שנת המאה 1909-2009
הבמה הגדולה של סוזן דלל 14במאי 6 -ביוני 2009
Photo by Fernando Marcos
להקת המחול הלאומית של ספרד גנאווה /קסטרטי /למות למענך שני ,26.5שלישי ,27.5בשעה 21:00
להקת המחול הלאומית של ספרד מנהל אמנותי וכוריאוגרף: נאצ'ו דואטו
גנאווה ()2007 כוריאוגרפיה :נאצ'ו דואטו מוסיקה :חסן חקמון /אדם רודולף ("מתנת הגנאווה", "מעבוד אללה"); חואן אלברטו ארטקה וחאווייר פקסרינו (" ;)"Finis Africae","Carauriרבי אבו-חליל ,גלן ולז ,קוסור ויי סרקיסיאן ("נאפאס"" ,חלון") עיצוב תלבושות :לואיס דווטה ומודסטו לומבה
גנאווה ()2007 קסטרטי ()2002 למות למענך ()1996
עיצוב תאורה :ניקולה פישטל רקדנים ( 26במאי) :טמאקו אקיאמה ,דימו קירילוב ,פרנסיסקו לורנצו ,אפריקה גוזמן ,אנה תרזה גונזגה ,סטיין פלאוט, מתייה רובייר ,גנטיאן דודא ,אינס פריירה ,מרינה חימנס, קלייד ארצ'ר ,אנה מריה לופז ,סטפני דלפון ,ג'ואל טולדו רקדנים ( 27במאי) :יולנדה מרטין ,ג'ואל טולדו ,רנדי קסטילו, קיוקו אברהרט ,לואיזה מריה אריאס ,פטר אגרדי ,פרנססקו
להקת המחול הלאומית של ספרד נחשבת לאחת הלהקות המרכזיות
ווצ'יונה ,קליפורד ויליאמס ,ליובה הורטה ,לוצ'יה ברבדילו,
בסצנת המחול האירופי של העשור האחרון ,שסגנונה הייחודי זיכה
חוזה קרלוס בלנקו ,סוג'י וטמן ,קריסטל הורנה ,מייקל קרטר
קבוצת המחול הלאומית של ספרד נוסדה ב 1979-בשם "להקת
ביצוע בכורה על ידי קבוצת Hubbard Street Danceבשיקגו,
אותה במעמד וביוקרה בינלאומיים. המחול הקלאסית הלאומית של ספרד" ומנהלה האמנותי הראשון היה
מרץ .2005
ויקטור אולאטה .בין השנים 1979ל 1990-כיהנו בתפקיד זה מריה דה
ביצוע בכורה של להקת המחול הלאומית של ספרד בבילבאו,
אווילה ומאיה פליסטסקאיה .ב 1990-מונה הרקדן והכוריאוגרף נאצ`ו
נובמבר .2007
דואטו למנהלה האמנותי של הלהקה ומאז היא מתאפיינת בסגנון עכשווי יותר ובזניחת העקרונות הקלאסיים שהנחו אותה בעבר .דואטו
בשנת 1992בוצעה לראשונה עבודתו של דואטו "מדיטראניה" בעיר
גם שינה את שמה של הלהקה ל"להקת המחול הלאומית של ספרד".
מולדתו וולנסיה .עבודה זו סימלה את חיפוש השורשים המעמיק ואת תחושות הקרבה שלו לאזור הים התיכון" .גנאווה" מהווה המשך לתהליך שדרכו מנסה דואטו להעביר באמצעות תנועה את חושניותו
נאצ'ו דואטו
של הנוף ואת אופיים האמיתי של תושביו .המוסיקה המלווה את העבודה מתבססת על נעימות ספרדיות וצפון אפריקניות" .גנאווה"
דואטו נולד בוולנסיה והחל ללמוד בלט באופן מקצועי בגיל 18בבית
הוא שמם של חברים באחוות מוסלמיות מיסטיות במרוקו בפרט
הספר למחול Rambertבלונדון .מאוחר יותר למד בבית הספר על שם
ובמגרב בכלל .מוצאם של חברי אחוות אלה הוא באזור הסהרה
Maurice Béjart's Mudraבבריסל והשלים את לימודיו במרכז המחול
ו"גנאווה" הוא גם האופן בו הם משתמשים בשירה ,במוסיקה ,בריקוד
של אלווין איילי בניו יורק .ב 1980-החל דואטו לעבוד בבלט קולברג
ובטקסים המאחדים וממזגים אלמנטים שונים כדרך להגיע לאקסטזה.
בשטוקהולם ושנה לאחר מכן הוזמן על ידי הכוריאוגרף יירי קיליאן
ה"גנאווה" נחשב לאחד מהז'אנרים הפולקלוריסטים החשובים במרוקו.
ללהקת הבלט של הולנד .בשנת 1987זכה בפרס הזהב למחול בהולנד. בשנת 1983החל דואטו לנסות את כוחו ביצירת כוריאוגרפיות .עבודתו הראשונה ,Jardi Tancat ,שנוצרה על פי מוסיקה ספרדית/קטלונית של Maria de Mar Bonetזיכתה אותו בפרס הראשון ב"תחרות הכוריאוגרפיה הבינלאומית" שנערכה בקלן ,גרמניה. ב 1988-מונה דואטו לכוריאוגרף הבית של להקת הבלט של הולנד בה עבד לצד הנס ואן מאנן ויירי קיליאן .בתקופה זו החל דואטו את פריצתו ככוריאוגרף בעל שם בינלאומי ויצר עבודות ללהקות המחול בלט קולברג בשבדיה ,בלט האופרה של פינלנד וסן-פרנסיקו בלט, הבלט הלאומי של קנדה ,שטוטגרט ,בלט האופרה של ברלין ,בלט האופרה של פריז ואחרות .ב 1995-הוא זכה בעיטור אביר במסדר הכבוד של האמנויות המוענק מידי שנה על ידי שגרירות צרפת בספרד. ב 1998-העניקה לו ממשלת ספרד מדליית זהב לאות הכרה על פעילותו האמנותית .ב 2000-הוא זכה בפרס Benois de la Danse
באופרה של שטוטגרט -אחד הפרסים החשובים בעולם לכוריאוגרפיה. משנת 1990מכהן נאצ'ו דואטו כמנהל האמנותי של "להקת המחול הלאומית של ספרד".
קרן משפחת דלל
מפעלי ירושלמי לחבלים
משרד המדע התרבות והספורט מנהל התרבות -המחלקה למחול
משרד החוץ אגף קשתו"ם
קסטרטי ()2002
למות למענך ()1996
כוריאוגרפיה :נאצ'ו דואטו
כוריאוגרפיה :נאצ'ו דואטו
מוסיקה :אנטוניו ויואלדי (" ,Nisi Dominus RV 608עמדה האם"
מוסיקה :מוסיקה ספרדית עתיקה מן המאות ה 15-וה 16-בביצוע
" ,RV 621מלכת השמיים" ,RV 616קונצ`רטו " RV 439לה נוטה");
הקפלה המלכותית של קטלוניה ובניצוחו של ג`ורדי סאבאל
קרל ג'נקינס (פאלאדיו)
עיצוב תפאורה :נאצ`ו דואטו
עיצוב תפאורה :נאצ'ו דואטו
עיצוב תלבושות :נאצ`ו דואטו ויסמאל אזנאר
עיצוב תלבושות :פרנסיס מונטסינוס
עיצוב תאורה :ניקולה פישטל
עיצוב תאורה :בראד פילדס
טקסט :גרסילסו דה לה ווגה
רקדנים ( 26במאי) :חוסה קרלוס בלנקו ,ג'ואל טולדו ,דימו קירילוב,
קריין :מיגל בוזה
גנטיאן דודא ,קלייד ארצ'ר ,מייקל קרטר ,פרנסיסקו לורנצו,
רקדנים ( 26במאי) :אנה מריה לופז ,גנטיאן דודא ,אפריקה גוזמן,
אמורי לברון ,פרנססקו ווצ'יונה
ג'ואל טולדו ,לואיזה מריה אריאס ,דימו קירילוב ,לוצ'יה ברבדילו,
רקדנים ( 27במאי) :סטיין פלאוט ,ג'ואל טולדו ,קליפורד ויליאמס,
אמורי לברון ,אנה תרסה גונזגה ,רנדי קסטילו ,טמאקו אקיאמה,
פטר אגרדי ,חוזה קרלוס בלנקו ,מייקל קרטר ,מתייה רובייר,
מתייה רובייר
רנדי קסטילו ,יואכין קרספו
רקדנים ( 27במאי) :טמאקו אקיאמה ,קלייד ארצ'ר ,אינס פריירה, ג'ואל טולדו ,לואיזה מריה אריאס ,דימו קירילוב ,מרינה ג'ימנז,
ביצוע בכורה של להקת המחול הלאומית של ספרד בפסטיבל
אמורי לברון ,יולנדה מרטין ,חוסה קרלוס בלנקו ,קיוקו אברהרט,
קנטבריה ,סנטאנדר ,אפריל .2002
מתייה רובייר
זמרי ה"קסטרטי" (זמרים בעלי מנעד הסופרן הגברי) נחשבו עד לפני
ביצוע בכורה של להקת המחול הלאומית של ספרד במדריד,
כמה מאות שנים לגיבורי תרבות ברחבי אירופה והופיעו על במות
אפריל .1996
הערים החשובות ביבשת .ה"קסטרטו" האחרון הלך לעולמו לפני כמה עשורים בלבד במהלך המאה ה.20-
ההשראה ליצירה נובעת ממוסיקה ספרדית מן המאות ה 15-וה16-
במהלך ההיסטוריה ,סירוס גברים שירת מטרות שונות בתרבויות
בשילוב עם שירת המשורר הספרדי הגדול גרסילסו דה לה ווגה
שונות .המצרים סרסו גברים כענישה ,הערבים עשו זאת בשל מטרות
( .)Garcilaso de la Vegaהיצירה "למות למענך" היא מחווה לתפקיד
דתיות ,והטורקים בכדי ליצור קבוצת גברים נטולי תשוקות מיניות
המרכזי שקיבל הריקוד בכל סוגי האירועים החברתיים בתקופת
שישמרו על הרמונותיהם.
הבארוק ,בהשראת מוסיקה ספרדית עתיקה בת אותה התקופה.
באיטליה שירתו ה"קסטרטי" מטרות שונות לחלוטין .מקורה של מסורת ה"קסטרטי" במשפטו המפורסם של פאולוס הקדוש מן המאה הראשונה לספירה" :הדיבור בכנסיה אסור על נשים" ,משפט שהיווה בסיס ליצירתן של מקהלות ללא קולות נשים ,המורכבות מזמרי קונטרה-טנורים וילדים שטרם הגיעו לגיל ההתבגרות .במרוצת הזמן יצרה מורכבותה של הכתיבה המוסיקלית דרישה למנעד קולי רחב יותר מזה שסיפקו הילדים וזמרי הקונטרה-טנורים -דרישה לגברים בעלי קולות נשיים ,או ה"קסטרטי" .בתחילת המאה ה 17-החל להיווצר סגנון מוסיקלי חדש באיטליה ,האופרה ,שלא קיבל לשורותיו זמרות נשים ,ומאז פתיחת התיאטרון הציבורי הראשון בוונציה ב 1637-ועד לאמצע המאה ה 18-משלו ה"קסטרטי" בעולם האופרה ונתפסו כחסרי תחליף.
משך המופע :שעתיים כולל 2הפסקות
כרטיסיםwww.suzannedellal.org.il / www.ticketnet.co.il / 03-5105656 :
מנהל אמנותי :נאצ'ו דואטו רקדנים ראשיים :טמאקו אקיאמה ,לואיזה מריה אריאס, אנה תרסה גונזגה ,אפריקה גוזמן ,אנה מריה לופז ,יולנדה מרטין, קלייד ארצ'ר ,חוסה קרלוס בלנקו ,קלייד ארצ'ר ,אינס פריירה, ג'ואל טולדו ,דימו קירילוב ,מרינה ג'ימנז ,אמורי לברון, גנטיאן דודא ,דימו קירילוב ,פרנסיסקו לורנצו ,קליפורד ויליאמס רקדני הלהקה :לוצ'יה ברבדילו ,סטפני דלפון ,קיוקו אברהרט, קריסטל הומא ,ליובה הורטה ,אינז פריירה, סוג'י וטמן ,פטר אגרדי ,רנדי קסטילו ,מייקל קרטר ,יואכין קרספו, סטיין פלאוט ,אמורי לברון ,מתייה רובייר ,ג'ואל טולדו, פרנססקו ווצ'יונה מתאם אמנותי :הרווה פליטו מנהלי חזרות :יוקו טאירה ,תומס קליין פסנתרן :קרלוס פקסס מנהל הצגה :חוסה אלווארו קוסטילו פיזיותרפיה :לואיס גדאה עיסוי :מתיאו מרטין מנהלת הלהקה :כרמן בופרול עוזרי מחלקת יחסי ציבור :לואיס תומא ורגאס ,אפריקה קרוז הפקה :סוניה סנשז עוזרי הפקה :כריסטינה גונזלס ,חבייאר סראנו ,לואיס מרטין אויה מנהלה :מריה חזוס טראט
Photo by Jesús Vallinas
דוברות ויחסי ציבור :מאייטה ווילנואבה
עוזרת למנהלה :כרמן גריגוס צוות :חוזה אנטוניו בגיריסטה צוות עזר :מירייה בומברדו אחזקת בניין :אנה גלאן עוזר לאחזקת בניין :חואן קרלוס פרננדז מנהל טכני :לואיס מרטינז עוזר למנהל טכני :ריקרדו וירגוס עובדי במה :פרנסיסקו פדילה ,מרסלו סוארז חשמלאים :לוקס גונזלס ,חואן קרלוס גלרדו הגברה :חזוס סנטוס ,פדרו אלווארו הלבשה :אנה גררו ,ולריאנה בון ,סגרריו מרטין ,תרזה מוגולון, כרמן אורטגה ,חוזה אורבנוס אביזרים :חוזה לואיס מורה אחזקת מחסן :רייס סנשז מרכזיה :מיגל אנחל קרוז ,תרזה מורטו ,פדריקו קורדרו
http://cndanza.mcu.es cnd@inaem.mcu.es
בינלאומי לפיתוח ומשרד החוץ הספרדי.
Photo by Fernando Marcos
מופעי הלהקה בישראל בשיתוף הסוכנות הספרדית לשיתוף פעולה
Artistic Director: Nacho Duato Principal Dancers: Tamako Akiyama, Luisa María Arias, Ana Tereza Gonzaga, África Guzmán, Ana María López, Yolanda Martín, Clyde Archer, José Carlos Blanco, Gentian Doda, Dimo Kirilov, Francisco Lorenzo, Clifford Williams Corps de Ballet: Lucía Barbadillo, Stephanie Dalphond, Kayoko Everhart, Christelle Horna, Liuva Horta, Marina Jiménez, Inês Pereira, Soojee Watman, Peter Agardi, Randy Castillo, Michael Carter, Joaquín Crespo, Stein Fluijt, Amaury Lebrun, Mathieu Rouvière, Joel Toledo, Francesco Vecchione Artistic Coordinator: Hervé Palito Répétiteurs: Yoko Taira, Thomas Klein Pianist: Carlos Faxas Stage Manager: José Álvaro Cotillo Physical Therapist: Luis Gadea Masseur: Mateo Martín Manager: Carmen Bofarull Press and Communication: Maite Villanueva Press Assistants: Luis Tomás Vargas, África Cruz Production: Sonia Sánchez Assistants to Production: Cristina González, Javier Serrano, Luis Martín Oya (Production on Tour) Administration: María Jesús Tarrat (Collaboration) Assistant to Administration: Carmen Garrigós (Collaboration) Staff: José Antonio Beguiristáin Assistant to Staff: Mireia Bombardó Maintenance: Ana Galán Assistant to Maintenance: Juan Carlos Fernández (Collaboration) Technical Director: Luis Martínez Assistant to Technical Director: Ricardo Virgós Stage Hands: Francisco Padilla, Marcelo Suárez Electricity: Lucas González, Juan Carlos Gallardo Sound: Jesús Santos, Pedro Álvaro Wardrobe: Ana Guerrero (Chef Wardrobe), Valeriana Bon, Sagrario Martín, Teresa Mogollón, Mª del Carmen Ortega, Mª José Urbanos Properties: José Luis Mora Storehouse: Reyes Sánchez Concierges: Miguel Angel Cruz, Teresa Morató, Federico Cordero
http://cndanza.mcu.es cnd@inaem.mcu.es
With the collaboration of the Spanish Agency for International Cooperation for Development, Ministry of Foreign Affairs
COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA, SPAIN Artistic Director & Choreographer: Nacho Duato
Dans Theater alongside Hans van Manen and Jirí Kylián. Nacho Duato has been the Artistic Director of Compañía Nacional de Danza since June of 1990, when he has invited to take the position by the Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música of the Spanish Ministry of Culture. His ballets are now found in the repertoire of companies including Cullberg Ballet, Nederlands Dans Theater, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, Deutsche Oper Ballet, Australian Ballet, Stuttgart Ballet, Ballet Gulbenkian, Finnish Opera Ballet, San
Gnawa (2007) Castrati (2002) Por Vos Muero (1996)
Francisco Ballet, Royal Ballet and American Ballet Theatre. His choreography White Darkness forms a part of the repertoire of the Ballet of the Opera of Paris from November, 2006. In 1995 he received the title of Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres, presented annually by the French Embassy in Spain. The Spanish Government awarded him the Golden Medal for Merit in the Fine Arts in 1998. He won the Benois de la Danse at the
The Compañía Nacional de Danza was founded in 1979 under the
Stuttgart Opera presented by the International Dance Association for
name of Ballet Nacional de España Clásico, and its first Director was
Multiplicity. Forms of Silence and Emptiness in April of 2000. In
Víctor Ullate. Between 1979-1990 the Direction of the Ballets
2003, Duato became the winner of Spain’s National Dance Award, in
Nacionales ‑ Español y Clásico ‑ was put under the charge of María
the Creative category.
de Avila and Maya Plisetskaya. The appointment of renowned
Since June 1990, invited by the Instituto Nacional de las Artes
dancer and choreographer Nacho Duato as Artistic Director of
Escénicas y de la Música of the Spanish Ministry of Culture, Nacho
Compañía Nacional de Danza in 1990 has meant an innovative
Duato is Artistic Director of Compañía Nacional de Danza.
change in the company's history. It is Duato's firm intention to transform the Compañía into a ballet with a personality of its own in which, without neglecting the classical precepts, a more contemporary style is adopted. To achieve this, he will include new
Gnawa (2007)
choreographic work in the Company's repertoire, created specially for it, together with other works of proven quality, recognised
Choreography: Nacho Duato
world-wide. Also, Nacho Duato contributes to the Compañía
Music: Hassan Hakmoun / Adam Rudolph (Gift of the Gnawa,
Nacional de Danza with his work as a choreographer, praised by
Ma’Bud Allah); Juan Alberto Arteche and Javier Paxariño (Finis
critics all over the world and awarded prizes by the experts.
Africae, Carauari); Rabih Abou-Khalil, Velez, Kusur y Sarkissian (Nafas, Window) Costumes: Luis Devota and Modesto Lomba
Nacho Duato
Lighting Design: Nicolás Fischtel (A.A.I.) Dancers 26th May: Tamako Akiyama, Dimo Kirilov, Francisco Lorenzo, África Guzmán, Ana Tereza Gonzaga, Stein
Born in Valencia, Spain. Nacho Duato began his professional ballet
Fluijt, Mathieu Rouvière, Gentian Doda, Inês Pereira,
training at 18 at the Rambert School in London. He furthered his
Marina Jiménez, Clyde Archer, Ana María López,
dance studies at Maurice Béjart's Mudra School in Brussels and
Stephanie Dalphond, Joel Toledo
completed his dance education at The Alvin Ailey American Dance
Dancers 27th May: Yolanda Martín, Joel Toledo,
Center in New York City.
Randy Castillo, Kayoko Everhart, Luisa María Arias,
Duato signed his first professional contract with the Cullberg Ballet in
Peter Agardi, Francesco Vecchione, Clifford Williams,
Stockholm in 1980 and a year later Jirí Kylián brought him to the
Liuva Horta, Lucía Barbadillo, José Carlos Blanco,
Nederlands Dans Theater in Holland, where he was quickly
Soojee Watman, Christelle Horna, Michael Carter
assimilated into the company and its repertoire. In recognition of his achievement as a dancer, Duato received the Golden Dance Award
Premiere performance by the Hubbard Street Dance Chicago at the
in Schouwburgen, Netherlands in 1987. Duato's natural talent as a
Joan W. and Irving B. Harris Theater for Music and Dance, March
dancer led him to begin exploring choreography, and his first attempt
2005.Premiered by the Compañía Nacional de Danza at the
at it in 1983 turned into a major success: Jardí Tancat. In 1988
Euskalduna, Festival Dantzaldia, Bilbao, November 2007. In 1992 at
Nacho Duato was named Resident Choreographer for Nederlands
his home city of Valencia, Nacho Duato premiered Mediterrania,
searching deeper into his roots and those of his forebears, and his
composed of countertenors and pre-puberty children, worked for
sense of complicity with the Mediterranean Sea.
some time, but as musical composition demanded an ever wider
In Gnawa, The renowned choreographer has continued along the
vocal range choirs needed men with a female voice, that is to say
path he set out on with Mediterrania, seeking to transmit, through
castrated men. So, in the mid-16th century the practise of castration
the medium of movement, the sensuality of the landscape, the true
arrived in Europe from the East. At the beginning of the 17th century
nature of its peoples. With a suggestive musical score replete with
a new type of music, opera, was taking shape in Italy. For castrati
Spanish and North African sounds, Gnawa captivates its audience
this was a golden opportunity for one simple reason: women were
through its all-encompassing power and its sensual elegance,
banned from taking part. As a result, since the first public theatre
combining the spirituality and organic rhythm of the Mediterranean.
was opened in Venice in 1637 and until the mid-18th century,
Gnawa is the name that receives in Morocco and other parts of the
castrati dominated the world of opera and became irreplaceable.
Magreb the members of different mystic Muslim brotherhoods characterized by their sub-saharian origin and the use of song, dances and syncretic rituals as a mean to reach ecstasy. This term also refers to a musical style of sub-saharian reminiscences
Por Vos Muero (1996)
practised by these brotherhoods or by musicians inspired by them. It is considered one of the main Moroccan Folklore genres.
Choreography: Nacho Duato Music: Old Spanish Music - XV and XVI centuries Cançons de la Catalunya mil-lenària - El Mestre, popular of
Castrati (2002)
Catalonia by La Capella Reial de Catalunya, directed by Jordi Savall; Canciones y Danzas de España, and España, Antología de la Música Española
Choreography: Nacho Duato
Sets: Nacho Duato
Music: Antonio Vivaldi (Nisi Dominus RV 608; Stabat Mater RV 621;
Costumes: Nacho Duato and Ismael Aznar
Salve Regina RV 616; Concerto RV 439 “La notte”), Karl Jenkins
Light Design: Nicolás Fischtel (A.A.I.)
(Palladio)
Text: Garcilaso de la Vega
Sets: Nacho Duato
Voice: Miguel Bosé
Costumes: Francis Montesinos
Dancers May 26th: Ana María López - Gentian Doda, África
Light Design: Brad Fields
Guzmán – Joel Toledo, Luisa María Arias - Dimo Kirilov, Lucía
Dancers May 26th: José Carlos Blanco, Joel Toledo,
Barbadillo – Amaury Lebrun, Ana Tereza Gonzaga – Randy
Dimo Kirilov, Gentian Doda, Clyde Archer, Michael Carter,
Castillo, Tamako Akiyama – Mathieu Rouvière Dancers May
Francisco Lorenzo, Amaury Lebrun, Francesco Vecchione
27th: Tamako Akiyama – Clyde Archer, Inês Pereira – Joel
Dancers May 27th: Stein Fluijt, Joel Toledo, Clifford Williams,
Toledo, Luisa María Arias – Dimo Kirilov, Marina Jiménez-
Peter Agardi, José Carlos Blanco, Michael Carter,
Amaury Lebrun, Yolanda Martín - José Carlos Blanco, Kayoko
Mathieu Rouvière, Randy Castillo, Joaquín Crespo
Everhart – Mathieu Rouvière
World premiere by Compañía Nacional de Danza at Palacio de
World premiere by Compañía Nacional de Danza at Teatro de
Festivales de Cantabria, Santander, April 2002.
Madrid, April 1996.
Just a couple of hundred years ago, sopranos were at the height of
In this piece, Duato was inspired by old Spanish music from the XV
their popularity. They travelled around Europe singing opera and
and XVI centuries alongside with some of the most beautiful verses
were considered on-stage heroes, and their art has been
of the Spanish poet Garcilaso de la Vega. Por Vos Muero pays a
appreciated world-wide for centuries. The last castrato died just a
tribute to the highly important role that dancing played in all sorts of
few decades ago, during the 20th century. The custom of castrating
social events during those ancient times.
predates Jesus Christ, and the original motives were somewhat different. Egyptians used castration as a punishment, the Arabs used it for religious reasons and the Turks employed it to create a group of men with no sexual urgings to guard their harems. However, in Italy castration had a completely different purpose. During the first century AD, when the apostle Saint Paul wrote “Mulier tacet in ecclesia” (“women shall remain in silence when they are in church”), a sentence which gave birth to choirs without female voices,
Duration: 2 hours including two intermissions
Tickets: 03-5105656 / www.suzannedellal.org.il / www.ticketnet.co.il
הבמה הגדולה
Photo by Jesús Vallinas
SUZANNE DELLAL 14 MAY – 6 JUNE 2009
COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA, SPAIN Gnawa / Castrati / Por Vos Muero Mon 26.5, Tue 27.5, at 21:00
Por Vos Muero Text by Garcilaso de la Vega recited by Miguel Bosé Estoy contino en lágrimas bañado rompiendo siempre el aire con suspiros y más me duele el no usar deciros que he llegado por vos a tal estado Canción, yo he dicho más que me mandarin y menos que pensé no me pregunten más, que lo diré Nadie puede ser dichoso, señora ni desdichado, sino que oshaya mirado porque la gloria de veros en ese punto se quita que se piensa mereceros así que, sin conoceros, nadie puede ser dichoso, señora, ni desdichado, sino que os haya mirado La gente se espanta toda que hablar a todos distes que un milagro que hicistes hubo de ser en la boda Pienso que habeis de venir si vais por ese camino a tornar el agua en vino como el danzar en reir Las lágrimas que en esta sepulture se vierten hoy en día y se vertieron, recibe aunque sin fruto ya te sean hasta que aquella eterna noche oscura me cierre aquestos ojos que te vieron dejándome con otros que te vean Escrito está en mi alma vuestro gesto y cuanto yo escribir de vos deseo vos sola lo escribistes yo lo leo tan solo que aún de vos me guardo en esto En esto estoy y estaré siempre puesto que aunque no cabe en mi cuanto en vos veo de tanto bien lo que no entiendo creo tomando ya la fe por presupuesto Yo no nací sino para quereros mi alma os ha cortado a su medida por hábito del alma misma os quiero Cuanto tengo confieso yo deberos por vos nací por vos tengo vida por vos he de morir y por vos muero
למות למענך מאת גרסילסו דה לה ווגה קריין :מיגל בוזה לעד ארחץ בדמעותיי אנחותיי יפלחו את חלל האוויר בשלך צללתי לתהום חיי ויגוני מתעצם כי ממך זאת אסתיר גיליתי צפונותיי בשיר יותר משנדרשתי, גם אם פחות משביקשתי אל תוסיפי לשאול ,פן אחשוף את הכול איש לא יידע עונג ,גברתי, או את היעדרו ,אם לא הזין עיניו בך כי זוהר חזיון דמותך יתפוגג כאשר ידמה לעצמו כי זכה בך על כן ,מבלי להכירך איש לא יידע עונג ,גברתי, או את היעדרו ,אם לא הזין עיניו בך בני האדם אחוזי פלצות, אינם פוסקים מללחש טוענים שהנס שחוללת, בליל הכלולות התרחש סבורני שאם תאווי מוטב תמשיכי בדרכך ההופכת מים ליין ומחול לצחוק מתמשך את הדמעות אשר על קבר זה, ניגרו ועוד יגרו ,ספגי, גם אם טעמן תפל, עד שעיניי שראוך ייעצמו בלילה נצחי ואפל, ובעיניים אחרות איוותר לראותך מחוותך בעמקי נשמתי נחרתה את כל שאחפץ אודותייך לכתוב בעצמך כבר כתבת ,ואני הקורא, וכל שנותר לי הוא רק לעקוב וכך ניצב אני ,וכך אהיה לעד גם אם שאת לא אוכל את כל שבך ראיתי מתוך שפעת הטוב הזה ,נגזר עליי להאמין בכל אשר נשגב מבינתי כשהאמונה נר לרגליי היא לא נולדתי אלא לאהבך, נשמתי נתפרה על פי מידותייך על כן עשתה לה נשמתי להרגל את אהבתי אלייך אני נשבע שכל אשר לי ,בך הוא וממך למענך נולדתי ,אחיה למענך למענך אתן נפשי ,אמות למענך