Artes y Letras (jun. 1957)

MENSUARIO 2da. EPOCA

SAN

JUAN,

DE

PUERTO

LA

RICO

CULTURA - JUNIO

1957

TORMENTERA

Otro magnífico grabado del artista puertorriqueño Rafael Tufiño que formará parte del (Véase nuestro suyos que publicará próximamente el Instituto de Cultura Puertorriqueña. «

VEA CAPITULO

DE

UNA

EN

ESTE

NOVELA

NUMERO:

HISTORICA

de

José

JOSE DE JESUS ESTEVES por Miguel A. García ¿QUE SABE UD. DE LA OPERA? POEMAS INEDITOS DE FRANCISCO ARRIVI.

Luis

Méndez.

González.

libro de número

grabados anterior)

artes

y letras—página

2

PERSPECTIVA

NUESTROS COLABORADORES

a Aze A ju Por C|wu

ENRIQUE fesor

A.

LAGUERRE,

Pro-

de nuestra

Universidad;

nues-

tro máximo

En un país como el nuestro, en donde tan poco nos ocupamos de los libros que se imprimen, cualquier esbozo crítico que salga es plausible.

La divulgación alienta a los creadores.

En lo que a mí respecta —también he publicado libros—, agradezco cualquier reacción, favorable o desfavorable, ya que en ello hay una d2Agradezco, pues, todas esas críticas que le han mostración de vida. hecho a mi última novela, aun aquellas en que, a todas luces, hubo

sualmente

novelista,

esta *

página

son

señalo

*

hoy

Después

plausibles.

altamente

de todo,

El Mundo

admitiendo

la necesidad

de

la comunicación

MIGUEL

Claro

puede

físicamente

CARLOS

de la comunicación,

tomar el riesgo de esa crítica, aunque (Sigue

en

la página

de la noticia

divulgadora,

*

GARCIA

MENDEZ,

nuestra »

poesía

y

*

ROMAN

FRANCISCO nocido revela

BENITEZ,

*

pe-

*

ARRIVI,

mejor

como dramaturgo, como buen poeta. *

EPIFANIO

*

FIZ

co-

se

nos

*

JIMENEZ,

ex-se-

nador, que escribe episodios históricos de su pueblo natal, Comerío.

EN ESTE NUMERO PERSPECTIVA,

de

Enrique

A.

Laguerre.

CAPITULO

DE

UNA

HISTORICA González.

por

se

haya que tomarse, digamos, 14)

A.

*

.

una pluma.

está, en bien

catedrá-

riodista y poeta; ocupa un escaño de Senador en nuestra legislatura.

limitada que ésta sea, no deben dejarse pasar inadvertidas esas limitaciones si con ello se trata de mejorar el proceso de comunicación, sobre todo, el proceso de juicio sobre las obras que se crean.

Hay veces que uno se ve obligado a escribir con premura presionado por la faena periodística; ese no el caso, sin embargo, de la gente que Lo más periodístico que tenía era el escribe para la página literaria.

Y luego, interesantísimo trabajo que para ella escribía Wilfredo Braschi. la noticia bibliográfica y objetivamente informativa que compone, creo, Todo lo demás, son colaboraciones de distintos el propio Martínez Capó.

Unas críticas son muy buenas; otras puntos, gustos, adiestramientos. + buenas; y otras repentistas y deficientes.

Noto una tendencia morbosa de tomar partido, incluso, a decir, sin ton ni son, sin base de adiestramiento cultural en la materia, que “esta Lo más probable es que no obra es una obra maestra, lo mejor, etc.”. publicado, que eva esté enterado de todo lo que en esa materia se ha juicios sin leer; y esto es muy censurable —<que creh, este crítico impsovisado, que, digamos, se pueda pasar con facilidad de unas cuentas a una crítica, o bien, de una receta a una crítica, por aquello de que basta

manejar

*

*

responde

y la crítica,

*

un enamorado de nuestras artes.

a una bonita tradición nuestra: en el regaso periodístico se crió nuestra de nuestros mejores escritores fueron periodistas. literatura, muchos Aplaudo, pues, sin reservas, la dedicación de Juan Martínez Capó y la responsable actitud de El Mundo.

Somos un pueblo de gente comunicativa y la falta de comunicación Cierto, muy cierto puede convertirnos en una comunidad de neuróticos. es, que, en los últimos veinte años, se han cerrado las vías de comunicación en los periódicos y que, en consecuencia, ello ha incrementado la : neurosis.

La comunidad civilizada no puede funcionar normalmente sin la coEn realidad, ya no se piensa que una persona es culta pormunicación. que se encierra a devorar libros ni por que sienta que su espíritu es europeo; mientras más amplio espíritu de convivencia tiene una persona Los pequeños prejuicios tradicionalistas, de minorías anamás culta es. crónicas, son un contrasentido en un mundo que cada vez se va haciendo Sin remedio unos tienen que depender de los otros; sin más pequeño. remedio precisa renunciar a los pruritos estériles.

Aun

5

JOSE LUIS GONZALEZ,

algunas de las fallas de la crítica que se palmariamente se hacen críticas tras está haciendo en Puerto Rico: de una lectura superficial; hay críticos improvisados, sin suficiente fondo cultural de la materia que enjuician; se pone más atención a la forma que al fondo; se repite, con peligrosa frecuencia, la crítica de anteojeras, se con una ¡ideología cualquiera; cuando se está muy comprometido critica. quien de utiliza la crítica para los fines particulares Creo que El Mundo cumple un deber social cuando hace posible la La dedicación de Juan Marpublicación de su página literaria sabatina.

Podría haber un poco más de selección, de tínez Capó es ejemplar. exigencia, es verdad, pero, en términos generales, los propósitos de la embargo,

men-

tico de la Universidad de Guanajuato, México; uno de nuestros mejores cuentistas.

algún atizadero de mala voluntad.

Sin

escribe

columna.

de

NOVELA

José

Luis

JOSE DE JESUS ESTEVES, por Miguel Angel García Méndez.

MADRIGAL,

Román LA

de

REGIMENTACION VIDA,

de

de Arnold POESIA

DE

TIEMPOS, Arriví.

¿QUE SABE OPERA? EL

poema

una

MOTIN

Y

DE

LA

conferencia

J. Toynbee.

NUESTROS poeta

UD. DE

PROGRESO RICO, por C.

LIBROS

Carlos

Benítez.

Francisco

LA

DE PUERTO Calor Mota.

REVISTAS DEL

98,

nio Fiz Jiménez.

por

Y

EL

Epifa-

OBRA

DE JOSE LUIS GONZALEZ

—SU PRIMER

balazo

el oficial

y se bamboleaba resolvió

ordenar

a ratos

un

sobre

el caballo,

alto momentáneo

al pa-

sar por Machucales.

Detuvieron el galope frente a uno de los bohíos a la vera del camino real y el capitán, sin desmontar, pidió agua a voces.

Salió del bohío, caminando despacio, un jíbaro que se puso a mirarlos con indolencia desde el centro del batey.

El oficial se impacientó: —¿Qué te pasa... estás sordo? ¡Dános agua! ¡Pronto!

El jíbaro volvió la cabeza hacia el bohío e hizo una señal.

Salió entonces su mujer, con una dita llena de agua; a una segunda indicación del hombre,

se adelantó hasta el capitán y le tendió el recipiente.

Este lo tomó con un ademán casi violento y se lo pasó al herido, que bebió con avidez, echando hacia atrás la cabeza envuelta en un trapo ensangrentado. Cuando escanció la última gota, el hombre fijó en la jíbara sus ojos encendidos de fiebre y, arrojándole a los pies el recipiente vacío, masculló con la voz ronca, como un insulto: — ¡Viva España!

En seguida, casi a una, picaron espuelas y reanudaron el galope.

La mujer se inclinó para recoger la dita, pero el jíbaro la detuvo tomándola de un brazo, y con el pie descalzo quebró:el recipiente sobre la tierra dura.

Después, sin mirarse, sin cruzar una

palabra, se volvieron

al bohío.

Aquella misma tarde, cuando el sol ya se echaba tras los montes lejanos, Machucales vió pasar las vanguardias. norteamericanas.

Los hombres corpulentos y rojos marchaban al compás de una canción que nadie comprendía, los rifles en bandolera y las camisas desabotonadas.

Lo que más intrigó, sin embargo, a la jibarada espectadora, fueron aquellos adminículos que algunos de los soldados traían encajados en las cintas de sus sombreros de fieltro.

Porque nadie en Machucales había visto hasta entonces un cepillo de dientes.

2

José cina cabo

Era ya entrada la noche cuando el licenciado Juan Benítez, dirigente del Partido Liberal en la vepoblación de Llano Verde, regresó a su casa al de varias horas de ausencia.

Doña Amelia, su

la

sala

con

una

interrogación

—El Ayuntamiento sigue en sesión —dijo él,

un capitán, un sargento y dos rasos.

Venían reventando sus monturas, en un esfuerzo por llegar a Llano Verde a tiempo de reunirse con la guarnición que evacuaba la plaza esa mañana.

El grueso del escuadrón volante al que pertenecían debía de aguardarlos ya en el pueblo; ellos habían protegido su retirada librando escaramuzas nocturnas de “pica y huye” con las avanzadas enemigas.

Como uno de los rasos traía el cuero cabelludo hendido de

un

CAPITULO-— mujer, lo recibió en ansiosa en la mirada.

1 Eran cuatro:

HISTORICA

NOVELA

UNA

—Yo

salí pretextando que me quería cambair de ropas. Pero debo estar de vuelta dentro de media hora, a más tardar.

Todavía no sabemos cuándo llegarán.

Ella avanzó hasta el centro de la pieza, y la intensá palidez de su rostro se acentuó bajo la luz de la

araña de

encendida

sentimiento

a

medias.

Una

—irritación

y

extraña

lástima

a

produjo en el ánimo del hombre.

—¿Entonces...?— preguntó doña hilo

de —A

voz. las seis pasaron

si harán

confusión la

dormir

se

= en

un

Amelia

por Machucales.

No sabemos

o si...

un alto para llegar en la mañana

si preferirán

vez—

o

aquí.

—«¿Dormir aquí?— preguntó ella lentamente, comordiendo las palabras.

El licenciado creyó advertir un reproche velado en el tono de amargura, y replicó molesto:

mo

diez

nos

—Dormir aquí, ¿por o doce responsables

lancemos

a una

qué que

no?

A menos que los quedamos en el pueblo

acción

suicida.

Para

hacer

lo

que

no quiso hacer la guarnición.

—Por Dios, Juan José— la voz de la mujer se volvió casi suplicante.

—Ya sé que estáis haciendo lo único snsato en estas circunstancias.

También el co-

mandante, esta

dias él

cuando

mañana...

—Pudo haber

civiles— —Al

ordenó dejado

la evavuación siquiera

la amargura,

menos

para

una

ahora,

evitarnos

el

de la tropa E de guar-

pareja

pareció

ganarlo

trabajo

a

de.arriar

la bandera.

Ella no pudo reprimir un sollozo.

Cubriéndose el rostro con las manos, fue a sentarse en el sillón jun-

to al piano que no tocaba hacía días. có, enternecido,

y le puso

una

mano

El se le acersobre

el hombro.

—Cálmate, Amelia.

No llores.

Después de todo, así es mejor.

No habrá desgracias que lamentar.

La mujer levantó hacia su marido los ojos llenos lágrimas y dijo con la voz rota: —Sólo una desgracia habrá que lamentar, Juan José.

Que desde mañana, tu mujer será una extranjera en esta tierra.

de

—Te

equivocas.

Ningún

español

que

quiera

a

Puerto Rico como tú lo quieres podrá ser extranjero aquí, pase lo que pase.

Vamos, vamos...

Levántate y búscame una camisa limpia, ¿quieres?

Y cuando doña Amelia, enjugando las últimas lá-

grimas

en su fino pañuelo

y dio unos pasos ciado añadió:

para

de batista, se puso

abandonar

la

—X a propósito de ropa limpia... ser útiles las hilas que preparaste para

sala,

el

de pie licen-

Ahora podrán la Cruz Roja:

en la enfermería del cuartel hay un herido.

Ella

se volvió,

alarmada.

—A

mediodía

llegaron

explicó

él.

—Uno

de

ellos

cuatro estaba

jinetes rezagados— herido

y

no

pudo

artes

y letras—página

salir en

con

la

unos

baño,

4

guarnición.

Sácame la favor.

No

por

es nada grave;

camisa

días.

en

lo

sanará

que

paso

Unicamente la desesperanza podía abatirlo.

Y de eso precisamente se trataba ahora.

La noticia de la voladura del Maine en la bahía de La Habana y la declaración de guerra de los Estados Unidos a España, lo despertaron brutalmente a una realidad que

al

3 No

lomer.

era la soledad

Martí y Betances habían

lo que

Tan solo como

abatía

a don

Adrián

Co-

ahora se había sentido muchas

veces, desde aquella noche de septiembre del 68 en Arecibo, cuando la obligada anticipación del movimiento en Lares lo dejó aislado de los compañeros en medio de la desorganización, inerme ante la represión Solo, jurándose que el piquete de fusilamien-, brutal. to. no lo vería flaquear, pasó también los largos días de cárcel que siguieron a la insurrección frustrada.

Solo volvió a sentirse después del indulto, cuando el desaliento cundió como oscura marejada entre su pueblo.

Y solo había vivido en Llano Verde los últimos quince años, único separatista rodeado de autonomistas siempre dispuestos a la transacción y de incondicionales resentidos que no disimulaban sus ansias de regresión y de desquite.

Solo muchas veces, sí, pero abatido nunca.

Porque aun en los peores momentos a don Adrián no lo abandonó su inconmovible fe de patriota, la certeza de que el futuro no podía traer sino la victoria de su causa.

El triunfo del autonomismo reformista había desanimado a uno que otro separatista, pero a don Adrián no.

Cuando alguno de sus pocos amigos en el pueblo le aducía, para contrariar su optimismo, que en la Isla ya no se conspiraba como antes, Colomer replicaba con malicia: “Ciertamente.

Pero me sorprende que no sepa usted por qué.

No hace mucho lo dio a entender el propio señor Muñoz Rivera”.

El interlocutor generalmente comprendía la alusión: ¿quién

no

recordaba

que

el

caudillo

reformista,

al

sa-

lir para Madrid a negociar la autonomía con los liberales de Sagasta, había prometido “regresar por Nueva York” si sus gestiones fracasaban?

Referirse a Nueva York, cuando se hablaba de política antillana,

tenía

un

Allí se había

significado

fraguado

único,

evidente

la invasión

para

de Cuba,

todos.

realizada

en el 95; allí laboraban sin descanso los patriotas puertorriqueños que no combatían aún en la manigua de la isla hermana; allí se habían comprometido los mambises

a llevar

la

guerra

a Puerto

Rico

tan

pronto

se ganara la libertad de Cuba.

Don Adrián sabía que esos hechos representaban la única realidad digna de tomarse en cuenta.

Sabía que la reforma autonómica no la había conquistado el oportunismo sin principios

de

sesperado

intento

poder

colonial

Muñoz;

por

la

había

salvar

zarandeado

concedido,

sus últimos

a machetazos

Por otra parte, y ello no era lo menos

en

un

de-

reductos,

el

de mambí.

importante,

la asamblea del 97 habíale revelado a Colomer que no todo era inservible en el campo autonomista.. O mucho se equivocaba, o este doctor Barbosa y los suyos eran hombres honrados que en el momento decisivo sabrían colocarse, como tantos viejos autonomis-

tas

cubanos,

al

lado

de

los

libertadores.

Todo

era

cuestión de tiempo: la suerte de España en Cuba estaba sellada y la hora del machete sonaría muy pronto en Puerto Rico.

Un año más, dos, tres a lo sumo, ¿podían importarle acaso a un hombre convencido de que la historia estaba de su parte?

No, don Adrián Colomer no podía considerarse un hombre solo; era sencillamente un hombre en espera.

previsto en más de una oca-

sión. Colomer no ignoraba esas aprensiones, pero desput“ del 96 consideró que ya era demaiado tarde para que los yanquis pudieran pescar a voluntad en el revuelto río antillano.

Al comprender su error, se sintió perdido en un laberinto de conjeturas.

Pensó en el destino de la revolución cubana.

Cierto, se dijo, que Martí y Maceo habían caído y que los americanos ocupaban la isla; pero ahí quedaban Gómez y tantos otros, y los mambises no depondrían jamás las armas para cambiar de amo.

Quizá se prolongaría la lucha, más desigual aún; quizá los yanquis evitarían el choque abierto y recurrirían a medios no menos desastrosos, por pacíficos, para Cuba.

Eso ya se vería, y muy pronto.

Pero aquí...

Aquí los invasores ocupaban, sin lucha, dos y tres pueblos por día.

En más de uno se les recibió con flores: la hipócrita proclama de Miles había cumplido bien su cometido. “¡Pueblo inocente!”, pensaba don Adrián.

“Le dicen cuatro mentiras, le cambian un pabellón extraño por otro más extraño aún, y se siente redimido. ¡Pueblo inocente!” ¿Ahora qué iría a suceder?

Pese a la falta de noticias directas en las últimas semanas, en la Isla no

se ignoraba

que

en

Nueva

York

y en

Washington

la

sección puertoriqueña del Partido Revolucionario Cubano, convertida en Liga de Patriotas, libraba una batalla desesperada.

Una batalla en la que no podía participar el mejor de todos los puertorriqueños, viejo y enfermo en París. ¿Qué iría a suceder ahora?

Lo que aquí se perdía sin un tiro, no podía ganarse con palabras en Nueva York o en Washington.

Ni soñar con el reconocimiento de una independencia por la que no se había luchado.

Un plebiscito, quizá: tal parecía ser, en aquellos momentos, la solución viable y digna.

Era el criterio de Hostos, que la Liga parecía haber aceptado.

Pero mientras, en la Isla ganaba una corriente anexionista a la que no era ajeno cierto sector del separatismo.

La paradoja que esto representaba era sólo aparente, y don Adrián lo sabía muy bien.

No pocos de quienes habían combatido el coloniaje español eran liberales que veían en la organización republicana de la Unión del Norte el más admirable ejemplo a seguir.

La convicción separatista de estos hombres se había fundado, casi exclusivamente, en la necesidad de romper con la España monárquica y retrógrada; ahora que surgía la posibilidad de unir los destinos insulares a los del país ejemplar, su independentismo quedaba lógicamente desprovisto de todo contenido.

Colomer comprendía perfectamente la falacia que encerraba

semejante

manera

de

ver

las

cosas,

pero

se

preguntaba ingenuos que

cuántos serían en estos momentos los así pensaban.

Si eran muchos, la úni-

ca

honrada

conclusión

que

se podía

sacar

del hecho

era que el separatismo puertorriqueño se había estructurado, en buena medida, sobre bases falsas.

Y que muchos de sus partidarios no eran sino auto-

nomistas un poco más radicales que Muñoz, hombres en los que todavía no había cuajado una verdadera conciencia nacional.

Entonces, se decía al cabo de su razonamiento, no quedaba sino empezar otra vez.

(Pasa a la página 6)

JOSE DE JESUS ESTEVES «.

Por MIGUEL

tier

En piedra o bronce se labra o se moldea la figura de aquellos preclaros varones = quienes el laudo de la gloria ciñe las sienes, para que el simulacro, así eternizado,

constituya

un

sente

ejemplo

y

un

homenaje en

el

del

poético. de

José

futuro.

tónica de amor

a la patria, esa voz

de devoción a la mujer, que constituyen las notas características de sus estrofas inspiradas.

Alabados sean, una y mil veces, los pueblos que rinden pleitesía a sus sabios y a sus patriotas, que patriotas y sabios merecen la gratitud expresa de sus congéneres, el aplauso de la multitud y el homenaje de la humanidad; pero a

mi juicio mucho

más

alabadas

de-

ben ser las naciones y las razas que reverencian a sus artistas: a sus músicos y a sus pintores, a sus escultores y a sus poetas.

El sabio y el patriota jalonan conquistas materiales, pero la paleta, el buril o la pluma, hacen la obra del

espíritu, lleza

na

esa

desde

puede

extraña la

cual

polarizar

el

labor

de

alma

huma-

sus sutiles

bean-

tenas interiores hacia Dios Rendimos hoy, al develar el monumento del exquisito autor de SINFONIA HELENICA y de otros tantos poemas de profundo lirismo, rendimos, repito no tan sólo

sentido

homenaje

a

quien

fué

José

Mercado

con Vicente Clemente RaTrujillo Alto

Flores; con Virgilio Dá-

obtuvo

galardón de ser el más fino romántico de Puerto Rico. ¿Para qué el relato de las

el

poeta anéc-

dotas de su vida, si lo que hay de interesante e impresionante es su

tal vez lo esté dessu esa

con

años de afanes y luchas,

Jesús

de hoy, observándonos desde monumento para repetirnos

y

MENDEZ

vila, Toa Baja; Hatillo con José P. H. Hernández; Carolina, con la dulce cantora del Río Grande de Loíza, Julia de Burgos. ¡Puerto Rico intelectual tiene una deuda insoluta con los hijos de su Parnaso!

A liquidar esa deuda estamos esta mañana reunidos en este lugar, los aguadillanos y amigos de Aguadilla, junto a quien en sus 37

Esteves, sino que vuelve a ingresar a la vida cotidiana de Aguadilla, como si el cantor inigualable de A LA LENGUA CASTELLANA hubiera retornado a la existencia y

estuviera, como

Benítez

con Ramón

pre-

de

GARCIA

(Momo); Guayama Pal“s; Manatí con mírez de Arellano;

Hemos develado y se ha bendecido, hace algunos minutos, el busto de uno de los más queridos poetas aguadillanos.

Su egregia figura está entre nosotros, nostálgica la sonrisa, despejada la frente, inmovilizado el gesto.

Vuelve a formar parte, no del recuerdo de quienes le conocimos, ni de la añoranza de quienes hemos memorizado sus versos, que en ese recuerdo y en esa añoranza campea el

señorío

A.

JosÉ

nuestro

DE

Jesús

inigualable

ESTEVES

José

de

Jesús

Esteves, sino al simbolismo que este acto realiza concreción: menaje

al

con Hho-

POETA.

¡Tributo al POETA! Yo he manifestado en otras ocasiones que en Puerto Rico hace falta instituir la FIESTA DE LA POESIA, la fiesta de ese arte trascendental en cuyas alas vuela la imaginación hasta los cielos invisibles: ese ar-

te que

nos

da

el goce

de la músi-

ca, de la palabra ungida en la emoción del concepto.

No hay que olvidar que Puerto Rico debe a sus liróforos una deuda que parece no

pagará jamás.

Se impone, en algún

sitio de nuestra tierra, el tributo monumental al POETA, la galería exclusiva de los aedas, el busto y el óleo de quiemes nos legaron el tesoro de la LENGUA, hecha rimas y del VERBO transformado en inspiración.

Estamos en deuda con los poetas, con Lloréns Torres está

Juana

Díaz;

berto

Padilla,

Cestero

y con

San con

Juan

con

Gual-

Ferdinand

Antonio

Pérez

R.

Pie-

rret; San Germán con Lola Rodríguez de Tió; Caguas con José Gau-

obra poética? nació en 1881; abogado en la tomac en 1912; bía publicado lado BESOS Y

¿A qué repetir que que se recibió de Universidad del Poque ya en 1901 hasu cuadernillo tituPLUMAS, en 1909 su

segundo

de

libro

versos,

CRISALI-

DAS, y su ROSAL DE AMOR en 1917?

Los que aquí estamos congregados sabemos que el POETA no muere

nunca.

No

es

perpetuar su memoria erigido el monumento

Jesús

Esteves;

es

para

pues,

para

que hemos a José de

demostrar,

aunque ello sea tardíamente, nuestra inmensa gratitud por la dádiva preciosa que nos hizo con el oro de sus versos, porque mi ilustre co-

terráneo

vive

y vivirá

siempre

en

el corazón de los puertorriqueños.

Todo se cambia y todo se transforma.

A una generación sucede otra generación, a un grupo de hombres que combaten por un ideal,

sucede

otro grupo

de hombres

que

combaten por ideal distinto.

Lo que hoy parece lejano e imposible, será mañana una realización

tangible.

Al

clacisismo

sucedió

el

romanticismo, al romanticismo el modernismo, y al modernismo las tendencias vanguardistas que imperan en la actualidad.

En esa revuelta marea de cambiantes formas

(Sigue

en la página

8)-

UNA NOVELA HISTORICA...

(Viene Y tal idea miento.

De

pronto

vantó

cía

no

de

horas,

era creyó

de

la

página

4)

capaz

de

vencer

su

pasos

fremte

oir

la mecedora

cavilando

en

en

que

la

a

terrible su

casa.

se hallaba

penumbra

de

abatiSe

sentado

su

COR TESTA

le-

ha-

habita-

ción, y se asomó a la ventana que daba a la calle.

Alcanzó a ver un hombre que caminaba de prisa por la acera de enfrente.

Con alguna dificultad (a los cincuenta años cumplidos la vista empezaba a fallarle), reconoció al licenciado Benítez.

Lo siguió al edificio del Ayuntamiento, en cuyo piso superior se había hecho luz que duraría hasta cerca de la medianoche.

Lcdo.

Hita

INDIA

LA CERVEZA DE PUERTO RICO

Vicente

Edificio Hita - Barrio

Santurce,

Obrero

P. R.

CELEBRAN ANIVERSARIO DE LONGFELLOW El 1509 aniversario del nacimiento del poeta norteamericano William Wadsworth Longfellow, fue celebrado en Moscú el 27 de febrero en una velada que tuvo lugar en la Sala Tchaikovski.

La ceremonia fué organizada bajo los auspicios

del

la Unión

Comité

Soviético

de Escritores

dad de Relaciones el Extranjero.

LA CERVEZA DE PUERTO RICO

de

la Paz,

y la Socie-

Culturales

con

Dieciséis ediciones de las obras de Longfellow, con un tiraje total de 600,000 ejemplares se han publicado ya en la U.R.S.S. y actualmente se halla en prensa una nueva antología.

Con ocasión del aniversario, se ha inaugurado una exposición de las obras del poeta norteamericano en la Biblioteca Lenin.

Buenas De manera

Noticias para Nuestros Suscriptores

de evitarle la molestia a nuestros amigos del cobro de sus respectivas suscripciones

por lo menos durante dos años, estamos ofreciendo el siguiente plan:

SUSCRIPCION 2 AÑOS

PERMANENTE

DE SUSCRIPCION

POR

TODA

POR SOLO

LA VIDA

$10.00

$5.00

Si usted desea acogerse a uno de estos planes y coadyuvar así al mejoramiento

y permanencia

de ARTES Y LETRAS, aún cuando usted haya pagado su año de suscripción, en cuyo caso solo tendría que enviarnos el resto de la suma anunciada, no tiene que sacar GIRO POSTAL O CHEQUE,

evitándose

TIDAD

QUE

así

otra

USTED

molestia.

DESEE

EN

¿POR

UN

QUE

SOBRE

NO

NOS

CON

SU

ENVIA

UN

BILLETE

NOMBRE

Y

DE

LA

DIRECCION

CAN-

SOLA-

MENTE? Una de las mejores formas de demostrar su aprecio y su interés en la cultura puertorriqueña, es recibiendo en su hogar o en su oficina, est única publicación dedicada enteramente a la cultura pu ertorriqueña, que es AR TES Y LETR AS CALLE

ENVIENOS

HOY

ARECIBO

14

HATO

REY,

MISMO EL IMPORTE DE SU SUSCRIPCION DE ESTE PLAN DE SUSCRIPCIONES.

— APROVECHESE

CON EL PROXIMO NUMERO FESTEJAMOS EL

Tercer Aniversario de la Fundación ARTES Y LETRAS JULIO DE 1957 Para festejar la ocasión, preparamos un Número Extraordinario tendrán oportunidad de gustar entre otros, los siguientes trabajos: JUANO EL

HERNANDEZ—EL

HOMBRE

Y

CURIOSIDADES

ARTISTA

PUERTO

en el que nuestros lectores LITERARIAS

RICO-—Lidio

Cruz

DE Monclova

LA POESIA DE GABRIELA MISTRAL Y PUERTO RICO—por Margot Arce de Vázquez

JOSE YUMET MENDEZ-SU ULTIMA OBRA por Vicente Géigel Polanco CON MIRAS AL PROXIMO FESTIVAL

JULIA DE BURGOS por Samuel R. Quiñones | PINTURA PUERTORRIQUEÑA DE HOY POESIA DETNDESTROS TIEMPOS RO:

a | ) POEMA A JULIA DE BURGOS de José Eno Ca CRITICA DE LOS SIGUIENTES LIBROS:

Juan

Antonio

7

Corres

:

INEDITOS

de

LIRICO

PUERTORRIQUE-

ÑO, de Cesáreo Rosa Nieves

HISTORIA

ONE e José Luis González POEMAS

AGUINALDO

DE

LA

LITERATURA

PUERTORRIQUENA, de Francisco Man-

rique Cabrera.

Julia

de

Burgos

HOMENAJE

A LA

HIJA

DEL

CARIBE »

MADRIGAL

artesylelras MENSUARIO

DE

Por

Cuando

CULTURA

JUNTA

DE

la mísera

y los

BAUTISTA

amores

que

CONSEJEROS

Emilio S. Belaval Nilita Vientós Gastón Margot Arce de Vázquez

Enrique A. Laguerre Vicente Geigel Polanco

Antonio Paniagua Picazo

Luis Hernández Aquino J. Torres Martinó Manuel Méndez Ballester

no

se

ve

Luis Palés Matos

en

y Director,

solicitada.

Calle

Arecibo

Dirija

toda

+14

- Hato

correspondencia

al

los

Rey

existe

a

del

Centenario

del

Natalicio

de

Juan

Morel

Campos”

y

rides.

Mientras tanto, en la ciudad de Ponce, en una velada memorable, el 16 de mayo último, día exacto de la fecha del nacimiento del ilustre poeta de nuestra danza, se recordó su vida y su obra inmortal.

Participaron en este acto entre otras personalidades y artistas, el Quinteto Figueroa y don Jesús María Sanromá, quienes interpretaron magistralmente, obras del Maestro; y el señor Alcalde de la ciudad, don Carlos Juan

Ese mismo

día por la tarde,

una

comisión

designada

bos cuerpos legislativos, se había trasladado a Ponce, para la tumba del insigne compositor, varias ofrendas florales

la Legislatura

insular y del pueblo (Sigue

en

como dos

mujeres

asignaba fondos para que el Instituto de Cultura Puertorriqueña, lleve a cabo los actos que haya menester para festejar tan gloriosa efemé-

Cintrón.

todavía,

ayer

hoy,

para

siempre,

juntos,

de Puerto la página

Rico.

15)

recordarán

los

versos

de

José de Jesús Esteves porque sus estrofas están esculpidas en el mármol mismo del espíritu.

Pasará el tiempo. Vendrán otros poetas,

Una ley presentada en nuestra legislatura, por el Senador Gilberto Concepción de Gracia que tuvo el respaldo de todos los miembros del Parlamento, fue aprobada allí y luego firmada por el gobernador Luis Muñoz Marín, en una ceremonia que hace honor a nuestro pueblo, y que fue celebrada en La Fortaleza.

La ley designaba el año actual con el “Año

sin fin

sin existir,

(Viene de la página 5) estéticas, se salvan solamente las obras que tienen aliento de eternidad.

Nuestros hombres y nuestras

Podemos sentirnos orgullosos de la forma en que todo el país está honrando la memoria de uno de sus más insignes hijos, don Juan Morel Campos, cuyo primer Centenario de su Natalicio, recordamos durante el presente año.

de

ojos,

JOSE DE JESUS..

Juan Morel Campos

nombre

los

tú, conmigo; yo, contigo; dos libélulas de amor en el no ser de la Nada.

CORRESPONSALES EN ESTADOS UNIDOS: Juan Avilés, Instituto de Puerto Rico-Nueva York Angel M. Arroyo, Círculo de Poetas y Escritores Iberoamericanos, Nueva York Emilio Pagán García, Nueva York.

Honrando

con

ese espácio

que como

será

se olviden,

ni se presiente en el alma; allá en la niebla sin nombre allá en la sombra sin sombra; en la lumbre que sin lumbre nos alumbra;

estaremos colaboración

tierra

ni se sueña,

—SUSCRIPCION—

Toda

BENÍTEZ

y los muertos de este mundo pueblen mundos más allá; en el ignoto misterio

PAGAN

Fernando Sierra Berdecía Manuel García Cabrera

ROMÁN

se derrita; cuando ya el viento no sople y cenizas se vuelva el sol y se seque todo el mar;

Director JUAN

CArLOS

por

am-

colocar sobre a nombre de

se cantará en extraños tonos a la mujer y a la Patria, a la Lengua y a la Raza,

escucharemos

conocidas

y

voces

desconcertantes

des-

ele-

vando himnos pofticos a temas jamás soñados, más el alma puertorriqueña, joven o vieja, remozada o

caduca

sentirá

eternamente

un

supremo goce sin límites al repetir aquello de: Amada ribera nativa que luces las joyas del monte y del mar, trigueña sultana, del cielo tu amante, cautiva, el sol te recrea, la noche los sueños te aviva, te aguarda y te arrulla el palmar.

NOTA: Este trabajo fue leído por su autor, en la develación en Aguadilla de un busto del poeta, obra

del

Sociedad

escultor

Alberto

Vadi.

Cívico

Cultural

que

side Israel Roldán la actividad.

Blas,

La

pre-

auspició

POESIA DE NUESTROS TIEMPOS Esta niña callada para siempre Esta niña callada para Me aviva la extrañeza De

extrema

siempre Todas

circunstancia.

me

Una dolida voz que vive cárcel La entraña vierte En la grieta insondable de la nada.

Ojos vidriados por el llanto De angustia empañan y de sal ya sangran Cuando

lirios,

Se dejan

violetas

reclinar

y

sobre

azucenas

la ausente.

Alrededor

Fija

y

las

multitud

fracciones

de

cruces

de silencio.

Indiferente A voz gemida, A vana angustia, A cruz doliente,

voces

trenzan

de

hacia

mi

isia

*i.

“Dime,

¿qué

deseas de mí

desde.

el silencio

que

pudiera

ser?

TU; trasla ola que suena roncamente sobre la inmersa geografía ael coral.

Tú, tras los trémolos del sangrante flamboyán herido

clamante

Atestigua

Desde el silencio que pudiera ser

por

las flechas

del alisio.

Tú, tras el ala tañida por

descolgada del bambú el beso fluyente de los

ríos.

Tú, tras la calandria que a trinar enciende el agudo relumbre de las nubes.

La atmósfera tremola Su inmensa majestad: Un fiero sol irrita los colores, Un loco aire estrangula las palmeras, Un ronco mar devora las arenas.

Bajo el tropel de nubes delirantes Dura flotilla de alcatraces Perfora la borrasca luminosa.

Mi corazón, arboladura frágil, Naufraga en la frontera del silencio Y el sordo devenir de tanta fuerza.

Naufraga, resurge, espera y desespera En la vasta inarmonía de la Esfinge.

Tú, tras el fijo temblor de las estrellas cuando la sombra quiebra los coquíes.

Tú, eternamente, tú, presencia de silencio inmarcesible.

Te insinúas sin labios, sin lira en la garganta,

con

ausencia

Sin

pronunciar

E

perfecta de la forma. palabra

me solicitas al olvido de

las

voz de

voces

que

la mar

me

trenzan

enronquecida

hacia

en

voz del flamboyán tremolante voz del bambú tañido por las voz de la calandria encendida voz del coquí quebrado por las Dime, dime ¿Qué deseas

en los alisios, aguas, por la luz, sombras.

de mí

desde tu fuente muda

y sorda?

Sin agitar los aires me reclamas hacia el silencio que pudiera ser, mientras, como al silbido del murciélago

tan los

Pranelseo

sólo

me permites

intangibles

definir

contornos

Arrivi

del

ti:

los corales

sonido.

Dilustretion 1—Jecopo Peri

LEMVSICHE DIIACOPO PERI NOBIL FIORENTINO SopraLEuridice

DEL SIG- OTTAVIO RINVCCINI Rapprelentate Nello Sponfalizio

della Criféanifsima

MARIA REGINA

:

MEDICI DI

FRANCIA

EDINAVARRA

IN FIORENZA APPRESSO PORTADA

GIORGIO MARESCOTTI MDC:DE

LA

OPERA

EURIDICE

Durante

el

presente

nio y en el Teatro

mes

de

de

de Dante.

Surgieron tantas cantatas, que

ju-

la Universi-

si se

dad de Puerto Rico va a llevarse a cabo el cuarto Festival de Opera que como el año pasado, auspicia el rotativo El Mundo.

Se nos ha ocurrido pues ofrecer a nuestros lectores esta breve historia del género musical tan aclamado en el mundo desde sus comienz0s y que nuevamente se nos ofrece en voces de renombre universal, gracias «a estos festivales. La idea le fue exrpuesta a un gran amigo nuestro que escribió el trabajo, pero prefie-

re firmar con tres X. que nuestros lectores con

Surge

Esperamos se deleiten

griego

—Tespis,

ALESSANDRO

SCARLATTI

escénico,

se

otros

significan

el

combinaban

teatral

de

de

sus

un

acompañada instrumento.

recitación

la obra.

Como

estudios,

surgió

de

una

De

aquí

voz

y

surge

de una

voz

el padre

de

Galileo,

el célebre astrónomo, quien compuJEAN

BAPTISTE

LULLY

so según se tata.

Tomó

cree, la primera canel tema del Infierno

una

Esta y

la

obra, prime-

representación

llamaba

Euridice.

Pero

aún entonces no se le llamó ópera; el término no viene a usarse hasta mediados del siglo XVII. Un manual de música nos dice que “la orquesta tocaba tras el escenario y que las flautas tocaban un interludio que se le llamó RITORNELLO Pero de todos modos, todo lo que hacía la música era acompañar las voces, lo que quiere decir,

acompañada

Fue

se

del drama

y un instrumento.

De aquí surge lo que conocemos por “Recitativo”, parte esencial de la ópera y los oratorios.

recibir

más

entonces la Cantata (del latín, cantare, caritar) que era una recita-

ción

en

mis-

hacía más vivo y más latente el sigresultado

completa

“un

era

asombroso del mundo) un grupo de músicos que a sí mismos se llamaban los CAMARETA (camaradas), se reunieron un día y descubrieron que en efecto, el drama griego venía acompañado de música que con los actores y el coro, nificado

de Médici.

más

artístico

que

misterio

artístico fue con-

y entusiastas

mucho pública,

para dar vida a aquíl teatro— maestro de los siglos por venir.

Fue así como en Florencia, el centro principal. de la búsqueda del “misterio” artístico de los griegos (Ridgway, Murray, Conford y

“terio”,

estudiosos

cia y María ra

Es-

quilo, Sófocles, Eurípides— venía acompañado de música, liras y flautas que conjuntamente con el

aparato

entonces.

que inmediatamente se dieron a la tarea de ensanchar y reformar el mismo. En la misma Florencia había nacido uno de estos reformadores, Jacopo Peri, (1561-1633) quien escribe en el mismo estilo, pero más ampliamente, la obra DAFNE, que se presentó con carácter privado en 1595.

La obra fue recibida con gran admiración y aceptación general.

De ahí que se le encargue al mismo autor, escribir otra obra igual en celebración del casamiento de Enrique de Fran-

latidos.

El drama

para

la Opera

quistando

Había de ser también la Grecia antigua, la de los trágicos inmortales, la que diera raíz y espíritu a la creación del género musical que conocemos con el nombre de Ope-

ra.

universal

Como todo movimiento nuevo, el género original

su lectura.

Primeros

hizo

luego otras y el género ca-

que

la

preponderancia

era

en sí.”

Surgieron

casi

al

mismo

tiempo

los llamados ORATORIOS que eran el mismo drama musical ya en boga, con la única diferencia de que éstos tomaban sus temas de las Escrituras Sagradas.

Por eso se les

liamó

Dramas

Sacros.

El

ORATORIO tuvo su-gran auge, pero luego fue supeditado casi en su totalidad por la ópera. Más lo que habían ideado los señores

de la CAMARETA temente

ción

amplio

artística

no era y capaz

suficiente

suficiende

atrac-

para

im-

ponerse.

Esto le estaba reservado a Claudio Monteverde (1567-1634), quien tomando las bases sentadas por sus camaradas, desarrolló algo más rico y completo.

Con motivo del casamiento del Francesco di Gonzago a la encantadora Infanta de Saboya, Margarita, le fue enNx

DE

LA

OPERA? Por XXX

comendado

escribir una obra de es-

te tipo.

La realizó, con un libreto del poeta Rinuccini, el mismo que había colaborado con Peri para su obra Euridice.

La tituló Arianna.

Esta obra tuvo tan gran éxito, que al año siguiente compuso ORFEO. Muchas fueron las innovaciones de

nm

Monteverde,

a quien se le atribuye

el dar al violín por primera vez, su merecido sitial en la orquesta.

También expandió el número de

músicos

del conjunto.

Originó

así lla-

mismo

el preludio

instrumental

mado

TOCCATA,

que

sustituyó

al

preludio vocal, y terminaba cada acto con la actuación del coro y acompañamiento de la orquesta.

Hasta 1637 sin embargo, solo los nobles podían gozar de este espectáculo.

En ese mismo año se empiezan a construir en toda Italia, grandes teatros de Ópera para el público en general.

Después los discípulos de Monteverde, (Francesco Cavalli, (15991676); Marcantonio Cesti, (1620-

1669))

hasta

Scarlatti,

47

llegar

a

Alessandro

(1659-1725)

duciendo

a,

»

mejoras

en

van

la

intro-

composi-

mer violín en la Corte de Luis 14.

También introdujo algunas refor-

mas.

Puso ballet y extendió el co-

ro en

la obra.

melodía

No

permitió

ensombreciera

dramática.

Entre obras se mencionan

que

la

la

acción

“sus primeras Alceste y Ar-

mide et Renaud.

Después de Lully, Rameau (16831764) quien puso empeño en ampliar la orquesta, hasta Gluck, (1714-1787) que aunque nacido en Alemania, fue el verdadero creador de la Escuela de Opera Mayor en Francia.

En Inglaterra, por el 1675, Hen-

ry Purcell,

escribe

la primera

ra del país, DIDO Años más tarde,

(1595-1662),

escribe algunas

óperas

más.

Pero no es hasta la llegada de Handel en 1710, que la ópera adquiere preponderancia en Inglaterra y se establece la Real Acade-

mia de Música de Londres que dirigió el gran compositor.

En Alemania, se tradujo primero el libreto de Renuccini, DAFNE, con la música de Heinrich Schultz

(1585-1672). En 1678 abre sus puertas

el Teatro

de

Opera

de

Ham-

escribió

había

cien-

burgo,

con

más de otras composiciones. el quien dio a la ópera su for-

primera

ma

más

Hamburgo

y definitiva.

Más tarde, Nicola Porpera, (16861766); Giovanni Pergolesi (17101736) escriben varias óperas, pero

ninguno tica

de

alcanzó

la

altura

laba

una

obra

trasladado

tos Fue

movida

ópera

Otros

Johanes

a Inglaterra.

de

ALMIRA

Handel,

y

en

de

se

La

se

titu-

presentó

en

1705.

Compositores

siglo

suelta

XVIII,

se

quiso

al aspecto

dar

cómico

rienda

de la vi-

un nacido en Florencia, que residía

da, y surgió lo que conocemos por Opera Bufa.

Su verdadero origen fue, cuando al sustituir los madrigales que se cantaban entre actos del drama serio por actos de entretenimiento vodevilesco, los com-

en

positores

viendo

Baptiste

las

BETHOVEN

y Puerto Rico

el

Aunque en Francia, Adam de la Hale había escrito en 1286 una canción dramática, Robin and Marían, la ópera primera realmente que se escribe es de Perrin y Gambert, llamada LA PASTORELLE. Y Jean

Von

Desde aquí, empiezan a surgir para el mundo los más grandes autores del género operático.

En

La Opera en Otros Países

París,

LupwiG

artís-

Scarlatti.

(1632-1687),

BACH

ópe-

Theile, discípulo de Schultz.

Para este teatro, escribieron luego, Reinhard kKeise, (1673-1739) Johann Matheson y George Frederick Handel, quien como hemos dicho, se

así como

SEBASTIAN

AND AENEAS. Henry Lawes,

ción y haciéndola más comprensible y honda a la vez.

A Escarlatti, conocido por el “Bach italiano”, le tocó la fundadación de la Escuela Napolitana de Opera, famosa desde el primer instante en el mundo.

Escarlatti

150 óperas,

JUAN

Lully,

posibilida-

des que ofrecía el género operático, inició la presentación de las mismas, habiendo sido nombrado pri-

co en

con una

dara

pensaron música especie

igualmente (Sigue

que

algo

cómi-

podía desarrollarse de ópera que agra-

que

el drama

en la página

12y,

seRICHARD

WAGNER

(Viene de la página 11) dios dramáticos menos complicados y la introducción de diálogo hablado en vez de los “recitativos”

musicales, se creó el género.

Pero

los

que

realmente

deslum-

braron y todavía son la admiración del mundo entero, son los que conocemos hoy por Mozart, Beethoven, Wagner, Verdi, Puccini, Massenet, Rossini, Gonoud, Giordano y Mussorgsky y otros.

De algunos de estos autores, tenemos la oportunidad

sus

de

presenciar

magistrales

Festival

de

y

obras,

Opera

escuchar

durante

que

se ofrece

el es-

te mes en el Teatro de la Universidad.

De estos autores tan conocidos,

nada

tenemos

nuestros lectores, les conocen bien.

La

ópera

que

que

ha sido

un

decir

a

seguramente

género

que

ha conquistado admiración y fervor artístico donde quiera.

A nosotros

los puertoriqueños

de los obreros de hoy; y segundo, porque los precios prohibitivos a que se ofrecen las funciones de

pezaron a visitarnos y fue tal el entusiasmo que el género despertara, que no ya los señores de la alta sociedad eran los aficionados, sino que el pueblo humilde y trabajador

nos llegaron sus

conocimientos poco antes de la primera mitad del siglo pasado.

Muchas compañías de ópera em-

ópera (recu'rdense los precios del Festival Casals) no da estímulos

aprendió sus armonías y su estruc-

siquiera a la clase media, para

tura

tir

a

tal

grado,

que

cuentan

en-

la

Capital

nes de la Mayagúez,

y los

memoria

su

En

de mu-

cuenta Luis Padilla

de Onís, que se sucedían largas discusiones entre estos obreros, sobre si tal o cual tenor o barítono, o soprano, había o no dado una nota mala o un falsette, que así llamaban ellos cualquier desliz en la voz.

Es una gran pena que hayamos perdido con la música popular de hoy, tan alto refinamiento espiritual.

Y no hay que decir que podamos conquistarlo de nuevo, primero porque la preparación cultural de aquellos trabajadores estaba muy por encima del nivel cultural

país,

GUARIONEX,

compuso

el

de música sacra, don rrez, puertorriqueño, todavía

se

toca

en

Felipe Gutiécuya música nuestra

larmónica, musical

la primera

que

organización

tuvimos.

“DIONISO

Por JUAN BAUTISTA PAGAN

obra

se

LOS

ORIGENES

divide

en

tres DEL

ensayos: TEATRO

EL MUNDO <>

Biblioteca de Olutoros Rodrótouños SAN

APARTADO 522 JUAN DE PUERTO

SINTESIS

HISTORICA

EN

PUERTO

DEL

TEATRO

RICO

<>

GEORGE

JEAN

NATHAN Y EL AMERICANO

TEATRO

RICO

Pedidos por adelantado a BIBLIOTECA DE AUTORES PUERTORRIQUEÑOS SAN

o a su

autor: Calle

PRECIO

DEL

JUAN

JUAN

BAUTISTA

Arecibo

14

EJEMPLAR:

$2.50.

-

Hato Solicite

Cate-

dral y en muchas catedrales de Es-: paña.

Más tarde, ambos autores nos dan otra ópera, El Amor del Pescador, que con la anterior, fueron presentadas por la Sociedad Fi-

el libro de Ensayos sobre Teatro

EN

música

compositor

Nos complacemos en anunciar que pronto estará en circulación

DE

cultural

cuya

celebrado

'

Esta

asis-

donde

Fue este entusiasmo público popular por la ópera, lo que sin duda movió a nuestro indiscutible “Padre de nuestras Letras” don Alejandro Tapia y Rivera, a escribir el libreto de la primera ópera del

de de

y se sabían

argumento.

chas ocasiones,

presentaciones

revendo-

Plaza del Mercado tarareaban las arias

las distintas óperas

estas

podría ampliar su visión con respecto a la música.

sayistas del teatro en Puerto Rico, que hasta los estibadores de mue-

lles de

a

PAGAN Rey, Puerto el

suyo.

Rico

artes y letras—página 13

REGIMENTACION DE LA VIDA Por

ARNOLD

Biblioteca de Autores - Puertorriqueños San

J. TOYNBEE

La Biblioteca de Autores Puer-

fuertes y débiles por igual.

N. B. La regimentación

torriqueños

se

ofrecer

colección

La

puede

tributación

gimentación

graduada

es una

re-

obligatoria de las per-

sonas que son económicamente fuertes.

Los sindicatos de trabajaanres son una autorregimentación voluntaria de personas que

son

económicamente

débiles.

Probablemente, la presión hacia la regimentación es mayor en el mundo contemporáneo que en cualquiera sociedad del pasado que

conocemos.

De todos modos, nues-

tra actual situación no es del todo nueva.

Tiene un precedente en

la regimentaciónde la vida en los llamados imperios mundiales (el Toynbee

pronunció

el

año

pasado,

conferencias en el Ecuador, le entrevistó el periodista

Carlos

Restrepo

vemos a su publicamos

Piedrahita,

derecha. es parte

estas

a quien

Lo que aquí de una de

conferencias.

La regimentación progresiva de la vida es el precio que el hombre ha tenido siempre que pagar por el aumento de riqueza y de poder.

La vida del que recolecta alimentos

es más

libre

que

la

del

cultor

y

del

pastor,

más

libre

que

la

del trabajador industrial.

En nuestro propio mundo, podemos ver dos nuevas fuerzas que contribuyen a una mayor regimentación: (D El peligro de las máquinas de gran potencia —no sólo físicas, sino sociales— en un mundo mecanizado.

N. B. La introducción de la policía de tránsito en nuestras carreteras, en nuestra propia época, es un símbolo de lo que sucede en todos los campos de la vida, y es al

mismo -por

tiempo

una

Imperio Romano, el Imperio Chino, el Shogunato de 'lokugawa en el Japón, etc.)

En éstos, la regimen-

tación

explicación

de

qué tiene que suceder esto.

(II) La demanda, cada vez mayor, de justicia social.

La única manera de poner al débil en un plano de igualdad con el fuerte,

fué

el precio

que

hubo

que

pagar para librarse de la guerra y de la revolución, En aquellos imperios se libraron de estos males sociales al precio de la eliminación de aristocracias, asociaciones privadas, gobiernos locales e invenciones tecnológicas.

La

cazador;

la del cazador, más libre que la del agricultor o del pastor; la del agri-

P. R.

consiste en regimentar las vidas de

ser voluntaria así como obligatoria.

varias donde

Juan,

en

observación

esos

de

imperios

es,

lo que

ocurrió

en

general,

reconfortante.

Resultó imposible acabar con la libertad humana ni destruir el poder creador del hombre.

Cuando se los eliminó en el. campo de la política y de la economía, surgieron en el campo de la

economía

y

de

la

ciencia

(Toku-

gawa en el Japón) y en el campo de la religión (Imperio Romano).

una

complace

en

de diez

libros de los más conocidos autores puertorriqueños contemporáneos por el precio de

cinco dólares ($5.00). Esta colecaión comprende libros de los

siguientes

autores:

José S. Alegría José A. Balseiro Emilio

S. Belaval

Tomás

Blanco

Laura -Gallego

Enrique A. Laguerre Antonio S. Pedreira Samuel R. Quiñones Evaristo Rivera Chevremont Roberto H. Todd Estos libros se venden en las librerías a un precio no menor de un dólar (1.00) el ejem-

plar.

Aproveche esta oportunidad. :

Ordene

su colección hoy mis-

mo. Nosotros pagamos

el fran-

queo.

Cro.

.on...».....o.c3...

so...»

Biblioteca de Autores Puertorriqueños Apartado San

522

Juan,

Pueden

ción

Puerto

Rico

enviarme

de autores

la

colec-

puertorrique-

ños por el precio cinco dólares.

especial

de

No se puede “fijar” a la naturaleza humana.

Los imperios mundiales fueron la cuna de las grandes religiones vivientes del mundo. ¿Va la nueva vuelta de tornillo de la regimentación, en nuestro mundo, a hacer que el hombre ponga otra vez su tesoro en la religión?

En una era atómica regimentada, la religión bien puede ser la gran oportunidad del hombre para la libertad.

Soi...

..o

osos...

Coon...

e...

....oo.o.o.

cor.

.o.osss.s

.ncoan.o...r.o.s

.$ .opo.o..o.oooo..

.....oao...............os

artes y letras—página 14

PERSPECTIVA (Viene el

DEL ATENEO

otros.

El Comité

de Certámenes

delegó

neo Puertorriqueño ciera

cargo

de

lo

responsable cultismo

del Fes-

que

y suroeste

se hi-

referente

a

un certamen para premiar el mejor ensayo literario, tema libre.

De

acuerdo

con

la

lita Vientós Gastón, y la Presidenta de la Sección de Literatura,

Monelisa

Pérez

Marchand

convocan a un certamen la siguientes reglas: 1. Los

concurrentes

puertorriqueños residentes . Los

en

sus

Obras

a

se

Rico.

para

página)

unos

y

la

BAAOEA

dorada

para

de todo son gajes de oficio. la más

peligrosa

de

las

fallas

sea

esto

de

fijarse

servirán

escritas

como

raro

José

Emilio

a la palabra

González

veril, tan

se

le

común

escapa

entre

incluir

como

los pescadores

un

del sur

de la Isla.)

fundo

reconocimiento,

todo

lo que

Leo siempre, con pro-

él enjuicia.

Si José Emilio está muy comprometido con determinada ideología, se cuida, como todo crítico consciente, de no singularizarlo en sus juicios.

Trabaja, sin desmayos ni individualismo de palo encebao, una segura objetividad.

Aun cuando uno disienta de éste o aquél juicio suyo, lo respeta. esa

Pero lo que no es posible crítica de anteojeras que

es que uno se ha dado

respete —aunque en practicar con

lo tolere— harta fre-

cuencia entre nosotros.

Sus cultivadores se dedican al oficio cinemático de repartir estrellas para unos y espinas para otros. Para quien esté en

maquinilla, a doble espacio, sin firma, en tres copias legibles, a la Secretaría del Ateneo Puertorriqueño, Apartado 1180, San Juan, Puerto Rico.

Ningún trabajo excederá de 50 cuartillas.

. Cada trabajo firma, llevará

viene

En realidad, precisa desviar un poco ese excesivo celo por la palabra, hacia el examen de las ideas y las interpretaciones, siempre dentro de un espíritu de trabajada objetividad, que ésa es la obligación del crítico.

Tengo que felicitar, calurosamente, a José Emilio González por

ser

extranjeros

Puerto

concurrentes

enviar

sujeto

deberán

o

de la segunda

que

su persistente esfuerzo por lograr tal objetividad.

encomienda,

la Presidenta del Ateneo, Leda. NiDra.

Después

Probablemente,

en el Ate-

para

todo

purgante

más en la forma que en el fondo, porque de ello pecan personas de amplia cultura.

Pero parece que eso es lo que entre nosotros se acepta más como crítica.

Da pena ver, a veces, cómo se esquiva la idea para ponerse a jugar solitario con las palabras.

(De paso, a un crítico honrado y

PREMIARAN ENSAYO tival de Navidad

inevitable

se enviará sin un título y un

lema que servirá para la identificación del autor.

En sobre aparte lacrado se incluirá una nota con el nombre completo del autor y su dirección:

concorde espinas.

con

sus

ideas,

más

o

menos,

estrellas;

para

El inescapable compromiso ideológico —a veces a las más absurdas aberraciones.

El individualismo

pósito crítico.

Las anteojeras sólo les permite

quien

disienta,

insensato— los lleva les desbarata el pro-

perseguir

un propósito.

Hay otra clase de individualismo que también malogra los más apetecibles propósitos de la crítica: el de aquél que enjuicia y utiliza sus escritos sólo para hacerse propaganda personal; es legítimo que haya un grado de propaganda personal, pero, es claro, ese no deberá ser el fundamento de la crítica.

Es obvio que el crítico debería estar guiado por buenas tratar de ver, objetivamente, hasta aquellos sus particulares ideologías y preferencias.

1 de noviembre

de

1957.

libros

que

propiedad

no

intenciones: responden

a

del autor.

el lema del ensayo literario deberá aparecer en el exterior.

Todo trabajo que no cumpla con estos requisitos se declarará fuera de certamen. . El Presidente torriqueño y

del Ateneo Puerel de la Sección

. Tan pronto el jurado haya rendido su fallo, por escrito, la Presidente del Ateneo y la Presidente de la Sección de Literatura en presencia de los miembros del jurado, y del

. La entrega del premio se verificará en el salón de actos del Ateneo

el

20

Presidente del Comité de Cer-

San

Juan,

Puerto

de Literatura designarán opor-

támenes

8 de

abril

de

tunamente un jurado calificador compuesto de tres miembros.

Si en estimación de éste no hubiera ningún ensayo que amerite ser premiado podrá declarar el certamen desierto.

rá

. El plazo de admisión

expira el

del

a abrir

Festival,

procede-

los sobres

lacrados

que contienen los nombres los autores premiados.

ensayo

premiado

diciembre

de

Rico

1957

de

. El premio donado por el Festival de Navidad será de $300 y un diploma.

8. El

de

1957.

quedará

NILITA VIENTÓS Presidenta del

GASTÓN Ateneo

MONELISA

PÉREZ

MARCHAND

Presidenta Sección Literatura

artes y letras—página 15

HONRANDO

A

(Viene

MOREL de la página

LA ERA DE TRUJILLO

CAMPOS

por JESUS DE GALINDEZ

8)

La Casa Balseiro de San Juan ha grabado un precioso álbum de danzas, tocadas por las manos maestras de Jesús María Sanromá, que ha conquistado jeras.

elogios

de

las

más

reputadas

revistas

musicales

extran-

to Ramos

Antonini,

se han

también

aprobado

radicó

proyectos

las asignaciones

para

festejar

tan

solemne

correspondientes.

Es cierto que durante el Festival Casals que acaba de celebrarse en nuestra 'isla, se olvidó a sus organizadores, hacer siguiera una ligera mención del ilustre compositor que Puer!o Rico recuerda más que nunca este año, pero nos parece que ese olvido puede muy bien repararse, interpretándose en el próximo festival y en homenaje a uno de los músicos más representativos no solo de Puerto Rico,:sino de toda América, una

de

sus

obras

ción

ha

de la Universidad

cuya

desapari-

ocasionado

intrigas

internacionales.

Para el resto de este año, se preparan otras actividades, para las que tanto el Senado como la Cámara, en donde su presidente, el Ledo. Ernesocasión,

Ex-profesor

de -Columbia

inmortales.

¡Tiene razón!

Ud. también se deleitará con el eroma y calidad del ron DON Q...

en

un

Collins,

Manhattan.

Rickey

Pruebe

única —DON Q

o Latin

la

fórmula

y soda—.

ES

AT

MIO DNI

AIN

PONCE,

P. R.

Pídalo a R. RUIZ DE HOYOS 1435

Amsterdam

New

York

27,

Avenue

New

York

Precio anterior $3.50

Ahora por sólo $2.00 Se sirven

órdenes

C. O. D.

CAFE PURO DE PUERTO RICO

£l Mejor Café del Mundo COOPERATIVA

CAFETEROS

DE

PUERTO

RICO

Comandante EL

HIPODROMO

DE

TODO

PUERTO

RICO

Usted se sentirá orgulloso le “EL COMANDANTE”, uno de los hipódromos más lindos, más modernos y eficientes en el mundo entero,

Avenida

65 de Infantería, Río Piedras.

Carreras

todos los mrércoles, viernes y domingos.

artes y letras—página 17

PUNTOS DE VISTA PERSONALES

1242 millones de dólares. - La industrialización ha permitido 60,000 empleos con las 400 nuevas indus-

El Progreso de Puerto R1co Por

10,000

kilómetros

cuadrados,

y

una población de cerca de 2,300,000 habitantes, con una densidad de

población

de

las

mundo,

ha

últimos

dieciseis

más

altas

experimentado

años

en en

una

Debido

el

el

país

se

debatía

los

trans-

en

nuestra

graves

problemas

permite

Administration)

que

se

debió

a gestiones del actual Gobernador de Puerto Rico, Luis Muñoz Marín, quien para esa época era senador, y que tenía muchos amigos entre

los líderes de la Administración Roosevelt La

en

de

Washington.

administración

liberal

del

de

industrialización

viajar

hacia

ción afortunada

econó-

micos y sociales, no tenían solución pues cada día se multiplicaban más los arrabales, el desempleo aumentaba como una espada de Dámocles, y la miseria se enseñoreaba por todos los rincones de esta bella isla que merecía y era digna de mejor suerte.

tion

aumento

nuestra

debe

y poderosa

Este

ritmo

en

de

progreso

notado

blicos, cuelas, dutos, guros de los

en la construcción de eshospitales, carreteras, acuecaseríos y parques en los sesociales y en la ampliación derechos de los trabajadores

de

des-

esa gran

1956.

se ha

los servicios

pú-

en quienes se ha desarrollado una gran conciencia social. En un país

múltiples

problemas

todos

se-

rios, donde se gasta en instrucción alrededor del 27% de su presupuesto de alrededor de 200 millones de dólares al año, y cuyo gobierno. por medio de un sistema de becas no permite que se malogre el talento

dos Unidos, como un complemento, ya que nuestro aumento de población está derrotando los objetivos de nuestra industrialización tan bien dirigida y encauzada.

Nuestra ciudadanía americana nos

un

La depresión del pueblo más rico del mundo, los Estados Unidos de América, trajo al poder en el Gobierno de Washington al gran humanista, demócrata, el campeón del nuevo trato, el noble Franklin D. Roosevelt.

Puerto Rico se benefició mucho con las nuevas medidas que se establecieron para la rehabilitación de la economía de la nación más poderosa del mundo, que sufrió mucho con motivo de la depresión.

Nosotros no sufrimos tanto ya que nuestra economía había estado aquí siempre en crisis continua.

Puerto Rico recibió ayuda federal con la PRERA. (P. R. Emergency Relief Administration).

Más tarde se organizó para Puerto Rico un programa de reconstrucción bajo los auspicios del gobierno de Washington; la llamada PRRA (P. R. Reconstruc-

en

arrolarse conjuntamente con una emigración organizada hacia Esta-

círculo vicioso en el campo político, con gobernadores de nombramiento presidencial al igual que otros importantes cargos de la rama judicial y ejecutiva. Tal parecía que

nuestros

al

neto

ochenta y siete millones de dólares

MOTA

población y por consecuencia en el desempleo, soy de Opinión que

formación verdaderamente providencial en el campo político, económico, social y cultural.

Anterior a esta nueva época de nuestra his-

toria,

CALOR

El ingreso

del comercio ha aumentado de 45 millones. en 190 a doscientos

Presidente Franklin D. Roosevelt cooperó mucho para la solución de nuestros gravísimos problemas económicos y sociales, que se agravaban cada día.

Puerto Rico, país de escasos re, Cursos naturales, con una pequeña extensión superficial de alrededor

de

C.

trias establecidas.

de los que eonómicos, ideales

tienen escasos recursos un pueblo con estos

tiene

necesariamente

que

a mi juicio es uno de los primeros salvarse gracias al liderato del que

na-

de Es-

tados Unidos y que gracias a ella ha salvado al mundo occidental de las garras del comunismo ateo y salvado a otros pueblos del mundo.

En los últimos dieciseis años nuestro crecimiento económico ha aumentado notablemente.

En el

a mi juicio demócratas

1940

puro como lo es nuestro gobernador el Honorable Luis Muñoz Marín.

la

227,000,000

producción

total

fué

de

en

1956

a

aumentó

a quien

es uno de los primeros de las Américas, a

se le otorgó

el galardón

de la libertad del Freedom House de Estados Unidos.

El pueblo de Puerto- Rico debe sentirse orgullo-

so de un

demócrata

tan

Hotel Villa LA

PARGUERA

(La Parguera Guest House) Un paraíso pesquero en donde su espíritu se recrea.

En el ambiente más poético y acogedor de la isla.

Descanse verdaderamente en

LA Todas

PARGUERA

las comodidades en

'

conocidas

apetecibles

cualquier parte del mundo.

Escriba o llame

CARLOS QUIÑONES O ESPOSA LAJAS, PUERTO RICO Teléfono 34 - Lajas

LA

PARGUERA GUEST

For

fishing,

for

your

HOUSE best

physical

relaxation.

The most poetical view of Puerto Rico For any other information: consult your travel agent.

Write or wire:

CARLOS QUIÑONES TEL.

34 LAJAS

sincero

y

SABOREE LA

Dpuitlcr ores:

Distribuid

EE

Miranda Ss € y ula,

CHAMPAN DE

NC.

LAS CER VEZAS

Tetuán 326 Teléfonos 3-2181

2-2902

Un Símbolo de Servicio EN TODO MOMENTO A LOS INGENIEROS CONTRATISTAS Y PUBLICO

EN

GENERAL

PUERTO RICO CEMENT CORPORATION SAN JUAN, PUERTO

RICO

_artes y letras página 19

Apuntes para nuestra Historia

MOTÍN DEL 9% EN COMERIO Por EPIFANIO de

En el año 1898, durante los turbulentos días de la invasión americana, Comerío estuvo por más de 48 horas sin autoridad de clase alguna, pues la Guardia Civil ya se había ausentado para San Juan con el fin de embarcar para España.

Esta misma situación existía en muchas poblaciones de la Isla,

comercio;

eran

FIZ JIMENEZ

los

también

dependientes,

españoles,

y

que

Quiroz

Partidas Sediciosas de triste recordación para Puerto Rico.

Fué en

mismo, se desaparecieron después de cerrar las puertas de la tienda.

En el balcón de la casa, de pie, y dirigiéndose al pueblo, hablaba don Euclides Jiménez, farmacéutico, y hombre de gran prestigio por su capacidad y por sus ideas políticas liberales.

Don Euclides hablaba mientras señalaba al pueblo el cuadro conmovedor que le rodeaba:

esta ocasión

doña

lo

que

dió

origen

a

las

llamadas

que varios sujetos

re-

compontear

al pueblo.

Más

Vicenta

Pérez,

Comerieña,.

Lamentamos

de

veras

de mil

de los años transcurridos, no se ha borrado de nuestra mente la escena conmovedora que presenciamos en aquella mañana.

La residencia de Quiroz estaba contigua a la casa

DE

ESCRITORES

LOS DEL

SERVICIO

NUESTRA

en donde

Carlo Goldoní

vio la luz el 25 de febrero de 1707, ha expresado en diversas formas su gratitud para con el maestro del teatro cómico.

La municipalidad de la ciudad de los canales, ha preparado un rico programa conmemorativo del 2509

aniversario

- Astuta”,

del autor de “La Viuda

obra

que

los

venecianos

consagraron triunfalmente en la noche del 28 de diciembre de 1748.

El programa oficial para 1957 está concebido así: El 24 de febrero, conmemoración solemne, con la asistencia del Presidente Gronchi, en el palacio ducal; en los días sucesivos, una exposición de la comedia en el palacio Grassi, un congreso interna-

donianas organizadas por la “Bienal de Venecia” con la participación de numerosas compañías tea-

A

trales extranjeras,

de

Goldoni

to

PAIS.

CULTURA

las cuales

serán

presentadas

por

el Teatro Experimental de Venecia, el Teatro Universitario de Foscari, el Teatro Popular, el Teatro de la Sociedad Católica.

Se han previs-

MEJORES

COMPLETO

entre

una soviética y otra polaca.

Diferentes interpretaciones de las obras

ARTES Y LETRAS AL

hecho

Venecia,

GOLDONI

cional de estudio sobre el teatro, una serie de representaciones gol-

SUSCRIBASE

PUBLICACION

el

áe no poder reproducir en estas líneas las palabras pronunciadas por don Euclides en aquel día, y todo a causa de nuestra corta edad, que no nos permitía entender el drama que estábamos viviendo.

Han transcurridos aproximadamente 58 años y pensamos ahora cuán elocuentes no serían esas palabras para desarmar con ellas a la belicosa multitud que se disolvió sin mayores consecuencias.

personas en actitud amenazante se congregaron frente a los ya mencionados establecimientos. A pesar

COLABORACION

y

esposa de don Ramón Quiroz, lloraba amargamente en actitud suplicante, mientras sus pequeños hijos, asidos a su falda también lloraban, atemorizados por los gritos de la turba.

voltosos, inspirados y dirigidos por un tal Mojica, que días antes había atacado y destruído la casa de comercio que en el pueblo de Cidra poseían los señores Sariego, también españoles, agitaron la población para atacar el establecimiento y residencia de don Ramón Quiroz, so pretexto de la falsa información de que don Ramón tenía preparados el corcet y los palillos para

CARLO

también

lecturas

y

críticas

de

textos en la casa de Goldoni y una exposición de libros en la Bibliote-

DE

ca Marciana.

Aquí

en

Puerto

Experimental dad

media

ofrece

Rico,

de nuestra

“Los

el

Teatro

Universi-

Enamorados”,

de Goldoni.

E

co-

SA

LON

HO

NS CHO TH

A

LIBROS INSI

E IE PA EI

E IE PAE SE IA E IMEI

E PAE

DISTANCIAS Imagen de Borinquen 3 Por Juan Antonio Corretger, Ediciones Vel, Sagrado Corazón 704, Santurce, P. R. - Ilustraciones de Torres Martinó.

12 Páginas.

Creemos que por primera vez se hace en Puerto Rico un libro —no importa lo pequeño en cuerpo— todo en clisós del manuscrito original. La idea estaba reservada a nuestro poeta Juan Antonio Corretger, que tan acostumbrado nos tiene a cosas buenas tanto en verso

como

en

prosa

y

a

maravillas

de

presentación artística.

El poema de ahora que nos ofrece entero, dedicado a su amantísima esposa, doña Consuelo Lee de Corretger, y escrito desde la Cárcel La Princesa el 9 de marzo de 1951, es de las cosas más bellas y más emocionadas salidas de la pluma del gran poeta que es Corretger.

Hay amor, hay grito de protesta, hay belleza, hay sentimiento, hay fuerza, hay espíritu, hay sangre; lo hay todo en este poema distanciado

y

cercano

a

la

vez,

to,

de

los

EEUU

de

su

NN

EUR

¡Tú

no puedes morir! Vive tu nombre.

Viven los ecos de tu amada musa. ¡Aún viven las ideas... que no mueren ni en los abismos de la sombra oscura?...

del

labor

ar-

TORTA TRA SO GOGARUAAS

IMUENFOAUIMUIERUFUIMUFMUIMUFMUFMUFMUFMUFM

lirismo y que retratan fielmente el alma soñadora del cantor de Borinquén.

Estas cartas revelan que Gautier Benítez era poeta hasta en sus sueños, en sus afanes diarios y en el curso entero de de su existencia.

No fué más que poeta. La prologuista misma se encarga de decírnoslo: “El dulce cantor de Puerto Rico”, no morirá nunca, pues quien vea estas cartas no puede negar que se trata de un poeta, y los poetas como José Gautier Benítez no mueren.”

Sencillas palabras que pudieron decir más, pero que en el afán y empeños de la autora dicen lo suficiente.

El libro trae un retrato del poeta y unos versos de Manuel Zeno Gandía al poeta que dicen:

RAIZ

DEL

Poemario,

AGUA,

dedicado

Universidad

la

a

Nacional

de

Perú.

- Núm.

14

Trujillo, Octubre 1956

simpatía y reconocimienquilates

ASNO

Y REVISTAS

eran corazón de nuestra isla y del inmenso latir que por su grandeza y por su libertad siente el aeda.

Estrechamos nuestra mano cordial al amigo.

Para Torres Martinó que ilustró la obra —nuestra

fraternal

NIN

Es una edición extraordinaria en que participan 21 de los mejo-

tística.

res poetas

trata

de

Ograma,

Madrid,

España.

102 páginas.

Tres cartas escogidas cuyos originales se nos ofrecen también impresos en el libro, del eran bardo borinqueño, José Gautier Benítez, dan motivo a la señora Girón de Segura, para ofrecernos sus comentarios al margen de dichas epístolas.

Es

un

trabajo

novedoso

NO F QUE Cl

Y DUDA O USTED EN LIBROS

PIENSA

EN

des-

de todo punto de vista en nuestro país; y es lástima grande que ella no haya podido encontrar otras cartas del mismo aeda y darnos sobre las mismas, los amenos e interesantes comentarios que nos brinda en torno a estas tres epístolas tan llenas de romanticismo y

Allen, Esq. San José

SAN JUAN PUERTO RICO

la hora.

de

Se

altos

emociones

La selección

del número

que nos

ocupa no ha podido ser más acertada.

Los poemas todos, hablan de una inquietud profunda por las cosas

de

la hora

actual

en

el mun-

do y el desarrollo cultural de nuestros pueblos hermanos en la lengua y en la raza.

Es poesía de altos. vuelos y de honda raíz espiritual.

DON

MANUEL

A. PEREZ,

Síntesis Biográfica, Por Julio Machuca.

Cooperativa de Artes Gráficas, Romualdo Real, San Juan.

17 páginas.

Del

alma

buena

y del

estudioso

que fué don Manuel A. Pérez, nos ofrece Machuca, autor de varios libros, (Narraciones, Novela, Estampas, Ensayos) una síntesis histórica en torno a su vida y obras.

Aunque no siempre logra Machuca una correlación simple de los hechos en que participó don Manuel o siquiera nos lleva de la mano con cierta precisión para des-

la participación

de

su

bio-

grafiado, aunque sea en la forma breve aue lo intenta, hay en el trabajo interés en fijar su personalidad

y

en

revelarnos

don Manuel

lo

que

como

se

con-

hombre

y

funcionario en la vida pública y social de 'nuestra isla.

Grandes méritos tuvo don Manuel

“Librería Campos »

de

moderna

Estos Cuadernos Trimestrales de Poesía, tienen una gran acogida en toda Am'“rica donde se reconoce el esfuerzo de sus mantenedores y la calidad indiscutible de sus poemas.

quistó

PIENSA

peruanos

poesía

quilates, gustadora de recónditas y nuevas.

cubrir EPISTOLAS DE José Gautier Benítez, Por Socorro Girón de Segura; publicación auspiciada por la Mu Alpha Phi, de nuestra Universidad, 1956.

IIS Ns

TH THO TH

INIA

Y

PUE EM E FMI

NON

A.

Pérez

que

nadie

puede

ne-

garle como ciudadano particular, como ejecutivo de nuestro gobierno y sobre todo, como hombre empeñado en el mejoramiento de nuestras clases —especialmente nuestras clases humildes—.

Estucioso como el que más de nuestros problemas sociales y económicos, mucho dió de su infatigable labor diaria y de su corazón, a su solución. Machuca ha hecho bien, pues en siquiera recordarnos todo esto, para honrar mejor la memoria de uno de nuestros mejores servidores públicos.