Issuu on Google+

.CI

LE

CARGe

a v r i I

me

22

et je

23

grande salle duré e 2 environ avec entractes

Nacho Duato Compagnle Natlonale de Danse d'Espagne direc teu r Nacho Duato

Nacho Duato

Né a Valence (Espagne). Nacho Duato débute ses études de danse a la Rambert Schoo'l de Londres. pUIS il poursuit sa formation Bruxelles. la Mudra School de Maurice IBéjart, et se perfectionne en chorégraphie au Alvin Ailey American Dance Centre de New-York. En 1980, Nacho Duato signe son premier contrat de travail avec le Cullberg Ballet de Stockholm et un an plus tard, Jiri Kylian le fait entrer au Nederlands Dan s Theater (Pays-Bas). En 1988. ji est nommé chorégraphe permanent du Nederlands Dans Theater, aux coté s de Hans Van Manen et de Jiri Kylian . Ses ballets font partie du répertoire de diverses compagnies, notamment le Cullberg Ballet. le Nederlands Dans Theater. ies Grands Ballets Canadiens. les Ballets de Monte-Cario. le Deutsche Opera Ballet. l'Australian Ballet. le Pacifíc Northwest Ballet . le Stuttgart Ballet. le Ballet Gulbenkian. Introdans. la Chicago Hubbard Street Dance Co.. le Ballet Grand Théa tre de Genéve, le Musik Theater Essen et le Finish Opera Ballet, le Ba llec de Zaragoza eC/'American Ballet TheaCre. Invité par 1'lnsCltut nacional des Arts Scéniques eC de la musique placé sous I'égide du Ministére espagnol de la culture. Nacho Duato est depuis juin 1990 le directeur artistique de la Compania Nacional de Danza de Espana pour laquelle il a créé a ce jour une quinzaine de ballets.

a

Duende ch orégraphíe Nacho Duato mus /que Claude Debussy s c énographie Walter Nobbe c ostumes Susan Unger lumieres Nlcolas Flschtel costum e s Company's Wardrobe décors Carmina Burana Pas tora/e, 1ere p artie de la

sonate pour flOte, harpe e t alto

(1916) avee pour la sOlrée du 22 avrO

Duende

A1exandra Scott Afrlca Guzman Patrlck de Bana avec pour la soirée du 23 avnl Emmanuelle Broncln Afrlca Guzman Llvlo Panlerl

Prem lére mondiaie par le Nederlands Dans TheaCer á /'AT& T Danstheater Den Hague, le 21 no vem bre 1991. Premiére par la Compan ia Nacional de Danza au Teatro de la Zarzuela de Madrid, le 11 décem bre 1992 Duende signifie Ilttéralement lutin, fée, comme ceux qui rangent les jouets des enfants, le soír tombant. Mais cela peut également vouloir dire : vaurien, enfant méchant. Une personne peut avoir du duende qu and elle dégage beaucoup de charme et de ravissement, une attirance m agique. En And alouisie, on dit que le flamenco a du duende, ce qui est difficilement tradu isible dans une autre langue. Nacho Duato adore, depuis toujours la musique de Debussy. Quand il I'écoute, il visualise des formes. Cest pourquoi il considére Duende comme une ceuvre sculpturale : un corps, un rnouvement qui suit I'air.

Sy rlnx , solo pour tlúle (1 9 12/13)

avec pour la solroe du 22 avnl

Eva Lopez Crevlllen Antonio Calero avec pour la soirée du 23 avril Murlel Romero Nleolo Fonte

Self créé par la Compania Nacional de Danza au Palacio de Festivales de Cantabria de Santander le

11 avril199 7.

En co llaboration avec le Théatre de Saint-Quentin-en-Yvelines. Paris.

Rnale, 3eme partie de la sonate

pour f!üte, harpe el alto (1916)

avec pour la soirée du 22 avril

Klm Me Carthy José Manuel Armas Luis Martln Oya avec pour la soirée du 23 avri/ Klm Me Carthy

Nleolas Malre

Sebastien Mari

Danse sacrée pour harpe et orchestre acordes (1904) avec pour la soirée du 22 avri!

Emmanuelle Berard Patrlek de B.na Catherlne Haba.que Antonio Calero Nathalie Bu lsson José Antonio Beguirlstaln avec pour la solrée du 23 IIrll Lesley Telford, Llvlo Panlerl Cristina Hortlgüela Nleolo Fonte Nathalle Buisson Ivano Rossettl Danse p rofa ne Tous le s danseurs eltés c;·dessus durée 24' . pause 20'

a

......

Self est la quatriéme collaboration entre Nacho Duato et Alberto Iglesias, aprés Cautiva (1993), Tabu lae (1994) et Cero sobre Cero (1995). Dans un monde oú les problémes matériels semblent envahir notre vie, I'étre humain en tant que tel est relégué a une place marginale dans notre compréhension de la réalité . Qllelque chos e parait s'interposer entre chaque étre humain et sa conception de lui-meme ou des autres en tant que tels. Le moment semble donc opportun pour réfléchir sur I'essence de I'etre huma in, dont la valeur demeure intacte bien que dissimulée derriére un épais brouillard de facteurs étrangers a son noyau meme. Cette personne que chacun porte en lui nous accompagne tout au long de notre existence et constitue la véritable réalité de ce que nous sOl11mes . Nacho Duato

Por Vos Muero Créé au Théacre de Madrid le 11 avri/1996. Nach o Du ato s 'est inspiré de la musique espagnole des siécles d'or qui, associée aux vers s ublimes de Garcilaso de la Vega , sert au chorégraphe de fil conducteur entre I'aspect logiquement contel11porain de la danse de Por Vos Muero et la référence historique. Au XVéme el XVlérne siéc les. les danses faisa ient partie de I'expression du peuple, et de toutes ses couche s soci ales. et offraient ainsi un vivant reflet de la culture de ce temps . Por Vos Muero veul rendre hommage a ce role fondamental alors j oué par la danse dans notre société.

.. ./ ...

I

MINISTERIO DE EDUCACION y CULTURA INAEM

le prochain spectacle de danse au Cargo ... Alain Platel/Les Ballets C. de la B.jlets op Bach le 5 juin El 20 h 30


Self chorégraphie Nacho Duato musique Alberto Iglesias décors et costumes Nacho Duato lumiéres Miguel Angel Camaeho dé cor Plnto's cos tum es Company's Wardrobe avec pour la soirée du 22 avril

Bertha Bermudez Emmanuelle Berard Afrlca Guzman Cristina ,H ortlgüela Catherine Habasque Patrlek de Bana, Thomas Kleln Luis Martln Oya, Klm MeCarthy Antonio Calero Lesley Telford avec pour la soirée du 23 avril

Bertha Bermudez Emmanuelle Broneln Eva Lopez Crevillen Africa Guzman Murlel Romero Patrlek de Bana José Cruz Nleole Fonte L1vlo Panierl Ivano Rossettl Lesley Telford durée 25' - pause 20'

Por Vos Muero chorégraphie et mise en scé ne Nacho Duato costumes Nacho Duato (avec la collaboration de Ismael Aznar) musique Muslque espagnole anelenne XV et XVleme sleeles (Canr;ons de la Catalunya mil-Ienaria, El Mestre, musique populaire catalane interprétée par La Cape/fa Reial de Catalunya, sous la direction de )ordi Sava/f, Canciones y Danzas, de Espa na y Espana, Antalogia de la Musica Espanola)

lumiéres Nleolas Flsehtel texte Garcilaso de la Vega voix Miguel Bosé décor Enrique Lopez Corella et Tajuela costumes Company's Wardrobe avec pour la soirée du 22 avril

Emmanuelle Broneln Bertha Bermudez Catherine Habasque Cristina Hortlguela Eva Lopez Crevlllen Murlel Romero José Manuel Armas José Antonio Begulrlstain Thomas Kleln, Nleolas Maire Klm MeCarthy, Ivano Rossettl avec pour la soirée du 23 avril

Emmanuelle Bronein Emmanuelle Berard Cristina Horlgüela,Africa Guzman Alexandra Seott, Lesley Telford Patrlek de Bana, Antonio Calero José Cruz, Nleolo Fonte Demond Hart, Luis Martln Oya durée 25 '

Texte de Garcilaso de la Vega dit par Miguel Bosé Por Vos Muero (Pour vous je meurs) Je baigne constamment dans les larmes toujours déchirant I'air de mes soupirs et souffre davantage de ne point vous dire que e'est á vous que j e dois mon étar. Ma ehanson en dit plus qu 'il n 'en faflait et moins que je ne pensais dire ne m 'en demandez pas plus, je le dirai, Nul ne peut étre heureux, madame, ni malheureux , tant qu 'il ne vous a vue ear la gloire de vous voir á I 'ins tant s 'évanouit oú f'o n cro lt vous mériter alors que nul sans vous connaitre, ne peut etre heureux , madame , ni malheureux, tant qu 'il ne vous a vue, Gravés dans mon 13me sont vos traits et gestes et tout ce que je désire écrire de vous vous seule i 'avez écrit, et je le lis si seul que l11em e en cela de vous je me garde , Dan s ces dispositions je suis et toujours demeurerai SI ce qu 'en vous je vois je ne con ¡;ois tant de bien que je ne comprends je erais ma foi devenue cenitude ,

~om~agnie _~ationale

Les gens s 'émerveillent et tout le monde parle d'un miraele que vous fites eertainement dans une noce, Je crois, si vous suivez ce chem in que vous changerez f'eau en vin tout comme la danse en rires , Rer;ois les larmes aujourd'hui versées sur cette tombe comme elles le furen t jadis ; re¡;ois -Ies, meme si elles ne portent désormais de fruits, ju squ 'á ce que cette étemelle nuit noire me ferme ces yeux qui I'ont contemplée et me laisse d 'au tres qui enfin te voient, Je ne suis né que pour vous, ma mie, mon ame vous aime á sa mesure et pour vetir mon ame je vous ve~x, Je reconnais vous devoir tout ce que j'ai par vous je suis né, pour vous je vis par vous j e mourrai, et pour vous je meurs ,

de Danse d'Espagne

L amvee du ce leb re chorégraphe et danseur Nacho Duato comme directe-ur artistique de la Companla Nacional de Danza, en juin 1990, ma rque un renouveau da ns I'évol ution de la com pagnie, Duato es t détermlné a faire de la Compania une formatlon ayant son identité propre , Sans immoler les regles classiques, ill'oriente vers un style plus contemporai n, Dans cet esprit, il ajoute au répe rtoire de la c?mpagnie de nouvelles chorégraphies créées spécialeme nt pour elle, de meme que d autres CEuvres dont la quallté est reconnu e par de nombre uses compagnies Internatlonales, AUSSI, Nacllo Duato apporte comme co ntribution la Compania Nacl?nal de Dan~ason travail de chorégraplle, louangé par la critique mondiale et prime par les speclallstes. L'éloge de la critique, I'accueil du pub lic et les nombre iuses proposi tions de trava il augure nt bien de I'avenir de cette compagnie dans le panorama international de la danse .

a

Compagnie Nationale de Danse d'Espagne direc teur artistique Nacho Duato danseurs principaux Mar Baudesson, Emmanuelle Berard, Em~anuelle Bronein, Catherine Habasque, Jose Cruz, Thomas Klein, Patriek de Bana, Kim Me Carthy, Demond Hart prem ie r danseur José Antonio Quiroga solistes Montserrat Gareia, Afrlca Guzman, Eva Lopez Crevillen, Sofia Sancho, Yoko Taira, Luis Martln Oya corps de balle t Iratxe Ansa, Cati Arteaga, Bertha Bermudez, Nathalie Bulsson, Maria Europa Guzman, Cristina Hortigüela, Mar Llorente Elia Lozano, Ruth Maroto, Muriel Romero,' Alexandra Seott, Lesley Telford, J. Manuel Armas, J. Antonio Beguiristain, Antonio Calero, Nieolo Fonte, Nieolas Maire, Sebastien Mari, Tino Moran, Llvio Panierl, Ivano Rossetti, José Vicente Sales assistanr du directeur artistique Carlos Iturrioz maitresse de ballet Irena Milovan répé titeur Kevin Irving pianiste Jeronimo Maesso

praduction Isabel Sanchez promot ion Malte Villanueva régisseur de scene Juan José L10rens administration Carmen Arranz secrétariat Teresa Pulg, Lola Revllla, luis Tomas Vargas, Mercedes Zazo machinistes Marcelo Suarez luis Garcla électrieien s Florenclo Sanchez, Lucas Gonzales son Jesus Santos, ,P edro Alvaro, Ignacio Rodrlguez, Javier Cabellos, Rafa Glmenez magasinier Reyes Sanchez eostumes Ismael Amar, Genoveva Bon, Juana Cuesta aceessoiriste José Luis Mora kinésithérapeutes Mateo Martln Francisco Manzanera, maintenance Ana Galan coneierges Miguel Angel Cruz, Teresa Morato


1998. Program for CND performances in Grenoble