones que debía cursar a sus invitados. lIgnorando el significado de algunas palabras que se le ocurrieron, consultó el Diccionario de la RAE en

la biblioteca putación de

de su marido.

Ella gozaba de cierta redama ilustrada y temía comprometerla,

incurriendo en algún error gramatical.

Por fin, luego de muchas tentativas penosas, logró hallar una fórmula que consideró definitiva, comunicándosela en el acto a su esposo,, que la aprobó con no disimulada displicencia.

El día señalado para la recepción una multitud de damas y caballeros, vestidos de tiros largos y muy simpáticos en apariencia, honraron las invitaciones recibidas, animando con su presencia la cálida desnudez y poblando el vacío del salón de recibo de la residencia de doña Fina.

Bien pronto los ritmos de la música empezaron a entrelazarse en compases de-

senfrenados

en los arcos frenéticos de los violines, en

los lamentos quejumbrosos de los saxofones, en estridencias de los cornetines y en el tamborileo

los bongós.

Un

grupo

de

caballeros

jóvenes

las de

y de la

más fina educación, al parecer, asieron con sus brazos a diversas personas del sexo contrario. Sus manos se crispaban sobre los torsos desnudos de la damita, como garras de animales de presa.

Agrupadas de tal modo las parejas, giraban y saltaban, contorsionando sus cuerpos con movimientos más a tono en la jungla que en la celebración de aquélla aristocrática actividad social.

Los espectadores, o mirones, que, por su edad u otro impedimento no bailaban, sostenían charlas muy interesantes sobre la temperatura de la noche, sobre el tiempo y otros asuntos personalísimos de la misma trascendencia.

De pronto circuló el rumor de que doña Fina tenía reservada una gran sorpresa a sus invitados: el poeta de moda, invitado también a la fiesta, declamaría algunos de sus más inspirádos poemas,

Doña

Fina

se acicala

para

presidir

la recepción.

Y apareció el pálido y desnutrido musageta. pondiendo profundas

absorto...

al reclamo de doña Fina meditaciones siderales en

Se situó

en

el centro

Res-

despertó de las que se hallaba

del salón

de baile.

Con una sonrisa de falso personaje olímpico, recorrió con su vista el grupo de la elegante concurrencia que lo aplaudía y de sus labios fueron surgiendo los versos graves, solemnes...

Oyéronse crecientes murmullos de aprobación.

Muy pocas personas se atrevía a respirar por no quebrar eel encanto de aquel interludio poético.

Terminada la declamación, que fue muy aplaudida, casi todas las jóvenes se disputaban el honor de ser presentadas al ilustre vate y de bailar con él.

artes y letras—páagina El baile

proseguía

vez en cuando

con

creciente

los invitados

entusiasmo.

De

se dirigían al buffet.

Se

supone que la mayor parte de ellos eran personas muy responsables y demasiado conscientes para fiarse de

la

primera

impresión

y

frecuentaban

la

barra

asi-

duamente para cerciorarse bien de la calidad de las golosinas y la legítima procedencia de los licores que

les servían.

La luz incierta de un nuevo día obligó a pensar a los invitados que había llegado el momento de retirarse y se despidieron de sus anfitriones con hipócrita cortesanía.

4

Doña Fina y su esposo quedaron sólos, contemplando su salón revuelto, sus muebles en confuso desorden...

Y, al observar la total desaparición de los ingredientes del buffet y sus restos esparcidos y pisoteados por el suelo, lamentaron que sus invitados hubieran abusado de modo tan torpe de su hospita-

lidad generosa...

Ya

en la calle, el último

grupo

de

EDITORIAL

ellos comentaba con acerba amargura y triste desencanto, que doña Fina carecía del más elemental trato social, y que los había obsequiado con un mezquino buffet y licores de pacotilla.

OKITION artes y letras”

Méjico

en

Oficina:

NUEVA

Ha

sido en

nombrado

la

Ciudad

YORK

en

el

1333

de

del

Hudson,

Quinta

Calle 112) a quien debe de asuntos relacionados El está

debidamente

suscripciones,

el

573

periodista

—

Avenida,

Rico —

(Cerca

a

la

acudirse para toda clase con nuestra publicación.

autorizado

anuncios

teléfono:

Al servicio de la cultura en Puerto

HOYOS

y

para

también

el cobro

ENright

de

solicitar

colaboraciones.

Su

APARTADO

AGENTE-CORRESPONSAL

RUIZ DE

la

Puerto Rico

Río Piedras, Puerto Rico

puertorriqueño

RAMON

Sa

PUBLICAMOS

LIRROS DE ENCARGG

9-9855

A y

Solicite

también

de

él

el

libro

EL MAR Y TU de

Julia

de

Burgos—Diccionarios

Precios Módicos

7

NUESTRO HOMENAJE A LA HIJA DEL CARIB£ El gran escultor español Compostela, en

realizó estas obras ¡ie la insigne poetisa,

los momentos

de hallarse sus

Puerto Rico se conmovió como pocas veces, con la muerte de nuestra Hija del Caribe, doña

Trina Padilla viuda de Sanz, que dió a las le-

tras puertorriqueñas, prestigio, gloria, inspiración. Desde su querido rincón arecibeño, fué doña Trina una incansable colaboradora de nuestra prensa diaria y de las revistas literarias

que de vez en cuando se mantuvieron vivas algún tiempo.

A nuestra querida Hija del Caribe

la llegó a conocer no el círculo de nuestros intelectuales, poetas y escritores, sino que el pue-

blo en general supo de ella y de sus valores incuestionables y de su nombre Poesía,

cuento,

historia,

IAS

hoy inmortal. música,

AAA

YY

EN

O

PERSPECTIVA,

por

Enrique

PERO LA

LA

nuestro

Teatro

sus

a

a

ESTE

A. Laguerre

RUBEN

NO

y nuestra

de progreso y de cultura de su pueblo, la intere-

só tanto como a pocos escritores de su época.

Amaba a Puerto Rico con tal cariño y tal devoción que jamás pensó en ir a otras playas a solazar su espíritu, sino que en nuestros mares

y en nuestros valles y montañas

HABIA

ARTES

RECEPCION DE Meléndez Muñoz CALLE TERMINA Valcárcel

QUEREMOS

POESIA

DE

Bautista

MAS

DOÑA

AQUI,

VIDA,

por

por

Luis

A

AN

NUMERO

A

AAN

por

se honró

siempre

de aliento,

una

CESA

»essoscccococoooooono

ANECDOTAS

Cruz

AAA

HISTORICAS,

ona...

Selección

de

Lidio

Monclova

A

LA

HIJA

DEL

DON RAMON AÑESES Rodríguez Escudero

Emilio

CARIBE

MOREL,

Miguel

por

Néstor

,

CUENTA

CON

OTRA

EDITORIAL

Díaz

Villaronga

TIEMPOS,

que

y palabras

da, a su obra, a su espíritu.

PUERTO RICO BORICUA

NUESTROS Pagán

SERAPIA,

Y LETRAS

con su colaboración

HOMENAJE

MUERTO

extendió sus

miradas y recreó su corazón.

El amor a su islita reventó siempre en capullos de amor y en versos que desnudaban su alma a toda belleza.

MAS

Literatura

ardiente.

predilecciones; pero el problema de soberanía y

RENE MARQUES, entrevistado en Nueva York, habla de

del Cáribe,

vez más rinde homenaje a su memoria, a su vi-

fueron

O

restos en capilla

nuestra Hija

poeta, Juan

ROMULO

GALLEGOS

EL

DE

ALMA

LIBROS

Y

LA

EN

ALDEA,

REVISTAS

NUESTRA por

Juan

CASA Diez

de

Andino

.

artes y letras—página 9

CAFE PURO DE PUERTO RICO

£l Mejor Café del Mundo COOPERATIVA

CAFETEROS

DE PUERTO

RICO

Comandante EL

HIPODROMO

DE

TODO

PUERTO

RICO

Usted se sentirá orgulloso «le “EL

COMANDANTE”,

uno

de los Iipódromos más lindos, más modernos y eficientes en el mundo entero.

Avenida

65 de Infanteria, Río Piedras.

Carreras

todos los miércoles,

viernes y domingos

Nadie Ourere Mortrse

OUEREMOS MAS VIDA Por LUIS

es

una

vida

más

nos

intensa,

más plena, más abundante.

El hombre que quiere morirse es un inconforme; se queja de lo mezquina y precaria que es la vida.

Ese

grito

de

“que

quiere

morirse”

es el grito de un deseo insatisfecho.

Y si se mata, la aterradora explosión que sintáis es la explosión de una ambición insatisfecha.

El hombre es Prometeo y es Laocoonte. El deseo es el buitre que le come los hígados, la serpiente que le atenaza el cuerpo. ¡Que quiere morirse!

Es mentira.

Es una egregia mentira.

Una egregia mentira porque es la mentira de un espíritu egregio.

Solamente son infoncormes los grandes espíritus.

Ellos son los que suspiran y claman por una vida más cabal, más abundante... ¿Qué queremos? ¡Ay! Queremos más armonía, más gloria, más poder, más arte, más bienestar. ¿Qué queremos?

Queremos más vida.

Queremos la vida que presentimos y que sabemos que existe. ¿La preesntiríamos si no existiese?

Aquí mismo, en este bajo suelo, la vida es sus-

ceptible de perfeccionamiento.

Pe-

ro, separémonos ahora de ese camino que nos llevaría a enredos económicos y sociológicos.

El radio de la vida de los hombres excepcionales es distinto del hombre medio.

Es como el ho-

sorprende

y nos

cautiva

es la

representación de esa gran visión que rebasa el estrecho horizonte que se domina desde un terrero punto de observación.

De igual modo, el hombre en estados anormales alcanza una captación sorprendente de la vida. Lo que ve, lo que oye, lo que siente es distinto a lo que percibe en condiciones normales.

Tales las embriagueces.

Todas las embriagueces, ya sean de vino, de inspiración artística, o de amor. Cirtas drogas amadas por los artistas crean verdaderos paraísos artificiales. ¿Que esa realidad así percibida es ilusoria, engañadora?

Habría que ver dónde hay más verdad, si en esta vida transitoria que se nos va cualquier día o en los sueños de belleza de los artistas. ¿Y Dostoiewski? ¿Qué me decís del caso de Dostoiewski?

Como sa-

béis,

Dostoiewski

padecía

de

epi-

lepsia.

Epilepsia que probablemente le fue causada por los sufrimientos, por la miseria y el trabajo excesivo, por las condiciones difíciles en que una sociedad cruel le permitió que viviera.

Pues bien; como sabeís, el ataque de epilepsia iba precedido en el gran novelista de un instante maravilloso de conciencia hiperfísica que le hacía

captar el trasfondo

ese de la vida

de que hemos hablado.

Y era tal su goce, su exaltación, su deslumbramiento, que exclamaba: “Por

DOsTOJEVSKY

semejante momento daría toda mi vida”.

Lo mejor del caso es que en este estado se caracterizaba por una apariencia de sanidad, de plenitud.

La potencialidad momentánea del organismo o de la conciencia (de

su

entidad

Y

Mar

Lú de Julia de Burgos

EN NUEVA

YORK

El señor Ramón Ruíz de Hoyos en el 1333 de la Quinta Avenida (Cerca a la Calle 112) N. Y. tene para la venta atgunos ejemplares del tan comentado libro de la

insigne poetisa puertorriquena. Ningún puertorriqueño debe dejar de obtener esta obra de la mejor poetisa puertorriqueña de todos los tiempos.

biológica)

le

permitía

la captación súbita de un amplísimo horizonte de sensibilidad maravillosa que era una suerte de beatitud.

Vivía en la tierra y vivía

enfermo, y sin embargo, captaba en un segundo la sensación inefable del Cielo, del empíreo, del NirvanaDe allí descendía presto al estado de franca epilepsia y, luego a la subsecuente penosa depresión espiritual. ¿Qué cambio se operaba en la psique de Dostoiewski?

No lo sabe-

mos.

“El /

VILLARONGA

rizonte ensanchado que se alcanza desde una torre.

Y la obra de literatura, de arte, o de filosofía que

Sonreid al hombre a quien ois decir que quiere irse de la vida; que quiere morirse.

Sonreid porque ese hombre lo que quiere precisamente es más vida. Sí; más vida. Lo que

quiere

|

No lo sabe la ciencia todavía.

Lo que si sabemos es que la vida, esta pobre vida, tiene un trasfondo maravilloso.

Y que ese trasfon-

do se ensancha

al perfeccionarse la

organización nerviosa de los hombres.

Esas embriagueces, esos es-

tados insólitos de conciencia hiperfísica son atisbos de la gran realidad que se esconde en el trasfondo maravilloso de la vida.

Algún día, en la lejanía de los siglos remotos,

podremos

encontrar

esa visión

ra-

diante de la realidad nueva.

Sonreid del hombre a quien oís decir que quiere irse de la vida; que quiere morirse.

Lo que quiere

es más vida.

vesia de Nuestros Tiempos :E o

$

O) O » >

Don Quijote Allá va —dijo Sancho;

Ruego

le miraron

y nadie le veía.

¡Qué hidalga mansedumbre entre hojarasca!

Qué grande —exclamó Sancho; nadie le comprendía, estaban sordos.

¡Qué inmensa candidez entre sigilos!

Cómo

sueña

Déjame compartir a tus orillas anclas, nubes y claras espesuras, donde me resplandecen tus pisadas disipadoras de nudos y de brumas.

Milagro de ilusión.

—admiró

Sancho;

pero ni en sueño le siguieron

voces de tierra juntas.

Como

sencillas

Tú entre todas.

Mientras me ciñen en bandas apretadas

los enanos.

tus cisnes y blandas caracolas.

¡Qué hermosa lucidez

Déjame compartir claros y luna; para tu nave, yo seré el marinero,

entre sus sueños!

tú la brújula.

Qué corazón —advirtió y todos le maldijeron su silueta.

Sancho;

¡Qué triste su figura y cuán eterna!

Qué distinto —meditó Sancho; y se cerraron los ojos de la envidia. ¡Qué puntales tan altos

sus palabras!

Y así, Sancho, amigo descubrió la verdad:

y hombre

cabalgadura

por montones de piedras milenarias, risa de los espectros,

espíritu y materia.

¡Qué

delicia!

Correremos los mares más lejanos corceles de un ensueño tributario

de una paz descansada, paz florida.

eyY LAPIDORIVIVIVIVIVIADIVAIAVA

A Mi Esposa

YAOADODIODOVODIDN

todos

a O e Oy O e» > o) o) O o O o d o >

artes y letras—página 12

Ahorre

Garantía y

4 MA A

El

produce más y su cuen-

“UU

E p

3 Va EA

Ahorre donde su dinero

AR

An

|

:

ta está asegurada hasta $10,000 con una agencia del Gobierno de los

|

==

e

Estados Unidos.

6

Ganancia Anual

FIRST AND OFICINAS EDIF.

LOAN

ASSOCIATION

CENTRALES:

Sucursal FRENTE

FEDERAL

de

Río

AVE. PONCE

SAVINGS OF PUERTO

DE LEON,

Piedras

DARLINGTON,

RIO

RICO

PARADA Sucursal

PIEDRAS

PLAZA

DE

de

22%,

San

COLCN,

Un Símbolo de Servicio EN TODO

MOMENTO

A LOS

INGENIEROS CONTRATISTAS Y PUBLICO

EN

GENERAL

PUERTO RICO CEMENT CORPORATION SAN JUAN, PUERTO RICO

SANTURCE

4412,

Juan SAN

JUAN

MAS

ANECDOTAS

HISTORICAS Redacción y Selección de LIDIO

Entre los visitantes ilustres de Puerto Rico durante el Siglo XIX figuró don José Gutiérrez de Alba, quien había sido director en Sevilla de los periódicos La Giralda

jado para herir impunemente a esta provincia, modelo de cordura y de amor hacia la Madre España.

La obra se titulará Verdadera Historia de la- Insurrección de Lares O Refutación de la escrita por D. José Pérez Moris, por un testigo y actor en los sucesos del 23 de septiembre 1868.

El autor se propone con datos y

y El Genio de Andalucía, y allí ha-

deducciones

bía publicado su primer libro las Fábulas Políticas (1846).

Llegó a Puerto Rico en 1870: y aquí publicó un libro con el título de Apuntes de Viaje de San Juan de Puerto Rico a la Sierra de Lu-

base esa Babel del director del Boletín”.

Pero, desgraciademtne, este libro no llegó a publicarse.

En

1895,

el

Diario

Popular,

pu-

blicaba en sus columnas

una nove-

la corta Stella.

intitulada

de

Víctor

Hugo

quillo.

A principios

sitaba

la

de marzo

ciudad

de

de

1800 vi-

San

Juan

de

paso para Cuba, don José Gualberto Gómez, distinguido periodista cubano, quien había sido director de La Tribuna, en ausencia de don Rafael María .de Labra y redactor de los diarios democráticos El

Porvenir, etc.

El País, La

Aquí,

una visita Juncos,

en

San

Justicia, Juan,

etc.,

dispensó

a don Manuel Fernández

director

de El Buscapié.

lógicas

atacar

en

su

Perdido también para las letras puertorriqueñas anda otro libro escrito por don Aurelio Aguayo, vecino de Ponce, intitulado DICCIONARIO TOPOGRAFICO, ESTADISTICO E HISTORICO DE LA ISLA

DE PUERTO RICO, y que, para 1873, estaba a punto de quedar concluído.

de

1898, y, aquí

celebró

con

varios

intelectuales interesantes entrevistas literarias que luego publicó en una Obra intitulada El Mundo Li-. terario Americano.

El

17

de

mayo

de

1873,

aparecía

en el periódico El Derecho,

también una La Fuerza en

la Ley, dedicada y donada el 26 de diciembre de 1879 por su autor don José A. Fernández, al Ayuntamien-

ya lectura no podrá menos teresar al amante de este celoso

de

objeto

y fin de la publicación

no un

su

que insuelo y

nacionalidad,

será otro que hacer asunto que personas

das, y más apasionadas,

mal han

por

intencionadas acogido

que

y

que proli-

En 1879, El Buscapié publicaba

En 1881 quedaba instalada la Biblioteca Pública de Aguadilla.

El

til

periódico

insertó

el

en

1845, varios cuentos

posteriormente,

1876,

publicaba

Y,

Lucía

de

Lamer-

El

Agente

el

Adolfo,

de

de

de y, de

Negocios.

Benjamín

En 1884, el profesor don Carlos Latorre, del Instituto Civil, de San Juan, dictaba en el Ateneo Puertorriqueño una conferencia sobre La

de la Evolución.

1880, la Librería de M. López, de Ponce, ofrecía a la venta la obra de

del Hombre,

la Se-

y Sexual.

En 1870 era premiado por el Ateneo puertorriqueño el doctor don wapbriel Villaronga por un Estudio

drama

de

intitulado TRAS LA CULPA VA LA PENA, cuyo autor, don Francisco Olmedo, leyó en San Juan a un grupo de amigos el 28 de agosto de 1887.

de

Igualmente perdido se halla una obra que con el título de APUNTES SOBRE EL PROTESTANTISMO escribiera el Presbítero don Enrique Maestre Bañón.

Y, otra que con el

en

de Hoffman.

Constant.

sobre un

Mercan-

columnas,

moor, de Scott; El Escándalo, don Pedro Antonio de Alarcón; Las Cataratas, de don Antonio Trueba.

Origen

también

Boletín

sus

Natural

anda

el

poema de Goethe, La Desposada de Corinto; y el poema de Byron, Oscar de Alva.

lección

el

luz sobre apasiona-

En 1875, vió la luz en el periódico La Prensa, de Mayagiez, Un Viaje a Lilliput, de Jonathanl Swift.

Darwin,

Perdido

O

PUBLI-

CO CATOLICO escribiera el Presbítero don Ramón F. Gandía.

obtenía

dole permiso para visitar los archivos públicos de la Isla para recolectar el material que considerase necesario para su obra.

SOCIAL

DERECHO

Teoría

una Real orden concedién-

MONCLOVA

DESLINDE

DE

Igualmente desconocido es el destino de una Historia de Puerto Rico, que para 1882 preparaba el periodista español don José Joaquín Ribó, quien, con fecha 3 de octubre

editado

en Ponce por don Ramón Baldorioty de Castro, el siguiente suelto: “En breve empezará a ver la luz pública, por entregas, una obra cu-

de EL

EPITOME

En Extraviada anda comedia intitulada

to de Ponce.

De visita en Puerto Rico estuvo también la distinguida escritora española Baronesa de Wilson. Llegó a San Juan el 20 de febrero

título

CRUZ

la Doctrina

las

de

la Evolución

Especies.

En 1887 se establecía el Gabinete Lectura

de

Mayagiez.

El 19 de diciembre de 1884, el Ayuntamiento de San Juan cedía gratuitamente el Teatro Municipal

a don Rafael Escalona para dar una función formada de piezas compuestas

país.

por

hijos naturales

de

este

artes

y letras—página

14

artesylell MENSUARIO

DE

Biblioteca de Autores Puertorriqueños San

BAUTISTA

"JUNTA Emilio

S.

DE

PAGAN

CONSEJEROS Enrique A. Laguerre Vicente Geigel Polanco Luis Palés Matos Luis Hernández Aquino J. Torres Martinó

Belaval

Nilita Vientós Gastón Margot Arce de Vázquez Antonio Paniagua Picazo Fernando Sierra Berdecía Manuel García Cabrera

Manuel Méndez Ballester

Juan

José

S. Alegría

Emilio

S. Belaval

1 Año

Tomás

Blanco

colaboración será solicitada.

Dirija toda correspondencia Director, Calle Arecibo +14 - Hato Rey Avilés

—

Angel

Ruiz

de Hoyos,

EN

NUEVA

YORK

—

Emilio

M. Arroyo

AGENTE Ramón

La Biblioteca de Autores Pueren se complace torriqueños ofrecer una colección de diez lifros de los más conocidos autores puertorriqueños contemporáneos por el precio de cinco dólares ($5.00). Esta colibros de lecaión comprende los siguientes autores:

6 Meses

CORRESPONSALES

Pagán

al

Quinta

Nueva

Avenida

(cerca

García

de la Calle

Laura Gallego Enrique A. Laguerre Antonio

CORRESPONSAL

1333

R.

José A. Balseiro

—SUSCRIPCION—

Toda

P.

CULTURA

Director

JUAN

Juan,

Rivera Chevremont H. Todd

Estos libros se venden

en las

librerías a un precio no menor de

PUERTO RICO CUENTA CON OTRA EDITORIAL

Pedreira

R. Quiñones

Evaristo Roberto

112)

York

S.

Samuel

un

dólar

(1.00)

el

ejem-

plar.

Aproveche

Ordene

BORICUA

esta oportunidad.

su colección hoy mis-

mo. Nosotros pagamos el fran-

El título de estas líneas parecerá a algunos extraño, puesto que si es de Puerto Rico, lo más lógico y natural pensar es que se trata de algo nuestro y por lo tanto, lo de boricua resulta un contrasentido.

Claro que pueden egistir en la isla editoriales americanas, (E.U.), cubanas o

de cualquier otra índole. Pero la connotación nos lleva a esa conclusión y no es para culpar a nadie por ello.

Sin embargo, en el caso que nos ocupa, el título apropiado es ése.

Se trata de una editorial que no tiene deseos de “occidentalizarse” publicando obras de los grandes genios que en el mundo han sido y de los

cuales, puede cualquiera encontrar ediciones mucho más baratas y quizá, hasta mejor

traducidas.

No,

la Editorial

de que hablamos,

es una

creada con un alto espíritu puertorriqueño por un puertorriqueño que se empeña en ayudarnos a que se nos conozca mejor y mucho más, por aquello de que en materia cultural, no estamos tan a la saga como algunos suponen.

Además, que no se puede partir al “Occidente”, si no nos conocemos siquiera en la propia casa; es decir, si ni siquiera sabemos hasta donde podremos llegar con nuestros propios recursos intelectuales y que hemos producido y puede producirse que nos dé fisonomía propia. : La

Editorial

CLUB

DE

PRENSA,

nacida

del corazón

y el pensa-

miento de buen puertoriqueño de Ernesto Juan Fonfrias, Presidente de la Sociedad Puertorriqueña de Periodistas y Escritores, viene a formar fila, conjuntamente con otras editoriales que en Puerto Rico, se empeñan en engrandecer y dar a conocer lo nuestro, antes de surcar mares y cielós para ir a otras latitudes en busca de lo que malo o bueno tenemos y solo hace falta cultivar, con mayores empeños culturales y entusiasmos creadores. Ya en otras ocasiones hemos puesto de relieve la (Pasa

a la página

17)

Biblioteca

de

Autores

Puertorriqueños Apartado

San

Pueden

ción ños

cinco

522

Juan,

Puerto

enviarme

de autores por

Rico

el precio

dólares,

la

colec-

puertorriqueespecial

de

artes y letras—página 15

PERSPECTIVA (Viene

de

la

pág.

2)

de cuatro de mis otras novelas?

Razones de sobra, pues, parece que tuvo el Instituto.

E Expuestas ya las razones que tengo para aplaudir al Instituto por no haber seleccionado alguno de mis dos libros, aseguro, rotundamente, que el Instituto de Literatura, no sólo ha sido una necesidad en Puerto

Rico, sino también que ha estimulado la creacción literaria entre nosotros.

Eso lo saben hasta los que le enumeran fallas, pues no ha faltado quien, si no tuvo premio, vendió sus libros al Instituto.

No solo no creo que deba eliminarse, sino que creo que debe mejorarse sus procedimientos cun reglamentaciones y definiciones más cabales.

Aprecio,

pues,

al Instituto

de

Literatura

como

institución,

sin

que

tenga por eso que apreciar a sus miembros, en una u otra forma.

Pero lo más probable es que también aprecie a todos y cada uno de sus miembros, aunque sea posible que alguno de ellos no disponga de tiempo para leer y sopesar toda la producción literaria del año.

Está muy bien que no se dejen guiar por la superstición de los nombres y que se busquen los medios para calibrar objetivamente.

El año pasado dije que mi opinión personal era que no debió dejarse de premiar un libro como Otro día nuestro, de René Marqués, y reafirmo hoy aquella opinión.

Se lo merecía.

También he dicho alguna otra vez,

que Yumbra,

de Samuel

Lugo,

debió

haberse

premiado,

y hoy

de que

sería

uno

de los premios,

probablemente

el primero.

es una Al

grave injusticia, lo digo cón

calibrhr

los

libros

premiados

y

amplia

sinceridad.

confrontarlos

con

esta

Historia

de

la literatura puertorriqueña, no tengo la mencr duda que éste es el libro que permanecerá por más tiempo y que se apreciará mejor en el transcurso del tiempo.

Y reconozco, claro está, que algunas de las censuras

que se le han hecho están justificadas, aunque sonal en parte de las censuras.

hubo

mucha

En

la LA

pasión

Villa Pesquera de PARGUERA

en Lajas, donde el espíritu se recrea con la vista oceánica

que contempla a todas las -horas del. día.

Para el descanso apetecido en

un ambiente tranquilo y

acogedor. e

PARA INFORMACION ESCRIBA O LLAME A

Tel. 34, Lajas

Carlos Quiñones O Esposa

No

es que esté de acuerdo con todos los juicios ni con algún aspecto de la organización del libro, ni con alguna omisión o alguna expresión de pasión personal del autor, sino que esa es la primera Historia de la literatura compuesta y publicada en Puerto Rico, que representa un esfuerzo de muchos años de estudio y dedicación, de examen y análisis de libros, autores y monografías; de reflexión sobre la historia puertorriqueña.

No veo cómo puede pasar 'inadvertido un libro así.

En realidad, creo

que

GUEST HOUSE

reafirmo

lo dicho.

Yumbra, que crea un mito poético en Puerto Rico, será uno de los poemarios más apreciados en el futuro.

Otros juicios he emitido sobre las decisiones del Instituto.

Es muy posible que los reafirme todos y, quizá, rectifique en algún caso, no sé ahora en cuál.

De todas maneras, debo hablar con claridad.

Y menciono lo de “mi opinión personal”, porque no tiene que ser la opinión personal de todos y cada uno de los miembros del Instituto, que tienen, ciertamente, su opinión personal, que puede o no coincidir con la mía.

De los libros no premiados este año, creo que quien más injusticia _ ha sufrido es el Profesor Francisco Manrique Cabrera.

Tenía la convic-

ción

La Parguera

per-

Considero que los libros premiados son dignos de premios; sólo que, a mi juicio, un libro tan importante como Historia de la literatura puertorriqueña no debió ignorarse.

Es, ciertamente, uno de esos libros que pueden provocar elogios desmedidos. diatribas personales, enojos, iras, pero es adelantado de un tipo de trabajo que debe desarrollarse, sin

más . aplazamientos, entre nosotros.

Francisco Manrique Cabrera fué el primero en aventurarse —y con méritos— y eso no debería pasar inadvertido.

La sola realidad de las polémicas que ha suscitado debió haber dado a los miembros del Instituto de Literatura la medida del seguro valor del libro.

Nadie se ocupa de libros sin valor, como no sean los parientes o correligionarios del autor, Por mí, digo, cuando un libro, por alguna razón, me estremece la conciencia, es porque tiene valor.

Ojalá todos los libros consiguieran provocar iras, diatribas, para ver si termina esta paz de cementerio en que a veces nos sumimos. :

La Parguera GUEST HOUSE In the fishing LA

village of

PARGUERA

you can see the most beautiful oceanic scenary all the time.

For real phisical relaxation, visit

La Parguera For further information consult your travel agent or write or Wire

Carlos Quiñones

Tel. 34, Lajas

artes y letras—página 16

Monólogo

de un Pobre Diablo

LA CALLE TERMINA AQUI Por EMILIO

tás,

Ahora que el enorme

que

perdimos

pareces vientre

en

escucharme, tendida al aire, tendida, sin

el juicio

y que

como esel dinero

fácilmente

ganó

el

abogado, quiero que sepas esto: para nosotros, que hemos venido luchando, luchando, luchando a través de los años que nos han unido en el martirio, para nosotros, en esta maldita ciudad del diablo, la calle termina aquí...

Que luchen los que pueden, óyeme.

Los señorones, los cocorocos, los jueces, que reparten tajadas de justicia entre un grupo selecto de agraciados, y dinero; que tu vientre incuba una esperanza que tal vez quede sólo en eso: una esperanza.

Tendida como estás, el vientre al aire, tu enorme vientre nacido para la angustia, los ojos cerrados, durmiendo con un hilo de respiración, más muerta de hambre que viva, escúchame: que no nos salga obediente, ni crédulo, para que el golpe que le asestará la existencia, el golpe que la existencia asesta a cada pobre, no le coja desprevenido, ni le deje huella ni resentimiento. .

Sólo quiero que me escuches, aunque estés dormida, o casi muerta: da lo mismo despierta que dormida, tú adivinas siempre lo que pienso, mi pensamien-

to puede

tocarte

aunque

tengas

los ojos

tan

hundi-

dos en el sueño, y tus oídos, por ahora, cerrados a la injusticia que grita en cada esquina; tú sabes lo que quiero decir aunque te hable sin palabras, como cuan-

do en el Juzgado, el señor a quien debo mi desgracia, el caballero de automóvil último modelo, se sentó a narrar su mentira, y tú me miraste con un amago de fe en los ojos para darle una mano a mi esperanza; tú sabes buien que de mentiras hilaron tan brillantes abogados, defendiendo la causa del dinero.

DIAZ

VALCARCEL

“Este señor, aquí presente, cruzó la calle, el día tal del mes tal, según reza el expediente, atolondrado, sin autos de cantidad la enorme en siquiera fijarse que...”, dijeron ellos.

No despiertes ahora, para mirarte en tu silencio de mujer que va a ser madre, con tu respiración de No despiertes, niño que apenas te levanta el pecho. para que sigas hundida en el descanso que tanto mereces, inmóvil sobre las sábanas mil veces lavadas a puño por tu admirable voluntad de ser humilde, de Ninguna de ellas, créeme, ninguna de las la casa. grandes señoras de periódicos es capaz de tu abnega-

ción,

de tu silencioso

espíritu

de lucha,

de

tu fideli-

Perteneces al rincón de los que dad a toda prueba. nada tenemos, donde los caprichos, los absurdos caQuédate poprichos de los poderosos nunca arraigan. y pare un hijo más al sufrimiento. ¡Si pudiera rechazar todo este odio, si tan solo Solo tú, tendida pudiera pensar en el color del odio! como estás, el vientre al aire, me señalas otras rutas: el deber de seguir viviendo, el luchar como una hormiga perdida en la hostilidad de las calles, en esta ciudad ajena y maldita donde el humilde apenas es brazo para el trabajo, cuenta para el colmado, honorario para el médico, número para una cárcel.

Escúchame, dormida como estás, el vientre al aire, los ojos hundidos en el sueño; no temas en contarme

achaques,

tus

no

simules

por

más

tiempo,

quéjate,

prueba la seria calidad de tus lágrimas, e imagina un futuro glorioso para el hijo, que para nosotros, los que hemos visto de cerca la injusticia, créeme, escúchame como estás, el vientre al aire, para nosotros, ya lo he dicho, en esta maldita ciudad del diablo,

aquí

termina

la calle...

Kómulo Gallegos en “Artes y £ etras” El gran novelista y figura enorme de las letras americanas,

Rómulo

_blará exclusivamente para

Gallegos,

ARTES

ha-

Y LE-

TRAS en una entrevista que le hará .para nosotros, Ernesto Juan Fonfrías, Presiden-

te de la Sociedad Puertorriqueña de Periodistas y Escritores.

El señor Gallegos visitará la isla durante el actual mes de agosto, y participará en el acto de recibimiento

que hará la

Academia

de la Lengua,

al Licenciado

Fonfrías, como miembro de la misma.

El insigne autor de “Doña Bárbara” vive actualmente en México, y será huésped

de nuestra isla durante varios días.

La entrevista para nosotros será publica-

da en el próximo número de ARTES Y LETRAS bre.

correspondiente al mes de septiem-

artes y letras—página 17

Puerto Rico cuenta con otra Editorial...

(Viene

de

la página

obra inmensa realizada por

14)

la BIBLIOTECA

DE

AUTORES PUERTORRIQUEÑOS que Neva publicados más de cien libros de autores nuestros. Con iguales anhelos y espíritu de sacrificio (como toda obra

de arte requiere

en

Puerto

Rico),

la Editorial

CLUB DE PRENSA se propone la publicación de libros de autores nuestros que bien valen la pena

Acabamos de recibir

darse a conocer al mundo entero, y que las más de las

LOS

veces por falta de recursos, tienen que dormir largos sueños en los cajones.

Nuestra enhorabuena y felicitación más calurosa para

Ernesto

Juan

Fonfrías,

la Sociedad

que

ULTIMOS

1,000 ALBUMES...

él pre-

side y Felipe Campos, hijo, que también coadyuva a esa tarea patriótica como ninguna, de dar a conocer nuestros valores literarios.

Nos complacemos en anunciar haber recibido los últimos mil álbumes

50 del

de

DANZAS

inmortal

compositor

ponceño

Juan Morel Campos Ahora

Con

DE EL NUMERO DESEADO A LA OPERADORA cuando llame por

LARGA DISTANCIA y AHORRARA tiempo

es

la

única

oportunidad ...

estos mil álbumes

s2 terminará

limitada de 3,000 álbumes

la edición-

que ha editado Casa

Balseiro en ocasión de la celebración del Centenario del natalicio del gran maestro.

Por eso exhortamos a los que intereserí esta magnífica colección de danzas, magistraxnente ejecutadas por nuestro virtuoso del piano

JESUS MARIA

SANROMA

a que adquieran esta valiosa joya musical antes que se agoten

¿Sabía usted que después de las 6:00 P. M. las llamadas de “Teléfono a Teléfono” son

Precio

del album

12” Long

más rápidas y, en muchos casos, cuestan menos?

de 50 Danzas

Playing,

de

en 4 Discos de

alta fidelidad.---$15.00

Casa

Haga sus llamadas sociales después de las 6:00 P. ML. cuando sus amistades se encuentran en casa.

BALSEIRO San José 204

—

San Juan

Tel. 3-0572 Aptdo. 4805, San Juan

PRT.-34-8

Historiador de Aguadilla

Don RAMON ANESES MOREL Por NESTOR

vida

no

en

Río

es dueño

Piedras.

de

su

El

a seguirlo cerros

nía

hombre

destino.

Cir-

cunstancias incontrolables pára él lo hicieron alejarse de sus cerros de Jaicoa, pero siempre en sus frecuentes artículos para los periódicos, en sus conversaciones con los amigos, en sus numerosas visitas al pueblo, en el interés que se tomaba por todas sus actividades, demostraba el gran cariño que le tenía a este terruño y a los amigos que por acá quedaron.

En los tiempos cuando ser Alcalde era un verdadero honor en Puerto Rico y se seleccionaba al

ciudadano más prestigioso y más interesado en la solución de los problemas públicos, fue electo don Ramón para ese cargo.

En él continuó durante veintitrés años con el unánime beneplácito de todos los partidos.

Era don Ramón un hombre de grandeza.

Su preocupación por el pueblo

que

lo vió

nacer

superaba

sus

bajo

didos.

propósitos

su liderato

En

esa

y

se

alineaban

entusiastas

y deci-

forma

levantó

se

por

ya

calles,

que

en

relacionados

con los níqueles y las pesetas del hombre común y con el esfuerzo de todas las clases sociales el Hospital Municipal.

callejones

todas

que

partes

visitar

persona

y él se

daba

damente.

y

norma

lle-

mo

Añeses.

eso

su

LA

ausencia

UN

CRIMEN

trazó

DEL

de

jo;

TREN,

BRAU,

por

González;

Juan

Diez

EL

MUSEO

Juan

Bautista

Pagán;

suelo

Burgos

Teresa

de

Babin;

Puértorriqueña” JOS

DE

DEZ

AQUINO,

de

Andino;

DE

TORNO

A

“OBDULIO

BAUZA:

por

Alberty

FELIX

con

pasados

precursor

la y

heróico

ciudadana

NIEVES,

RICARDO FRANCO

José

S.

Alegría;

Rivera;

LA

AR-

Iglesias

DON

POEMA

FANTASIA

MATOS,

de

Valle;

HISPANICO

ROSA

actos

fue

Santiago

Pagán;

CESAREO

LUIS PALES

por.

Oscar

Victor

sus

ejemplar

Muñoz

por

EN

Ramón:

él presente

de

el que

poema M.

CALIFORNIANA,

VIEJO

don

NUMEROS

LISIADO,

PERFECTO,

de

aquilatar su superioridad y seguir la huella que nos

de una porvenir.

QUITECTURA EL

estará

supimos de alma

PROXIMOS

QUEJA

de amigos

eso será el mejor testimonio de que

co-

es más significativa y más lamentable.

Vivimos en un tiempo en que está en crisis el concepto de las ideas altruistas y de los altos

EN

número

invariable

inspiración

día los hombres

Por

Gran

munidad

y su afecto.

Escasean hoy

aprendido

su amor a la tierra del Ojo de Agua y de las colinas del Jaicoa.

En todo cuanto hagamos por nuestra co-

no a la tarea de trabajar por sus conciudadanos con la satisfacción del que hace la obra que le dicta

su conciencia

han

nos apretamos junto a su ferétro y lo acompañamos al camposanto donde tantas veces despidió él en vida a sus amigos muertos.

Fue un acto de la comunidad en total, dado a la calidad prócer del ilustre fenecido.

Si es que debemos eloriifcar su memoria no encuentro modo más efectivo que actuar conforme a la

te-

de

Pocos

que pensaban y sentían en términos no de uno si no de todos.

Por eso su muerte ha sido sentida hon-

o vie-

todo

ESCUDERO

la lección de estos hombres de ayer

jos compañeros a quienes dar un saludo.

Era un hombre sencillo.

Jamás le negó su palabra y su ayuda a los humildes.

Carecía de complejos.

Para él no había más que una clase de personas: aguadillanos que necesitaban de su servicio o de su

a

su interés por la política partidarista.

Por eso cuando de solucionar un problema se trataba, acudía sin titubeos a los hombres influyentes de los sectores de opinión contraria al suyo y recababa y conseguía su cooperación porque para el bienestar de su ciudad, pensaba él muy levantadamente, que no debieran de existir banderines de partido.

De ahí la rapidez con que bajo su administración se consiguieron la mayor parte de los adelantos de que disfruta ahora nuestra comunidad.

Los ciudadanos de Aguadilla, tenían fe en la probada sinceridad

de

propósitos.

Don Ramón tenía la virtud de ser un buen amigo.

Sus visitas a 'Aguadilla después de haber fijado su residencia en la ciudad Universitaria eran frecuentes.

Quien lc acompañara tenía que disponerse

Con la muerte de don Ramón Añeses perdió Aguadilla uno de sus ciudadanos más distinguidos y su más rendido patriota.

No he conocido jamás persona que más quisiera su pueblo que don Ramón.

Y no se pregunte por qué si eso es verdad residió los últimos años de su

A. RODRIGUEZ

hi-

SALVADOR

de

José

NUEVA

Emilio

YORK,

por

GOETHE,

por

Con-

BORICUA

de

María

la

Tierra

-Cantos Ruiz; SAMUEL

ALEGRIA,

de

OTROS

TRABA-

R. QUIÑONES,

LUIS HERNAN-

OPPENHEIMER.

del

artes y letras página 19 LIBROS foques

Y

REVISTAS

nes, sin ambiciones y ¡poseedor de la gran filosofía de la vida que nos

son impresivos y están

tra-

enseña que nada en la tierra es es-

zados con tal sencillez de estilo que el lector ,los vive y se siente for-

table,

mando

cepto de que nada podremos lleyarnos cuando emprendamos el viaje hacia la eternidad.

Por eso fue desprendido, maniabierto, pródigo

parte

de

la escena,

tal

como

ahora nos sentimos cuando presenciamos el rodaje de una cinta del “cinerama”, última expresión del más investigativo adelanto fílmico.

Todos

los

temas

son

preponde-

rantes y escogidos,. entre los cuales calificamos de excelentes los que llevan por títulos: La escuela de niñas, Juegos florales, La molienda (de magnífica concepción), El año

por

sólido

que

se edifique,

y

rumiando siempre el clarísimo cón-

y caritativo, cuyas

actuaciones

po-

drían hacerlo, al igual que otros de su categoría, un símbolo del puer-

torriqueño

bien

nacido.

Este libro de José S. Alegría, junto al anterior que titula “Retablos de la Aldea”, constituyen dos pie-

dras angulares en el poco trillado campo del costumbrismo en el movimiento literario Ge Puerto Rico; y, por tanto, ambas obras no deben faltar en niguna biblioteca del

hogar

puertorriqueño.

NOTA:

este

Nos

trabajo

complace

de

reproducir

nuestro

colabora-

dor y amigo Juan Diez de Andino sabre un libro de otro buen amigo Y colaborador nuestro, José S. Alegría que recoge nuestra opinión del mismo.

Estre trabajo apareció en “RUMBOS” la revista española que

representa

en

brería Campos.

Puerto

Rico,

la

Li-

nuevo, La fiesta de reyes, Fiesta de Cruz, La semana santa, La jugada de gallos, y “La botica de Don Fernando” que hemos dejado de ex profeso para lo último porque, aun cuando el cuadro es completamen-

es

además

verídico.

.

De veracidad tal que todos sus detalles nos conmovieron profundamente y llenaron nuestro espíri-

tu

de

hondas

saudades.

José

S.

Alegría es tan meticuloso en el ensamble de su narración que tal pa-

rece que, cuando tulias

asistía a esas ter-

farmacéuticas,

licenciado

LA CERVEZA DE PUERTO RICO

ya

de boticario;

se

había

aan

sabrosura de Deléitese COon ía

así el co-

¡NDiA

lorido que imprime a todos los productos de su farmacopea helvética y boricua, sin omitir el más vulgar de los analgésicos del patio, cual era la muy en boga “pomada de belladona”.

Don Fernando pulcramente preparaba esta pomada en la trasbotica en la cual, en una mesa, tenía cubetas, espátulas, morteros, retortas y, destacadamente, la balanza; porque, -eso sí, Don Fernando no

desperdiciaba

una

milésima

de

su

. etiquet

un

milígramo. Y la pomada de belladona era el sello de su estirpe profesional.

Pues bien; decimos que los dintornos de este tema son verídicos, por cuanto Don Fernando era

tío-abuelo cuando

nuestro.

el que

Muchas

esto escribe

veces,

era mu-

chacho y sus tíos le llevaban a Barceloneta, por razón de que iban a visitar a su tío carnal, para saber

de

él y

traer

noticias

a

nuestra

abuela, no tenía el que escribe otra preocupación que pedir al tío Fernando algún terrón de “azúcarcandy” que nunca faltaba en las boticas.

Nuestro tío Fernando no era otro que Don Fernando Boneta, puertorriqueño de pura cepa, farmacéutihidalgo, generoso, amigo de com-

placer a todos familia;

y muy amante

de su

sin orgullos, sin pretensio-

UA CERVEZA DE PUERTO RICO

nueva

Por

te natural,

AE AE

AE

AE

AE

AE

LEA

AS OA

OEA

4 5 PMA E IE IE PAE MIE

ESE

PEE

MUE FMF

MEME

EFUIUIUIMU IM

E IA E IE IE PE PE PRE IE

LIBROS Y REVISTAS

FRE IE PEI

E IE IAE PAE

ESE

E UE

OS OA

AE

OI OA

AE OA A

AS PAS OA AS AE A

AE

AE

A

AE

E EEE PE

>

ra

II E M 65 IM EPM ASIPA

ERE E IES

EL ALMA DE LA ALDEA Por JUAN DIEZ DE ANDINO ¿Saben ustedes, amigos lectores, qué es el Alma de la Aldea?

No es un específico, ni un bolero, ni un crucigrama.

reconocemos modestia literaria y ecuanimidad al enjuiciar la labor ajena; en adición de lo que nosotros llamamos su mayor virtud:

título de un libro.

comedimento el

Un libro de sa-

bor regional. Poco cultivado su género en Puerto Rico.

Aquí se han

escrito cuentosí sos);

novelas

excelentes y ripio-

cortas y largas

nas y malas);

y hasta

(bue-

se han

es-

tidos, y que

radora

El

Alma

de

la Aldea

El Alma

no

gadas

costumbres

del

pueblo

de

Puerto Rico, principalmente de la zona rural, en el período que comprende las dos primeras décadas del siglo XX. Son verdaderos trasplan-

tes de la realidad.

—Y Pues

tense poeta

¿quién

es

el autor

Faulkner

Escritor y y miembro

de la Lengua.

ha

dicho

que,

Wil-

para

cal'“icar de buen escritor, es necey.que el sujeto tenga talento, .iplina y dinamismo literario;

conozca bien su idioma;

sea espon-

táneo y, sobre todo, que no trate de superar a sus contemporáneos o predecesores, ni siga la trayectoria de sus escuelas o estilos.

Y todas estas cualidades las tiene José S. Alegría a quien también le

Pues

bien;

en

todas

y cada

una

con-

Rico, que no es tan fácil desenraizar, pues medio siglo de constante influencia sajona no ha: podido

que do.

de

la inspiración

de

ella,

pero

para

ignoramos

lo

es; nunca la hemos presentiSi existe, debe ser cosa inven-

quebrar Y

el ánimo

prueba

petidos cuando

de

que

ello

es

nos

que

alienta.

con

los

re-

festivales del Caribe, aun todavía no están perfeccio-

nados,

el alma

mo

ave

el

puertorriqueña,

Fénix,

renace

co-

y se re-

arraiga.

Porque

NO QUE

HAY DUDA CUANDO

PIENSA

USTED

EN LIBROS

PIENSA

lo es el barcolone-

terés a lo que se escribe,

feccionar su obra?

Y nosotros respondemos al canto: Hemos oído

que alguien nos —¿No necesita

EN

autor?

José S. Alegría. puertorriqueño,

de la Academia

liam

su

co-

ra y la experiencia para insuflar in-

con-

siste de trasplantes al lienzo de la actualidad, de una colección de estampas al natural de las más arrai-

existe,

los sen-

es nada

de la Aldea

sólo

ha de el es-

hablar

de eso.

nosotros

llamaban

de

en sus pronunciamientos.

Sabemos preguntar:

siempre se ha fijado el basamento en hechos históricos arraigados en criollo.

Para

de las escenas costumbristas que aparecen en dicho libro, está la vida palpitante del genuino Puerto

critor

trasfondo

el uso

una de las cuatro virtudes cardinales, que le sirve de palanca mode-

crito fábulas (ingeniosas e insulsas), que el público ha recibido con aprecio o desdén; mas en todos

nuestro

en

los antiguos

to.

mo cosa cardinal para el escritor, la espontaneidad, el espíritu de observación, la imaginación creado-

la templanza, que no es más que el —Entonces ¿de qué se trata?

Pues El Alma de la Aldea es

tada por los poetas y, como invención, hay que respetar el concep-

“Librería Campos » SAN JUAN PUERTO RICO

sostenemos,

co-

pecto de España, que en buena hora debemos norteamericanizarnos, pero no sin despuertorriqueñizarnos; esto es, Sin renegar de nuestra estirpe, que es casta de hidalgos, y sin olvidar nuestros gestos y costumbres, ya que en nuestros campos, en nuestro espíritu y en

nuestra nobleza están los más preciados

da.

dones

de nuestra

Si trabajamos,

mos, si asimilamos

mos, dad

Allen, Esq. San José

nosotros

mo Menéndez y Pelayo sostenía res-

la batalla está

por

propia

vi-

si nos esforzay si nos adapta-

nuestra

felici-

ganada.

Todos los cuadros pintados por José S. Alegría en este libro son proyecciones de gran interés que demuestran, en el autor, un exce-

lente

espíritu

de

observación,

sin

el cual el escritor carece de su principal característica.

Todos sus en-

(Sigue

en

la página

19)