PALACIO DE CONGRESOS - AUDITORIO
La Coruña
Programa Duende Nacho Duato
Claude Debussy
Petite Mort Jirí Kylián
16 Y 17 Diciembre 1995 20.30 h.
Wolfgang Amadeus Mozart
Rassemblement Nacho Duato
MINISTERIO DE CULTURA
Toto Bissainthe
Director Artístico
Nacho Duato
INAEM
Red Española de
ieatros y Auditorios
\'''~, ~
Nacho Duato Nació en Valencia. Comenzó su formación profesional
Rambert School de Londres. amplió sus estudios Mudra School de Maurice Béjart en Bruselas y completó su formación en Nueva York en The Alvin Ailey American Dance Centre. en la
en la
En 1980. con 23 años. Nacho Duato firmó su primer contrato profesional con el
Cullberg Ballet (Estocolmo)
y. un año después. de la mano de Jirí Kylián. ingresó en el
Nederlands Dans Theater. compañía de la que fue
nombrado Coreógrafo Estable. junto a Hans van Ma nen y Jirí Kylián. en 1988. Desde junio de 1990. invitado por el Instituto Nacio nal de las Artes Escénicas y de la Música del Ministerio
criD
-. IMCB
de Cultura español. Nacho Duato es Director Artís tico de esta Compañía.
•
IIISTInlTO PlU/lICIPAl COIIl'ÑA(SrECTACl'LOS
I Caíxavigo
Ballet: Ecos
Coreografía: Nacho Duato
Bailarines : Compañía
Foto: Carlos Cortés
Duende
Coreografía: Música: Escenografía: Figurines: Diseño de luces:
Nacho Duato Claude Debussy Walter Nobbe Susafl Unger Nicolás Fischtel
Estrenado por el Nederlands Dans Theater en el AT&T Danstheater de La Haya, el 21 de noviembre de 1991. Estrenado por la Compañía Nacional de Danza en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, el I I de diciembre de 1992.
Días 16 Y 17 de diciembre de ,1995 Pastorale
1° movimiento de la Sonata para flauta, viola y arpa
( 1916)
Emmanuelle Broncin, Africa Guzmán, Patrick de Bana
Syrinx
Solo para flauta (1912/13)
Muriel Romero Antonio Calero
Finale
3°"movimiento de la Sonata para flauta, viola y arpa
( 1916)
José Cruz, José Manuel Armas, Luis Martín Oya
Danse Sacrée
para arpa e instrumentos de cuerda (1904)
Lesley Telford Patrick de Bana Cristina Hortigüela Antonio Calero Ruth Maroto Nicolo Fonte
Danse Profane
para arpa e instrumentos de cuerda (1904)
Todos
Realización de Vestuario
Sastrería de la Compañía
Realización de Escenografía:
Carmina Burana
Las ideas de Duato a la hora de crear una coreografía van prácticamente precedidas por su elección de la música, la cual caracteriza su método de trabajo. En Duende esto se aplica quizás con más fuel-za que nunca, porque la mú sica ha sido la única fuente de inspiración para este ballet. Duato se enamoró de la música de Debussy hace mucho tiempo, especialmente de la manera que tiene el com positor de convertir el sonido de la naturaleza en músi ca. Cuando escucha su música, Duato visualiza formas , no personas, relaciones o acontecimientos. Por este motivo él considera Duende como una obra casi escultural: un cuerpo, un movimiento en armonía con la melodía. De forma lúdica, el ballet también investiga en los medios de expresión de los distintos significados de la palabra que le da nombre: tenel" duende podría tomarse por te ner encanto personal, o magia en el ane flamenco; y los duendes, según se encontraran en cuentos infantiles o en la imaginación de gentes supersticiosas, tendrían carácter bien distinto. A principio del siglo XX Debussy era un compositor nue
vo, y el público se encontraba a sí mismo escuchando so
nidos sorprendentemente diferentes.
Extraños, bellos, mágicos como deben haber sido, estos
sonidos han hecho identificables sus complejas raíces cul
tul·ales. La música de Debussy revela antecedentes clási
cos y románticos -así como conexiones con la música lai
ca, el folklore, las culturas ál-abes, orientales, eslavas e
incluso el jazz.
De la misma manera que el Clasicismo puede ser expli cado simplemenL€ como una entrega (dedicación) a la forma, lo que nOillalrnente define el cérmino Romanti cismo es la expresión de la emoción. Sin embargo, la re lación de Debussy con estos dos conceptos no es siem pre tan sencilla. Forma y emoción están siempre presentes en su música, pero más por un proceso de in sinuación que de definición. En una de sus reglas para compositores, Debussy escribió: "La disciplina debe ser buscada en libertad", este podría se¡- considerado como su primel" mandamiento. A menudo se identifica a Debussy con el movimiento ar tístico impresionista: mientras que pintores como Monet concedían gran importancia a la luz, Debussy estaba prin cipalmente interesado en la calidad y efecto del sonido. El comentario de Debussy respecto a que Stravinsky estaba "ampliando" las barreras de lo permitido en el imperio del sonido", podría aplicarse igualmente a su propia obra.
Compañía Naciona'l de Danza
Director Artístico: Nacho Duato. Bailarines Principal'es Invitados: Catherine Allard, Mar Baudesson, Emmanuelle Berard, Emmanuelle Broncin, Catherine Habasque, José Cruz, Thomas Klein, Patrick de Bana, Tony Fabre. Primero Bailarines: Carmen Molina, M.' Luisa Ramos, Ricardo Franco, José Antonio Quiroga, Hans Tino, Raúl Tino. Solistas: Marta Alvarez, Rosanna Burgos, Montserrat García, Africa Guzmán, Eva López Crevillén, Sofía Sancho, Yoko Taira, Daniel Alonso, Eduardo Castro, Luis Martín Oya, Fernando Navajas. Cuerpo de Baile: Cati Arteaga, Mireia Bombardó, Nathalie Buisson, M.' Luisa Delgado, Marina Donderis, Gema Gallardo, M.' Europa Guzmán, Cristina Hortigüela, Mar Llorente, Ruth Maroto, Belén Moreno, Esther Oliva, Rocío Peláez, Blanca M." Reche, Muriel Romero, Susana Ruiz, Adriana Salgado, Alexandra Seott, M." Jesús Tarrat, Lesley Telford, J. Manuel Armas, J. Antonio Beguiristáin, Antonio Calero, Antonio Fernández, Nicolo Fonte, Sebastián González, Rami Levi, Nieolaas Marckmann, Julián Minguez, Tino Morán, José Vicente Sales. Asistente al Director Artístico: Carlos lturrioz Maestra: Irena Milovan Asistente de Coreografia: Kevin Irving. Pianistas: Lisa Harris, Jerónimo Maesso Producción: Isabel Sánchez Difusión: Maite Villanueva Coordinación Técnica: Nicolás Fischtel Administración: Marisa Vázquez Secretaría: Juana Lerma, Teresa Puig, Lola Revilla, Luis Tomás Vargas, Mercedes Zazo. Regidor: Goyo Giménez Maquinaria: Marcelo Suárez, Luis García Electricidad: Florencio Sánchez, Lueas González Audiovisuales: Jesús Santos, Pedro Alvaro,José M." Pulido, Javier Cabellos, Rafa Giménez, Ignacio Rodríguez. Almacén: Reyes Sánchez. Sastrería: Ismael Aznar, Genoveva Bon, Juana Cuesta, Rosa Sánchez. Utilería: José Luis Mora. Masajistas: Susan León, Mateo Martín. Recepción: Miguel Angel Cruz, Diego Martín, Teresa Morató.
Petite Mort
Realización Escenograf¡a: Tajuela
Realización Miriñaques: Daniel Moreno
Coreografia: Jirí Kylián Música: Wolfgang Amadeus Mozart (Piano Concerto in A Majal" -KV 488-, Adagio, Piano Concerto in C Majar -KV 467-, Andante.)
Figurines: Joke Visser. Escenografia y diseño de luces: JooP Caboort Puesta en escena: Rosalyn Anderson
Realización Vestuario: Sastrería de la Compañía
Vestuario Miriñaques: Ana Lacoma
Jiri Kylián creó este ballet especialmente para el Festival de Salzburgo con motivo del segundo cen tenario de la muerte de Mozart. Para este trabajo
Estrenado por el Neder/ands Dans Theater, en el Festival
de Salzburgo, el 23 de Agosto de 1991.
Estrenado por la Compañía Nacional de Danza, en el Palacio
de Festivales de Santander, el 16 de Noviembre de 1995.
16 de Diciembre Eva López Crevillén Catherine Habasque
Nicolo Fonte José Manuel Armas
Mar Baudesson José Antonio Beguirisáin Cristina Hortigüela Emmanuelle Broncin Catherine Allard
Tony Fabre
eligió los fragmentos lentos de dos de los más be lios y populares conciertos de piano de Mozart.
"Esta deliberada elección no debería ser vista como una provocación o inconsciencia, si no como mi forma per sonal de constatar el hecho de estar viviendo y traba jando en un mundo donde nada es sagrado, donde la brutalidad y la arbitrariedad son lugares comunes. La obra debería transmitir la idea de dos torsos antiguos, con sus cabezas y miembros amputados, evidencia de una mutilación intencionada que no obstante es inca paz de destruir su belleza, reflejando así el poder es piritual de su creador".
Patricl< de Bana José Cruz
La coreografía presenta seis hombres, seis mujeres y seis floretes. Los floretes cumplen verdadera mente la función de parejas de baile, y en algunas
17 de Diciembre Alexandra Scott María Luisa Ramos
Thomas Klein Antonio Calero
Lesley Telford José Antonio Beguiristáin Ruth Maroto Emmanuelle Berard Muriel Romero
ocasiones parecen más rebeldes y obstinados que una pareja de carne y hueso. Visualizan un simbo lismo que es más real que una línea argumental. Agresión, sexualidad, energía. silencio, insensatez y vulnerabilidad. Todos estos elementos juegan un
Luis Martín Oya
importante papel. Petite Mort. que literalmente
Nicolaas Marckmann
significa muerte pequeña, es también, en lenguas co
Rami Levi
mo el francés y el árabe, paráfrasis de orgasmo.
Rassem 'b lement Coreografía: Nacho Duato. Música: Tato Bissainthe (Rasanbléman) Escenografía: Walter Nobbe. Figurines: Nacho Duato. Diseño de luces: Nicolás Fischtel Puesta en Escena: Lena Wennergren-Juras Estrenado por el Cullberg Ballet en el Hjalmar Bergman
Theatre de Orebro, el 27 de febrero de 1990.
Estrenado por la Compañía Nacional de Danza en el Teatro
de La Zmuela de Madrid, el 13 de diciembre de 1991.
16 de Diciembre
Catherine Allard Mal- Baudesson Cati Arteaga M: Luisa Ramos Tony Fabre Luis Martín Oya Nicolo Fonte Antonio Calero Soldados José Antonio Beguiristáin Rami Levi I 7 de Diciembre Nathalie Buisson Catherine Habasque Emmanuelle Broncin Ruth Maroto Patrick de Bana José Antonio Beguiristáin Rami Levi Antonio Calero Soldados Luis Martín Oya Nicolo Fonte Grabación Musical
Tato Bissainthe con Marie-Claude Benoit y Mariam Matheus: Voz
Antonio Dolo y Mino Cinélu: Percusión
Patrice Cinélu: GuitalTa
Beb Guérin: Contrabajo
Grabación: Arion (1977)
Realización del Vestuario Sastrería de la Compañía Realización de Escenografía Carmina Burana
En esta ocasión Duato ha virado su rumbo hacia las tie rras de Haití y la cadenciosa música de Tato Bissainthe, que le brindan la inspiración en una suite en el estilo ní tido y trepidante de Jardí Tancat. Cuatro parejas en des coloridos trajes de faena inician el ballet lentamente, hasta llegar a un sobrecogedor finale, con la palabra "li berté" coreada repetidamente en la canción. Pese a la aparente sencillez de los medios utilizados, Rassemblement es una creación que, gradualmente, a través de los poderes liberalizado res de la música y la danza, demuestra ser un impresionante y conmove dor llamamiento a la conciencia del público sobre los derechos humanos. Peter Bohlin de la revista Bal/et International Rassemblement se enmarca dentro de un grupo de canciones que la compositora y cantante Tato Bis sainthe dedica a su tierra, Haití. Son canciones de esclávos atraídos por el culto Vudú. En ellas hablan de su vida cotidiana, del sufrimiento del exilio y del anhelo de Africa, no como lugar geográfi co, mas como tierra mítica de libertad. Expresan su resistencia al colonizador, el rechazo a su política, re ligión, cultura y lengua. Gracias a los vínculos estable cidos entre ellos en este nuevo mundo, los esclavos han podido conquistar su independencia. El Capital, al desarrollarse en Haití, ha transformado el sentido del Vudú. El Vudú, que e¡"a para los campe sinos pobres y explotados una celebración de las raí ces africanas, ha llegado a ser una religión, uno de los aparatos de poder. El nacimiento del Vudú en una tie rra de exilio, primera lengua común de todos los es clavos de razas diferentes, fue un momento vital, cre ador, una unificación cultural que iba a transformar el mundo: una apertura de límites. Este es el momento al que se refieren las canciones de Tato Bissainthe: cantar a todos los hombres, a través de las palabras de Haití y de su música tradicional, reu niendo otras formas musicales y abriéndose a Una mú sica contemporánea sin fronteras.