Artes y Letras (dic. 1953)

artes, letras” ]

"COLECCION PUERTORRIQUEÑA

SANJ -AÑO

1

DICIEMBRE

.

1953

NUM. 6

Pd

ÚSar,

A

VR

RS SS

A /

Y

a

Wa, "53

VA

EFD SN

=

*

a

qn

y

reee

artes y letras —página 2

PERSPECTIVA

NUESTRO s - COLABORADORES

Por |rijue A AP

ENRIQUE A. LAGUERRE, el novelista máximo

En

el teatro de Arriví hay un simbolismo denso que oscurece a veces su: intenciones y hace por momentos difícil hasta el propio mensaje de la obra.

Pero en ningún otro instante de nuestra generación estuvo va libertad individual en tan graves aprietos.

Por eso, en las más notables creacior:es artísticas del mundo hay, hoy día, un inevitable verbeneo de insatisfacciones y angustias.

Las creaeiones se ven constantemente acechadas por las propagandas interesadas. ¿Será por-eso que Arriví

tiende la nube de sus símbolos y se revuelveen ella como el calamar en su propia tinta?El tema de las ataduras —constante invitación a la tragedia—

aparece,

desaparece

y reaparece

en la obra

de Arriví

círculo vicioso y acaba en sí mismo, sin arribar a ningún logro social.

Pues bien, en El club de los solteros, Arriví. se burla de esos purismos y, para burlarse de ellos, se vale de un quintacolumna, temporalmente fron-

terizo, que es ell personaje Ello en su obra. lito

sugiere

esos

intentos

de

purtsmos

discípulo tiene en Ricardín —en

La pura teoría que es Hipó-

que

acaban

en

sí

mismos.

el fondo, trágico mufñeco—

incompletos—

nó

es otra

cosa

que

un

'cascarón

para utilizo las palabras del propio Arriví.

que acaba por

tituciones

que

ne estrujan

de

ideas

vacuas”,

Y así son también las ins-

su vida en el contacto

que muy

con los demás.

Ha

comprenderá escuchadas

radio, “Puntos

publi-

varias

charlas

por

de la

de Partida.” Colabo-

Ta mensualmente en nuestra publicación

con

su

pios

TIVA.

4

PERSPEC-

000

MIGUEL

es uno

*

MELENDEZ

de nuestros

MUÑOZ

escritores

más

leídos y amenos. Ha dedicado gran parte de su obra literaria a las cosas del

agro

puertorriqueño,

especial-

mente, a sus problemas. Ha publicado varios libros sobre estos temas.

000

Buen

abrazarse a un maniquí.

Los deshumanizados, los buscadores de maniquíes, hacen legión. Por eso el club de lúos solteros, —templo de estos hom-

bres

libro sus

con insisten.

cia de pesadilla.

Fundamentalmente, el teatro de Arriví se desenvuelve en situaciones casi de pesadilla. Sucede así aún en su farca El Club de los solteros, quién sabe en ésta más que en ninguna otra. No hace mucho hablaba yo de la esterilidad del intelectualismo puro, que se desarrolla. e

nuestro,

cado varias novelas de gran acierto “crítico. Actualmente trabaja en un

CESAREO ROSA NIEVES, es Doctor en Filosofía y Letras de la Universidad Central de Madrid. Se ha dedicado especialmente a la produc-

ción dramática, en la que su obra, “Román

Baldorióty

de

Castro,”

en

incompletos,

verso, resalta por su belleza históri-

con quienes nunca se hizo niguna civilización len el mundo. Hombres como Hipólito, Ricardín y don Pepón no.son hombres de creación sino hombres

ca y poética. También cultiva la crí-

Eso es El club de los solteros, —

de aberraciones.

Es cada

noria, sin capacidad

re la colaboración

pera

uno-de

adaptarse

una farsa de hombres

ellos, un círculo

vicioso,

a un

para

de todos los hombres

mundo

que

burros

subsistir

y del todas las mujeres.

de la requie-

Por eso

es que, en el fondo, me parecen trágicos estos fantoches de El club de los solteros.

El mensaje de Arriví es obvio: a nada conducen las actitudes incompletas, parciales; la vida no es eso.

He aquí por qué son oficiantes -én un templo “de ideas vacuas” como dice Arriví.

Sin embargo padecen

de alucinaciones mesiánicas: creen que van a salvar la vida con esas actitudes.

Pero se consumen como el quenepo macho; prometiendo frutos con apariencias floridas y pasa una primavera y viene la otra y no llega el fruto, porque el quenepo mácho no da frutos.

Y a la postre, para otra cosa no sirve el quenepo macho como no sea para dar faena' al leñador.

L'as frondas humanas nepo

macho.

de El club de los solteros sugieren frondas

El mensajeydel

fantoches trágicos.

El simbolismo

autor,

amargo,

toma

carne

de

asérrín

' es tan evidente en Una sombra menos cómo

El club de los solteros.

de queen

estós

lo es en

Hay también una invitación a la liberación in-

tegral, que no se logra con actitudes incompletas.

Aquí, en Una sombra menos, está en todo su elemento la atmósfera poética tan propia del teatro

de Arriví.

Siempre me ha extrañado que Arrivíno escriba versos.

La síntecis de realismo —realismo mágico— viene envuelto en ropaje simbolista.

María Soledad, la protagonista de Una sombra menos, no es un ser humano; es más bien un concepto poético, que pudiera ser vida en caso excepcional.

Y otra vez la sugestión del purismo que acaba en sí mismo.

María Soledad es un caso de locura narcisista, que no es capaz de convivir.

Es uno de los pocos personajes-mitos de nuestra literatura, incapaz de lanzarse al estruendo de la sangre cálida. La síntesis poética (Continúa

en la Página

16)

tica literaria con gran tualmente es Profesor Universidad.

acierto. Acde nuestra

000 NIEVES boradora

PADILLA, asidua

es una

nuestra.

cola-

Profesora

una vez de nuestra Universidad, está haciendo Palés Matos.

una tésis sobre Luis Se ha especializado en

español.

2 000

JUAN GUEZ,

VALDEJULLY asiduo

colaborador

RODRIde Puer-

to-Rico Ilustrado, en los años felices de esta revi _ de firfa prosa y

lí

es un escritor conceptos. Ha

publicado algunos líbros, más

adelante

de los que

nos ocuparemos.

000 OSCAR VALLE, es un periodista de larga experiencia. También ha cultivado el cuento con entusiasmo

y sinceridad.

Su

prosa

es sencilla

y clara por todo eso. A esta época navideña ha- dedicado muchos - de estos relatos que.son más bien tro- zos de vida real y genuina.

(Continúa en la Pág. 19) ¿ de de: y

artes y letras —página 3

ALEGRIA DE NAVIDAD —Las

navidades

están

encima,—

es la

frase

que

corre de boca en boca cuando se acercan los tradicionales días festivos.

No importa quién la pronuncie,

la

frase 'encierra muchos sentidos: alegría, tristeza, preocupaciones de toda índole, interrogaciones emocionales.

En las ciudades piensan los comerciantes con mucha anticipación en los grandes pedidos de Navidad, en los vistosos adornos de las vitrinas, -en' la mejor forma

de

antes

no

de

dejar

las

escapar

Navidades

cajadas como

el

dólar.

el Santa

“Varias

Claus

semanas

se ríe

a car-

si lanzara un reto a los Tres Santos Reyes,

más humildes, más serenos, más tradicionales.

Los es-

(aparates

que

ha-

hacen soñar a los niños y preocupar a los. mayores.

De

se engalanan

con

preciosas fantasías

año en año aparecen nuevas cuya originalidad, claro, hay

centavos.

Pero

toda

tas, de almacenes brillantes colores

e ingeniosas creaciones, que pagar en dólares y

esta algarabía

de vitrinas

renle

atestados, de figuras'y alegorías, de en donde. predomina* el verde y: el

rojo, demuestran, sin lugar a dudas —que las Navidades

están

encima—.

Y

los

niños

-“patalean”

para

que

los lleven a ver las tiendas. -Y los padres, ricos y pobres, toman nota, lós primeros, de lo que van a 'comprár y 'añoran logs otros, lo que no pueden comprar.

Así, todos se divierten y todos advierten que llega la Navidad.

En los hogares hay gran preocupación por las ne_

cotidianas:

si se va o no

a pintar

la casa,

si se cambia el carro, si se cambian los muebles, si se “echa el fiáo” grande o pequeño; y hay muchos ho-

gares en donde la única preocupación es si consiguen para

tener una

cenita de Navidad

los muchachos el Día de Reyes. forma que

u otra se

con

ilusiones

en

acercan.

- En sacan

piensan

y unos juguetes

el los

para

Y todos, todos, en una las Navidades E

campo, gúiros

se

desenganchan

y maracas,

los

cuatros,

y se tarárean

se

los aguinal-

dos. El lechón ya está “cebaíto” y se buscan los cocos y la canela para el majarete y el arroz con dulce. : En las hamacas se mecen las niñas cantando «a todo

lo

que

les

da

la

garganta

enseñó la maestra:

las

canciones

que

les

E “Llegó

la Nochebuena

por todos esperada llegó la Nochebuena a nuestro

santo

“Noche Las

fiestas

los trajes

todos

-escolares

alegóricos:

Santos Reyes, Jesús.

El

de paz,

hogar.”

eco

navideño

que

de pastorcillos,

y trasciende

tódas

y todas las creencias.

tan a la Navidad todas

el desfile

sin

las

falten

los. Tres

fronteras,

Los niños can-

y saben que es realidad que:

Pas regiones

del

mundo

un

¿están

campo,

alegres?

haya

un

Y

basta

vecino,

que

una

en

familia

triste, enlutada, para que toda la calle, todo el campo, por consideración, esté también triste. Y basta que un dolor conmueva a nuestro pueblo para que tode el pueblo esté triste. Así es el puertorriqueño.

¿Por qué, nos preguntamos, no lograremos en todos los confines de la tierra una verdadera noche de paz, de amor? ¡Paz en el alma y en la tierra y amor en todos los corazones! < > Por eso, en estos días de fiestas tradicionales, días

de un mayor acercamiento y desbordamiento emocional, hacemos votos por un Puerto Rico feliz y próspero, den-

tro de la abundancia, de la paz y del amor.

Y mucho

más, hacemos votos por una mayor comprensión,

nía y amor tierra

entre todos los hombres

dentro

de un mundo

armo

y mujeres

de la

de abundancia.

Así será realidad la unión de nuestras concierto universal para decir: “Gloria en las alturas al hijo de Dios

videñas.

voces

en

se celebra

la noche de los niños, la noche de Jesús.”

En el terreno emocional es que más nos detenemos

al pensar en la Navidad. ¿Están a nuestro lado nuestros seres queridos? ' ¿Cómo pasarán la Navidad?.

Y.

Expandamos

nuestro

espíritu cuando

lleguen

hasta nosotros las alegres notas del aguinaldo navideño, arrancado de las cuerdas de ún cuatro, en la voz

de

la Virgen María y los ángeles y el Niño

los mares

- “En

las re-

cantada: organizan

en

Gloria en las alturas y en la tierra amor.”

noche de amor...” se

semejantes

calle,

Sigamos tecreando nuestros ojos en los brillantes colores de la Pascua, en las fantasías y creaciones na-

Y como si fuera un solo eco, a través de todas escuelas, en las voces dulces de todós los niños,'se

pite la tonada mundialmente

una

nuestros

jíbaros

los paladares

y de nuestros

con el sabor

del

niños.

“lechón

Endulcemos

asao”,

del

ma-

jarete y arroz con dulce —y para aquéllos que no són tímidos, con el “palito”. Soñemos con las parrandas, con

los bailes,

y con

que

le damos

al ser querido

Llevemos

la felicidad

el abrazo

tan

cercano

“al iniciar un

a nuestros

niños

que

al corazón

nuevo

año.

sueñan

con

los Tres Santos Reyes bajando del cielo en tres camellos para dejarles, bajo su camita, el premio por haberse portado bien. Y deseemos de todó corazón, como estrella de esperanza, que todos los seres de la tierra descubran el camino, el verdadero camino de la paz, de la seguridad,

del amer..,

A

cesidades

nuestros

artes y letras — Página 4

DON “VIRGILIO, YO... Y ROCINANTE A

e

e

—”

Por MIGUEL

Don V.ugilio Dávila y yo fuimos, y hemos sido siempre muy buenos amigos. Fil no ha despegado nunca de Buyamón, su pueblito de antes y de ahora, aunque su númen gracioso y socarrón despegara para realizar vuelos sorprendentes y fecundos para nuesti'as letras.

Cambia muy poco la fisonomía de nuestros pueblos, de todos estos pueblos de Hi'panoamérica.

Puede h. ber mutaciones nomiñales al dis-

curi t» del tiempo.

Pero sus funcio-

no

apenas

insiitucionales

“ú una una una un” un y

e critor

venezolano

cantaban, spmnolientos

pilones: “San

brar...

DE

cure,

ni mélesiná

|

-

ROCINANTE mensual

ANTES...

guas En”

que

nos

negocios,

loca—

y

mentalmente,

las

de

saber

sobre la. miseria,

grano

y paja,

para me

aventar

su ros-

y bueno,

llevaba

las bridas

¿

E

Enderezábamos

entuertos,

vió

bien

que

tuertos

an-

don

Yo,

en

realizáramos los' tres ep-ROCINAN-

mi

TE, Emilio Belaval“hos agrupa en su Crítica Mínima, que precede a la tercera edición de PUEBLITO DE

ANTES... Y yo, orgulloso” y contento de figurar y andar en tan bue- . na compaña.

fué una revista bi-

fundó

Matías

don

García.

Virgilio

y...

PUEBLITO DE ANTES, ahora, MADRUGADA.

pueblito El poe-

_ta de siempre: Virgilio Dávila.

Muy justamente pensó quien es-

y dirigió en Ca-

González

de

y

cribió

así:

“El

presente

el ser de lo que ha de lo que comienza.”

San

letras.

Juan,

Puerto

no

sido

es sino y

el

ser

Rico

a 26 de 'abril de 1943.

A HOSTOS —

'

En nuestro próximo número rendiremos homenaje a la figura ilustre de don Eugenio María

2

“de Hostos, con motivo de ser enero el mes de su

05

elorioso nacimiento. :

e

próxima,

versos

$

González,

una

po”

y *

inéditos del

cartá

o

Además de Una reseña sobre

su vida y su personalidad,

de sus más notables páginas.

También publicaremos en

la: ex-

y

iluminó

los tres en ROCINAN-

Matías

tes de morir

-— HOMENAJE

mozas

ésta

siempre

|; EN NUESTRO PRÓXIMO NÚMERO

sus

plotación y la ignorancia en que se > mantenía al jíbaro, algunos de ellos, que empleaba en el pilado de café, levantaban las vWitas, colmadas de

Don

yo.

lo

e

mercarían sus -compras, sin pagarlas, mientras él andaba en tratos con las musas...

Yo era agricultor. Tenfa una finca. Mientras disectaba en páginas

pesimistas

mal que

"3.

ella colaboramos

conocimos.

'ausente

Dejó

y montaba el rucio en primer término, después don Virgilio y al anca

nuestras 'almas: Yo, el menor en edad —¡qué gusto me da decirlo!—

marchantes... Encantado —y esto de escribir si es mal encantamiento «pasión

TE.

yo. Eramos tres en querer a nuestro pueblo y sentir sus dolamas en

Tenía una tienda en Bayamón. Seguramente quebraría: mientras cazaba consonantes, lo embrollabán los

y

que

don

tivo los hombres del Army y del Navy que se preparan para la guerra en el puesto militar, ubicado en <u barrio de Montellano.

Don Virgilio era comerciante por o.

en

que

Cabalgamos

terco empeño de denunciar en prosa todas las maldades que los propetarios, los pulperos, los refaisionistas y - los alisensiaos le jasían al jíbaro _p'aniquilále y medrar-de su miseria.

000

aunque allí fraternicen con mis conterráneos y liben el caliente ron.na-

tiempo

dejó.

“que destilaba su gracia por los puntos juguetones de su pluma traviesa.

en.bótica...-

000:

nos

tro de hombre inteligente

perro.

médico que

García

Matías y que don Virgilio-y yo, desDon Virgilio y yo nos carteába-! de la lejanía del tiempo que estamos. Y nos encontrábamos en las >sisinas de ROCIN ANTE con mucha ¡mos viviendo, estamos conviviendo “en que mejor es no meneallo. . frecuencia. ¡El con sus versos, con Desconociendo esta hazaña wyue las plantas sobre su tierruca y con-

Yo residía en Cayey hasta el otro día, como quien dice. . En mi pueblito, siempre de antes,

el

al

polque. .. no hay

templando [su pueblito.

PUEBLITO o0o

sonrisa

perro

amarraba

dure cien años, ni

de MADRUGADA escribe su libro y pinva en prosa el pueblo que inmertaliza don Virgilio en el primer sode

el

aquel trabajo (?).-San Lorenzo, el perro, el viento, los piladores y los prestamistas me ayudaron 2 que-

una Calle.”

(Julián Padrón, MADRUGADA, rovela. Caracas, 1939).

Venezuela, Puerto Rico. El autor

neta

¡ay!'

. Pero yo te ía que soltar mi plata por

escrihe: !

González

de escribir, ya ciego y olvidado en” vida. Se fué de este mundo con la

'

Lorenzo,

El cad

varían.

pueblo es: Iglesia, Jefatura Civ Plaza, Cementerio.

Río

MUÑOZ

al pie de los

San Lorenzo, amarra y suelta el viento.”

EN

tao >

Un

MELENDEZ

inédita

algunas

nuestra” “edición.

poeta

de

Josí

don

Emilio

Salvador

Brau sobre el valor e importancia de la moneda macuquina española que estuvo en uso en nuestra isla; “Sondeo en Mar sin Fondo” de

Pablo Defendini; un trabajo de

Vicente

Géigel

Polanco sobre Hostos y “Hostos en Nueva York” -

por Juan Bautista Pagán.

J

artes. y letras — página 5

PASTOR

RONDA DE NIÑOS mas importantes de España, que las escuelas adaptaban para la ense-

ñanza

de

nuestros

niños.

Canciones

y juegos como: Mambrú'se fué a Ja Guerra, Doña Ana no está aquí, Hilo Verde,

San

Serenín

del

Monte,

etc.,*

sirvieron de base a este género sutil.

Estas composiciones han sido muy populares en la Isla, y todavía las cantan los niños en los parques y calles del país.

Después de estos primeros gorgeos

de

tipo

folklórico,

al

siglo

XX,

tenemos

para. hallar

este estiló. Cabe a Manuel

(1903)

y'cuya

música

libros o periódicos educativos,

y to-

do esto hasta 1916. Es en esta fecha que María Serra Gelabert, nos presenta una sección entera dedicada

a este simpático

gé-

nero, en su litro: Fiorestales (1916).

La sección, bajo el-título de Propias para Escolares, es de carácter re-

ligioso, y nos resulta una lírica de propaganda piadosa, como $us poemas Dichosa Perspectiva y Huerfani-

ta. Su composición: Enfermedad Improvisada

es (e una gracia delicada de primer orden y refleja un bello ingenio. En la poesia de este géne-

observado

dos tendencias

entre los escritores del país: 1. los que escriben sobre temas infantiles para ser leídos por adultos,

y

de

:

2. los que aniñándose en el lenguaje y la esencia escriben para

Educación

Boriquén,

aprovechó

oportunidad

para

Pública

ran

éste

género

casi

aytidando a algunos

a

cubanos

amena

Co-

blando

fael Rivera

Otero,

(Virgi-

en el y Ra:

1929), Plumón

y Teatro

L. Mo-

de Marina

lina,en colaboración.

Escribir para

fícil.

Decía

los niños es muy

Rubén

Darío,

el

x

di-

autor

fantiles para niños. Esta ronda de sueños de Angeles Pastor capta el maravilloso milagro esperado een

esta

zona

—teatro

del de

pensamiento

almíbar

poético

en color y. pen-

3. Angeles Pastor, logra un -estilo pintoresco en esta Ronda de Niños.

metáfora

es

nueva

y

diáfana,

ser leídos e interpretados pór los niños.

rios

años,”

nifestado:

según es

A, este segundo el libro que nos

grupo, pertenece ocupa: Ronda de

de maestra

Niños de Angeles

Flastor, maestra y

una. concepción

la

ella

nos

mejor

ha

ma-

experiencia

poetisa. Hay binaria,

en el libro muy

común

en la mejor poesía española, en donLd

son

todas

las demás:

primor,”

“Un niño es como un

etc.

seleccionado

vuelo

hasta Dios.”

Es un delicioso

con

sin

deporte

escala

fresco de

imágenes, a manera de mariposas policromáticas en dampo de yerba en flor, y “colorín, colorao”

“A la ronda mis niños en flor.

Y a jugar

la rosa blanca y el perejil.”

El día está de fiesta. El cielo es azul, otras veces se torna rosa, perla,

algodón:

fuga

de

colores

en

la

madrugada de la sabia naturaleza. y allá en la glauch bajura, se baña .en

tagrama.—

Su

sobre

las Veredas

poetisa ha

de la preciosa composición: Flor de Luz, que al escribir para la infancia, había que pensar en niño. Y aquí en

Puerte Rico se ha escrito mucho en torno a temas infantiles para grandes, pero muy poco sobre temas in-

su

ramos niños otra vez, porque:

de

prólogo ($. F.),

y

por

muy buen tino, el verso de arte menor para este texto de blancos madrigales, en donde las palabras pa: rece que juegan sinfonías sobre los hemistiquios musicales. Reflejan estas composiciones un alegre sentido Cramático que invitan al canto y a la ronda, en un nuevo sortilegio hacia la infancia, como si nos sintié-

Infantiles

Cisne (Joaquín R. Parrilla, del Dr. Pedro A. Cebollero.

Infantil

tono,

que

La

(Juan B. Huyke, 1924), Versos para Héctor (JuanB. Huyke, 1929), Horas Santas (Ramón Fortuño Sellés, 1927), Libro para mis Nietos

grácil

seducido

tucubanitos

a este llam'amieñto,

lio Dávila, 1928), Una Nube Viento (Luis Rechani Agrait

expresión

ha

a la

llenó una gran número de au-

Rimas

una

efec-

y de esta hornada lírica son las -siQbras:

Garabito;

de Puerto Rico

el entusiasta Ministro de

tores respondió

composiciones

—callejoncitos del corazón— se ven de noche mil farolitos

'cultiva-

Y,

hay

que.nos “Por

de

abandonado,

obras.

siguientes

Aserrín, Aserrán; Pico, Pico, Mandorico; Verbena y otros. En Los Cu-

los

de ellos

de'sus

Instrucción Pública, laguna literaria. Un

. guientes

las

líricas: Domingo de San

de

sin caer en lo vulgar “es un producto de yna labor experimental de va-

poetisa, y muier que piensa en niño

velan

tan espléndida estimular

poetas de la Isla, para que

tivamente,

pre-

período

1921 á 1929, en que fué Huyke

de

fué

el

misionado

poesía

de vísperas, no volvemos a encóntrar poesía infantil en forma de-libro en Borinquén, a no ser alguno que otro poema aislado en revistas,

ro, hemo,

Duitante

publicación

pirtada por el compositor “Braulio Dueño Colón. Después de este libro

exclusivamente

Guest.

ir

dez Juncos, la gloria de haber utilizado por primera vez en Puerto Rico material lírico-infantil, en un libro que intituló: Canciones Populares

A.

qué

Fernán.

poetismo más dúetil. Así nos lo re-

quien la poesía infantil debe su mayor propaganda y estímulo dé oro en los últimos años en Puerto Rico, Comenzó este escritor maestro; traduciendo poemas del inglés al español, especialmente del poeta Edgar

e

y otras fór-

de «e mezclan en artístico corinubio la -etnomirrilay de la tierruca con el

na

el chorro

de

la cascada

cantari-

bajo el risueño arco-iris, úna es-

trella mal madrugadora, en+un angelical gozo de cristal y luz. El escenario de Dios, está todo prepara-

do en alma y espíritu, para recibir esplendorosamente

en júbilo

de ar-

monías, a este ramillete de cancio“nes primaverales en: Ronda de Niños, teatro de ensueño bordado con dulces

vent,

mentiras

azules

para. el

por-

$ Ye

he AR,

de cuna

poematiza para el público. a don Juan B. Huyke, a

Pia IIA IA

tiles, canciones

cuando 2. Es

e-

in_

AR

la poesía

AR

Rico,

NIEVES

Er

Puerto

ROSA

e

1. En

fantil se manifiesta por vez primera en los romances, .juegos infan.

CESAREO

>.

Ps

Por

-

AE

ANGELES

.

DE

a , y

INEDITOS

AR

POEMAS

_artes y letras—Página 6

POEMAS

DE

GONGORA

AL NACIMIENTO DE CRISTO, NUESTRO SEÑOR »

¿Quién ¿Quién ¿Quién Ha Yacía la noche las doce a mis el reloj de

oyó? oyó? visto lo que yo? cuando ojos dió las estrellas,

” que es el más cierto reloj; v:cía, digo, la noche y en el silencio mayor. * Una voz dieron los cielos amor divino que era luz aunque era voz, divino Amar. ¿Quién oyó? ¿Quién oyó? ¿Quién ha visto lo que yo?

Ruiseñor no era de el Alba dulce hijo el que se oyó; viste alas, más no viste bulto humano el ruiseñor.

De varios, pues, instrumento al confuso acorde son, “gloria dando a las alturas;

Amor divino, paz a la tierra anunció, divino Amor. ¿Quién oyó? ¿Quién oyó? ¿Quién ha visto lo

que

y cayendo

al

+

esplendor

o todo

me

negó

a todo

me

negué

Tiranizó

Amor.

oyó?

¿Quién oyó? ¿Quién ha visto lo que

¿Quién oyó? ¿Quién ha visto lo que .

Restituídas las cosas que el éxtasis me escondió,

yo?

Levantéme 'a la armonía,

divino

¿Quién

a blando de

mis

a mí,

Humilde yo?

mis sentidos

el soberano cantor, el que ni ave ni hombre, Amor divino era mucho de los dos,

pastor.

pisando una y otra flor, llegué donde al heno vi, " Amor divino, peinarles rayos al Sol, divino: Amor.

¿Quién

yo? até

la razón,

OQí Hablar 'al cordero,

céfiro hice * ovejas

llegando

que me valió nueva luz, topo ayer y lince hoy.

Dejélas, y en vez de nieve

yo.

+ al pesebre

«en

que bramó un tiempo león; y vi llorar niño ahora, Amor

divino,

al que ha sido siempre Dios, divino Amor. .

“¿Quién oyó? ¿Quién oyó? ¿Quién ha visto

oyó?

' lo

que

yo?

CAIDO, SE LE HA UN CLAVEL Caído se le ha uh clavel hoy a la Aurora del seno:

¡qué glorioso

que

está el heno,

porque ha caído sobre Cuando el silencio tenía

todas

él!

las. cosas del suelo,

y coronada

del

yelo

reinaba la noche fría, en de

se le ha

un

hoy a la Aurora

glorioso

clavel

del seno:

que

Ha caído

está

sobre

aurora

porque ha caído sobre Él!

el heno él!

De un solo clavel ceñida la virgen,

bella,

El heno, pues, que fué lino, a pesar de tantas nieves, de ver en sus brazos este rosicler divino,

al mundo se le dió, y ella quedó cual antes florida;

para

a la púrpura caída

oro

sólo fué el heno

-medio la monarquía tinieblas tan cruel, caído

¡qué porque

fiel.

Caído se le ha un clavel hoy a la Aurora del seno: qué glorioso que está el heno >

su lecho fué para

leves

lino,

su. dosel.

Caído se le ha un clavel hoy a la Aurora del seno: ? ¡qué glorioso que-está el heno, porque

ha

caído

sobre

él!

artes y letras — Página 1 ESTAMPAS

PUERTORRIQUEÑAS

AGUACERO Por Indalecia su>marido. tumbre, sus ásperos, el

se arrebujó al lado de Y sintió, como de cosbrazos toscos, sus vellos olor 'a barro y a tabaco.

Veinte años de casados, bgjo un mismo techo, compartiendo los mismos problemas y alegrías... Ella pensaba a menudo que el día que le faltara su Lorenzo... En fin, ni pensarlo. Y él... El era un hombrazo hecho para el buey y para el arado.

Roncaba

un

poco. Dormía

casi

des-

pierto...

Arrepechaba la media noche: Afuera llovía. El viento daba latigazos sobre los platanares, sobre las yeguas del bohío, sobre las planchas dé zinc de la cocina. El aire húme-

do se colaba por las rendijas.

“Lorenzo... Lorenzo!”

“Ajá.

S

Ds

a

“¿Dónde ro?”

“En

Ñ

pusiste

la cobija

y el terneE

“¿No les pasará ná con este tiempo?”

“Qué “¿Y

les va

a pasar,

si crece

“Antonse, Los

tiro afuera...”

relámpagos

barrio

con

mujer...”

la crebá?”

me

hilvanaban

hebras

verdes

y rofizas.

hacía de cuco, como

siem-

pre.

gallinas

en

Las

cloqueaban

el

higijero.

“Lorenzo...”

“Qué,

“Inda,

si

“aquí,

casa

cae

vamos

del

otro a

rayo

tener

al

que

pie

de

dirnos

pa

caminero.”

:

“No sé pa qué... Mira a ver si es “a primer troná que pasamos .juntos... Arrempújate orita a ver esa vata y el ternero... Que no los oigor?

“Mujer, si no pasa ná.”

berrean,

“Y. Antonio...

es que

Ese-hombre

de las manazas velludas. Y se mida.

Ñ

Afuera

seguía

muje...”

tonio el loco, casi dormía, bajo

debe

estar ensopao. Con.esa gripe...

tosiendo,

de

Bue-

no, hay jibaros que son la changa...

Lorenzo, qué es ese ruido?”

“La condená mata e' guineo dando

el tabique

de la cocina.

Ma-

ñana la concho con el machete.”

“Manífica, parece alguien queján-

:

Inda se arrebujó otra vez junto a su mirido. Sintió otra vez el amado olor a tierra negra, a barro, a tabaco. Cogió' entre las suyas una

LOS MAS CONOCIDOS ESCRITORES PUERTORRI: QUEÑOS COOPERANDO EN UNA GRAN LABOR EDITORIAL. AYUDE A REALIZAR ESTA GRAN OBRA. SUSCRIBASE A SUS PUBLICACIONES.

Inda.

Está

APARTADO

acostumbrao...

un

cesar. De momento un rayo hendió la ceiba cercana con un estrépito infernal. Indalecia se persignó.

-

Nombre

bendita,

que

en

el

cielo estás escrita con carbón y agua bendita.”

“Con darbón no es, mujer...” con

amor,

con

: 1

ve y

El aguacero apretaba. La lluvia caía en ráfagas diagonales, compactas, casi sólidas. Relampagyueaba sin

Bárbara

e

lo que

Pueden año,

enviarme

entendiéndose

un dólar ejemplar,

las que

SAN JUAN; PUERTO RICO

522

publicaciones recibiré

esa

biblioteca por

libros

en

el

año

a

más cuatro libros gratis.

Dirección

Ocupación

de

cinco

a

Mira, Loren,

,

dile que suba ó llévale una manta.”

pues

que-

Artioleca de utdw

rro que tiene.:*

“Bueno,

La

el higiiero de las gallinas. ..

“Ese hombre debe estar entripándose, con toa esa agua. Y con el cata-

* “Santa

lloviendo.

brada era ahora un gran torrente, pero sin indicios de crecer hasta el altozano. La vaca y el ternero rumiaban con filosofía vacuna. An-

no les

“¿Y Antonio?”

“Abajo.”

“Déjalo,

de Lorenzo, toscas y quedó, por fin, dor-

el

El trueno vecino

El agua bajaba en hilos por las junturas de-+la choza, en riachuelos fonoros por debajo del bohío. La quebrada comenzaba 'a rumorear,

dose...”

mujer.”

RIVERA

sea...

contra

la vaca

ARMANDO

Fochs

artes

y letras — Página 8

CUENTO

DE

NAVIDAD

EL TREN

ELECTRICO

Por

I

VALLE

tan profun-

mamita, qué lindo tren”,— le indi.

-«caba"Luisito a la autora de sus días,

taban ya pasando. Las noches impregnadlas de bullicio y de licor, tocaban ya a su fin. Era, que la No-

dos y dulces recuerdos traen a los mayores...

Frente a una de estas vitrinas, los chiquillos contemplaban alegres y

chebyena

se había

doce

emopionados la infinidad de jugue-

cesar

días

y

al-

tes. Ora señalaban «con sus deditos trémulos y nerviosos a un: gigantesco trompo pintado de azul y rojo, de esos que tienen huequitos pro-

Los ruidosos

atrás

cen' a los niños y

días de Navidad

la

es-

ya alejado

animación ' de

la

dea se limitaba a esperar el tradicional y hermoso

día de los Santos

Reyes...

:

Estábamos

fundos

I en vísperas de la gran

fechtla en que se celebraba cristianamente la sublime epopeya que se mantiene viva y latente a pesar de los siglos transcurridos: La Adoración de los Reyes Magos. -

Muy

pequeña

mantiene

en

extensión

fielmente

bres . religiosas

es la

las

heredadas

costumhonrada-

. mentede sus padres y abuelos...

y mercancias

secas

tenían

sus

vitrinas adornadas con gracia y sencillez. Los acapartes estallan atestados de juguetes de todas clases:

cornetas, quitos,

violines,

osos,

tambores,

de

flautas,

trompos

ambos

sexos.

colores,

bañaban

de

Los

bom-

luces

fan-

tásticas a todo aquel conglomerado de preciosidades que tanto enloqueE

niñitos

no

chas

el

na. No

una hora larga miencon ansias no satisfe-

contenido

de

pensaban

paciencia ¡Dulce

y

aquella

vitri-

siquiera en la im-

de sus mamás

demora

primeros

que

de

cuenta

por su pro-

en

llegar

a

casa.

envidiable

edad

de

esos

años!

¡Qué felices fuímos

pensando en lo que iban a traer los Santos Reyes porque habíamos sido buenos con nuestros padres todo el año! : VI

AMí,

se

junto

había

con

detenido

todos

los

Luisito

demás,

con

mientras señalaba con su pequeño índice un tren con máquina y seis

vagones, z

sobre

raíl,

que

movido por

corría

fuerza

describiendo un inmenso círculo en medio de la vitrina. El juguete más costoso-de

_ cartón

todos, con un

que

marcaba

“ticket” de

$20. —“Eso

es

lo que yo quiero que me pongan los Reyes. ¿Verdad, mamita, que: los

Sahtos Reyes me lo traerán mañana, porque he sido bueno contigo?”

— Se humedecfan los ojos de la pobre señoría y. por poco no puede ha-

su

mamá, una pobre señora viuda hacía cuatro años, que se ganaba. el - sustento para ambos lavando y aplan chando duramente los siete largos

esfuerzo. supremo. cita

de

su

hijo.

te,

diciéndole:-

Acarició la cabeLe

besó dulcémen-

“—Los

Reyes

te

traerán un juguete, hijo mío, -aun. que no sea como ése. No te apures.”

—Pero,

que

¿por qué no me traen ése

tanto

me

—“Porque

y costosos a los

gusta?”

esos

juguetes

los. Reyes

niños

ricos

del

grandes

se los llevan pueblo.”

vIH, No

pudo

soportar

por

más

tiem-

po aquella situación la 'buena jer, y, tomando

mu-

a su hijo de la ma-

no, abandonó

aquella vitrina que-la

había

experimentar

hecho

el 'mo-

mento más 'amargo para una madre.

—“No

te apures,

corazón.

Tú

(Continúa

en la Pág.

14)

dfas de la semana de Dios. —“Mira,

ME

E

has

sido muy bueno siempre y los Reyes

EEE

eo

eeoR

io

CORTESIA

EMPRESAS FERRE. PONCE, P. R-

COOPERANDO AL PROGRESO DE LA ISLA EN TODAS SUS MANIFESTACIONES

a

e

sin

eléctrica,

blar- sin “estallar en llanto. Hizo un

”

daban

se

Había pasado tras miraban

y mi--

billos eléctricos interiores de múltiples

estómagos

v

muñe-

les de otros objetos propios para los niñitos

figurados

5

longada

IV Todas las tiendas expendedorasde telas

sus

Corría dulcemente el tiempo y los

Villa que nos girve de escena. Pocos habitantes pueblan sus calles y barrios, pero, la gente es sana, buena

- y

en

que

de los cuales brota una armonía musical al ser bailados. Ora se fijaban todos a la vez en un velocípedo con fuertes ruedas de goma, con campanilla y linterna..

ra

—

OSCAR

artes y letras EN Pagina 9

NACIMIENTO >

Por

NIEVES

PADILLA $

Nunca apareció -el ángel. Pero todos anunciaban a voces la desgraCia de ella lescencig,

desde

su temprana

“Esa para mal.”__—*“Desde ahora se a ser.”

—“Otra

que

ve

ado-

lo que

se pierde”.—

ha faltado, que donde comen tres, comen cuatro. Pero. sitio para dormir —bien lo comprende ella— ng tienen ninguno que darle. Por fin se ha acordado de “aquella Juana,

va

con

Decían

Trabajo

en las aceras y en los claros de los al

palillos

los

rrio.

de

son

de

las

latas

muchachos

Ninguno

sabía

de

del la

blón casa

y

ba,

mañana”

con

las

monedas

que

le

le cuesta atravesar

artificial

que

produce

Juana

ca-

el tala els

la bo-

accede;

pero

tendrá

'

que

irse a dar una. vuelta, pues ella espers un amigo. Mientras él.llega,

sin embargo, echarse ahí en la cama

prohibiera

sola en una

lo.

y descansar.

Tiene

ella.una

«.e muerte.

cara

:

La cama es un ¡jergón. En verdad la situación e: mala. Y un jergón es más de lo que ella espera ya de ía vida. Su cutrpo parece doler más aún con el descanso. No qui-

rrachera incipiente. Ella, medio. le explica su asunto, y pide queder-

(Continúa en la Pág. 15)

re-

bailaba los sábados.

Tampoco

entendieron cuando más sálir del arrabal a ver quiso tarde la isla. Nécesitaba otwo_aire. Estar-

O

3

AN <»%

ANY4/8MA

SS

A

'

1d

' "

AA

' S

P

|

7

IE dle

us

X

150

, el

RIMA

I

tiradon-

e

Y

AN

=—

ES

||

e: 3

se en las carreteras —lejos de esas casas tan juntas que parecen das adrede -unas- sobre otras—

madre

que sirve de puente Hasta de Juana. Esta le acoje con

calor

alegría

de bailar, ni de la alegría mayor de ver a la madre comprar el “café de cogía cuando

su

juntarse, y que vive sita en el Fanguito.

unos y Otros cuando la «veían bailar Callejones,

quien

se a dormir, 'aunque sea en el sue-

Ñ

de el aife huele a yerba fresca, donde los ojos pueden perderse libremente en la lejanía y le nace a uno se

no

«dentro,

sabe

cómo,

lejos,

lejos

peranza.

Irse

anuncios

fatales,

do

sus cara

la

lejos de totantas

Las

tanto.

duele

que

esto

€es-

de

de

lejos

de la madre,

amargada

una

veces que salía —sin rumbo fijo casi

de

público

carro

el

en

siempre—

alguno de sus vecinos,. o en el de algún otro chófer 'al que conociera

casualmente,

adivinaba

a todos

di-

esto

pa-

ciendo: raba

en

que

lo decía,

" “Ya esa.”

—'Va —“Un

a ser una desgraciada.” día de estos; la preñan.”

Todos

lo

ella

Y

anunciaban.

se

turbaba de sus palabras y pensa, Ba en qué desgracia podía ser ésta.

Y

sea

“Que

sí:

quiera.”

Dios

que

lo

para

decia

entenderlo,

sin

000

días

Tres

asilo

ha

en algún

caminado

lugar,

buscando

desde echara

padre,

indignado,

la

cuérpo

adolorido.

Aquell3

que

su

de

la

casa. Tres días que parecían trescientos a sus pies-hinchados y a su

sea

os

A l

R..

Ninguna de sus tamigas tiene sitio para ella en su casa. Comida, no le

,

peor » Nochebuena.

e

guramente_su

será

artes y letras — Página 10

artes y letras— Página 11

NUESTRO REGALO A LOS NIÑOS DE PUERTO RICO

A

UN PAISAJE MARINO (Un Drama Inédito de Julia de Burgos)

EFRAIN:

ANUNCIADOR:¡Un paisaje marino!

Una vela en el mar.

Las gaviotas, las aguas ¡qué marinas están!

Se desgrana la tarde en un brazo de mar y las olas azules ya la quieren besar.

Las montañas se anidan en el fondo solar y en la paja del monte mil

se han a las

ojos

del

EFRAIN:-

que

sueñan

Flor de tierras lejanas que en su eterno viajar sueña y ríe y murmura, llora y vuelve a soñar.

Ya despliegía sus alas ya nos quiere dejar, licrra, ahoga a las aguas, ríe y vuelve a escapar, y en graciosa pirueta

sus dedos de sal.

de allí.

¿no había visto el

sále

de

su

Sobre todo cuando

van

en

no

(PASOS) (PAUSA)

- ROBERTO:quieren

ha quedado deslumbrado con la vista del mar. Desde que llegó, sus ojos

de la mag-

nífica vista que ofrece la bahía. Que buen regalo ha tenido hoy.

(PAUSA)

que

mis

dría

decir

Muchas que

me

amigos

cosas. gusta

o lo otro. El mar

me

ustedes

que

ha

yo

No

po-

más

qué,

sabría

esto

precisamente,

pero

dí cuenta

olía, olía a algo olido antes.

EFRAIN:--¿Y qué mar?

Edúardo, estos amigos

conocerte.

Son

gos,

Héctor

Suárez

y

condiscí-

de jue-

Efraín

Me-

dina.

EDUARDO:-: Me conocer a tus

alegro mucho de amigos.

Eduardo -

- Gómez, para servirles.

EFRAIN:- Gracias, igualmente.

EDUARDO:- Estaba contemplando el mar. Desde que llegué no he hecho otra cosa. Yó nunca había visto el mar, y me Ha parecido

a

ir

a

qué

es

estudiar

En

Sí en

muchas

artis-

muchas

ciudades

partes.

hay

acade-

mias para estudiar música,

escul-

tura, pintura, canto, etc., pero Ita-

el mar

lia está considerada como.!a cuna

había

del arte y por eso los artistas van a estudiar allá. .

que

yó- no

más

te gusta

del

EDUARDO:- Efraín, y ¿de veras que : te gustaría ser pintor?

EFRAIN:- Oh sí. Si-yo llegara a ser pintor

famoso

Vinci, Rafael,

como

Leonardo

de

o Miguel Angel, se-

ría la satisfacción más grande que yo podría experimentar.

EDUARDO:- Y dime, ¿terminaste tu cuadro del mar?

EFRAIN:- Sí, ya está listo, solo falta montarlo porque

lo quiero para

hacer un regalo. Ahora estoy pin- -

tando un paisaje. de la montaña.

Mira

Mdvirdo,

yo

pinto

ELUARDO:- ¿Y a dónde las montañas?

EFRAIN:Mi tío Pepe

y sé algo de colores.

mar.

: Y a mí que me parecía eso

más

difícil

del

he

pintor.

Pues como ibá diciendo, pintaban en días pasados un paisaje marino.

mar,

mucho

cielo, algunas

sea más

lo que

es el hecho de pintar.

EDUARDO:- Efraín, se me

pedirte una cosa. .te y me parece

EFRAIN:pueblo?

hay

allá.

urna vista

a pasar

Frente muy

el

a la

bella

de

un valle y al fondo unas montañas violetas muy altas.

EDUARDO:- Dime, Efraín, ¿qué vista te parece más hermoga, la vista del mar o la de la montaña?

A mí

me

campo que la plafa.

gusta

más

el

. ROBERTO:- Será que cómo siempre

EDUARDO:-

poeta.

algunos

dicho hacen

Pasaremos Juan.

línea

que

'

que

ese en

el

EFRAIN:- Sí, pintaría todó lo que ven mis ojos. Y tú, Eduardo, ¿qué has encontrado de hermoso en esta vista?

EDUARDO:-

Voy

a

escribí ante el mar templaba sus olas:

Ante el azul del mar y el oro de la tarde

ES

lo

mientras

que

con-

no

los versos

soy

y a

los artistas desde

escriben

de ha

pe-

versos,

pintan. y

muchos

artistas

música.

Sí,

nifestado artistas después de mayores.

HECTOR:un

Pues

aquí

tenemos

pintor y un poeta,

dos,

nosotros

no

sabemos hacer versos ni pintar pero admiramos la obra de uste. des.

ROBERTO:-

Efraín

irá

a

Italia,

- Eduardo irá a muchas partes. Yo

azul

pintarías anclado

yo

demostrado sus habilidades desde pequeños. Otros se han ma-

de pintor?

Al fondo, la

gustan

A OBERTO:z

cúadros.

del mar confundida con el cielo, el mar, muy azul, el cielo muy claro, salpicado de nubes.

Elenita

me atrevería leerlos delante personas mayores.

ELENITA:- Pues mi mamá me

EDUARDO:- Ven acá, Efraín, mira hacia la bahfa, ¿qué es lo que se destaca con más fuerzas kh tus ojos

EFRAIN:-

Me

No,

veces me salen algunos, pero los poetas son gente que escriben versos muy buenos, y los míos son malos. Yo se los leo a ustedes porque son niños como yo, pero no

cuadros que él tiene en su estudio.

EFRAIN:- Sí, podrás ver todo lo que he pintado desde hace algún tiempo. Bueno todo no, porque he regalado

(das, salitrosos

ví cuando los hacía. Es un poeta.

ocurre

vamos a y ves los

profun-

Bravo, muy bien. ¿No lo dije yo? Eduardo escribiendo versos, yo lo

queños,

puerto?

vamos

TODOS:ELENA:estaba

g0zo

de conocer-

ROBERTO:- Si quieres, casa de Eftáín mañana

bien

(APLAUSOS)

No sé si me

: EDUARDO:El lunes. hoy y mañana en San

extraño;

sorprender el misterio de sus alas y mecerme en su lomo rumoroso.

¿Cuándo te vas para tu

los sábados

nos

repliegues

cho.

¿no

semana

sus

EFRAIN:Dime.

Veré si puedo complacerte.

EDUARDO:- Quisiera ver tu paisaje marino. Tengo curiosidad por ver cómo Han salido los colores del mar en el cuadro.

ve

de

atisbar

que es pedir mu-

Y

una

yo

muy

las aguas

Yo siento igual gusto pintando un paisaje marino que un. paisaje porque

anhelo

mirar

que son absolutamente diferentes. campestre,

un

Poder

po. Ambos vistas tienen bellezas, pero son distintas. Colores distintos, elementos distintos, en fin,

se

tiene

sentido

y cruzar la planicie de cobalto.

bella que la del cam-

HECTOR:-

HECTOR:.

mar

barco

casa

y difícil en la pintura. Lograr atra* par: los colores de la naturaleza es

vas a ver

he

he deseado ser ave o ser navío

están cansado de su vista y a fuerza de verlos todos los días no notas sus bellezas.

EFRAIN:-/No creo que la vista del*

quinta en un campo de Caguas y fin

era tan fácil. Tómar un poco de color, y listo, ya está.

EFRAIN:- No, Elenita, eso es lo más

has vivido cerca del mar, tus ojos

atreveré, pues acabo

.arte en otro sitio? ,

da sacar el color de las aguas del

Mucho

de

por

del arte y todos los grandes

ROBERTO:-

Pues, no sabes el trabajo que me

la «tarea

¿y

tas van a estudiar allí.

ELENITA:- ¿Y no se puede estudiar

EDUARDO:- El color, o los colores.

ELENA:-

Roberto

ROBERTO:- Porque Italia es el país

he senti-

de que

pintor.

que aín ha pintura allí?

do un olor sano, picante. Cuando cruzaba el puente que le llaman del agua,el 'aire azotaba mi cara y humedecía mis mejillas. Enton-

- ces me

buen

ELENITA:-

sentido

decirte

¿Y desde dónde veías

ROBERTO:- Una vez me dijiste que tu papá te había prometido mandarte a Italia ta estudiar pintura.

causado

he

.

seré un

i

No

gaviotas -vola-

EFRAIN:- En la playa. Yo pinto del _natural, y mi maestro dice que si me dedico con amor a la“ pintura, -

¿Y a qué huele el mar?

EDUARDO:-

lontananza

eso?

del

el olor del mar.

ELENA:-

en

el espacio unas

EDUARDO:-

una impresión muy fuerte. Tan inmenso, tan oloroso, porque han de

saber

En

yo veía.

mi pueblo.

ROBERTO:- ¿Y qué te ha -parecido lo más hermoso del mar.

un poquito,

pulos míos y compañeros

espíritu del niño poeta que ha venido por primera vez a la costa y que

para

lores.

EFRAIN:-

-

|

e)

EDUARDO:- Elena, déjate «de ' bromas. Sólo tomaba unos apuntes de las cosas que me han parecido más bellas

y

ban sobre la barca. Eso era lo que

fleja el azul del cielo, no sabría decir por qué, pero sí puedo decir que hay mucha venera en sus co-

casi

nozcah.

, Y este es el sentir que embarga

dl

es poeta.

cho un esfuerzo y ha querido pro-

y

viajes largos. Pero ahora él ha he-

de luz solar.

versos. Eduardo

blancas,

una barca con sus velas tendidas.

ahí

bar si resistía un viaje largo, y hoy llegó con tía Elisa. Vamos arriba a la azotea para que lo co-

pueblo.

por las olas azules

estado

Porque son muchos los coloresque tiene. Muchos azules, muchos verdes, y grises.

HECTOR:-- Y -¿por qué tendrá tantos colores?

EDUARDO:- No lo sé. Será que re-

automóvil

flaneos

no se han despréndido

¿se

ROBERTO:- Nunca. ¿Sabes? El se se marea mucho cuando monta en

¡Oh minúscula barca que te das al azar a las alas galobres y a los besos del mar!

Ven y róbame el alma que añora tu vagar plenas

lo arranca

HECTOR:- Pero, mar nunca?

juguetea con el mar e

Y

el pretil de la azotea por su cuenta y nadie

nubes ha

sentado se ha pasado escribiendo

EDUARDO:-

trastornado- con: la vista de la bahía, y desde que llegó ha cogido

barca en el mar,

sus

les parece y jugar y

mos visita. Mi primo Eduardo está aquí, y como en el pueblo donde el vive no hay mar, está loco,

|

hermosísimo.

ELENA:- Y miéntras

centro las oigan cuando llegue a

Ahí vamos.

(PAUSA)

jor que la pista del parque.

ROBERTO:- Elena y yo patinamos arriba cuando no vamos hal parque. Además hoy, ¿saben? no. podemos ir al parque porque tene-

que el violín de los aires

acaricia

—

van

.que es una seda de suave. Lo empenetraron hace poco y está me-

un sentido cantar: las gaviotas, las aguas hacen coro a la par

que

¿No

puede patirfar bien?”

EFRAIN:- Sí, chico, si está el piso

- con los ojos del mar. ¡Un paisaje marino!

Una

Lejos)

patinar allá arriba?

HECTOR:- Bueno, vómonos.

agua

que regresa de amar a «y nóvia, la estrella, rompe, riente, a tocar. ¡Un. paisaje marino!

de

vengan.

ROBERTO:- Oigan, ¿qué irnos todos a la azotea

salido a mirar lomas

Elena,

a patinar hoy al parque?

ROBERTO:- Sube, Efraín, que quie- ro hablarte.

EFRAIN:- Están conmigo Héctor y Jesús. ?

ROBERTO:- Suban todos. Vengan.

se- Han tendido a soñar.

Los

(Gritando

Roberto,

seré médico,

HECTOR:'

truiré

¿y tú Héctor?

Yo seré ingeniero. Conspuentes,

caminos,

repre-

sas... Me dedicaré a los números pues el fuerte de los ingenieros son las matemáticas, pero en los

ratos desocupados, leeré los ver-

sos que escriba Eduardo y ayudaré a Efraín a.organizar sus exhibiciones

de pintura.

- ROBERTO:- Si así fuera, sería muy interesante nuestro futuro.

Pero para alcanzar esto tendríamos que

permanecer todos en Puerto y trabajar aquí.

(Continúa en la Pág. 14)

Rico

,

7

artes y letras — Página 12

artes, lelrasATAN Ml MENSUARIO

Juan .

— Emilio

JUNTA

DE

CULTURA

Bautista Pagán Director DE CONSEJEROS

S. Belaval

Nilita

Vientós

Margot

P

Vicente

de Vázquez

A.

Geigel

. Luis

García Cabrera

Teda

colaboracién

solicitada.

Apartado

Dirija

2843,

CORRESPONSALES

EN

toda

ta

San

Juan,

$1.50 $3:00

ESTADOS

P.

Iberoamericanos, Nueva Adela

Pérez

Emilio

Ravelo,

York,

Pagán

García,

R.

Con e Loíza

IDEA

*

en

la municipalidad” de

tendrá

lab letras puertorriqueñas.

Sugiere

como

acogida

compañero nos

nosotros

entre

Gilberto

Cruz

solidarizamos, de

amantes

puente

el nombre

está sobre

“el río que

se le dé al nuevo

que

Julia de Burgos,

ya que

y cantara.”

E

ea

En su carta que dirige al Secretario de Obras Públicas-Sr. Roberto Sánchez

Vilella, dice entre otras cosas el compañero

usted

“Como

cantó de manera

suelo.

Junto

a sus

sus

esta

sabe,

aguas

SÉ propias

a ese

inmortal

ella

prendió

palabras,

“

Río sus

Grande

que.

surca

nuestro

sueños

de

niña

fué todo

un

poema

mejores

- y mi niñez

reciente-

fallecida

puertorriqueña,

poetisa

y

de :

en.

el río, y un río en el poema de mis primeros sueños.”

De nuestra parte repetimos, hacemos vamos

al Secretario

de

Obras

Públicas

nuestra

esta petición y la ele-

y al Gobernador.

adelantar

artístico

que

un

teatral

tanto

Nueva su

.aconte-

de

primer

A JULIA DE BURGOS

ucimos

la siguiente

informa-

“Como una actividad conjemita de Literatura del Ateneo, se montará en escena a principios de año un monólogo coreografiado basado en

la “Elegía compuso

a Julia

Burgos”

Veray

a

que

raíz

de

de la poetisa. La compo-

sición servirá sentación, en

Ana

de

Amaury

la muerte

García

de” fondo a la prela cual -la bailarina

interpretará

la

coreo-

grafía preparada por el señor Pablo Cabrera. La actrib Madeline Willemsen estará a cargo de la'decla-

mación, de

tomada

Julia

de

de la obra poética

Burgos.”

ENTREVISTA CON DON E.

mente,

En

Igartúa:

Cruz

:

Cruz Igartúa:

E mujer.

Gilberto

en

ción:

el Río Grande

Auenos

loz

misma,

De “Temario slieño” que escribe compañero Juan Martínez Capó

repro

AL

-

poetisa

nadie ella amara

la cual

con

gran

periodista

el amigo

de nuestra inmortal

Carolina, el

sugerencia

una

indudablemente,

y que

RESPALDAMOS

la

como

comstituirá

ELEGIA

York.

motivo de la inauguración “del nuevo 'pubáde a

ha lanzado

rd

QUE

ATENEO

Artistas del Teatro Experimental del Ateneo que dirige el propio autor de la obra tienen a su cargo la representación.

el

'UNA

EL

orden.

Corresponsal

Nueva

a

Rico

podemos

«cimiento

al

UNIDOS:

York

Agente

hecha

Puerto

presentación

Juan Avilés, Pres. Lnstituto de Puerto Rico-Nueva York Angel M. Arroyo, Pres. Círculo de Puetas y Escritores _

crítica

én

eorrespondencia

EN

Hemos presenciado los led” de la obra y juzgando además por

Manuel Méndez Balléster

será

Director,

Polanco

Hernández Aquino J. Torres Martinó

— SUSCRIPCION — E O A A IA PE AE

CARRETA”

Para el miércoles 30 de diciembre está anunciado el estreno de la obra dramática, de René Márquez, La Carreta, en el Ateneo Puerto- ' rriqueño.

A

Laguerre

- Luis Palés Matdk

Antonio Paniagua Picazo Fernando Sierra Berdecía

Manuel

— Enrique

Gastón

Arce

“LA

FERNANDEZ

VANGA

Nos place informar » mamente

" trevista

que próxi-

publicaremos

de

nuestro

una

en-

Director

al

distinguido hombre de letras don Epifanio” Fernández Vanga. * Daseamos indicar de paso, que.

, recientemente,

recibimos

suya

; una cartita en la cual el autor de : “La Pilada” nos hace” Sinceros.

- elogies de nuestra publicación la que, en su juicio,ha venido su-

: perándose

en cada edición.

.

Y;

artes y letras—Página 13

q

|

|

;

PRONTO - MUY PRONTO ESTARA A LA VENTA EN TODAS LAS

LIBRERIAS DE PUERTO RICO

MAR Y TU”

“EL

Ca

la obra inédita y última de Julia de Burgos, ya considerada por la crítica como la obra definitivamente 'consagratoria de su grandeza poética.

La obra además contiene varios otros poemas inéditos de la dulce cantora del Río Grande de Loíza.

Es decir, el libro

contiene toda la obra poética de los últimos años de su vida.

Si desea recibirlo directamente, envíe $2.00 a

— “ARTES

Y LETRAS”,

Apartado 2843, San Juan —

y gustosamente se lo enviaremos a su inmediata salida a a DS IN

EME

IAEA ea A

>

+ eS

AR

RENTAR SIRIA NI

CA

su dirección, libre de gastos de franqueo.

“

z

artes y letras — Página 14 az,

UN PAISAJE MARINO

EL TREN ELECTRICO...

(Viene de la Página 11) EDUARDO:-

No,

plo, Efraín podría

aunque

por

a su

tierra

y

nizar sus exhibiciones.

ELENITA:sico para artistas.-

EFRAIN:- Bueno Héctor, acuérdate que quedamos con Jesús'de ir un

ejem-

saliera fuera: de aquí,

venir

orga-

.

mira

a

ver

do a

HECTOR:-

Chico,

matemáticas.

que

decirles

que

me

conformo

Además soy

a

Roberto

para

vayan

que

Vamos.

Adiós

mucha-.

El niño .

que

.

aquel hermoso

tren eléctrico

rico...

:

TX

¿por qué llevan los meje-

res juguetes a los niños ricos y no los traen a los pobres que no tienen dinero para comíprarlos? ¿Ver-

dad, que eso no es justo, mamita?

Xx

medita

Y, aquella señora, sin saber qué

la belleza del mar, la caricia del viento. y su eterno arrullar;

echa a volar su sueño

-

sueños de éxtasis puros de inquieto adolescente;

contestar al hijo de su alma;

estre-

mecida

de su

en lo más

profundo

corazón, no pudo hacer otra cosa que

estrecharlo

fuerte

contra

y llorar. --.llorar...

se enredan que acaricia y aumentan que la mar

PUERTO RICO NO SERIA LO QUE ES SIN L INDUSTRIA AZUCARERA Del montante total del valor de los embarques de Puerto Rico a Es-

tados Unidos, más de la mitad representa azúcares y mieles. La caña es, evidentemente, la base principal de nuestra economía.

Lo mismo sucede en' Hawaii.

Para producir una zafra similar a la

de Puerto Rico, Hawaii utiliza sólo 12,300 hombres en el cultivo, corte y recolección de sus cañas, mientras Puerto Rico utiliza en exceso de 140,000 obreros.

- El rendimiento de un hombre-día en Hawaii es igual al de 4 hombres en Puerto Rico. Hawaii, además, está eminentemente mecanizado.

Puerno.

Si la fuente de vida y bienestar en Puerto Rico es la caña de azúcar,

Puerto Rico tiene que aumentar notablemente su rendimiento por hombredía.

De otro modo, la:industria azucarera no podrá subsistir aquí.

Recuerde el cuentó de la gallina de los huevos de oro. ¡No la mate! ¿Cómo podemos todos cooperar a mantener una industria que a la par que saludable pueda seguir mejorando los salarios de los obreros ?

Puerto Rico,no es todo azúcar, pero el azúcar lo es todo para Puerto a he Rico.

p | 1

|1

DE

PRODUCTORES

DE AZUCAR DE PUERTO RICO

aa

su

llorar...

en la brisa las olas el secreto atesora. .

ASOCIACION

que no

podía ser para él y sí para un niño

mamita,

que se convierte en ave, y sigue el rumbo incierto de la pequeña nave.

Sus sueños de: poeta infantil e inocente,

to Rico

mañana.”

Caminaba Luisito muy triste, sin haber podido apartar de su mente

-

_Al fondo. del paisaje mucho gris y unas aves.

$

de tí

Próximos a llegar a su casa, Lui«sito habló ací a su mamá: —“Dime,

NARRADOR:Se deshace la tarde en azules cendales.'

que si canto las daño.

se olvidarán

vu

ma-

(PAUSA)

“monótono”.

(RISAS)

y

con

tengo

En la escuela no hay quien me ha£a entonar una canción. Yo le digo a la maestra

y

chos...

TODOS:- Hasta mañana.

que dice Elenita.

mis

Vámonos

casa...

HECTOR:-

si

te aficionas a la música y así completas el grupo

ratito al parque.

no

ñana volvemos a buscar a Eduar-

Nos hace falta un múcompletar el grupo de .

EDUARDO:-Héctor,

(Viene de la Pág. 8)

pecho

artes y letras — Página 15

:

- NACIMIENTO...

(Viene

de

la Páf.

siera "quejarse, pero siente por momento como si se le rompiese 'la

carne

por dentro.

Cuestión

de

sus

agradece, estuviera

quejidos;

y ella

lo

—“Abrele pa que él entre.”

En medio: de su. desmayo, siente la tercera

presencila.

El dolor

es tan

atreviera

brazos fuertes, en los que clava sus uñas con lo que le queda de fuer-

que

agarrarse

fuertemente

parece como

si fuera

a

zas. .

“"omperse en pedazos.

Una voz ronca y pesada anuncia al amigo de Juana. Ella quiere levantarse, pero no puede. Los do-

lores

son

más

fuertes

cada

La como

minu-

lo a Juana

que

la mira

su Cama? más

que

ve,

al

a bajar

por

humedecer

su

y in-

su

dorsal

y

¿no

a

—Bonita estas

noche

cosas.

—“Ve

—“¡Qué

a

que

se

está

pa-

ésta

pa

escoge :

buscar

no

lo que

aún

es esto,

está

ble

brillante

hay

laxitud.

primero pisadas

estrella

Sus

con

A

ojos

ESTA PREPARADA MEJORES

los de aquel

desconc:

le es tanto.

Oye- las

de mula

de Juana,

que con

VEGA

PARA OFRECER

TELEVISORES

A PRECIOS YA

se encuentran

ya no

RIVERA

DEL

ECONOMICOS.

MISMO

DE

SU

DE TELEVISION EN

- MUEBLERIA RIVERA -VEGA Terra he Parada Santurce >

15

de

Juana

suena

ronca

e

—“No sé ni en qué envolver al muchacho para sacarlo de aquí. To eso está hecho una porquería.”

Vuelve a la conciencia de su cuerpo, y siente la humedad pega-

-

: josa de la cama.

Sus ojos buscan cansadamente el hijo. Allá, en una .esquina del jergón,-cerca

de

la pared

hay

un

bul-

tito que se mueve. Se le hace lágrimas

la ternura

y

quisiera

se

pedir

lo pusieran aquí cerca de su pecho, pero no se atreve. El dolor es más ya

que

el

que

grande

a

empieza

sentir en todo su cuerpo. Un fuerte escalofrío la sacude. Piensa en la felicidad de la muerte.

—“¡Maldito

una

voz

deja

oír E

sea!

Y

esta noche.”

Adentro, alguno

—“Por

se

que

trabajar

dice:

fin, ahí están los del mu-

nicipal.”

En un esfuerzo abre los ojos. Tres - hombres

han entrado. Uno, más

alto

y moreno, toma el bultito de los pies de la cama. Las voces se pierden mientras se siente levantada en el. aire y comienza a moverse, El aire de la noche la despeja.

manifiesto malhumor registra en varios rincones. Siente un bufido,

Y YA LA MUEBLERIA

Calle

mi

voz

Desdé fuera, diciendo:

YA VIENE LA TELEVISION

APARATO

porque

HA

Una nueva voz aparece un poco más lejos. e ' —“¿Quién es la que grita?”

HAGASE

oír,

Se recobra, envuelta en una ama-

cido, que

MUNDO

hace

000

tiempo.

LOS

se

puede

el niño!

S

la ambulancia.”

Si

sueños:

cabeza

que “anuncias la aurora, no nos falte nunca tu luz bienhechora.”

:

ambulancia!

entre

“*...Oh

cara. ves

su

pero

A lo lejos, una parranda, entre gritos y malas palabras, canta:

Las voces se oyen apagadas: —Pero, riendo?

-de

intenta,

de ya

una convulsión. sudor comienzan

espin'a

unos

La noche fría disimula su saber, y ni una estrella, de las innumerables que pueblan el cielo negro, se pone sobre la casita de arrabal, don-

clinar.e sobre ella. Su aliento cargado le produce Gruesas gotas de

encuentra

odo

pidiéndole

hombre

y

mujer...”

,

A la: distancia, les oye hablar siente,

algo

'

—“Sé

to. La cama se ha humedecido. ¿Qué le ha ocurrido? ¿Cómo decir-

de

niebla

más

dor-

irritada:

ella.” que no

fuerte que no puede más. Trata de

ahora

La

que está con dolores, guar-

ra con su cara amarga de siempre, si viniera alguien de quien ella se

a “agarrarse

al

está allí,

mido.

junto a ella.

—“Pues pa'l hospital con —'“No puedo ya.

Hasta acabe.”

por no molestar. Pero, si su madre... aunque fue-

y recuerda quien

Juana,

de

sentado sobre un baúl, medio

dia.”— Esta vez es la voz de Juana,

de unos

de toro joven,

amigo

9)

—“Una

segundos, que si durara mas era para morirse. Juana, inquieto porque su amigo tarda, casi no se da

cuenía

|

como

Juana

está

a su lado,

su voz. También ayudó

al alcance

el guardia

en el trance.

De. sus

de

que

la

ojos

ve

desprenderse un ramalazo de ternura que le da valor. Y el- corazón canta ya una alegría por el hijo.

Alejándose se.oye “ ..Vamos,

Vamos

vamos,

la parranda: vamos

a

ver,

a ver:al reciénnacido,

Vamos a ver al Niño Manuel.” diciembre

de

1953.

e

artes y letras —Página

PERSPECTIVA.

MUCHAS

no es slo en la visualización

psicológica" de

esta criatura

está muy

de Una

estilizado.

completas:

sombra

Otra

la propia

menos,

pese

todas

vez los personajes

de: actitudes

puristas

tragedia

tada la farsa—

de personajes

no es anto

como

que

María

respiran

Soledad

e in-

Quien

LAT"

del

es aquella

sabe

por

público:

que

eso

que

le provoca

recurre

entienda

el uso

a los símbolos.

lo

que

A

él, como

veces

autor,

posible.

El símbolo no fué nunca de fácil comprensión

siquiera

para

bolo

y más

cuando

el crítico.

situaciones

va a matar

Yo,

personalmente,

sencillas

me

y directas.

a su tío, lo encuentra

Como

rezando

demasiado

- Y

eso

no

es

para el público, ni

decidiría

por

aquella

menos

sím-

de

Hamlet,

y se arrepiente:

nó; él no

Ha de permitir que su tío, criminal entre de rodillas al cielo. Es una situación sencilla, pero de mucha honda. -En esa actitud de Hamlet está toda

la historia

de la religión.

El drama corriente de Arriví se halla, generalmente, en tres planos, como la pintura de El Greco, El entierro del Conde de Orgas. Primer plano, los personajes,

más

o menos

mundanos,

don

Pepón

o Lucila

en El club

de los solteros, Sandra en Una sombra menos; tercer plano: los puristas, los puristas,

los

que

con

sus

actitudes

parecen

mismo, Hipólito o Ricardín en El club de quién.sabe

Ricardo,

en Una

sombra

menos;

proponer

los solteros segundo

el

'acabarse

o María

plano,

¿edica-

felicitaciones

recibido de todas par-

tes, incluyendo el extranjero, de¡seamos consignar una vez más que es y será nuestro en:peño for-

talecer la vida de ARTES Y LETRAS propendiendo a que cada edición supere las demás.

1

LA

PARGUERA

y elusiva.,

espera

entiende.

y que

Al agradecer las

la conviven-

limitada

edición

que hemos

o Hipólito —descon-

de la lengua,

a

han

tisa Julia de Burgos.

de la liberación definitiva.

Se me figura que la más difícil brega de Arriví, al eseribir-sus co-

medias,

nos

mos a la excelsa e inmortal poe-

cia; su tragedia mayor es la inescanable certeza de que con ellos se de. rumbará el mundo.

Es lo que está en la atmósiera de estas comedias de Arriví, como el fatalismo estaba en la atmósfera del teatro griego.

Es un triste mundo éste de Mería Soledad, de situaciones fantásticas, luchando de;esperadamente, sin poder, por desprenderse de las ataduras, y siemrre atada, en un mundillo de fantasías limitadas, frente a la continua invita-

ción

que

personalmente, su admiración por

“A veces se le

casi de espaldas.a

las personas

la pasada

escapan a Arriví algunas de esas falsedades de apreciación como cuando . dice que las facciones de Ricardo “revelan una firme vocación poéti La

nues-

enviado por escrito, o expresado -

a sus sustancias de. ienaidas.

María Soledad, sobre todo, Ernesto.

pública

tra gratitud y reconocimiento

locura, hay también síntesis poética en el medio en que ella se mueve.

Es escenario tropical casi alucinante.

Las recurrentes alusiones poéticas « a motivos indígenas y iíbaros completan el cerrado mundo que habrá de acabarse con María Soledad.

El mundo

GRACIAS.

Deseamos hacer

casi irreal en su

16

en

sí

Soledad,

colocado

entre

el primero y el tercero, los personajes-tangencias: Ello, en El club de los solteros; José Luis en Una sombra menos. Ello es situación que mantiene a don Pepón en contínuo desequilikrio, ventana al mundo en el hermetis- mo del club de los solteros; José Luis es una perenne oscilación entre el torrente de sangre que es Sandra y la fuente sellada que es María Soledad.

Por eso no está seguro de sí mismo y es tangencia entre dos círculos sin proponérselo.

Ernesto es demasiado incompleto para hacer esa función.

De vez en cuando en Una sombra menos hay sugestiones de paraíso robado: María Soledad. es Eva; Sandra-es la serpiente; José Luis es Adán; Ricardo tiene mucho de manzana de discordia; Sandra, anticipadamente cainista, la arroja entre José Luis y María Soledad.

Pese a las sugestiones de refugio en la naturaleza, los personajes de estas comedias son producto de decadencia vital, salidos del oasis y la frivolidad.

Cuando se enfrenta uno a María Soledad o a Hipólito, en otro sentido, se nos figura que no son capaces de cumplir esos mínimos menesteres diarios a que está sometido, sin escapatoria, todo ser humano.

Hay un sentimiento de Eflipo en la vida de María Soledad que la sujeta a una, situación casi imponder'able.

Quién sabe de ahí arranca la actitud cainista de Sandra. ñ Pero Sandra es un ser humano.

Frente. a este personaje me sucede lo que siento cuando leo La divina Cometa del Dante; preferiría no salir

E

' GUEST HOUSE En

la Villa

Pesquera

de

La

PARGUERA en Lajas, ¿onde el espíritu se recrea con la' vista oceánica que

contempla

a todas horas del día. Para el descanso apetecido en un ambiente tranquilo. Y acogedor.

PARA INFORMACION ESCRIBA O

TELEGRAFIE

Carlos

Quiñones

A:

o esposa,

Lajas, Puerto Rico.

_LA PARGUERA * — GUEST HOUSE — in the fishing village of La Parguera where you can see the most -beautiful oceanic scenery all the time. For a .

real physical relaxation, visit LA

PARGUERA

-For further information consult your travel agent or writeor wire Carlos Quiñones, La Parguera, Lajas, P. R.

de El Infierno.

———

EICNA

”

á

:

artes y letras— página, 17 - VILLANCICO

-:

El Niñito sueña con semillas claras En gotas de ángel Las

estrellas

Siémbrame Que

mi

Cerca

Se

pasan.

Jesús

alma del

sangra.

pesebre

calientan

nanas

Azul de caritas Soñarido tonadas Siémkbrame

Jesús

Que. mi alma

sangra

La Virgen recoge Espigas y nardos Un velo de ovejas

En

Misa

de Gallo

- Siémbrame La

caricia

Jesús mueve.

En' tus manecitas

Mo:tramos aquí un apacible rincón del Barrio La Parguera en Lajas, tras La

PARGUERA

GUEST

HOUSE,

el lugar

de descanso

más

hermoso

de

la isla. Leyenda, embrujo de mar, algas y ensueño, se dan cita en este “rincón donde perennemente las brisas marinas, tejen una canción de lejanía y ensueño.

El bote

al lado, es una

de las embarcaciones

que

usan

los

huéspedes de LA PARGUERA GUEST HOUSE para'sus excursiones por las aguas que: le rodean, no solo para la pesca, sino para contemplar los jardines ENE

pass:

Candor

más bellos de Puerto Rico.

de diciembre á

Ano tul alma esmigra Esta Nochebuena De dátil y estrella

El niñito sueña Con semillas claras VIOLETA

LOPEZ

SURIA

.

ALBUM LITERARIO PUERTORRIQUEÑO - 1953-54 Procure en las Librerías

de

San

Juan,

Río

Piedras,

Ponce,

Mayagúez, Arecibo, Aguadilla y Caguas, la última edición del

ALBUM

LITERARIO

PUERTORRIQUEÑO

correspondiente a su quinto año de existencia.

Contiene una selección especial de toda lo publicado en ARTES Y LETRAS hasta la fecha, además literatura inédita de-valiosos escritores del país. e

»

:

arts y letras— página 18

ALGO. SOBRE PSICOLOGÍA DINÁMICA Por DR. LUIS M. MORALES El juez calla, el mundo olvida,

( Conclusión) -EL

“YO”,

EL

“ELLO”

Y EL “SUPERYO”

Mas ¿quién sacudetu yugo?

Al Sumo Hacedor le plugo Que a solas con el pecado, Fueras tú para el culpado,

2

La región consciente es el “yo”. “Yo” soy, yo pienso, yo siento, yo quiero, yo esto o aquéllo o lo de más allá. El “yo” consciente es la faceta de nuestra mente con la que nós encaramos

al mundo.

moradas, recordadas, es decir, traídas'de nuevo al nivel pero que pueden

consciente sin mayor esfuerzo.

ser re-me-

Peeo la región más ex-

tensa y más profunda es la de lo inconsciente.

En el inconsciente se originan los instintos se refugian

también

los impulsos

sido objeto de-la represión. podrían

normalmente

vividas

desde

y los deseos

Allí también

traerse a nuestra

el día en que

han

es qoe se se-

conciencia,

nacimos.

y allí

que

pero

Son: recuerdos

que aparentemente se han borrado del todo y que no podrían normalmente traerse a nuestro conciencia, pero que pueden ser revividos mediante técnicas especiales.

A este monojo de instintos primitivos, de impulsos reprimidos, de experiencias olvidadas pero recargadas de emoción se le llama “ el Ello.” El “ello” opera'a un nivel inconsciente pero está ejerciendo presión contínuamente para salir nivel consciente.

de

su

El niño pequeñito, tamente

escondite

cito, cuando

y manifestarse

por ejemplo,

sus deseos de orinar

juez y verdugo.”

en

el

satisface inmedia-

o de evacuar.

tiene tres años, digamos,

Ya mayor-

tratará de qui-

tarle a otro niño,'a la fuerza si es necesario, un jugue-

:

_

LA CONCIENCIA Y EL SUPERYO

En el nivel cons-

ciente es que yó me doy cuenta de la realidad En la región pre-consciente operan las memorias olvidadas por. el momento

Delator,

Muchos hablan del “superyó” como si fuese la conciencia, más yo no creo que sean la misma cosa, aunque tienen

ba,

funciones

a mi modo

. agencia

del

algo

parecidas.

La

diferencia

estri-

de pensar, en que la conciencia es una

“yo”,

se

basa

en

el

entendimiento

y “está

por lo tanto ligada 'al libre albedrío y a la voluntad del ser humano, mientras que el “superyó” es un sector

del aparato mental, se va formando mediante la edu. dación

durante

los primeros

años

de vida cuando

aún

no hay uso de razón, y qe”. principalmente en un piyel

inconsciente.

$

IMPORTANCIA DE LA EDUCACION TEMPRANA

-

La educación durante los primeros seis años de vida es en extremo importante, pues los patrones mentales de coducta empiezan a formarse desde que uno nace.

Si la educación temprana de los hábitos y ae las.emociones

es demasiado

rígida,

es decir

si 5€e sjerce

en

el

niño una severa disciplina basada en la amenaza y apelando al miedo y al castigo, éste desarrollará un superyó

rígido e inflexible. ciertas situaciones

Más tarde cuando se enfrente con que

todo

el mundo

tiene que 'arros-

te del cual se haya antojado.

El interés primordial del niño en ambos casos, es-la satisfacción urgente e in-

trár tarde o temprano, tendrá dificultad- en ser lo su: ficientemente tolerante y elástico en sus actitudes para amoldarse a la realidad.”

mediata

crianza sin freno, que permita

mediata de sus deseos.

Si continúa toda su vida obedeciendo esos impulsos y buscando Ya complacencia inde todos sus deseos

en esa misma

forma

egoís-

ta y primitiva en que lo hacía cuando niño, no podría

convivir-con una sociedad

bro do

el prójimo civilizada.

del conglomerado desde

temprano

como miembro Para poder vivir

social

tendrá

a dominar

sus

que

aceptado de como miem-

ir aprendien-

impulsos,

'a pospo-

ner la satisfacción inmediata de sus deseos y a respetar

el derecho de lo demás: en una palabi'a, a vivir como un adulto civilizado. Los impulsos egoístas y antisocia-

les del “ello”

sistema

dado

de

son

eventualmente

fuerzas

el nombre

inconscientes

gobernados a

las que

de ““superyó.”

durante

la crianza,

se

les

es la

venga

samente

Mudo y pertirraz testigo Que no deja sin castigo

Ningún crimen en la vida.

ganas,

contribuirá

principalmente

nolablemente

urfa

de

las

causas

más

a

que

importantes,

punto de vista psicológico, de la conducta criminal

éste

de

muchos

adolescentes

desde

el

anti-social o

y adultos.

—

EL CONFLICTO Es la vida una pérenne lucha entre Ta personalidad del individuo y el mundo en que éste vive, y aún entre las fuerzas que operan y actúan sin interrupción en los distintos niveles o regiones de su propia mente.

Esta lucha entre la personalidad y su ambiente, además del

conflicto

interior

entre

los componentes

personalidad, dura sin cesar desde _El conflicto produce ansiedad.

se siente porque

“Conciencia nunca dormida

en

Una

al niño hacer lo que le

desarrolle un superyó tan débil que podría ser fácilmente vencido y abrumado por los instintos animales y por los salvajes impulsos del “ello.”

Es ésto preci-

ha

durante los primeros cinco o seis años de vida.

Así se va plasmando esta otra porción de la mente —el “superyó”— que es algo análogo a la conciencia moral, aquella conciencia sobre la cual dijo el poeta Núñez

de Arce que

El otro extremo resulta no menos peligroso.

por otro

Er““superyó” se va formando por. dieñio de la educación.

Es el resultado de la disciplina a que nos so-

meten _los mayores

-

“nerviosa” está

—como

sintiendo

de

la

la cuna al sepulcro.

Cuando la persor'a

se dice

ansiedad.

íntimos

La

comúnmente— ansiedad

es

se mani-

fiesta con los mismos síntomas fisiológicos del miedo.

Toda persona siente la emoción llamada “miedo” al

enfrentarse

en

el curso

de

su

vida,

con

(Continúa en la Página 19) == —

ARA a

cualquier

artes y letras — Página 19

...NUESTROS.:.

UNA CARTA DE BENAVENTE A DON IGNACIO GUASP

-

Madrid — Agosto 7/53

DR.

Distinguido Sr. Guasp: Muchas gracias por el envío del libro “No

Muy atentamente le saluda S.S. que estrecha

M.

2)

MORALES,

de

“Nociones sobre Psiquiatría, Neurología e Higiene Mental”, publicados

por el. Departamento

de Instrucción

Pública.

;

o0o VIOLETA LOPEZ SURIA, es de nuestras jóvenes poetisas m conocidas de hoy. Recientemente un recital en el Ateneo de su pro-

ducción

mano,

SOBRE

LUIS

la Pág.

sobre Psicologla Dinámica, y que es uno de los capítulos de su libro

JACINTO BENAVENTE ALGO

de

.quien ya publicamos la primera parte de su interesante trabajo. Algo

se lo Digas a Nadie”. Aunque en efecto, es voluminoso, yo lo he leído sin omtir una línea.

Es tan ameno, tan diverso en sus temas, al par que gracioso y profundo, y siempre interesante. En estos tiempos lee uno tantas incongruencias, tantos disparates, más o ménos geniales, que el hallarse a un escritor que no le hace chinche a uno de su ramo, no puede uno por menos que dar gracias a Dios. su

(Viene

poética

con

gran

éxito.

PSICOLOGIA...

(Viene de la Página 18) situación que amenace su vida o su seguridad.

En ese caso el miedo es una emoción normal. Pero cuando la

amenaza no viene de afuera, sino que surge de dentro

pero

el “superyó'

Si un

im-

manifestarse no

puede

paso, se producirá un estado de ansiedad.

en

darle

Como

todo

esto opera a un nivel inconsciente, lo que el “yo” te conscientemente cuando esto ocurre, es una

siengran

intranquilidad

desa-

gradable Las

sin saber per

parecida personas

al miedo. que

son

qué, una

sensación

PARA TARJETAS

Es ansiedad. emociorialmente

Y saludables

Pero

si la estructura

del

“yo”

es débil,

MARTINS. SCHOOL SUPPLY

resulta

Si el

fin por las fuerzas “ello”, el resultado

impacto

amenazado

y basta

abrumado

al

caóticas, ilógicas y primitivas del será una psicosis. .Más cuando el

del conflicto es violento, pero el “yo”

no se

quiebra aunque sienta las turbulencias de la lucha interior, el resultado podrá ser una neurósis.

*

San Francisco 302 — San Juan, P. R.

OVA:

(1)De su libre ““Nociones de Psiquiatría Neurología

A

“yo” se desintegra y pierde el contacto con la realidad tal ser constantemente

TODA

OCASION

difícil y a veces imposible miantener el equilibrio ”ntre los poderosos impulsos egoístas, anti-sociales, instintivos del “ello” y las fuerzas altruístas, nobles, frenadoras, socializadoras del “superyó”.

Podrían entonces

surgir los síntomas de una enfermíbdad mental.

DE

NAVIDAD

y

cuya personalidad está bien integrada básicamente, son capaces de tolerar cualquier situación vital, por penosa o peligrosa que sea, con un mínimo de ansiedad y de miedo.

DE

IED

consciente,

es ansiedad.

quiere

NA

la esfera

prohibido,

AG NR

lo que se siente

RESINA

mismo,

inconsciente,

"COMER De CAU

pulso

IIA

de uno

e Higiene Mental.”

: $

a

8

artes3 y. A

— Sos

20

LIBROS Y EVISTAS “TINIEBLAS EN LAS CUMBRES”

rrompida. En todos nuestros núcleos urbanos se agitan, como sombras de aquelarre, los espectros morales de las Luqui. De las Ramona. De las Mariquita. También, como un con-

Por:

J. VALLDEJULLI te,

RODRIGUEZ

Acabo de doblar, emocionalmenla última página de “Tinieblas

en las Cumbres” de Ramón Pérez de Ayala.

Unos

cuantos

terceptados

a

mis

profesionales,

lectura

diarias

había

de esta

señeramente

instantes,

'labores

dedicado

apasionante

humana,

del

a

novela, autor

trapeso a tanta maldad, = tanta la-

entonces,

“Tinieblas

su

la

caída

irreparable, la carga «de su honradez, las si caen es porque a

sentimental

satánicamente,

También

de

“El Sendero Innumerable” y de la sinfonía idiomática, “Luz de Domingo”. En un lenguaje sobrio, pero so-

de .Paraíso Perdido en el alma espectante de los campesinos. Y había

ceria, viven y pululan, llevando, en ambiente tan obstaculizante Rosina. Estas

in-

* todas las montañas. Y, sobre todo, el fuego cárdeno del pecado, quemando la carne, se hacía fealidad

el

ha ayudado, torvo

la miseria

destino.

de emociones eternas, el forjador egregio de “Luna de Miel. Luna de Hiel,” proyectó esos paisajes o estados del alma, para todas las humanidades, para todas las generaciones, en el abrumante sendero enig-

cuerdo... “Tinieblas en las Cumbres”y, ¿por qué este tema, este nomtre o esta diáfana advocación? ¿Corresponde el nombre al conteni-

do

del libro?

Todo

libró,

como

personas, debe ser bautizado nombre que lo lleve, como

mano, libre

por de

les caminds

toda

confusión

o sospecha.

El debe

bradas ruinas de Nínive hallazgo subterráneo de

o ante el la antaño

que lleva en su interior mesiánico y sonoro. La crítica española dijo —no memorizo si el genial Azorín o el eminente Andrés González

sociólogo —sacerdote de la humanidad— dar lectura a este breviario de emociones y de pecados, escrito en el año, casi auroral, de 1905.

Y las ruinas de estas ciudades —re-

cuerdos en piedras— volverían a escuchar

las vóces

de sus más

violen-

tas horas en el caníino tenebroso del mal. Por otro ladó, la humanidad de ahora, la de este minuto dramático del hombre, es la misma, en su fisonomía moral y ética, que la humanidad del año 1905. Es la misma que la de Nínive, suprema ciudad pecadora. Es también la misma humanidad de Babilonia, sede de la lacra y del lenocinio. Por ello Pérez

de Ayala

escribió

hombres

y mujeres

fosco

poniente

nubilada. En des abundan Los Cerdá traficantes su'

también

ético

bres” .era nombre extraño y ajeno al bagaje intelectual del libro. A mi

* juicio, tal aseveración es infundada.

Este título, este nombre, esta gracia a verbal, es severo y adecuado traje

en

y deleznable

las

Tinié-

ciudades,

la. envoltúra

de

las hijas

por

carnal

de

Corin-

pasiones,

de

las

hetarias

de

Afrodita, haciendo procesión con los Cerdá y demás espectros del antro del vicio... Lo mismo que en los aledaños de San Juan. De Cataño.

De

Bayamón.

De

Río

Piedras

y

de

otras poblaciones y *ciudades de nuestro Puerto Rico. En cada sendero y en cada encrucijada, un cabaret con nombre imposible y atrayen-

te a la vez. En cada campo la música. enervante y matemática del bolero y el ritmo sincopado y africano del mambo, enloquecedor *y sensual. En todas partes el vicio he-

cho procesión y en marcha...

Pérez

de Ayala escribió también para estas generaciones humanas su “Tinieblas en las Cumbres”. Tiene escenario doloroso! y actual en-la hora, encinta de tinieblas, que vive nuestro pueblo. Todos sus personajes. Los actores morbosos, pero aleccionantes, de su novela. Todos vestidos con su ropaje satánico de lascivia. De intrigas: De envidias. De

mercado abierto y tortuoso a coggs buenas del espíritu. Todos

la se

a las ideas que lleva misioneramen-

Por

tierra

te

nes montañas

“Tinieblas

en

las

Cumbres”.

Ni

le falta ni le sobra. Es grímpola que

adentro.

ta y franca:

Por las solem-

y por

la mano

de todas

abier-

nuestras

lla-

siempre clamará, con sus canglórinuras. ¡Quién los atajará! ¡Ojalá. no cos plieguesal viento, los caminos sea demasiado tarde que haya lledel libro. La ruta del sermón alec- Sgado, pavoroso y vestido dé somcionante que lleva en sus páginas bras, el internuncio de la muerte * inmortales...

Todos los personajes moral de nuestro pueblo y nos sede “Tinieblas en las Cumbres” -acospulte en la indignidad y en el oprotumbraban,

de

se sobre

y de moral

ob-

co-

por

derramado, peores que Atiles y hordas, por nuestros “aledaños.

de esta hora

endémicamente

entonces,

han sus

con

o encubiertos, o víctimas de

ideas son las

Blanco o adaso otro erítico idiomático— que “Tinieblas en las Cum-

los

todas nuestras ciudalos. Cerdá impúdicos.

cubiertos del vicio

naturaleza

para

qué

del mundo,

las alum-

opulenta Babilonia, podría un sacerdote de alguna relibión o algún.

expresar

las

con yn por la

Sobre

del tiempo.

baja,

fatal

las Cumbres”.

enviadas

tierra

las

y el ambiente

da mancHa. ¡Severamente impoluta! .

Y, además, trascendente a todo re-

pañol, paisajes de alma ante la con- ciencia de sus lectores| Como todo fabricador de cosas perdurables y

blas

este

en

to. En el cuerpo, araflado por todas

social cargado de atavismos inconfesados. Pero son de las que si han manchado su cuerpo en estipendiadas gestiones, han conservado, no embargante , sí alma limpia de to-

lemne y suasorio a la vez, hábilmente manejado para haces la masa locutiva. de ostensible atracción, va tirando, este notable literato es-

mático

.

en

de

plavorosa

provincias cuerpos

vez

en

vez

frecuencia,

las tierras

y

altureñas

españolas. trasnochados

a, veces

derramarde las

Llevaban y

sus

sus

vicios

desde las ciudades y sus aledaños : hasta las tierras más remotas, A su

bio.

“Tinieblas

en

las

Cumbres”

es

un libro bueno, porque és yn libro proféticamente

un

índice

mos.

Es

que una

alectionante,

apuntg novela

Es

a los abis-

que

enseña

y

que advierte. Merece ser leída con

devoción. Detenidamente. Con espíritu elevado y hufaño hacia :el *

paso amanecían tinieblas en todos «los senderos. Se cubrían de luto 0