Newsletter GDAC

r e ett

l 0 s 1 0 2 w . y e l N Ju | o h l Ju

Mensagem da Senhora Presidente

Mobilidade Europeia A Câmara Municipal de Montijo, em parceria com a Associação para a Formação Profissional e Desenvolvimento do Montijo, através do Gabinete de Desenvolvimento Associativo e Cidadania, tem promovido ao longo dos 4 anos projectos de Mobilidade Europeia e Internacional proporcionando importantes oportunidades formativas.

Num Espaço Europeu onde cada vez mais se valoriza a igualdade entre cidadãos que integram os Estados-Membros, os jovens, através dos programas “Juventude em Acção” e “Aprendizagem ao Longo da Vida”, têm a oportunidade de promover o seu desenvolvimento pessoal e cognitivo.

Para que a informação sobre estes Projectos Internacionais chegue ao maior número de Munícipes, o GDAC, relança as Edições em Português e inglês da Newsletter.

Madam President Message

European Mobility The City Council of Montijo, in partnership with Associação para a Formação Profissional e Desenvolvimento do Montijo, through GDAC, had promoted all over 4 years projects of European and International Mobility proportionate important formative opportunities.

In a European Space where the equality between citizens of the Member-States are more valued, the youngsters, through programmes like “Youth in Action” and “Life Learning”, have the chance to promote their knowledge and self development.

To spread the information about this International Projects, GDAC, as new Editions of the monthly newsletter, in Portuguese and English.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Quem somos?

O Gabinete de Desenvolvimento Associativo e Cidadania (GDAC) foi criado em Julho de 2005 através de um protocolo celebrado entre a Câmara Municipal de Montijo e Associação para a Formação Profissional e Desenvolvimento do Montijo (Escola Profissional do Montijo).

Objectivos: promover a mobilidade dentro e fora do Espaço Europeu e garantir a participação activa dos cidadãos do Montijo.

Who are we?

Gabinete de Desenvolvimento Associativo e Cidadania (GDAC) was created in July 2005 through a protocol celebrated between City Council of Montijo and Associação para a Formação Profissional e Desenvolvimento do Montijo (Vocational School of Montijo) Objectives: promote the mobility in and out European Space and guaranty active participation of the citizens of Montijo.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Mobilidade Jovem na Europa

Juventude em Acção Projectos Decorridos em Maio/Junho Curso de Formação Internacional in European “Interconnecting! Applying New Media Youth Work Sustainably ” Decorreu de 4 a 12 de Maio em Haia, Holanda, o Curso de Formação Internacional “Interconnecting! Applying New Media in European Youth Work Sustainably”.

Este projecto contou com a presença da jovem Janete Alves que teve a oportunidade de, juntamente com vários jovens, promover a reflexão sobre a importância dos media nas suas vidas diária, assim como promover o desenvolvimento de projectos internacionais no âmbito do Programa Juventude em Acção.

As actividades decorreram ao longo de formações envolveram os vários domínios técnicos na área do design gráfico digital e Internet.

European Youth Mobility Youth in Action Projects occurred in May/June

plying New Training Course – “Interconnecting! Ap bly ” Media in European Youth Work Sustaina Occurred from 4th to 12th May in Haia, Holland, the training course “Interconnecting! Applying New Media In European Youth Work Sustainably”.

This project had the participation of young Portuguese Janete Alves that had the opportunity to, with other youngsters, promote the reflexion about media importance in their daily lifes, as well as to promote the development of international projects in Youth in action Programme framework.

The activities involved technical domains such as digital graphic design and Internet.

Intercâmbio de Jovens Internacional s” “Who is the Human Who Makes Sport O Intercâmbio Internacional de Jovens “Who is the human who Makes Sports”, decorreu em Izmir, Turquia, de 14 a 23 de Maio.

Participaram neste projecto os Jovens Luís Moreira, Tânia Torres, João Rosa e André Anselmo. Assim, estes jovens tiveram a oportunidade de participar num intercâmbio onde a promoção das actividades desportivas era um dos principais objectivos.

Este projecto proporcionou também um momento de reflexão e discussão sobre o enquadramento do desporto nas várias culturas que estavam presentes e sobre os benefícios físicos e psicológicos que advém das actividades desportivas.

Os jovens participantes neste projecto tiveram ainda a oportunidade de pensar e preparar um futuro projecto.

Sobre este projecto, alguns dos jovens que participaram deixaram um pequeno testemunho: “ Uma das maiores experiências do ponto de vista cultural. (…) Em suma excelente experiência que prova o sucesso destes projectos europeus”. – Luís Moreira “Uma experiência diferente, com muitos momentos divertidos.”

–Tânia Torres

Youth Exchange s” “Who is the Human Who Makes Sport

The Youth Exchange “Who is the Human Who Makes Sports”, occurred In Izmir, Turquia, from 14th to 23rd May. In this project participated the Portuguese Youngsters Luís Moreira, Tânia Torres, João Rosa and André Anselmo. This participants had the opportunity to be part of an youth exchange where the promotion of sport activities where the main objective.

This project proportionate also a moment to reflect and discuss about the sports framework in the several cultural presents in the project and about physical and psychological benefits of sport activities practices.

The youngsters had also the chance to think and prepare a future project in the Youth in Action Programme Framework.

About this project, some of the participants give a little testimony : “One of the biggest experiences from cultural point of view. (…) in resum a excellent success prove of these European projects”.

–Luís Moreira “One different experience, with a lot of amusement moments” –Tânia Torres

Curso de Formação Internacional “Dissemination and Exploitation of Project Results by Social Media” O Curso de Formação Internacional “Dissemination and Exploitation of Project Results by Social Media” teve lugar em Amesterdão, Holanda, de 21 a 29 de Maio.

O foco principal deste projecto foi a importância da disseminação da informação através da internet, no âmbito dos projectos internacionais do Programa Comunitário Juventude em Acção.

O curso contou com a presença do jovem João Panelas.

Training Course “Dissemination and Exploitation of Project Results by Social Media” The Training Course “Dissemination and Exploitation of Project Results by Social Media” had place in Amsterdam, Holland, from 21st to 29th May. The main focus of this project was to show the importance of the information dissemination through internet in the framework of International Projects from the Communitarian Programme “Youth in Action”.

The Portuguese participant for this course was João Panelas.

Seminário Internacional “Comparative Analysis of the Steps of Monitoring” O Seminário Internacional “Comparative Analysis of the Steps of Monitoring” decorreu de 31 de Maio a 4 de Junho, em Calais, França.

Este projecto teve como principal objectivo promover o carácter autónomo dos participantes, partilhando as suas experiencias de vida, a visão da relação entre os jovens do seu país de origem e o carácter autónomo dos mesmos.

Participou neste projecto a jovem Vanessa Batalhas.

Seminar “Comparative Analysis of the Steps of Monitoring” The Seminar “Comparative Analysis of the Steps of Monitoring” occurred from 31st May to 4th June, in Calais, France.

This project had as main objective to promote the autonomous character of the participants, sharing their life experience, the vision of the relation between the youngsters of their origin countries and their own autonomous character.

In this project participated the youngster Vanessa Batalhas.

Curso de Formação “Peer Education Approach in Trafficking Prevention” Realizou-se de 13 a 20 de Junho o Curso de Formação “Peer Education Approach in Trafficking Prevention”, em Palermo, Itália.

Neste projecto os participantes foram alertados para o problema social que é o tráfico humano, um problema cada vez mais real da nossa sociedade e para o qual os cidadão estão pouco informados. O curso teve como objectivo partilhar a informação e conhecimento neste assunto.

O GDAC foi representado por duas docentes da Escola Secundária de Alcochete: Professora Assunção Leitões e Professora Marta Alves.

Training Course “Peer Education Approach in Trafficking Prevention” Occurred, from 13th to 20th June, the training course “Peer Education Approach in Trafficking Prevention”, in Palermo, Italy.

In this project the participants were awarded about the social problem that is the human trafficking, one problem that is more real in our society that citizens are not very much informed. The training had the objective to share the information and knowledge in this issue.

GDAC was represented by to teachers: Assunção Leitões and Marta Alves.

Seminário Internacional “Make it Your – llennium!”

“Make it Your – llennium”! foi um seminário internacional que decorreu na Letónia de 14 a 20 de Junho.

Este projecto, realizado em várias fases, sendo que a primeira fase decorreu na Holanda no mês de Março, teve com principal objectivo focar as Prioridades do Milénio até ao fim do ano 2015, promovendo estas prioridades junto dos jovens que pouco as conhecem.

Assim, o projecto também teve como objectivo promover o diálogo entre os jovens e os governantes locais.

Nos dois projectos participaram Leila Madeira e Filipe Nery.

Seminar “Make it Your – llennium!”

“Make it Your – llennium!” was a seminar that occurred in Latvia from 14th to 20th June.

This project, happened in several phases, in which the first one happened in Holland in March, and had as main objective to focus on the priorities of the Millennium until the end of 2015, promoting this priorities near the youngster that don’t have knowledge about it. In this way, the project also the objective to promote the intercultural dialogue between youngsters and the local governments.

In both projects participated Leila Maderia and Filipe Nery.

Intercâmbio Internacional de Jovens “Crowed Family” O Intercâmbio Internacional de Jovens “Crowed Family” decorreu em Altinoluk, na Turquia, de 21 a 29 de Junho.

O intercâmbio de jovens teve como objectivo principal não só estimular o desenvolvimento pessoal e autónomo dos jovens através de actividades Outdoor, mas também fomentar e promover o espírito e equipa.

Dentro destas actividades foi possível realizar jogos de Team Buildind, de Orientação e actividades relacionadas com arte recorrendo a materiais provenientes da natureza.

Este projecto reuniu jovens de Portugal, Polónia, Grécia, Lituânia e Turquia.

Participaram neste projecto Cláudia Ramos, Aija Gailane e Emília Samorenho.

Youth Exchange “Crowed Family” The youth exchange “Crowed Family” occurred in Altinoluk, Turkey, from 21st to 29th June.

This youth exchange has as main objective not only to stimulate the self development trough Outdoor activities, but also to increase and promote the team spirit.

Participated Cláudia Ramos, Aija Gailane e Emília Samorenho.

Curso de Formação “Training EVS as a tool for combating Youth Unemployment” De 25 de Junho a 3 de Julho decorreu na Holanda, o curso de formação “Training EVS as a tool for Combating Youth Unemployment”.

Este projecto promoveu a utilização do Serviço Voluntário Europeu como ferramenta para o combate ao desemprego entre os jovens.

Aqui neste curso foi possível ver como o programa Juventude em Acção, nomeadamente a acção 2, Serviço Voluntário Europeu, funciona.

Os participantes tiveram a oportunidade de aprender todos os passos a dar durante o processo de um projecto de SVE. Participou neste projecto o jovem Luís Neves.

Training Course “Training EVS as a tool for combating Youth Unemployment” From 25th June to 3rd July happened in Holland, the Training Course “Training EVS as a tool for Combating Youth Unemployment”.

This project promoted the utilization of the European Volunteer Service as a tool for combating unemployment among youngsters.

Here in this course was possible to see how the Youth in Action Program, namely action 2, European Volunteer Service, works.

The participants had the opportunity to learn all the steps to give during the process of an EVS Project.

Participate in this training the youngster Luís Neves.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Próximos Projectos Intercâmbio de Jovens

“Are we sensible enough” Ankara, Turquia - de 12 a 19 de Julho;

Intercâmbio de Jovens

“6 Countries, 6 Cultures, 20 Dances: 1 Europe” Turquia – 23 a 30 de Julho;

Intercâmbio de Jovens Para mais informações e inscrições, por favor contacte o GDAC.

“Sportastic” – Zakopane, Polónia 15 a 23 de Agosto;

Telefone: 21 232 78 78; E-mail:

Intercâmbio de Jovens

associativismogdac@gmail.com

“Puppets in Action” – Rach in Mali Idjos, Sérvia 22 a 29 de Agosto;

Intercâmbio Internacional de Jovens no Montijo “Blow Your Headphones” “Are we sensible enough” Ankara, Turquia de 12 a 19 de Julho;

Estes projectos foram co-financiados pelo Programa Comunitário “Juventude em Acção”, que assegura 70% dos custos das passagens de avião, tal como todas as despesas de alojamento e alimentação.

No âmbito do Programa Juventude em Acção, de 23 de Julho a 1 de Agosto, irá decorrer na cidade de Montijo, o Intercâmbio Internacional de Jovens – “Blow Your Head Phones”.

Este projecto tem como objectivo principal juntar na Cidade de Montijo cerca de 30 jovens provenientes de Itália, Letónia, Lituânia, República Checa, Turquia e Portugal. Estes jovens irão trabalhar os temas da música, cultura e criatividade ligando a diversidade cultural através da partilha das suas músicas e instrumentos tradicionais, cultura em ambiente de educação não formal.

Através da música este intercâmbio irá fomentar a criatividade musical dos jovens, a partilha das tradições multiculturais como uma identidade comum europeia, promover o diálogo intercultural, o desenvolvimento expressivo de cada um, criar uma plataforma de conhecimento de outras culturas, identidades e estilos de vida.

Este intercâmbio terá como ponto máximo, no dia 30 de Julho, um festival final onde os jovens participantes irão mostrar as suas tradições musicais.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Next Projects Youth Exchange

“Are we sensible enough” Ankara, Turkey - 12th to 19th July

Youth Exchange

“6 Countries, 6 Cultures, 20 Dances: 1 Europe” Turkey – 23rd to 30th July

Youth Exchange

“Sportastic” – Zakopane, Poland 15th to 23rd August Para mais informações e inscrições, por favor contacte o GDAC.

Youth Exchange

Telefone: 21 232 78 78; E-mail:

Youth Exchange

associativismogdac@gmail.com

“Puppets in Action” – Rach in Mali Idjos, Serbia 22nd 29th August

“Eurofolk” – Poland 31st August to 6th September

Intercâmbio Internacional de Jovens no Montijo “Blow Your Headphones” “Are we sensible enough” Ankara, Turkey 12th to 19th July

These projects are co-financed by the European Commission “Youth in Action” Program, which pays for 70% of the travel costs and for the total accommodation and alimentation costs.

In the framework of the Youth In Action Programme, from 23rd July to 1st August, will occur in Montijo, the Youth Exchange – “Blow Your Headphones”.

This project has as main objectives gather in the city of Montijo about 30 youngsters from Italy, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Turkey and Portugal. These youngsters will work themes such as music, culture and creativity linked with the cultural diversity sharing their traditional instruments and music in a non-formal education.

Through the music this exchange will increase the musical creativity of youngsters, share the multicultural diversity as one common European Identity, promote the intercultural dialogue, the self-express development, create a knowledge platform of other cultures, identity and life styles.

This project will have a final festival, on 30th July, where the young participants will show their music traditions.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Programa Aprendizagem ao Longo da Vida, Leonardo Da Vinci Ao abrigo do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida, Leonardo Da Vinci, a Associação para a Formação Profissional e Desenvolvimento do Montijo, em parceria com a Câmara Municipal de Montijo, através do GDAC, acolhe desde Janeiro, projectos de formação inicial. Até ao momento estiveram no Concelho, cerca de 5 grupos de jovens estudantes romenos.

Para este efeito, foi criado alojamento próprio para receber estes jovens.

Este alojamento, que se encontra nas antigas instalações da Escola Profissional, dispõe de 4 quartos, uma sala de convívio, uma cozinha e um balneário.

“Tourism Without Borders” De 10 de Janeiro a 7 de Fevereiro

A 10 de Janeiro, acolhemos um grupo de 22 estudantes, mais 2 professoras, provenientes do Grupul Scolar Industrial “Emanuil Ungureanu”, Roménia, para realizarem o projecto “Tourism Without Boarders”.

Este grupo de jovens realizou Estágios de Formação Profissional no âmbito do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida – Leonardo Da Vinci.

Os 22 jovens, com formação na área de Turismo, foram inseridos em vários locais de estágio pelo Distrito de Setúbal, nomeadamente: - Posto de Turismo, Montijo; Posto de Turismo, Alcochete; Posto de Turismo, Barreiro; Posto de Turismo, Seixal; Posto de Turismo, Almada; Pousada da Juventude, Almada; Pousada da Juventude, Lisboa; Pousada da Juventude, Setúbal; Loja Onda Jovem, Sesimbra; Agência de Viagens Halcon Viagens, Laranjeiro; Agência de Viagens Oasis Travel, Setúbal; Agência de Viagens Mil Andanças, Setúbal.

A 11 de Janeiro, os jovens foram recebidos pelo Professor João Martins, nas instalações da Escola Profissional. De tarde, este grupo foi recebido nos Paços do Concelho, pelo Sr. Vereador Renato Gonçalves.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Life Learning Program, Leonardo Da Vinci In the Life Learning Program, Leonardo Da Vinci Framework, the, in partnership, through GDAC, host since January, Initial Formation Projects.

Until the moment, we hosted 5 groups of Romanian students.

For these projects, we created a hostel to host the youngsters. This hostel has 4 rooms, 1 living room, kitchen and showers.

“Tourism Without Borders” From 10th January to 7th February

In 10th January, we hosted a group of 22 students and 2 teachers, from “Grupul Scolar Industrial “Emanuil Ungureanu”, Romania, to make the project “Tourism without Boarders”.

This group of young students came to do Initial Formation Internships in the Life Learning Program – Leonardo Da Vinci framework.

The 22 students with formation in the tourism area made their project in several travel agencies of the region.

On the 11th January, the youngsters participated in the Welcomed Ceremony in the local Vocational School and in the afternoon in the City Council of Montijo.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

“Partnership Toward better Jobs and Working Experiences on Commerce” De 10 a 17 de Janeiro De 10 a 17 de Janeiro, acolhemos o projecto “Partnership Torwards Better Jobs and Working Experience on Commerce Field in Portugal”. Neste projecto participaram 3 Professores do Grup Scolar Chisinau Cris, Roménia.

Este grupo visitou a Administração do Freeport, do Fórum Montijo, do El Corte Inglês, Armazéns do Chiado, Intermarché Alcochete, E’Leclerc Montijo, Pingo Doce e Feira Nova do Grupo Jerónimo Martins. Houve ainda a oportunidade destes professores assistirem, na Escola Profissional do Montijo, a um workshop sobre técnicas comerciais e de facturação.

Este projecto, com a duração de uma semana, teve como principal objectivo visualizar e partilhar um conjunto de boas práticas na área de comércio, para que de futuro seja possível acolher jovens estagiários nesta área de formação.

From 10th to 17th January From 10th to 17th January, we host the project “Partnership toward Better Jobs and Working Experience on Commerce Field in Portugal”. In this project participated 3 teachers from the Grup Scolar Chisinau Cris, Romania.

This group visited the administration of Freeport, Forum Montijo, El Corte Inglês, Armazéns do Chaido, Intermarché Alcochete and E’Leclerc Montijo, Pingo Doce and Feira Nova from Jerónimo Martins Group. There was also the opportunity for these teachers to participate in a workshop about commerce techniques in the local Vocational School.

This project, last one week, and had as main objectives to observe and share several good practices in the commerce field, in order to be possible in the future to host young students for internships in the Leonardo Da Vinci framework.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

“Development on the Abilities in Consumers” De 24 de Janeiro a 14 de Fevereiro No projecto “Development on the Abilities in Consumers”, que decorreu de 24 de Janeiro a 14 de Fevereiro, participaram cerca de 14 estudantes da área de formação de restauração.

Os jovens foram distribuídos por restaurantes do Concelho de Montijo e Alcochete, nomeadamente: - Maré Cheia; Lucas e Ti Maria; O Pipas; Montiprato; O Farpas; Arco-Íris; Alfoz.

No dia 25 de Janeiro, este grupo de 14 jovens, acompanhados por duas professoras, foram recebidos pelo Professor João Martins, nas instalações da Escola Profissional do Montijo. Da parte da tarde os jovens foram recebidos no Auditório da Galeria Municipal, pelo Sr. Vereador Nuno Canta.

From 24th January to 14th February In the project “Development on the Abilities in Consumers”, that occurred from 24th January to 14th February, participate 14 students with formation in Restaurants.

The youngsters were distributed by the restaurants of the region.

On the 25th January, the group of 14 youngsters with 2 teachers, participated in the Welcoming Ceremony in the Local Vocational School and in the City Council of Montijo.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

“Learning and Teaching Tactics and Techniques in Sports” De 15 de Fevereiro a 14 de Março De 15 de Fevereiro a 14 de Março, acolhemos na cidade de Montijo, 15 alunos e 2 professores no projecto “Learning and teaching tactics and techniques in Sports”, provenientes do “Liceu Sportiv Arad”, Roménia.

Os 22 jovens, com formação na área de Desporto, estão inseridos em vários locais de estágio pelo concelho do Montijo, nomeadamente: - Aldegalense Andebol Clube; Clube Olímpico Montijo; Montijo Basket; Academia Bairro Miranda; Para além de realizarem os estágios nas entidades referidas, os jovens tiveram a oportunidade de visitar o Estádio da Luz, o Estádio Alvalade XXI e a Academia do Sporting Clube de Portugal.

From 15th February to 14th March From 15th February to 14th March, we hosted in the City of Montijo, 15 students and 2 teachers in the project “Learning and teaching tactics and techniques in Sports”, from “Liceu Sportiv Arad”.

The 22 youngsters, with formation in Sports, made their internships in several sports associations in Montijo.

Also besides of their projects the young students had the opportunity to visit Spor Lisboa e Benfica Stadium, Sporting Clube de Portugal Stadium and Academy.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

“Cooperation and Transnational Partnership in Training as Key to Career on European Labor Market” De 14 de Março a 4 de Abril De 15 de Fevereiro a 14 de Março, acolhemos na cidade de Montijo, 15 alunos e 2 professores no projecto “Learning and teaching tactics and techniques in Sports”, provenientes do “Liceu Sportiv Arad”, Roménia.

Os 22 jovens, com formação na área de Desporto, estão inseridos em vários locais de estágio pelo concelho do Montijo, nomeadamente: - Aldegalense Andebol Clube; Clube Olímpico Montijo; Montijo Basket; Academia Bairro Miranda; Para além de realizarem os estágios nas entidades referidas, os jovens tiveram a oportunidade de visitar o Estádio da Luz, o Estádio Alvalade XXI e a Academia do Sporting Clube de Portugal.

From 14th March to 4th April We hosted from 14th March to 4th April, a group of 14 students and 3 teachers in the project “Cooperation and Transnational Partnership in Training as Key to Career on European Labor Market”, from “Grup Scolar Corund”, Romania.

The 14 youngsters made their internship in several restaurants from the region.

Besides of making their project, the youngsters had the opportunity to make cultural visits to Montijo and Lisbon.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Leonardo Da Vinci 3 a 28 de Maio De 3 a 28 de Maio, a Associação para a Formação Profissional e Desenvolvimento de Montijo, através do GDAC, acolheu 14 jovens e 2 Professores, provenientes da “Fundacion Tomillo”, Espanha.

Os jovens realizaram Estágios de Formação Profissional Inicial no âmbito do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida – Leonardo Da Vinci.

Os 14 jovens, com formação em várias áreas, estiveram a realizar os seus projectos de estágio em várias entidades do concelho, nomeadamente: - Escola Profissional de Montijo; Lojas Chiptec; Restaurante Pipas; Restaurante Maré Cheia.

3rd to 28th May From 3rd to 28th May, Associação para Formação Profissional e Desenvolvimento do Montijo, through GDAC, hosted 14 students and 2 teachers from “Fundacion Tomillo”, Spain.

The youngster made their initial professional formation in the framework of Life Learning Program – Leonardo Da Vinci.

The 14 students, from different formation areas, made their projects in several entities of Montijo council.

Leonardo Da Vinci 17 de Maio a 13 de Junho De 17 de Maio a 13 de Junho, acolhemos um grupo de 20 jovens estudantes e 2 professoras, provenientes da Escola Zespói Szkól, Polónia.

Este grupo de jovens realizou Estágios de Formação Profissional Inicial no âmbito do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida – Leonardo Da Vinci.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Os jovens realizaram os seus projectos na área da Informática e novas tecnologias de informação. Os estágios realizaram-se nas seguintes entidades: - Escola Secundária de Alcochete; - CENFORMA (Centro de Formação Montijo e Alcochete); - Escola Secundária Jorge Peixinho; - Escola Secundária Poeta Joaquim Serra; - Câmara Municipal de Montijo.

Os jovens tiveram também a oportunidade de visitar vários pontos culturais na cidade de Montijo e Lisboa.

17th May to 13th June From 17th May to 13th June, we hosted a group of 20 students and 2 teachers from Zespói Szkól School, Poland.

This group of youngsters made their project in the new information technologies and informatics.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Voluntariado Em parceria com a Associação para a Formação Profissional e Desenvolvimento de Montijo, acolhemos desde Setembro de 2009, ao abrigo da Acção 2 – Serviço Voluntário Europeu, do Programa Comunitário “Juventude em Acção”, jovens voluntários.

Em Setembro 2009 acolhemos Kamila Solska, jovem Polaca, que irá ficar na Cidade de Montijo até Setembro de 2010. Esta jovem dá apoio no acolhimento de jovens estudantes que participam nos Projectos de Formação Inicial, Aprendizagem ao Longo da Vida, Leonardo Da Vinci.

No dia 5 de Abril acolhemos uma jovem Voluntária Russa, Maria Fetisova, que para além de dar apoio nas actividades do GDAC, irá também apoiar o CENFORMA, Centro de Formação de Montijo e Alcochete.

Nos dias 14 e 16 acolhemos mais 3 jovens, Aija Galaine, Ridvan Sevinç e Eleftherios Ntristella. Este jovens são provenientes da Letónia, Turquia e Grécia respectivamente.

Este mês deixamos um, pequeno testemunho da Jovem Aija Galaine: “Não importa quem eu era antes. Sim, eu vivia na Letónia, tinha amigos maravilhosos, gato, e uma vida social muito activa, tenho formação em gestão cultural, e fui manager de uma banda, trabalhei em diferentes e interessantes e também não muito interessantes trabalhos e em duas semanas fiz a mala, deixei tudo para trás, na noite de chuva (como num filme romântico de má qualidade) de 14 de Abril cheguei a Portugal para ser voluntária. Agora estou aqui e todo o resto da minha vida ficou na Letónia. É um enorme trabalho interior por parte de nós próprios para construir a nossa vida desde o início. Construir novas relações, nova vida social, novos contactos, novo estilo de vida, tudo.

O trabalho de voluntário é uma oportunidade maravilhosa para conhecermos e trabalharmos a um alto nível profissional, aprender e desenvolver novas capacidades. E, claro, a troca e a partilha de experiências. As minhas tarefas são de trabalhar com projectos internacionais – Leonardo Da Vinci, Atlantis, Juventude em Acção e com organizações internacionais. Para mim é uma explosão de experiências que sempre quis ter. Claro que os métodos de trabalho são diferentes entre os países do sul e os do norte e nós temos muito que aprender uns dos outros, descobrir o melhor.

Muitas pessoas dizem: “Fazer SVE e participar em Intercâmbios Internacionais são das melhores coisas na vida, será a melhor experiência que acontecerá na tua vida.” Parece tolice e banal, mas acreditem em mim – Têm toda a razão e agora eu podia juntar-me a eles e dizer o mesmo. É só o segundo mês aqui e só agora estou a começar a descobrir a maravilhosa oportunidade que é estar cá, conhecer todas estas novas pessoas e fazer coisas maravilhosas. E acreditem em mim – é só o início…”

Para mais informações sobre organizações de envio e acolhimento SVE, por favor consulte o seguinte link: http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_en.cfm Estes projectos foram financiados pelo Programa Comunitário “Juventude em Acção”, que assegura 100% dos custos das passagens de avião, tal como despesas de alojamento e alimentação.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Volunteer In Partnership with the , we host since September 2009, in Action 2 framework – European Volunteer Service, from Communitarian Program “Youth in Action”, young volunteers.

In September 2009 we hosted Kamila Solska, Polish youngster, which will stay in Montijo until September 2010. This young volunteer is giving support in hosting young students that participate in Life Learning Projects, Leonardo Da Vinci framework.

In the 5th April we hosted a young volunteer from Russia, Maria Fetisova, that besides giving support to GDAC’s activities, will also give support in CENFORMA, Formation Center of Montijo and Alcochete.

On the 14thand 16th April, will arrived more 3 volunteers, Aija Gailane, Ridvan Sevinç and Eleftherios Ntristella. These youngsters are form Latvia, Turkey and Greece.

This month Aija Galaine gives her testimony: “It’s no matter who I was before. Yes, I lived in Latvia, had wonderful friends, cat, amazing and active social life, grade in culture management, I managed music band, worked different interesting or not so interesting jobs and then in two weeks I packed my bags, left it all and in late, raining night (like in bad romantic movies) of 14 of April I arrived to Portugal to work as volunteer. Now I’m here and all the rest previous life staid in Latvia.

It is lot of work with yourself to build your life almost from beginning. Build new relationships, new social life, new contacts, new lifestyle, everything.

Volunteering work is a wonderful chance to get know and to get work together with high level professionals, learn from them and develop my own skills. And of course, experience exchange to symbioses and share knowledge. My tasks are to work with international projects and events - Leonardo Da Vinci, Atlantis, Youth in Action and international associations. For me it is just mind blowing experience what I have always wanted to do. Of course, working methods are quite different in southern and northern countries and we have a lot of what to learn from each other, to discover the best.

Many people say “doing EVS and going for exchanges is the best things in the life, it will be the best thing and experience that happened with you”. Sounds so silly and banal. But trust me - they all are right and now I could just join them saying that.

It is only second month here and only now I’m starting recover what an amazing opportunity is to be here, meet all those people and do amazing stuff. And believe me- it’s only beginning...”

For further information about sending and hosting organizations, please consult the following link: http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_en.cfm These projects were financed by the European Commission “Youth in Action” Program, which pay for 100% of the travel, accommodation and food costs.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

Sugerimos A Comissão Europeia elegeu 2010 como o Ano Europeu de Luta Contra a Pobreza e Exclusão Social.

Este ano a Comissão pretende principalmente: - Encorajar a participação e o compromisso político para a luta contra a pobreza e exclusão social a nível local e europeu; - Motivar os cidadãos europeus na luta conta a pobreza e exclusão social; - Dar voz às preocupações e necessidades das pessoas que passam por situações de pobreza e exclusão social; - Reforçar a solidariedade entre gerações.

Para mais informações e aprofundamento destes objectivos, consulte o seguinte link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=pt&catId=637

Pequena Curiosidade sobre a União Europeia: O número de estrelas na Bandeira da União Europeia (12) não tem qualquer relação com o número de Estados Membros. Esta Bandeira foi adoptada em 1986 e as doze estrelas sobre o fundo azul dispostas em círculo, simbolizam a perfeição.

We Suggest The European Commission elected 2010 as European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

This year the Commission wants to: -Encourage the participation and political compromise for combating poverty and social exclusion; - Motivate European citizens in combating poverty and social exclusion; - Give voice to the concerns and needs of the people that are in these kind of situations of poverty and social exclusion; - Reinforce solidarity between generations.

For further information and better knowledge in the objectives for this year, please consult the following link: http://www.2010againstpoverty.eu/?langid=en

Little Curiosity about European Union: The number of stars in the European Union Flag (12) nothing has to do with the number of Member-States. This Flag was adopted in 1986 and the twelve stars above the blue background in circle, symbolize perfection.

Newsletter GDAC | Julho.2010 • Câmara Municipal do Montijo

No dia 23 de Julho vá…

Praça da República e à Zona Ribeirinha.

Irá haver actividades dedicadas à Astronomia, sendo que irão decorrer durante a tarde e noite do dia 23 de Julho.

15h30 – 17h30 Oficinas Pedagógicas – Auditório Galeria Municipal Observação do Sol com Telescópios – Praça da República

21h00 – 23h30 Palestra – Zona Ribeirinha, Junto ao Moinho de Maré Observação do Céu Nocturno – Zona Ribeirinha, Junto ao Moinho de Maré Esta é uma actividade realizada em parceria com a NUCLIO e com o apoio da Ciência Viva. A NUCLIO é uma instituição sem fins lucrativos criada em 2001 por astrónomos profissionais e amadores.

Os seus objectivos são a divulgação e o ensino da Ciência, em particular da Astronomia e Astrofísica.

CONTACTOS ÚTEIS http://europa.eu eia Jacques Delors Centro de Informação Europ Endereço: ré, 1200-450 Lisboa Palacete do Relógio, Cais do Sod Telefone: (+351) 21 122 50 00 E-mail: geral@ciejd.pt http://www.ciejd.pt

e em Acção stão do Programa Juventud Agência Nacional para a Ge Endereço: 6, 4710-306 Braga Rua de Santa Margarida nº Tel: (+351) 253 204 260 Fax: (+351) 253 204 269 E-mail: geral@juventude.pt x.php?cat=6# http://www.juventude.pt/inde

ao stão do Programa Apredizagem Agência Nacional para a Ge Longo da Vida Endereço: o 4, 1350-178 Lisboa Avenida Infante Santo, 2, pis Tel: (+351) 213 944 760 Fax: (+351) 213 944 737 lv.pt E-mail: agencianacional@proa

eu em Portugal Gabinete do Parlamento Europ Endereço: 1269-068 Lisboa Largo Jean Monnet, 1 – 6º, Tel: (+351) 21 350 49 00 Fax: (+ 351) 21 354 00 04

Europeia em Portugal Representação da Comissão Endereço: , 1269-068 Lisboa Largo Jean Monnet, 1 – 10º 44 351 350 98 99; + 351 350 11 Tel: (+351) 21 350 98 00; + 98 02 Fax: (+351) 350 98 01; 21 350 ec.europa.eu E-mail: comm-rep-lisbonne@

xelas Parlamento Europeu em Bru , Belgium Rue Wiertz, B-1047 Bruxelles Tel: +32 2 284 21 11 Fax: +32 2 284 90 75/77 tural à Educação, Audiovisual e Cul Agência de Execução relativa ture Executive Agency Education, Audiovisual & Cul BOUR Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles Eacea-info@ec.europa.eu

USEFUL CONTACTS Jacques Delors European Information Center in Portugal

Address: Sodré, 1200-450 Lisboa Palacete do Relógio, Cais do Tel: 21 122 50 00 E-mail: geral@ciejd.pt http://www.ciejd.pt

gal in Action Programme in Portu National Agency for the Youth Address: 4710-306 Braga Rua de Santa Margarida nº 6, Tel: (+351) 253 204 260 Fax: (+351) 253 204 269 E-mail: geral@juventude.pt ex.php?cat=6# http://www.juventude.pt/ind

Learning Programme National Agency for the Life Address: o 4, 1350-178 Lisboa Avenida Infante Santo, 2, pis Tel: (+351) 213 944 760 Fax: (+351) 213 944 737 lv.pt E-mail: agencianacional@proa

in Portugal European Parliament Office Address: 1269-068 Lisboa Largo Jean Monnet, 1 – 6º, Tel: (+351) 21 350 49 00 Fax: (+ 351) 21 354 00 04

entation in Portugal European Commission Repres Address: , 1269-068 Lisboa Largo Jean Monnet, 1 – 10º 44 351 350 98 99; + 351 350 11 Tel: (+351) 21 350 98 00; + 98 02 Fax: (+351) 350 98 01; 21 350 ec.europa.eu E-mail: comm-rep-lisbonne@

ssels European Parliament in Bru Address: , Belgium Rue Wiertz, B-1047 Bruxelles Tel: (+32) 2 284 21 11 Fax: (+32) 2 284 90 75/77

Culture Education, Audiovisual and Executive Agency – EACEA Address: ture Education, Audiovisual & Cul y Executive Agenc BOUR Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles Eacea-info@ec.europa.eu

Equipa|Team Rosário Pires 30 anos/years Coordenadora GDAC GDAC Main Coordinator

Cláudia Ramos 29 anos/years Técnica Superior Technician

Emília Samorenho 57 anos/years Auxiliar Administrativa Administrative

Pedro Feio 19 anos/years Estagiário Internship

Maria Fetisova 21 anos/years Rússia Serviço Voluntário Europeu European Volunteer Service

Ana Cristina Marcelino 35 anos/years Técnica Superior Technician

Vanessa Batalhas 26 anos/years Técnica Superior Technician

Ricardo Garrocho 17 anos/years Estagiário Internship

Aija Gailane 23 anos/years Letónia/Latvia Serviço Voluntário Europeu European Volunteer Service

Ridvan Senviç 25 anos/years Turquia/Turkey Serviço Voluntário Europeu European Volunteer Service

Eleftherios Ntristella 26 anos/years Grécia/Greece Serviço Voluntário Europeu European Volunteer Service

Morada | Address

Avenida dos Pescadores, n.º 33 2870 Montijo, PORTUGAL TEL.: (+351) 21 232 78 78 FAX.: (+351) 21 232 78 85 E-MAIL: associativismo@mun-montijo.pt ou/or associativismogdac@gmail.com

Para subscrever esta newsletter, envie um e-mail com o assunto “Subscrever” para associativismo@mun-montijo.pt ou associativismogdac@gmail.com

Para deixar de receber esta newsletter, envie um e-mail com o assunto “Remover” para associativismo@mun-montijo.pt ou associativismogdac@gmail.com

Ligações | Links

Lei: Nos termos da Lei de Protecção de Dados Pessoais face à Informática n.º 10/91 de 29/04, artigos 1, 3, 12, 14, os dados pessoais fornecidos destinam-se à base de dados com vista ao seu tratamento informático e ao envio de informação que reúne as notícias produzidas pelo GDAC, podendo o interessado aceder aos mesmos quando o solicite e pedir a sua rectificação ou eliminação.Tais dados não serão partilhados com terceiros, sendo utilizados apenas para os fins acima descritos.

CÂMARA MUNICIPAL DE MONTIJO www.mun-montijo.pt ASSOCIAÇÃO PARA A FORMAÇÃO PROFISSIONAL E DESENVOLVIMENTO DE MONTIJO www.epmontijo.netvisao.pt To subscribe this newsletter, send an email with the subject “Subscribe” to associativismo@mun-montijo.pt or associativismogdac@gmail.com To stop receiving this newsletter, send an email with the subject “Remove” to associativismo@mun-montijo.pt or associativismogdac@gmail.com

Law: According with the Communitarian Directive 95//46/CE, from 24/10/1995, Articles 1, 3, 6, 12, the personal contacts are kept in an e-data base especially created for sending information that gathers the news produced by GDAC. The interested person can access to their details whenever they asked for, for rectification or elimination, and the data will not be shared by others, being used only for the description above.