ME THN EYKAIPIA THE EnIEKE'I'HE TnN BAEIAEnN THE IEnANIAE
ESNIKO XOPEVTIKO IVrKPOTHMA IInANIAI
H
nA E. 10
TPITH 26, TETAPTH 27 MAIOY nPA 9 11111.
yno THN AlrlAA TnN ynOyprElnN IAI &nOAITIIMOY KAI EinTEPllffiN THI I IAI
ME THN EyrENH PA TOY ynOyprEIOY nOAITIIMOY THI EAWAI KAI TOY EOT
AHMHTPHI: f'KIOKAI.
TOMITAAETO
To E9vIKÓ MTTaAtTO Hl~ 1000avía~ l~pú8l1KE TO 1979 IJE TOV TíTAo: KAaOlKó E9vIKÓ MTTaAÉTO TI1~ lonavía~ . npWTCX; ~IEU8uVT'Í~ TOU 'ÍTav o BIKTOp OUAóTE, Éva~ IJEyáACX; larrav~ XOPEUT'Í~ TTOU EíXE oouAtqJEI yla XPóvla TToMá KOVTá CJTOV Mwpí~ MTTE~áp Kal TO MTTaAtrO Jau 200u a!wva. LTI1 ~lápKEla aUT'Í~ TI1~ TTpWTI1~ TTEpl600u, TO OUyKp6Tl1lJa arrapTí~ovTav arró VEapOÚ~ larravoú~ XOpEUTÉ~ Kal É~IVE TTapaoTáoEI~ Kupí~ OE larravlKÉ~ TTóAEI~. To 1983, TI1 ~IEú8uvol1 TWV ~úo E9vIKWV MTTaAtTWV TI1~ larravía~ TTOU AtYOVTav lorravlKÓ E9vIKÓ MTTaAtTO Kal KAaOlKó E9vIKÓ MTTaAtTo- avtAa~ 11 Ka811Y'ÍTpla xopoú Mapia VTE A¡3IAa 11 oTToía MIJ110E OUCJTl1lJaTlKá TI1V EOWTEpIK'Í oÚCJTaol1 TOU oUyKpoT'ÍIJOTCX; Kal É~EI~laíTEPI1 ÉIJq>aOI1 OTO avoiylJOTa OE XO~ypa<pIKÉ~ <p6PIJE~ TOU E~WTEpIKOÚ. AyvWOTa, 600 Ka! Ol1lJavTIKá, 'ÍTav yla TIlV larravla fa lJTTaAtTO EV~ MTTaAavolv 'Í EV~ TIOÚVTOp TTOU TÓTE TTÉpaoav CJTO PETTEpTÓpIO. napáMl1Aa pE TI~ ~I1IJIOupyiE~ TWV IJEyáAwv xopoypá<pWv TOU E~WTEpIKOÚ, apxi~EI Kal 11 TTapouoiaol1 EYXWplWV vÉwv xopoypácpwv . H Mapía VTE A¡3IAa avá8EOE CJTOV Pall1 MTTápa, Évav TTpWl1V XOPEUT'Í Ka! Xopoypáepo TTOU ~OÚOE, ÓIJW~, CJTI1V Iarravía , va avaAá¡3EI TI1V ava¡3iwol1 TToMwv YVWOTWV xopoypa<plwv, KAaolKwv Kal vÉo-KAaOlKwv. LTI1 OuvÉXEla TOU TTpooÉ<pEpE Kal TI1 atOI1 TOU UTTOOIEU8uVT'Í, 8Éol1 TTOU EKEívCX; KpáTI10E IJÉXPI TO 1990. 'H~I1, ÓIJW~ arró TOV ~EKÉIJ¡3pIO TOU 1987, 11 TTEpl<P111J11 Pwoloo lJTTaAapíva Máyla nAIOÉTOKayla EIXE avaAá¡3EI XpÉI1 KaMITEXVIK'Í~ ~IEU8úVTpla~ Km ava¡3íwoE IJE TI1 OElpá TI1~ TToMá Épya KAaOlKoú pETTEpTOpiou. Mía 1~laiTEPI1 TTETUXI1IJÉVI1 ÉIJTTVEUOI1 arro&:íx811KE TO lJTTaAÉTO «La Filie Mal Gardee» TTOU ¡3aOl<óTav CJTl1v TTPWTÓTUTTI1 Xopoypa<pía TOU M. nETlTTá Kal CJTI~ ava¡3lwoEI~ arró TOU~ A. rKÓpaKU Ka! A. MEOEpÉp.
LTO ()IÓOTl1lJa aUTWV TWV XPÓVWV, TO E8vIKó MTTaAtTO TI1~ Icrrravía~ arrÉKTI10E lJía TToAú a~lóAoYI1 CP~IJI1 , ~íVOVTO~ TTávTO IJEyáAO apl8IJó TTapaOTáoEwV T600 CJTl1v lorravía óoo Kal OTO E~WTEpIKÓ (raMía, AyyAía, ITaAía, AUCJTpía, rEPlJavía, EA¡3ETía, Koú¡3a Tar¡3áv , 10pa'ÍA, Pwoía, ME~IKÓ, BEVE~ouÉAa, ApyEVTlV'Í, KavaM, H.nA, larrwvía, nOUÉpTO PíKO, nEpOÚ, KoAolJ¡3ía, OMav~ía, BtAylo, q,lvAav~ía, Bpa<IAía, EMáoo Kal aMoú) . Tov loúvlo TOU 1990 o ~láol1lJo~ XOPEUT'Í~ Kal xopoypácpcx; NáTOO NTouáTO XpÉI1 KaMlTEXVIKOÚ ~IEU8uVT~ TOU E9vIKOÚ MTTaAtTOU TI1~ larravía~ Opo8ETOÚOE lJía Ol1lJavTIK~ aMay~ Kal avavEWTIK~ TTPOOIDIK'Í OTI1V ICJTopía TOU OUyKpOT'ÍIJOTCX;. avaAaIJI3ávOVTO~
rlOTí TTPOOTTTlK~ TOU NTOUáTO Kal aKAóVI1TO «TTlOTEÚW» TOU 'ÍTav 11 IJETOIJÓp<pWOI1 TOU OUyKpOT~IJOTCX; OE Éva IJTTaAÉTO IJE xapaKTI1PIOTIK'Í TTPOOWTTlKÓTI1TO Kal TOUTÓTI1TO. LTÓXCX; TOU ~Tav va TTpOOEyyíOEI TI~ aÚYXPovE~ TTpoolaypa<pÉ~ TOU xopoú xwpí~ va TTapalJEAEíTOI 11 KAaolK~ TTal~Eía Kal ()looylJOTá TI1~ Kal TO TTÉTUXE EVTáooOVTO~ OTO PETTEpTÓplO Épya UqJI1A~~ TTOIÓTI1TO~ avayvwplolJÉva ~IE9vw~ aMá Kal VÉE~ xopoypacplKÉ~ ()I1IJIOupyíE~ TTOU TTpay¡JOTOTTol'Í8I1Kav EI~IKÓ yla TO oUyKpÓTl1lJa.
TO 1957 KOI ~EKívr¡OE TIC; OTO 18 TOU XPÓV¡o. TOU Mwpí<; MTrE4áp, om; TOU arrou<XÁ.lv OTO KÉVTPO Xopoú
Rn.I\(:V'TrTln
ETrayyEA¡JOTlKte; LUVÉXIOE ylo vo Bpu~tME<;, KOI OU\JTfA~púJOE TOV TOU AAj3lv AillAu, OTIl Nto Y6pKIl·
noAú OÚVTO¡JO. ó¡JW<;. TO TrEpa arró TOUe; TrEpIOpIO¡JOúe; rou TOU TrpOOlTáSEIO. TO 1983, t<pEpE ¡JIO ¡JEyáAll OE J.lOUOIK~ Tr¡<; KOTaAOV~<; TpayoulSíOTplOe; j3paj3Eio OTO .ó.IE8vt<; EpyOOT~pIO Xopoypa<pfoe; OO~yr¡OE
NTouáro TOV H TrpWTIl .. el.....'T,.,.,. Kt¡mx;)
YOIDO"OClmll:J.
Xwpíe; vo OIOKÓq¡EI xopoypaq>Eí oKá8EKTO<; KOI ylo 10 Oúo ¡JOUOIKte; TOU EmAoyte; EívOI TrOIKíMEC;: KOI BáyKVEp KOI Tráv10 r¡ ayarrr¡¡Jtvr¡ TOU MrróVET. To 1988, O Nárao NtVTEpAovT<; NTOV<; TEáTEP KOVTá OTOV TrEplooón:pa OIE8v~ OUyKpoT~¡JOTO 7 __. _ . ' . _ StOIl OTO péTrEPTÓplO TWV: Cullberg N..:.N"",1<:>l",NQ Canadiens. Les Ballets de Monte Northwest Ballet, Stuttgart Ballet, Dance Co., Ballet Grand Theatre du Musík Theatre Ballet de Kal American Ballet Theatre.
xopoypáqx>u OTO KúAlov. T6TE óAo KO!. TOU Trf¡pav Ballets
ATró TOV loúvlo TOU 1990, TrQ'OOKru\EO MOUOIK~<; TOU larrovlKoú
KaAAITEXVIK~ UlUJOUVU. Tr¡e; COMPANIA
KOI
NACIONAL DE ....I"\II"<IdI.J.... Trpoc,q>t¡DOVTa<;;
TI<; opyovwTIKte; TOU .........." .. ,...¡...... 11(; OTrOíE<; ea ÓOÚ¡JE Kal OTllv To 1995 o NTOUáTO tAol3E Tr¡V OIOlcplcrl1 et des Lettres TrOU arrovt¡JEI KáSE lOV lovouáplo or¡¡Jloúpyr¡OE TO ¡JE ¡JOUOIK~ npoK6q>IEI3.
Na Floresta
Xopoypae,ia : Nárao Nrouáro MouauClJ: ( p ú8l1Jar¡ : I'«YvvJl:n EK"voypafPla : Nó¡J¡J,
EXElilaalló{ Koud(Í}v : Nárao Nroúáro
EXElilaalló{ : f/>iararA
t.vl"t ICTr... riTn
crrró YO NDn, OTO AT ,
LV.." t crrró YO E8v,ICÓ MffaAtro
nepavália,om;
26 Kal 27 Mciíbu 1998
EppavouiA MlfEpáp6 .. MoupltA Popipo EAia Ao9ávo • Ká6plv A¡JaaKE .. A(j)plKa rKouBpav • lO
napavwv~ KOUCTTOUIJIWV : To Paq>do TOU MTTCrAtrou Kall'J IUO[]V{JL1vn LKIlVIKWV : To CTTOÚVTlO Kal
TOU TTOU EÍval ~ío TEpáóTIO. H TTpOaTTa9d va T'1V ETTarpfÍ lJac;;
......"''''''''''...r
TO U/'U,,,,,,,uu" EVaMay~
Km
Xopoyparpía xwpÍl;; TTAoK~ TTOU r3aaí~ETal alll 1J0UOIKfÍ TOU auvaia91lIJa ylo Tllv rpúall ... v'un.. ~(lOq>tpEI lJía OIKEIÓTlllO Kal ~E lO áMa ÓVlO.
«o Nárao NTOUáTO orpopoúv ma9fÍIJOlO, IJtao Tllv OTTMTlllO, axoAíoaav 01 EllSlKOí yl' aUTfÍ TIl xopoyparpía TTOU Dans TheateL
<Pavraaía
Xopoypmpíu: Xav~ Bav Máve~
MOUUIKi¡ : nÓxav IepáaT/av Bax : Choral Prelude : leh ru' zu Oir, BWV 639
Praludium in la minor ( Fantasie) . BWV 622
1!.IUKÓUPI1UI1 KUI Koucrroúplu : Kiao 1J.iKKep
4>WTIUp~: Xoorr KapooPT
IKI1VIKá: Mea Bevipa
H TTpW~ '1 TTayKÓO'~Jla EKTtAEa'1 tylYE aTTÓ TO Nederland Dans Theater aTO AT & T Danstheater,
Den Haag, aTl~ 15 ATTplAlou TOU 1993
npWT'1 EKTtAEa'1 aTTÓ TO Eevl/Có MrraJ.lro rr¡t; IUTTav{at; aTO Blarpo rr¡t; Bap60uU.at;,
Ma~píT'1 ,aTlt; 22 NOEj.I~plou TOU 1996
26 Mdíou 1998 IIiaAu TcAqJop6 • K1p MaK Káp8f1
Map MrráouVTeaaov· náTplK VTe Mrráva
EPa IIórre8 Kpep,Aiev· NIKÓAo tPóvTe
napaywy~
KOUOTOU¡.JlWV : Maty
o Bav MávEV ETTlVÓ'lOE T'lV Cl>avTOoía IJE ¡3áo'l T'lV TTpOOapIJOV~ TOU TTlávou TOU Bouoóvl OTO Épvo TOU MTTOX. O OK'lv09ÉT'lC; KÉoo NTÉKKEp OXEl)íaoE Éva lJaúpo TTAaímo IJE l)lá<pavouC; KÚ¡30UC; -TTOU TTpOE~ÉXOUV EAacppwc; OTTÓ Tr]V OK'lV~ Kal OT'lv KáTW TTAEUpá TTPOOl)IOpí<OVTOI IJE KóKKlva cpWTO- OTTÓ TOUC; OTToíouC; avaMovTOI TpEIC; vuvaíKEC;. H aIOe'lOlaK~ KUIJOTtlK)'lC; Kív'lO'l TWV TTEPICPEPEIWV TWV vuvalKwv EAKÚOUV TOUC; ávTpEC;, 01 OTToíOI avTOTTOKpivoVTOI l)uvalJlKá aro KáAEOlJa. EKEív'l T'l OTIVIJ~ TO úcpo<; VíVETOI TTlO oo¡3apó. Ta l)úo cpúAa TOTTOeETOÚVTOI avnlJÉTwTTa. napalJÉvouv aKív'lTOI Vla tva AETTTÓ TTaparaVIJÉvol one; l)uo TTAEuptC; T'lC; OK'lV~e;, TTp6aWTTO IJE TTPOOWTTO. oav va ETTpóKElTO va apxíoEI Évae; aywvac;, TTEpIIJÉVOVTOe;.. . EKEív'l T'l OTIVIJ~ oUIJ¡3aívEI KáTI <pavTOonKó. O ~Xo<; TOU TTlávou TOU MTTOX VíVETOI acpóvTOoTO TTapólJOIO<; IJE TOV ~xo TOU TTlávou TOU MTTETÓ¡3Ev • OTO Adagio Hammerklavier. TTávw OTO OTToío O Bav MávEV ETTlVÓ'lOE lJía xopovpacpía IJE TOV il)lo TiTAo, Vla TO IJTTaAtTO TOU Dutch National Ballet. TO 1973. M' aUTó TO KOIJIJán, EíKOOI XPóvla apvóTEpa, '1 l)'llJlouPvía TOU Bav MávEV TTaípvEI IJla vÉa,
l)IO<pOpETIK~ <w~ .
O TÓTTO<; Kal o Xpóvo<; ÉXouv aMá~EI, 'll)páo'l EivOI '1 rl)la . AUT~ '1 avacpopá OTO TTapEA86v Eival lJía EUTUX~C; avaKáAU4J'l Vla TOUC; XOpEUTÉC;. O XPóvo<; &:v ÉXEI aralJar!ÍoEl. AUTó TO l)IOTTloTWVOUIJE KOI OTTÓ TO UTTtpOXO ¡3~lJa ETTI l)úo TTOU IJE oacp~vEla OTTOOEIKVÚEI ÓTI TO úcpo<:; TOU Bav MávEV ÉXEI E~EAIXeEí.
Por
Muero
r,a I'Tr",." n~8aívw
26 Mdíou 1998
27 Mdiou
Map M1T\louvn:ooov, E~~avoutA Mmpápi5, Aq>pll<O AAE~állTpo Atollu lITE M"ITÓVO, AIIT6vlO Kalltpo.
Xoot KpoúB, NII(oll6
MlJov/5 XapT, Aour<; MOpTlv
napavwv~
¿KIlVIKWV : EvpiKE A6mB KopUJ.a Kal TaxoutAa KOUOTOUI-,!lwv: To Poq>Eio TOU MTTalltTOU
napavwv~
o
NTOUÓTO t¡.rrTVWOTE:í OH)V apxaía KOI OTOU<; eau~óolou<; OTíxou<; TOU IOTTOVOÚ TTOIr¡TfÍ r""ru\,..,"ArI,........ TO TToírUJa ouvotouv TOV oúyxpovr¡<; tTToxfÍ<; xopó ~( I:TOv 15° Kal 16° alwva 01 xopoí fÍTOV Ou~TTtpIAa~~ovÓlJtvE<; óAt<; 01 ovTovóKAaol') TOU TToAlTlo~oÚ EKtívl')C), TI')<; f"Tr,nvrlr atAtl va OTTovtllJEI <pápo OTO'" TTaAmó tTToxlÍ. Ot óAa JO KOIVúJVIKÓ
Mediterrania MOUO'lIci¡:
XopOYP0qlío: Nárao Nrouáro
XEpÓVlpO Mataao, Mapía vr~ Map Mrrovtr, ni¡rtl' nCIYK{, Naa XEpáp6,
MrrpEv6áv ntppu, Xouáv A.A{Jtpro AprtraE, XaPlip na{aplVlo
~KI]VIKá : Nárao Nrouáro
KOUOTO(¡jiIO : Aouí{ NrEpÓra Kal Mo6taro Aóprra
~XEÓIOO'ji6<; qlWTlO'jiOÚ :
4>íara~
npEjiltpo : ElIv,KÓ MrraAiro 11]{ larravío{ OTO OT/{ 10 10uAíou 1992
npw8111áA 11]{ BaAtv8/0{,
27 Mdíou 1998 l. Eluaywyq (X.Motaao ) IpáT~E
Avoa, Map Mnáouvrwov, EIJIJavoutA Mm:papl'.i, I'\J1TT"Trl,r"
NaTOAl MnoUlooóv, Káep¡v Al3áOKt, KploTiva
Mm:8 Kpt¡3IAltV, MoupltA PO;Jtpo,
o
11. Kq"O{ ( Mapía vru. Map Mnovtr ) EIJIJavoutA Mnpóv81v
Ka8plv A¡3áO'KE
111.
XOPÓ{ PU(IOÚ
( n.
rKpíVK~
)
Xoot MavoutA Ap¡Ja~, NIKOM~
TÓIJa~ KAtIV, Avróvlo KaAtpo, NIKÓAo 4>óvrt,
MáIpE, J\ou[~ MapTív Oyla, KI¡J ¡JaK Káp81l, l¡3ávo POO'O'tTIl
IV. il&vrpoqwívIKa{ ( a) 1\. XEppápC5 Mn. ntppu. iJ) napaC5oalaK6 ) EIJ¡JavoutA Ká8plv AIlCJO'K,E, IVIVV~""",, MnEyKlplO"Taiv. Avróvlo O<MArl'\"
Náwo NTouáro
EViJovoutA Mnpóv6lv, NOTaAi MnoulO'oóv,
t,t'lu"('l,n :tKÓT, Xoot MovoutA Ap¡Jo~, Xoot Avróvlo
KAt'IV, J\ouí~ Maprfv OyIO, KI¡J MOl( Káp8q, ¡;;:In,,,,,,,,".,,
",""IV"''',
Mop MrráoUVTEOOV,
VI.
mtfJI'T'l'l
(X. Mataao Ipár~E
Avoa, Map MrráoUVTECJOV, E~~avoutA MTr'~(\t"(\i'I llitnrtmrn NamA! MrrOUlOOÓV, Ká9plv A¡'3aoKE, KpIOTiva V",j"yU,,~''''', Mt~ávTpa rKÓr, Xoot MavoutA Ap~ae;;, KaAtpo, NIKÓ;'O 4>ÓVTE, TÓlJoe;; KAtlV, NrKOMe;;
1"ln~L'YUl""
Kape~.
111. M::¡ilnAl¡~ IV. a) The serpants Egg. Dead napavwv~ KOUOTOU~U.Í)V:
napovwv~
Company Wl!lírrlrl'lhA rKIlVIKWV : EvpiKE Aórrd, "U~)U\~Il, ,."I\DII;U1U
I::IUJl¡Evt:lilU
AurovOlJ1a rile;; .... ur..,vrJlu1L
({Luv~8we; ElvOI '1 IJOUOIK~ rrou IJE 6Tav rrpoKElj.JÉV'l rrEpímwo'l OUVÉI3'l KáTI ~IOcpopETIKÓ: KOI TO cpw~ T'l~, '1 cpwná KOI O oUlJl3olllo¡JÓ<; wepopio T'l~ yr¡e;. KOI KOTar¡~O OH1 ~'lI-.lIoupyía T'l~ BaAtVTO'IO.
ME OUTÓ ¡JOU TO Épyo HTI~rW~a VO EKQ>PÓ'OW aMá KOI KÓTTOIE~ EIKÓVEt;;: Tr¡V rrOTprÓOe; rrou ÉXEI PI<WOEI j.JÉOO j.JOU- KOI rropóllo rrou Errr¡pEáOT'lKO, <pUOIKá, arró rroMoú<; KOI olaq>O¡DOlj( ,..,v'''''''''' <WVTav~ j.Jtoo IJOU Kal o<pplyr¡II~. ÓIJW<;. av ~8EAo vo rrOIOOt~AEI»OJ xwpít;; TO rrupoTEXV~j.JOTO Tr¡~ 1J0UOIK~e;. TWV ypOcpIKWV. ~'lllo~~, E~WTEpIKWV OTOIXE[WV) Kal va 1J01á<EI 4JUXPÓ OE OÚyKpIO'l IJE Tr¡V urrEPl3oll~ T'l~ aUyKEKpIIJÉVr¡<; rrEpIOX~~, OUTWV TWV av8pwrrwv. Tr¡V <wVTávIO~ roue; aTr¡v Kívr¡ar¡ TWV rrErÚXW OUT6 xpr¡OI¡Jorrorr¡ao ~XOU~ KpouaTWV KOI 8áAoaao~ 6rrw<; OUT~ ~wrráEI aHlV AUIÓ 10 ÉKova KouAroúpa Tr¡~ BaAtVTOIO. aMá ylOTí Érol Ro,nRI'iRrllco XWIJO, IJIO y~IV'l MvalJr¡, ápa IJIO KaAÚTEPfl ylVErOI <pOVEp6 ara vTouÉra EA KOI EA Mop, ArrO<~Tflao arrAá Kal IJÓVO vo UY\.I.!'I..U.l\\J~LlW. IJOU pí<E<; 1<1 EKElvEe; TWV rrpoyóvwv 1J0u. <pTáaw aroue; xUj.Joúe; TOU, aro ~Iá<pavo KI ""rd.;¡,."roc.r........ OTEVá auv~~IJÉvr¡<; j.JE Tr¡ 8áAaaao. A<pIEpWVW oUT6 TO aav KI EIJÉva. ÉVIWOav KOI vlw80uv auvÉvoxol IJE Tr¡ MEaóyElo». (Arró KEílJEVO TOU Nároo NrouáTO)
Kal
Compañía Nacional de Danza
Artístico: Nacho Duato Principales: udE~SS(m
Produccíon : Isabel Sanchez Difusion: Maite Villanueva
Emmanuelle Berad. •.......""r.... a Habasque. U"'Tro,..." de Bana.
: Carmen Arranz
Equipo Administracion -Produccion : Jaime Cristina Mercedes Zazo Guzman Sancho, Martin Oya
Puig,Lola Revilla , ,Luis Tomas Vargas.
Regidor: Juan Jase Llorens Maquinaria: Marcelo Suarez ,Luis Garcia Electricidad : Lucas r.:,.,n7';:ll",,,, Florencia Sanchez
Cuerpo
Iratxe Bermudez,
Nathalie Ma Guzman ,
Cristina Hortiguela,Mar Uorente,Elia Lozano,
Ruth Maroto,Muriel ¡;;,lA,,,,,,,,,",.,
Alexandra
J.Manuel Antonio Beguírístain,
Antonio Calero, Nicolo Maire,
Sebastien Moran.Lívío Panieri,lvano
Rossetti,Jose Vicente Sales
Asistente
Audiovisuales :Jesus ,"""t....'" Ignacio Rodríguez,Javier calbelllOS.
Alvaro, Gimenez
Almacen : Reyes Sanchez Sastrería : Ismael Juana Cuesta
Artístico :
Carlos Iturrioz
Utileria : Jase Luis Mora
Maestra: Irena Milovan
Masajistas :Mateo Martín,Francisco Manzanera
Asistence de Coreografía :Kevín Irving
Mantenimiento: Ana Galan
Pianista : Jeronímo Maesso
Recepcion :Miguel Angel Cruz,Teresa Morato