<":>
~- os EN TU COMPAIV/~ BARAKALDO ANTlOKIA
.s URTE ZURE I(ONrAIN\~
~
-C
-cra
.OU Z
Juan Sebashan Elcano 4 - 48901 BARAKALDO
Tfno 478 06 00 fa 478 04 61
ra
lC
c.
E
u
Red Espanol
de Teatros y Auditorío
t,,~
"Sabía que mis canciones nacen con fltmo , pero cuando lo conOCI de verdad fue el dra que NACHO OVATO las ball6. Cuando VI la primera coreografía, Jardl Tancat, me emocIoné' él les habla dado otra vida. eran mdependientes y él la \'ez ligadas a mr, pero COIl un nllevo palpitar, un camino diferente. En Jardí Tancat hay una cosa que me tfene realmente fascinada. y es el .tratamlento de las cancIones de (rabajo de Mi3/1orca que yo canto a capella: son cantos que forman parle e/e nuestra tradición mallorqUIna más antigua. pero qUE' ya no se cantan allí donde nacieron ní para aquello por lO Que naCIeron, que as el trabajo en el campo. pues é 'te /la cambiado mucho. Quedan poc(Js rlncone en el campo de Mallorca donde se cansen en las faenas e/el mundo campesino tal y amo eran hace nada más Que cuarenW Q cmcuenta años. Pues bien. cuando NACHO las ha coreografiado. les ha devuelto este papel de piezas unicas. como de pIedras precIosas. Nunca
me cansare de deCir que estas
coreograffos de
(cJARDí TANCATn
NACHO OVAlO han sfgm(,cado uno de los regalos artísticoS más Importantes que me hayan hecho. Creo que son de aquellas cosas que van de la mano con las emociones más profundas, y Que son lan dificiles de eJlpllcar con palabras.
Coreogrdfia: NACli<'l DUATO
Grae/as, NACHO."
Muslca: MARIA L.lEL MAR BONET
MARIA DEl MAR BONf:T'
Escenografla y Figurines: NACHO QUATO
Diseno de luces:
NICOLÁS nSCHTEL
Eslrenado por el Nederlands Dans Theater 2 en Hoom, el 19 de diCiembre de 1983. Estrer ado por la CompañIa NaCional (le Danza en el Teatro Albémz de Madrid el 3 de abril de 1992
Olas 2 Y 4
CAHiEfjINE AWRO • TON~ FA.BRE
EVA lóPE2 CREvlLltN •
Lul'-
MARTIN OVil
NArHALlE BUI!>'SQN • NICOlO FON1E
Oía 3 ALfXANDRA ScOTT • TONY FABR CRISTIN~ HOFlTll,UEl
CATliERINE
•
HA.8ASQur •
Jos
CRUZ
RA"'¡ ll:vl
R nllzaclcn de V u4rfO:
S Slrllrla de la COlllpañlil BABI!TTE Vm DER ValG
Jardl rancat significa ¡ardrn cerrado en catalén. Los tex.tos son cantados en el mismo IdIoma por lu camant€: M.I DEL MAR BONET. Se trata de textos popu lares centenarios a los qlle la cantante ha nuesto IT\ÜSIOa Son cantos de faena de la ti rra y la mal en Jos que la voz cantante pregona tamo la dureza de su trabajO como sus cu itas amorosas.
A nuestros ofdos sta muslca nos suena tTlste melancOllca. Sin eml) rgo. sta nO es siempre la intenciOn. como lamp ca corresponde en lOdOS los casos con ei contenido de los poomas . El repa to tie tre duo ofrece al coreógrafo uficlentes POslllilldades pata e pr sar disposlclone de nimo. sea por el conjunto de b llar nes. l:a por duos O IndlVlduelmellLo. El ballet adqUiere un caracter é1t VICO como SI fúeran la llUVia y el Vlonto qUienes determinaran el mOVimiento.
N CHO DUATO NacI6 en Valencia. Comenzó su formadOn profeSional en la Rambert Sellaol de Londres. arnpho Sus estudiOS en la Muclra School de MAURICE' BttAFIT el1 Bruselas y completó su for maclón en Nueva York en Tlle Alvin Alley Ameflcan Dance Contre. En 1980, con 23 años, NACHO DUATO firmó su Primer contrato proies onal con el Cullb rg Ballet (Es ocolmo) y. un año despue , de la mano de JIRI K LIAN. Ingresó en el Nederlands Dans Thearer. compañia el la que fue nombrado Coreógrafo Est ble. ¡un o a HANS Ii"N MA. !\¡ Y JIRI KVlIAN.
en 1988
Desde juni de 1990. nVltado por el Instituto Naclona( de la' Artes E cénic8s y de la MIi '1(:;8 d -1 Mtrllst~rlo de Cultura español. NACHO DIJATO es Director Artls ICO de es1a Compartía.
«NIÑos VIEJOS»
<erHE VIL E PARODY Of ADD (SS»
DedICildo
Coreografía:
8/RGr CUtJ.BCRG
interpretada nor
DE fRUMERIE, KtAMI
GlEN GOULO
SENET, Ecu RO GRIEG.
y CA Jllli
SAI~fT·SAENS
Escenograffa y Figurines: KARIN EK
EscenografTa. Agurines y Diseño eJe lu ,es:
Luces: GORAN WESlliUP
WllLIAM FORSYTHE
DIseñador de M~scaras: ArmE
Puesta en Escena: CARLOS IrURR'()Z y MICHAEl SCHUMAC lEn
N CHOLAS C
MA.
MÚSIca: FLASKK ARTETTEN. JULES
MúsIca: JOHAN SEBASTlAN BACH (El Clave Bien Temperado),
VOZ'
a
WILlIAM FoRSYTHE
Puesta en Escena:
AMPION
ANA OIEhl ,
HÓGSANOffi
Am.
LAGU ~
Estrenado por el Sall l de Fronkfurt en Frankturt eJ 26 de nov! mbre de 988.
Estrenado por el Cullberg Ballet en The Clty Th atre de Eslocolmo, el 29 le noviembre de 1989.
Estrenado por la Compañ~ Nacional de Danza en el Teatro d Manfla, I 14 de abr 1 de 1995.
Es renado por la Compañra Nacional de Danza en _1 Teatro
de la Zarzuela tle Madnd, el 9 de dicIembre de 994
Dla 2
Día 3y4
CAn-tERINE H.ABASQUE
CATHERINE HABASQUE
A
.ONIO CALERO
RMl
LEvl
MAR BAUDESSO Jo ~ M NUEl
ALfXANDRA
AA'" AS
S OTT
THOMAS KtBN CA;"
INE A,lLAflO
JDSE ANTON!\.. BEGUIRIST IN
NICOLO fomE
Ar ro
R
Mono
I LEVI
RAMI
CALEfIO
M R SAUOES O
Misma
L"V,
P TRI K DE SAN
RApfdo
Mr.R BAUDESSO
Jo t
Chico
R TRie!
CATHERINE AlJ.¡\RO
I
RAM I
DE. BIINA
AlEXANDRA SCOTT THQMAS Ku:JN CATHERIM:
Jos" A 10NI , I JL
ALlARO
CRUZ
TONV FIIBRE
RUTIi MARaro LUIS MARTiN
MsJuchll
1ANUElLE BRONCIN
CATHERINE HABASQU¡;
Perro Azul
Chavala
CAlI AATEAGA
0\
JOSE CRUZ
EM
ChIca
CATHERIM' HABASQlIE
LEvl
TON\ FABR!: CAl! ARTEAGA
I3EGUIRlSrÁIN
FO''¡TE
WILLlAM FORSYTHE W/LUAIIf FORSYTHE nació en Nueva York. donde recibió su formación de ballet CI~SICO, Corno bailar n actuo con el Jof(rey Ballet y el Srutrgarter Ballett Ha sido Director Artístico del Bal/ett Fraflkiw r desde 1984 e Intendente de es a Compania desde 1989.
ballets forman parte d 1 repertorio de compañías como la Opera dé' París. I New YorA CII} Ballet. el Royal Ballet, el Nederlands Oans Theater. el Joffrey Baller, el San FranCisco B8/1 t, el Nationsl Ballet de Canad{¡, el Royal Swedlsh Ballet. el Hec Natlonale Ballet la Compañia NaCional de Danza llS
Dia 3y4
Dia 2
ReaJlzaclón de Escenografi : Er; 100
L6?EZ COREUA
Reallmc16n de Ve tuarto: Sastrerla de la mpañl
e
MATS
EK
NaCido en Mermo, Suecia, el 18 de abril de 1945 . Dur nte 1962-1965 llevó a cabo estudiOS de ballet con DoNY FEUER en Estocolmo. En 1.965 estudió a te dramátiCO en la Escu la SUf)€rior de Marleborg, Norrk plng. Su cia. A partir de 1973 reanuda sus estudiOS de ba lel con díversos maestros Ha rabaJo como d rector de escena para el Teatro de Marronetas y para Teatro Real Drsm{¡tlco d Estocolmo duran e los años 1965-1973.
De de 1973 es contratado por el Cullberg Baller como bailarfn y desde 1976 también como cor ógrafo En 974/75 trabaja como ba" fin en la DeUlsche Oper am Rhem. de Düsseldorf·DUlsburg. En la temporada 1980; 98 es contratado como bailan n y coreógrafo por el Nederlands Dans Theater d . La Haya. En 988 es nombrado director artístico del Culll:>erg Ballet, cargo que ocupó hasta la temporada 1993/1994.
Una Lengua Viva
Compañía Nacional de Danza MtR _
koreogral()
leg z.
azplmarraUJ e pllln~arrek
g JiU izan tu.>har
?u n "al-)o ea e Glnolk ior fl top¡ oon )DUSI b r i t hall aine/a, d nrzon - zen TlJe: (oKrole " aLiboa ~onrm~oa bairto, ontuan IZan/k donlZa espamlarro -bmez 1;; Eskola Bolerozal k- U/rJIU enomQffClkDduTl dan z egl
M
P.JcAAco Ftu.Nco,
urteoron
NACHO
NAZJONAI.A
laguTl que tom ba
N
música pOSlb
o
I
COLOMI: