【HKU MUSE House Programme】Canto Rêverie: Julia Lezhneva & Pavel Nersessian

07

JUN 2024 F8PMR I

Grand Hall, Lee Shau Kee Lecture Centre The University of Hong Kong 香港大學李兆基會議中心大會堂

!"#$%&"'(%'()"'*+,-.'/,## !"#$%& '()& *(+& ,(-.$/& 0(& 0".1& 234& 5467& 898$0:& !(& 8$1)+8& 0"#0& 898+'($8& 8$;('1& 0"8& -)1.,<& =>8#18& 1?.0,"& (**& '()+& -(@.>8& ="($81& #$A& #$'& (0"8+& 1()$A& #$A& >./"0& 8-.00.$/& A89.,81& @8*(+8& 0"8& =8+*(+-#$,8:& 4$#)0"(+.18A&="(0(/+#="'&#$A&#)A.(B9.A8(& +8,(+A.$/1&.$&0"8&2#>>&#+8&=+(".@.08A:&7$;('& 0"8&,($,8+0&#$A&,(-8&#/#.$:

0*,',1+,-%./

In collaboration with

(&))"*+,-%./

!"##"$%&'

D

01#2,'3"4)-"5,6'!"#$%&" 7,5"#'8"+9"992,-6'#'%&" HANDEL

'Rejoice greatly, O daughter of Zion' from Messiah, HWV 56

HANDEL

'Carmelitarum ut confirmet ordinem... O nox dulcis' from Saeviat tellus inter rigores, HWV 240

VIVALDI

'Sposa son disprezzata' from Bajazet, RV 703

HANDEL

'Un pensiero nemico di pace' from Il trionfo del Tempo e del Disinganno, HWV 46a

RAMEAU

Les Cyclopes from Pièces de Clavecin

HANDEL

'Credete al mio dolore' from Alcina, HWV 34

VIVALDI

'Agitata da due venti' from La Griselda, RV 718

&

O&KE!7J5K66KPE&O

SCHUMANN

Liederkreis, Op. 39 Q:& !"#$%&#'&%($% F:& !"/%&(%001 R:& 234$%5.%56&789 H:& :,%#;/,44% T:& >1"$"389/ U:& ;89?"%#'&%($%

SCHUMANN

Arabesque, Op. 18

ROSSINI

La regata veneziana

PROGRAMME

C&D4E&FGFH｜IJK｜LM5 N+#$A&2#>><&!"8&4$.98+1.0'&(*&2($/&3($/

C: )*+#%,"%&#-*&.

L: !"#$%&#'&%($% S: 2%9(*/ QG: <=,%4,89/ QQ: !(#234$% QF: '&@94,".5"389/

Q:& )"014%/3#3A3"/,#43#&%.3/3 F:& )"014%/3#81#63553#43#&%.3/3 R:& )"014%/3#$161#43#&%.3/3

1

516&3"1

2

BIOGRAPHIES

V:::& 1)@>.-8& ,#$0.>8$#1& ?.0"& (+$#-8$01& ?(98$& .$& >.%8& 1.>98+& 0"+8#A1<& 0+#-=(>.$8O1=+.$/.$/& 10#,,#0.& #$A& 898$>'& 1?.$/.$/& 0+.>>1:::& 798$& -(+8& "#)$0.$/<& "(?& 1"8& %$8?& "(?& 0(& )18& 0"8& (%553# $,# A18%<& 0"8& +.1.$/& #$A& *#>>.$/&(*&0"8&0($8<&#1&#$&8W=+811.($&(*&8-(0.($#>&0+8-(+:V&X')<<&5#'&FGFQY& !"8&;@$$%*/589%#<%,/*".&1881&"8+&#1&#&V:::-#/.,.#$Z&1"8&,#$&#>-(10&-#%8& "8+&9(.,8&A.1#==8#+<&=8+*(+-.$/&0"8&-(10&>)A.,+()1&9(,#>&*8#01&#$A&/#+>#$A& *.+8?(+%1V: D)>.#&[8\"$89#]1&.$08+$#0.($#>&,#+88+&@8/#$&?.0"&#&@#$/&?"8$&1"8&,#)18A&#& 18$1#0.($&.$&FGQG&#0&0"8&^>#11.,#>&_+.0&`?#+A1&.$&[($A($]1&J('#>&`>@8+0&2#>>& ?.0"&J(11.$.]1&'&3#,4#63$&%&#0&0"8&.$9.0#0.($&(*&a#-8&3.+.&!8&3#$#?#: `& A8,#A8& >#08+<& 1"8& .1& A.1,(98+.$/& #& @+(#A& +8=8+0(.+8& ?.0"& 9#+.()1& (+,"810+#1<& ,($A),0(+1<& (=8+#1<& #$A& (+#0(+.(1:& 6"8& -#A8& "8+& "./">'& 1),,811*)>& A8@)01& ?.0"& 0"8& _8+>.$8+& M".>"#+-($.%8+& .$& P,0(@8+& FGQS& #$A& #0& 0"8& 5)1.%98+8.$& b.8$$#& .$& a8,8-@8+& FGQS:& 6"8& +80)+$8A& 0(& 0"8& 5(\#+0?(,"8&6#>\@)+/&.$&D#$)#+'&FGFG<&0".1&0.-8&)$A8+&6.+&`$A+c1&6,".**&.$& 5(\#+0]1&B%#"100%#$,#',.3&1d&.$&D#$)#+'&FGFR&1"8&1#$/&.$&:1"#C,1A3"",:&K$& D)$8&FGFR<&1"8&#==8#+8A&*(+&0"8&*.+10&0.-8&#0&[#&6,#>#&.$&5.>#$&.$&M(+=(+#]1& D3&41#,4#D34A1: K$&a8,8-@8+&FGFG<&1"8&-#A8&"8+&,8>8@+#08A&A8@)0&?.0"&0"8&_#9#+.#$&J#A.(& 6'-="($'&P+,"810+#&)$A8+&0"8&A.+8,0.($&(*&28+@8+0&_>(-108A0:&28+&A8@)01& ?.0"& 0"8& [`& M".>"#+-($.,& #$A& `0>#$0#& 6'-="($'& #+8& ($& "8+& ,#>8$A#+& *(+& 0"8&FGFHBFT&18#1($: P+,"810+#1& 1),"& #1& 0"8& N8?#$A"#)1(+,"8108+& [8.=\./<& 0"8& a8)01,"8& 3#--8+=".>"#+-($.8& _+8-8$<& 0"8& J)$A*)$%O6.$*($.8(+,"8108+& _8+>.$& XJ6_Y<&0"8&P+e)810+#&E#,.($#>&A8&71=#f#<&0"8&68#00>8&6'-="($'&P+,"810+#<& 0"8& 3#("1.)$/& M".>"#+-($.,<& #$A& 0"8& 68()>& M".>"#+-($.,& +8/)>#+>'& .$9.08& D)>.#&[8\"$89#&#$A&1"8&+8/)>#+>'&?(+%1&?.0"&+8$(?$8A&,($A),0(+1&1),"&#1& `A#-& I.1,"8+<& N.(9#$$.& `$0($.$.<& 28+@8+0& _>(-108A0<& 7--#$)8>>8& 2#g-<& M##9(&Dh+9.<&b>#A.-.+&D)+(?1%.<&#$A&`$A+8#&5#+,($: D)>.#& [8\"$89#& .1& #& ?8>,(-8& /)810& #0& 0"8& 6#>\@)+/& I810.9#><& 0"8& 6,"?80\.$/8$&I810.9#><&0"8&6,">81?./O2(>108.$&5)1.,&I810.9#><&0"8&[),8+$8& I810.9#><&0"8&a)@+(9$.%&I810.9#><&0"8&I810.9#>&A8&>#&bi\j+8<&0"8&6.($&I810.9#><& 0"8&E(+A>#$A&5)1.,&I810.9#><&#$A&#0&_#'+8)0"&_#+(e)8: D)>.#& [8\"$89#]1& A8@)0& .$& 2#$A8>]1& )48,"3& X5(+/#$#Y& #0& 0"8& 2#-@)+/& 60#08&P=8+#&.$&68=08-@8+&FGQL&?#1&,8>8@+#08A&0(&/+8#0&#,,>#.-:&6"8&?#1&

3

.--8A.#08>'& .$9.08A& @#,%& *(+& J(11.$.]1& !4# E3&E,%&%# $,# ;,A,.4,3& #$A& *)+0"8+& =8+*(+-#$,81& (*& )48,"3:& K$& FGFQ<& 1"8& 1#$/& 0"8& +(>8& (*& M(==8#& .$& #& $8?& =+(A),0.($& (*& 2#$A8>]1& ).&,66,"3& X10#/8& A.+8,0(+Z& _#++.8& 3(1%'Y:& 6"8& #==8#+8A&#1&k8+>.$#&.$& :1"# C,1A3"",&.$&FGFF&#$A&^"8+)@.$(&.$& B%# F100%# $,# ',.3&1& .$& 5#'& FGFH:& _8*(+8& 0"#0<& 1"8& -#A8& "8+& A8@)0& #0& 0"8& [.,8(& .$& _#+,8>($#&.$&5#+,"&FGFH&.$&#&10#/8A&=8+*(+-#$,8&(*&2#$A8>]1&>%55,39: K$& FGQS<& 1"8& -#A8& "8+& A8@)0& .$& _#,"]1& ^"+.10-#1& P+#0(+.(& X,($A),08A& @'&b>#A.-.+&D)+(?1%.Y:&K$&0"8&1#-8&18#1($<&1"8&1#$/&.$&2#$A8>]1& >%55,39& #$A& B3# G%5*&&%0,1"%<& b.9#>A.]1& H*$,/93# /&,*(693"5<& 2#'A$]1& D&%3/,1"<& #$A& 5#">8+]1& 6'-="($'& E(:& H:& K$& P,0(@8+& FGFH<& 1"8& ?.>>& #==8#+& *(+& 0"8& *.+10& 0.-8&?.0"&!($&3((=-#$&#$A&0"8&`-108+A#-&_#+(e)8&P+,"810+#&#$A&^"(.+& .$&2#$A8>]1&I5/9%&: _(+$&.$&QSLS&.$&#&*#-.>'&(*&/8(="'1.,.101&($&6#%"#>.$&K1>#$A&(**&0"8&M#,.*.,& ^(#10&(*&J)11.#<&[8\"$89#&@8/#$&=>#'.$/&=.#$(&#$A&1.$/.$/&#0&0"8&#/8&(*& *.98:& 6"8& /+#A)#08A& *+(-& 0"8& N+80,"#$.$(9& 5)1.,& 6,"((>& #$A& ,($0.$)8A& "8+&9(,#>&#$A&=.#$(&10)A.81&#0&0"8&5(1,(?&^($18+9#0(+'&`,#A8-.,&5)1.,& ^(>>8/8:&`0&QC<&1"8&,#-8&0(&.$08+$#0.($#>&#008$0.($&#1&0"8&?.$$8+&(*&0"8&7>8$#& P@+#\01(9#&P=8+#&6.$/8+1&^(-=80.0.($<&#$A&?#1&.$9.08A&0(&1"#+8&0"8&10#/8& ?.0"& D)#$& a.8/(& I>l+8\& #0& 0"8& (=8$.$/& (*& 0"8& J(11.$.& P=8+#& I810.9#>& .$& M81#+(&.$&0"8&*(>>(?.$/&'8#+:&K$&FGGS<&1"8&?($&*.+10&=+.\8&#0&0"8&5.+;#-&28>.$& K$08+$#0.($#>&6.$/.$/&^(-=80.0.($&.$&28>1.$%.<&#$A&0"8&*(>>(?.$/&'8#+&0((%& *.+10& =+.\8& #0& 0"8& M#+.1& K$08+$#0.($#>& P=8+#& ^(-=80.0.($<& #1& 0"8& '()$/810& ,($0810#$0& .$& 8#,"& ,(-=80.0.($]1& ".10(+':& J6%&"=%4/& -#/#\.$8& $#-8A& "8+& ]m()$/&6.$/8+&(*&0"8&m8#+]&.$&FGQQ&*(+&"8+&A8@)0&#0&[#&5($$#.8&.$&_+)118>1:& K$&FGQF<&1"8&=8+*(+-8A&#0&0"8&b.,0(.+81&A8&>#&5)1.e)8&^>#11.e)8&.$&M#+.1: D)>.#& [8\"$89#]1& 08#,"8+1& #$A& -8$0(+1& .$,>)A8& a8$$.1& P]E8.>><& m9($$8& 38$$'<& 7>8$#& P@+#\01(9#<& `>@8+0(& k8AA#<& J.,"#+A& _($'$/8<& #$A& !"(-#1& n)#10"(**:

4

6,3"1

V2.1&=8+*(+-#$,8&@+()/"0&#&98+.0#@>8&+(#+&(*&#==+(9#>&*+(-&0"8&#)A.8$,8<V& ?+(08& 0"8& !&,59# K,(%5& #*08+& M#98>& E8+1811.#$& +8,8.98A& 0"8& Q10& M+.\8& .$& 0"8& NM`&a)@>.$&K$08+$#0.($#>&M.#$(&^(-=80.0.($&.$&QSSQ:&_8.$/&($8&(*&0"8&-(10& +8-#+%#@>8&=.#$.101&(*&".1&/8$8+#0.($&.$&J)11.#<&"8&.1&%$(?$&*(+&".1&#@.>.0'& 0(&=>#'&8e)#>>'&,($9.$,.$/>'&.$&0"8&?"(>8&=#>8008&(*&0"8&=.#$(&+8=8+0(.+8:&28& ?($& =+.\81& .$& 0"8& _880"(98$& ^(-=80.0.($& .$& b.8$$#& .$& QSLT<& 0"8& M#>(-#& P]6"8#&^(-=80.0.($&.$&6#$0#$A8+<&#$A&0"8&!(%'(&^(-=80.0.($: E8+1811.#$&?#1&#&=)=.>&(*&0"8&*#-()1&^8$0+#>&5)1.,&6,"((>&(*&0"8&5(1,(?& !,"#.%(91%'& ^($18+9#0(.+8<& ?"8+8& ".1& 08#,"8+& ?#1& m):& [89.$:& [#08+<& "8& 10)A.8A&#0&0"8&^($18+9#0(.+8&)$A8+&M+(*:&6:&a(+8$1%':&4=($&/+#A)#0.$/&*+(-& 0"8&^($18+9#0(.+8&.$&QSLC&?.0"&-#W.-)-&-#+%1<&"8&?#1&.$9.08A&0(&;(.$&0"8& *#,)>0': M#98>&E8+1811.#$&"#1&@88$&0()+.$/&J)11.#&#$A&1)++()$A.$/&10#081&*+(-&0"8& #/8&(*&8./"0<&#$A&"#1&/.98$&=8+*(+-#$,81&.$&[($A($<&N>#1/(?<&7A.$@)+/"<& E8?&m(+%<&[(1&`$/8>81<&M#+.1<&^#$$81<&[8.=\./<&b.8$$#<&_)A#=810<&5#A+.A<& !(%'(<&P1#%#<&68()><&a)@>.$<&5)8$,"8$<&^#+#,#1<&J.(&A8&D#$8.+(<&_8>/+#A8<& ^#.+(<&3.89<&_8.;.$/<&#$A&-#$'&(0"8+&,.0.81: E8+1811.#$<& @'& 1=8,.#>& .$9.0#0.($& *+(-& 0"8& 3.+(9& #$A& 0"8& M8+-& _#>>80<& =8+*(+-8A& 0"8& 1(>(& =#+0& .$& _#>#$,".$8]1& -344%/# !(6%&,34& @#18A& ($& 0"8& -)1.,&(*&!,"#.%(91%']1&F$A&M.#$(&^($,8+0(&?.0"&=8+*(+-#$,81&.$&0"8&3.+(9<& _(>1"(.<& ^"#08>80<& #$A& ^(98$0& N#+A8$:& 28& #>1(& =>#'8A& 1(>(& .$& D:& J(@@.$1]& @#>>80&K9%#81"8%&/<&(+&K9%#L%&,45#1+#IA%&ME1$M&($&0"8&-)1.,&(*&^"(=.$: 5

28& .1& %$(?$& *(+& ".1& ,(>>#@(+#0.($& ?.0"& ,"#-@8+& -)1.,& /+()=1& #$A& (0"8+& -)1.,.#$1<& 1),"& #1& _(+(A.$& #$A& N>.$%#& n)#+0801<& E#0.($#>& 6'-="($'& P+,"810+#& .$& J)11.#<& !"(-#1& 6#$A8+>.$/<& !)/#$& 6(%".89<& `>8W#$A+8& ^"8+$)1"8$%(<& 5.%"#.>& `/+810<& M#1,#>& 5(+#/)81<& D)>.)1& 5.>%.1<& 79/8$'& M80+(9<& M#98>& 3(/#$<& `@8>& M8++8.+#<& _8$;#-.$& 6,"-.A<& 608=#$& m#%(9.,"<& `$.& 3#9#*.#$<& `$A+8.& N+.A,")%<& `>8$#& _#89#<& I.>.==8& 3(=#,"891%'<& m#$#& K9#$.>(9#<& E.$#& 3(/#$<& 5.%"#.>& _8+8\$.01%'<& 5#W.-& 7-8>'#$',"89<& a.#$#& b.1"$89#<& M".>.==8& ^#11#+A<& `>8W#$A+8& [#\#+89<& N#.%& 3#\#\'#$<& [)%#1& N8$.)1"#1<&J.,"#+A&m()$/<&b#>8$0.$&4+.)=.$<&k>#0(-.+&I)$/<&K0#-#+&k(+-#$<& #$A& -#$'& (0"8+1:& 28& "#1& +8,(+A8A& $)-8+()1& A.1%1& ?.0"& ,(-=(1.0.($1& (*& ^"(=.$<& 6,")-#$$<& 6,")@8+0 <& _+#"-1<& !,"#.%(91%'<& _880"(98$<& 6"(10#%(9.,"<&#$A&"8&"#1&/.98$&-#108+,>#1181&.$&0"8&46`<&J)11.#<&710($.#<& 3#\#%"10#$<&K+8>#$A<&N8+-#$'<&6=#.$<&K0#>'<&3(+8#<&_+#\.><&#$A&D#=#$: K$&FGGT<&"8&@8,#-8&#&-8+.08A&#+0.10&(*&0"8&J)11.#$&I8A8+#0.($: I(+& -(+8& 0"#$& FT& '8#+1<& E8+1811.#$& "#1& @88$& #11.10.$/& ".1& 08#,"8+<& M+(*811(+& 6:& a(+8$1%':& 28& "#1& ?(+%8A& ?.0"& 1),"& 0#>8$08A& =)=.>1& #1& E:& [)/#$1%'<& a:& 5#01)89<& b:& J)A8$%(<& P:& 38+$<& `:& 6"0#+%-#$<& m):& 60#A>8+<& K:& !#1(9#01<& I:& `-.+(9<& 5:& `-#+#<& `:& a(11.$<& b:& K/(1".$#<& `:& 5#-+.89<& b:& 3(+,".$1%#'#O3(/#$<& 6:& 6.-($.#$<& k:& ^"(,".89#<& N:& ^"#.A\8<& E:& M.1#+89#<& `:&6',"89<&I:&3(=#,"891%'<&M:&3(>81$.%(9<&`:&!#+#189.,"OE.%(>#89<&#$A&-#$'& (0"8+1: K$&FGQR<&"8&10#+08A&0(&?(+%&#1&#&=.#$(&=+(*811(+&#0&_(10($&4$.98+1.0':

6

^(-=(18+1& (*08$& ,($*+($0& @()$A#+.81Z& -)1.,#>& ,($98$0.($1<& /8(O,)>0)+#>& A.**8+8$,81<&>.0)+/.,#>&#11)-=0.($1<&#-($/&(0"8+1:&6(-80.-81&0"8'&A.A&.0&*(+& #+0.10.,&+8#1($1<&#$A&1(-80.-81&*(+&$8,811.0.81:&!".1&,($*+($0#0.($&,#$&@8&#& 1()+,8&(*&,+8#0.9.0'o#>0"()/"&1(-8&-#'&,#>>&.0&-)1.,&(*&0"8&8W0+8-8:&!".1& ,($,8+0&.1&#&1"(?,#18&(*&0"#0&,+8#0.9.0':&& !"8& /8(O,)>0)+#>& =(>#+.0'& (*& J8$#.11#$,8& .$& K0#>'& #$A& J8*(+-#0.($& .$& $(+0"8+$& 7)+(=8& ,+8#08A& A.10.$,0.98& #+0& #$A& -)1.,& *(+& ,8$0)+.81:& !"8& 0?(& +8/.($1&A.**8+8A&$(0&($>'&.$&+8>./.()1&A(,0+.$81<&@)0&#>1(&.$&898+'0".$/&*+(-& #810"80.,& 9#>)81& 0(& 0"8& A8*.$.0.($& (*& 1#,+8A& #$A& 18,)>#+:& 5#$'& ,#+88+1<& /+8#0&(+&=800'<&"#A&@88$&1"#=8A&@'&0".1&=(>#+.0':&D:6:&_#,"&.$&0"8&E(+0"&#$A& 5($0898+A.&.$&0"8&6()0"&#+8&($>'&0?(&(*&0"8&-#$'&8W#-=>81:&_)0&=8+"#=1<& *8?&,#+88+1&?8+8&#1&A+#-#0.,#>>'&A8*.$8A&@'&.0&#1&0"#0&(*&./012/&(134/135& *674/8& 9:;<=>:?=@A<& ?"(& ?#1& /+((-8A& 0(& @8& #& >#?'8+& #$A& M+(0810#$0& ,")+,"&-)1.,.#$&.$&2#>>8&.$&0"8&$(+0"8+$&>#$A&(*&_+#$A8$@)+/<&@)0&@8,#-8& #$&#A9(,#08&(*&K0#>.#$&-)1.,:&28&?+(08&A#\\>.$/&K0#>.#$&(=8+#1&#$A&(+#0(+.(1& #>($/1.A8& N8+-#$& "'-$1d& ,(-=(18A& *(+& 0"8& ^#0"(>.,& ^")+,"& .$& [#0.$d& =+(-(08A& K0#>.#$& (=8+#1& .$& 0"8& M+(0810#$0& 7$/>#$Ad& #$A& ,(-@.$8A& K0#>.#$& (=8+#0.,&-)1.,&?.0"&7$/>.1"&1#,+8A&08W01&0(&,+8#08&)$,($98$0.($#>&(+#0(+.(1& 1),"&#1&>%55,39<&=)00.$/&0"8&>.0)+/.,#>&=+8;)A.,8&(*&0"8&^")+,"&(*&7$/>#$A& 0(&0"8&0810:

PROGRAMME NOTES

!"#$%&'(&)*+&+,)-+!+

!".1&,($,8+0&1#-=>81&*()+&=.8,81&0"#0&+8=+818$0&0"8&-#$'&,+8#0.98&=)+1).01& 2#$A8>& #008-=08A:& ]^#+-8>.0#+)-& )0& ,($*.+-80& (+A.$8-]& X!(& 10+8$/0"8$& 0"8& (+A8+& (*& 0"8& ^#+-8>.0.81Y& .1& *+(-& ;3%A,3/# /%44*5# ,"/%&# &,.1&%5# X[80& 0"8& 8#+0"&+#/8&#-($/&0"8&9./(+1Y<&#&[#0.$&-(080&,(-=(18A&.$&QCGC&A)+.$/&0"8& ,(-=(18+]1&*()+O'8#+&1(;()+$&.$&K0#>'<&?"8+8&"8&?#1&%$(?$&#1&K>&6#11($8& (+& 0"8& 6#W($:& ]4$& =8$1.8+(& $8-.,(& A.& =#,8]& X`& 0"()/"0& "(10.>8& 0(& =8#,8Y& .1& *+(-& !4# /&,1"+1# $%4# K%(61# %# $%4# :,5,".3""1# X!"8& !+.)-="& (*& !.-8& #$A& a.1.>>)1.($-8$0Y<& #& 1#,+8A& K0#>.#$& (+#0(+.(& ?+.008$& .$& 0"8& 1#-8& '8#+:& !"8& 0?(&?(+%1&8W".@.0&2#$A8>]1&-#0)+8&10'>8&.$&0"8&-#%.$/<&(**8+.$/&#&-.11.$/& >.$%& @80?88$& ".1& N8+-#$& +((01& #$A& 0"8& 7$/>.1"& ()0=)01& 0"#0& -#A8& ".-& .--(+0#>:& ]^+8A808& #>& -.(& A(>(+8]& X_8>.898& .$& -'& #/($'Y& .1& #& =(=)>#+& #+.#& *+(-& 0"8& 18+.()1& (=8+#& )48,"3<& ?"(18& QCRT& =+8-.8+8& 2#$A8>& =8+1($#>>'& *.$#$,8A:&!"8&(=8+#]1&#+0.10.,&1),,811&#$A&*.$#$,.#>&A.1#108+&?8+8&0?(&-#;(+& +8#1($1& ?"'& 2#$A8>& 898$0)#>>'& 0)+$8A& 0(& 7$/>.1"& (+#0(+.(1<& ?".,"& ?()>A& .$&0.-8&@8,(-8&".1&-(10&=8+*(+-8A&?(+%1:&]J8;(.,8&/+8#0>'<&P&A#)/"08+&(*& k.($]<&?"(18&08W0&,(-81&*+(-&0"8&@((%&(*&k8,"#+.#"&.$&0"8&P>A&!810#-8$0<& 7

.1& #& ,8>8@+#08A& #+.#& *+(-& 0"8& *.+10& #,0& (*& >%55,39<& 0"8& /+8#0& (+#0(+.(& ,(-=(18A&.$&QCHF&@)0&@#$$8A&*+(-&=8+*(+-#$,8&.$&[($A($&)$0.>&QCHL&A)8& 0(&>.0)+/.,#>&=+8;)A.,8&(*&0"8&#)0"(+.0.81: 4$)1)#>& 1)@;8,01& A+.98& ,+8#0.9.0'& 1(-80.-81& @8,#)18& ,(-=(18+1& $88A& =)@>.,.0':&B7C0730&D3E6843&9:;?<>:?F:A<&8W=8+.8$,.$/&#&A8,>.$8&.$&".1&,#+88+& A)+.$/&0"8&QCRG1<&,(-=(18A&0"8&(=8+#1&B3#C&,5%4$3##$A#-3N30%/&.$&0"8&1#-8& '8#+& 0"#0& 2#$A8>& ,(-=(18A& )48,"3:& B3# C&,5%4$3& 08>>1& 0"8& 10+#$/8& 10(+'& (*& 3.$/&N)#>0.8+(<&?"(&A.9(+,81&n)88$&N+.18>A#&*(+&#&$8?&@+.A8<&?"(&0)+$1&()0& 0(&@8&".1&-.11.$/&A#)/"08+&^(10#$\#:&K01&*#-()1&,(>(+#0)+#&#+.#<&]`/.0#0#&A#& A)8&98$0.]&X60.++8A&)=&@'&0?(&?.$A1Y<&A8=.,01&^(10#$\#]1&10+)//>8&@80?88$& A)0'& #$A& >(98& #-.A& #>>& 0"8& =+8A.,#-8$01& 0"#0& ,(-8& ?.0"& 0"8-:& _#;#\80& A8+.981&.01&,)+.()1&=>(0&*+(-&0"8&".10(+.,#>&10(+'&(*&_#'8\.A&K<&0"8&>8/8$A#+'& P00(-#$& 6)>0#$& ?"(& ?#1& -80& ?.0"& #& 1"(,%.$/& #$A& .$1)>0.$/& 8$A:& !"8& ,(-=(18+& @(++(?8A& (0"8+& ,(-=(18+1]& -)1.,& *(+& 0"8& (=8+#]1& #$0#/($.101<& #$A& ,(-=(18A& ".1& (?$& -)1.,& *(+& .01& =+(0#/($.101:& K01& #+.#& ]6=(1#& 1($& A.1=+8\\#0#]&XK&#-&?.*8&#$A&K&#-&1,(+$8AY<&1)$/&@'&0"8&#$0#/($.10&K+8$8<&.1& #,0)#>>'& #& @(++(?8A& 0)$8& *+(-& #$& 8#+>.8+& (=8+#& @'& N8-.$.#$(& N.#,(-8>>.& XQUSFOQCHGY:& K$& 0"8& 8#+>'& QS0"& ,8$0)+'<& #& A8=#+0)+8& *+(-& ,($98$0.($1& ?#1& @8,(-.$/& #$& 8118$0.#>& =#0"& 0(& ,+8#0.98& =(?8+:& 4$>.%8& 0"8.+& =+8A8,811(+1<& -#$'& 8#+>'& J(-#$0.,& ,(-=(18+1& +8;8,08A& 0"8& 0(=OA(?$& $(0.($& (*& ,($,8.9.$/& -)1.,& 0"+()/"&,($98$0.($#>&-(A8>1:&I(+&#>08+$#0.981<&0"8'&#008-=08A&0(&,($10+),0& 8W08$A8A& ,(-=(1.0.($1& *+(-& 0"8& .$0+.$1.,& ,"#+#,08+1& (*& -)1.,#>& 8W,8+=01& (+& *+#/-8$01:& 6(-8& (*& 0"818& #008-=01& @(+8& *+).01& .$& 1($/& ,',>81& 1),"& #1& -0G/1C& #5HIJ677KL& 9:<:M>:<=;A& B,%$%&O&%,5<& P=:& RS& #$A& .3065H370& -0LL373KL& 9:?@N>:<;<A& B3# &%.3/3# A%"%0,3"3& X!"8& b8$80.#$& _(#0& J#,8Y:& B,%$%&O&%,5& XQLHGY<& ?"(18& >'+.,1& A8+.98A& *+(-& 0"8& ?(+%1& (*& D(18="& 9($& 7.,"8$A(+**<& =+818$01& #& =>(0& #+,"80'=8& 0"+()/"& QF& 1($/1<& 8#,"& (*& ?".,"& =(+0+#'.$/&#&>#$A1,#=8<&#&18$1#0.($<&(+&#$&.A8#:&B3#&%.3/3#A%"%0,3"3&XQLRTY& .1& #& ,',>8& (*& 0"+88& 1($/1<& ,($10+),08A& #,,(+A.$/& 0(& 0"8& /.+>& `$\(>80#]1& ,"#$/.$/&*88>.$/1&0(?#+A1&"8+&>(98+&@8*(+8<&A)+.$/<&#$A&#*08+&".1&@(#0&+#,8: ^($98$0.($1& 1(-80.-81& #==8#+& #>1(& .$& 0"8& *(+-& (*& .$10+)-8$0#>& 08W0)+8:& I(+& ,8$0)+.81<& %8'@(#+A& ?+.0.$/& 08$A8A& 0(& #9(.A& +#=.A& (+& +8=8#08A& 1%.=1& (*& ?.A8+& 0"#$& #$& (,0#98<& ?".,"& .1& +()/">'& 0"8& ?.A0"& (*& #$& (=8$& "#$A:& 7W,8=0.($1& 0(& 0".1& 08W0)+#>& ,($98$0.($<& 1),"& #1& O/67>PH383QQ/& -6J/6IKL& 8

9:;<R>:?;FA& B%5# DM8416%5& XQCFHY<& "#A& @88$& +#+8:& K$& *#,0<& 0".1& -#+98>()1& #$A& .$0+./).$/& =.8,8& "#A& @88$& e)810.($8A& *(+& .01& =>#'#@.>.0':& K$08+810.$/>'<& #1&8W08$A8A&1%.=1&@8,#-8&-(+8&,(--($&#*08+&0"8&QLFG1<&0"8'&1(-80.-81& @8,#-8& ,($98$0.($1& 0"8-18>981<& #?#.0.$/& ,"#>>8$/8+1:& I(+& 8W#-=>8<& ?"8$&6,")-#$$&,(-=(18A&)&3E%5P*%<&P=:&QL&XQLRSY&)1.$/&-(10>'&$#++(?& .$08+9#>1<& "8& ?+(08& 0(& ".1& *+.8$A& 7+$10& _8,%8+<& 8W=>#.$.$/& 0"#0& "8& ?#1& A8=#+0.$/&*+(-&0"8&$(+-&#$A&?#1&,+8#0.$/&#&=.8,8&V*8-.$.$8V&#$A&VA8>.,#08<& *(+&>#A.81V: M+(/+#--8&$(081&@'

^")$/O%8.&7A-)$A&^"8$/

M"a&.$&5)1.,(>(/'<&234

9

18

19

20

21