1995, Jun 30. KUOPIO (Finland). CND PROGRAM: Duende, Ecos, Tabulae, Coming Together

PE 30.6.

"Salka Valka" musiikki / 111 liS ic tanssijat/ da/1Cers

"Junttibaletti" tanssija/ dancers

"Turun palo"

musiikki/ music tanssijat/ dancers

(1977)

Kari Rydman Salka Valka - Marja Leino Steinthor - Sami Vartiainen (1985)

nuoripari/young couple Jatta Lukkari, Jussi Nousiainen (tanssinaytelma TV:lle/ piece for television, 1982) Ilkka Volanen kipina/ spark - Marja Leino tulet/flames - Leena Koskiahde, Marja Leino, Jatta Lukkari, Hanna Savolainen

OSIA / EXCERPTS (1 979) 6. "JOJO" Tiimii11 versiOl1 ensi-ilta olí Pariisissa Bouffes du Nord -teatterissa.

Alkuperiiiset valot suu11nitteli Claude Naville.

koreografia / choreography mllsiikki/ music pllvut/ castumes tanssija/dancer

Jorma Uotinen Pirjo ja Matti Bergstrom Jorma Uotinen Tero Saarinen

valot/ lighting

Kimmo Karjunen

yhteistyossa Teatterikorkeakoulun tanssitaiteen laitoksen ja Oy Yleisradio Ab TV2 teatteriohjelmat/ musiikki kanssa i11 ca-operation with the Da 11 ce Department of the Fin11ish Theatre Aca­ demy and The FÍ1111ish Broadcasting Company, Chmmel 2

18.30

Kaupunginleatteri

"Esponjan KansaUisbaletti" Compañía Nacional de Danza OHJELMAI

PROGRAMMEI

Compañia Nacional de Danzan johtaja Nacho Dllato on taman hetkm kiinnostavimpia sllllrten, kansallisten klassispohjaisten ryhmien kanssa tyoskentelevia koreografeja. Duatoa kiinnostaa loytiiii koreografian, baletin ja eliimiintavan luonteva tasapaino.

Monet kansainviiliset ryhmiit esittiiviit hiinen teoksiaan, ja ryhmii kiertiiii siiiinnollisesti esiintymiissii eri Pllolilla maailmaa.

1. "DUENDE"

(1991 )

Sanalla "duende" on monia merhtyksiii. Se voi tarkoittaa haltijaa tai keijua; se voi myos tarkoittaa tottelematonta lasta . Usein sillii kuitenkin tarkoite­ taan voimakasta, sá"kenoiviiii sisiiistii tun11etilaa,joka on flamencon tW111US­ merkkejii. Inl10ituksen Duato sai táhiin teokseen rakastamansa siiveltájiin Debussyn tuotannosta. Duato ei kuitellkaan kuvita musiikkia psykologisi­ na tarinoina, vaan pikemminkin liikkeenii ja veistoksellisina asentoina. koreografia / choreography musiikki/ music lavastlls / sets pllVllt/ costumes valot/lighting

Nacho Duato Claude Debussy Walter Nobbe Susan Unger Nicolás Fischtel

VALlAIKA / INTERMISSION

Q

PE 30.6. 18.30, LA 1.7. 16.00, SU 2.7. 21.00

(1994)

2. "ECOS"

Sirkus Bohemia

Tellusteltta

Circus Bohemia

Siiveltiijii Stephen Miclts on kiinnostunut eri kulttuurien soittimis­ Tanssijakoreografi Tero Saarinen ja klovni Karoliina Heiskanen tao Uudet iiiinetja yhdistell1liit kiinnostavat hiintii. Teoksen l1lusiik­ ovat kutsuneet kokoon joukon niiyttiimotaiteen huippuja, kuten ki syntyi yhdistiil1liillii huilua, laulua ja suurten graniittijiirkiilei­ cherokee-chippewa intiaanin Eddie Swil1lmerin, unkm-ilaisen bal­ den tuottamia iiiiniii. Koreografia kasvaa niiistii iiiinistii antaen lerinan Andrea Ladanyin ja japanilaisen butotaiteilija Ogurin niille erilaisia symbolimerkityksiii. Teos muistuttaa kivikalltisista toteuttamaan kansainviilisen tanssisirkuksen. "Sirkus Bohemia" rakennelm ista, joita l1luinaiset esi-isiimme rakensivatpiiiistiikseen on tanssin, sirkuksen, komiikan ja 11lllsiikin hiikellyttiivii kohtaa­ liihemmiiksi jumalaansa. minen. Eri puolilta maailmaa tulevat taiteilijat yhdistiiviit erilai­ set taitonsa tiissii jiinnittiiviissii sekamelskassa. Jotain uutta, jo­ Nacho Duato koreografia/ c/lOreograpl1y tain vanhaa, jotain sinistii, jotain lainattua...

Stephen Micus musiikki/ 111usic Nacho Duato puvut/ costumes niiyttiimollii /on the stage: Walter Nobbe lavastus /sets Tero Saarinen Nicolás Fischtel valot/ lighting Karoliina Heiskanen Andrea Ladanyi, Unkari, Hungary Oguri, Japani, Japan Eddie Swimmer, USA. VÁLlAIKA / INTERMISSION Ninel Gronholm

(1994)

3. "TABULAE" ("SAVITAULUT")

Oli henkiti, jotka halusivat palata maan pCiCille kuulemaan hiinen lauseitaan.

Siinti hiin istlli ja luki, suuri sinillen savitalllu.

TCihtien autiomaasta tulleet oJivat odottanet enemmCin.

SiinCi se oli, sana sanalta.

Runo, joka otti vuoren paikan.

Wallace Stcvcns

koreografia/choreography musiikki/ mI/sic puvut/costwncs lavastlls/ sets valot/lighting

Nacho Duato Alberto Iglesias Nacho Duato, Ismael Aznar Nacho Duato Nicolás Fischtel

neljiin muusikon orkesteri visualisointi / visualisa tion Metti Nordin Ari Tiilikainen

Andrea Ladanyin esiintyrnista tukee Unkarin kulttuuri- ja tiede­

keskus

Andrea Ladanyi's visit is supported by the Cultural and Scientific Cent­ re of Hungary

Yhteistyossa Espanjan kulttuuriministeriün kanssa In co-operation with the Spanish Ministry of Culture Institulo Nocional de 105 Artes Escénicas yla Musica

MINISTERIO DE CULTURA

Compañía Nacional de Danza

~ 1("\

Dit'IECTmI ARTlinco, NACHO ot.J.lTO

11

LA 1.

18.30

Kaupunginteatteri

"Esponjan Kansallisbaletti" Compañía Nacional de Danza

2. "ECOS" (1994)

Siiveltiijii Stephen Miclls on kiinnostunut muiden kulttuurien soit­ timista. Uudet iiiinet ja yltdistelmiit kiinnostavat hiintii. Teoksen musiikki syntyi yhdistiimiillii huillla, laulua ja suurtengraniittijiir­ OHJELMA 11 PROGRAMME 11 kiileiden tu o ttamia iiiiniii. Koreografia kasvaa niiistii iiiinistii anta­ en /tiille erilaisia symbolimerkityksiii. Teos muistuttaa kivikauti­ Compañia Nacional de DtUlZa perustettiin vuonna 1979 nimellii sista rakennelmista, joita muillaiset esi-isiimme rakensivat piiiis­ Ballet Nacional de Espa na Classico ensil1lmiiísenii johtajanaan tiikseen liiltemmiiksi jllmalaansa.

Victor Ullate, jok a olí tyiiskennellyt lI1uun m llassa Maurice Béjar­ tín kanssa. Seuraava johtaja olí tanssinopettaja Maria de Avila, koreografia / choreography joka otti ohjelmistoon muun I1lllaSSa Balanchinen ja Titdorin teok­ musiikki/ music sia. Vuomta 1987 jolttajaksi tuli Maja Plisetskaja, joka keskittyi pllvut/ costumes klassisem ohjelmistoon. Nacho Duaton VUOl1l1a 1990 alk anut joh­ valot/ /ighting tajak ausi aloitti ttuden huippukallden rtj hnliin historiassa. Klassis­ ta perustaa hylkiiiimiittii Netherlands Dance Theatren ja Cullberg Balettenin k anssa tyoskennellyt Duato on kehittiil1yt ryltmiistii yhden aikamme kiillnostavista sllumjlll1zistii, joka 'vierailee ahke­ VAlIAIKA / INTERMISSION rastí eri puolilla maailmaa.

1. "COMING TOGETHER" (1991) Teoksen perustana 011 Frederic Rzewskin samanniminen raju siivellys, 5iihen /iittyy /yhyt teksti, jokn 0/1 periiisi71 vuonna 1971 surmatun poliitti- . sen vangin 5a111 M e/vil/en kirjeestii. Teos yhdistiiii ankl1raa, freneettistii musiikkia, tekstiii ja l1bstraktia tanssia, koreografia / choreography musiikki/ music lavastlls ja puvut/ sets al1.1 costumes valot/ /ighting

VALlAIKA /

/NTERM/SSION

Nacho Duato Frederic Rzewski Nacho Duato Nicolás Fischtel

Nacho Duato Stephen Micus Nacho Duato Nicolás Fischtel

3. "TABULAE" (1994) ("SAVITAULUT") Oli henkiá, jotkl1 ha/usivat palata maan piiiille kzl1l/emaan hiinen lauseitaan.

5iinii há'1l istui ja Jl/ki, suuri si7úl1en savitaulu.

Táhtien autiomaasta tlllleet oJivat odottanet cnem171ii71 ,

Siiná se oli, sana sana Ita.

Runo, joka otti vuoren paiknn,

Wal/ace Stevens

Nacho Duato Alberto Iglesias Nacho Duato, Ismael Aznar Nacho Duato Nicolás Fischtel

koreografia / choreography musiikki / music puvut/ costumcs lavaslus / sets valot/ lighti71g

Yhteisty6ssa Espanjan kulttuuriministeri6n kanssa

In co-opemtion with 5panish Ministnj 01 Culture

Instituto Nocional de 101 Artel EscenicoI y lo Músico

MINISTERIO DE CULTURA

Compañía Nacional de Danza JA

<mD

OlRfCTOfIt

.uT!mC0: NACHO DUATO

15