1997. Dec 12-13. MURCIA (Spain) CND Program: Fantasía, Por Vos Muero, Self

I\UDITORlO y aNTRO DE CONGRESOS

IFk8I

REGION DE MURCIA

Compañía Nacional de Danza Dire 'ció n ~I rtb ti '(\:

Nacho Duato

Viernes, 12 de {)ic iembrc 199 7 21 '(J(J h,

Sábado , 13 de Diciembre 1997 21 '(J(J h,

Salo ",Vare/so Yepes"

Director Artístico l\ ~cho

DU<lro

Producción bahel S;m che7.

Difusión Bailarines Principales

,\'Ia ile v ill:ll1ul'va

Mar BaudL'sson, EOl1ll<l1lu e11 ' L\crard ,

Fll1m anu elk Broncin. Cal herine IlahasC[ue,

jose enl /. Tbolll:lS Klein ,

PaLri ck ele 1\: ll1 a, Killl VIcC lrlll y,

Coordinación Técnica Miguel A ngel Call1:ll'i lO

Asistente al Coordinador Técnico

[)cll)oml I fa rl

Juan José I.!o rells

Primeros Bailarines

Administración

Ca rme n Mulina. M" , I.uisa Ramos.

Cartlll'!l t\rr:IIl z

José .'\ntonill Q ui rnga, Hans Tino

Secretaría Te resa Puig, !.ol:1 Jkvi ll :l ,

Lui s 'f'OI11 ;lS Va rga , Mt'l'cL'dcl> Zazo

Solistas M:ul a Í\ IVa rl?" ¡VI<lill sc rwt Ca rda,

Afr iea GU/Ill:lI1. cva LÓpC7. Crevi llé n,

Maquinaria

Solb S:lncllll. Yoko T~lir~,

Marcdo Suán.:z, Lui s Carda

T.u is

,VI;¡ n í11

)ya

Electricidad Florcnc io S;'¡nche7., Lu cas (;Olli'.;'t! l'Z

Cuerpo de Baile Iratxe An sa , Cat i !\rlc:lg:1. l\crlha Bermúc!e7., 'atha lie Buisson . ¡\l', ¡': uropa Guzn l:ln , Cristi na H o rti g li ela, 1\·1:11' L1orenll'. Elia LO/ano, Ru th Marnto , Muriel Romero. Su sana ¡{uiz, Alex:lIldra Seon, Lcs ley Tclf'ord .

J

:'vbnucl Arnl as,

J

An(()nio Bcg uiri,'iI{lin ,

Audiovisuales Jesús Sanlus. Pedro /\I va ro , Ignacio Rodrigu e/, josé M" Pulido . .Ja vi er Cahe ll os, [{a fa C imÉ'nL'z

Almacén Reyes Sánd1 'z

Anto nio Cajero, . icolo Fontc , :ico las !Vlaire, Scbas¡jcn Mari. T ino Mor;m , Li vio PaniCli ,

Sastrería

Ivano ROSSL'lli, .fosé Vicente Sa les

rSlllael AZllar, (;l'n, lVeva Bon, [ luna Cues ta

Asistente al Director Artístico Ca rlos Ilurrioi',

Utilería

.1 osi"

Lu is VTora

Maestra

Masajistas

11'(, lla .\IIilova n

Mateo Martín , Francisco Ma nza llera

Asistente de Coreografía

Mantenimiento Ana G alán

Kl'l 'in Irv ing

Recepción Pianista len'lllll11< l

Vlclé'ss

Mig uel Angel Cruz, Teresa M or:t t()

Fantasía Coreografia: Ilan s Van \II:lnen

SelJas ti ~ 1I1 13ach: Preludio Cora l ¡eh

nif Z7 / Dír, BWV 639; Preludio en l.a Menor

Música: Jo hann

(f'an/asie), B\Xf\! 922

Escenografía y Figurines: Keso Dekker

Diseño de Luces: .l oop Caboo rt

Puesta en Escena: Mea Venl'l1la

Estrenado por el Nederlands [)ans TllcaLer

en L'i AT&T D:lI1stlleatLT, 1.:1 Ha ya,

el 1') el\:' ahril de 1')'):),

f'slrcnado por la CUll1p~lllía Nacional ele Dan za

en el Teatro de la Zar7.l1el:l, ,'Vl:tclrid,

Fantasía CoreograJía: I bl1 s Bailarint.~s:

\': 111

,\ la m.' 1l

l{lI th ~·lar()l() )' ~I("ol() Fonte

Foto!

C ~lrI()~ COr!t''';

el 22 de No vi emhre de 1996,

Realización vestuario: ¡VJaty Viernes, 12 de diciembre Lesley Telforcl • Kirn McCa rtb y

Mar 13audesson • I'alricl< de Bana

Rutb '\1aroto • :\iculo Fo nte

Sábado, 13 de diciembre \ath :ilic Buisson • Livio Panieri BL'nha Uermúc!ez • Demon d IIan Eva I.Ópez Cre villén • [va n o ROSSL'tti

Van Manen montó Falltasía soh re una :tdaptaci(m al piano de !3usun i :1 la obra de 13:1 'h. 1-:1 escenógra ­ fo Keso Ikkh'r diset"'ló un marl'O negro co n e'ajas transparentes -qu e sobresalen ligeramente hacia el escen:Jrio y aparel 'l'n d,dimitada s en la parte jnkrior co n luct:s rojas- de las cuales su rgen tres mujeres. Su sensua l movimiento de cad er,ls undul anlL's ~ ilrae ~ I los ho mhres, quienes seducidos, resp onden enérgi ca­ mente. En ese momento el (o no se (orna más st:rio.

Ambos sexos ::'l! sirll:ln en posici(lI1. Durante un momento p ermanecen inm(lV i!cs a amhos lados elel escenario, cara a cara, com o si se tr:ltar:l elel inicio ele una compe ti ció n , a la \:'s pera ..

Entonces tiene lugar algo maravilloso . Los son idos elel pi ano eje Bach se asemejan de fo rma sorpren ­ d ente a los del piano d e Bt:ethoven, en su Ada,!~io Hammerktavier sobre el q ue Van Manen montó un ballet del mismo títul o p:ua bailarin es del DU lCh Na lio n al Balil:t en 1973. En esre extracto litera l, vcin­ te años m ás tarde , la creación ej e Van 1anen rom a vida p ero en diferente forma.

El tiel11[)0 y el lugar han cambiado, la acci{)!1 es la misma. Este breve fla shback supone tanto un f\:' li7. hallngo cuanto un tributo para los b ailarin es. Que el tiempo no se ha deteniclo re sulta también evidente en el exq uisito paso a d os qu e d e nuevo v iene a c1emostr:\r claramente que el estilo de Van Manen ha evolucio nad o.

Self Coreografia: ;\lach() i)ualo

Música: ¡\lh e rLo Ig!C's ia,;

Escenogralia y Fil,TJ.lrines: \l acho llllato

Diseño de Luces: Miglle l Ang('1 Ca mach o

Estrenado por 1:1

C:omp~lliÍ;¡

e n el 1':t1acio tl e Fe,,;t iva les de

f\ ac iona l d e Danz:1

C Il1I:1 Ilria ,

Sa n 1a \1( k'r,

el 17 dl' Ahril ele L')') 7 , en culahora(:ic'lIl C()Jl e l Thea lrl'

d e S:linl -Q ul'ntin -Fn -Yvt' linc,; de Paris.

I

Realización escenografia: Pinto'"

Realización vestuario: S:lsrre rÍa de la COl1Jpa ilÍa

Viernes, 12 de diciembre Ikrth<J Rerllllldcl. hnmanu e ll c 13e rard Afríea G uzmán Cristin a Hortig ücla Ca rh e rine I-Jaha squ e

Pat rick de Bana

Tho llJas Kkín

Luis Martín Oya

Kim MeCa rth y

Antonio Calero

Les te>' Tclfo rd

Self Coreografia: :\' ~Il'ho I) U: l\()

Bailarines: L(.J ..¡k'}' Tcll o rd \ Anlonio Cllcrn

Foto: l'a u.I l{ui l.

Sábado, 13 de diciembre Ale" :1nclr:1 Scult Flllll1anul'lIl' l\ro Jl cín HU lh ¡'vlarolo Eva U>I'll'Z Crevilll'n Muricl Homero

l'atric k de U,lna Thol11as Klein Níco lo hlllte .Jo.sé Cru z I va no J{ossl'ni

Mar B:llldl'sso n

Self su[)one la cua rta colahoraci(lIl C' Jllre 1 Tacho DU3ro y Albe rto Igles ia.,;. co mpositor que ya traha j~ I~1 con I)uato e n Ccwliu{/ (1')93). Tahlllue (l9'H ) y

1:7'Ii s()/m! Cero (J 9 ')'; ),

En un mundo donde las pr'eucup:l c io!1 '.'; de tipo mal t' rial parecen apodera rse d e nu cstr:IS vidas , la pe rson a e n sí Illíslt\<t se e stá vie ndo relega u~t a un p uesto Illarginal l'n nu es tra CO I11­ pren~ i('lI1 ele lo re al. Algo SlO int t'rponv e tl lrl' cada pe rsona y la vísió n de dl a miS ITId y dl' 1:ls d e nJ;Í.s perso rns como tal es.

Parl'ce pues un mom("nto (1)Orlun() [)a ra re C\t>xiunar sohre S lI eSt' n ci~ l . co m() algo qu e mantiene .su va lor ~I pesar de desa­ [)arecer emhoscado d e rr<Í.s de un a d e nsa ll1ur;¡lla de factores ajenos a su prn[)io núcl eo. Esa pl'rsuna qUe: ,,"<Ida un o ll eva d e ntro nos a COlll p;¡o<! d urant e to da nue.str~ 1 ex isre ncia y co ns­ tituye la verdade ra rea lidad [)ar:1 c lda uno ele nosotros.

Por Vos Muero Coreografia: i\acho Duato

Música: 'Ilisiea Antiglla i':sp:lliola -siglos ).., / y XV[­

(Ca l1l:ons d e la Ca tallll1 Y:1 mil -k'n :'¡rja - N A'leslre, popu lar

ca talana int e rpr~'lac b pu r /,(/ (:af!e//r/ Ileiul de Calalllll)J(;¡,

Jordi Sav;¡J1 dir~'c t()r ; Can ciones )' Dan zas d e Espa r'l a, y

Fsp :liia , :\nt o logí<l d e 1<1 .Vllisiea Esp<lllol :il

Escenografía: i\ac ho Duatu

Figurines: i\ac ho \)uato

(con b cola hora ci(m de 1s1l1;1('1 Aznar)

Diseño de Luces: i\ icoL'!s I'i.. ,chtd

Texto: (jarcib .,o d e la Vl'g:1

VOZ: !Vlig ul'1 Bos('

Estrenado por 1;\ C()l11p:1l1í:1 N: lci()nal

d~'

Danza

en el 'r,,;\tru ele ~bclrid. el 1l d~' Al l ril de 1')96

Realización escenografía: I':nriqllc L(lIX:z Cnrt:lb y TajllL'ia

Realización vestuario: Sas trería dc la COll1p;l)iía

Viernes, 12 de diciembre Mar Raud<:sson , EIll I\lanudk U<:rarcl,

Emmanll elk: Bronc in , Arri ea G u zmán ,

A lex andra Scott, Lesley Tdford

Por vos muero

COf't."'Ografia:

';Jd HJ Pua lll

Bailarinas: Lcsky Tdro!'tJ y Foto: c':lrh 1:-'

el

P ~ lI ric k

de

[tLn~

)11~.:·~

Patr iek de U:lIl a, Anrunio Ca lero,

José Cruz.

icolo FOllle ,

Dellloncl Hart , Luis Martín Oy<l

Sábado, 13 de diciembre Berrha Rermúc\ cz, Cnherine J:-Iahasque.

Cri sti n a Ilortigüe la, Eva Ló p ez Cre v illén ,

Rut il Maroto, MUl'iel Ro m ero

J

Antonio Beguiristái n, Anlonio

.a lero ,

Thomas Kkin , ' iculas ,'vb ire .

K im McCarrhy, (vano Rosseui

Duaro se h;\ inspirado en mUS\CI e:;pañob de los sig los de oro que junto con los hellísimos vers()s el e G arcilaso d e 1;\ Vega ,sir ve n al cm e(,gra r() c()mu hil u co nttlll'lor elll re la l<'Jgica co nt c mpmaneiebtl d e la dam::\ VIl Por Vos Muero y su I'derelll'ia hist(>ricl.

En In,., siglos XV}' XVI la s dan za s formahan parte d ' l a ex pres ió n del puebl(), ell todos sus est ral()S. I() Lua l l'etlllm\;¡ha en q u e supusieran real m en te el refle jo d e 1:1 cu ltur<l de su tiempo, PUl' \lus ¡Hilero quiere ser un homena je a ese papel f undamen tal que la d;l\l za ocu ­ pab<l entonces 'n nuesLr<l sociedad,

Nacho Duato

Nac ió en Valenc:i~I. Comenzó su form ac ión profesio nal en la HalllherL Scl!ool de Londres , amplió sus estudios en la \1udra S('l!ool d e Maurice Béjart en Bru.'ielas y completó su furmación l' n Nueva York en The Alvin Ailcy Ame ri can Dance Ce ntre.

En 1<)80 i\acl!o Duato firmó su primer contrato profesio nal ('on el Culberg Ballet (Estoco lmo) y, un ai'lO después, d e la mano d e Jirí K y li:lIl, ingresó en el N ederlands Dans Theater, companía de la que fue no mbrado Cureógrafo ESlable, junto a Ilans van Manen y Jirí Kylián, en 1988. Por su s éx itos como bailarín recibió en 1987 el VSCD (jouclen Dansprijs ( Premio de Oro de la Dan za).

Compañía Nacional de Dan za La incorp oració n del renclI1lllrado corec'lgrafo y bailarín Nacho DU :iTü como Direclur Arlbl ico de LI Companb K lci onal de Dan za, en junio el e 19lJ()..'iUp USO un cambio innov:ldor en 1;'1 hi storia el e la I(ml1:lció n. DlI alo eS LJha du.:icliclo a hacer del hallet una cOlllpanl:1 con identidad propia, en la qu e. sin o/ vid :lr I()s pr '('l'j)[os c1:lsicos, se derivara hacia un t'.'itilo 111:'t'i co nteI11por,inco . Con 'stt' fin se incluyen en el rqxTlo rio de 1:1 lCllllpa 11í:1 nuevas co reogn lCías creada s espc cíl'i c lnlenll' par:1 dLI. jumo con otras (k con trasta da '~l li (bd rcconoci(J:¡ cn numerosas compa¡'lÍas interna cionail's.

ASÍmism u, N acll o [)lI:II O ap()rta a b CO IY1pal'1ía Nacional de f):lIlza su lrahajo COlll() core()gr:lfo, alahado p or la crítica mundial yo prel111aL.!o por lo.'i L'spccia /islas.

El elogio de la crílicl, la ac('g kl:1 cid púhlico y las numerosas propUl','it:1S de Iraha jc) nmllnnan el furlll'O de eS!:1 COl1lpailía en d p:lI1o rallla inlernaci()nal de la dan L.a en el cual se ha I:Jhr:ldo y,1 un .'ió lid() pn:sti gio , con con­ tinua s acrua cioncs en nUll1erosos [):Iíses.

Sus hallets forman parte ell'l rep ert o rio de compal1 ía s '0 1110 Cullberg l3a ller , Nederlanc\s Dans Tlll'<lt er, Les Grands I3~¡Jl e ls Canadi ens, Les I3allets de Mon te-C irio , el B~ Iil e t (1\: la Óper<l ele Berlín, Au slralian Ba llet, l'acif'ic NortlnVt'.'il B:lIlel , Sluttgart BaBet, Ballet Gu lhenkian , Illlrodans, Ch icago Hubbarcl Dance Street Co ., Ballet G rand TheaLrc du Geneve, Musik T healer Essen, Fin isl! )pcr;1 Ball et. Ballcr ele Zaragoza y American Ballet Tilca tre.

En 1995 recibió el grado d e Cahall ero dl' la O rd en de las Artes)' 1:ls Lt'tr~ ls que concede la I-:Jnh:ljada de Fr;lIlcia en EspaI1a. Desd e junio ele 1990, invitado por el In .~ritLlto l\acional de las Artes Escé nic ls y de la Música del Ministe rio de Educació n y Cultura es [)aI1ol, Nacho Duato t',~ Directo r Artístico de la Comp:lilía i\acional cle D anza.

Conlpañía ~aci()nal de Danza

Director arli~tico p, ac ho J )U: I [O

Foto: .\licll:lt'l Slohodi,lIl

/\UDI TOI{IO y CFNTRO D' CONGRF$ S REG IO N DE MURC IA

I~I

\\edEspa単ola

deTeatros

~ Auditorios

",,1.1,

t

--

MINISTERIO DE EDUCAClON y CULTURA

INA'EM