Ámbito

La Revista que difunde el pensamiento actual Ano I

Abril de 1934.

No. IV

Rio Piedras, P. R,

El edificio de Ciencia del Coletrio de Agricultura de

Mayaguez, P. R.

Frutos de la Cooperacion El servicio eficiente y rapido; los adelantos que constantemente se introducen en nuestros vehi'culos; la seguridad en el tran-

sito; la regularidad del trafico, es el fruto de la cooperacion entre el publico y nuestra organizacion.

Atenderemos gastosamente a las sagerencias o qaejas de nuestros favorecedores

WHITE STAR BUS LINE Su amiga en la carretera

SOBRINOS DE VILLA MIL Ferreteria en General

-

Materiales de Construccion

Colmado

Distribuidores para Puerto Rico de: las famosas cocinas "QUICK MEAL"

Equipadas con quemadores "LORAIN" que funcionan con petroleo.

Son las mas economicas y durables.

Nuestro Colmado es uno de los mejor surtidos en Puerto Rico.

"VISITENOS 0 LLAMENOS POR TELEFONO Telefonos 11-154 y 187 directo con San Juan.

MUiSjOZ RIVERA 71 y 73

RIO PIEDRAS, P. R.

A M BITO

Notds de Editor

La Revista que difunde el pensamiento actual Ano I

No. rv.

Rio Piedras, P. R.

Abril de 1934.

La seiiora Anna Elednor Roosevelt quiso contemplar de cerca la situacion lastimosa de Puerto Rico, especialmente la vida de los nifios, y para ello visito nuestra isla en el mes que expira. Creo que en sus viajes por los pue blos y eampos de nu^tra isla pudo darse cuenta exacta de

la vida anorinal que lleva nuestra ninez. La luayoria de nuestros niiios nuuca ban tenido la nocion de lo que es un liogar comedo. Una de las causas de ,esta condicion indeseable es el alto promedio de il^itimidad de nuestro pue

Direclorio

Director: Luis Adam Nazarlo Sub-director: Rafael Lasa Diaz

Administrador: M. Toro Aquiles

blo. Si se pudiera evitar que naciese ese numero tan crecido de nifios, el problema teiidria mejor accesibilidad.' Pe-

Consultores y Colaboradores Prof. Jose A. Balseiro

ro desgraciadanieiite el problema se coraplica. Estos nines abandonados, las mas de las veees per padres que muy bien

Dra. Conchita Melendez

Dr. AntomoS. Pedreira Dr. Loiis M. Morales

Dr. R. Lavandero

podrian darles un hogar eonfortable, se ven obligados a ir

.Dr. Ruben del Rosario Dra. Margot Arce

Prof. Clemente Pereda

de casa en easa mendigando un pedazo de pan viejo.

Co

mo resultado de eso tenemas el ffran numero de eases tra-

Nos reservamos el privilegio de solicitar

tados anualmente por nuestras Cortes Juveniles. Esos ni

colaboracion.

nes al cometer un delito, casi siempre clasificado como bur-

AMBITO se edita mensualmente

to menor, se ven impulsados per el hambre y la miseria

Precio de suscrlpcidn para Puerto Rico: $1.00 anual. — Para el extranjero: $1.50

que los acosa. La soeiedad los eondena... ;Ironia del Des tine!.. siendo ella la culpable de esa vida excentrica que

anual, oro americano.

llevau estos cliieos que se ven desterrados de la tibieza ho-

Dirija toda la correspondencia a:

garefia.

La sefiora Roosevelt puede hacer muebo por estos ni

AMBITO

iios, no lo dudamos, pero la solucion del problema esta en-

Universidad de Puerto Rico

tre nosotros.

Rio Piedras, P. R.

La Sra. Roosevelt visito nuestra Universidad el rai^rcoles 14 del pasado mes de marzo acoinpanada por variaa

pei-sonas de la Capital, inclnyendo al Jefe del Ejecutivo, Sr. Blanton Winsbip.

En Este Numero Notas

del

Preseucio una parada militar de

nuestros mucbachos.

Editor — — — — — — — — — —

3

El Cobre y el Mangatieso como Complemento del Hierro en la Formacion de la Hemoglobina, por el Lcdo.

Luis

Diaz — — — — — — — — — —

4

Recuerdos de Castilla y la Meseta por D. E. Delgado Arias

5

La

Torres

Ltica

Ana

coino

Maria

inanifes^acion

de

Inteligencla,

por

O'Neill — — — — — — — — — —

7

Gabriela Mistral, por la Dra. Margot Arce

6

Internacionalismo, Nacionalismo e "Intra-nacionalismo"

por Humherto Diaz Ponce de Leon Poeina. "Matar un

^

Pajaro es Matar una Cancidn",

per el Dr. Jose A. Balseiro Rafael

Alberti

"honor

de la estirpe

11

Aiiri cnando no se pudierou celebrar los juegos entre el Colegio de Agricultura, la Universidad y el Instituto Politecnico, debido a dificultades del momeuto, teiiemos que estar muy agradecidos al eulto pueblo de Mayagiiez por su fino trato. AMBITO quiere dedicarle este numero en reconocimiento do sti aprecio y cortesia.

For cortesia del Sr. Luis de Casenave y de nuestro colega Puerto Rico Ilustrado , presentamos varias t'otografias de diferentes aspectos de nuestro via.ie y esladia en Mayaguez.

Pirmada per la Srta. Julia A. Arce. presidente de la

gorgorina", por '

Jose Rovira Sanchez — — — — — — — — — — 12 Wicronalia, por el Prof. F. Bueso Sanllehi — — — — 13 La Parabola de! Anhelo Elevado, per Enrique A. Laguirre 14 Notas sobre la Marihuana, per el Dr. Luis Manuel Morales 15

Clase de Seeretaria de nuestra Universidad recibimos una

iixvitaciou para una Jarana Bade que se llevo a cabo el viernes 9 de marzo en la terraza del Edificio Stabl. Todoa los cumentarios recibidos ban side en el sentido que restd-

Algunos aspectos sobre los juegos en Mayaguez

16

t6 un verdadero aeoiiteeimiento de placer. Agradecemne

Infortunios de Alonso Ramirez

19

muy de vera.s esta deferencia.

.~r7T"

K

AMBITO

El Cobre y el Manganeso Como Complcmento del Hierro en la FpnnacioB de la Hemoglobina Ppr el licdo. Luis Torres Dia*

(Contmuacion) je de globnlos rojos en los tres grupos de ratones que estaBstimulados por los resultados d. eate experimento ban las tres dietas distintas arriba meucionadas. BI ^eluainar, decidimos repetirlo empleando mayor niimero mayorbajoaumento podra observarse en el grujm do ratones de ratas. Deapues de iuducir la anemia en las mismas, por

recibian ademas de la dieta basal el suplemento ds metodo antes indicado, sometimes nn sriipd de eUas a la que leta basal mas O.o ms. de hierro: Otrd a la dieta basal jiierro mas cobre.

Steembock y Hart refiri^ndose a aquellos eases de traHias liierro mai manganeso y otro a la dieta basal mas hie bajos informado.s en los cuales se informa un aumento d« rro ma.s cobre, haciendoseles aemanalmente una determina^

•ion de hemoKlobina y un eontaje de -lobules rojos

A eantinuacion se anotan les resultados obtenidos, despues ae diez semanas.

Diela Klim imh liierro (0.5 ms.)

Raton No.

Gananoia Jlemoglobina Corprt^Zlojoa

26 4

10% 74% 70%

18 32

Promedio

•■4%

Viita Klim Saton No.

3,420,000

sometiila.s a un proceso preJiminiar de purificacion, para

2,100,000 1,280,000 2,008,000 4,060,000

librarlas de cualquier posible contaminacion.

1,144,000

(g g

^ • "'K-i w.as Manganeao (7 rng)

Ganancia nemo..l„i.t>r,lobina Corpuseulos Rojoa

20

6% 12% 27%

25 9 3

27%

Promedio

fia«

3,230,000 380,000

Hart, quienes ban trabajado con rata.sj Titus, Cave y Tlu-h-

1,726,000

rros, y Evelhjem y Hart con polios.

-

.

^^aneia Hemoglobina - ^ Rojos ■ ® oouia r Corpuf^ulos 22

24 12

17 31

Promedio

tonees se disuelve cl precipitado en acido clorhidrieo. Se regula la acidez, y se satura eon hidrogeno sulfurado. Se deja en reposo y .se filtra a travcs de un papel de fUtro

1,260,000 -380,000

mds Cobre (0.05 mg) Raton No.

de pane del cobre qne se iirecipita cuando la .solueion esta

muy amoiiiaeal, permaneciendo en la forma del I6u ciiprico amoniado. Se filtra; se lava con agua calient© y ©a

resultadas obtenidos por Wadell, Elvehjem, 8>teembock y c-s, Sperry, Frieda, Rob.sehert Robins, y Wiiipple con pe-

280/V

Dieia Kim mds Bierrr,

La solueion de la sal de manganeso fue precipitada eon hidroxido de amonla en exeeso. En c.sia forma se pler-

den.so. Lnego se evapora iiasta (jue emjiiece a eri.stalizarse Despues de cristalizado se vuelve a recristalizar. AI purificar las sales de hierro se empleo el 'mismo proceso La eficiencia del Cobre, como comlpemento del hierro en Ift formacion de hemoglobina queda bien sentada con los

3,380,000

00%

26

rro 0 de manganeso con sales de cobre y consideran el cobre como especifico en la complementacion del hierro para U formacion de hemoglobina. En las experimentos por noaotros efecliiados las sales de liierro y de manganeso fuerou

517o 14%

3

hemoglobina en los ratones anemieos despues de ser sometides a la dieta anemica mas hierro o a la dieta anemic* mas hierro mas manganeso, atribnyen dicho aumento a la preseneia del cobre como contaminacion en las sales de hio-

71% 68% 70% 65%

53%

3 ,010,000 1,640,000 90,000

2,610,000 1,930,000

65%

Como podri observarse en laa tahl

1,654,000

f90tu6 im aumento en el porcienfe^ ^ ^ ®^teriorei, se e""to ^de hemoglobina y eonta

Si hemos de aceiDtar la teoria sugerida por Wadell Evehjem, Steembock y Hart que expliea el aumento de foimiaeion de hemoglobian que se ob.serva al administrar sales de cobre, como que es debido a la accion catalitica de e.ste metal, habremos de o.sperar qne Iiaya muchos otros elementos capaces de proditcir esta accion. Si hemos de aeeptar la otra teoria formulada para explicar esta accion del cobre, esto es, q. el organi.saio humano no puede prescindir del cobre que usan los mohisculos y crustacos para la formacion de la hemoeianiua, un pigmento respiratorio eorrespondiente a la hemoglobina, la especificidad del cobre en la formacion de hemoglobina referida por Wadell, Ste embock, Elvehjem y Hart, tiene su explicacion.

Este importantisimo problema de »i es o no especific©

cl cobre como complcmento del liierro en la formacion dj#

A M B I T0

A:. ,-

Recuerdos de Castilla y la Meseta D. E. Dcl}?ado Arias

Viajando por Castilla se ve iiioldoarse el alma casteIlaiia; se le vo surglr asoÂŤ'liea, introspoctiva, grave, valieute, de profunda fo y de soberbia e inexorable empuje en sus empeiios. So com])rondcu las jnaravillosas proezas de los couqiiistadores do America y tnmbioii la de sus mis-

ticos. Se comi)rendo a Santa Teresa, como tambien a Fray Luis—faeetas del alma castellana son El Cid, Pernau Gonzalez c Isabel la Catolica.

A1 entrar a Burgos, se ven las agujas de su cateclral taladrar el cielo con una plegaria llena de fc, pero fe reeia, sin blanduras. Uiia fe quo se ha vuelto roca. Los encajes de sus tallas pnrocen suenos petrificados; inspiracioii divina tallada en granito.

En el crein'iseulo, eamino de la Cartiija de I\Iiraflo-

res, los cliopos y ciproscs bordean las orillas del Arlanzon.

Una honda poesia so traduce en sensacioncs easi fisicas

que todo lo invade. Una familia de gitauos, buscando su pan de cada dia arrastran una red no arriba, mientras SU.S chiquillos gritan y corren, inconseientes de tanta beIleza.

Desde bien lejos, la bella ciudad .se enmarea en las dos Imeas de arboles altos y majestuosos; el saltarin rio

que deniega sus auos forma la base; y arriba, el cielo grisiiceo, tajada en largos trozos de nubes tenuemente son-

rosadas. Alia, en lo mas alto, mas cerca del cielo, la catedral, fiel veladora de sus moradores, tiene nubes easi -enhiestas en sus flechas. Entonces es comprension intima la honda poesia sineera; el misticismo del alma castellana.

Subo el cerro que corona el castillo de Pernan Gon zalez. Desilusion. Solo ruinas quedan de tanta altivez:

dos paredones derruidos y una casucha de piedra, Galli]ias y otra.s aves, dos vacas pastando bajo la vigilancia de

un zagal ocnpan el solar historico sin que tanta historia les preocupe. Tristeza, la tristeza de lo grande que ha caido, que ya no existe. Solo una mancha roja atrae mi vista. El suelo esta cubierto de bellisimas y delicadas amapolas. Aquella sangre castellana derramada ha muchos siglos ha brotado en las corolas de estas Acres. Es su perpetuaeion anual; apoteosis de color primaveral.

La plauicie lormeutada y agreste, camino de Avila, in duce a la melancoHa y la meditaeion.

Ya no son los

montes jugosos de verdura y salpicados de rocas blancas entre las euales se confunden los corderos. Aqm, lejos del pais vasco, las rocas son graniticas y enhiestas, taja-

la hemoglobina espera todavia una dofinitiva confirmacion ya que lo.s resultado.s obtcnidos ])or diferentes investigadores resiiltan en muchos casos contradictories. Steem-

basal que empleaban los ante mencionados investigadores,

boek y sus colaboradorcs insi.stcii en la cspecificidad del cobre en e.ste sentido y los resultados que haii seguido obteniendo en sus exi^erinientos los afirman mas en su convicciou. Esta crecncia esta fortalecida por los resultados ob-

Del mismo moda H. S. Mitchell y S. Miller, del Battle, tlreek Sanatorium, Battle Greek, informan que obtuvieron

tenidos por Underbill, Orten y Lewis en 1931 quiene.s informan luiber obtenido re.sullados negatives al complementar una dieta de Icche nia.s hiorro con cobalto habiendo ob-

teuiclo siniilares resultados al emplear nickel, zinc y man-

eontenia la cantidad de cobre necesaria para complementar el hierro.

una respuesta lenta i)ero dcfinida al admiuistrar sales de

hierro i>urifieada.s y que el auioeiito es directamente proporcional a la cantidad de hierro admiiiistrado dentro de cicrtos Hmites. Ellos confirman la aecion complementaria del cobre. Elvehjem y Hart informan haber obtenido mejoras teraj)orales en cerdps anemicos administrandole hie-

gancso para complement ar la niencionada diela. E.stos in-

I'l'o {)urificado. iaiiibiou Evcletli Bring y Myers informan

vcstigadores infornian qne el cobre solamento es el que tie

haber obtenido una regeneraciou completa de hemoo-lobina

ne la habilidad de complementar el liierro cn la curacion al admiuistrar a los ratones anemicos una inyeccidn intrado la anemia iiutricional en las ratas. Emploaron jaiilas peritoneal de 5 nig. de hierro pure, la que no fue afectada do vidrio, ])ara cvitar la coiitaminacion eon otros nietales. al adicioiuil cobre. Los re,sultados obtenidos nor la,s invcsEn igiial .sentido sc cxpresan los invostigadores H. L. tigadore.s qne han admini.strado el hierro en inyecciones Keil y Victor E. Nelson del loAva Slate College, quieiies intraperitoneales sugieren la idea de que el hierro inoi-a-

nieo pi.ro no surte elocto en la regoneraeion de la hemoglo-

inlorniaii que en los trabajos llevados a cabo por ellos, ni el vanadio, tltanio, manganeso, niquel arsenico, germanio, bina tal vez debido a su dificil absoreion. no querido prese.ita,r a grandes rasgos la zinc, cromo, cobalto. cstaho, ni mercurio empleados como complemento del hieri-o lograron dar resultados positives.

El hicrro imvo tanipoco lo dio, pero eiiando este t'lie coui-

plementado con el cobre so obtuvieron resT.illados positives.

Del otro lado Drabkin y Waggoner informan que ob

tuvieron regeneraciou de hemoglobina einx)lGando hierro

libre de cobre pe3?o Elvehjem y Hart probaron qiie la dieta

diserepancia

ex.ston e entre d.lerentes investigadores en este interesante pmbleraa que tanto nos ha lla-mar^o m

i.

ndmaao la atencion y a cuj a solue.on henios tratado de eooporar a la altnra de nnestros

ieeni.so.s . ompiendemos que es insigniflcante hasta la fe-

c.a nnestia aportacion, pero espera.nos segnir on nugtro esfucrzo por esclarecer esta importante cueetidn.

A M B I T0

Ya dentro del recinto de las murallas, llego a una pfr

das a liachazos y amontonadas corao si un iiino gigante las hubiese abandoiiado de pronto en siis juegos, llenan la

queila plaza, y topo con la casa donde nacio la escritora

llannra.

mistica, la enamora ia de Dios. Aliora convento de su or-

Surge Avila de esta planicie, con sus murullas intactas y sus torreones almenados.

Las cinco de la mafiana

tiene mi reloj cuando clesclendo del tren.

Sopla nna

brisa fria, iraito a los labriegos que encuentro en la estacioii, arrebujaclos en sus mantas, y rae en^melvo en mi capote.

Me dirijo haciu la ciudad.

Cruzo los arrabales

de extramuros y admiro el sueno bizantino-romanico de

San Vicente, Su piedra rosa parece recien extraida de la cantera. Es bella la durmiente de ciientos de hadas, y permanece joven y sonriente en su sueno historico. La

quietud de la hora, lo desierto del lugar, sobrecogen al-

go, despiertan una vaga inquietud. Mi espiritu se transforma de manera extrana, pero grata, sutil.

Edecho por un caminito culebreante y aspero, como Una crujia, y llego a las murallas. Sigo por una vereda rocosa al pie de las murallas y me decido a circundar la

ciudad dormida. Me siento trasladado a la Edad Media;

den, la estancia donde vio la luz Santa Teresa es boy capilla.

Dejo a Avila aun temprano, cuando sus moradores no habian llenado las cailes con el anacronismo de sua

quehaceres diarios. El tren parte hacia Salamanca y el paisaje .se vuelve aiin mAs agreste. La roca madre de donde snrgio Avila se expende y prolifera por doquier.

La Ilanura de roca y de arena, esta a trechos cubierta por la inaravilla del trigo noble. Verde pardo y oro. Todo triste j' rojizo. De cuando en cuando surge de la Ilamira, como desligado y aunado a la vez a la roca mi.sma, una

aldea cubierta del polvo dorado de Castilla y con su nomnombre sonoroso. bre sonoroso.

D. E. Delf/arlo Arias Madrid, 15 de junio, 1933.

estoy desligado, olvidado de 1 presente. Es demasiado

temprano, llego a pensar, y aim no podre eiitrar en la ciudad, sus puerta.s estaraii cerrada.s. Sigo camino—^veo as iqurallas elevarse .iunto a mi y me siento mas sobrecogic 0 poi la proximidad que me hace eonseiente de ,mi pobre estatura.

ii

Ya el sol, aunque encendido, deja algimos de sus JOS acariciar las cumbres de varias eolinas lejanas, rata 1

Suscribase a

A M B I T O"

otras permanecen en sombra discreta y amo-

ras

violeta azulado de oje-

domido, y el rosa escasamente

do In o\ 7 1

oacer ruido, brillan como atisban-

los mni-n ^ ^tirmiente. Desde la eolina, a los pies de tien-as

campo. Campos de labor,

fomo .so'ldrrir.' iiael-i pI ]

^

^

pequenas torres,

alejan a trechos y en linea

Erancia)

carreterias (la de Galieia y la de

dad, la oti'r 'tn le V niPwi pL ?

ciudad. Una, recta corao la ver-

nienlira, bnsean el horizon-

poderio por

ve.s y teniies de

la puerta de Sant^

sen.sacion de

'

piida, con los

eima, desdenosas de \a do.s grttlla.s colocan eon bianco y negro, elav

-'s'lavizado por las notas sua-

Pfdsaje. Volvieiuiome, veo

ut'reciendo .su proraesa no cum-

abiortos al eielo... y en-

cindad guerrera, l^'cos las plumas de sii manto

lefios y ramas. f^ul>re nn zanco en su nido de Vieja ciudad con ei .p,.,... , giiu iiigromatieo enamorÂŤri.

No se parece a nIngOn otro. Fragancla especial, deltcada, refrescan+e. La dama quo usa el Perfume Semoy lleva en sr toda la grata combinacidn da aromas de un jardln en prlmavera.,

"|pu6 seductoral"—es la exclamaci6n que provoca la mujer pe'rfumada con Gerney.

Creaciin de

RICHARD HUDNUT PARIS

NEW YORK De venia en

liempos giorioso-s de sns si i * ^

darle, alia en los

nectar de la elenia lozaniaf "v

MAYO

R(0 PIEDRAS

J'iedad del eeno de la mujer belK r ^

RAMON VILA

xf-sui-a de su

J •il/r'.

A ]M B I T 0

La Etica como Manifestadon de Inteligenda Ana I\Inna O'NEJLL

A1 final tiel soikUto ya i-ncorrido anlos do mi eiirso de etiea "onnTeial so mo ]iono dolauto y do relieve esta definioioii: Elica c.s la manif<\slaci6n dc la intdigcncia en las

sos innoiio mas jirndnotivos que cl c.sfuerzo. pnes en virind dc eJlos so ban rogistrado oases de anmentarse el reiidimien-

fo de una fabrica on oOO^w,. Corolario: El credo maquia-

relacioiics sociales.

vblieo 0 niotzschino one aeonseja dnrcza de martillo no fun-

La coiitemplo y me digo: *me habra iufluido el griego Inmino.so ([ue enspfiaba quo la sabiduria en sn forma mas aha OS la virtud? ^Coino fuora posible? j El niundo que yo miro no es ni langento al snyo ile ensaneliados reman-

oiona cn las rolaciones industriales. Al patrono le iiicum

((ue al pi.sar acarioia. Xo, ]mr la ruta dc Asis yo no lie lle-

niin a.si sn falta de jiericia provoea accidentes de impor-

-pado.

tancia, rompe maquinas earas y daha material en abundan-

be el biencstar fisico y espiritual de sns obreros.

Pero antes qne la razon diera su formula el egoismo adolanto la snya: cxpriinir los obreros ha.sta el agotamiento sos filosofieos! No. no cs eon yoerates que he eamiiiado yo. y hiego reenqdazarlos ]ior o]ierarios frescos. Pero el rePero, /.se liabrii filtrado on mi vision de otioa alguna cnqilazo es caro. Al empleado micvo hay que iiistrnirlo lo .sutile/.a del mistico Asis? hiu nita luminosa no es la mia. que signifiea reslarle tiempo a otras faenas perentorias; Xo llevo sn fanal. ni inis pasos conocen la ealida blandura y hay que "suporvisar" de cerea su labor de novato. Y

Vengo por el anligno eamino renovado que abrieron cia. La qne la solncion egoista no fnnciona. La desconlas incliistria.s y el eomoroio. Derivo mi coneepto de lo qiie sideraoion es ])ieza one no ongrana en la maquinaria in veo delnnte de mis ojos: la experlencia del hombre en sns dustrial. Cnaiido rechinn es seha que se impone desga.sin(|uietude.s economicas.

Por eerciorarine bien de si el trayeelo esta bien recorrido eomienzo a desandar cincuenta anos.

Primero por la industria; Alhi eon una perspectiva de la milad de un siglo a.soma su fachada nn edificio tosco, mal ventilado, sucio, que le roba al obrero la Inz que el sol le da, y no se la eompensa ni .siquiera eon luces artificia-

far aihi mas el egoismo.

La inteligencia qne bnsca el engranaje perfecto define la eficiinicia de este laodo: el rendimieuto maximo de la mejor calidad, que se eonsigue eon uu maximun de esfuerzo, en nn minimun de tiempo, y con un md-xinnni de safisfiiccion para cl ohrcro. (Subrayo per mi cuenta).

Contar con la miixima .satisfaccion para el obrero es

les adeenadas. Eu esta fabrica que e.scamotea el espacio, darse cuenta dc qne eu justa compcnsaeion por su trabajo trabajan aiiretiijatlos los obroros su dia de irccc horas. 0le eorre.sponde algo mas fine dinero. breros desiintrido.s, flaeidos, maeilentos, ngobiados, mines Por eso cn la relr.cion industrial me parcce probado: adilamonlns de sus maquinas. Su vida desmedrada no le la intcligcncia se manifiesla como ctica. iiicumbe a) patrono.

Y ahora vayamo.s ])or las vias del comercio. La inte ^ miremos aliora esta otra fabrica cineiienta ,anps mas ligencia nos demuestra quo en la relacion eomereial la. geocerea: aniplia, cdmoda, pulcra, veiililada. Es hora del motria nos falla. Aqiii la linea mas corta no es la recta j-antar prceisamente. Satisfeehos y agiles, soguros de si Entre eomerciautes y con.suniidores la curva es la Hnea mas mi>.inos pasan e.stos obreros a los amplios comedores d.e la empresa y luopo a los eomodos salones de dcscan.so. Alli

corta.

La recta llevaba al comerciante viejo a vender siinploincnle. Por eso cs que a.sumia e.sa actitiid ridicula de caza, pe.sca 0 guerra frente al eon.sumidor. Su teeuica era mili ^Que trajo estc miraje sorprendeute? A mi ver, la lu- tarist a. . Se liablaha de ataipies eiivolventes, de derribar teligencia.

Irimdieras o defcn.sa.s. Vender era guerrear, y el consumiLila empozo probando quo eu las relacione.s liiimanas dor en perspectiva una plaza sitiada bajo fuego cerrado.

di.scuteii con viveza la reunion de la tarde. Son obreros que pai-tieipan en la gobornaeion de su fiibrica.

!a

ilinotlea falla. Jlay snmados que rostan. Ei dia de

Hoy, .Signion.lo la c-„rva, so <>st,ulia la paieoloo-la del trceo horns, por ojomplo, resuilo cxperimentalmonte, nionos productivo que el do ocho. O sea que oeho mas cineo oonsnmulor, so (Irtenmi.an y aiialiaan siis neoosiaades inaro.snlta ser muoho monos de oelio. La ra/.dn os sencilla.

nifiestas y laieulos, y se lo ol'roee eon qne salisfaoerlas. Ha

inenle cron intorbs omnpuosto. Eu las horas (iiie rostan a Javor del roposo la rohnbilitaeidn fisiologiea no .se ofeotha,

mtchgencia lia foraado el eomorcio a adoptar el sevvkno eomo lema. Hs ,no.,or eo.uerolauto quien nias ,in,e' Un la r,.lae.un eomooeial n.e pareee muy rfaro- la in-

y sin rcluibilitaciun (isioldgica la ])roducci6n deerece. Aiui-

tcligoncia .se mamliosta coind eti^a

irabajar Iroce horas signiriea ])edir prostathi i'isiologiea-

qiie parezoa iiaradojieo la iirodueeion se anmenta deseansando.

Por eso es que en las fabrioas me.jores .se interealan rcposos oportuiios en la marclia forzada del trabajo. Repo-

ii^reziinina nninil'e.slacibm' /i;,.'

raaon. La nianifostaeion ,io int ,soeialesesha,s1aeldiann.„n,i

i

fd'"" ™

sobrados de

tiempo a la roeien naeida vida'como lionmba Nem-o a Ig Razon.

AMB IT 0

8

GABRIELA

MISTRAL

Margot Arce

(Smte.si.s de una conferencia dictada en Middlebuiy College, Vei-mont).

grafe "Dolor'', yo eligiria como ti'picos, Exiasis, (juicrc, Balada }j Noclnrno que inelnso nie parece quo tituyen una onidad de leina y de cxperieneia. En

lo

Gabriela Jr.'.stral .signifiea pai'a la America Ilispana lo qne Unainuno para la Esijana de hoy. Keprosenta lo quierc, el amor exallado loca a la.s frontoras del odio y esencial a lo tipieo de nne.stm ra'-a como Unaranno reiire- la vengau/.a. Ila sido segurainente csle poenia d que susenta lo tipico iberico. E.-s iina vasca con sangre de iiidio girio a Brenes Meson la semejanza eniro CJabriela Mistra qiiechiia, muy espaiiola en el espiritu rebelde e in Uvidna- y la Medea clcisica. ]sta, mnj in ia en los ailencios cmno abismos y en Ih aetiJunto a los versos de pa.sion, los versos infaiitiles y lo' tuc ieratk-a de idolo de piedra. A e.sle A"alor repre.senta- canciones de eiina nos dan el asiiecto folklorico <le la po®

tiyo y racial

suma el otro gran valor de sii obra litera-

iia. , n poesia es en si misina iina reaccion I'rcnte al rii-

sia de Gabriela Mistral.

La Mama, la rajiia, cl FapaO^'

en aiisino.^ poesia sin forma atildada, sin Adrfnosismo, yo, la Maihc Cranada tieneii la sencillez intcnsa. de los

sin eiisc de cpoca.s elegantes o sehovilcs; poesia de un alma cantares del jAucblo. Van dirigitlos al nino y le hablau su impia, prnnitiva y fnerte como la tierra, v de nn aeento propio lenguaje: palabras claras y ritmicas, |)araic'Iisino de frases y de ideas, gozo y mnravilla do la imaginacion, fan

snpercultos de Francia, a^ literatura hispanoa-

tasia, tcenica del oiiento do hadas, del progon callejero o dc la adivinnnza. El piinto de vista adnlto, el gran esco-

P'"opia, antentica, losradas

da alma fnerte y eoraplcta, se escapa por e.stos versos foi'' taiecido por el agudo anheio maternal y jmr la super- feminidad Cg\ poeta. Ninguna voz en nuesli-a lengua h^

2ZS7 mcricaua^imTt

etironens' I "

ocasion de los modelos Jlo de e.ste tipo de poesia, queda habllniente escamoteado. de El rcsiduo de ])uerilidad que se oculta en la entrana de to-

^

con vobirif-AP

'•* '

n despechi ta poesia y po. humana, o'erna'" e'e seinimieni^rtriokoT^V^^^-^ especie buscar alii poe ■k " I '' ^"^'poemas, ■■^ifioado.es iina No hay qne (le la pa.si6u y Pel "o toiera" li-ah-i i e" 'AUUcKS r(o lOl^mn

™ o.scncial Anpetu lirico ('esbordado 1

I

estremecido como In v- i ' Ti

\icta misma.

{fian icni.T pp hi

pasidn. ^n

«a lit la agonia a^onu, ' imamui " • •

mente. Caipa con n

k:

• '

^'''bo"te de esta niitjer

^''necan en pasion velie-

lirismo le nac-e jnsii"i sia la anet'dot;, subiV^^^'

i'lflamado en el corazdn y el bueso. En sn poe-

qiie la forma -

oinocion dosnuda, valen uias

nasmasentranablesdel to. Do los poemas qyo

t.si Inleligencia naci6 a •

("ai dc las iiaciones hispanicas. Otra vcz la semejaiiza con ITnamiino .so hace iiatontc, ))Oi'(jue Gabriela quiere la uni6n lal inoaniericaiia fumiada en la nnidad de lengiia, en la u*

nidal de cnllura, en la revnloraeion del pasado incoi-porando lo indio a lo esityfiol, y, so'ore todo, en la fortalez<> moral y en el examen critico <!ei pre.sente. La voz de Ga briela tiene eii Araei'ica el prestig'io de su gran valor mo ral, la ejem]A]aridad ('c su viA'ir anrsloro; como ia \'oz de linainiino se le^aiila en defensa de lo.s dercchos del esplritu y no ealla cuando tiene que decir su verdad.

Por su boea iia iiabhuJo muchas veees el dolor de ? no a laonderezada las zologica ni ala intelecmf'-rica. iQue sus palabras no queden .sembradas oji el Auen''•vo/richb? apareeen bajo el epi- lo!

Acaha de niergei. de nn^^' f

^

relaeion consciciite.

coJisciente y perfeeta -

manifestaba in-

Gil el proximo piano en nii Z

ol liabla todavia

cooperacion organica; y noT*^ vida es relaeion consciente^ P solaniente balbnee.

Y .sn prosa

•snasiva y, a meniido, corianlo, ])ara Ja obra de la .solidari-

^-■^i'^i-ieneia i>uletica. El

^

Gabriela .Mistrai tanibieii escribe ])rGsa.

es,a mi inodo do A'er, pnra iiro-sa criolla (criolla corpo-'la dc

sjaiite en cierlos aspectos

^loor. Lj, ohscsidn i ^^periencia tragica del 'eimidnrj j,e,.o nt i *1 f 1 ^ ""i^erte y (d' aiim-io anhelo mistieo de e(.1 I' lo otcrnulad en el u,...- , Jlll.SllCLI n ■'^on eonseeuencias bndista (V Nirvana,

qne aim ('(uieeptos'v

hablado nuis tlii'ectamenle a la erisialina y enigmatiea sen-

do Oabrieia Mistral es la

b-ngnaje; brota caliente y

Cuanrin m

cehilar y de la vida con I.a

basta ahora

torpes de lo c,ue sonVo. hoy "" a tqooy, \eiemos que lo que

(

sibilii'ad del nino.

Marli y la de Oiiiraldrsj ; esjiaiiol rewstido do la sen.sunlulad do nueslra tierra, de sn diilznra y "do su ruerza. espahoi barroco, en la ])alabra jugo.sa do emoeion, no eii forma, exteriia. Gabriela omidea su jialabra gravida, per-

ooncejitna], rs el rpl',nle!1 '"inqne desprovista de aparato P'dhas salnra de ta]""

(

<ios J10S conA'iene es coiistrnir un universo coordiuado en

que eada individiio sea como ima cidida, earia profesidn o clase conic un organo y ca 'a civil izaeion eomo un sisteinaLa coni'dinacion es imperalivo do la Vida. y no podvera os rehuir el "issue" co.smico.

Somos paries de im todo

en que la eA'olueion es ley inexorable de adaptacidii o muerte.

Ana Maria O'Neill

r

A MB IT0

Internacionalismo, Nacionalismo e "Intra-nacionalismo" Jluinberto Duxz Poiiiie de Leon

El inun.!o <jne iios ccnrun.lo tMi su mjirclui dis'ocji nos ofrece lioy, eu ]>er.sj>c<'i ;va sin i'ojuU). ia paradoja inqiiietante do su panoiaina ])t)lft ico. Agilacidn y eoniplejidad son ia iiota earaoUndsl it -i t o nno.stro nionicnto. Las

mas divcrsas y o|-nu'stas niodalida 'os y aelitndos iios dan en coiijunlo improeiso la psioo!o}>ia distlntiva ile nucstra epooa. El panoi-aina intcrinu-'amal so desplio<ia ante ol especta:.or eoino ima oinlfi ox]iii'sioiiista, on C{ue las ima.penes se proyoctnn on ai")ro.sn)'ada sucosidn do pianos. Es-

to en to,.OS los as])oc1o.s. Jiln nuoslro abigarrado raapa espiritual so dostaean. sin oinbai-go, tros rasgos vigorasos que resnmen nnoslrn o])oon toniasoinda y huidiza a dofini- ei6n: intomacionali.snio. iiaoionalismo o "intranaeionalis-

mo". Intovi^sanos o.sta t'xeilanio trilogia do actualiciad vital. Coiuo antioi])anin.s, os labor nn'is (|U0 dil'ieil tralar de precisar los lindos oni ro oslns olonionlos, por lo volaoionado.s y cntrelojidos.

]")i.s(*ntir oon la .soriodail ('obida la

transcondoneia do oslas tros Tuorzas on cl oiolo jiist(3rico

ruiea del siglo. Sc voriiioan prodigiosos vuelos transmarinos. Post circumnavega el mundo en siete dias. "'La vuelta al mundo en ochenta dias" fuo leida con avidez de aven-

lura hiierosiinil. El fcliz recorrido del Tiuqmissartoe ])or las oostas circundantes del Atlantieo abre un amplio (ainpo do posibiliclades a la navegacion aerea interconti

nental.

Ferreos castillas del- mar, con espleudor de pa-

laeio, siircan los mares Icjanos con su eai-ga trashumante de viajoros iiKpiietos y euriosos. El cable, el inalambrico (lieen a los cnatro vientos el iiltimo latido del vivir inten

se de los paisos. La cicncia taumaturga ha puesto al aleancc! de los mas modostos todo un mundo. Ser "millona-

r!o de emoeionos" no es graeia exclusiva de grandq.s i'ortunas.

Ahora la radio, ])ronto la televisidn. ArrelVnados

comodamente en la intimidacl hogarena basta girar el pequofio iTgnlador de ondas y tenemos en nue.stra easa al ])ais (juo nos place. Cuando se popularice la television or-

dcnarcmos a nuestro antojo., y Paris, Viena. Tokio on ple

^que partio < el 'IS, o.s laroa lun*to ooniplieada y dorrota- na vida y movimionto veiulran en salto atn-eo a nuestro hodora de nnestras faenltado.s inloloolualos. Do alii quo solo

gar.

mtentcmas ofroeor un lipcn-o c-ainonlario (pio oxpre.se nnostra improsion personal al en front arnos a )iuoslra opoca.

nucstra opoea maravillosa.

La Rovoluoidn Tndiislrial y ol rapido dosarrollo raecanico Iian ereado ostrocha intordoin'ndoneia oroiioinica entre las naciono.s. C'liahpiior giro oeondniico on nn ])ais

Prcstidigit adores sin cabaJa somos pop graeia de

El exti aordiiiario progreso de los medics de locoruoeion y comniiieacion ha emjmjado a los paises sitnados a distaneias infranqneablos a intima posicion vecinal de intorese.s coraunes. Los pueblos que so deseonociau aver

afeeta inevilablonioiito las aol ivi,'ados do otros. Trastor-

eliarlan lioy i)or vorjas. lhu*a los oceideiitales ya no e.s el oilento tierra niisteriosa d(^ bayadora.s sen.suales y "o-eishas'' se luctoras. La iiiduslna, ol eoinereio y la banca bargo, siijetos a un coini)lojo sistonin eeononiieo do dejion- o-ridontal oxtiondon su poderio dominar y su influencia deneia rociproca. Por o.so, a) trazar una nacion nn pro- juodernizadora al Orioiite generoso. La conquista bJanca grama econornieo no pueele pretoJ'ir a las tlonnls. Abro- saeudio de «n sio.sta socular al antiguo contiiieiite para inquelarse en ro.'ucto de "in-otondi !a" soborania econorai- corporai'V al vlvir intcn.so de los ])ai.se.s I'ol ooslo. El Jaca sin tenlar antes las coiniieiones y la voluntad extrana- pCm In inillado aver por los horabres blancos de *'romotos" clonal es dar por doseonlatlo ol rxito de la pontica. De pai.sos (h'.safi'a hoy a siis "veeinos" de oeeidonto. El fanalii el fraeaso de Cuba al' inionlai" ostabilizar en iHto pre- tastieo imfs medieval abierto en Osaka al mundo se euro-

nos nacionalos traseiendcni eon reporensioiios ultrat'ooiiterizas. Los [uiLsos i)oli1ieanioiito soboranos, ostiin, sin em

cio el aziicar.

So avonturu en matiiobras oeonomicas .sin

poiza i.lonamente en meiios de euarenta ahos La demo

contar eon la eoo|)oraei6ii do |)ai.sos eompotidoros quo no

or.itiz.ncon de la e,dtm-a y del lujo, la profasa difusion e

ostariaii sujoios al programa iinpnosto. Exaoto fno ol easo del Brazil con el eafe. Mada. Somos nn mundo ''in-

rial en el desarrollo eosmopoUta del mimdo

nitcrcambio de revi.stas, diarios, libros,

ternacionalizado."

i

'

Tias el desastre del '18 el numdo se did euenta de que

Ll vortiginoso dosari-olio del inninio lia side martillo

inaravilioso quo lia i*oto las oonelias on (pie so "acaraeolaron' ayer los pueblos. Coneo|)eioiies peregrinaa que delei-

SU pohtica nacional deseutonaba en el v ■ 1* 1 , t.esaiTol.o eosmopohta econornieo y cultural, La.s naeionp^: i •

dcsilusionadas aeeptaron iubilosas ln« i *

^

taron lantasias infantiios y ma.anas antafio so logran hoy en realida:.ea plenas. Naves en mar, lierra y aire; ei tclegfafo, el tel(3fono, el cable, la radio tieiiden sobre la

e:ouale.s que lea aeualaba Wihon Pi?/

tierra su enmaranada red en oontinua vibracion de iueas,

nacionalos Las T.ns iiaciones • decei tragico egoismos naconales. prodamaron la de nazsuseomo ideal

taladranj'o fronlera.s y znro'ondo vohnita Vs. Hoy s':' multip ican lo.s e.si'uerzos al'anosos y los niedios do resr.m ilas oistancias. Aeroj)lano.s —nionstiuo de atero eon corazon co.'.mopolita_- roUiLan en el cspacio ia coiiquis'.a he-

rorria coiiia

ante aquedas anncnflv nacionos . " ' i^iternacionaUsmo exhaustas la esnerauzadesdo niievas auroras tras el atardpn^,.. - • i^^peiauza (lo

" Pllr .so ueion de conflirtos «

®

S""'™ f.

■'"iiuos Se fnnao Ja Liga eomo iniernacionales, principal organismo garanciza.'or

AMBIT O

10

de las nuevas normas politicas. De esa ideologia siirgieron diYersos aciierdos para garantizar la paz; como el

nada. Que cada uno cuide de su iirojiio hnerto, sin ocu-

Facto de Locarno, el Facto Antibelico de Kellog, el recien-

su prosperidad, so habra restabecido la del mundo. Esa jirosperidad nacional x^ermitira aumentar la.s coiiqoras en

te Facto de las Cuatro Fotencias, y otros iniiumerables tratados de esa naturaleza entre naciones particulares. Espana establece en su Constitucion qne "renuncla a la guerra como instriimento de iDoUtica nacional" y que "acatara las normas universales del derecho internacional, ineorporandolas a su Derecho Fositivo.'' El podcr y el res-

parse de los otro.s.

Asi al recobrar cada nnldad nacional

el extranjero, a x^recios snperiores. Asi la.s vontajo.sa.s coml^ras reeiprocas restanrarian sobre s61ida.s ba.ses, el decai-

do trafico mnndial y restableceriari los preeio.s en alto nivel. "Consiguientemcnte bajo la doctrina de 'intranaeio-

nalisnio'' existc nna razon de cooperacion'.'

Un amxdio

peto de la opinion x^ublica del mundo es fnerza de primera

programa de obras publicas eon.stituye la ba.se xn-actiea de

importaueia en nnestro orden internacional. En la auseneia imposibilidad de fuerza fisica la saneion moral ha sido energieo y eficaz co-activo.

la nueva doctrina.. El "intranacionalismo" fi'acasd on la

A pesar del avance cosmopolila, el uacionalismo ha tenido influencia senalada en el desarrollo de lo.s aeonteci-

niientos historicos de estos quince afios. Curiosamente estas dos fnerzas antagonicas han colaborado en eompleja mtimidad en el desarrollo de nnestro periodo historico.

SI, por ejemplo, los paises se reunen en eonferenclas

conscientes de la nece.sidad de cooperacion y acatando el nuestra epoca; para lograr

Insist^ei'^

ventajas nacionales, sin embargo.

•» eonjiendas araneelar" t^idregarse, en estrecliez nacionalista, las y monetarias, tan di.sonante.s en

1 sistenia eeoiidniico eo.smopolita.

provoeo el f ■

<'i'ps Sne-f^^^i'^

Pue r m* esa esa actitud actitud la la que que

Confercncia Eeonomica de Lon-

Conferencia de Londres.

La teoria "internacionaJista" no es nueva.

Deri^a

de la teoria de ".self-containment" enunciada por Hoover en el 1930. Esta afirmaba que la prosx:>eridad americana

se eontenia a si misraa (.self-contained) y que jior lo tan-

to la reeuperacion de lo.s Estados Unidos jiodia ser "egoceiitriea" (self-centered). Qne la x^i'osperidad iiodia alcanzar.se medinnte el mono|)olio del mercado doine.slico, era

corolario principal de la nneva doctrina. Aitos aranceles proteccionisla.s qne le asegnraran a los agricultore.s y productorcs natives cl doininio del mercado doini'stieo, coiLsti-

tuia el medio x^raetico de la teoria de "self-conlainnient".

Psta.s fueron las ideas que dominaroii la adniinistracion de Hoover en sus ultimos afios.

corrio la Coni'erencia del De.sarme

"El inlranacioiialisrao y el self-conlainment" ])or frnto del tii)ico espiritu americano. En ambas doctrinas x'»i"evale-

q'lieren consAJ•^ ' i iiaciones proclaman la paz, pero "'icioi,uli,s1as , a iga le han aearreado Wells.

Losdesjiresticlesaires notable

ce Una vision domestica con respecto a los probieinas ceo-

el hitiTiir. uiiiino! verann

"t

naeioiuiii.smo y el curso de los

nomicos y sii solucion. La teoria de "self-containment" se referia a condiciones tipicas y locales de Estados Unidos.

La doctrina del"intranacionalismo" XDor el contrario, aunque abarca nna vision domestica inmediata, se proyeeta a

'"^^'I'nacionale.s lian dfulo lugar a copiosos

Una realidad internacioiial. Se ha ennneiado como fonmi-

gio.

El r

e

rcsjiccto a la seguridatl de la ideal que })recise adaptai'se en todos los liaises ]^ara restablecr la i)ros])erldad mundial. Se diferencian tambii^n en etmedio quo einx^lean. El "injeniacdonalismo" xJro])0ne un vasto programa de obra.s x^^iblicas, el "self-contain

paz, Liis e

sosicgo en Eur"^^' '^'aciones en el Lejiino Oriente y el desap('snnis5x.,j. para meno.s. Pnos se mueslrnn a- Una ficci^ "La paz mundial ha vuelto de un

Simmonds. "Europa lia pa-

'^a giieei.!'^""

Po^tguerra a otro de "preguerra".

I'fiuce

^^^'^vitable". "For el contrarlo Lau-

Otie "El luundo d

York Herald (Pan's), afirma

voces que predicai^*'^^'' Paz." El pesimismo de los portaciento de poblael^"^^ ignoran la voluntad del 90 por

ment" altas tarifas.

Lo^bsurdo de la teoria de "self-contaiinnent" no necesita comentario. La doctrina "intranacionalista" ame

ricana, qne tiene aspoctos laudable.s, es repudiable porque su uacionalismo economico, que es un paso al peligroso na-

seutira la giierra— ^acionaios."

Y el pueblo no con- cionaJi.smo politico, e.sta en abierta disonaneia con el .sisie-a—es U . . pui-Uiu nu TfjVif ^ 1ft Onini/..»

-IT 1 nosotros los america' «"ya. Menos mal que a ma ecoiioraico cosmopolita; y porque su indvidualismo, el

del viejo inundoj nos^'^r iioanu'riea, eonipieu^io''^, tivideo la esperanza. la ainistad y

itiedio de todo ese desasosiego Unidos e Hispa-

alejamiento a que tiende es lesivo a los intereses y necesidades de las naciones. No debemos consentir ningnna fner

i"eeeloso.s, nos ofrecen en Mon- za que ttgrave el desasosiego y las complicaeiones internaeio-

^^f^ora de una America faerte en nales reinante.s. Por el contrario Jaboremos todos, annquc sea espiritualmente—que un buen de,seo vale mueho—por

<^oopGraci6n.

Comoparte esencial d . o.sevelt la doctrina de "i f ^ (>/ proi'osor Molvy v«do..<,.ina (Lit

^

el aeercamiento y la compren-sion de los pueblos. Tiremos Deal" nos ofrece Ro- los prejuicios y recelos. Que cada uno de nosotros—ciufoi'mulada per

I •1 funda en la idea de q„e /a.s m.ee«dade« dom&ticas debenSe atenderse antes que

dadanos del mundo—pueda decir, ^en mi corazon eaben los ciiico continentes con sus maies.

Humberto

PoncQ, de Le6n

11

A M B IT0

POEM A

c/aiatai un

5P.m\aXQ.

cA

9llata^ Una (?ancian For

JOSE A. BALSEIRO

Maldicion para las almas ruines

que olvidando la voz de los jardines matan un pajaro —flor de ascensidn—.

Matar un pajaro es matar una canci6n.

El pajaro es idea: viva flecha que crea melodia en el cielo

y color en la bruma.

Su espi'ritu es anhelo y su materia tiene levedad de pluma.

El ala vence la escala

que lleva al Infinite misterioso y mejor, donde, divinamente, fraternizan paloma y serpiente en el banquete del Amor.

sabe de la nube, del monte y del mar.

1';; el pensamiento

que ^abalga en el potro invisible del viento

Tiene la ligereza de la inquietud que doma

mientras canta en su ritmo la vida con aliento de fe presentida.

la claridad celeste de las azules cumbres: maga sin ciencias que a otear se asoma

Ilusion y esencia

el campo astral de las incertidumbres.

del sonar humano,

Peregrina loca de eterno vagar,

de lo corporeo y de lo arcano.

Movimiento y quimera, ansiedad y deidad,

vibra en ella la doble presencia sabe de la roca,

es animada bandera

que flota al soplo de la Eternidad Que sean nuestros suenos como el ala;

que tengan nuestros lucidos empefios ambiciones de escala; que sea nuestra idea

como el pajaro que crea musica, vuelo, ilusion

Maldici6n, maldici6n para las almas ruines ■■

■

i

'o® jardines Matar un pSjaro es ° matar unaascensidncanci<5n,

•• •

i

AMBITO

12

Rafael Alberti, "honor de la estirpe gongorina" Josu Rovira Sanchez.

Es curioso observar, eomo dentro del desarrollo progresivo de la.s uuevas formas cultnralc.s, qiie inicia imestro siglo, asoma a ratos, un extrano fenomeuo, el fenomeno

del ''retorno", de la "vuelta". La cultura, eon obstinaeion cion

vidente, se niega a levantar cimientos sobre ruinas ca-

dueas.; sin embargo, a intcrvalos irregiilares, se ha iDroclamade la necesidad de retomar: en filosofia, a Kant raeionalismo en suma esencia—; en j^olltica iuternacional, al militarismo; en politica nacional; al ahsolutismo j en arte, al barroco; el Greco, Gongora, Calderon. Evidentej

IQ

rt

^y-1 *-i ^-1

jj. 1

tiictx ciSj oc iLO/ jyx uv.

^^

j_

X

•

Cii

CL

X^£LiiC

1.—Alberti, poeta de lo popular, "sin acarrco fticil." (Marinero en Tierra, La Ainante, El Alba del Allieli) ; 2.—

Alberti, neo-gongorino, (Cal y Canto) ; 3.—Alberti, superrealista. (Sobre los Angeles). (Al dramaturgo no lo eonoeemo.s).

En oca.sioii del Centenario, varios poetas con un afan quizas un poco infantil de liacer gimnasia j^ocdica, pracfiearon la adaptacion del o.stilo del poeta eordobes a las normas y asuntos de nuastro ra omento bi.storico. Auiu|ue, coinprendemos que os la niodalidad de menos quilates, en Al

berti, es intcresante notar, rjue es el, quien ha logrado la

mente, es urgencia inaplazable del Arte no reincidir en sns

asimilacion mils perfecta y literal.

viejos pecados capitales, mas es justo reeonoeer piiblica-

ohstante, meraraehte virtual; su labor ba sido de ereaeion.

mente, que los mas antenticos de estos retornos, han esta-

do inspirados en noble empeno reivindieador. Al menos, con el barroco, tenian nuestras generaciones nna grave deiida mcuraplida.

La maiavillada pupila del novecentista—embriagado nms bari-r°^~~^ I'eflorecimiento de for-

ZZnZ lT

Su gongorismo, es neo-gongorismo, y es albortiano.

Entre Gongora y Alberti hay una gran afinidad de ternperamento; anibos son de Aiidalucfa : (Cordoba y Ca diz) Para ambos, cada objeto por mas humilde y vulgar, encierra en potencia una suma de posibilidades. Auu en los temas mti.s objetivos su realizacion poetica 110 consiste on mera transerii)cidn de impresiones; su arte no es fotografia.

desemboeado'^ernUTro.l"'

t'-'^^^oco ha

cionalismo, dThn

^

bre volvio a sent" '

^jrastramos lastre. Y el hom-

intui'das eseucias^^

borraclicra de sntiles e

durante l ..uf" monareas destroiia^on,7 oeupa el primer nnesitn t^'emta ahos, su majestad La Rai^o. ti tie razonar, simplementa 1. '''' la intuicion Aquell perinntado a la razoii por

mutis, a colocarae en'Z

nn discrete

han entrado en esepnn i""

La literalidad es, no

Una gama casi infinita de temas vitales, dcrorma-

dos en profnsa cst.ilizaejon miindo poetico.

barroca, forma .su peculiar

En ambos, es la pitreza, la unidad de me-

dida ])ara determinar la categoria y calidad esteticas.

(Continnaru)

A TONO CON LA ELEGANCIA

segundo termino. Y

En esta nueva '

contenidos del Espiritn.

la-oeo en niitad del ■'

eomun con la del ba-

^>'le, ]|f,y inninnerab"eT'""f*^^^^ liombre ante la vida y el

maximo esfuer^o de ^'.^cionali.sta. El barroco es el f--ultura hnmauista. clesrealizada, dentro de la Lei I'eproclueeioii sinn ya la realidad estetica no es ciencia registra. ^ "iJpresion siibjetiva qire la con-

ble que miestro tiennm Llos de olra.s epocas uTZ

astilizan. Por eso,

E«pana, a su vez Z

r., ereador de '.poesi; ZZ

G6ngo-

eon noliie empefio reivind- T

El retnrno,

versidades, y se eseribiernn !-

"" "

publicaron

eatedras en uni-

Rafael Alberti, es uno drr*"^ ^

"garrido" mode,

^

Poetas del "sepfenario

poefjco: —sensibilidad—domh

equipaje

versos—cuitui-a—y uu imagiuism

dci iHievo euno: inteiectualizaHT^

«• - "">"«■

Vea lo que puede ofrecerle

"^'^ador, ionib e^Pi-e«i6n expresion en uu

nuevas ediciones de sus obi J

de vanguardia". y

compra

^l««realiza. Es expliea'''''''''' ^'dnellos es-

nnestro "retoruo" a| Kf,?

Centenario (1927) (1927^

Debe estar la mcrcancia que usted

*"

faotura del

andalnz. E.s poeta

«;SS'S'' • s Lran \anoa momeutos:

VIDAL HERMANOS MAYAGUEZ, PUERTO RICO

13

A M B I T0

MICRONALIA Por F. B\ieso >Sanllolu, U. P. R.

Democrito cogio una (Jillclc 3- se corto lui polo. Muchos (le nosotros lieciiios lioulio oU*o tanto, y auii mas. A 1 muchos no les ba.stan lo.s dos i'ilos dc una Gillete luieva pa-

la oxi.slencia de unieameute noventa 3' dos atomos esencialmente distintos, los cuales son caraeterizados por ciertas

propiodades que les permite eombinarse entre si para for mal- agriipJiciones definidas, las cuales se ban bautizado bajo el nombre de moleculas. Usando boudad 3' siendo 11-

beralcs (?) eon Democrito—que aunque asi se llame no hemos de cometer la injuslicia de achaearle la creaclon de I Xo estaba en su animo ol bu.sear Taina .y renombre eoino el las dcmocracias— podemos supoiier que estas moleculas

, ra reducir sus excreseiieia.s fat-inles a iin minimo pmseiitable. Pero el filosofo do Abdora solamcnte se eorto uu pelo. precursor de la cieneia barberil. ; Quo va! Se eorio un

eorrespoiideu a sus hipotetieos atomos, aunque no son de

pelo, y dividio a este eu dos. Y d(\spues corto la niitail en

taiita simplicidad y uniformi ".ad.

dos cnartos, y el cuarto on dos octavos. Como cpiiora que Do's atomos pues, son como el ajedrez 0 los naipes: eon d buen varon tenia abundancia do tiempo 3' paeieneia pues un numcro fijo de piczas se puede obtener un numero creiw era ni maestro ni polilico, siauio dividiendo ei pelo eu

eidisimo dc combinacioiies distintas.

Bien: los atomos se forinan en moloculas de agua, de

seceioues mas y mas breves. 'J'al vox dcspnds de muehas I iioras desistio, lo cual cs natural puos quo lia.sta dc eoiitar .sal, dc aziicar. Y muehas moleculas luiedeu agrupiarse pa (linero-nos eansamos (?), poro dc.stilo una conclusion:— ra eompletar el caudal de substancias coiiocidas 3- deseono"Llegara-—dijo—un moincnto en que cl pelo, aun siondo cidas: pan y queso, boletos de rifa y de benefieios a la Popelo, no se podra eortar mas." Y por eso llaman a Demo- liei'a, ronuneias en blauco, en fin, substancias que pueden crate-el Padre de la Tcoria Atoniea.

Toda la materia esta coinpuosta dc pefiuenisimas pardeulas esleriea.s, ;itomo.s, (do! : inidivisible) de forma 3' , constitucidn de aeuordo eon la snbstaiieia (jue rcpresentan.

Los atomos del hierro, seui'iu el, son esferas brillantes 3' duras, l^s de los billetcs do a peso son ei'inieras c inestables. pero capaces de despertar codieia en el animo del mas gau(Ihiesco observador.

Su.s ideas no fueron goneralmcnte aplandida.s annqnc cstablecieron la cseviela alomi.sin, en conlraposieion a la eoniinuista de la cual cran fervieiites devotes Anaxagora.s y el omni.seieute Aristotoles. Sin embargo, fueron auieale para q. el x^oeta romano de febril imagiuacion, Luereeio, nos nos favoreciei'e con su cuarosmal esfucrxo x'oetico sobre la iiaturaleza de las cosas, ba.sandose exlensainciite sobre la teoria atomistiea. Mas tarde el inmenso Nevton, Boyle, y otros sujotos de nienor ciiaiilia ti-ataron de rejuvenocer las iclea.s de Democrito, llegaiido su in'oleiisidii Iia.sta darles un

ser tan simples 0 tan eomple.ias como los raiembros del Parlamento Insular, con libre albwdrio 0 sin el. Asi son las moleeiila.s. Bueno, poro. :,y los atomos? i,Que son?

Ahora si me ho xmesto en un comin-omiso. Si se, ni se lo reeuerdo, y hasta hiibiei-a prcferido hablar de la polltica del ])af.s. Pero alhi varaos.

Lo.s atomos ya no son <itomos. 3*a no son indivisibles,

aimquc seguimos llaraanclole.s as! en cousideracion a su pa dre, Democrito, persona (jue tiene todo nuestro respeto.

Los atomos son cstrueturas oompiejas de corxiusculos de

Iiaturaleza imis elemental, mas fundamental. Son eomplieados edii'icio.s heehos dc eleetronos 3' i^rotones. Y los im-

quisidores que averignaron este secretillo de los atomos que los eomplica tanto se eneoutraron que habian comprado una eamisa 111113* grande para ellos. A iiesar de que Ic.s eiidil-

garon hoiiores y medallas, ol peeho ne les erecio tanto jDara para llenar favorablemcnte la proverbial eamisa de once varas.

permanente, es-decir, caraeter x>ermanenle. Pero ni l^or

Los atomos xuieden teuer desde clo.s hasta casi quinien-

esas: Aristoteles cami)eaiido a su antojo.

Asi pues, los atomos se vieron iDrecisados a esperar pacientemente hasta a x>i"iiicipios del siglo XIX para su reconoeimieuio, cuando el ingles John Dalton se din cuenta cabal de su existeneia. Y desde eiitonces ha no hnbido descanso ni para los atomos ni para los cientifieos. Pero result6 que Democrito era nii exagerado. Para el eada substaicia estaba comx)iiG.sta de atomos totalmenle distintes,

fos protones y eleetronos eada iino, pero eso si, debe haber un proton por.eada electron que tenga el atomo. Por coii-

habiendo jmas tantos atomos tipieos eomo substaiieias: un naraerito do e.so.s que se eseribcji eon muehos ceros a la dereeha y que ameritan a lo.s horabres que .saben de esas cosa.s. Mr. Dalton ereyo que el griego eomo buen griego uos daba gato por liebrc, 3'" entre el y sus soeuneos, demoslraron

siguicnto. e! alommo imis siiuiJe, reprcsentado por cl hi-

drdgeno, cs el matrimonio ideal: un s61o proton y un solo electron.

Algunos rubio.s de In.s cercaiiiiLs del Rhin sospeeharou que el electron era una pc(fuerusima parfleula eon una ear-

ga electriea negativa, y Mr. d'hom.son en Inglaterra demos-

Iro que oso era etectivunieutc. Has tavde. los pisloleros do Clucago pormit.ei-ou al doetor ilillikan quo midio.se ia magn. ud de e.sa oarga, dando vaiidez y confirmacion a las

aospeeluus anterioees. Y ei

pues. tenia cp.e .ser una

* Log (Jocumontos en mi poder no earuntizan C|ue haya sido una GiUate el arma usada. Tal vez fuA una Gem.

en orbitas aIr«wiedor del nuoleo p®-

AMBITO

14

LA PARABOLA DEL ANHELO ELEVADO Por Enrique A. Lagu»re.

Aquella mafiana, el maestro se sentia jubiloso. Le llenaba el esplritu un regocigo claro, y toda su vida se a-

la priraavera. Sus raices latian vehementemente en el no de la Tierra, sus ramas se extendian anhelosas de laz»

bria en rutas, rumbo a los liorizontes. Los discipulos sentianse inundados del mlsmo jubilo tambicn. Habian. venido a oir la palabra suave del Maestro. Experimentaban Una complacencia sin nombre eada vez que se acogiau a la sombra del gran earino del Maestro, y alii descansaban sus fatigas y sus inquietudes.

Y acontecio que asi les hablo el Maestro:

la sabia le henclua de vida.

''Aquel arbol sentia un gozo intimo porque esperaba

''Por las mauanas .se atraia un coro de pajaros eon qu® saludar la aurora.

recimiento. iinico.

Cada renuevo era anunciaeidn de

Y euando salia el

sol estremeciase

de gozo

Cuando alzaba el dia y cerniase la calor sobre los

campo.s, el le decia al viajero; "Toma mi sombra para quo alivies tii eansancio." Lo mismo le decia a las aves, a la^ bestezuelas, a toda eriatura del Sehor.

Y todos iban a re-

cibir la ofrcnda.

sitivo que le presto E-utherford, y explieo el origan de la luz con sorprendente aunque no absolute precision.

El micleo de Rutherford se probo que en general eonsiste de una coneentracion de electrones y protones, .siendo estcw mas abundantes, y ofreciendo por eonsiguiente un exee.so de electriuidad po.sitiva, la cual se encuentra satist'e-

cha por la presencia de los electrones orbitales. Estos a

"Al caer la tarde, llenabase de melodies para despedir el Sol, y pouiase luego a esperar el primer lucero. Era entonces una caja de arinonias que cantaba la gloria paisajal.

j Ciianta.s veees cant6 la tarde eorao si fuera una ean-

cion!

"Y caia la noche, y j'a los pajaros descansaban la.s fa

tigas de .sus vuelos, el arbol se replegaba en si inismo y se ponia a meditar bajo las ostrellas. Serenidad, .suenos, as-

su vez pueden verse obligados a tomar vacaciones forzadas—

piracion.

como los empleados del gobierno con un cambio de regi men y entonces el atomo desplega propiedades inusitadas.

se siempre, hambrieutas de vida.

^ demas algunos de esos electrones de un atomo pueden ir

e vtsita a otro atomo distinto que se enciientre en pasicion t recibirlo, formando a.si una molecula, pues que dos o

mas atomos eomparten sus electrones amigablemente. Aun-

Y en el seno de la Tierra, las raices hundiendo-

"Y he aqui que se acereaba la primavera, y el fi rbol se prometio hacerle la mas copiosa ofrenda floral. En todo el vibro la animciacidn del floreeimiento: en su rai-

gambre, en su savia, en su corteza, en sus ramas, en sus re-

Ijue, guna.s veees, como en las visitas, los de la casa po-

nuevos. Era todo un brote de anheios. Sentia la voz eterna de la Primavera hinchiendole la vida. Y .se estremeeio

t)or

de e.spera inefable.

buena.s pascuas fuera yendeque m.alas pudiendo llegar elper memento unapascuas impru-

pxpbsi

I'ompimiento volcanico. He ahi los

unidos con caras de malas pascuas, es-

Todo

de la liberaeion.

f^imbolos^"^"^

^^zonable, y sustentado por esos

■''uma, un f ivcto. berg, Schrodhi^^^

se denominan matematica.s. En c^mpleanos muy engalanado 3' pertraviesos De Broglie, Heisen-

ron! los electr'

pastel y lo dana-

ticulas sino

tiempo.

^

protones no son parespeciales especiales en en el espaeio y el

/Y hora se han metido ^ ^ t i d o en la cocina

para hacer otro pasteT muy dificil digestion '

queda del primero

taneioso. Y otro dla nroV^^^'"

nen en

, el-7 liomo

este resultara de

"""foi'mar con lo que

^ Piobaremos un boeadn tra No ^ochQlo ri^ai del r,no que ya

tie-

.... .siendo . * , ^igual clebemos polio seguira ^71 preocunamos: el arroz con

« . Oalto,

des alimenticias no cambiarar

gan esos proceres lo que eUorquTeraL^.®

de De-OS Atomos '■ ^ "

^

^

"Pero acontecid que un labriego cortd todaa sus ra mas, y el arbol se quedd desnudo, con los brazos truncas ex-

tendidos hacia el cielo, desesperaclos en su gran tragedia.

Y el paisaje sintid luto por la mutilaeidn cometida en el euerpo del arbol, y los pajaros lloraron su pena, y el via jero se iamentd: "Me han quitad© la sombra buena*'.

"Y he aqui que las ansiaa de florecimiento del arbol eran muy fuertes, y todo el era un llaiito vivo, ante el sol, ante los pajaros, ante el viajero, ante el crepilsculo, ante los anocheceres 3' ante la noche.

"Y acontecio que entrd la Primavera y sorprendid al arbol sill follaje, sin esperanza de florecimienlo. Pero ho aqui que eran tan fuertes los aiihelos del arbol que se tornaron en brotes, y eada renuevo que debid ser de hojas, fud un gajo de fiores.

"Asi fue como el arbol desnudo hizo a la Primavera

la oblacidn de su prometido fiorecimieuto*'.

Calld el Maestro. En los ojos juveniles brillaron las promesas. La clarldad de la mahanita parecla instilarse en los espiritus. Alii, muy cerca, un arroyuelo dccia su charla matinal.

15

AMBITO

NOTAS

SOBRE

LA

MARIHUANA

For Luis flannel ilorales, jM. D.

11a bajo la accion iniclal de la marihuana. Poco a poco va pevdiciulo ol hilo de sus jieiisamientos, pierde contacto con Cuando el honibre consume esla droga en dosis com- la realidad, balbucea iialabras incoliercntes y se sieute torpletas, por lo regular experinieiita inieialmente un estado turado jaor espeluznaiircs alucinacioiies visuales qne le lleeuforia, alegria, alborozoj qi^jc sc mauiLesta eon ±'re- naii de x^anieo. Este miicliacho, va.stago de familia lionra(Coiilimiaciou)

^uencia por una risa ineontrolable que surge al esliimilo da y respetable, al fin domiiiado por el vicio qne en el creo itias balacli, o sin .motivo alguno. Lii otros easos, los mtis, la droga fatal, no vaciiaba en recurrir al robo cuando no sobre todo si el intoxicado es mieiubro de la ra/.a bianua, le daban dinero para eonscguir el cigarrillo venenoso; y si SGnsaciones iDrodueidas per la droga son en extrcrao de- no hallaba dinero en la casa -sustraia ropa, libros, objetos" ^''igi'adables: intranquilidad, rayana on la descj)eraui6u, y decorativos dc su propio liogar, en fin, lo que a inano enocasioncs ima pavorosn scnsaeicSn do \nuerte iiiminente.

coiitrara., y los vendia a eamblo t!c unas x^csetas que le sir-

^'o.s dieen algunos liabilnados tpio la droga produce en ellos vieran iiara obtener el toxico. la impresion de que estan rcspirando eon una fuorza exEn los occideutales observanse feuomenos miiy curioti'aordinaria, al extrcmo do <1110 les parcce que sus pulmo- sos debido a la accion de osta droga. El intoxicado pierde ries van a estallar. Otros so quejan de una sensacion pe casi sempre la uocioii del tiempo y del espaeio, sintoma es culiar en el estomago. paroeida a la i)rodueida. por el ver tigo, y acoMpafiada do anestosia do los brazos y pievnas.

Aeelerase el pnlso, que a la voz so debilita, palidece la ci;ra, dilatando.se la.s pnpilas, y el ritnio de la respiracioii se

te caraeteristico de la intoxicacioii por cauamo iiidio. Al

eiiibriagado eon mariliuaiia o ha.schieh, nnos luinutos le i:)areceran horas, y cl cuartuclio nnis redueido asnmira para

el las xu'oxiorciones de un salon de infiuitas dimensiones.

torna mas lento en el intoxicado.

Para eruzar de un lad.o a otro del euarto le parece que ha Una vez pasada la otapa iuieial de la iiiloxicacioii, du- atravosado iiieontablcs milias de distancia y que en hacer-

rante la eual el sujeto oxx^orimonta las sen.saclones de pla-

lo ha invertido toda una eternidad de tiempo. Sientense

cidcz y biencstar quo ya lieinos apuntado, seiisaeioncs que eomuumente se aparojan a lui grado variable de exitaeioii

el cueriio tan liviano, que le.s parece que en vez de camina.r son llevados por el aire, cual si fueran victimas de uu fe-

motriz y de aLolicion do lodo signo de fatiga, sobreviene

nomeno de levitacion.

un suefio prol'iuido que i)uGde durar en forma ininicrrunipida hasta quince liotas. Conoeeiuos a un habituado al que

baslau unas ciiantas iidialacioiies del cigiU'rillo de juarihuana para ({ue eoniicnce a ca.minar rapidainente, cubrieiido distaneia.s increibles, como de San Juan a Cagnas, por ejemplo, sin fatigar.se, hasta que al fin cae rendido per un suefio profundo que dura muchas horas. Otro de miestros jjaeientes, joven de temi^erainento retraido, tunido, calla-

do, un tipo introvei'tido de personalidad psieopatica, poco sociable, escribe poosia.s, eoinponc y declama trozos litcra-

A vcecs el sueho inducido x>oi"

droga trae consigo

horrorosa.s pcsadillas. Oenrreu en algunos ca.sos eonvul-

sioiies del tiiio histerieoso. La accion del toxico en el sistenui uervioso produce eierto grade dc inseusibilidad al dolor fisieo. En otros caso.s puede darse un curioso feiio-

meno (pie consiste en una pecuUnr e.sei.si6n 0 separaeiou del peiLsamiento, fendmeno tpie es deserilo por sus vletima.s dieiendo que es "coino si los dos liemisferios del cerebro

Xiensarau de mode distinto sobre un inismo tema*'.

(Continuara)

rios y proniuicia sendos discur.sos x^oliticos cuando se lia-

ESTUDIO DEL^eADO (La casa de los retratos)

Dibujo

Pintura

Obras Educacionales

Vendemos la edicion de la Major Musica del Mundtt para piano y violin. Doce (12) tomes.

Calle Munoz Rivera 29 — Telefono 89

Apartado 37 —

Piedrj .'as,

P. R.

Diferentes aspectos de los jue-

gos que se intentaron celeWr en Mayaguez

I

X

c

c

£

Laryos mescs de pi'cparacidn.. ■ Atletas sudorosps giic sa~ lot de la pisia para atender a stOs closes. Diarios esfuer:sps para obtener el primer pticsto en la Ittcha.

La Chiiversidad, el Colegio de AyrieuHitra y el Instiluto

Pulilcouico se prcparan pct<ra obtener la vicioria.

Lleyu cl dta. Los Universilarius nos prcparainos para alen-

iar a nuestros atletas... para que no se sientan solas en la da, cnyo Iriiinfo seria el nnestro.-.

Ln cl i\iaje... chistes... bronnts.'- tonwdas de pelo..,

viuchachas bellisimas... paisaje variado... pueblos que se acercan y gnedan atrds-.. paimas de coco que nuiran al ciefo hnploniiido agiia... mar que hasticido de la vida se lira contra la^ rocas para nwrir y se coin'icrlc en piiiinos de arniirio... hohis ctibiet'to de pajci... alnmerzo en Aguadiila-..

ijMayayiicz al finll..- Al otro dia-. .. los juegns.^L^^a liga de Paris se vc invadida par fandiicns con especialklod en-" estudiantcs...

Profesia del "Colegio" y del "Politecnico", Eligio Annstrong no pucde cnrrer.•. No aprobo dies pivntos el seincstrc an

terior segihi lo espe-:ifica el rcglamento. ■. Se n-otnbra tin cotnite para solnrioiiar el conflicto. . . Heyo'' ^

diantcs

acuerdo. .. los estu

profesores del Colegio no aceplan. . . El Canciller sus-

pcnde los juegos. . .

Espcraiisos tnnieados. .. pcrdida de liempn y d.mcrn. ..

NAZARZO

(Oortesifl de "Puerto Rico Ilustrado")

mI ;■

2—Las tmleias dt, las imtchachas ammcioH Jos juegos.

3—Coiitfiaricnsino...

6—Cualqtiici'a sc inspira con itn gnipilo tan eiicanfador.

7—La gnifarra y el giiiro imparten la alcgnO',.

Sucesores de Suau, S. en C. PLAYA

MAYAGUEZ, P, R,

Underwood Portatil Grandes almacenes ele ferreteria, qiiincalla,

Haga toclos sus trabajos cn la Univer-

pintiiras, plomena y novedades.

siclad, permanentemente cn una maquinilla

Le serviran a cada rato en su vtda de negocios.

Casa Elmendorf — Sucursales en Mayaguez Ciudad, —

Tetuan 9 — San Juan, P. R.

Agiiadilla y San German.

5^?

La clegancia unida a la utilidad y duracion.

Farmacia Capella

Hoy Ud puede amueblar su casa con mue-

Mejor surtido

b]es solidos de caoba, de estilos atractivos.

—Establecida en 1901—

Major servicio

Mejores precios

Por S425.00 solamente

Jose de Diego 25 — Rio Piedras, P. R.

Vea nuestra exhibicion en

SAIHDWI BMIl 44, S4N JUJN, p. R.

DR. MIGUEL PAJ DENTISTA

R. margarida & CO. d-abricantcs de buenOS

mueblesj

MUNOZ RIVERA No. 31

RIO PIEDRAS,P. R.

provicionaban de lo necesario a los que lo traficaban, y por

Perote, como tambien por los fries qne por no experimen-

tados hasta alii, me parecieron intensos. Dicen los que la habitan ser aquella eiudad inmediata a Mexico en la amplitud que coge, en el desembarc(Âť de sus ealles, en la mag-

el coiisiguiente al resto de los islefios se transformo en po-

nifieencia de sus temples y en cuantas otras cosas hay que

breza.

Entre los que esta habia tornado muy a cargo fueron merecian siis proeederes; pero ya es pension de las Indias

la semejan a aquella; y ofreeiendoseme (per no haber vis-

mis padres y asi era fuerza que hubiera sido porque no lo el que asi sea. Llam6.se mi padre Lucas de Yilla-nucva, y

to hasta entonees otra mayor) que en ciudad tan grande, me seria muy facil el coiiseguir conveniencia grande, determine, sin mas discursos que este, el quedarme en elia,

En la demora de seis meses que alii perdi experimente

aplicandome a servir a un carpintero para granjear el sustento en el interin que se me ofrecia otro mode para ser rlco.

aunque ignore el lugar de su nacimiento constame porque varias veces se le oia que era andaluz, y se muy bien haber nacido mi madre en la misma ciudad de Puerto Rico y es

niiiez lo que los pobre solo le pueden dar a sus hijos que

13

snbir un poco; pero consegm despu6s de un viaje de oehenta leguas ei quo negandome eon muy malas palabras el pa-

euales en que estrivaran, por lo meno.s alguna mauo para

tulo y ejercicio honroso de regidor I). Luis Ramirez, en quien por parentesco que eon mi madre tiene, afiance, ya que no ascensos desproporeionados a los fundamentos tales

Alarife y de arquitectura con competente salario en obras que le ocurrian, y se gastarian en esto cosa de un ano.

El motive que tuve para salir de Mexico a la ciudad de Euasaea fue la notieia de que asistia en ella con el ti-

sustentarme. Ocupome CTisiobal de Medina, maestro de

da con descanso, que en ella se halla, atribuyo a fatalidad de mi estreUa haber sido necesario ejercitar mi oficio para

raetr6poli la magnanimidad de los que la habitan, a que ayuda la abundancia de cuanto se necesit.a x^ara pasar la "vi-

forasteros. Y siendo uno de los primeros elogios de esta

pise la calzada, en que per la parte de medio dia (a pesar de la gran laguna sobre que esta fundada) se franquea a los fo-

Lastima es grande el que no eorran por el mundo grabadas a punta de diamante en laminas de oro las grandezas magnificas de tan soberbia ciudad. BorT6se de mi memoria lo que de la Puebla aprendi como grande desde que

bajo me puse en Mexico.

no siempre se da acogida a la liberalidad generosa, haciendo mayor el numero de unos arrieros sin considerable tra-

ci6n indiscreta de abandonar mi patria por tierra a donde

mayor harabre que en Puerto Rico y abominando la resolu-

su nombre Ana Ramirez a cuya cristiandad le debi en mi son consejos para inclinarlos a la virtud.

Era mi padre carpintero de ribera, e jmpusome (en cuanto permitia la edad) al propio ejerclcio, pero reconociendo no ser continua la fabrica y temiendome no vivir siempre, por esta causa, con las incomodidades que aunque raucbaclio me hacian fuerza determine hurtarlo el cuerpo a mi misma patria para buscar en las agenas mas conveniencia.

Valime de la ocasion que me ofrecio para esto una urqueta del capitau Juan del Corcho que salia de aquel puer-

to para el de la Eahana, en que corriendo el ano 1675 y siendo menos de trece los de mi edad me recibieron por

pajc. No me parecio trabajosa la ocupacidn coasiderandomo on libertad y sin la pension de cortar madera; pero eonfio.so (pie tal vez presagiando lo porvenir dudaba si po-

dria promctenne algo quo fue.se bueno, hahiendome valido do un corcho para principiar mi fortuna. Mas; iquien podrfi negarme (jne dude bien, advirtiendo consiguieiites mis suoosos a aquel principio? Del puerto de la Eahana

(celebi'e entre euantos gozan las islas de Barlovento, asi ]ior las conveniencias que le debi6 a la naturaleza que asi lo liizo, eomo por las fortalezas con que el arte y el desvelo lo ha asegurado, pasamos al de San Juarn de Viva en la tiorra finne de Niieva Espana de donde apartandome de mi patron .subi a la ciudad dc la Puebla de los Angeles, habiendo pasado no pocas incomodidades en el camino, asi por la aspcreza de las veredas que desde Xala/pa corren hasta 12

f

â&#x2013;

estuve, acelere mi viaje.

14

miendome de I0 que experimente de liambre cuando ai'li

seg'uirias, pero no lialle acojida en niaesti-o alguiio y te-

me volvi a Mexico, y queriendo entrar en aque.sta ciudad con algunos reaJes, inteiite trabajar en la Puebla para con-

Cobre de sus lierederos lo que quisieron darme por mi asistencia, y despechado de ini mesmo y de mi fortuiia,

que momentanea, supiiesio que en el siguiente viaje, sin que le valiese remedio alguno, acometiendcle el mismo achaque en el luieblo de Caicafian, le I'alto la vida.

Sentia yo .su trabajo r en igiial eoiitrapeso sentia el inio g'astando el tiempo en idear ocupaciones en que pasar la vida con mas descaiiso, pero con la mejoria de Juan Lo pez se sosego Tai.borrasea a que se siguio tranquiiidad, aun-

lo.s Sacrainentos para niorir.

Wo de Talistaca. con tanto extreme que se le administraron

Con todo esto atropella la gaiia de oiiriqueeer y todo esto ex]jerimeute acoinpanando a mi amo, jier.suadido a que seria a medida del trabajo la recoinpensa. Ilielmos viaje a Chiapa de Indius, y de alH a diferentes lugares de las provincia de Soconusco y de Guaicmrda, pero siondo pen sion de Ids suee.sos hunianos interpolarse eon el dia alegre de la pro.spericlad, la noche pesada y triste del siusabor, estando de vuelta para lluaxaca eni'ernio mi anio en el piie-

Jo acanfilado de Ia.i; veredas. profniididad horrorisa de las barraiicas, aguas eonlfmias'. atolla .!ero.s penesos, a que se auadeii en Ins petiueno.s en i. isiino.s vailes que alii .se liacen, muclio.s niftsquitos y en eunhpiicr parte sabaiulijas abominables a todo vivieute por su mortal veneno.

JjO que se experiraeuta en la fragosidad de la Sierra, que para eonseg-uir esfo so afraviesa, y huella contiiuiameute, BO es ofra cosa .sino repetidos siislos de derriimbar.se por

y se redueeii n aig-odon, inanfas, baiiiillas, cacao y g^i-ana.

llamaba Juoti Lopez.. Ocuj)aba.se e.sfe eii pei-miitar con los indies Mures Chantales y Cmcaferas por gcneros de Castilla que les I'altabaii, Jos quo sou pi-o])ios de aqiiella tierra,

y atti nie apliqne a sendz* a irn mercader traginante que se

no i)Ofler siifrir despeg-os sensibiifsiwos per no esperados,

rwitesco, luviese riecesidacl de valerme de las cxtraiios por

11

Empeno es yste en que pone a sns naturales su puiidonor y fidelidad sin otro motivo, cuando os cierto que la riqueza que le dio nombre por los vcneros de oro que eu ella .se liallau, Iioy per falta de sus originarios habitadores que ]o.s trabajeii y por la vehemencia con qiie los iiuracanes procelo.sos rozaron los arboles de cacao que a falta de oro

vilegiada de las hostilidades de eorsantes.

hia, lo incontra.stable del j\Iorro que la defiende; las cortinas y baiunrtes eoronados dc aidillcria que la a.segui'aii. Sirviendo, aiin no lanto e.sto, que en otras jmrtes de las Iiidias tambien so halla. euanto el espiritu que I'l sus hijo.s les reparte el genio de aquella tierra sin eseasez a tenerla pri-

gau sediento.s a la Nueva Espann; la lierinosura de su ba-

de San Juan de Puerto llico, eabeza de la isla, que en los ticmpos de aliova con este nombre y con el de Borriquen en la antigniedad enlre el .seno mexicano y el mar Atlantico divide terminos. Hacenla celebrc los rei're.scos que liallan en su deleitosa agiiada cuantos de.sde la antigua nave-

Es mi nombre Alonso liamirez y mi patria la ciudad

notable.

que me ocurriere i)or .ser en la .sevie de mis .sueeso.s lo

nieiuidcueias cjue a otros menos atribulados ({ue yo lo estu ve pticlieraii dar asuuto de muelia.s quejas, dire lo priraero

pailia de las que me tenia a mi ini.smo cuando me aqueja-, ban. No ])or e.sto estoy tan de pane de mi dolor que quiera ineurrir en la fea nota de ]')n.sibiniine y asi omitiendo

soiicitar lastiinns que, auiupH' po.steriores a mis trabajo.s, haran ])or lo meiios tolerable su memoria, Irayeiuloias ii com-

en ello .se ociqia, no .serii esto lo que yo aqiii intente sino

de la narracion que entretiene cnitiven la rar.cSn de quien

alguna.s horas con las notieia.s de lo que a mi me eau.so tribulaciones de inuerte por muclio.s afio.s. Y aunqiie de sucesos qiie solo sub.sistieron en la idea de quien Io.h finge, se .suelen dediicir inaximas y afori.smos que enti-e Jo deleltable

Quiei'O que se entretenga el curio.so que esto Jeyere por

I.

Per la Nueva Dspafia, su asistencia on Mdzlco hasts pasar a las Phlllpinas.

Motives que tuvo para salir de su patrla: OcupacloHes y viajes que Iilzo

Bebfle a la aplicacion <iue tuve al trabajo cuwidft 1«

asisti al maestro Cristobal d$ Medina, por el discurao d«

im ano y i la qua volvieron a ver en mi cuantos me cono^ cian, el qua tratasen de aveeindarme en Mexico, y conse

fuilo mediante el matrimonio qua contraje eon Franc^ca

Xavier, doncella huerfana de Dona Maria de Poblete, ermana del Venerable senor Dr. D. Juan de Poblete,. dean ds la iglesift metropolitana, quien renunciando la mitra arzobispal de Manila, por morir como el Fenix en su patrio nido, vivio para ejemplar de cuantos aspiraran a eternizar #11

memoria eon la rectltud de sus procederes.

Se muy bien qua axpresar su nombre as compendiar

Guanto pueda hallarsa en la mayor nobleza y an la mas sobresaliente virtucl, y asi callo, aunqua con repugnancia por no ser largo en mi narracion, cuanto ma asta sugiriendo la gratitiid.

Halle en mi esposa mucha virtud y merecila en mi ir sistencia carinoso amor, pero fue asta dicha como sonada,

taniendo solo once meses de duracion, supuesto qua el pri

mer parto la falto la vida. Quede casi sin alia a tan no eapcrado y sensible golpe, y para errarlo todo mi volvl a la Puebla.

Aeomodeme por oficial de Estevan Gutierrez, maestro de earpintero, y sustentandose el tal mi maestro con csca862 ^como lo pasaria el pobre de su oficial?

Desespere entonces de poder ser algo, y hallandom« •n el tribunal de mi propia conciencia, no solo acusado, aino eonvencido de iniitil, quise darme por pena de este dilito la que se da en Mexico a los que son delincuentes, que cs enviarlis desterrados a las Filipinas. Pase, pues, a

ellas en el galeon Santa Rosa, que (a cargo del general Atutonic Nieto, y quien el almh'ante Leandro Coello era piloto) salio del puerto de Acapulco para el de Cavite el ane 1682.

Esta este puerto en aitnra de 16 gr. 40 m. a la banda del Septcntrion, y cuanto tieue de hermoso y.seguro para las naos que en el se encierran, tiene de desaeomodado y pe nes© para los que lo habitan, que son muy pocos, as! por su mal temple y esterilidad del paraje, como por falta di 15

,Vr-^'

mm

do se podra surgir.

16

es la mmediata, y dando de resguardo un .solo tiro de eanon aireeife, que al Oeste arroja esta isletilla, en veinte brazas 0 en las que se quisiere porque es bueno y limpio el fon

Jmas alada.s para dar fondo en la ensenada de Humaia que

cabeza del Sur de una de las islas Marianas que se nombra Guan y corre desde 13 y 5 hasta 13 gr. y 25 m. Pasada una isletilla que tiene cerea, se ha de meter de loo con bo-

una singladura de veinte leguas 6 poeo mas se dara eon la

no de Acapulco mil setecientas y setenta y einco leguas) eon

guja solos 10 gr. (que sera estando apartados del meridia

quinientas que lie dicho) mil y cien leguas, y sin apartarse del paralelo del 13 gr. cuando se reconozca nordestea la a-

llegando a 18 gr. la yariaeion se habran navegado (sin las

Desde aqni comienzan las agiijas a nordestear y en

tonces en 13 gr. de altura.

llaman de] Lesnordeste y Leste liaciendo la derrota al Oessudueste, al Oeste y a la euarta del Noroeste se apartaran de aquel meridiano quinientas leguas, y conviene hallarse en

tos desde el Nordeste al Norle, asi que se reconoce el que

6 en algo menos. Comenzando ya aqui a variar log vien-

6 se aparten algo del Meridiano) hasta poneree en 12 gr.

Navegase desde alii la vuelta del Sur eon las vii-azones de arnba (sin reparar mueho en que se varien las euartas

gue la salida sin barloventear.

alarga el viento para el Oesnoroeste y Noroeste y se consi-

a las tres de la tarde, porque pasado el sol del Meridiano

Sur y Sursudeste, es neeesario para excusar bordos esperar

pero siendo mas ordinaria per el Sudoeste y salimidose al

Noroeste, que entonces eiitra alii eomo a las once del di*;

Haeese esfa salida cod la virazon per el Oesnoroeste 6

n.

que gaatd el tlempo hssta que lo apreaaroo Ingleaas.

Sale de Acapulco para Pbiliplnoe; dicese la derrota de este vlaje j en lo

todo ello estimula A solicitar la salida del puerto.

dulce, y aun del sustento, que siempre se le conduce de la comarca, y anadiendose lo que se experimeuta de cal#res intolerablea, barrancas y preeipicios poi' el camino,

esta Relacion.

•% ■« ■—MP- ll

Por decreto del Excmo. Sr. Virey, Conde de

Galve, etc., de 26 de Junio de este ano de 1690. Y por auto qua el Sr. Dr. D. Diego de la Sierra, etc., Juez provisor y Vicai-io general de este arzobispado, proveyd este mismo dia, se concedio licencia para imprimir

SUMA DE LAB LICENCIAS

I

AMERICAN

RAILROAD

PORTO

COMPANY

OF

RICO

En sus viajes de y para su alma mater.

Libros de 500 cupones LibrosdelOOO

"

$2.50 5.00

La linea preferida de los estudiantes por su

Seguridad y Cortesia

SINTONIZACION PEKFECTA Cortesia de las Se consigue cuando todas las

partes de su RADIO funcionan en armonia

FARMACIAS Esas vibraciones y esos ruidos

de su RADIO pueden eliminarse de

Consulte nuestro experto en reparaciones

DON MANUEL MARIN Mayagaez. P. R.

University Radio Service De Diego 8

â&#x20AC;&#x201D;

Rio Piedras, P. R.

COM0 UN NiETIE©IR0

i'/ m »! A7

t

El e'xito de las CAM 15AS

Colombina 1ha sido . reconocido por toda la ha su

Isla. Nada tan concluyente como ese exito de la industria nativa,

por las razones que ya sabe el piiblico, de mcmoria; eato es; porque

COLOMBINA es la elegancia, los tamanos perfectos, las telas magnificas, el corte elegante, ajustado absolu tamente. Y es por eso que

COLOMBINA va a la competencia en Calidad, Confeccion y Precios.

Pronto la

Un nombre que la leyeuda

fia po^)ulavi2;icio. debia llevarlo "11 Pitrrto Eico la ca-

CAl^IISA

COLOMBINA

misa mas famnsa de cuantas se venrien en miestro mer cado.

AdqutPrala en las mejores de la I,la; y si en sii PU^Wo no encuentra la

CAMISA

COLOMBINA "•lir/jaso por cnalqiher modo

Sucs.de BLANES AV\YAGL)EZ,RR.