IRAILAK 27-28 SEPTIEMBRE 20:00
DANZA
DON QUIJOTE COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA DIRECTOR ARTÍSTICO: JOAQUÍN DE LUZ
ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA DIRECTOR: MANUEL COVES
19|20
TEMPORADA DENBORALDIA
DON QUIJOTE COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA DIRECTOR ARTÍSTICO: JOAQUÍN DE LUZ
ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA DIRECTOR: MANUEL COVES
Ballet clásico en tres actos. Estreno absoluto por la Compañía Nacional de Danza el 16 de diciembre de 2015, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Música: Ludwig Minkus Coreografía: José Carlos Martínez (inspirado en las versiones de Marius Petipa y Alexander Gorski) Escenografía: Raúl García Guerrero Figurines: Carmen Granell Iluminación: Nicolás Fischtel A.A.I. Caracterización, Maquillaje, Concepto y Realización de Pelucas: Lou Valérie Dubuis Orquesta Sinfónica de Navarra Director: Manuel Coves
Coreografía Adicional de Bolero y Fandango: Mayte Chico
Realización de Escenografía: Neo Escenografía, Taller de Escenografía Sant Cugat, Proescen Maquetación infográfica de telones: Gerardo Trotti Ayudante de Escenografía: Juan José González Ferrero Realización de Vestuario: Taller Carmen Granell, Sastrería Cornejo, Taller CND, lñaki Cobos, Milagros González Ayudante de Vestuario: María José González Castro Realización de tintes y ambientaciones: María Calderón Realización de Utilería/Atrezzo: Estudio Albahaca
Duración: Acto I: 40 min. | Descanso | Acto II: 30 min. | Descanso | Acto III: 30 min. TEMPORADA 19|20 DENBORALDIA
3
Elenco
Quiteria: Cristina Casa (27) / Haruhi Otani (28) Basilio: Yanier Gómez (27) / Alessandro Riga (28) Dulcinea: Giada Rossi Don Quijote: Jesse Inglis Sancho Panza: Daan Vervoort Mercedes: Ana Pérez-Nievas (27) / Natalia Muñoz (28) Espada: Ion Agirrexte (27) / Juan José Carazo (28) Camacho: Álvaro Madrigal (27) / Niccolò Balossini (28) 2 Amigas: Laura Pérez Hierro y Natalia Muñoz (27) / Ana Mª Calderón y Pauline Perraut (28) Cupido: Giulia Paris Jefe de los Gitanos: Anthony Pina Padre de Quiteria: José Antonio Beguiristain Cura: Carlos Faxas
ACTO I
ACTO II
ACTO III
Quiteria, Basilio, Dulcinea, Don Quijote, Sancho, Mercedes, Espada, Camacho, Padre de Quiteria
Quiteria, Basilio, Dulcinea, Don Quijote, Sancho, Camacho, Padre de Quiteria, Cupido, Jefe de los Gitanos
Quiteria, Basilio, Don Quijote, Sancho, Mercedes, Espada, Camacho, Padre de Quiteria, Cura, 2 Damas De Honor
Mujeres: Día 27: Helena Balla, Ana Mª Calderón, Celia Dávila, Elena Diéguez, Tamara Juárez, Sara Khatiboun, Charlotte Lamotte, Clara Maroto, Pauline Perraut, Ana Ramos, Daniella Oropesa Día 28: Helena Balla, Celia Dávila, Elena Diéguez, Tamara Juárez, Sara Khatiboun, Charlotte Lamotte, Clara Maroto, Laura Pérez Hierro, Ana Pérez-Nievas, Ana Ramos, Daniella Oropesa
Gitanas: Mar Aguiló, Elisabeth Biosca, Sara Fernández, Shani Peretz
Damas De Honor: Día 27: Tamara Juárez, Sara Khatiboun, Natalia Muñoz, Laura Pérez Hierro, Shani Peretz, Daniella Oropesa Día 28: Ana Mª Calderón, Tamara Juárez, Sara Khatiboun, Shani Peretz, Pauline Perraut, Daniella Oropesa
Hombres: Día 27: Miquel Lozano, Shlomi Shlomo Miara, Marcos Montes, Milos Patiño, Iker Rodríguez, Roberto Sánchez, Niccolò Balossini Día 28: Miquel Lozano, Álvaro Madrigal, Shlomi Shlomo Miara, Marcos Montes, Milos Patiño, Iker Rodríguez, Roberto Sánchez Toreros: Erez Ilan, Cristian Lardiez, Toby William Mallitt, Benjamin Poirier, Iván Sánchez, Rodrigo Sanz
Gitanos: Día 27: Niccolò Balossini, Erez Ilan, Cristian Lardiez, Miquel Lozano, Toby William Mallitt, Marcos Montes, Milos Patiño, Benjamin Poirier, Iván Sánchez, Roberto Sánchez Día 28: Erez Ilan, Cristian Lardiez, Miquel Lozano, Toby William Mallitt, Marcos Montes, Milos Patiño, Benjamin Poirier, Iván Sánchez, Roberto Sánchez, Rodrigo Sanz Dríadas: Helena Balla, Celia Dávila, Elena Diéguez, Tamara Juárez, Sara Khatiboun, Charlotte Lamotte, Clara Maroto, Laura Pérez Hierro, Ana Pérez-Nievas, Shani Peretz, Pauline Perraut, Ana Ramos, Daniella Oropesa, Irene Ureña
Fandango: Helena Balla / Cristian Lardiez, Clara Maroto/ Rodrigo Sanz, Mar Aguiló / Erez Ilan, Elisabeth Biosca/ Iván Sánchez, Irene Ureña/ Roberto Sánchez, Sara Fernández / Marcos Montes Mujeres: Sara Khatiboun, Charlotte Lamotte, Tamara Juárez Hombres: Miquel Lozano, Toby William Mallitt, Shlomi Shlomo Miara, Milos Patiño, Benjamin Poirier, Iker Rodríguez
ELENCO SUJETO A CAMBIOS
4
FUNDACIÓN BALUARTE FUNDAZIOA
TEMPORADA 19|20 DENBORALDIA
5
Don Quijote
Sinopsis
JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ
E
l ballet Don Quijote de Marius Petipa fue, junto con El Lago de los Cisnes, uno de los ballets más populares en Rusia, donde se creó en 1869 sobre una partitura de Ludwig Minkus. Esta obra, llena de color, rompía con el universo de las criaturas sobrenaturales o etéreas de los ballets clásicos del XIX, para poner en escena a la gente del pueblo. El libreto se basa en un episodio del segundo volumen de El Quijote de Cervantes (capítulo XXI, Donde se prosiguen las bodas de Camacho y otros gustosos sucesos...), y la acción se centra más en los amores tumultuosos de Quiteria y Basilio que en las propias aventuras de Don Quijote y Sancho. Basándome en la coreografía original de Marius Petipa, y en las diversas versiones que he tenido ocasión de bailar (Nureyev, Baryshnikov, Gorski), me ha parecido importante mantener la construcción coreográfica del ballet, pero he querido darle un matiz más poético al personaje de Don Quijote y a su búsqueda del amor perfecto encarnado por Dulcinea. A su vez, era necesario acercarse lo más posible a la esencia de nuestra danza. Me parece muy importante que la producción de Don Quijote de una compañía española, aun siendo una versión del clásico ruso-francés, sea realmente respetuosa con nuestra cultura y nuestra tradición.
6
FUNDACIÓN BALUARTE FUNDAZIOA
M
arius Petiparen On Kixote Balleta, Beltxargen Aintzirarekin batera, Errusiako ballet ezagunenetako bat izan zen, eta bertan sortu zen 1869an, Ludwig Minkusen partitura baten gainean. Kolorez beteta, XIX. mendeko ballet klasikoetako naturaz gaindiko izaki edo izaki etereoen unibertsoa amaitu eta agertoki gainean herriko jendea jartzen zuen. Libretoa Cervantesen On Kixote lanaren bigarren liburuko pasarte batean oinarritzen da (XXI. kapitulua, Kamatxo aberatsaren ezteiak aurrera eta beste esangarri gozo batzuk azaltzen direnekoa), eta ekintzak arreta jartzen du Kiteria eta Basilioren maitasun zalapartatsuetan, On Kixoteren eta Santxoren abenturetan baino gehiago. Marius Petiparen jatorrizko koreografian oinarrituta, eta dantzatzeko aukera izan dudan bertsio desberdinetan (Nuriev, Barixnikov, Gorski), iruditu zait garrantzitsua zela balletaren eraikuntza koreografikoari eustea. Edonola ere, On Kixoteren pertsonaiari eta egiten duen maitasun perfektuaren bilaketari –Dultzineak hezurmamitzen duen maitasun perfektua– kutsu poetikoagoa eman nahi izan diot. Era berean, beharrezkoa zen ahalik eta gehiena hurbiltzea gure dantzaren funtsera. Oso garrantzitsua iruditzen zait Espainiako talde baten On Kixoteren ekoizpena, Errusia-Frantziako klasikoaren bertsio bat izan arren, erabat errespetuzkoa izatea gure kultura eta tradizioarekiko.
PRÓLOGO
Don Quijote, entre sus libros y sus fantasías, sombrío pero inspirado, sueña su encuentro con Dulcinea.
ACTO I
Plaza de un pueblo de Castilla. Quiteria, hija de Lorenzo, el posadero, flirtea con su vecino Basilio, el barbero. Ambos se aman desde siempre pero el padre de ella quiere separarlos. Los enamorados le piden que apruebe su boda pero él se niega porque Basilio es pobre y porque ha dispuesto que su hija se case con Camacho, un noble adinerado y vanidoso. Este último corteja a Quiteria pero ella lo rechaza. La plaza se anima con la llegada de los toreros. Aparecen Don Quijote y Sancho Panza, que van a refrescarse a la posada. Don Quijote ve a Quiteria y cree haber encontrado nuevamente a Dulcinea. El posadero desea concluir cuanto antes los esponsales de su hija con Camacho pero Basilio se interpone y Don Quijote decide escudarlo para facilitar su huida con Quiteria.
ACTO II Escena 1
La oscuridad de la noche protege a los enamorados. De pronto surge un grupo de gitanos que, reconociendo a la pareja, los acoge con simpatía. Don Quijote y Sancho llegan al lugar y poco después Lorenzo y Camacho irrumpen en el campamento, recobrando a Quiteria mientras Basilio consigue escapar. En
la confusión, Don Quijote toma partido por los enamorados e intenta acometer con su lanza todo lo que ve; se enfrenta a los molinos, confundiéndolos con gigantes. En su delirio, es abatido por uno de ellos y cae exhausto.
Escena 2
Al despertar, y bajo los efectos del golpe, Don Quijote, en sus alucinaciones, ve aparecer de nuevo a su Dulcinea, seguida por Cupido y las dríadas, unas criaturas irreales que habitan el bosque.
ACTO III
Todo está listo para la boda forzada entre Quiteria y Camacho. Entre los numerosos invitados se hallan Don Quijote y Sancho Panza, el torero Espada y Mercedes, su amante. Un misterioso personaje, envuelto en una capa, irrumpe al inicio de la ceremonia. Se trata de Basilio, quien muestra su navaja de barbero y finge suicidarse. Quiteria desea al menos cumplir el último deseo del joven –es decir, esposarla– en vísperas de su muerte. Don Quijote intercede en su favor. Un sacerdote bendice la unión y Basilio confiesa su ardid. Camacho se rinde a la evidencia y Don Quijote interviene para que Quiteria y su padre se reconcilien y que se celebre la boda entre Quiteria y Basilio. Al finalizar la fiesta, y tras despedirse de todos, el caballero errante y su fiel escudero continuarán sus aventuras caminando hacia sus sueños.
TEMPORADA 19|20 DENBORALDIA
7
8
FUNDACIÓN BALUARTE FUNDAZIOA
Orquesta Sinfónica de Navarra
DIRECTOR ARTÍSTICO
una compañía estable, abierta a todos los estilos, lenguajes coreográficos y a las artes del movimiento en general, tanto de creación española como internacional, facilitando el acercamiento de nuevos públicos e impulsando su proyección nacional e internacional en un marco de plena autonomía artística y de creación. Todo ello bajo los principios de la calidad del servicio a la ciudadanía, la excelencia en el desempeño profesional, la participación de los grupos de interés, la vocación didáctica, el uso eficiente de los recursos y la preservación, difusión y transmisión del patrimonio intangible de la danza.
Fundada en 1879 por Pablo Sarasate, la Orquesta Sinfónica de Navarra (OSN) es la agrupación más antigua en activo en el panorama orquestal español. Está integrada en la Fundación Baluarte, entidad del Gobierno de Navarra, y como tal es la orquesta oficial de la Comunidad Foral. La OSN se ha presentado en los principales auditorios, temporadas de ópera y festivales tanto en España como en el extranjero. Especial relevancia ha tenido su presencia en los teatros Champs Elysées y Châtelet de París, así como la gira de conciertos organizada por Universal Music en importantes auditorios europeos. Como intérprete de referencia de Pablo Sarasate, realizó para Naxos la grabación de la integral de su obra con la violinista Tianwa Yang. La Orquesta desarrolla su temporada anual de conciertos en el auditorio Baluarte de Pamplona y en el Teatro Gaztambide de Tudela y lleva a cabo una importante actividad social y educativa en Navarra. Manuel Hernández-Silva es el director titular y artístico desde la temporada 18|19.
FOTO: JACOBO MEDRANO
Joaquín De Luz (Madrid, 1976) es, desde este mes, el nuevo director artístico de la CND. De Luz se formó en la escuela de Víctor Ullate y fue bailarín solista en el Ballet de Pennsylvania. Durante 6 temporadas fue bailarín solista del American Ballet Theatre en Nueva York. Entró como solista en 2003 en el New York City Ballet y dos años después fue nombrado bailarín principal hasta su salida de la compañía en 2018. De Luz ha actuado como artista invitado con numerosas compañías internacionales, como la propia CND, San Francisco Ballet, Stanislavsky Theater en Moscú, Ballet del Teatro Colón de Buenos Aires y Ballet Nacional de Cuba, entre otros. Entre los numerosos reconocimientos recibidos destacan la Medalla de Oro en el concurso internacional de Nureyev (Bucarest 2006), Premio Benoise de la Danse al mejor bailarín masculino (Moscú 2009), Premio de Cultura de la Comunidad de Madrid (2010) y el Premio Nacional de Danza a la Interpretación (2016). Joaquín De Luz fue el bailarín invitado en el estreno de Don Quijote de la CND en diciembre de 2015.
FOTO: JESÚS VALLINAS
La Compañía Nacional de Danza fue fundada en 1979 con el nombre de Ballet Nacional de España Clásico y tuvo como primer director a Víctor Ullate. En 1983 se hizo cargo de la dirección de los Ballets Nacionales Español y Clásico María de Ávila, quien ofreció el cargo de director estable a Ray Barra. Maya Plisetskaya (1987), Nacho Duato (1990), Hervé Palito (2010) y José Carlos Martínez (2011) han sido directores artísticos de la Compañía. El pasado 1 de septiembre asumió este cargo Joaquín De Luz. La misión de la CND es fomentar y difundir el arte de la danza y su repertorio en sentido amplio, a través de
Joaquín De Luz
FOTO: IÑAKI ZALDÚA
Compañía Nacional de Danza
TEMPORADA 19|20 DENBORALDIA
9
José Carlos Martínez
URRIAK 26 OCTUBRE 20:00
Manuel Coves
LÍRICA / CLÁSICA
DIRECTOR DE LA ORQUESTA
COREOGRAFÍA
10
FUNDACIÓN BALUARTE FUNDAZIOA
Entre sus trabajos operísticos se incluyen Don Carlo, Otello, Tosca, La Boheme, Sonnambula, El Pintor, Pepita Jiménez, Candide, Rigoletto, Carmen, Die dreigroschenoper o el Recital con G. Kunde y J. J. Rodríguez en teatros como el Liceu, Teatro Real, El Escorial, Canal o Les Arts. En danza destacaríamos Carmen en la Semperoper de Dresde; Sorolla, Electra, El sombrero de tres picos y Alento con el Ballet Nacional de España en el Teatro Real, Liceu, Mérida, Zarzuela, Campoamor y Canal; Romeo & Juliet con Le Ballet du Grand Théâtre de Genève en el Liceu, Cascanueces, Carmen y Don Quijote con la Compañía Nacional de Danza en Real, Baluarte, Cagliari, Zarzuela, Canal, Arriaga o Maestranza y La Viuda Alegre en el Teatro Colón de Buenos Aires. Entre las orquestas con las que ha trabajado hay que destacar la Staatskapelle Dresden, Tonklünster Orchester, OSM, ROSS, Real Filharmonía de Galicia, Orquesta G. Verdi de Milán y Orquesta Sinfónica del Gran Teatro del Liceo.
KING ARTHUR DE PURCELL GABRIELI CONSORT & PLAYERS
FOTO: MICHAL NOVAK
FOTO: JACOBO MEDRANO
Director de la Compañía Nacional de Danza desde 2011 hasta el pasado mes de agosto, José Carlos Martínez fue bailarín estrella de la Ópera de París desde 1997 hasta 2010 y ha bailado como artista invitado en las compañías de danza más prestigiosas del mundo. Es comendador de la Orden de las Artes y las Letras de Francia y Premio Nacional de Danza 1999. Dentro de su repertorio de bailarín destacan los grandes ballets clásicos y neoclásicos. Ha trabajado con la mayoría de los grandes coreógrafos del siglo XX, desde Maurice Béjart a Pina Bausch, pasando por Mats Ek o William Forsythe, algunos de los cuales han creado piezas para él. Como coreógrafo ha creado obras para el Ballet de la Ópera de París, el Boston Ballet y el Ballet de Shangai. En 2012 creó Sonatas para la CND y sus versiones de Raymonda, Divertimento y La Favorita. En 2015 estrenó su coreografía de Don Quijote en el Teatro de la Zarzuela y en septiembre de 2018 su versión de El Cascanueces en Baluarte.
(VERSIÓN DE CONCIERTO)
19|20
TEMPORADA DENBORALDIA
FOTO DE PORTADA: ALBERTO RODRIGÁLVAREZ
19|20
TEMPORADA DENBORALDIA
MÁS INFORMACIÓN Plaza del Baluarte s/n 31002 Pamplona T. 948 066 066 www.fundacionbaluarte.com www.baluarte.com
DL NA 2316-2019