Page 1

ació en Val ncia. Comenzó su formación profe ional en la Ramben

eSlud.Jo en la Mudra S hool de Mauricc Bejart en Bruselas y compleló su tormación en ueva York en Thc AJvin Ail y Am riC<1I1 Dance Cenl . En J980 acho Duato firmó su primer contrato profesional con el Cullb 'rg Ball ' l CE'ilOColm ) y, u n año despué.<;, <.le la mano dI' li ri Kylian, inWesó. 11,'1 Nederlaml Daru;Theater, wmpañía d la qll fue nombrado ('nrer3¡.,'Truo blfablc, junto a Hans van Manen y lin Kylian . en 1988. Dl'sdc junio d l ~l90, invitado por el Instituto Nacional de las Artes nicas y dI' la 1lísica del .1i1ústcrin Uf.> Cultura español. acho I lJuaru es Director ústi o de 1,1 .umpüñía. Scbool de Londres, amplió su

timo. Su 'cia, el IR de ahnl dt' 19'15. Duranle 1%.2·I~ll)r: t con Dunya fcuer en E5lOt:olrnll. En 1!165 estudió art (J¡ In ¡ir o pn la y: ruela Supl'rior d· \larl ·hurg. nrrk lplng, lIC '1:1. partir de 1973 reanuda sus e ludir <.1' I all '1 acido en

llevo a abo ,. ludio' 1.1(' ball

cnu dI\¡ 'r os mill!StrUS. lIa trahajad ) como direClorde e 'c{'na para el Tealro dr'

M¡¡rlnllcta~

y

para l'l fE'alro Rea l Dramático de Esloco!rno durallIt: In. .1l10S 1966-1973.

Dc 'de 1973 es 'ontrat<tdo por d Cullb rg B¡¡lIl I WIllO b¡¡llaruJ y desde 1976 tamhil'lI como cUll'ógmfu. fn 1~171/1

InJhaja lOmo bailarín ('n

111 (pcr :\111 RIll'i 11 , d · nli 'Idorf- Dubburg. Fn ltl 1)8) es el 11Ualado lll11l0 ballarin y cor ógrafo por el ',ocrlmlll. U.II I hr Jlt'r le La Haya. En 19RA es nomhrado dirt'ctor (IISI(I'O d"1 ' IIlIberg Ballel, cargo 4"0 ncupI) hllSll! la temporada

1.1 1 eu

I 111pornda ¡"!lOI

1 9 1199·1­

L"r~(lgmrlH

On..rll., !'.luI\ "k

Ikllla rinill'tUlad,l: (.,,,¡ I\n ¡P l'otogmffa ['Imnd.r· Michael S[obodi~n ~


Na Floresta

Na Floresta

Ernmanuelle Berard - T homas KI in Mar Baudcsson - Porríck dp Bana Alexandra con - José Manuel Arma Catherín Habasque · Antoni e )ero Africa Guzmán - rony rabre

NaLhali Hui 00 - Jo é Amonio Beguiri láín

iñosViej _

Muriel Homero · :--¡u:olu J'UnLe Crislina HOIiigüela - Haml Lcvi

.ati Artt:éJga - lose Cruz. Enllnanul'U> Bron in - l uis !'"tarún Oya

Niño Vi jos

fhoma Klcin

MallO

Haml Lcvi

Mono

¡\-lar I3alldesson

J"lismu

RlIth Maroto

Misma

Patrick de Bana

RiÍpido

Lui Martín Oya

Réipído

Rami) vi

Chico

José Cruz Limmanu llc Broncin

Uliw

Le 'le' lelford

;\I;Judw

alherin ¡\ L1ard CntheTine r [ahasque

ooyFabre Allí Artcaga

Mea . la/mlw

P 1m \zu/

Antunio ,:¡\ero

Pen JI\zI.l/

Chala/a

¡\frica Guzmán

UuwaJa

Ras mblem nt

Ra em Jement

Cntlwrínc Allard

Africa Guzmán rony [-abre

Nathalie Buisson therine Habasqu Fmmanu -lIl' BrCJIl in Rulh :v!arolll {)" riek de Bana

LuisMartin Oya

Jo éArI(onio Ht'guirbl;íin

Nicolo Funle Amonio Calero

Rami Ll'vi

So/dados José AnLOnio B guirísláin

o/dados Lui Marún Oya

Nicolaas larckmann

Nieolaa . Mar 'Ionann

Mar Haudc 011

CaLi Artcaga

Cl1ica

\ntonio Calero


Compañia Nadonal de Danza Di~ctor Artistico: Nuho

Duato

a ho Ou

«ID

TlcitllrVilla-l..ohos/Wub'Tlcr'llssCJ

Na Floresta • Nilos Viejos • Rassemblement

ahn'

Primeros Bailarines: Carmo'II Molina. José Anlunio Quiroga, lIan "' nu, ({mil

t I¡USil Ram

• icardo frun~o,

rilll

'1., n"sannll [urgu~, Mont-ertal Gard a, Africa Guzmán, Eva Lópt,,, l I viii 11. 'oh.1 ~cho, Yo\..o Tulra. Daniel Alun (l, Eduardo Caslrn. l.ui , Iarlln () '¡¡ ,'= 000 Navajas

Som tas: Marta A\vu

Asi

Maestra: IrcJIB I'-I¡lo Asi 1 nte

Coreografía: amo DuaLO Música: HeilorVilla-Lobosl Nagner li'lso E. e nografía: Waller Nobbe Pigurines: Nacho DualCl Di 'eño de Luces: Nico)as ¡;ischlel

-de,

lenl • al Dir~c l or I

tico: Carlos Itumoz

11

uc CIlI'Cogmfla: Kl!\'itl l rvíng

Pianista' Lb.l l t.lmb Produc ión: I hd Sáflf hcT.

Difu ión:.

la_lit' ViI!alllll '\

OO1dinaclón

re

Admini tración:

i a:, '1 oln l'hdll!'l -lama "azq\le7:

Sccrcraria:

Juana LemJ:] , Tcrl'sü I'UI¡;, lo la RC\'IIIH, IlI i, lnm,ll; Vargas, Mercedes Z...I:O

Regidor: (,0 YII ( ;imenez

Maquinaria: Mareelo SuiÍrez, Luis an:[;¡

Electricidad: I-Iomueiu áncllPz. LuC'llS Gnn/¡ill·7.

Audiovisuales:

Il'sú Sall tos, P uro ,\ Ivaro, loS\.' r-J" J'uhllll, laVle[ ::Jb'%IS,

Rafa Gil11cncz, Ignacio Ilodriguez.

Mm H:ulll

Almacén; Reyes SaJ ,chez

astrcna: Ismael i\znru, Genovcva Bon, luana Cuesta, llosa Sánchez

U tilería: J • I ui<; Mura Masaji laS: Susana León

tI' L

Na Flur 111 'S UI1 lrlptil I I/IU lrul qUI n" o l4s 'lczas de las selvas ro ugiemlu u rectameme uel fo lkJurt' la csencia misma de su esplendor, UII.. cllergld ap'lliiollad'l recorre esl Imbajo, creado a uaves dI:! eClIl'oc a~ plt'na ti conten ido _ nu idez_ No t:rausmitt un ml'n~.li 1 iJH' meo tno (jut', más bien, 'irw de pmlexLO p r.l Cllar m whni '1111 1 a parl ir d 1. 1 lI1üsicn . Sin l'mbargo, comUJlica u 1 mil111 '11\0 U imlma 1,1, dl'n 01 1 la rlatum le7.11.

arnawmca

;1tI Artuaga. Min~i u Hombardó , Nalhalie Buisso n, \1' Luisa [kl~adll, M lin,1 Ilnnderi'. Gema Gallarúo, M' Europa GUl.lnán. Crislluu Ilortlgílcla, I! r l.Iorerue, TIlllb laroto, elén Muruno. ES1 her Oh\' • Ha j¡, "d,h~... /Ilalll"l I RC!I;he, MurieJ ROn1l!1'lI. SlL~an< Ruil. ,\dríana :'¡gadn, ,\Ie .lOdlol ~·OII. M" J lÍ!; Tarrat, !l'y fe l ard, 1, lanud ImilS, I c\Jll1ll1ll' I!cglllri, [;li n, Antonio Calero, Antunio Fernández, Nicoln FUnle. Sl·ha.o¡tl:in (;on¡,¡jJt'Z, naml Levi, Ni 'olaás Marckm an n, lulián Mfngu,,/, rino I C'OI'

'lIt.:r

,mnacliJ. cl_ 1 de IUllIn dI 1!19:1

Cuerpo c1e Bailc:

Mor, n. 111 é

l' ,1 Dall tI!

1I ya.l'Il5 Ú f 'Im'ru I.h·199U 1/1

BaiJarine Principales Invitados: (_alh lin lIanJ, r.lar llande n, Ernmanuelle Ber.m:I. Emmalluellc Brun, 111, Lóllht'rine I [,loa III!, In-E! ( ruz. I(H\~ [

E lr1'nadll por ,1 clherl,lllIJ Il.m 'Ilw lter .! en l'l

f:SIlI'l1a ItI por la {'¡HllP,Ulf.l 'ti! I<lIlal d, ();U17.a con lo rardtnt del (,rneral( ,

Dircclor Artistico: Nacho Duato

Thomas Klein, Patnckdu Bana,

1

laIco Martin

RecepCión: Miguel Angel en.tlo, Diego Ma rin, Teresa MllratD


Dedica

a Birgil .ullberg

Nach Dualo Toto BissainLh

Mal" T;k

Varius

E.~l

n,uJn pur 1

/lm Il'lIlbrl' ti . I

~II!lLII~lg

11r1I1'1 ell IIr

Íl~' I IIt,llr'

nado put la l olllp.lIua Naciunal dt' Dan/. ladrid, cl9 de dincmore d ¡, !j.,.

'M

d' I

~\I

ulmu, el

'H

l'

aH. '11 d

enlro/J,'I. Z,lrll I

u

'1 Temro Lírico (n '~I,i o l1si611 [) 1011

J 11.1

1 Itl ('jo .1 IIl1hil'" li 101 s ui lP." t'n ,1 l'still1 nilidu f

.owoWD la Mats Ek

Música' I His!d.varLetlen, lulru Ma • en '1.

rtluard ririeg. de r I1Imerie. Klnmi y Sain - '<lb Es '11 grafía y T1gurin s: K.'1rin r Luce.: ;6rdn W trup Disenador de Ma al as' Am Hügsanu Pu (ella, Ana Di"hl y Ana 1.. gU/l3

r

adonaJ

vlt. do !.II ' IInhn h le '1 (as lierras de Hail y la ai!.saílll!ll'. '(ll!' 11' hnnd.m la il1spiradón en una Ireplli.\llll' ¡,mil ran iIl { 'uJllm pareja en

descoloridos Imjes tic' Jiu'll hllClüll el llalll.'1 1f'/lI.lnlt'IIII , hasta llegar a u n sourecogP,<loT finalc, eOIl la palilbra 'liher!('" c{IJ"alla repelldamente en la t1lIld6n. Pe,e a la aparente encíll ''1 d 'Ir, ITlI'C.lí s 11\1111. dn , Ra>tl t!IT1bllm1t!1lf es lIna lT "thín que. gradwllm ni , ¡¡ Ir"" Ill' In pml 're Iihcmlil~ldmes de la 1Il11_ila y la danza, demue,ml , 'r un Impre~it "anl" ~ l nnmovedor 113J11dJ11iellU , a la onciencín lid pulJlicu !iflhre I(,~ dl'lI'cho' Imrnano5, Pl'/er BlIlllill. de la ml';sm (Jall,., ITII{·rruu.ionaJ Hól~SI'l1Ihll'nll'nt ~I,:

rnnan:;¡ tlCntru de u n gnlpo dl' OlllClOlll'S qu' 1;:

cnlllpll~ll .. r¡¡

y canlonW Ihw lssainllw dedi ,¡.I su ¡i"ITa, 11.lil • SUII cilm IOlles de l'~clav()s <LInúlio" por el cu llO Vu 111 Fn 1.'11,1'> hahlall d : Sil 'ida !'Ulitlül.O¡l. lIel sul'rlmi nlo d I tiliO) lie l nnhrlo l" \fri< .1111 1:011 10 lugar W'" rra[WIl. mlÍ5 como Licrra mítica úe libertad, rc"p!l~ 11 Sil reSl-;lCIICi <11 COlllrtlwdur, el rcchawa Sil polilica. religión, cullttra ~ ¡"nRu.1 (óT"'¡cias 0 10' vll1ntl , t'Stnb lecidos entre ellos '11 este ll uevo mllndo. los ,'scl" l'lJ han podido cnnqwslarsu independencia. H Capital, . I de~<l rr IIIilliI: en I laití ha transformadll el "."nllUI) ¡1!'1 Vudli. El Vudú, qu m panl lo ~ ca mpesino' pnhn'S y e. nIUl.ldn, IIllii ech'hr;¡~'IIJI1 lit Ia.~ rafees africana_ , ha llegado a 'ier una relighíll L 1111 ue 111, apÓJr.Jlll' ue poder. El nacimicnlU del Vudu en una tlerra de,' 111{). prillwra J~ngua mÚI1 d ' todos los esclavos de razas difcrentes, fue un rrU m~ ¡tu vital. ' dur. una I

unilkaC'i6n clIlturnl que

ih~ fI

I

,1II~fCJrrll.u

elmulIdo:

IIn;1

.tp.·rtura ue lirnlles.

Este e (>i múm 'm '¡I'IUI' ,I~ refi"r' I.L~ ('Wlciom'll di' IlIlo Bissainthe: canlar a Ir llo, 1", hL 11 hrl'~, 11 Ir\' ~ lit· las 11.11: ltr 1" ti' I Jaitf Y (It; su rnLÍsíca

IrOtillclclIl,l, r 'llllh'lId" OlriJ rurrna~ musi alrs y .thriéntlo~e

¡¡

uno músiCJ

!(\l1temjlor.ín , '111 \"WI1I 'ra~

(orC'ograÍÍ¡¡: acbo Duato Musica: Toto Bissainlhe (Ttac;anbléman) E cenografía: Wall r Nobbl' Figurines: Nacho Duato Diseño <.1 luces: Nicolál> Fischl 1, según del diseño original de Di t.. Limdsctr6m PueSLa en es ena: Lena Wennergren -Juras

1996, Program for CND performances in Las Palmas and Tenerife  

Teatros Pérez Galdós and Guimerá, Las Palmas and Tenerife, 1996