El Estado (jul-ago. 1947)

I—I

I sHj

s^

i^ PUERTO RICO ★ 2^'

1

\ STATEHOOD ★ j, ^ ^ EOR PUERTO RICO ^ I ^ "i 9

j(a^aM

Gur Con^ratu¡atiof^s,

1a»-M • 1

El.

,. .•>" / 7 " "" • •

vv

OBRAS DE CEMENTO EVITAN

/

FUEGO - POLILLA CEMENTO

PONCE GARANTIZA PERMANENCIA

'11"* ■

i

7,

£i £g"rf]i)ú-pij£frrí) jíjfiD REVISTA BIMESTRAL DE ORIENTACION ESTADISTA Apartado 893 S. J.

Suscripción Anual: $1.50 por adelantado

Director Propietario; LITIS LOPEZ TIZOL

San Juan, Puerto Rico — Julio - Agosto, 1947

Año II

Núm. 10

itopi\a

RAFAEL HERNANDEZ Y LOS ESTADOS UNIDOS

órbita norieaméricana, a los naturales sentimien tos de su corazón?...

Le abrazamos a su llegada y justipreciamos sus valiosas y orientadoras nwnifestaciones.

En el mes de junio arribó a nuestras playas el

gran músico y compositor portorriqueño Rafael

Y SU CASO

Hernández. Procedente de Méjico, en donde ha

conquistado espontáneos aplausos y merecidos

Nuestra enhorabuena al pueblo del Hawaii por

laureles, nos trajo otra vez la oportunidad de oír

la labor que viene desplegando en el Congreso

sus interprétaciones musicales de su gran revista

hacia su admisión como un estado más de ¡a con federación norteamericana. El territorio del hula-

mexicana.... En su alma hay un pedazo de la

tierra azteca y donde va él, también va Méjico ...

hula ha ganado una batalla en la Cámara Baja.

Su triunfo no lo detendrá nada ni nadie.

A raíz de su visita, nuestro compatriota fué ¿Por qué los portorriqueños no trabajamos con entrevistado por el buen amigo Rafael Rivera Santiago, de nuestro colega El Mundo. Sus ma igual ahinco? ¿Con fe en la causa que defende nifestaciones acerca de nuestro porvenir político mos, si nos asiste la razón y nuestro pueblo no fueron espontáneas y sinceras ... Sus palabras, tiene otro curso histórico? ¿Por qué no aunarse el esfuerzo de todo el pensamiento estadista para como un paréntesis en su bien hilvanado pensa el logro de tan bello ideal? ¿Acaso los poriorrimiento musical, hijas del estudio detenido y cons ciente, demostrando una clara concepción de la queños no tenemos derecho al bienestar econó conveniencia patria ..., responden a un encum mico-social a que aspira el Hawaii?

brado concepto de la responsabilidad que recae

en cada portorriqueño que piensa en el porvenir de su pueblo ...

Para la materialización de las aspiraciones es tadistas no debe regatearse sacrificio. Debe ser

nuestro deber patriótico aportar a la causa que defendemos nuestra inteligencia y nuestra hacien

Rafael Hernández, con pleno convencimento y conocimiento de causa, hace la lógica y bien acer da si con ello vamos a conseguir, como induda tada aseveración; "Si Méjico con tan inmensas

riquezas, e Inglaterra, con tan gran poderío, tie

blemente lo es, la felicidad y el mejoramiento general de nuestro país y de nuestros hijos.

Hawaii nos da un ejemplo vivo y harto connen que pedirle a los Estados Unidos, ¿ qué vamos a hacer nosotros, tan pequeños?" y seguidamente vineente de lo que debemos hacer, de lo que po añade, "El patriotismo tiene que ser práctico. demos hacer, de lo que tenemos que hacer, si es Eso de ser independientes y morirnos en seguida,

que aún arde en nuestro cm'azón el deseo in

no tiene chiste." ¿No sobrepone Rafael Hernán dez las conveniencias de sti tierra dentro de la

menso de ver la isla formando parte de la glo riosa bandera de las franjits y las estrellas.

A-

1 LIBRAS BE LAfllVí SACO

Es la conclusión verdadera para determinar el vclor de un alimento debidamente balanceado pora desarrollar y engordar sus polios. Los beneficios en el negocio

de pollos depende del INGRESO POR CADA SACO DE ALIMENTO, y el INGRESO

depende UNICAMENTE DE LAS LIBRAS DE CARNE QUE LE PRODUZCA coda

saco. UN AUMENTO DE CINCO LIBRAS DE CARNE EN CADA SACO DE ALIMENTO IMPLICA UNA DIFERENCIA DE $3.G0 EN EL COSTO DE UN SACO DE ALIMENTO.

Ingreso por Codo Soco de Alimento 25 LIBRAS DE CARNE A $0.60 30 LIBRAS DE CARNE A $0.60

$15.00 $18.00

El alimento PÜRINA BROILER CHOW tiene una envidiable reputación por su

ti

alta producción en LIBRAS DE CARNE por cada saco de alimento, en condiciones normales. Son muchas las personas <1"°

BROILER CHOW se CRIAN Y VENDEN DIEZ POLLOS DE TRES LIBRAS CADA UNO.

EL COSTO INICIAL DE UN ALIMENTO PAPA DoARROLLArv Y CRIAR POLLOS SE CETERMINA POR S ' PRODUCTIVIDAD EN LIBRAS DE CARI

PARA MAYOR RENDIMIENTO, MEJC.CS BENEFICIOS Y RESULTADOS POSITIVOS,

^¿f', '■ I :■ ■ iV»'^ ' ■'

yv- ,

•.

l?

ik-'.'

PURINA BROILER CHOW DISTRIBUIDORES:

San Juan Monllor & Boscio Sucrs Inc. Ponce .n\

1

"■ ■■

. "••r 'V- ■■<

EL" ESTADO—PUERTO RICO

LETTERFBOM

Hon. Oren E. Long, SECRETARY OF HAWAII TO •• mk

Mr. Luis A. Ferré, SECRETARY STATEHOOD ASSO. OF PUERTO RICO

TERRITORY OF HAWAII

Department of the Secretary of Hawaií HONOLULU

July 9, 1947

MR. LUIS A. FERRE

Mr. Luis A. Ferré,

Secretary, Statehood Association of Puerto Rico

c/o El Estado de Puerto Rico Apartado 893.

San Juan, Puerto Rico.

■ A -í:

Dear Mr. Ferré;

I have read with a great deal of interest that part of your statehood puhlication

El Estado Puerto Rico — that appears in English. Inasmuch as I do not read Span-

ish, I have to take the rest on faith.

I can assure you, however, that I am perfectly willing to accept no faith anything

pertaining to the statehood claims of Puerto Rico, Alaska and Hawaii.

If I were to he fascetious, I would state that just as soon as Hawaii attains

statehood which we trust will not be very far in the future — our two members in the U. S. Senate and the two members in the House, to which our present population would entitle us, will be most sympathetic toward the claims of Puerto Rico and Alaska

" . -líí

for statehood and will likely vote unanimously for this development when the topic is under consideration.

Of course, we will expect this same support of our statehood aspirations if Puerto

•tH -A

Rico should be admitted in advance of Hawaii.

I wish to congratúlate your committee on the materials which you have presented. You are quite convincing. Aloha and best wishes.

Sincerely yours, OEL;lo

: : ;í; ' 1

-r "'í

*L'

UrStl'f I . ■

1

;

(Signed) OREN E. LONG Secretary of Hawaii.

■ílOÍfí

fc ,-, ■

LA QUINTA

fué inaugurado el 12 de junio pasado en COMERiO LA COMPAÑIA AGRICOLA DE PUERTO RICO SIGUE CUMPLIENDO SU COMPROMISO CON EL PUEBLO

P/?ACO

Mejor Calidad A Precios Más Baratos

YA HAY PLAZAS PRACO VENDIENDO A PRECIOS BAJOS EN:

J

i

Santurce '^ Aguada

Puerta de Tierra -layuya

y Comerío

Próximamente se inaugurarán las de Manatí y Aguadillo

Compañía Agrícola de Puerto Rico

EL-ESTADO—PUERTO RICO

Agregando Estrellas a la B'andera Americana para cuando, Hawaií, Alaska y Puerto Rico sean ESTADOS DE LA UNION AMERICANA

Placing Stars for Nejtv States ..■

r- '--.I .' ■ V.

.'MI '

<

' >•

'

!í'

. "V •.

H . o V-' % •

"^:í. i

iu'., ¡■

•

. ••

...y

■ ■■*",■.-Vv .U^Í,

■*':★' ★• ■ilk' ★

■

■ I

" .N -

/ W

'J \ '• ' ■

. -■

■y

-.i

.

M

M

.•

»

S9i Newsfeotüreí^

Problem of adding three stars to "Oíd Glory" If ^BwaU, Alasita snd Puerto Rico enter the llnlon Is wotked out in top deslgn by A.P.

JJewsfeatures artlst, H. E. Munhall. Eorty-slx stars a,-e gronped ta

circles, one more placed at each comer of the fleld aud one in tha center. Below are designs for 49 and SO as suggested by Arthor P»i

Sewell, bUnd cyrator of the Star Spangled Banner Rag honse la Baltlmore.

Copied iíoni frk'

■'Vi.".;?/'

-t ,

THE WmONA REPUBLICAN HERALD I'

WINONA, MINNESOTA Friday Evenrug, June 14, 1946

'ó . I-' , rji

,,

■v. ■

■,:% -Él . . . y'-

La Asociación de Productores

de Azúcar de P.R.ylosDeportes En el Convenio Colectivo Insular de Trabajo que firmaron para el año 1947 la Asociación de Productores de Azúcar de Puerto Rico y el Sindicato

de Trabajadores de la Industria Azucarera (CGT), figura la cláusula que

i-, >

transcribimos a continuación:

.

"EL PATRONO reconoce la importancia de que los traba

jadores participen en actividades deportivas o que disfruten de

aquellas como expectadores, y asimismo reconocen la convenien» '

cia de habilitar, con tales fines, parques de pelota y otras distracciones. EL PATRONO, al efecto, conviene en brindar su

cooperación para en doñdequiera que ello sea factible se propor cione a las Uniones filiales del SINDICATO terrenos adecuados

para establecer campos atléticos, y facilitar así el programa de fomento de deportes que ha iniciado el SINDICATO entre sus ' '

/

trabajadores."

En cumplimiento de esta disposición del Convenio, ya muchas compañías azucareras, entre ellas la Central Fajardo, la Central Aguirre, y la Eastern Sugar Associates, han facilitado terreno a las Uniones de trabajadores para el establecimiento de parques atléticos.

En el año 1946, el hoy fenecido don Marcelo J. Obén, en su carácter de Presidente de la Asociación de Productores de Azúcai, recomendaba a sus

colegas de la industria azucarera la necesidad de facilitar en cada pueblo predios de terreno para la instalación de parques de pelota. Don Mar celo planteaba la cuestión en palabras de oro, como puede verse a continua ción:

"Los deportes vienen a ser a manera de embajadores de bue

na voluntad, y el entusiasmo que ellos despiertan permite a log hombres confundirse en un mismo noble propósito, echando al olvido todas esas divisiones que el hombre suele establecer entre sus semejantes."

EL ESTADO—PUERTO RICO

\

tb-l-

lÁ»'*

■

.'r

ficie de 3,700,000 millas cuadradas, interponién dose un pueblo extranjero de distiritas razas y culturas (indios, esquimales, franceses, etc....)

Su población no es como la de los Estados Uni dos, es heterogénea. No fué originalmente po blado por hombres de habla inglesa, perteneciendo a Rusia hasta el año 1867, fecha en que fué ven dido a Estados Unidos por $7,200,000. Alaska tiene escasa población; 72,000 habitantes en 586,000 millas cuadradas, no siendo fácil que se

ANGEL DELGADO, Talentoso escritor puertorriqueño

pueble con abundancia por las condiciories clima tológicas. Mientras en San Juan viven 200,000 personas, ,en la capital de Alaska viven 5,729, y de un total de 72,000 alaskanos, 39,170 pertene cen a la raza blanca.

Tal y como señala la realidad y los últimos acontecimientos en la capital federal, Hawaii ha

Puerto Rico tiene más población que Hawaii y Alaska, por lo que tendría más representantes oue éstos dos nuevos estadris juntos. Aunque resulte exagerado "prima facie", la verdad clara

brá de convertirse en breve en el Estado 49 de la

como la luz meridiana es que Puei-to Rico es un

Unión Americana, siguiéndole el territorio de Alaska. Hawaii y Alaska se han hecho acreedo

territorio con un desenvolvimiento cultural supe rior no sólo al de Hawaii y Alaska, sino al de

res a esta forma de gobierno. La han trabajado. muchos estados de la Unión. No obstante el heHan luchado por ella incesantemente y sus es 'cho de que en la isla se habla predominante fuerzos infatigables han de coronarse con el logro de sus más caras aspiraciones en'un futuro cer cano.

Lo que nos hace pensar, y de lamentarse a la vez, que Puerto Rico se haya quedado a la zaga en su esfuerzo por la realización de sus aspira ciones... siendo un candidato de mejor prepara

ción para la Estadidad en la casi totalidad de los aspectos. Veamos. Hawaii dista 2,200 millas de California, mientras aue Puerto Rico dista 970 millas del estado de Florida. En Hawaii había

para el año 1930 una población de 64.17^ de mu jeres, hombres y niños procedentes de otras po blaciones asiáticas, contándose entre ellos 150,000

japoneses, o sea el 40%. En el Senado de Ha waii había entonces un japonés, y tres en la Cá mara. En Honolulú había once templos shintoístas dedicados a la adoración de los dioses y del

mente el español, el curso de los acontecimientos históricos es un testigo a nuestro favor al seña lar a Nuevo Méjico como estado bilingüe, la in fluencia escandinava en Minnesota, la alemana en

Wisconsin y la francesa en Oklahoma y Tjouisiana. Asimismo, Albert Gallatin, de nacionalidad suiza, vino en sus primeros años a Estados Uni

dos y nunca dominó el inglés, llegando hasta al Congreso — aunque anenns se Ip entendía.

Más

tarde llegó a ser Secretario del Tesoro en el ga binete del presidente Jefferson, dirigiendo las fi nanzas de la Nación con asombroso acierto.

Como aquí, Alaska obtuvo la ciudadanía ame ricana y a nadie se le antojó allá, ni en el Ha

waii, crear problema político ni desorientación ideológica. Ellos aprendieron oue la máxima ex

presión de esa ciudadanía es la asociación per manente con los Estados Unidos, y sin oue per mitieran que nadie los desviara o retrasara ha

emperador del Japón. A pesar de esto el Con greso no tuvo a menos enviar una comisión con cia su camino constructivo de la felicidad y bien junta del Senado y la Cámara, en el año 1937, estar colectivos, hoy caminan en línea recta ha para determinar la preparación de las islas para cia la estadidad. ¿Y quién ha levantado su voz la estadidad.

Otro ejemplo lo es Alaska. Entre este terri torio y los Estados Unidos los separa una super-

en el Congreso para oponerse a la admisión de estos tei'ritorios pretextando de que la Unión en(Continúa en la Pág. 33) ,

1 í%.^^£

I

s ¡fftf

'V.'tl

4^

rV.

/■ .y ,,

t • .1 I..

•>V

Alimentos de Calidad

^ • Si

SOUTHERN STATES Fórmulas Abiertas Para Todos los Usos 1— VACAS LECHERAS

*

2— VACAS HORRAS

!■ '!

.■

-

— , :

'

8— NOVILLAS Y BUEYES 4— GALLINAS PONEDORAS 5-

- POLLOS Y POLLITOS

6— CABALLOS Y MULAS 7- CERDOS - CONEJOS - PERROS 8— SCRATCH — CRACKED CORN 9_ avena

'■« •

Compare los Análisis

PT'.'

V**' tC& .í"'' I .

NO ES UN ALIMENTO COMERCIAL Es fabricado por una Cooperativa de Agricultores

«T tfí.''"

í.ii-*

'J

para beneficio de los Productores

<,

Cooperativa SOIÜTHERN

Cafeteros de Puerto Rico DISTRIBUIDORES

..

-

1 -'i¿

:ím

EL ESTADO—PUERTO RICO

^11

■ •

Puerto Rico hará realidad su anhelo de soberanía cuando sea un Estado de la Unión Americana (Conferencia dictada en el Teatro La Perla, de Ponce, en la tarde del 25 de julio de 1946, ante la matrícula de la Sociedad Portorriqueña Pro Estadidad.)

Ser hombre quiere decir sentirse infe rior y pasar de la inferioridad a situa ciones de superioridad.

ALFREDO ADLER

(El Sentido de la Vida)

No creo q.ue la cuestión del status de Puerto

Rico se haya discutido jamás tanto como en los últimos siete años, durante los cuales se ha estado repitiendo por muchos la acomodaticia pretensión

; i's ■

de que "el status no estaba en issue."

Ultimamente, en lo que va de año, la discusión se ha hecho más viva y frecuente, con motivo del reciente viaje a Washington de la Comisión Le gislativa Permanente sobre el Status.

Rafael Rivera Santmgo, Periodista y Escritor

solución final que habrá de tener nuestro pro

En esta discusión de ahora, los que se aferran

blema político — y si no tuviere ésa no habrá de

a perpetuar la condición de semi-colonia en que

tener otra alguna —, que es la Estadidad, es me nester estar bien despiertos y activos no solamente

se encuentra Puerto Rico, echan mano a unos

cuantos letreros prohibitorios para tratar de aca llar todo reclamo del derecho completo portorri

queño y para tratar de paralizar toda acción de exigencia de ese derecho; y así, oímos y leemos largas peroratas y gruesos volúmenes sobre ape llidos, índices y condiciones económicos, sobre pe ríodos preparatorios y sobre otras cenizas en los ojos para que no podamos ver.

En esas peroratas y esos volúmenes, se ha que rido hacer creer que la cuestión de la soberanía de un pueblo es cosa a la que hay que acercarse con una canasta y una libretita de plaza de mercado, porque los que piden libertad tienen antes que contar las monedas de que disponen para insta larla, y si no tienen esas monedas, será necesario

para librarnos del contagio de la epidemia confu sionista, sino para iluminar aún a los desorienta dores, de modo que, si piensan y actúan de buena fe, rectifiquen sus criterios errados, reoiúenten su rumbo y practiquen nuevos métodos distintos de trabajar por la soberanía.

El destino de Puerto Rico es un destino claro.

La ruta hacia ese destino no ofrece vericuetos.

Los vericuetos que aparecieren son cosa imagina ria o fabricada por los que viven confundidos.

Hace cerca de un siglo que los portoi-riqueños he mos deseado siempre la permanente asociación con los Estados Unidos de América; hace hoy jus tamente 48 años que las tropas del glorioso Ejéi'cito americano pisaron tierra portorriqueña, en que renuncien a ella, o posterguen su posesión trando por la bahía de Guánica, trayéndonos—co para otro año u otro siglo. mo lo declarara el comandante general Nelson A. Cuando se ensayan los métodos de la confusión, Miles — protección no solamente a nosotros, sino

las gentes sobre cuyo pensamiento se desea que

a nuestra propiedad, y aplicándose al fomento de

actúen esos métodos tienen que aguzar el enten

dimiento y endurecer la determinación para que

nuestra prosperidad • y al otorgo a los portorri queños de aquellas inmunidades y bendiciones que

no triunfen los afanes desorientadores.

son características de las instituciones liberales

En el caso de los que abogamos por la única

del Gobierno americano; hace 29 años que osten-

EL ESTADO—FUETEO RICO

12

tamos la honrosa ciudadanía americana; en la re a Puerto Rico. Verdad es que nunca le daría, tam ciente guerra, sangre generosa de portorriqueños poco, la Independencia. Y no le daría, ahora, la Es se derramó en final tributo de amor y lealtad a tadidad a Puerto Rico, porque, siendo yo uno de

los principios, ideales y excelencias representados esos americanos continentales que acabo de men por esa ciudadanía; y en el porvenir que tenemos, cionar, carecería de medios eficientes para com por delante,, en el que viviremos un mundo-cuyo prender por qué algún número de los dos millo liderato moral, democrático y econónaico habrá de nes de ciudadanos americanos en Puerto Rico de estar, por muchos años — como ya lo está en sean cambiar su ciudadanía y su bandera ameri manos de los Estados Unidos dé América, es claro cana, separarse de la gran familia americana y

que los dos millones de ciudadanos americanos en Puerto Rico no vamos a estar divorciados de la nación líder, únicamente porque un puñado de esos dos millones de ciudadanos americanos se empe cine en no ver en las claridades dominantes.

¿Cuál es el destino de Puerto Rico? La Estadidad. ¿Cuál es la ruta hacia ese destino? La que señala la Constitución y la historia de los Esta dos Unidos. En esa ruta, no figura el vericueto de la separación, ni el otro vericueto del estado aso ciado, o el del dominio, o cualquier otro vericueto

que puedan fabricar los flojos, los tímidos o los faltos de sinceridad y fe.

constituirse en nación aparte. Los americanos,

sencillamente no pueden comprender por qué un número de otros ciudadanos americanos no quie

ren seguir siendo tales ciudadanos; en consecuen

cia, los americanos, inescapablemente tienen que verse influenciados, siquiera sea de modo incons

ciente, cuando se acercan a informarse, a estudiar o a tratar de resolver nuestro problema político,,

por cierto recelo ó prevención.

Los americanos vinieron aquí para quedarse.

A Cuba, la hicieron libre. A las Filipinas, jamás le concedieron la ciudadanía. Respecto de Puerto Rico, su actitud y su acción han sido de creciente estrechamiento de relaciones, con la mira de hacer indisolubles esas relaciones, a perpetuidad. La

¿ Qué carta oceánica o qué brújula hemos de ut lizar los portorriqueños, navegando esa ruta, rum prueba inexpugnable de esas intenciones es el bo a nuestro destino? Esta es la más importan e interrogación. De esa carta y esa brújula depende otorgo de su ciudadanía a los portorriqueños. La íntegramente nuestro destino. Y como el es i • ciudadanía no es una casaca, ni una etiqueta. La ciudadanía es una fe de bautismo. es uno solo y la ruta una sola, la brújula y En el fondo de la aparente hostilidad hacia los carta oceánica son también una sola. Cualouiera , portorriqueños de escasísimos americanos, como otra brújula no es la brújula; cualquiera otra car el senador Millard E. Tydings, que nos darían la ta no es la carta. Ambas cosas — que son una

sola cosa — están integradas en una sola palabra,

y esa palabra es lealtad. La solución definitiva de nuestro problema político es sencilla y escueta mente una proposición de lealtad.

Puesto que ustedes y yo nos hallamos remando

en el mismo bote, y puesto que la suerte del ideal que nos es común a todos, cada uno y todos nos otros habremos de compartirla, vamos a hablarnos de corazón a corazón y de pensamiento a pensa

llamada independencia internacional con igual fa cilidad que se enciende una cerilla, acaso se re vuelva un indominable resentimiento — un senti

miento de-agravio — contra este pueblo, en total, en cuyo seno habitan los que detestan una ciu

dadanía y una bandera que son la bandera y la ciu dadanía más gloriosas que existen hoy sobre la faz de toda la tierra. Los americanos, en todos los

tiempos, han comprendido a los pueblos depen dientes que desean su libertad; pero, los ameri canos, sobre todo después de su cruenta guerra

miento, con la llana franqueza y la limpia humil dad con que el hombre debe manifestarse al otro hombre y a su Dios, en presencia de lo ineludible. civil, son alérgicos a la'palabra secesión, y no pue Yo voy a ser rudamente franco, expresando mi pensamiento tal como surje del proceso de mi com prensión. Siempre he odiado la insinceridad y me he esforzado por alejarme de las sombras. En las cosas fundamentales, deseo claridad.

den comprender que un ciudadano americano de see cambiar su ciudadanía. Los americanos no comprenden que pueda haber mayor libertad in

dividual y mayor libertad colectiva, ni que pueda haber mayores garantías de seguridad y felicidad

Este es mi pensamiento; Si yo fuera un miem bro de la Administración federal, o un miembro

que la libertad individual y la libertad colectiva y las garantías de seguridad y felicidad que son

del Congreso, o un líder político metropolitano, o un director de periódico de los Estados Unidos, o

carne y sangre y espíritu de su insuperable sis tema de gobierno, de su forma de vida y de su

meramente un ciudadano americano nacido o na

actitud ante la vida.

Por eso he dicho que la solución definitiva de

turalizado y residente en alguno de los 48 estados de la Unión, yo no le daría, ahora, la Estadidad

...JtitUjiÉir'ilWift

nuestro problema político es una proposición de

EL ESTADO—PUETRO RICO

13

lealtad. Y pov eso agrego ahoi-a que el sendero de la Estadidad — que debiera ser uno llevadero y corto — habrá de ser azaroso y largo, porque los

blarse. Desde hace unos 33 años, estamos oyendo repetir la misma cantaleta. Allá por el año de 1913,

propios portorriqueños nos empeñamos en que así

tra la Estadidad, porque, hasta entonces, no se había hablado en contra de ella, el presupuesto . general de gastos de Puerto Rico no pasaba de 34,383,000. Hoy, que esa cantidad de dinero, asig

sea. Del mismo modo que a la ciudadanía no se

puede ir con reservas, porque yendo así a ella, ésta resultaría viciada de nulidad en sus traba zones morales, tampoco se puede ir con reservas

a la Estadidad. Momentáneamente, la ciudadanía individual puede lograrla un mentiroso, porque es una transacción que se realiza, en una Corte, ante un juez federal, sin enfoque alguno de la mirada

del pueblo, como no sea la breve noticia posterior de que la ciudadanía fué concedida a un Fulano de Tal; pero, en el caso de la Estadidad, no se

en que se comenzó a esgrimir ese argumento con

nada para los gastos del Gobierno de Puerto Rico

se ha multiplicado casi por 17, y que el presu

puesto general de gastos insulares, incluyendo las asignaciones de leyes especiales, los presupuestos de las llamadas empresas públicas y otras agen cias independientes y las asignaciones para pro

yectos de obras públicas, ascienden, este año, a 377,074',984, todavía se repite la boba cantaleta, y

trata de la transacción de un individuo ante un

esta vez se pi*esenta no ya como un obstáculo tre

juez, sino de la de un pueblo con otro pueblo, ante

mendo para la Estadidad, sino que también para cualquier otra forma definitiva de status, y tam

'la mirada escrutadora de todas las instituciones

de ambos pueblos y del mundo, en general. Al Congreso y al pueblo de los Estados Unidos no se les puede mentir. A la Unión de estados libres que componen la nación americana no se puede entrar con reservas.

-

Este factor lealtad es la gran muralla china que

tenemos que echar abajo los portorriqueños para

penetrar en las provincias de la Estadidad. Y la faena de derribar esa muralla es una empresa

bién se presenta como el gran argumento a favor de la colonia.

Hay que hacerle frente a este mito y abatirlo de unos cuantos mamporrazos. Los portorriqueños no deben permitir que se les engañe y se les con funda. Puerto Rico no es pobre. Veinticuatro so lamente de los 48 estados de la Unión, tenían, en

1944, un presupuesto general de gastos superior al de Puerto Rico, que era de $31,985,363, para

dura y penosa, aunque practicable. En ello, los sus gastos administrativos solamente, sin incluir portorriqueños hemos de superarnos.

Todas las otras dificultades que se alegan como

valladares "insalvables contra la Estadidad, son unos cuantos fantasmones que el soplo de los tiem

los gastos por leyes de asignaciones especiales,

los presupuestos de las empi-esas públicas y las asignaciones especiales para proyectos de obras públicas — todo lo cual sumaba §56,758,248. Esos

pos se encarga de destruir. Asi, el de la llamada 24 estados americanos que, en 1944,tenían un pre 2]Y^pj*gg(^ifidible contigüidad. Estando Hawaii, ar supuesto de gastos mayor de treinta y dos millo chipiélago del Pacífico, en el camino franco de la nes de dólares, eran Arkansas, California, ConecEstadidad, ya se disolvió ese mito. Así, el de la

ticut. Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Luisiana,

raza distinta. Si ya no fuera, en sí, la Unión ame ricana una gigantesca forja en que numerosas

Maryland, Masachusets, Michigan, Minesota, Mx-

razas aportan sus representantes para producir el nuevo tipo yanqui, el hecho de que cientos de mi

lina del Norte, Ohio, Tejas, Pensilvania, Virginia, Washington, Virginia Occidental y Wiscónsin, Pero, si los gastos de estos estados, correspon dientes al 1944, se contrastan con los gastos tota les del Gobierno de Puerto Rico, en ese mismo año, incluyendo a todos los renglones cuya suma as cendió a $56,758,248, entonces los 24 estados de

les de asiáticos, entre ellos más de 90,000 japo neses, de un total de 465.339 hoy ciudadanos ame ricanos del territorio del Hawaii, y mañana ciu dadanos americanos del estado de Hawaii, hayan de formar, definitiva y cabalmente, en la gran familia dé los 144 millones de ciudadanos ameri

canos, constituye el formidable soplo que disuelve ese otro fantasma. Así también, el m.ito del idio ma. í.Por qué aplicárselo a Puerto Rico, si no se le

sisipi, Misuri, Nueva Jersey, Nueva Yoi'k, Caro

presupuesto superior al nuestro se reducen a 14 solamente y entre los que no resisten la compa ración y se quedan por debajo de Puei'to Rico, se

encuentra el propio estado del senador Tydings,

aplicó a Tejas, a Nuevo Méjico, a Lpisiána y Flo

Maryland, con un presupuesto cerca de siete mi

rida, a la Baja California, a las comunidades ger manas de Pensilvania y Wisconsin? ;,Qué otro fan tasmón queda contra la Estadidad? .El de las

llones de dólares inferior al nuestro.

Oportunamente economistas de la Asociación Portorriqueña Pro-Estadidad habrán de probar

cargas económicas de la Estadidad. Ahora se está

con datos y cifras reales comprobables que Puerto

hablando mucho de eso, cuando menos debería ha

Rico, en estos mismos momentos, está en condicio-

CMTIDAD

/•

(CALIDAD Puerto Rico Beverages & Fiavoring, Inc. Embotelladores Autorizados para Puerto Rico

OIGA EL PROGRAMA PEPSI-COLA CON LA ORQUESTA TROPICANA LOS DOMINGOS de 1:30 a 2:80 de la tarde por la ESTACION WIAC. Apartado 1387

Teléfonos: Oficinas 2-4464 — Ordenes 2-4465 San Juan, Puerto Rico

DE DIEGO TAXI CABS

HERNIA?

SIGNIFICA

DOBBS

COMODIDAD

BRAGUERO SIN FAJAS.SEGURO

CONCAVO - SANITARIO

^í¡f ■ ■

COMODO

SEGURIDAD

"

'El Braguero que es Diferente-

s'«s,

RAPIDEZ

La Naturaleza nos enseña que no debiéramos poner una bola contra la ruptura abriendo aún más los músculos ya débiles. Ningún braguero será efectivo si es ordenado por correo. Por esto le advertimos debe venir personalmente para que nuestro experto

CORTESIA

pueda ajustárselo propiamente a su caso.

PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

2-23-24 Santurce

ENRIQUE VELEZ POSADA

Teléfonos: 2-23-22 San Juan 12 Río Piedras

EQUIPO PARA HOSPITALES •Y-.

San Juar^

Plaza de Colón

1 1 1

fe,,...

• iHn

DE DIEGO TAXI CABS

■ irf'i-ir

EL ESTADO—PUETRO RICO

nes de sobrellevar todas las cargas financieras de

la Estadidad, sin que necesite un solo centavo adi cional de dádiva del Gobierno de Wáshington para

son Johnson. Figura dicho documento en los Ar chivos Nacionales, en Wáshington, en el Grupo de record número 59, de los records generales del

atender a sus gastos administrativos. No me co

Departamento de Estado, correspondientes a los despachos consulares procedentes de San Juan,

rresponde a mí, que no soy especialista en estos menesteres, realizar el estudio y aportar la prueba Puerto Rico, volúmen 11, que comprende la co que ampara la afirmación que acabo de hacer; rrespondencia del 6 de enero al 14 de diciembre pero los expertos en economía sobre todo en de 1868.

Leeré en su inglés original aquella parte del economía práctica — que tiene nuestra ■ Asocia documento que me importa citar aquí, y luego, ción, se encargarán de destruir este último fan tasmón, de proporciones infladas, de la incapaci leeré también la versión española que he dado a dad económica de Puerto Rico para sufragar la esa cita, con ánimo de que cuantos me hacen el Estadidad, demostrando, de paso, que el reciente honor de escucharme conozcan su texto auténtico estudio realizado por el señor Dorffman, de la Co y su equivalente en el vernáculo. misión de Tarifas de los Estados Unidos, es una

El texto inglés es el siguiente;

obra superficial y prejuiciada, una prenda de en

"I will cióse this despatch on the State of this

cargo, que hizo caso omiso de factores, hechos y Island, by saying again a confidential word about datos imprescindibles en todo estudio sincero y the late rebellion; I was informed lately from a objetivo de las realidades y de las posibilidades good source that, some time before the breaking económicas de uft pueblo.

•

Por lo demás, Puerto Rico está en franca mar

out of that conspiration, numerous and secret

conferences had been held throughout the whole

cha hacia su única meta posible, que es la unión Island by many and influential persons, in re-

gard to the conveniency of a separation from rechos y obligaciones que los otros 48 estados. Spain and to the form of Government which, in

permanente a los Estados Unidos, con iguales de

Nada ni nadie podrá detener o desviar esa mar cha. Nosotros los portorriqueños lo único que po dremos hacer es dilatarla y hacerla innecesaria

such a case, ought to be adopted, the first point was unanimously agreed upon, while the second

question met with two distinct opinions.^ Some mente penosá, pero no la podremos frustrar. En proposed an independent Republic, while the cuanto a los creyentes en la Estadidad, esa mar others, composing the most intelligent class of

cha es nuestra marcha; y deberemos mantenernos fuertes, activos y vigilantes, para que no se acumu

len demasiados obstáculos, en la senda de este pue_ ble hacia su destino.

Desde hace unos ochenta años — casi un siglo,

the Island, proposed the annexion (annexation) to the United States, and as the parties were not

agreed as to that matter, the association and conferences were finally disolved and all the

proofs of its existence destroyed; but the most

exalted party would not give up their scheme of tados Unidos para una asociación de nuestros insurrection and, trying alone their chance, they pueblos, que nos fundiera, a la larga, en un solo met with a complete failure. The information

— los portorriqueños hemoff mirado hacia los Es

derecho, una sola obligación, una sola ciudadanía which I have given in this despatch, are entirely y una sola bandera, ya que pertenecemos a la mis reliable, and I will continué during the actual ma gran familia americana y nuestros intereses circumstances to observe the political condition han sido siempre tan comunes. Del 14 de diciem bre de 1868 data el documfjito, fechado en San

of this Island."

He aquí su versión española;

Juan de Puerto Rico, que atestigua que, ya para

"Cerraré este despacho sobre el estado de la

esa énoca — de la gesta de Lares y de un gobierno

Isla, repitiendo una palabra confidencial aceíca

el trono Doña Isabel II — los portorriqueños que

te, en una buena fuente, que algún tiempo antes

rían desvincularse de la nación descubridora y

del estallido de esa conspiración, numerosas y se cretas conferencias se habían llevado a cabo a

provisional en España, después de haber perdido de la pasada rebelión; se me informó últimamen asociarsé a los Estados Unidos de América, mer

cado con el que realizaban su mayor comercio.

Tengo en mi poder conia fotostática de ese do

cumento, que es una carta, manuscrita, del Cónsul

través de toda la Isla, por muchas e influyentes personas, en relación con la conveniencia de una

separación de España y con la forma de Gobierno

General de los Estados Unidos, en San Juan, el que, en tal caso, debiera de adoptarse; el primer señor A. Jourdan, dirigida al entonces Secretario punto fué unánimemente acordado, en tanto que de Estado, William H. Seward, nombrado por Lin- la segunda cuestión se confrontó a dos opiniones coln y quien entonces servía bajo Andrew Jack- distintas. Algunos propusieron una República in-

Ji'y

'"'M'

'm.

!I

PERFUMES

V'

EL COMETA Para construir, reconstruir y hermosear su hogar,

SHOCKING - SLEEPING - SALUT

SNUFF (para hombres)

compre en

EL COMETA

EXTRACTOS - COLONIAS La Casa de los 14,000 Artículos

JABONES - SACHET

JOYERIA

NICOLE

que tiene de todo Tel. 1070

Box 2030

SUCS. DE TRUJILLO Y

Ponce MAYAGUEZ

SUBINA, INC. ARECIBO

PONCE, P. R.

.Ui que prefieren lo inelor,..

VENDEMOS

1

EL SENSACIONAL

IIACW^ .G/jrvV u 1U

m

¡Los Colores Más^ Bellos del Mundo!

cerveza siempre piden

v->

Los Muáaáos de barril o en botellas es la

cerveza preferido por todos

Sucrs. de A. Mayoi y Co. San Juan, P. R. '

COROHA BREWING CORtORATION, SAN JUAN, P. R.

ñu' liiltiriniil^í'iiétiiiii'V

EL ESTADO—PUETRO RICO

dependiente, en tanto que los otros, integrantes de la clase más inteligente de la Isla, propusieron la anexión a los Estados Unidos, y no habiéndose

17

y tiraniza —, en estos momentos, en estos tiem pos, repito, Estados Unidos no se ha de despren der de dos millones de sus ciudadanos, la flor de los cuales — aquellos precisamente que constitu yen el mejor potencial guerrero — no ha conocido otra ciudadanía, ni otra bandera que la bandera y

puesto de acuerdo las partes en cuanto a esta ma teria, la asociación y las conferencias fueron fi nalmente disueltas, y todas las pruebas de su exis tencia, destruidas; pero, el grupo más exaltado la ciudadanía americana. no quiso abandonar su plan de insurrección, y, Puerto Rico, más tarde o más temprano, será probando solos su suerte, tropezaron con un com otro estado de la Unión; y si nunca llegarq a serlo, pleto fracaso. Las informaciones que he dado en repito que no será ninguna otra cosa que la semieste despacho son enteramente fidedignas, ,y yo colonia que ahora es. Pero, para alcanzar el esta habré de continuar, durante las presentes circuns do, habrá que trabajar con el mismo denuedo, la tancias, observando la condición política, en esta misma paciencia y la misma formidable perseve Isla." rancia con que el trabajador de la parábola de Rodó convirtió en suelo fecundo la pampa de gráAquí termina la cita. ¿No es ella, seguramente, prueba de que no nito. El estado nos costará dinero, sudor, amor, eran lá primera manifestación de adulación al sangre y lágrimas. Pero, todo ésto podemos apor tarlo. No empece la pequeñez de nuestro contorno conquistador norteamericano las flores y las acla maciones jubilosas con que fueron acogidas, por geográfico, ni la aparente pobreza de nuestros re todas las ciudades de su tránsito, en Puerto Rico, cursos. No nos dejemos trabajar por sentimientos las tropas del general Miles, eff el verano de 1898, sino que eran, en realidad, una forma de expre

de inferioridad. Sintámonos, eso sí, inferiores o

sar las muchedumbres boricuas su sentido de li

humildes, ante la infinita majestad de Dios y de la vida, pero para superarnos y llegar a posicio

beración de la opresión española, y también su

nes de eminencia. Echémonos por los senderos a

medio exultante de festejar un acontecimiento 'predicar el catecismo de la estadidad, para que lo

que habían estado deseando el corazón y el pensa miento portorriqueño desde treinta años atrás, por lo menos?

Por lo demás, no haya temor de que Puerto Rico sea constituido en una república. Puerto

amen y lo recen cuantos nacieron en esta tierra; que no seremos un estado, mientras el estado no gane nuestro corazón.

Rico hará realidad su anhelo de soberanía, cuando sea un estado de la Unión americana.

Estados

Unidos no se desprenderá de Puerto Rico. Esta dos Unidos no disminuirá en dos millones de per sonas su matrícula de ciudadanos, que hoy es de 144 millones. En momentos en que la cuantía de los recursos humanos de los pueblos es una de las más grandes preocupaciones de los gobiernos de esos pueblos; en los momentos en que la Unión Soviética tiene una población de 177 millones de personas, que, en 1970, se estima que ascenderá

ARTICULOS DE JOYERIA FINA Y DE FANTASIA

J. P. BOURET, INC.

a 251 millones, aparte de que ejercerá control so

bre un total de 440 millones de personas, cuando

La Casa de Confianza

consolide su agarre sobre sus satélites de Europa y de Asia; en momentos en que se anticipa que

desde 1868

los ejércitos rojos podrán nutrirse de 37 millones

de hombres, de edad militar, dentro de nueve años;

-ÍV';

-

San Juan, P. R.

en momentos en que el mundo se halla dividido

en dos polos opuestos de los hombres libres y los hombres esclavos — los primeros amantes de la

democracia y respetuosos de la libertad individual

\ ^

y de la dignidad del hombre, y los segundos, cre yentes en la religión del Estado y en que el indi viduo y las masas de los individuos son meros instrumentos al servicio de la camarilla que rige

mánuáiáiiliuL

->

(GOING UP ...

COMING DOWN

BEHN BROTHERS, INC. (DELAWARE) SEGUROS Y FIANZAS ÉN GENERAL SERVICIO DE VAPORES Y AVIONES

Edificio del Teléfono San Juan

Puerto Rico

X'HE FLOORVEYOR Provldes u

continnous flow of watarial froiít Ploor to íloor

The job of lifting and moving maten:^! ín any factory or wareliGusé adds much to the production cost of a ñnished .product but prac» tically nothing to its valué.

Up ór down — the FLOORVEYOR, permanent power belt con-

RADIOS PILOT

veyor, will carry cases^ boxes, faags or packaged goods wHh speed and case • • • Carrics as muck as haif a to&I

The FLOORVEYOR is shipped to you as a standard unit ín any specified length un to 30' with standard belt widths of 12" and 16 .

It comes to you veady t9 iiistall and operatea on avaílable electrÍG currents, íncluding regular líghtíng circuits» Cali or write today for a FREE aurvey»

LA MEJOR INVERSION ACTUALMENTE

CUANDO DE RADIOS SE TRATA

Ks

COMMUNICATE WITH

Juan Martínez Vela

RICARDO R. PESQUÍRA, ¡NC.

Brau 358

San Juan, P. R. Fortaleza 355

Tel. 2-5662

SAN JUAN, F. R.

V

• ■,

EL ESTADO—PUETRO RICO

19

Address by Attorney José A. Poventud opon the occasion of Judge Oooper's Retírement in its exceptional quality — as our foremost United States Judge; as a staunch sympathizer with our people, who has constanfly shown real interest and concern for the Island's welfare a,nd

progress; and, last but not least, as a fervent advócate of this Territory's permanence under the American Flag, so that, paraphrasing Judge

Cooper, "every citizen" here may feel like "a sovereign", without anyone caring "to wear a crown."

Foreigners who have become naturalizad Americans in Judge Oooper's Court, will not forget his

helpful and patriotic counsel.

They will remem-

ber, I am sure, that he urged them, thenceforward, to know but one allegiance, one government, one flag; that there was no room in this country for hyphenated Americans; that it is as un-American for the poor to hate the rich, as it is for the rich to oppress the poor; that here we thrive or decline together; and that he esnecially enjoined them to learn English speedily, not alone in the interest of the new citizenship,, but in their own personal interest and advancement.

If all newly made citizens follow that sound advice, there need be no fear of collectivism in América.

Much less as long as people may count

MR. JOSE A. POVENTUD, Prominent Portorrican Latvyer

upon responsivo and responsible governments and

1 feel privileged to have a share in a program

between citizens and between a citizen and his

which, upon Judge Oooper's retirement from the Bench, most meritedly honors an illustrious South Carolinian and, may I add, one of our most i'es-

government, upon the solé basis of the law's exal-

pected and admired continental fellow-citizens.

While éveryone profoundly regrets Judge Ooo

a free, unshackled Judiciary to settle conflicts

tation and the proscription of passion, might or

pressure. And such fear should lessen in view of the recently declared national, foreign policy of blocking communist domination in Europe and

per's retirement, with all it means to good citi-

of stopping its infiltration or other subversive ac

zens who stand for law and order, it must be con

tivities elsewhere.

ceded thal nearly half a century of excellent and

It is common knowledge that our honored guest

immaculate labor at the Bar, as Governor of his

has thorougly accomplished a most difficult and

native State for two terms, in divers other fruit-

delicate task; that of successfully dispensing .Fe

ful public activities and, finally, as our just and

deral justice in Puerto Rico for upwards of 13

upright Federa!! jurist siñce 1934, undeniably en-

years.

titles our eminent guest to his well earned rest In 'the charming and sweet company of his life's

per's gcnuinely judicial mind"; to his high conse-

But we must all agree that so commen-

dable an achievement is mainly due to Judge Coo-

cration and devotion to duty; to his kind and courteous treatment from the Bench, which has Robert A. Cooper. so greatly contributed to turn the lawyer's task It is not merely a pleasure, but also our inevi into light and happy efforts, and to make lititable duty to acknowledge deep and hearty apassociate, our good and distinguished friend, Mrs.

preciation of our learned guest's singularly ef-

gants and the community at large feel that his

ficient puWic service — with a unique distinction

(Continué on Page 23.)

Víctor M. Cott Escultor

%

Trabajando ya con las últimas modernas maquinarias en nuestio ramo y teniendo en existencia toda clase de materiales, asi como un personal técnico completo, nos ofrecemos en nacerle cualquiei clase de trabajo que usted necesite para ornamentar su casa.

Tel. 2-0616

Carretera Nueva frente Isla Grande SANTURCE, P. R.

;

VICTOR M. COTT A SUS ORDENES

ROYAL LINE De Bernabé Domenech l.>

Oficinas en Agruadilla Calle Betances Tel. 212

Oficina en San Juan Al lado del correo

Tel. 2-0234 y 2-3747

La ROYAL LINE es la única línea de automóviles que cuenta con la con

fianza del público, por sus empleados respetuqsos, atentos y eficientes.

Viajes de San Juan a AQuadilla y vice versa bi' .

HORA DE SALIDAS DE AGUADILLA PARA SAN JUAN 6:30 A.M. — 7:00 A.M. — 1:00 P.M. — 5:00 P.M.

K4'.'. '

HORA DE SALIDAS DE SAN JUAN PARA AGUADILLA 7:30 A.M. — 1:00 P.M. — 4:00 P.M. — 6:00 P.M.

ROYAL LINE A SUS ORDENES

EL ESTADO—FUETEO RICO

From W^asnindton to Puerto Rico By; WILLIAM J. DORVILLIER

We are reprinting herewith with El Mundo's permission, William J. Dorvillier's Washington Column - June 12,1947.

Mr. Dorvillier is Chief of El Mundo Burean in Washington. ing tax collections, obviously to support onfe of the contentions in his recent independence bilí, S. 1158, inti-oduced in the Senate on April 24th

of this year.

That "whereas" reads;

"Whereas the economic conditions in Puerto

Rico are such that the people of the United States

and the Federal Treasury are increasingly subjected to financial strain to alleviate the econo mic distress in Puerto Rico, a situation which is

unjust to the people of the United States and the people of Puerto-Rico.

Mr. Tydings selected an opportune time to sound off on the covering of tax revenues into

the Insular Treasury. With bilis pending in Con^ gress to provide more self-rule, and others to permit the collection of rum revenues on the main-

land instead of in Puerto Rico, and to provide Federal supervisión and control over expenditures of such revenues, the Maryland gentleman revealed once again his acuteness as a polítician in timing his moves for the best possible resulta.

Of course, it is so completely obvious that Ty dings placed these figures in the Record as a per sonal contribution against the move to provide an elective-governor and other advantages contained Mr. Millard E. Tydings, U. S. Senador WASHINGTON — The motivation for.the ac-

tions of Senator Millard E. Tydings, Maryland Democrat, are almost as well known in Puerto Rico as his intentions. He wants the United States to be rid of Puerto Rico — and his moti

vation goes back to 1936, when he first introduced a bilí to make Puerto Rico independent.

In 1936 Tydings introduced his indepedence bilí ■with words that most Puerto Ricans

remember.

They are repeated here because of his action this week in placing in the Congressional Record fi gures on ta:: revenues covered into the Treasury of Puerto Rico;

"Perhaps thia measure would not be thought pf now if, in addition to the frauds apparent in election registration, the American Chief of Pó lice had not been shortly since assassinated."

The Maryland Senator's vindictiveness conti núes unquenched. On Monday of this week he placed in the Congressional Record figures show-

in the Crawford and Butler measures that it

seems unlikely that anyone in Puerto Rico would have missed his reasons for doing so.

But the damage that might be done by this clever maneuver, unfortunately, will not result from Puerto Rican reaction — and Tydings knows that. The effect will be felt in its impact on Senatora who will be called upon soon to vote on the elective-governor bilí — and possibly on the rum tax measures.

Why does Tydings do these things? It seems to me that he would like to delay any áfetion on political status that is not limited to the provi-

sions of his own independence bilí. If he can plant the seed of doubt in the minds of Senators, they may — some of them — be swayed to his line of

thinking regarding the status problem; there is no solution but complete independence.

Were it not for the Maryland Senator's openly admitted motive for. pushing his independence bilí at the cost of every other partial or tempo(Continued on Page 23.)

rniirrií miliiPir •

nri""-' -

'

' ''

FARMACIA FERRAR!

. ■'■ '' ■ ' ' '

?1

AGUADILLA

ESPECIAL CUIDADO EN EL DESPACHO DE RECETAS POR EMPLEADOS COMPETENTES Y DE

m I?.'" ■

LARGA EXPERIENCIA

fíV'^

i'l?

EN PERFUMERIA Y JOYERIA ENCONTRARA LO MEJOR

¡SÍÍ-;

No deje de visitar la Fuente de Soda donde encontrará lo que usted pida atendida por empleados eficientes y atentos.

FARMACIA FERRAR!

4

.

íiiOjá I

A SUS ORDENES EN AGUADILLA, P. R.

La Casa del Agricultor De FERMIN C. MIRANDA í^. „i

íi; Hy»'. yv'.

H'-'K '

Ofrece a su numerosa clientela y al

público en general:

FERRETERIA BELLAFLORES OFRECEMOS AL PUBLICO

Un extenso surtido acabado de

GRUAS DE ACERO — ARADOS

recibir en efectos eléctricos

CADENAS ~ HIERBICIDAS

Vendemos las mejores marcas de

BOMBAS PARA APLICARLO

pintura en cualquier cantidad

/fe

FERTILIZANTES PARA CAÑAS

y color

t-f'

Y FRUTOS MENORES

En Plomería tenemos lo que usted necesite para servírselo

L t.

MEDICINAS PARA GANADO '■ ■■■

y todo lo que usted necesite para la Agricultura

inmediatamente

VISITENOS'Y SE CONVENCERA

Oficinas: San Carlos 2

Contiguo ai Banco Popular

Tel. 187 y 179

Apartado 1472

Aguadilla, Puerto Rico

Calle Progreso - Tel. 153 - Box 1563 Aguadilla, Puerto Rico

EL ESTADO—PLÍ^TRO RICO

23

FROM WASHINGTON TO...

address by attorney...

(Continued from page 21 rary measure to bring final determlnation closer, one would be moved to praise Mr. Tydings for

Court stands for tbe wbole Island and that, as

bis sustained interest in the matter as a member of the United States Senate.

But in view of bis known attitude, as stated

in 1936, and tbe "wbereas" of bis new bilí quoted above, bis action of Monday bints strongly of an unquencbed fire of vindictiveness tbat is, I tbink, deplorable because of tbe tremendous human va lúes at stake.

Generally, there is precedent for tbe Tydings move on Monday. But specifically, in bringing up tbe matter of rum taxes, Tydings has entered a new field of action tbat opens up a wide field

for speculation.

He knows, naturally, bow important the rum revenues are to tbe government of Puerto Rico.

(Continued from page 19 gucb, it is truly "of tbe people, by- tbe people, for tbe people"; to bis freedom of spirit, inde-

pendence of judgment and bis fearless, tbougbtful, impartial action, whicb has always been a solid safeguard for human rigbts and tbe Amé- , rican pbilosopby of government.

It could not be otberwise. Judge Cooper, as I understand, is a sincere admirer of Jefferson's

ideáis. , And Jefferson's political creed, later virtually endorsed by Lincoln, leads us to believe in tbe mandatos of tbe Constitution and its Bill

of Rigbts, wbose spirit is to be found in tbe Declaration of Independence; in America's unpolluted, truly représentative government; in tbat Icind of government wbicb governs least; in tbe free enterprise system; in avoidance of needless

And be is well aware bf the present receptiveness

bureaucracy witb its attendant evils, waste and

of members of Congi-ess to anytbing tbat migbt suggest sources of economy for tbe Federal gov

extravágance; in tbe real indepenBence of tbe judiciary; and, above all else, in citizens' vindi-

ernment.

vided fealty to tbe Flag and the institutions it

'.

' Anotber avenue of tbougE' can be developéd

symbolizes, Wbicb I bope will long survive as

witb reasonable chance of confirmation, I tliink.

cornerstones supporting tbe liberties and freedom ^

Tbat is the role Mr. Tydings may be playing by

of tbe people.

An independent judiciary for tbe protection of prívate rigbts and for the perpetuation of our gravate Senate President Luis Muñoz Marín. Mr.

taking an action of barrássment designed to ag-

basic political norms, is fundamental to América.

If we sbould ever abandon it, weaken it or destroy it, we sbould bave tben and tbere abandoned ■

Tydings must resent tbg. refusal of Senator Mu ñoz to ride tándem on tbe same borse Tydings has been riding so unsuccessfully since 1936.

Mr. Tydings is well aware of tbe fact tbat any talk in Congress of meddling witb tbe rum taxes sends cbills úp tbe spine of the President of tbe

liberty; and we should have then substituted

Insular Senate.

sometbing else. better perbaps but' probablv

It is inexcusable on tbe part of tbe Marylapd Se nator to toy witb tbis subject in view of bis knowledge tbat not only to Senator Muñoz, but to all tbe people of Puerto Rico, tbe rum revenues are indispensable and vital to tbe best interests

of tbe island.

,■

Mr. Tydings said in the Senate on Monday tbat tbe matter of covering taxes into tbe Insular

our government of limited powers ,our cbarter of human rights, and our own area of personal

worse, and certainly sometbing different and

dangerous, for our American political svstem.

Witbout tbe sligbtest doubt, tbat svstem has transformad tbe United States, witbin tbe briefest period recorded in history, into tbe world's most formidable and bumanitarian Nation.

In closing, I am sure to be interpreting a orene-

In view of tbat newly-accepted role of safe-

ral insular sentiment, wben I savtbat Judge Cooper's marked moral traíts of cbaracter, bis faitbful service of long duration and bis golden heart, bave won for him and bis devoted consort, our undying affection and tbe respectful admiration of our people.

guard of the national wealth assumed by the Maryland gentleman, the though is inescapable

I mentioned at tbe outset of tbis column; Mr.

Treasury was a problem tbat has increased in importance more and more ever since be came to

tbe Senate, and tbat sometbing sbould be done about it.

that something bEs bappened to make him suddenlv take an interest in a matter be never mentioned before — despite tbe fact be came to tbe

wiH not give Puerto Ricans complete indenen-

Senate in 1927.

dence as be has pictured tbat freedom since Co- .

What has bappened is ,in my opinión, tbe thing

Tydings has found a new angle, a welcome weapon, to, use in bis figbt against anytbing that ^

lopel Riggs died in Puerto Rico.

The íollowing article was Cecii L Snjder at the re oí EL MLIO and appeari edítíon oí Snndaf, sixty first degree murder cases. And on one oc-

casion he tried and obtained convictions in four-

teen jury cases in a single day. In addition, he engaged in private civil practico during these twelve years.

.

In South Carolina the Democratic nomination

for public office;-, is equivalent to election. In HON. ROBERT A. COOPER

1914 he ran for the nomination for Governor and was defeated by 121 votes. In 1918 Judge Cooper

Ex-District Judge of the United States District Court for Puerto Rico ,

first primary without a runoff. In 1920 he was

Emilio del Toro has frequently said that when a

was elected Governor, defeating seven men m the reelected without opposition. There is only oneother instance in the history of South Carolina of a Governor who was reelected without opposition.

lawyer ascends to the bench, his friends should To this day many of his friends, particularly in refrain from eulogizing him. According to don

Emilio, the most eloquent testimony of his cali bra as a man and as a judge will be his work on the bench. Under that mándate we are now permitted to take the measure of the man who leaves Puerto Rico on May 15 to begin his retirement

the States, address him as Governor rather than In 1922 he left the Governorship of South Caro lina shortly before the expiration of his second term to accept appointment by President Harding on the National Farm Loan Board. He was re-

from the post of Judge of the United States Dis

appointed to the Board by President Coolidge in

trict Court for Puerto Rico.

1924. He served on the Board until 1927, when

Robert Archer Cooper was born in Laurens

he resigned to practico law in Washington, D. C.

County, South Carolina on June 12,1874. He was educated in the public grammar and high schools

From 1929 to 1932, in addition to practising law in Washington, he was associated with the Demo of his community. He never attended law school, cratic National Committee. He played a promibut followed a custom which has since largely

hent role in the successful effort to revive the Democratic Partv, which resulted in the election the tutelage of a practising lawyer. There are of Franklin D. Roosevelt as President. During many who believe this system of training lawyers 1933 he was General Counsel of the Commodity disappeared of reading law in the office and under

was superior to the prevailing system of three years of academic law school training. Certainly it produced some of our greatest lawvers. After

oath as Judge of our Federal Court under an an-

examination, he was admitted to the bar of South

pointment by President Roosevelt. During his-

Carolina in 1898.

131/2 years of service as Federal Judge, he has disposed of 1800 criminal cases and of 6100 civil

He served as a local magistrate for Laurens township for one year. In 1900 he was elected to the House pf Representativos of South Caro lina, and was reelected in 1902. He was elected fiscal of his district in 1905. and served in that

capacity for twelve years. During that time he tried three thousand cases. In one year he tried

Credit Corporation.

On January 29, 1934 Judge Cooper took his

cases. A number of states, including his home state of South Carolina, have 3 Federal Judges to do a similar volume of work. Although his judgements in some civil cases have been reversed by the Circuit Court of Appeals at Boston during a

formative period when new statutes were being

-1

was wrítten bf the Hon. tie repest oí the Director ppeared in spanish in the nday, May 1, 1947. interpreted for the first time and oíd constitu-

tional concepts were being re-examined, he has

i

never been reversed in a criminal case.

Judge Cooper believes the Albizu Campos case was the outstanding case he tried as Federal Judge. As a result of that case, he has received hundreds of threatening letters during the last ten years. Thirty-six hours after Albizu and his co-defendants were transported to Atlanta to serve their sentences, seven men attempted to assassinate Judge Cooper while he was driving his automobile. Many shots were fired at him.

It was a miracle that he escaped unharmed.

Our present Chief Justice, Martin Travieso, sat

HON. CECIL A. SNYDER

Associate Justice of the Supreme Court of Puerto Rico.

in the Federal Court to try the assilants of Judge

The Federal Firearms Act has admirably com-

Cooper. They were convicted and sentenced to the penitentiary. This is the only case in the history of the United States where defendants have been prosecuted for an attack on a Federal Judge."

plemented the insular firearm statutes. A num-another have gone unwhipped of justice in the insular courts received their punishment from Judge Cooper under this Act. Doctors who had

The criminal cases he has tried have run the

trafficked in narcotics discovered soon after Judge

gamut of the Federal statutes. The only case ever brought under the Comstock Act prohibiting

Cooper arrived here that they were travelling a dangeroüs road which led to the penitentiary. His

the dissemination of birth control materials and

usual tolerance and leniency faded when he was occasionally confronted with an official who had violated his public trust.

information was tried by him. He courageously held that Doctors could engage in these activities to preserve life and health. Prior to the outbreak of war, an Italian captain and his crew were tried and convicted in his Court for sabotaging the Italian ship "Colorado" in the harbor of San Juan. The usual bilingual problem in the Fede ral Court became trilingual in that case when the defendants testified in Italian. In an unusual

gesture, the Captain was permitted to address the jury in Spanish but he freauently lapsed into Ita lian. Another trilingual situation, more difficult to solvé, aróse when two Chinamen, who spoke no

English, were apprehended as crew members of a ship for importing narcótica. It took months to find a Filipino who spoke their dialect to exnlain

the charge to them. They were delighted with our jail facilities and reluctantlv left when Judge Cooper suspended their sentences.

ber of men accused of murder who in one-way or

Increased Federal activity in Puerto Rico and the enormous growth of Federally owned property over which the Federal Court has general criminal jurisdiction brought him a cross section of general criminal cases. Murder, rape and theft cases have joined the typical Federal crimes. OPA and Se

lectivo Service violation, perjury, bankruptcy frauds, smuggling, obscene and threatening let ters, veterans cases, juvenile delinquency, use of the mails to defraud, white slavery, stowaways, crimes on the high seas, habeas corpus and extradition proceedings have all resulted in a con-

stant flow of criminal litigation through his cpurt.

Statistics reflect onlv volume. It is impossible to indícate in such a brief snace the difficultv and imnortance to the comraunitv of many of the civil cases Ju.dge Cooper was called on to decide. He

ir ^iiiiiifi iiÉrtiiilti'iiiKii

Hotel NORMANDIE (EL ORGULLO DE PUERTO RICO) EN EL RETIRO DE SU HABITACION O EN LA ALEGRIA DEL SALON ¡SU CONFORT ES NUESTRO ORGULLO!

Desd© bI niomG.nto que usted se registra en el NORMANDIE , enipleac^s atentos estarán alertas, en todo momento, para qu^ disfrute de las comodi

dades que brinda el ambiente ultra modernista del Hotel. En sus habitacio nes gozará de apacible ambiente reparador, rodeado de toda clase de conve niencias

lujosos baños, mullidas camas, excelentes comidas, servicio

super esmerado.

^

UNICO EN SU CLASE EN LAS ANTILLAS

HOTEL NORMANDIE . (EL RENDEZVOUS FAVORITO DE NUESTRO MUNDO DISTINGUIDO) RAFAEL HORTAS, JR.

F. BENITEZ REXACH, Propietario

Administrador General

/

LET

Waldemar Bithorn Jr. Travel Agent • /

TAKE CARE OF YOUR NEXT BUSINESS OR PLEASURE TRIP AT NO EXTRA COST

PLAÑE CONNECTIONS THROUGHOUT THE WORLD

Banco Popular Building

574 Flfth Avenue

Room 507

Tel: Wisconsm 7-6521

; TeL 2-5627 - Box 4846

New York 19, N. Y.

San Juan, Puerto Rico

'

-■w

EL ESTADO—FUETEO RICO

has scarcely gotten off the boat in 1934 when the United Puerto Rican receivership (now Eastern Sugar Associates) was dumped into his lap. According to Judge Cooper, this case required more mental effort on his part than any other during the next thirteen years.

He has tried other large civil cases which have

vitally affected the community, such as the unsuccessful attempt of the Puerto Rico Light and Power Co. to enjoin PERA and Fuentes Fluviales from huilding several hydroelectric plants. He has tried dozens of large condemnation cases in-

volving millions of dollars and intricate prohlems of valuation of agricultural and urhan enterprises. He wisely exercised self-restraint and refused to pass on the validity of the Land Law of Puerto Rico, holding that the many difficult questions arising under that law should he determined hy the insular courts.

The facilities of the Puerto Rico Light & Power Co. and the Mayaguez Light & Power Co. were.

27

in sugar, needlework, tobáceo, and transportation.

He was the first judge in the nation who passed on the constitutionality of the Fair Labor Standards Act in a case involving the sugar in dustry. The case also included difficult prohlems of coverage of the Act with regard to haversting, transportation and processing of sugar cañe. His decisión set the pattern for the entire industry, of which he was required to make an intensivo and detailed study in reaching his conclusions.

Like all great lawyers, he displayed in this case his facility to master quickly the intricacies of a suhject to which other men have devoted their entire lives.

In declaring war on the United States, Hitler

complained that our Navj'^ a month hefore had seized the Germán merchant ship ODENWALD. This ship was haled hy an American cruiser on

patrol in 1941 while it was flying the American flag. Her crew attempted to destroy her with explosfves and abandonad her.

The vessel was

The White Star re

saved and hrought to the port of San Juan hy the

ceivership, which resulted in the purchase of its

cruiser.

A lihel for salvage against the vessel and its cargo, including a large suoply of scarce erude ruhber, was filed in our Federal Court.

condemned in his court.

bus line bv the Transnortation Authoritv, went

through the Federal Court.

He held, although

he was suhsequently.reversed on this point, that the Land Authority could not condemn land hecause it was not a puhlic purpose to condemn land for the use of prívate individuáis. In addition to the usual grist of patent, trademark, admiralty, hankruptcy and equity cases, he has heen required to rule on a numher of unusual citizenship cases due to our unique constitutional status.

The impact of the Federal Fair Labor Standards Act of 1988 on Puerto Rico was tremendous.

It contained a floor for wages and a ceiling on hours which did not disturh most industries in continental United States. But here it dislocated

some industries. In many it required wage increases and adjustments in hours. Indeed, thereafter Congress recognized that Puerto Rico was a special prohlem and empowered the Administrator to relax the standards of the Act here in appropriate cases. But until that action was taken

hy Congress, in some cases, particularly in the needlework industry which is a vital link in the

economy of Puerto Rico,

business men

were

hrought to the hrink of disaster hy its inexora ble provisions. Meanwhile, Judee Cooper was

intricate issues involving novel questions of ad-

miralty law and the interests of various government agencies and mortgagors of the ship.

His initiative and courage are shown hv the

following incident. In two hooks, neither of which displayed any knowledge of the facts, Judge Cooper has hen crticized for admitting to citizenship certain Spaniards residing in Puerto Rico who had heen memhers of the Falange. The truth is that a policy of quasi-apneasement tofard Franco then prevailed, and the State De-

partment requested that the Fiscal Federal re-

frain from opposing these petitions. The governnient therefore did not object to these peti tions. When no such ohjection is filed, these

petitions are ordinarily granted as a routine mat-

ter. But Judge Cooper refused to accept this easy solution. Instead, he conducted a hearing, and examined witnesses himself until he hecame satisfied that these particular individuáis were not tainied with totalitarianism.

Most Federal Judges work leisurelv, with

He did so wisely

quent intervals when they have caught un vn'th

He tolerated no flagrant violations.

their docket. Judge Cooper has never known this luxury. Depression and war hrought him many new and difficult cases. Throughout these

called on to apply the Act here. and fairly.

The case was recently tried hefore Judge Cooper and he has heen endeavouring to disentangle the

Yet his understanding and resourcefulness kept certain industries alive until Congress adjusted the situation.

These cases gave him an unnaral-

leled hird's eye view of the fahric of our economy

years, his work has heen so "ahnormal" that ahnormality became the usual thing.

He has heen

..i

dio$de 1^. ' ■• '.:**' « ' f

■•.

*'

DonCt

K

meior

RON SUPfttlOK

i^-

Prueba

IPESTILERIA^RALLES IIMC.. POMCE, P. R.l

DISHAMATIC SU MEJOR AMIGA EN LA CASA

La única Máquina que le produce su propia agua caliente, que le lava, enjuaga y seca todos sus trastes de cocina mientras usted se arregla para-salir.

Aproveche esta oportunidad de comprar una Máquina "DISHAMATIC" a Plazos Cómo dos y se convencerá prácticamente de sus buenos resultados. — TamjDién tenemos FILES DE ACERO DE 4 GAVETAS, MONTADAS EN BOLINES Y CERRADURA PATENTE

SU VISITA ES NUESTRA MEJOR PROPAGANDA

ROYAl ElECTRIC CORPORATION Calle Mayor No. 604 - Parada 26*/2

Teléfono 2-4288 - Santurce, F. R.

AGENTES EN LA ISLA

El COMETA: Ponce EUGENIO NADAL; Mayaguez

VELAZCO ALONSO, INC.: Arecibo E. VELAZQUEZ OLMEDO; Caguas l!, ■

EL ESTADO—PUETRO RICO

forced to work at an unflagging pace to keep abreast of his calendar.

He might easily have taken the view that the

29

surely examines the rulings a trial judge is forced to make on the spot. But to decide facts requires broad-gauged judgment and a knowledge of hu man nature and affairs which come only from long and varied experience. Indeed, suggestions have been made in the past that trial judges

writing of opinions is primarily for appellate not trlal judges, and that he had exhausted his function when he found the facts and applied the law thereto. But he refused such solutions, which should be considered as outranking appellate jud would have considerably lightened his labors. ges and should be paid higher salaries than the latter. Certainly when trial judges are occasionInstead he wrote many painstaking opinions.

He is .not a phrase-maker. His opinions are ally reversed, some feel that this is due to the simple, clear, unadorned, terse. He eschews all accident of where they sit; if the roles of the that might distract attention from the thought appellate and trial judges were exchanged, perto the expression. They are wbolly free from haps the appellate judges would be reversed.

The point is that no judicial system is stronger affectation. He never imports into' his opinions words having no settled meaning in the law. For than its trial judges. An appellate court only him no approach is less congenial than through a furnishes the samples and the patterns. The thicket of quotations, footnotes, and pedantic ana- trial court must be relied on for the bulk of the lysis. He makes no effort to coin epigrams, to product. This is graphically illustrated by the make literary allusions; indeed, he distrusts such following; when one thinks of the administration devices; he aims to be a judge, not a litterateur. of Federal justice in Puerto Rico, instinctively one This is not to say that he tosses off his opi thinks of Judge Cooper, not the Circuit Court of nions. Te agony o^ decisión with him is long and Appeals. And the credit for the superb admi painful. His opinions undergo may revisions, nistration of Federal justice in recent years runs and he spends days in study and deliberation. He largely to him.

Judge Cooper has a deep and abiding faith in feels like Bradeis that just as understanding must precede judging, knowledge must precede the jury system as the best judicial machinerv understanding.

When he jects, he has taken to find the truth. It is a source of pride to him in what he rejects, which is different from re- that the jury system, although transplanted to Puerto Rico only half a century ago. works so jecting without understanding.

He is unsurpassed in his ability to cut to the well in his court. In turn, the junors in his court had such a high regard for him that they were heart of a case and to make the comnlicated seem simple. His opinions when finally filed lay bare constantly alert to discover his viéws in order to the controlling principie with such acuteness of guide them in their deliberations. But even here perceptions, clear analysis and forceful exposition, his sense of humor is such that he delights in the that they achieve their twin.objectives; to clarify story of the jury who once accosted him as a

the issues, and to convince even the losing party

fiscal and told him, "By God. Cooper, just give

of the correctness of his decisión.

There are many who believe that the trial judge

US a little testimony — we'll fix 'em."

There are some who espouse the view that a

plays a largor role than the appellate judge. In

judge must Uve in an ivory tower, aloof from the

the first place,few cases are appealed. Therefore,

world. Others would have him participate in the affairs and controversies of the community like all other citizens. Judge Cooper embodies a hap-

in the great majority of cases the decisión of the trial court is final. Then again, appellate courts

have little power to disturb the findings of fact

py médium. He has never been known to take a

of a trial court. As someone once remarked, paraphrasing a famous saying, "give me the power

partisan stand on local conti'óversies. Yet he

to find the facts, and I care not who makes the law." It is small comfort for a litigant to be told he is right on the law, but that the decisión of the trial court will not be disturbed because the

lower court found the facts against him.

It has also been suggested that the role of the trial judge in finding the facts is more difficult

has refused to withdraw from the social life of the community. He and his charming wife enhance every function at which they appear. And

he sees nothing wrong in accepting a proferred drink. After all, it was the Governors of North Carolina and South Carolina who lamented what a long time it was between drinks. And he once

explained in refusing to take soda with whisky, that of the appellate courts in declaring the that if the distiller had meant to put anything law. To state the law at times is merely a ver bal and scholarly task, particularly when one lei-

else in the whisky, he would have done so when he made it.

""I

Caribe Films Corporation SE ENORGULLECE EN ANUNCIAR SUS PROXIMOS ESTRENOS;

LA FUERZA DE LA SANGRE CON

J. J. Martínez Casado

Paquita de Ronda

,4

''4.

EXTORSION .y

CON

James Masen EL ROBO DE LA BOMBA ATOMICA CON

Robert Newton

'

>

'

.. '

I

'4

■ ■-

■i

BANCO DE PONCE ' - '

Ponte, P. R. Sucursales SAN JUAN

ARECIBO

CABO ROJO

ARROYO

UTUADO

/ J/Vk

AIBONITO ' / /O

GUAYAMA

AGENCIA NEW YORK: 67 BROAD St. COMPLETO SERVICIO Y FACILIDADES BANCARTAS

Capital y Reservas: $3.000.000.00

'*4

'V 7 • ' :(

■ ilrrít

'

í';

s.. •

EL ESTADO—PUETRO RICO

31

Judge Cooper grew up in a Southern state during the period when the ravages of the Civil War were still fresh in the minds of Southerners. Like all men, he is a product of his environment.

The wríter never waived the oral argument to the jury as Fiscal after Judge Cooper told him the story of a case he had prosecuted years ago.

Although he is the very essence of the Southern gentleman, he does not share'the rabid racial prejudices of some Southern extremists. He has found no difficulty in fitting into the framework of this community where men are measured on merit, not color. Indeed, even in his home state he fopght courageously as a fiscal for a fair treatment of the colored man. He is proud of an

no argument at the cióse of the testimony. The defendant was acquitted. Later, a juror accosted him and said, "Cooper, we knew you didn't want

agi-eed when year.s ago he prosecuted a white man for killing a negro. The farmer was troubíed and approached him after the trial. He told him the jury had been unable to agree because of him and

that icewater flows in his veins. He is always attentive on the bench and never loses patience with errant parties or counsel, even under the most extreme provocation.

wanted to know if he had acted properly. Eleven

the jury are full of-homely examples which make

men had voted to convict for homcidio voluntario although they admitted it was an asesinato case but could not bring themselves to convict a white

constantly extending a helping hand to the young

He felt so confident of the result that he made

us to convict that fellow. Ótherwise you would

have made a speech."

Countless characteristics illustrate the wisdom, tolerance and warmth of the man. The door to his office is always open. It could never be said , of him as has been said of others in the judiciary illiterate farmer who sat on a jury which dis-

man for asesinato of a negro. The farmer had told them he would yield and vote for a unanimous

His instructions to

vivid to laymen the intricacies of the law. He is

and inexperienced lawyer. There is no trace in him of the arrogance or self-righteousness which

is an occupational disease among some judges. verdict of homicidio voluntario if they really His serenity of spirit, never-failing friendliness thought it was such a case, but since they admitted and indulgence spoiled those practising in his it was a case oif asesinato,, he would have to vote court who expected other left-gifted judges to for asesinato.

And the jury was dissolved be-

cause of their failure to agree.

He also frequently chuckles over the oíd negro who, following the custom which has faded in re cent years, broke a post office box in San Juan

in oi'der to enjoy the advantages of a trip and prison term in Atlanta. He came back with a set of false teeth and a wooden leg. In about six

months, to and behold, he broke exactly the same box. He explained to the Court that he had sold

his wooden leg and needed a^new one. Also, he wanted his tonsils removed. He suggested to Judge Cooper that a trip of eighteen months

would fit in with his plans. The Judge gave him 4 years, and could scarcelv suppress a smile when the oíd boy protested, "it's too much."

Whenever he wishes to make a point, he invariably illustrates it by drawing on a.fund of in-

emulate him. His tolerance has extended even to those who have attacked or threatened him. Those who shot at him and many who have "written him threatening letters have been paroled or have received light sentences at his behest.

Tolerant and wise, he has never regarded himself as infallible and likewise does not attribute

infallibility to others. He is a man of deep convictions, but he can differ from other men without losing their good will. He has never been a zealot, crusader or bitter partisan. Rather he is a man of generous sympathy and broad comprehension. Thirteen years of cióse observation have failed to disclose a single case in which his

political or economic beliefs controlled his decisions. However, distasteful the law or facts might -be to him personally, he decided according to law, not his personal predilections. Even

exhaustible anecdotes. These stories, garnered

those who have differed with him have paid tri bute to his integrity, impartiality, dignity, cour-

from a rich and understanding experience, suffer

tesy and courage. Speaking of his courage, one

in the retelling as no one can achieve his inimi

recalls that he was the only unexcited peraon

table manner. To hear him imítate in the pri- among the many friends who flocked to his home vacy of his chambers the cross-examination of

the night the unsuccessful attempt to assassinate

Benicio Sánchez Castaño ,for whom he has a him was made. boundless affection, is a treat in itself. And betHe is an ardent baseball fan, and his distinter still is his story of how Benicio attempted to guished and imposing figure is a familiar aight persuade him to put a fire-arms violator on proba- at the stadium. It has been truly said that he

tion because he had not shot anyone in two years. looks the part of a judge, and Hollywood might

EQUIPO PARA AGRICULTORES CONTRATISTAS INDUSTRIALES

En Existencia o para Embarque

Dos sitios para comer

de Fábricas TRACTORES DIESEL — CATERPXLLAR MOTORES MARINOS DIESEL MODELO D-4600 y D-13000 — CATERPILLAR

. sü Casa o

TRACTOR DIESEL DW-10 — Ruedas de goma — CATERPILLAR

MOTOR ESTACIONARIO DIESEL MODELO D-1300 CATERPILLAR

ARADOS DE REJA, DE DISCOS — todos tamaños —

EL CHEVERE

JOHN DEERE

TORRES DE ACERO DE 60 pies alto — CLYDE CARROS DE ACERO PARA CASA, DOS Y CUATRO RUEDAS — WIMSCO EXTINGUIDORES DE FUEGO — AMERICAN LAFRANCE

CABLES DE ACERO "HERCULES" (Red Strand) — LESCHEN • POSTES DE ACERO 6 PIES ALTO — IDEAL

AIRE ACONDICIONADO

Tel. 2-1955

Parada 22

Santurce, P. R.

WEST INDIA MACHINERY. AND SUPPLY CO. 406 COMERCIO ST.

BOX 2432 — TEES.: 2-0890 y 2-»899 SAN JUAN, PUERTO RICO

OBSEQUIO DE

The Gregg Shorthand

SALVADOR BADiLLO

Business Schooi LA ESCUELA DONDE SE DEBE

Seguros en General

CURSAR SUS ESTUDIOS COMERCIALES

Comisiones

ADMITIMOS ALUMNOS EN

CUALQUIER FECHA Tel. 2-1790

y Consignaciones

Fortaleza esq. Cruz Frente a Padin -

Apartado 1424

Tel. No. 1

SAN JUAN, P. R

AGUADILLA, P. R. LUIS H.SANTAELLA Director

^

ÉÜÉÉÍÉ^íÍ&é

-—.?i

EL ESTADO—FUETEO RICO

well cast him as such. He is gregarious and has a great capacity for friendship. He loves to visit and regale his listeners with stories drawn from his prodigious memory of dates and events. He is unsurijassed in the art of extemporaneous, im-

33

to reside among us when he returns from his pre sent trip to Continental United States. He is a friend of Puerto Rico, and is an ambassador of good -wiH for this island wherever he goes. Po-

lytechnic Institute voiced the unanimous regard

provised public speaking. He refuses to relin-

of this community when it awarded him an hono-

quish the graciousness and pattern of living of his forbears. Yet he liyes in the present, not the past, and is not allergic to change in tbp hght of modern conditions. His gentleness, self-festraint, personal charm, abundance of humor, appreciation of the point of view of others, combined •with his alertness and mental strength, make him a unique personality.

He has watched the world go from the horse

rary degree. In honoring him, that institution honored itself.

These are the bare bones of the career of Ro-

bert A. Cooper as a judge. But the flesh and blood and spirit ahd soul of the mantean never be adequately conveyed on paper, particularlv bv one whose emotions make difficult a cold and ob-

jéctive appraisal. On final analysis, all that has been written seems superfluous. It might have

and buggy to the atomic era. The machine age, been better to add nothing to the spontaneons

• mass production, two World Wars, the substitu- comment the writer made when asked by "El tion of government control for lassez faire, and the One World concept have all unfolded before him. Having, like his two great friends James

Mundo" to comment on his impending retirement; It will be difficult to replace him in the court; it will be impossible to replace him in our hearts.

Byrnes and Cordell Hull, served in the legislative, executive and judicial branches of government, ALASKA Y HAWAI....

(Continuación de la Pág. 9) he understands and believes in the republican form of government and a separation of powers. tre los Estados es de carácter territorial o dé Intímate friend of the great men of the past and

vecindad y contigüidad física?

present and a cióse student of the affairs and

aspecto el Departamento de lo Interior de los Es tados Unidos cuando recomendó; "give the people of Alaska their rightful voting voice in the Congress of the U. S., and give them greater onpor-

mores of his time, gainéd in the course of a long and eminent public service, his memories and reminiscenses'which it is to be devoutly hoped will

¿Pensó en ese

He regards the bench as an ideal observation

tunity, to help shape their OAvn destiny."

De fuentes de crédito se desprende nue el cre ciente poderío republicano contempla la idea de

post for the study of human nature. Life, with

obtener la admisión de dos nuevos estados, y a la,

all its imperfections, swims across the ken of the trial judge. His judicial experience has demonstrated to him that, whether he is observing

mayor brevedad posible, Hawaii y Alaska, donde podrían contar con cuatro senadores. Por otra parte, los Demócratas con la admi.sión de Puerto

government operations or prívate enterprise, ".all

Rico como un nuevo estado, creen poder contar con dos senadores v quizás seis representantes.

some day be written, would attract a wide audience.

power corrupts and absolute power corrupts .absolutelv." The only lesson he would therefore teach the next generation is to be fearful of the rule of men in place of the rule of law.

While he is past three score years and ten, he

gives himself without reservation and with entire concentration to anv and every task assigned to him. His mind is as alert as ever and he still works with unflagging diligence. Yet he prefers, as Roscoe Pound said recentlv. to retire before

people begin wondering whv he doesn't. Relieved of the pressing burden of regular court work, he will be able to conserve the strength he has so

lavishly used in the public service, and enjov manv years of continued vigor and a full life in the companv of his charming and devoted wife, his two children and three grandchildren.

Puerto Rico has become his home and he plans

Aparte del interés individual de partidos, oue ha logrado dominar en acontecimientos históricos de trascendencia en la gran república norteña, la isla podría obtener, a vuelo de pájaro, el beneficio que

jamás hava alcanzado en tantos años de inde cisión política.

No debemos desperdiciar oportunidades bri llantes. Hawaii y Alaska nos dan un eiempio vivo de lo que puede ser el esfuerzo combinado

para la conquista de un ideal. No podemos ser ya el Estado 49 ni el 50, porque Hawaii y Alaska se nos han adelantado, y no llegaremos a ser Estado 51 mientras seamos presa del desinterés

y la apatía... Cada minuto que dejemos de la borar por la estadidad representa una hora a fsvor de la independencia, ... y no debemos pérr mitir tal cosa.

■ fiir -fr-'-"'"

farmacia BIANCO HELEN RUBINSTEIN

Teléfono 2-2786

Teléfono 2-0335

y sus Cremas Faciales Le conservarán siempre su cutis limpio, suave, terso y fresco Y para ser más atractiva perfúmese con los delicados productos de

Rogers & Gallet DE PARIS

Santurce

San Juan

SIRVIENDO

A SU DISTINGUIDA CLIENTELA Y A LA CLASE MEDICA

POR MAS DE 65 AÑOS

FARMACIA BIANCO A SUS ORDENES

r.v-l ■ 'Jf'

Comercial

Vaidejully y Segarra, Ud.

COLMADO VIÑAS

TIENDA POR DEPARTAMENTOS

DE MANUEL VINAS

Vendemos de todo al

»

Por Mayor y Detal

A SUS Órdenes

PONCE, P. R. Sucursales

SALINAS COAMO

YAUCO GUAYANILLA SANTA ISABEL

Calle Parque

Teléfonos: 2-2266 y 2-2267 Santurce, F. R.

VALDEJULLY Y SEGARRA,LTD, A SUS ORDENES

.

...,

. lifiift»

-áMiaili'nii'i [iiiii'iefflitfiiiiti' i ilii •

I .t V

■

I í'

-.1.

'

jís

PUERTO RICO POST NO. 1105 y,^

American Legión - Kings County 69 Pineapple St., Brooklyn 2, N. Y.

RESOLUTION TENDING TO DECLARE PUERTO RICO AS A STATE OF THE UNION WHEREAS ihe ísiand of Puerto Rico has been a territory or possession of the United States for the last forty-eight (48) years; and,

.

"

WHEREAS during this period, under the American flag, the island of Puerto Rico has successfully moved fonvard along the road towards political maturity, social gains and economic security; and,

WHEREAS the United States Govemment cneated and fostered — the present modern standard of living among the people of Puerto Rico which has proven to be beneficial and which has effectively aided them to mould their minds to the American way of life; and.

WHEREAS Puerto Rico a community of American citizens, has a natural desire for local self-government and it has been the policy of the United States, reaffirmed under the Atlantic

Charter, to recognize the legitimate claim of self-determination to people all over the world; and.

WHEREAS the members of Puerto Rico Post No. 1105, American Legión, Kings County, composed of American citizens of Puerto Rican extraction, and from different political parties but

all united by the common bonds of pride in our American citizenship, and by sincere belief in the greatness of American institutions and govemment, are desirous to perpetúate American citizen ship and all things which the American flag stands for; and.

WHEREAS the people of Puerto Rico contributed earnestly and wholeheartedly in the national effort to win the World Wars I and II and its draft quota for World War II was covered totally by volunteers; and.

WHEREAS the heartfelt desire of a great majority of the people of Puerto Rico is to

have Pueii;o Rico become a State of the Unión; and, ^ WHEREAS the people of Puerto Rico are prepared to perform all gubérQmental duties corresponding to a State of the Unión, now, therefore,

BE IT RESOLVED that Puerto Rico Post No. 1105 of the American Legión, Kings County,

earnestly recommend to the Kings County Committee of the .^nerican Legión, that the Committee will further recommend to the next General Anniial Convention of the American Legión to decide

by its vote to plan and foster the approval of a law by the United States Congi'ess declaring the " island of Puerto Rico as a State of the United States of América.

Respectfully submitted by PUERTO RICO POST No. 1105

American Legión i •

SALVADOR PARES, Member Americanism Committee Puerto Rico

Post 1105 American Legión, and Kings County Americanism Committee.

THOMAS LOPEZ

PEDRO ALBERT

Adjutant

Commander

This is á cópy óf a resolution unanimoüsly adopted by Puerto Rico Post No. 1105, Ameri tan Legión at its regular monthly meeting held Fviday Apiil 25, 1947.

-T^T7'- •-

GlUST ACABAMOS DE RECIBIR UN GRAN SURTIDO EN

Camisas Blancas, Corbatas^. i •'

*■■

, Paníalonciiios y Camisetas ' i-

V . .

■

DE LAS MEJORES MARCAS

,

Visítenos hoy mismo

•

/,

FONDO DEL SEGURO DEL ESTADO

AVISO A LOS PATRONOS NO ASESORADOS Asegure sus obleeros con el Fondo del Seguro del Estado al comienzo del año fiscal.

Recuerde el patrono NO ASEGURADO que el mantenerse en descubierto apa reja delito y, además, le expone a pérdidas severas si uno- de sus obreros sufre un

accidente serio, o si una lesión del trabajo aparentemente leve, se infecta y trae ma las consecuencias,

)

Si el patrono persiste en mantenerse al inai'gen de la Ley, el Administrador, en uso de sus facultades, puede tasarle, imponerle y cobrarle cuotas por todo el tiem po que se mantuviere sin seguro en violación de la misma.

Invitamos a los patronos NO ASEGURADOS, a acudir a la brevedad posible a las oficinas del Fondo del Seguro del Estado. Si lo prefiei-e, puede el patrono soli citar del suscribiente o de nuestras oficinas en la isla, blancos especiales para tramitar el seguro por correo sin necesidad de comparecencia.

Administi'ador GUILLERMO ATILES MOREU

II"'

EL ESTADO—PUETRO RICO

37

Discuten Proyecto para un Canje de Profesores Les interesan los problemas con que se confrontan boricuas en Harlem. Plan comenzaría a funcionar en verano 1948.

En el curso de esta semana, entrarán en con versaciones con el Rector de la. Universidad de

Puerto Rico, los doctores Robert Speer y Leonard Covello, de Nueva York, a los fines de es-

,

•

tablecer un plan de intercambio de maestros entre las universidades de Nueva York y Puerto

DR. ROBERT SPEER

chillerato, de maestría en artes, así como del doc torado.

El doctor Robert Speer pertenece a la Facul tad de la Universidad de Nueva York, y hará las

gestiones en representación del Rector de dicha Universidad, así como de la Facultad de aquel centro de enseñanza. El doctor Leonard Covello

es Principal de la Escuela Superior Benjamín Fi'anklin, ubicada en la comunidad del este de

Harlem, Nueva York, donde radica la mayor con DR. LEONARD COVELLO

centración de portorriqueños, que . alcanza 509L En dicha .escuela superior cursan estudios 2,500

Rico, tendiente a que los maestros norteameri

estudiantes, y el 15'a es de origen boricua. Am bos están, en la actualidad, desemi>eñando cáte

canos que enseñan en aquella ciudad, tanto en la Universidad como en las escuelas públicas, una vez que asistan a nuestro primer centro do cente y tomen cursos de estudio, puedan tener una visión clara de Puerto Rico, su cultura y sus problemas, de manera que al incorporarse de nuevo a sus puestos en Nueva York, compren dan mejor a los estudiantes portorriqueños que asisten a las escuelas de dicha urbe.

dras de Pedagogía, como profesores visitantes, en la Universidad de Puerto Rico. El doctor Co vello ha dictado conferencias sobre la escuela de la comunidad en Harlem, las implicaciones edu

cativas y sociales y los problemas en dicha co munidad. También ha tratado el tema de bilin

güismo. El doctor Speer ha hecho referencia, en sus clases, a los problemas del currículo.

Se espera que en el futuro se hagan los arre

Ambos educadores nos hablai'on de los propó

glos de intercambio necesarios, tanto de maes

sitos que les animaban, además del de la ense

tros universitarios como de las escuelas públicas, ñanza, al visitar a Puerto Rico. En primer lugar,

por períodos largos. De primera intención, se in el doctor Speer nos habló acerca de la inmigra tenta que los maesti'os de Nueva York vengan ción de portorriqueños en Nueva York, y de los durante uno o dos veranos y tomen cursos en nuesti-a Universidad, los cuales se espera les sean contados en sus créditos, para sus grados de ba-

problemas que esta inmigración acarrea en la en señanza de los niños y jóvenes portorriqueños.

Explicó el doctor Speer que su interés acerca de

-f-?.

1

OBSEQUIO DE

m OF POIE GAS WOMS »

ZARPICOLA B'EVERAGES

.«•

/• \-- • ■h'> .

EL REFRESCO ZARPICOLA ES SU MEJOR AMIGO AHORA ^ - ' '■* ^ . ■ • i" (>■

Ponce^ P. R.

."íl

• 1 *

A/.

"u-.

: • •,

.■

.» K'ím'

>.Í

Ferretería Ibiñas

..

IMPLEMENTOS AGRICOLAS.

ARTICULOS PARA LECHERIAS

CORTESIA

ALAMBRES DE PUA EFECTOS. ELECTRICOS

Cliníca Pereira

PINTURAS DEVOE ARADOS VULCAN HERRAMIENTAS STANLEY

tlATO REY, RIO PIEDRAS CRISTALES

José de Diego No. 28 Tel. 160 — Box 671

t-'. , ^ . i' ■ ■ ,

í'i W

.■/'),

. f,-

i

I- - .

: cy...í- ■■■ ■ ■"■

í Í\lkV,!

Río Piedras, P. R.

&!•>% -1

M

fl-v

EL ESTADO—PUERTO RICO

Puerto Rico se desarrolló cuando los estudiantes fcoricuas que asistían a sus clases le hablaron de la Isla y su cultura.

39

manera que éste se vaya relacionando y se ajuste al ambiente.

»

Como aspectos negativos señaló el educador Hablando sobre la inmigración de portorri neoyorquino, que los maestros que ño conocen a queños en Nueva York, explicó que hace algu los niños, ci-eyénddlos extranjeros, no simpatizan nos años el número de inmigrantes erá de 1,000; muy bien con ellos; situación perjudicial a los pero que recientemente, el ritmo inmigratorio se boricuas. También los niños portorriqueños son sometidos a una prueba de inteligencia, que la ha acelerado notablemente, ascendiendo el nú mero de inmigrantes a 9,000. En Puerto Rico, mayor parte de las veces da motivos a los maes explicó, he venido a tener conocimiento que es tros para figurarse que son flojos mentalmente, tos portorriqueños'que parten hacia Nueva York, sin' darse cuenta dichos maestros qne el cambio

proceden en su máyor^^aj^te de-'las zonas rurales, de ambiente influye en ellos grandemente. Según pasando, pues, de una cuftuá agraria, a una cul explicara nuestro, entrevistado, sus gestiones van tura industrial, por do que se opera en- ellos un enderezadas a combatir esa situación injusta. El problema de desajuste. Siendo agricultores, care-,...está interesado en que el sistema de exámenes cen de destreza para otras tareas y, por lo tanto,- ■ o pruebas de habilidad e inteligencia para los es

aunque obtengan mayor remuneración, pei-fliane-

colares portorriqueños cambie totalmente y se reconozca que éstos no carecen de fuerza mental

ceráu en un bajo nivel, económico.

El doctor Spéer hizo mención a la aglomeración portorriqueña; a la forrna en-qué viven nuestros

torriqueños que dominan el inglés sirvan de in- ■ térpretes entre los padres de los estudiantes y

tiran para las labores no diestras, con las cuales,

y habilidad. Tratará de que algunos jóvenes por

paisanos en las casas, qué'son .habitadas por mu- los maestros durante el tiempo de la matrícula y clias personas, porque en su mayor parte son fa milias numerosas. Se refirió a modos de vida que les afectan y operan en ellos ciertos complejos.

Su interés, según indicó está mayormente en los niños, los que no deben culparse por la situación

enseñen tanto a los padres como a los jóvenes, a compi-ender el medio ambiente.

En la Universidad de Nueva York, explicó el doctor Speer, se interesa a los oficiales adminis

trativos, a los principales y a los maestros, en en que se desenvuelven sus-padres. Además,^ tie los asuntos de los portorriqueños y sus proble nen que ir a las escuelas, donde se habla el in mas. Hay un firme propósito de enseñar a los glés, Im idioma para ellos foráneo. La mayoría maestros a comprender lo mejor posible a los jó de los jovencitos sólo cuentan con una educación venes y escolares portorriqueños. Añadiendo, en de cuatro o cinco años de instrucción escolar, y cuanto a esto último, que se habría de enseñar a los maestros del continente esa tarea, pero que desconocen el manejo del idioma inglés.

Interrogado por los aspectos positivos y los sería necesario traerlos a la Isla, para que co negativos en cuanto a la enseñanza,de-tos por nozcan el ambiente, las gentes, los artistas, y se torriqueños en Nueva York, expresó como eosas familiaricen en general con todo lo nuestro.

El doctor Speer revela que él interesó a las positivas, que en algunos sitios se separan, los niños portorriqueños, para irlos entrenando, de autoridades de la Universidad de Nfteva York manera que les sea más fácil catar el inglés; tras ,en el asunto. Dichas autoridades le autorizaron cuyo período de séparación, forman de nuevo con a entrar en conversaciones con el Rector de la los demás estudiantes. En algunas escuelas -se Universidad de Puerto Rico, de manera que en el glorifica la cultura portorriqueña mediante.;la- rterano de 1948, de prosperar los planes que hay un grupo de maestros continentales exhibición de objetos de la Isla, se dan-conferen cias sobre el arfe y la cultura en general de venga a miesti'a Universidad, tome cursos de es

Puerto Rico y se exaltan nuestros valores. Los tudió, ad(lliiern experiencia de las costumbrts y demás estudiantes no portorriqueños participan se relaciono, coii la.s gente.y, de modo que la ex y se benefician de todo ello. Asimismo se han creado escuelas para adultos que desean aprender

inglés. En estas escuelas se celebran fiestas y se dan rónfereiicia.s, con la tendencia do m.antoner

periencia adquirida permita a los maestros tener una amplia comprensión del pueblo portorrique ño.

El doctor Covello, principal de la Escuela

las relaeioiiGs sociales de loo educandos. Otro de puperior Benjamín Pranklin nos Imblo con entu los aspectos positivos, según el doctor Speer, es siasmo de los estudiantes pol'toiTiqueñoa QUO Cur qne, a medida que llega el estudiante a la escuela, san estudios en dicho plantel de enseñanza. De

mostró este educador estar hondamente compe netrado de la situación boricua. Nos habló con tos grupos, para que ayuden al recién llegado, de entusiasmo de los estudiantes portorriqueños, a al ser matriculado, se les avisa a los agentes so ciales, a los clubs de estudiantes y a los distin

•

TT™

V-—

^•-*5

~tv

; ■•. /1'-

Recuerde que el

•■'1" • .

■

'-* .

PONTIAC

't

•; , ;#'■ .■>

es el Rey de la carretera > /

PEDRO A. PIZA, INC. ^ A

/

'

.

DISTRIBUIDORES

• r 'f.

(» ' ■ i

i

•< V ■ Vv'

SAN JUAN, PUERTO RICO

VICTOR BRAEGGER, INC. (Víctor Braegger) Edificio Lozana Fabián

San Juan, P. R. CORTESIA

Seguros en todos sus ramos en las DE

acreditadas compañías: AMERICAN EQUITABLE ASSUBANCE CO. AMERICAN EMPLGYER'S INSURANCE CO. FRANKLIN FIRE INSURANCE CO. GLENS FALLS INDEMNITT CO. SUN INSURANCE OFFICE, LIMITED

JEFFERSON STANDARD LIFE LÍ'V'

INSURANCE CO.

Incendios - Terremoto - Huracán - Marítimo Fianzas - Automóviles- - Responsabilidad

Legal - Robo - Calderas - Vidiieras.

■ 't<> fililí ■1^'HÍ

1. j. TitisTMi m. ue.

FONCE

MAYAGUEZ

EL ESTADO—PUERTO RICO

41

quienes considera muy interesados en realizar y su herencia cultural.

La Escuela Superior Benjamin Franklin tam logros culturales. Hizo mención a que el 15% de los 2,500 estudiantes que integran la Escuela Su bién celebra reuniones mensuales en que partici perior Benjamin Franklin, son portorriqueños.

Explicó que hay otras colonias de portorrique ños en el este del Bronx, en la parte oeste de Manhattan, en Queens y en Brooklyn.

pan los padres de los estudiantes. Se desarrollan variados programas de interés social y cultural.

En estas reuniones tienen lugar conferencias so bre problemas de la comunidad, y estos proble mas son objeto de discusión por los asistentes.

Estudiantes de la escuela superior amenizan el acto con canciones y ejecución de piezas musica

. Indicó que en su distrito se organizará, el pró ximo septiembre, una escuela de práctica para los maestros, en que éstos recibirán reentrena miento en problemas de la comiunidad para pres les con diversos instnimentos.

El doctor Covello explicó que hay abierta una tar servicios en áreas especiales. Se tratará, me diante libros apropiados y los cursos necesarios, escuela nocturna elemental para los padres de los que los maestros de esas áreas aprendan a cono estudiantes boricuas y que se realiza también una cerlas mejor. Esta iniciativa será auspiciada por escuela de verano con el mismo propósito. Nos la Universidad de Nueva York y el Consejo de contó una anécdota de una viejecita portorrique-' Educación de Nueva York. ña de 70 años, a quien conoció matriculada en Explicó el doctor Covello que los inmigrantes una de estas escuelas y la que al ser pregúntada , no dominan el inglés y que los estudiantes que por él sobre los motivos que tenía a su edad para se incorporan a las escuelas se confrontan con el matricularse en uno de esos cursos, le contestó: problema del idioma, que no conocen muy bien. "Desde que era una niña quise aprender a leer Debido a eso, se han establecido en la escuela su y escribir y no pude. Ahora tengo una oportuni perior que él dirige y otras escuelas, grupos de dad y no la voy a despreciar". orientación, consistentes de 25 estudiantes cada Finalmente nos dice el doctor Covello que lia, uno, los cuales tienen dificultades con el inglés. estado visitando a familiares de sus discípulos, Estos son orientados en español, su idioma ver de quienes trajo cartas para ellos, y de quienes náculo; son llevados a los museos, a los parques ha obtenido cartas y fotografías para llevarles a de pelota, a las bibliotecas y a otros sitios apro aquéllos. Considera el educador neoyorquino que piados, con el fin de que vayan conociendo y (Continúa en la Pág. 44) compenetrándose con el ambiente. También se les va entrenando en un curso general en inglés y así, paulatinamente, se ajustan al ritmo de compren

Policlínica Biascoechea

sión de los demás estudiantes.

El doctor Covello informa que el doctor Fredecir Ernst, director de las "Sénior High Schools",

Dispensario Médico

cedió un maestro especial a ^u escuela, para que

Los pobres serán atendidos por médicos de experiencia.

éste se relacionara con los alumnos portorrique ños y sus padres, directamente. El experimento ha dado notables resultados. Otro maestro, Mi-

chael Decessare, opina que los estudiantes por

A todo enfermo se le practican los exámenes de laboratorio que sean necesarios

torriqueños son inteligentes y que tienen un gra do de madurez y de experiencia de que carecen

para el diagnóstico.

En el Dispensario se le suministran

los demás alumnos.

En la Escuela Superior Benjamin Franklin, se ha organizado el Club Borinquen, que preside el

las medicinas al costo

joven portorriqueño Carlos Dominicci, de quien

HORAS: 8 a 12 A. M.

dice el doctor Covello que es un verdadero líder.

la

6 P. M.

El club tiene el propósito de estudiar la cultura

y la vida en Puerto Rico, las necesidades, proble mas y urgencias de la comunidad en la parte este

Policlínica Biascoechea

de Harlem (donde radica la colonia portorrique

Ave. Ronce de León 1707 — Parada 251/2

ña original); y el delineamiento de la foi'ma y modos cómo pueden la escuela y los estudiantes

Teléfonos 2-1582 y 2-1220,

mejorar la comunidad. Hace poco el Padre Má-

Saírturce, P. R.

nuel Hendióla, de la Iglesia de San Pablo, dictó una conferencia para el club, sobre Puerto Rico

iiiiliriÉi 1• vf ■ .

/

EL ESTAt)0—PUERTO RICO

42

Discurso pronunciado por el Ledo. Charles H. Julia el día 13 de julio de 1947 en el programa semanal de la Legión Americana, Opto, de Puerto Rico a través de la radio Compatóotas, Legionarios, Veteranos todos de Puerto Rico:

Ocupo una vez más esta tribuna cívica de la Legión Americana,para dirigirme a los legiona rios en particular y a los veteranos de Puerto Rico en general. ^ Estamos a solamente unos días de la magna

w.

convención a celebrarse en Ponce y, aunque^ se me ha hecho el inmerecido honor de postulárse me candidato para National Executive Commit-

■ teeman, no considero correcto el utilizar esta tribuna de todos los legionarios para hacer cam

paña a favor de mi candidatura ni a favor de ninguna otra candidatura. Sí considero mi de ber el aconsejar a los compañeros delegados a que

estudien detenidamente los méritos de todos Jos candidatos propuestos para

^

puestos en el Ejecutivo de la Institución con mi ras a anteponer los intereses supremos e a

..ión por sobre los intereses y sentimientos per enales, seleccionando así a los mejores hombies

\

ya que es solamente de esta forma que logiare mos vigorizar y fortalecer aún más a la Legión Americana de Puerto Rico.

•

Consciente como soy de mis deberes cudadn-

LCDO. CHARLES H. JULIA

nos he de aventurarme a hablarle a los 81, veteranos puertorriqueños de un tema de palpi- de la. guerra del 1914 algunos dones reparadores tante actualidad, de un tema que esta vivo y a los sacrificios hechos. latente en la mente y en la conciencia de todos Así también los diferentes Estados de la Unión

^hombres que lo dieron '«do desinteresada- Americana legislaron en beneficio de todos sus

mente y patrióticamente en aras de la libertad y

de la democracia.

^

,

"

El Congreso de los Estados Unidos en su fer viente deseo de expresar públicamente su agra decimiento a las legiones de hombres y mujeres

que se pusieron a la defensa de la nación en los

veteranos.

No obstante, la clase veterana de Estados Uni dos consideró que no se le había hecho toda la

justicia a que era acreedora y en su deseo de ga rantizarse esa justicia unida en un solo y po

haz, liizo uso de la fuerza que se utiliza momentos difíciles en que la democracia se sin tente en las democracias: la fuerza del voto, y así di tió amenazada de muerte por el totalitarismo, cha clase envió al Congreso Americano 202 Re hizo carne de realidad ese agradecimiento plas presentantes y 65 Senadores que son hoy fiel

mándolo en legislación que en una u otra forma guardián de los intereses del veterano americano. fuese bálsamo consolador al dolor y el sufii- Y en Puerto Rico, ¿qué? La Legión .4merimiento que imprimieron en nuestros espíritus contando con toda su fuerza y con su pres cinco largos años de cruenta lucha física y mo cana, nacional comenzó a luchar cerca de los Le ral en esta segunda conflagración universal. Ya, tigio gisladores Puertorriqueños con miras a lograr en la primera guerra, aunque no con la genero todo lo que pudiera darle al veterano de la Isla sidad que ahora lo ha hecho el Congreso Ameri un gobierno fuerte, podei'oso y rico como lo es cano, concedió a nuestros compañeros veteranos

EL ESTADO—PUERTO RICO

/ Q 4i O

hoy el Gobierno de nuestro país.

diéndole que cumpliese su palabra empeñada

Nuestros primeros esfuerzos fueron recibidos con esperanzadoras promesas y se aprobaron le

puesta.*

yes por la legislatura que nos hicieron creer que

pero éste también recibió el silencio por res Compatriotas veteranos de ambas guerras, es

pronto habría de enjugarse el hambre y el do tiempo de que imitemos a nuestros compañeros lor y la miseria de miles de veteranos pueito-, del Continente. Unidos todos podemos triunfar, rriqueños que hoy viven en la más abyecta de separados continuará el gobierno burlándose* in-^

las penurias. Para ese entonces era Gobernador

misericordemente de nosotros.

de Puerto Rico un enemigo gratuito de este des

Todos tenemos un mismo pensamiento: el de enviar veteranos a la próxima legislatura. Así y solo así lograremos nuestro objetivo.

valido país, y un recalcitrante enemigo de la clase veterana.

El resultado final fué desolador y

nuestro ánimo quedó conturbado. El Gobernador

Tugwell no impartió su aprobación a ningún pro yectó que informara beneficios para el veterano del país.

En el ínterin ocurrió un hecho histórico de

enorme trascendencia en la historia política del

Somos una fuerza avasalladora. Unidos a nuestras familias tenemos una fuerza potente

que conservadoramente puede calcularse en 825,000 votos. Si hacemos buen uso de ello, ten dremos en el país una legislatura compuesta do veteranos.

país que embargó nuestras almas de alegría y

Se acerca el período inscripcionario. Es deber-

nuestros corazones de nuevas esperanzas. El

cívico ineludible de todo ciudadano libre el de

Gobernador Tugvvell se marchó de Puerto Rico

participar en los comicios de su país contribu

y el Hon. Presidente Truman nombraba primer yendo con su voto a la organización de un go Ejecutivo de Puerto Rico a un puertorriqueño, bierno decente y honrado. a don Jesús T. Piñero.

Visitamos al nuevo Gobernador en su despacho y vinieron del incumbente promesas halagadoras.

Para poder emitir el voto es necesario, por Ministerio de la Ley, el estar inscrito como elec tor. Yo exhorto a todos mis compañeros vete ranos a que acudan sin pérdida de tiempo a las

Para ese entonces se había organizado en el país una Organización de veteranos pui'amente local. juntas de inscripción cuando llegue el momento Se prepararon varios proyectos de ley por la Le para que se conviertan en electores capacitados de Puerto Rico! gión Americana y por la Hermandad de Vetera nos, hubo vistas públicas, se enmendaron los pro

yectos y al final, el Parto de los Montes. Se aprobó en última instancia un adefesio legisla

El próximo año son los comicios insulares y nuestra consigna de por fuerza ha de ser: vete ranos a la Legislatura. Si hacemos ésto, ten dremos una legislatura nuestra y acabaremos con

tivo que se dió en llamar Carta de Derechos del Veterano Puertorriqueño. Odiosa legislación de las promesas incumplidas y con las decepciones privilegios inconstitucionales a todas luces. Y amargas.

Nosotros participamos activamente en una a ese proyecto inútil le impartió su aprobación cruzada de paz y de amor y de confraternización el Gobernador Puertorriqueño, aprobación que entre las naciones del orbe y los hombres de to resultaba una sangrienta burla a aquellos hom bres que lo ofrecieron todo para que la demo das las razas. Salimos victoriosos de esa noble cracia continuase imperando en el mundo y que

solamente pedían a su Gobierno un poquito de

cruzada. Ganamos para el mundo una guerra cruel a la que nos precipitó el desmedido egois-

mo y las apasionadas ambiciones de un grapo Deseosos de seguir la lucha hasta conseguir de hombres que pretendieron adueñarse del mun do esclavizando a todas las naciones. Estamos esa justicia enviamos al Gobernador varias car tas y telegramas urgiéndole que incluyese en su luchando ahora porque se perpetúe esa paz y

toda la justicia a que» son acreedores.

convocatoria a sesión extraordinaria enmiendas a

la Caita de Derechos. A dichas cartas y tele gramas no recibimos contestación pero por fin logramos ver al ejecutivo. Nos prometió que de someter nuevos asuntos a la Legislatura ya reu nida, enviaría las enmiendas a la Carta. No lo hizo, envió 23 nuevos asuntos, tal parece que el

guiados ahora igual que entonces por la divina mano de la Providencia de Dios esperamos lo

grar este objetivo.

Regresamos a nuestros hogares con la espe

ranza de encontrarnos en el mundo mejor que habíamos ayudado a construir con cruentos sa

crificios y con privaciones sin fin, para descu hambre y el dolor del veterano puertorriqueño brir que un gobierno de orgías y fiestas, de de eran menos importantes que muchos de los asun senfrenos y autoridades, de dispendios sin lími

tos haladles que se sometieron a la legislatura.

Envié al Gobernador un telegrama enérgico pi

tes y de abominables caciquismos, pretende se

guir nadando en las turbulentas aguas de una

EL ESTADO—PUERTO RICO

44

veteranos fueron sentadas en la sesión ordi politiquería mezquina, de halagos y soinetimien- los naria de este año y debemos confiar en que en tos y de entregamientos serviles a costa de la an una próxima sesión de la Asamblea Legislativa gustia y el dolor, y el hambre y la miseria de un la Carta de Derechos del Veterano será perfec Dueblo noble como éste. cionada. — Cordialmente, (Fdo.) Jorge Font Tiempo es ya de que la clase veterana de Saldaña, Ayudante Ejecutivo del Gobernador".

Puerto Rico se resuelva a adecentar esta cosa Dública a hacer un Puerto Rico donde imperen

Para los incautos esta carta puede significar nuevas esperanzas pero para los que estamos ya

fa paz 'y el orden, la decencia y la rectitud que cansados de promesas incumplidas y de tantos

son atributos únicos de un gobierno decente, ho- engaños, es un nuevo ardid para dar tiempo al

""'m gobS^^imp

y conformamos entonces en el año de embriagado de poder tiempo elecciones con algo tan inútil como la Carta de

se considera inamovible a la par que ha llegado Derechos actual a trueque de nuestros votos. a imaginarse que la clase veterana es una clase No nos dejemos engañar. No nos dejemos en fnconsdente a la que en determinado momento gañar.

A inscribirnos todos. A inscribir a

psicológico se le puede arrojar un mendrugo de todos nuestros familiares y a prepararnos para Ln para que contribuya a seguir entronizando a en las próximas elecciones dar al partido en el Tstos grandes señores que en nada se sacrificaron poder la lección objetiva de que al veterano y que tan buenas prebendas han logrado.

puertorriqueño no se le puede seguir engañando.

mos en cantos de sirena y en los cuentos de ha

gobierno, pero resulta grato el romper lanzas cuando en esa lucha están empeñados de una'par

Debemos estar alerta. No podemos dejar que nos sigan engañando. La época en das V en las princesas durmientes y en los pnn-

^s duro el tener qiie pelear con el partido de

el honor y la dignidad de una clase sufrida cipes encantados pasó a la historia hace muchos te como lo es la del veterano puertorriqueño y de

otra parte la desidia y el desinterés del go ^E\ gobierno persiste en seguir presentando su labierno hacia los problemas del veterano.

comedia en medio de la más escalofriante trage

está echada. O nos unimos todos dia y es imperativo para la salvación del país, enLaestasuerte lucha por nuestros derechos para poder Que caiga el telón para siempre. gritar con todas las fuerzas de nuesto espíritu, Fn este punto, preparando estas breves pala- la comedia e finita, o desunidos, tendríamos que

bras mfUa una carta del Secretarlo Ejecutivo entonar el agónico cántico del cisne y de por del Gobernador y que lee asi.

•

j»

habríamos de musitár con el Dante: "La Fortaleza, Puerto Rico. — 9 de julio de fuerza LASCIATE OMNIA SPERANTIA.

1947 _ Sr. C. H. Tuliá, Comandante Interino,

Legión Americana, San Juan, P. R. do Comandante Juliá:

Estima •

"Su carta del día 1ro. de los corrientes diuvida al Hon, Jesús T. Pinero, Gobernador de Puerto Rico. íué recibida al día siguiente prec-

samSite el mismo día en t,ue el

Que no se pierda la esperanza. A la lucha ve teranos puertorriqueños.

He dicho.

DISCUTEN PROYECTO...

(Continuación de la Pág. 41) ese es uno de sus mejores métodos de compene

lía para Estados Unidos. Me informa el señor tración y entendimiento.

Lopes Eamires, Secretario del Gobernador qu» Los doctores Covello y Speer visitaron lá fá reataente no tuvo oportunidad de mostrarle su brica de cerámica del Gobierno Insular, habiendo carta a Don Jesús. Siendo esa la situación solo obtenido películas de la Compañía de Fomento, puedo concretarme a acusar recibo de su comu las que se proponen exhibir en Nueva York, para nicación aludida.

_

.i '

beneficio de los portorriqueños. El martes se pro

"El Dr. Pons, Gobernador Interino, si leyó su ponen visitar la Escuela Superior Central. Visi carta, pero tratándose de un asunto tan impoi-- tarán, también, algunas escuelas rurales, la Es

tart^omo enmendar la Carta de Derechos del cuela Elemental de lá Universidad y una planta

Veterano, no creyó sabio, dadas las limitaciones ción de caña de azúcar. Visitarán varios puebles de tiempo, ampliar la convocatoria y hacer reco de la Isla, incluyendo a Ponce.

mendaciones específicas. En ese sentido el D .

Una vez que terminen de desaiTollar sus pla

Pons le contestó a la Cámara de Representantes nes permanecerán algunos días más en la Isla, nue hizo una petición similar a la de usted. partiendo a fines de agosto para Nueva York.

"Yo estoy seguro que cualquier promesa que

hubiera hecho el Sr. Piñero. le será cumplida a la Legión. Ya las bases para hacerles justicia a

(Copiado del Diario "El Mundo del miércoles 30 de julio, 1947.)

EL ESTADO—PUERTO RICO

45

oí Price Administratíon as Regional ComMíss Genoeffa Nizzardíní ap- fice munity Relations specialist.

Last February, while on vacation, she visited pointed by 'Care' to head Puerto Rico and fell in loye with our islarid. She hopes to visit US again next year.

Italían Unit Miss Genoeffa Nizzardíní has been áppointed to head a special Italian Unit for CARE, the Co

Of special interest to Italian background peopie, and experts in the field of food, is her study on Italy food habits, preparad for the Food Habits Committee of the National Research Coun-

operativa for American Remittances to Europa, cil in Washington, D. C. Inc., it is announced by Paúl Comly French,

A gradúate of Hunter College, Miss Nizzar

Executive Director of the non-profit, govern- dini has done gradúate work in sociology at ment-approved organization.

Columbia University. She is a member of the

In her new capacity, Miss Nizzardini, an ex- Women's City Club, American Association of pcrt on food and community services, will "fa University Women, and the League of Women cilítate the 'sending of CARE's food and textile

Voters.

packages by Italian-Americans during this critical period", according to Mr. French's announcement.

Miss Nizzardini is well known to conununity groups. During the war she was with the Of-

In her new work for CARE, Miss Nizzardini will be available as a speaker for organizations and as a consultan! to them for their food aid

to Italy. She will arrange for exhibits and demonstrations of the CARE food and other pack ages, and will have at her disposal special ma terial of interest to Italian groups.

Mueblería 'La Victoria'

The Review "STATEHOOD FOR PUERTO

Surtido muy variado de muebles de

RICO" wishes Miss Nizzardini a very pleasant trip and a new success in her new job.

los más modernos estilos VENTAS A PLAZOS Y DE CONTADO

Oficina Principal

Calle De Diego No. 11 — Río Piedras, P. R. Sucursales

Poro Efectos Eléctricos

Calle Monseñor Torres Frente Plaza Mercado

Río Piedras, P. R.

1\¡

VISITE A

Entrada Hipódromo Quintana, Hato Rey, P. R,

Frente Plaza "El Cantón", Bayamón, P. R.

1 '

GERARDINO ^ CIA.

i

Frente al Parque Insular

Parada 16

Tel. 2-0829

de Bomberos,

Arecibo, P. R-v -i.:

Salida para Guánica, Yauco, P. R.

I5ANTURCE, P. R.

Ave. Fei'nández Juncos

esq. Bolívar, Stop 34', Santiu'ce, P. R.

■ P'-',»

.» » . ..

»♦ w

^rnvrr--:

piífyr^iwq.'-'!'»"

Guando salga de compras visite a ■: ii.

• -41

■fl' • ' ."

ít' /-■->.'

• '

La Tienda de las Grandes Novedades

}'

.i. •"

MILES DE REGALOS DIFERENTES A OTRAS TIENDAS A LOS PRECIOS MAS BAJOS

r¿:

. i '

. '■y.,

VISITENOS EN ESTOS DIAS

CAMILO DOMÍNGUEZ & CO.

'í,f' \ •'

''

Í' 'A'V:; , •

regalos SELECTOS

■ •TV

— • .'i j ■•

"

v".

.-■>'

.

Brau 38

'1

i"x

San Juan, P R.

'

i ' > -

■%' '2

■

■ I.

'

yf :i

» ■' .-

'm . 'X''C V f•' • yf-.

Cortesía di •

V-* ,

-A'

.

á ' '

. f'

,r,T'

Miranda Hermanos Santurce, P. R. ' .< r.

' '»

- 'i '■

i'

•íí 't. '

■ >' '.

■

V

-t' i,;. »;.**■

.V-.ir * •4- 'L

■ ■' l:

i A

-i

.í' ■ " •

>K

t.

■ ■ ■■■A

' ' V • •lí' V/

■•

; ■ ■■

'i I, .

'.rv"

*I ■■

Porto Rico ¡ron Works, inc.

MAQUINARIA INDUSTRIAL

TRUCKS WHITE

TRACTORES ALLIS CHALMERS SAN JUAN

PONCE

B' otékaam Nuevamente

Sirviéndole

New Yorl? - San Juan

Ciudad Trujillo

/O

PORTO RICO

J

■

V" ^ .;

Aircobra! !El sombrero que aguanta

agua, sol y sereno y se

queda "^parao

p

Cabrer

1

lo hace!

Lo venden

los mejores detallistas en

Puerto Rieo