Repartiment / Reparto Quiteria Yae Gee Park (12, 13) Elisa Badenes (14, 15) Basilio Alessandro Riga (12, 13) Moisés Martín Cintas (14) Esteban Berlanga (15) Dulcinea Lucie Barthèlèmy (12, 13) Giada Rossi (14, 15)
Don Quijote Isaac Montllor
Sancho Panza Jesús Florencio
Mercedes Aída Badía (12, 14) Kayoko Everhart (13, 15) Espada Esteban Berlanga (12, 14) Moisés Martín Cintas (13, 15) Camacho Antonio De Rosa (12, 13) Mattia Russo (14, 15) Cupido María Muñoz (12, 13) Leona Sivôs (14, 15) Pare de Quiteria José Antonio Beguiristain Padre de Quiteria Cap dels Gitanos Anthony Pina (12, 13) Jefe de los Gitanos Aleix Mañé (14, 15) 1ª Dama de honor Giulia Paris 2 ª Dama de honor Giada Rossi (12, 13) Lucie Barthèlèmy (14, 15) Trio Giulia Paris, María Muñoz (12, 13) Trío Helena Balla, Shani Peretz (14, 15)
ACTE I · ACTO I
Quiteria, Basilio, Dulcinea, Don Quijote, Sancho, Mercedes, Espada, Camacho, Padre de Quiteria AMIGUES · AMIGAS: Helena Balla, Rebecca Connor, Clara Maroto, Giada Rossi (12, 13), Lucie Barthèlemy (14, 15), Giulia Paris, Ana Pérez, Shani Peretz, Leona Sivôs, Irene Ureña, María Muñoz, Tamara Juárez, Haruhi Otani, Laura Peréz Hierro, Nandita Shankardass, Natalia Muñoz, Aída Badía (13,15) HOMES · HOMBRES: Erez Ilan, Xavi Benaque, Jesse Inglis, Roberto Sánchez, Mattia Russo, Aleix Mañé, Niccolo Balossini, Ángel García Molinero, Álvaro Madrigal, Marcos Montes. BARALLA i PANTOMIMA · PELEA y PANTOMIMA: Niccolo Balossini, Mattia Russo (14, 15) SEGUIDILLA: Helena Balla, Giada Rossi (12, 13), Giulia Paris (14, 15), Shani Peretz, Clara Maroto, Rebecca Connor, Nandita Shankardass, Ana Pérez, Irene Ureña, Leona Sivôs, Mattia Russo (12, 13), Xavi Benaque (14, 15), Aleix Mañé, Eres Ilan, Jesse Inglis, Roberto Sánchez, Niccolo Balossini, García Molinero, Álvaro Madrigal, Marcos Montes TOREROS: Juan José Carazo, Aitor Arrieta, Toby William Mallitt, Iván Sánchez, Rodrigo Sanz, Benjamin Poirier
Don Quijote Ludwig Minkus Ballet
Temporada 2015-2016
Don Quijote
Fitxa artística / Ficha artística
Ballet clàssic en tres actes Ballet clásico en tres actos
Direcció i coreografia Dirección y coreografía José Carlos Martínez
Música de Ludwig Minkus Coreografia de José Carlos Martínez, inspirada en les versions de Marius Petipa i Alexander Gorski (coreografia addicional de Bolero i Fandango a càrrec de Mayte Chico) Coreografía de José Carlos Martínez, inspirada en las versiones de Marius Petipa y Alexander Gorski (coreografía adicional de Bolero y Fandango a cargo de Mayte Chico) Estrena: Madrid, 16 de desembre de 2015, Teatre de la Sarsuela, amb la Companyia Nacional de Dansa Estreno: Madrid, 16 de diciembre de 2015, Teatro de la Zarzuela, con la Compañía Nacional de Danza
ACTE II · ACTO II
Quiteria, Basilio, Dulcinea, Don Quijote, Sancho, Camacho, Padre de Quiteria, Cupido, Jefe de los Gitanos GITANOS: Elisabet Biosca, Sara Fernández, Mar Aguiló, Agnès López, Álvaro Madrigal, Juan José Carazo, Toby William Mallitt, Jesse Inglis, Aitor Arrieta, Erez Ilan, Benjamin Poirier, Rodrigo Sanz, Ángel García DRÍADES · DRÍADAS: Helena Balla, Natalia Muñoz, Aída Badía, Shani Peretz, Clara Maroto, Ana Pérez, Nandita Shankardass, Irene Ureña, Rebecca Connor, Leona Sivôs (12, 13), Haruhi Otani (14, 15), Giada Rossi (12, 13), Lucie Barthèlèmy (14, 15), Tamara Juárez, Laura Pérez Hierro, Giulia Paris (12, 13) María Muñoz (14, 15)
12, 13 maig / mayo 2016 · 20.00 h 14 maig / mayo 2016 · 19.00 h 15 maig / mayo 2016 · 18.00 h Sala Principal
DAMES D’HONOR · DAMAS DE HONOR: Nandita Shankardass, Leona Sivôs, Ana Pérez, Shani Peretz, María Muñoz, Haruhi Otani FANDANGO XIQUES · CHICAS: Elisabet Biosca, Mar Aguiló, Sara Fernández, Agnès López, Irene Ureña, Rebecca Connor, Clara Maroto, Helena Balla FANDANGO HOMES · HOMBRES: Aitor Arrieta, Erez Ilan, Iván Sánchez, Rodrigo Sanz, Xavi Benaque, Álvaro Madrigal, Aleix Mañé (12, 13), Juan José Carazo (14, 15), Roberto Sánchez
Duració aproximada / Duración aproximada: 2 h 10 min Acte I / Acto I: 40 min Pausa: 15 min Acte II / Acto II: 30 min Pausa: 15 min Acte III / Acto III: 30 min
HOMES · HOMBRES: Toby William Mallitt, Mattia Russo, Niccolo Balossini, Benjamin Poirier, Jesse Inglis, Marcos Montes, Juan José Carazo (12, 13), Ángel García DONES · MUJERES: Tamara Juárez, Laura Pérez Hierro, Aída Badía (13, 15) CAPELLÀ · CURA: Carlos Faxas
Escenografia Escenografía Raúl García Guerrero Figurins Figurines Carmen Granell Il·luminació Iluminación Nicolás Fischtel (A. A. I.) Caracterització, maquillatge i perruques Caracterización, maquillaje y pelucas Lou Valérie Dubuis Compañía Nacional de Danza Orquestra de la Comunitat Valenciana
ACTE III · ACTO III
Quiteria, Basilio, Don Quijote, Sancho, Mercedes, Espada, Camacho, Padre de Quiteria, Cura, Dos damas de honor
Direcció musical Dirección musical Óliver Díaz
Fotografia de la portada: Herbert List Col·labora: IVAM
El ballet Don Quixot, de Marius Petipa, va ser, junt amb El llac dels cignes, un dels ballets més populars a Rússia, on es va crear el 1869 sobre una partitura de Ludwig Minkus. Aquesta obra, plena de color, trencava amb l’univers de les criatures sobrenaturals o etèries dels ballets clàssics del segle XIX, per a posar en escena la gent del poble. El llibret es basa en un episodi del segon volum del Quixot, de Cervantes (capítol XXI, “On es prossegueixen les bodes de Camacho i altres gustosos successos…”), i l’acció se centra més en els amors tumultuosos de Quiteria i Basilio que en les aventures de don Quixot i Sancho. “Basant-me en la coreografia original de Marius Petipa i en les diverses versions que he tingut ocasió de ballar (Nureyev, Baryshnikov, Gorski), m’ha semblat important mantindre la construcció coreogràfica del ballet; però he volgut donar un matís més poètic al personatge de don Quixot i a la seua recerca de l’amor perfecte, encarnat per Dulcinea. Al mateix temps, era necessari apropar-se el més possible a l’essència de la nostra dansa. Considere molt important que la producció de Don Quixot d’una companyia espanyola, tot i ser una versió del clàssic russofrancés, siga realment respectuosa amb la nostra cultura i la nostra tradició.” José Carlos Martínez Foto: Jesús Vallinas
El ballet Don Quijote de Marius Petipa fue, junto con El lago de los cisnes, uno de los ballets más populares en Rusia, donde se creó en 1869 sobre una partitura de Ludwig Minkus. Esta obra, llena de color, rompía con el universo de las criaturas sobrenaturales o etéreas de los ballets clásicos del siglo XIX, para poner en escena a la gente del pueblo. El libreto se basa en un episodio del segundo volumen de El Quijote de Cervantes (capítulo XXI, “Donde se prosiguen las bodas de Camacho y otros gustosos sucesos…”), y la acción se centra más en los amores tumultuosos de Quiteria y Basilio que en las propias aventuras de Don Quijote y Sancho. “Basándome en la coreografía original de Marius Petipa, y en las diversas versiones que he tenido ocasión de bailar (Nureyev, Baryshnikov, Gorski), me ha parecido importante mantener la construcción coreógrafica del ballet, pero he querido darle un matiz más poético al personaje de Don Quijote y a su búsqueda del amor perfecto encarnado por Dulcinea. A su vez, era necesario acercarse lo más posible a la esencia de nuestra danza. Me parece muy importante que la producción de Don Quijote de una compañía española, aun siendo una versión del clásico ruso-francés, sea realmente respetuosa con nuestra cultura y nuestra tradición”. José Carlos Martínez
És el director artístic de la CND des del setembre de 2011. Va iniciar els estudis de ballet a Cartagena amb Pilar Molina. Entre els anys 1984 i 1987 va estudiar en el Centre de Danse International Rosella Hightower. Va ingressar en l’Òpera de París, el 1988 es va unir al cos de ball de la companyia i el 1997 en va ser nomenat ballarí estrella. Ha rebut diversos premis com el Prix de l’AROP, el Prix Carpeaux, el Premi Nacional de Dansa, la Medalla d’Or de la Ciutat de Cartagena, el Premi de les Arts Escèniques (València), el premi Benois de la Danse o el premi Dansa València. El 2013 va rebre la medalla d’honor del Festival Internacional de Granada. És comanador de l’Orde de les Arts i les Lletres (França). Ha treballat amb grans coreògrafs com ara Maurice Béjart i Pina Bausch, i ha ballat en companyies de tot el món com a artista invitat. Com a coreògraf, ha creat nombroses peces com ara Sonates, per a la CND, el 2012, i les versions de Raymonda Divertimento i Giselle, el 2013. El 2015 va estrenar la versió de Don Quixot. Format als conservatoris de Gijón i Oviedo, va acabar els estudis de piano i composició l’any 1999. El 2002, després de rebre la beca Bruno Walter de direcció d’orquestra, va ingressar en la Juilliard School de Nova York, on treballà amb mestres de la talla de Charles Dutoit o Iuri Temirkanov. Amb un extens repertori que comprén des del barroc fins a la música contemporània, ha dirigit concerts al capdavant d’orquestres com Oviedo Filarmonía, Real Filharmonia de Galicia i les simfòniques del Principat d’Astúries, Comunitat de Madrid, Bilbao i Ciutat de Lima. Des del 2015 és el director musical del Teatre de la Sarsuela de Madrid, on debutà l’any 2011 amb Luisa Fernanda, seguida d’El gato montés (2012), Marina (2013) i Los diamantes de la corona (2014). També ha abordat òperes com Lucia di Lammermoor, Aida, La traviata, Rigoletto, La Bohème, Tosca i Madama Butterfly. Recentment, ha dirigit la gala de guanyadors del Concurs Viñas als teatres Liceu i Reial, al capdavant de les respectives orquestres titulars.
Foto: Alberto Rodrigálvarez
JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ Director i coreògraf Director y coreógrafo
ÓLIVER DÍAZ Director musical
Es el Director Artístico de la CND desde septiembre de 2011. Inicia sus estudios de ballet en Cartagena con Pilar Molina. Entre 1984 y 1987 estudió en el Centre de Danse International Rosella Hightower. Ingresó en la Ópera de París, en 1988 se unió al “Cuerpo de Baile” y en 1997 fue nombrado Bailarín Estrella. Ha recibido varios premios como el Prix de l’AROP, Prix Carpeaux, Premio Nacional de Danza, Medalla de Oro de la Ciudad de Cartagena, Premio de las Artes Escénicas (Valencia), Premio Benois de la Danse o el Premio Danza Valencia. En 2013 recibió la medalla de honor del Festival Internacional de Granada. Es Comendador de la Orden de las Artes y las Letras (Francia). Ha trabajado con grandes coreógrafos como Maurice Béjart o Pina Bausch y ha bailado en compañías de todo el mundo como artista invitado. De coreógrafo ha creado numerosas piezas como Sonatas para la CND en 2012 y sus versiones de Raymonda Divertimento y Giselle en 2013. En 2015 estrenó su versión de Don Quijote. Formado en los conservatorios de Gijón y Oviedo, concluyó sus estudios de piano y composición en 1999. En 2002, tras ser premiado con la beca Bruno Walter de dirección de orquesta, ingresó en la Juilliard School de Nueva York, con maestros de la talla de Charles Dutoit o Yuri Temirkanov. Con un extenso repertorio que abarca desde el barroco hasta la música contemporánea, ha dirigido conciertos al frente de orquestas como Oviedo Filarmonía, Real Filharmonia de Galicia y las sinfónicas del Principado de Asturias, Comunidad de Madrid, Bilbao y Ciudad de Lima. Desde 2015 es el director musical del Teatro de la Zarzuela de Madrid. Debutó en dicho coliseo en 2011 con Luisa Fernanda, seguida de El gato montés (2012), Marina (2013) y Los diamantes de la corona (2014). También ha dirigido óperas como Lucia di Lammermoor, Aida, La traviata, Rigoletto, La Bohème, Tosca y Madama Butterfly. Recientemente ha dirigido la gala de ganadores del Concurso Viñas en los Teatros Liceu y Real, al frente de sus respectivas orquestas titulares.
ADMINISTRACIÓ FUNDADORA
ORQUESTRA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Integrada per músics internacionals seleccionats pel seu director fundador, Lorin Maazel, en poc de temps, l’OCV s’ha situat entre els conjunts més ascendents del panorama internacional. Després de Lorin Maazel, l’israelià Omer Meir Wellber es va posar al capdavant de la formació. Actualment, els mestres Roberto Abbado i Fabio Biondi són els seus directors titulars, i Ramón Tebar és Principal Director Invitat. Zubin Mehta ha mantingut una estreta vinculació amb la formació des de la seua creació. La Tetralogía de Wagner que va dirigir ha consolidat el seu prestigi, a la qual cosa també ha contribuït la col·laboració de directors com Riccardo Chailly, Andrew Davis, Valeri Guérguiev, Gianandrea Noseda o Georges Prêtre. Integrada por músicos internacionales seleccionados por su director fundador, Lorin Maazel, en poco tiempo, la OCV se ha situado entre los conjuntos más ascendentes del panorama internacional. Tras Lorin Maazel, el israelí Omer Meir Wellber tomó las riendas de la formación. Actualmente los maestros Roberto Abbado y Fabio Biondi son sus directores titulares, y Ramón Tebar es Principal Director Invitado. Zubin Mehta ha mantenido una estrecha vinculación con la formación desde su creación. La Tetralogía de Wagner que dirigió ha consolidado su prestigio, a lo que también ha contribuido la colaboración de directores como Riccardo Chailly, Andrew Davis, Valeri Guérguiev, Gianandrea Noseda o Georges Prêtre.
PRESIDENT Molt Honorable Senyor Ximo Puig i Ferrer President de la Generalitat Valenciana
BENEFACTOR
ESPÒNSORS
Honorable Senyor Vicent Marzà Ibáñez Conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport
COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA
La actual Compañía Nacional de Danza (CND), que dirige José Carlos Martínez desde hace ya casi cinco años, es la prueba fehaciente de que el proyecto de una compañía nacional híbrida de calidad es hoy una realidad. Martínez ha demostrado que, con esfuerzo y creatividad, se puede hacer mucho con pocos medios. La dirección ha sabido combinar piezas de reputados coreógrafos de nuestro siglo con creaciones originales de creadores españoles, obras neoclásicas y otras de lenguaje académico. Un claro ejemplo es su propia adaptación del Don Quijote de Petipa, que llegó en diciembre al Teatro de La Zarzuela (Madrid) bajo una gran expectación y agotó todas las localidades. La equiparación, en el seno de la compañía, de los perfiles más contemporáneos con los académicos ha sido una de las grandes apuestas. Su preocupación por la creación de nuevos públicos a través de programas educativos y actividades paralelas que involucran al público, completan la radiografía de una CND en plena expansión.
LA FUNDACIÓ PALAU DE LES ARTS REINA SOFÍA MOSTRA EL SEU AGRAÏMENT AL CONSELL DE MECENATGE
VICEPRESIDENTS Honorable Senyora Mónica Oltra Jarque Consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives. Secretària i Portaveu del Consell
Foto: Jesús Vallinas
L’actual Companyia Nacional de Dansa (CND), que dirigeix José Carlos Martínez des de fa ja quasi cinc anys, és la prova fefaent que el projecte d’una companyia nacional híbrida de qualitat és hui una realitat. Martínez ha demostrat que, amb esforç i creativitat, es pot fer molt amb pocs mitjans. La direcció ha sabut combinar peces de reputats coreògrafs del nostre segle amb composicions originals de creadors espanyols, obres neoclàssiques i altres de llenguatge acadèmic. Un clar exemple d’això és la seua adaptació del Don Quixot de Petipa, que va arribar al desembre al Teatre de la Sarsuela (Madrid) envoltada d’una gran expectació i que exhaurí totes les localitats. L’equiparació, en el si de la companyia, dels perfils més contemporanis amb els acadèmics ha sigut una de les grans apostes. La seua preocupació per la creació de nous públics a través de programes educatius i d’activitats paral·leles que involucren l’espectador, completen la radiografia d’una CND en plena expansió.
PATRONAT DE LA FUNDACIÓ PALAU DE LES ARTS REINA SOFÍA
ADMINISTRACIONS COL·LABORADORES
SECRETARI l·lustríssim Senyor Albert Girona Albuixech Secretari autonòmic de Cultura i Esport VOCALS Il·lustríssima Senyora Clara Ferrando Estrella Secretària autonòmica d’Hisenda i Pressupostos COL·LABORADOR Il·lustríssim Senyor Francisco Álvarez Molina Director general d’Economia, Emprenedoria i Cooperativisme Il·lustríssim Senyor Arcadi España García Director del Gabinet del President de la Generalitat Senyor Abel Guarinós Vinyoles Director general de CulturArts Generalitat Senyor Francesc Perales Ferre
PROVEÏDOR