Teatres
DE Lo\. GENERALITAT VALENCIANA
TEATRE PRINCIPAL DEL 3 A L 14 DE MAIG RAFAEL ÁLVAREZ "EL BRUJO" en LASO R~D d e José Luis Alons o de Santos Direcció : RAFAEL ÁLVAREZ
o
DIES 17 i 18 DE MAIG
LUIS EDUAROO .-UTE DIES 19 i 20 DE MAIG
JOAN MANUEL SE;TtRAT DEL 24 DE MAIG AL 4 DE JUNY ELS COMEDIANTS
LLIERE DE LES BE!TIES
de Ramon L/u" Direcci ó: JOAN FONT DEL 8 AL' ] 1 DE JUNY
cOMPAÑiA NACIOf\JAL ~E DAN Direcció: NACHO DUATO
R
de Luigi Pirandello Direcció: MIGUEL NARROS DIES 23 i 24 DE JUNY
A~AZO~I CONCERT ESPECTACLE D 'INMA LAZARO
Programa ció subjecra a possibles canvis
I)I PU rAe l O Oc
i9~~~~{\Ln~1 ~A(LENq~N~
VA LENCIA
c:ional
o
nza
Director Artístico: Nacho Duato
ECOS
THE VILE PARODY
OF ADDRESS
TABULAE
\\t;d E,pzñot, ckTe~o,
1
i 9f~~~~!1~~ V~,LEK9~.~~
A.ud¡tori~
",,1.1,
•
MINISTER IO Df CULTURA
INAEM
Una lengua viva Erase uno vez el composi tor John Coge que tomaba parte en un coloq uio, en París, sobre músico contem poránea. A lg ui en le preguntó ¿Cómo es posible compo ner mú sico en América, ton lejos de los cen tros tradiciona les de lo creación musical? A lo qu e Coge, impertérrito , contestó ¿Cómo es pos ible com pon er músico en Europa, ton cerco de los ce ntros trad icionales de lo creación mu sical? El coreóg rafo Merce Cunn in g ham -compañero del o lmo d e Cage- me p lanteaba -ho ce un por de años- uno reflex ión parecido, paseando po r El Esco rial , donde rec ibi ría lo Medalla de O ro de lo Univer sidad Complutense. C unn ing ha m sub rayaba cuó n di fíc il debía de se r poro los coreógra fos españoles ser auténticos sin caer en el tópico del espa ño li smo que, ademó s, en danzo no ero un factor nega ti vo, sino todo lo co ntrari o; habido cuento de lo enorme influencio ejercido por lo danzo españolo -s ustan cialmente lo ll a mado Escue la Bolera- en lo danzo clásico de corte romá nti co que practicaron desde el pd triarca Marius Petipa , que lo ap rendió en nuestro prop io país (e l capítulo españo l de sus memorias es se nc illam ente delic ioso) o N ijinski, Massine, lifar y un largo etcétera de coreóg rafos que son hoy ele mentos fun damenta les de lo hi stor io de lo danzo. Esto es precisamen te lo que en estos últimos cinco años ha sa bi do hacer Nacho Duato, con su Com pañía Noc ional d e Da nzo. Por uno parte , elu d ir el egantemente lo pesado hipo tec o d e uno tradició n impregnadora , o ba se d e abrirse hacia otros ho rizon tes, de lo expe rto mo no - en lo mayoría de ocasiones- d e q uienes ha n sido sus prop ios maestros. Por otro, no perder lo naturalidad de lo que le es propio (su merid ional id ad, su med iterran ei dad) co n uno orientación que , sie ndo más ecu ménico, no por ello de je de reflejar -to nto en el fondo co mo en lo forma - un se nti r, uno manero de ser y de prodUCi r se. Lo de su tiempo Lo de sus gen tes. A hí está el secreto del éxito de su danzo. De uno dan zo que , ahora y aquí -pe ro tamb ién do ndeq uiera que se muestre- hablo con lo fuerzo de uno lengua vivo, actual Moderno. DELFIN CO LOME
Nacho Duato Nació en Va lencia (Espa ña) en 1957. Comenzó su for mación profesional en lo Rambert School de Londres, amplió sus estudios en lo Mudra School de Maurice Bé¡art en Brusel as y completó su formación en Nuevo York en Th e Alvin Ailey Ame rica n Dance Ce ntre En 1980, con 23 años, Nacho Duato firmó su primer contra to profes iona l con el Cullberg Ball et (E stoco l mol y, un año después , de lo mono de Jiri Kylian, ingresó en el Nederlands Dans Theater, compañ ía de lo que fu e nombrado Coreógrafo Estable , ju nto o Ha ns van Manen y Jiri Kylian, en 1988 Desde jun io de 1990 , invi tado por el Ins titut o Nocional de los Artes Escénicos y de lo Músico del Ministerio d e Culturo espa ñol, Nacho Dua to es Director Artístico de esto Compañía.
Compañía Nacional de Danza
Directo r artístico: Nach o Duato Bailarines principales invitados Catheri ne All ard, Mar Ba udesson
Emmanuelle Broncin , C atherine Habasque
Thomas Klein, Patrick de Bono, Tony Fabre
Primeros bailarines Ca rmen Molino, María Lu isa Romos Ricardo Fra nco, José Antonio Quiroga Ha ns Tino , Ra úl Tino
Producción Isabel Sónchez Difusión Maife Vil lanueva
1
Coordinación técnica Nicolós Fischte l Administración M arisa Vózquez
Solistas tv\arta Alvarez, Rosanna Burgos
Monfserrat G arcía, Africa Guzmó n, Evo López C revi llén
Sofía Sancho, Yoko Taira , Daniel Alonso ,
Eduardo C astro, Luis Martín Oya, Fernando N avajos
Secretaría Juana Lerma , Teresa Puig, Lola Revilla
Luis Tomós Va rgas , M ercedes Zazo
Cuerpo de baile Cati Arfeaga, Mi reia Bomba rdó, Nathalie Buisson
María Luisa Delgado, Marino Donderis, Gema Gallardo
María Europa G uzmón, Cristina Hortigüela , Mar Llorente
Ruth Morato, Belén /\lIoreno, Esthe r Ol ivo
Rocío Pelóez, Blanco M aría Reche, Muriel Romero
Susano Ruiz, Adriana Salgado, Alexand ra Scott
M aría Jesús Tarrat, J Manuel Armas, J. Anton io Begui ristóin
Antonio Calero , Antonio Fernóndez, N icolo Fonte
Se bastión Gonzólez, Rami Levi , José Martínez
Julión Mínguez, Ti no Morón , Angel Rodríguez
José Vicente Soles , Osear Torrado
Regidor Gayo Giménez Maquinaria Marcelo Suó rez, Lui s Go rcía Electricidad Florencio Sónchez, Luco s Gon zó lez Audiovisuales Jesús San tos, Pedro Alvaro, José M aría Pulido
Javier Ca bellos, Rafa Giménez, Ignacio Rodríguez
Almacén
Asistente al director artístico Carlos Iturrioz Maestra Irena Milovan
Reyes Sónchez
J
Sastrería Ismael Aznar , Genoveva Bon, Juana Cuesto, Roso Só nchez Utilería
Asistente de coreografía Kevin Irving
José Luis Moro
Coordinación artística iv\abel Cabrero
Susano León, Moteo Martín
Pianistas Fernando Ember, Jerónimo Maes so
Recepción M iguel Ang el C ruz, Diego Marín , Teresa Morató
Masajistas
cos
Estrenado por lo Compañia Nocional de Danzo en el Teolro de Lo Zarzuela de Modod el 17 de diciembre de 199 4
Coreografío Músico Escenografía Figurines Diseño de lu ces
NACHO DUATO STEPHAN MICUS WALTER NOBBE NACHO DUATO NICOLAS FISCHTEL
Realización de escenografía
ENRIQUE. LOPEZ COR ELLA y DAN IELMORENO Realización de vestuario
SASTRERIA DE LA COMPAÑIA CATHERINE. ALLARD CATI ARTEAGA MAR BAUDESSON CATHERIr',)E HAB/'..5QUE RUTH MAROTO ALEXANDRA scon
JOSE MANUEL ARMAS PATRICK DE BANA TONY FABRE LUIS MARTIN OYA ANGEL RODRIGU EZ OSCAR TORRADO
Durante mucho tiempo Stephan Micus se ha dejado lle var por su fascinación por instru mentos atípicos de otras culturas. No es tanto por la creación de exóticos efec tos tí mbricos , sino más bien por el reto de descubri r nuevos sonidos y nuevos contextos sonoros. El proceso de obtención de músico de los enormes bloques de granito del escultor Elmar Daucher, en combinación con la utilización de músi co voca l y de flautas, representa uno experiencia totalmente innovadora. No sólo yo por lo propio composición de los instrumentos, sino porque, 01 no estar afinados como instrumentos "normales" , pro ducen los más inusuales inteNalos tonales Sobre esto música se construye Ecos, que juego con d istintos volares simbó li cos de este curioso material sonoro: por uno porte, los g ra ndes monumentos, que fueron construidos paro inmorta lizar o sus creadores, tambié n pusieron de manifiesto lo insignificancia de estos, lo fuga cidad y fragil ida d de sus existencias; aquellos piedras asentados hacia las alturas paro estar más cerco de Dios, resultaron ser lo más apegado o la tierra , y en muchos casos, acabaron cubiertos por ello Ta mbién hoce referencia a los poderes o energías de algunos elementos mega líticos ve nerados po r cultos remotos o actuales el hombre dirige sus oraciones o uno materia inerte que así se convierte en origen de vida espiritua l. Perecedero/atemporal, inane/ grandio so, inerte/v ivo, materia/espíritu, .. estos binomios dia lécticos son lo materia que inspiro el espíritu de Ecos.
The Vile Paroay
f ! jtfr-f!:;S
EsI'éf1odo por el Bolle! de Frankfllrt en F,onklu~ el 26 de noviem6re Estrenado por la Co mpañía Nociona l de Danzo en el TeOlro de Madrid, et ¡ 4 de abri l de ¡ 995
de
1988
Coreogrofía W ILlIAM FORSYTHE Músico JOHAN SEBASTIAN BACH IEI clove bien 1emperado] Interpretado poo' Gl.EN GOUlD
Escenografía, fi gurines y diseño de luces WILLlAM FORSYTHE Puesto en escena CARLOS ITURRIOZ MICHAEL SCHUMACHE R Voz NICHOLAS CHAMPION Días 7, 8 Y 10
RUTH Iv\AROTO
ANTONIO CALERO
RAMI LEVI
MAR BAUDESSON
JOSE MANUEL ARMAS
EMMANUELLE BRONCIN
THOMAS KLEIN
TONY FABRE
JOSE ANTON IO BE GUIRISTAIN
RICARDO FRANCO
Días 9 Y 11
CATHERINE HABASQUE
CRISTINA HORTIGÜELA
ANTONIO CALERO
EVA LOPEZ CREVILLEN
PATRICK DE BANA
AL EXANDRA scon THOMAS KLE IN
CATHERINE ALLARD
RAUL TINO
NICOLO FONTE
WILLlAM FORSYTHE. Nació en Nuevo York, donde rec ibió su formación de ballet clásico. Como bailarín actuó con el Joffrey Ballet y el Stuttgarter Ballet!. Ha sido director artístico del Ballet de Frankfurt desde 1984 e Intendente de esto compa ñía desde 1989 Sus ballets forman parte del repertorio de compañías como lo Opero de París, N ew York City Ballet, Royal Ballet, Nederlands Dans Theater, Joffrey Ballet, etc.
Estrenado poi lo Comr-r¡ñio Nocional de Danzo en el Tea lro de Madrid, el 14 de abril de ¡ 99<1
Coreog rafío I\t\úsic a Figurines Escenografía D iseño
de
luces
NACHO DUM O ALBERTO IGLESIAS NACHO DUATO wn lo co~bo'o ci6n de ISMAEL AZNAR N ACHO DUATO NICOLAS FISCHTEL
,here \Vere ghosl~ ¡hal rerurned /O eor¡n lo heo; bis phras8s As be salinero reodlng oIood, ¡he 91001 bJue tobuloe. The')' IVere Ihose lrom ,he wilderness of 510rs Ihal hod expecled more
,here 1I WOS, word 101 word The poem /ha! rook ¡he ploce of o IT1Ol1rr/oin ' WALlACf STEVENS, Collecled Poems
Grabación musical
CAPI LlA PEN AFLORIDA
VLADIMIR N EMTANU (vio (in) - CHRISTIAN IF RIM (viola)
J.AVIER PAIXARI NO (flauto) . V. P ENSEMBLE
Realización de escenografía
CARMINA BURANA y ALBERTO VALENCIA Realización de vestuario
'Hubo espirllus que relomoron o la he rra poro e.\C\lcha r sus fro ses.
Mlentrm él, sentado, leio s rl
voz 0 110 lo gran labio ozul.
lo mó~ desierto
Eron aquellos que proveníon de
de los eslrellos. los que habian anhelado mó~ '
"AII! estaba , polabro El poema que ocupó
Iro& palabra,
ellugor de uno monlaño·
WAllACE STEVENS Anlología Poética
SASTRERIA DE LA COMPANIA Días7,8y10
ALEXANDRA scon CATH ERINE HABASQUE CATI/\RTEAGA RUTH MAROTO
RAUL TI NO RICARDO FRANCO
JOSE M . ARMAS
NICOLO FONTE
CRISTINA HORTIGÜELA JOSE A. BEGUIRISTAIN
NATHAlIE BUISSON OSC AR TORRADO
PATRICK DE BANA
LUIS MARTIN OY 1"
TONY FABRE
CATHERINE ALLARD NACHO DUATO Días 9 Y 11
ALEXAN DRA scon RAMI LEYI ENVv\ANUEllE BRONClN JOSE A. QU IROGA MARIA LU ISA RAMOS DAN iEl ALONSO EVA LOPEl CREVlllE N ANGEl RODRIGUE CRISTINA HORTIGÜELA JOSE A. BEGUIRISTAIN MARIA LUI SA DElGADO OSCAR TORRADO NACHO DUATO
LUIS MARTIN OYA
TONY FABR E
MAR BAUDCSSON THOMAS KLEIN
Aunque estos fragmentos poéticos fueron un punto de arranque poro este nuevo ballet, algo CJue nos pus iera en el mismo tono, también es cierto que lo experien cia anteriar de Cautivo nos había de\odo en ese lugar suspendido que permite llamar o o g unos cosos con el mismo nombre. Esos claridades trozaron lo doble naturaleza del pri mer compás y su evaporación en el movim iento . Después cuidamos el juego misteri OSo de lo s alter nancias, que fijan lo poético tonto en lo danzo como en lo músico .
y yo, desde ahí, codo uno inventó o su manero y mien tras uno llamaba o lo suyo 'impulsar' el otro lo llamaba 'acrecentar'; y si uno decía 'rotar' el otro prefería decir 'colgarse de un punto'. Y así ton cruzados podían estar los sentidos que en un cuadro de ambivalencias 'abrir' sería 'olvidarse', 'cerrar' es 'repetir' y 'nodo ' es 'nodo '. 'Obsesión' es 'obsesión' y 'fuente de sedo' es 'algo que no se ve pero que adq uiere un dominio'. Esos y otros han sido nuestros térmi nos pero que que dan escondidos/sume rg idos, 01 Ig ua ( que lo ciudad olvido su construcción y ofrece su ca lle o sus esquinas como si hubieron si do hechos hoce mucho tiempo. NACHO DUATO y ALBERTO IGLESIAS