[1
ul PRIMAV
FUNDACiร N MUNICIPAL
DE CULTURA
DEL AYUNTAMIENTO
DE SORIA
gt.fยกc.aI, . ,1
6
Compañía Nacional
de Danza
,
Director Artístico: Nacho Duato
!)
Director Artístico: Nacho Duato
Producción: Isabel Sánchez
Bailarines Principales Invitados:
Ca therine Allard, Mar Baudess on,
Emmanuelle Berard, Emmanuelle Broncin,
Catherine Habasque, José Cru z, Thomas
Klein, Patrick de Bana , Tony Fabre
Difusión: Maite Villanueva
Primeros Bailarines:
Carme n "Moli na, M~ Lui sa Ramos, Ri cardo
Franco, José Antonio Qui roga . Hans Tino,
Raúl Tino Solistas: Marta Alvarcz, Rosanna Burgos, Montserrat García, Afri ca Guzm án, Eva Lópel Crevillén, Sofía Sancho, Yoko Taira, Daniel Alonso, Eduardo Castro, Luis Marlín Oya, Fernando Navajas
Día 7 de Febrero de 1996, a las 22,00 h Día 8 de Febrero de 1996, a las 20,30 h.
Cuerpo de Baile: Cati Arteaga, Mi rei a Bombardó, Nath,tlic Bui ss on, M" Luisa Delgado . Mar ina Dondcri s, Gema Gall ardo , M" Euro pa Guzmán, Cristina Hort igücla, Mar Lloren te, Ruth Maroto, Belén Moreno, Esther Oli va, Roc ío Pelácz, Blanca M' Rcche, Muriel Romero, Susana Ruiz, Adriana Salgado , Alc .\andra Scott , M" Je sús Tanat, Lesley Telford, J. ?vl anuel Arm as, J. Ant on io Beguiri stáin, Antoni o CaJe ro, Ant onio Fernándcz, Nicolo Fonte, Sebastián Gon I.ález, Rami Lcv i, Nicolaas tvl arckmann , Julián lvlíngucl, Tino Morán, José Vicente Sales
PROGRAMA-------
Jardí Tancat Nacho Duato - María del Mar Bonet
The Vile Parody of Address William Forsythe - Johann Sebastian Bach
Coordinación Técnica: Nicolás Fischtel Administración: Marisa Vázquez Secretaría: Juana LeIma, Teresa Puig, Lola ReviJJa, Luis Tomás Vargas, Mercedes Zazo
Re~idor:
Goyo Giménez
Maquinaria: Marce lo Suárez, Luis García
Electricidad : Florencio Sánchez, Lu cas
Gonzálcl.
Audiovisuales: Jesús Santos, Pedro Alva
ro, José M" Pulido, Javier Cabellos, Rafa Giméncz, Ignacio Rodríguez Almacén: Reyes Sánchez Sastrería: Ismael Al.nar. Genovcva Bon, Juana Cuesta, Rosa Sánchez
Niños Viejos Mats Ek - Varios
Compañía Nacional de Danza
~
D_
.... _ . ....... Do. OftI
Red Española de teatro. y Auditorios
""ti,
•
Asistente al Director Artístico: Ca rlos lturrioz
Utilería: José Luis Mora
Maestra: lrena Milovan
Masajistas: Susana León, Mateo Martín
Asistente de Coreografía: Kevin Irving Pianista: Lisa Harri s
Recepción: Mi guel Ange l Cruz, Diego Marín, Teresa Morató
Jardí Tancat Coreografía: Nacho Duato Música: María del Mar Bonct Escenografía yfigurines: Nacho Duato Disefio de luces: Nicolás Fischtel
en el
Jardí Tancat significa cerrado en catalán. Los texto, son cantado, en el mismo idioma por la cantante M" dd Mar Bonet Se trata de textos populares cente narios a los que la cantante ha puc,to mú,Í ca. Son cantos de faena de la tieITa y la mar en los que la \'01. cantante pregona tanto la dureza de su trab:Ijo como ;,us c:uita, amo rosas. A nuestros oídos c:sta música nos sue na triste y meLmclÍlica. Sin c:mn:Irgo, ésta no es siempre la intención, como tampoco COlTc,ponde en lOdos los casos con el con tenido de los poemas, El reparto de [re, dúos ofrece al co reógrafo suficientes posibilidades para a presar disposiciones de ánimo, sca pur el conjunto de bailarines, sca por dúos lJ indi vidualmente. El ballet :ldljuierc un carácter atávico, como si fueran la lIu\'ia y el viento d,~terminaran el movimiento. <, SaMa que mis cuncioncs /I(/ccn CO/l rilmo, pero cual/do lo cOllocí de l'erdudjúe el día que Nacho DUlllo las hailó. ClIando
po, pues ha cambiado mucho. Quedan pocos rincones en ti campo de Mallorca donae se conserven de! rmmdo como eran }wce nada
como de
cado tlf/O
me cansaré de de Dumo Ílan de los más im hecho. Creo que ('osas que ..an de la mano
que nacieron, que es el trabajo e/1 el cam
Coreograjia: William Forsythe Música: Johann Sebastian Bach (El Clave Bien Temperado) interpretado por Glen Gould Escenografía y diseíjo de luces, William Forsythe Texto: William Forsythe Puesta en Escena: Carlos lturrioz, Michael Schumacher
Gracias, Nacho
María del Mar Bouel
Niños Viejos Dedicado a Birgit Cullberg
,·Mats Ek Flaskkvartetten, Jules Eduard Grieg, de Frumerie, Klami y Saint-Saens )' Fíf!urines: Karin Ek Luces: Goran Diseiíador de Máscaras: Arne Música.
Puesta en Escena: Ana Diehl y Ana ESln.'oado parel Bollel df FronkJiJrl en Prankfurt el 26 de nmríembre de «.<lI1-.""",n
de
por K~tocolmo,
Ballel en Tlle eH}' el 29 de noviembre de
1989 . ... ,,,,,,,,,,,'" por
Te:lIro de
en la Mlldra
vi lu primera cureogm(rll, .IardíTancat, me emocioné: él les huMu dudu ulra l'ido, eran independienles y {/ la 1'(': ligados o mi, pero con un nuevo palpil{//~ 11/1 ('omino En jardíTancat Izay lIna cosa que me liene reolmel1lc!{¡scinada, y es el lralamim lo de las concio/les de Ira bajo de Mal/orca que yo cU/llo a capella son ('anlos que for man parte de nuestra tradición mallorqui na más antigua, pero qllc ya /lO se cl/ntun ailí donde /lacieron ni pura aquclluliUr lu
The Vile Parody of Address
Nacho Dilato es Director Artístico de esta Compañía.
Danza
el 9 de
Niños Viejos está dedicado a Birgit Cullberg, ya que cuando Mats Ek se encontraba trabajando de lleno en la obra se percató de que su madre se ha llaba presente en el ballet de diferentes maneras, pero él insiste en que no se trala de una biografía iluslrada. El ba llet enfatiza las a menudo complejas re laciones elel mundo adulto, bien de modo deliberadamente nail'C, bien de fonna simbólica.
Jardí Tancat
Niños Viejos
Coreografía: Nacho Duato
Música: María del Mar Bonet
Escenografía y figurines: Nacho Duato
Diseizo de luces: Nicolás Fisch t.el
Ded icado a Birgit Cullberg
Estrenado por el Nede rlands Da/ls ThfOter 2 en Hoorn , e l 19 de Jic icmbrc de 1983.
Es trenddo por la Compañ ía Nacional de Da/l~a en el Teatro A lbéniz de Madrid. el 3 de abril de 1992.
Coreografía: Mats Ek
Música: Flaskkvartetten, Jules M assenet, Eduard Grieg. De Frumerie, Klami y Camille
Saint-Saens
Escenograjfa y figur itles: Karin Ek
Día 7 de Febrero, 1996
Luces: Cural1 Weslrup
Ca therine Allard • Tony Fabre
Eva López CrevilIé n • Lu is Martín Oya
Nathalie Buisson • Ni colo Fonte
Puesta en Escena: Ana Diehl y Ana Laguna
Día 8 de Febrero, 1996
Alcxa ndra Scon • TOlly Fabre
Crist ina HOrl igüela • Jo sé Cruz
Catherine Habasque • Ram i Levi
Rea lizac ión de Vestu arios:
Sastrería de la Com pañía )' Babelle Van Dcr Verg
The Vile Parody of Address Coreografía : William Forsythe.
Música: Johan Sebastian Bat h (El Clal'e Bien Temperado) , interpre tado por Glen Gou ld
Escenografía . Figurines y Diseño de Luces: Wi lliam Forsyt.he
Pu esta en Escena: Carlos ltun-ioz y Michae l Schumacher
Voz: Nicholas Champi on
Diseñador de Máscaras : Ame Hogsander
Estrenado por el Cullberg Ballet en The Cil)' Theatre de Estocolmo, el 29 de noviembre de 1989.
Estrenado por la Compaliía Nacional de Danza en el Teatro de la Zarzuela de Madri d, el 9 de d iciembre
de 1994
Día 7 de Febrero
Día 8 de Febrero
Rami Levi
Mono
Mar Baudesson
Misma
Ruth Maroto
Patrick de Bana
Rápido
Luis Martín Oya
José C ru z
Chico
José C ruz
Catherine Allard
Chica
Ernmanuelle Broncin
Malucha
Catherine Habasque
Catherine Habasque
Rami Levi
Tony Fabre
Perro Azul
Tony Fabre
Cati Arteaga
Chavala
Catí Arteaga
Rea lización de Escenografía: Enrique López CorclJa
Estrenado por e l Ballet de Fral/kfllrt, e n FrankrUrl , e l 26 de noviembrc de 198R
Estrenado por la Compwi ía Nacio/la l di' Dan:a en el Teatro de Madrid. el 14 de abri l de 1995
Rea/iwci61/ de l'eslUario'
Días 7 Y8 de Febrero, 1996
Sastrería de la Compañía
Nat hali e Bui sson
CrislÍna HOrligücla
Rami Lcvi
Esther Oliva
José Manuel Armas
Emman ue lle Broncin
Thomas Klein
Nicolo Fon te
José Anton io Beg uiristáin
Antonio Calero
:ompañía Nacional de Danza
@) !).m""""_ I'Ldol>OI-,N
Red Espaiioja de Teatros y Auditorios
",,~,
•